1
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Mossa.
2
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
Spostati, amico!
3
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
Per favore, signore, non c'è più posto.
4
00:00:53,386 --> 00:00:55,972
- Spostati!
- Non c'è spazio.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,849
Basta spostare la borsa!
6
00:01:18,953 --> 00:01:22,457
Dammi la tua borsa.
Cosa vuol dire che non c'è spazio qui?
7
00:01:22,707 --> 00:01:25,627
Metti qui la borsa,
e ora spostati.
8
00:01:34,010 --> 00:01:35,470
Quanti ne hai ottenuti?
9
00:01:35,553 --> 00:01:38,556
Tutti quanti.
Tre dall'ultima volta. Più altri sei.
10
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Quanto?
11
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
600.
12
00:01:42,477 --> 00:01:43,728
600?
13
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Ehi, fermati! Fermare!
Ho detto: solo quattro.
14
00:01:48,900 --> 00:01:49,734
Voi.
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
Voi. Voi.
16
00:01:51,403 --> 00:01:53,738
E tu.
Il resto di voi, laggiù.
17
00:01:54,155 --> 00:01:56,491
- Ci vediamo domani, ok?
- Sì.
18
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
Andiamo!
19
00:02:54,341 --> 00:02:57,177
Sono 4000...
Ne ho un po'... Questo è meglio.
20
00:02:57,469 --> 00:02:59,220
- Ok, mi piace.
- Guarda questo.
21
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
OK. Portane 3500.
22
00:03:01,639 --> 00:03:03,350
Tre e mezzo.
3000 e mezzo.
23
00:03:03,433 --> 00:03:06,227
Te ne do 2000.
Per favore, non parlare molto, ok?
24
00:03:09,606 --> 00:03:12,692
Ti porterò il resto.
Buona fortuna.
25
00:03:15,528 --> 00:03:16,446
EHI! Lo vuoi?
26
00:03:16,696 --> 00:03:19,491
Fammi vedere.
27
00:03:22,869 --> 00:03:24,954
-Quanto costano?
- 4000.
28
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
4000? Ne ho 1000.
29
00:04:11,292 --> 00:04:12,669
Nome?
30
00:04:13,169 --> 00:04:15,005
Ayiva Seihon.
31
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
Dove?
32
00:04:17,132 --> 00:04:18,299
Burkina Faso.
33
00:04:18,383 --> 00:04:19,718
Zabre.
34
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
2000.
35
00:04:22,679 --> 00:04:25,265
Prendi questo per ora, dovrebbe aiutare.
36
00:04:25,598 --> 00:04:29,853
Prova a spenderlo lentamente.
37
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
Speriamo che le cose migliorino
38
00:04:32,564 --> 00:04:35,859
Più andiamo avanti.
39
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
Sì, lo so.
40
00:04:41,573 --> 00:04:45,076
È così che puoi farcela, per ora.
41
00:04:45,160 --> 00:04:48,788
In questo momento è dura, ma andrà meglio.
42
00:04:51,833 --> 00:04:54,044
Capisci?
43
00:04:55,503 --> 00:04:57,255
Sì, va tutto bene.
44
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
SÌ.
45
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Siamo qui.
46
00:05:02,552 --> 00:05:03,803
Abas?
47
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
Lui è qui.
48
00:05:08,725 --> 00:05:11,227
Vuole andare con quelle ragazze europee.
49
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Sai cosa sto dicendo.
50
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
Guarda cosa ha messo Mades su Facebook.
51
00:05:27,285 --> 00:05:28,953
Aspettare.
52
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
È grande adesso.
53
00:05:39,798 --> 00:05:41,424
Guarda questo.
54
00:05:51,434 --> 00:05:52,811
Eccolo lì.
55
00:06:00,318 --> 00:06:04,197
Come ti ha detto il mio collega,
Posso trovarti lavoro.
56
00:06:04,823 --> 00:06:09,953
Così puoi raccogliere soldi e pagare il tuo viaggio.
57
00:06:10,453 --> 00:06:13,123
Va bene. Ci penseremo.
58
00:06:19,963 --> 00:06:21,131
Ayiva.
59
00:06:21,631 --> 00:06:22,841
Vieni qui.
60
00:06:24,509 --> 00:06:26,261
Ecco i tuoi soldi.
61
00:06:28,596 --> 00:06:30,682
Non contarlo davanti a me.
62
00:06:31,224 --> 00:06:33,560
Non contiamo i soldi qui.
63
00:07:17,604 --> 00:07:19,064
Ehi amico.
64
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Possiamo scambiare due parole con te?
65
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
No, ho delle cose da fare.
66
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
Abbiamo contatti a Tripoli.
67
00:07:31,159 --> 00:07:33,078
Non possiamo restare qui a lavorare.
68
00:07:33,912 --> 00:07:38,500
Ci vorranno almeno due mesi
per risparmiare abbastanza soldi.
69
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
I nostri fratelli di Tripoli non ci aspetteranno.
70
00:07:41,878 --> 00:07:45,298
Perderemo il nostro posto sulla barca.
E non possiamo correre questo rischio.
71
00:07:45,382 --> 00:07:49,094
Ascolta, se puoi aiutarci ad arrivare in Libia
72
00:07:49,386 --> 00:07:51,971
Prometto di trovarti un posto sulla barca.
73
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
Sai benissimo che posso portarti lì.
74
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
Ma se ti porto a Tripoli
75
00:07:58,061 --> 00:08:00,647
Voglio due posti!
76
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
Ho capito!
77
00:08:04,943 --> 00:08:06,319
A partire da adesso
78
00:08:06,611 --> 00:08:08,822
Siamo fuori di qui!
79
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
Veramente? Siamo fuori?
80
00:08:12,575 --> 00:08:14,244
Ho capito!
81
00:08:14,828 --> 00:08:18,707
Non stai dormendo? Perché disturbi?
Non sai che la gente dorme?
82
00:08:18,790 --> 00:08:20,166
Guarda l'idea del tempo.
83
00:08:20,583 --> 00:08:22,794
Ci fermiamo, ci fermiamo, lo promettiamo.
84
00:08:24,504 --> 00:08:26,464
Sei stupido o cosa?
85
00:08:30,510 --> 00:08:33,096
- Vai a dormire prima che dorma io, per favore.
- Va bene, va bene.
86
00:08:49,529 --> 00:08:53,408
Ok, anche tu vuoi ricevere una chiamata.
Non stai dormendo?
87
00:08:53,491 --> 00:08:55,452
Sei il proprietario di questo posto?
88
00:08:58,955 --> 00:09:00,081
Per favore, lasciate questi locali.
89
00:09:00,915 --> 00:09:03,001
Siamo spiacenti.
Non accadrà più.
90
00:09:14,929 --> 00:09:17,015
Andate avanti, velocemente.
91
00:09:17,349 --> 00:09:18,600
Questo è Mano.
92
00:09:18,683 --> 00:09:22,729
Lui è la tua guida.
Ti porterà a Tinel.
93
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
È l'ultima città tra l'Algeria e la Libia.
94
00:09:27,609 --> 00:09:29,194
Fai tutto quello che dice Mano.
95
00:09:30,111 --> 00:09:32,697
Non ignorare le sue istruzioni.
96
00:10:50,525 --> 00:10:53,528
Come fa a sapere se stiamo andando?
nella giusta direzione?
97
00:10:55,113 --> 00:10:56,823
È facile.
98
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
Scegli un punto
99
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Mira a questo.
100
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
E una volta arrivato lì
101
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
Scegline un altro
102
00:11:06,499 --> 00:11:07,751
Più lontano
103
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
E tu ti dirigi verso quello.
104
00:11:11,004 --> 00:11:13,340
È così che lo fa.
105
00:12:28,790 --> 00:12:32,252
Dirigiti verso quella collina.
106
00:15:05,447 --> 00:15:07,115
E' Ayiva.
107
00:15:08,867 --> 00:15:10,201
Va tutto bene.
108
00:15:11,745 --> 00:15:13,288
Siamo in Libia.
109
00:15:14,205 --> 00:15:15,415
A Sebha.
110
00:15:16,958 --> 00:15:19,419
SÌ. Stiamo bene.
111
00:15:23,673 --> 00:15:25,467
Sta bene.
112
00:15:30,055 --> 00:15:31,139
No.
113
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
Zio Ousman
114
00:15:37,228 --> 00:15:39,189
Voglio parlarti di una cosa.
115
00:15:39,731 --> 00:15:41,066
Sì, signore.
116
00:15:41,900 --> 00:15:44,194
Quando siamo arrivati a Sebha non ne avevamo
qualcosa rimasto.
117
00:15:45,403 --> 00:15:47,989
Se potessi aiutarci
118
00:15:48,490 --> 00:15:50,617
ancora un po' ci porterà lì.
119
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
vedo...
120
00:16:09,302 --> 00:16:10,261
Allora?
121
00:16:11,721 --> 00:16:12,889
Lo invierà.
122
00:16:22,565 --> 00:16:24,109
Ascolta!
123
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Questa barca
124
00:16:26,986 --> 00:16:29,114
non lascia la spiaggia
125
00:16:29,739 --> 00:16:31,574
a meno che uno di voi non lo guidi.
126
00:16:31,658 --> 00:16:34,119
Ho bisogno di un autista,
anche se l'idea non ti piace.
127
00:16:34,494 --> 00:16:36,162
Sta scherzando, vero?
128
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
Perché non possiamo andare?
129
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
Ci deve portare, signore.
130
00:16:44,254 --> 00:16:45,588
Ti abbiamo pagato.
131
00:16:46,673 --> 00:16:50,593
Voi!
Devi guidare la barca!
132
00:16:53,054 --> 00:16:54,806
Ehi figlio di puttana!
133
00:16:54,889 --> 00:16:55,724
Lo farò!
134
00:16:56,933 --> 00:17:00,437
Se nessuno di questi figli di puttana vuole farlo,
Lo farò. Guiderò la barca!
135
00:17:01,104 --> 00:17:03,231
Se stai guidando la barca,
Non ci andrò.
136
00:17:03,523 --> 00:17:04,649
Cosa ha detto?
137
00:17:11,072 --> 00:17:12,741
Non porterai mai quella barca da nessuna parte.
138
00:17:13,700 --> 00:17:14,617
Quindi siediti.
139
00:17:14,701 --> 00:17:18,121
Non dovrebbe guidarla lei, sì!
Ti abbiamo pagato!
140
00:17:27,589 --> 00:17:30,342
Calmati.
141
00:17:30,592 --> 00:17:31,760
Riesco a farlo.
142
00:17:32,177 --> 00:17:34,304
Credo di poter guidare la barca.
143
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
Di dove sei?
144
00:17:36,765 --> 00:17:38,350
Burkina.
145
00:17:39,017 --> 00:17:40,685
Non c'è mare lì.
146
00:17:41,061 --> 00:17:42,395
Come ci guiderai?
147
00:17:42,771 --> 00:17:44,105
Non sai guidare.
148
00:17:44,356 --> 00:17:46,941
Non ci vado se guida lui.
149
00:17:47,025 --> 00:17:48,318
Neanche io.
150
00:18:17,847 --> 00:18:19,182
Stai bene?
151
00:19:01,808 --> 00:19:05,478
EHI! Lo sai almeno?
che cazzo stai facendo?
152
00:23:42,130 --> 00:23:43,923
Cosa c'è che non va?
153
00:25:38,496 --> 00:25:39,956
Benvenuto.
154
00:25:42,876 --> 00:25:44,377
Mangiamo.
155
00:25:56,473 --> 00:25:57,974
Vuoi una birra?
156
00:25:58,058 --> 00:25:59,017
No.
157
00:25:59,100 --> 00:26:00,518
E tu? Vuoi una birra?
158
00:26:00,935 --> 00:26:01,936
No.
159
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
Com'è andato il viaggio?
160
00:26:10,195 --> 00:26:11,738
Andava bene.
161
00:26:12,655 --> 00:26:14,699
Hai trovato dei documenti?
162
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
Sì, ci hanno dato tre mesi.
163
00:26:19,079 --> 00:26:21,289
Dovrai trovare un lavoro con un contratto
164
00:26:21,748 --> 00:26:22,957
per ottenere documenti veri.
165
00:26:23,041 --> 00:26:24,876
Tre mesi non bastano.
166
00:26:27,504 --> 00:26:30,048
Come vanno le cose a casa?
167
00:26:30,382 --> 00:26:31,925
Come prima.
168
00:26:32,008 --> 00:26:33,551
Tranne che hanno costruito
169
00:26:33,843 --> 00:26:35,679
pannelli solari per la scuola
170
00:26:35,929 --> 00:26:37,555
nel villaggio.
171
00:26:38,056 --> 00:26:40,183
Boukare ha fatto tutto.
172
00:26:40,642 --> 00:26:42,602
Ha costruito tutto lui.
173
00:26:42,852 --> 00:26:44,771
Ha fatto un ottimo lavoro.
174
00:26:45,105 --> 00:26:49,192
Ha costruito la scuola
e ha inviato i pannelli solari.
175
00:26:50,193 --> 00:26:51,152
È normale.
176
00:26:51,236 --> 00:26:52,737
Deve farlo.
177
00:26:52,821 --> 00:26:54,572
È venuto qui molto tempo fa.
178
00:26:54,906 --> 00:26:56,491
E ha i soldi.
179
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
E' per i nostri figli.
180
00:27:00,036 --> 00:27:01,121
A proposito,
181
00:27:01,413 --> 00:27:02,956
hai sentito tua sorella?
182
00:27:04,332 --> 00:27:05,500
Non ancora.
183
00:27:06,292 --> 00:27:07,460
Perché no?
184
00:27:08,795 --> 00:27:11,006
perché,
non potevamo chiamare nessuno.
185
00:27:11,548 --> 00:27:13,842
Non avevi modo di chiamarla?
186
00:27:15,677 --> 00:27:17,470
Chiamala adesso.
187
00:27:22,100 --> 00:27:23,560
Prendi il telefono!
188
00:27:24,060 --> 00:27:25,979
- Lo farò più tardi.
- Chiama tua sorella adesso!
189
00:27:28,815 --> 00:27:31,651
Si sta prendendo cura di tua figlia
e non puoi nemmeno chiamarla!
190
00:27:35,196 --> 00:27:36,322
È normale?
191
00:27:38,533 --> 00:27:41,286
Ascoltami.
È più pericoloso di quanto pensi.
192
00:27:41,369 --> 00:27:44,080
Te lo dico, non puoi farlo.
193
00:27:44,372 --> 00:27:47,667
Te lo dico, non puoi venire qui.
194
00:27:47,959 --> 00:27:51,004
Tranquillo!
La gente vive qui, per l'amor del cielo!
195
00:27:53,590 --> 00:27:58,887
Scusa se ho urlato, ma non sai cosa
Ho visto. È troppo pericoloso per te e Zeina.
196
00:27:59,804 --> 00:28:01,723
Sono appena arrivato.
197
00:28:02,015 --> 00:28:07,103
Appena guadagno un po' di soldi,
te lo manderò...
198
00:28:10,565 --> 00:28:12,025
Fatto!
199
00:28:12,108 --> 00:28:13,651
Benvenuto amico mio!
200
00:28:15,653 --> 00:28:17,489
Quando sei arrivato qui?
201
00:28:18,365 --> 00:28:20,241
- Chi c'è al telefono?
-Aseta.
202
00:28:22,410 --> 00:28:23,828
Questi sono i miei amici.
203
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
- Come va?
- Bene.
204
00:28:26,122 --> 00:28:27,499
- Come ti chiami?
-Ayiva.
205
00:28:28,375 --> 00:28:29,959
Ciao Ayiva.
206
00:28:33,755 --> 00:28:36,758
Sono appena arrivati e lo sono già
chiamandoti!
207
00:28:47,644 --> 00:28:50,939
- Questa è l'ultima volta che te lo dico!
- Ci scusi.
208
00:28:51,022 --> 00:28:53,858
Andiamo!
209
00:28:54,275 --> 00:28:56,194
-Ayiva! Andiamo!
- Aspettare.
210
00:29:01,574 --> 00:29:05,662
Mades è qui.
Ci porterà a casa nostra.
211
00:29:05,954 --> 00:29:08,832
- Va bene. Salutami da parte mia.
- Va bene.
212
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
Cos'è tutto questo camminare?
Abbiamo bisogno di una macchina!
213
00:29:16,339 --> 00:29:18,341
Non possiamo camminare così
214
00:29:18,425 --> 00:29:20,093
con questo maledetto freddo.
215
00:29:20,176 --> 00:29:22,554
Oh davvero, hai freddo?
216
00:29:34,941 --> 00:29:39,404
Che cos'è questo?
È così che guidano qui?
217
00:31:14,541 --> 00:31:17,585
Vai a prendergli una stufa.
218
00:31:30,223 --> 00:31:32,308
Hai una sigaretta?
219
00:31:34,310 --> 00:31:36,021
Quindi è questo.
220
00:31:36,646 --> 00:31:39,649
So che non è perfetto
221
00:31:41,359 --> 00:31:44,988
Ma almeno è vicino alla città.
222
00:31:46,906 --> 00:31:49,659
Per trovare una casa
223
00:31:50,035 --> 00:31:51,953
senza documenti,
224
00:31:52,037 --> 00:31:53,538
è difficile. Per noi.
225
00:31:54,039 --> 00:31:55,415
E il lavoro?
226
00:31:55,749 --> 00:31:58,626
In questo momento ce n'è di meno.
227
00:32:00,462 --> 00:32:03,381
Ma cercherò di capirci qualcosa
228
00:32:03,465 --> 00:32:04,924
per te.
229
00:32:07,510 --> 00:32:09,304
È difficile. Per noi.
230
00:32:10,096 --> 00:32:11,723
Prendi questo.
231
00:32:11,806 --> 00:32:13,016
No, per favore
232
00:32:13,266 --> 00:32:14,851
Lo so.
233
00:32:15,226 --> 00:32:16,519
Grazie.
234
00:32:16,603 --> 00:32:18,980
Prendilo, per ora.
235
00:32:37,665 --> 00:32:39,834
Ci vediamo domani.
236
00:32:43,171 --> 00:32:44,839
Ci vediamo domani.
237
00:32:46,299 --> 00:32:48,343
Ci vediamo domani, amico.
238
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
Abas!
239
00:37:53,523 --> 00:37:55,025
Prendi questo.
240
00:38:03,658 --> 00:38:05,035
Buongiorno.
241
00:38:05,118 --> 00:38:06,995
- EHI. Come stai?
- Bene.
242
00:38:07,245 --> 00:38:09,289
Grande. Che cosa succede?
243
00:38:09,372 --> 00:38:11,583
Voglio venderlo.
244
00:38:11,916 --> 00:38:13,710
- Vuoi venderlo?
- SÌ.
245
00:38:14,502 --> 00:38:15,503
È bello.
246
00:38:15,587 --> 00:38:16,796
Sì.
247
00:38:18,882 --> 00:38:19,841
Funziona?
248
00:38:19,924 --> 00:38:21,343
SÌ. Funziona.
249
00:38:21,843 --> 00:38:23,428
- Sei sicuro che funzioni?
- Funziona!
250
00:38:23,511 --> 00:38:26,306
- Il caricabatterie?
- No, ho gli auricolari.
251
00:38:27,640 --> 00:38:30,393
Ci serve il caricabatterie, amico mio.
252
00:38:37,442 --> 00:38:40,695
Salah! Abbiamo un caricabatterie per questo mp3?
253
00:38:51,539 --> 00:38:53,458
Scusa, amico mio.
254
00:38:54,751 --> 00:38:56,378
Non sono riuscito a trovarlo.
255
00:39:20,068 --> 00:39:21,778
Lavoriamo.
256
00:39:23,321 --> 00:39:24,739
Tu lavori.
257
00:39:25,323 --> 00:39:27,325
Funzionano.
Va bene?
258
00:39:28,368 --> 00:39:31,162
- Hai capito?
- Sì.
259
00:39:32,747 --> 00:39:34,207
Bene.
260
00:39:34,916 --> 00:39:36,001
SÌ.
261
00:39:36,251 --> 00:39:40,046
Qual è la differenza tra
"noi siamo" e "noi siamo"?
262
00:39:40,755 --> 00:39:42,215
"Noi siamo" e...
263
00:40:05,697 --> 00:40:08,408
- Posso chiederti un favore?
- Sicuro.
264
00:40:08,992 --> 00:40:13,747
Conosci qualcuno?
chi può comprarlo?
265
00:40:17,542 --> 00:40:19,085
Sì, penso di sì.
266
00:40:19,169 --> 00:40:20,587
Andiamo.
267
00:40:23,548 --> 00:40:25,258
Ehi, Abas.
268
00:40:25,633 --> 00:40:26,926
Non voglio andare.
269
00:40:27,010 --> 00:40:29,137
Facciamolo e torneremo.
270
00:40:29,512 --> 00:40:31,306
È molto importante.
271
00:40:32,390 --> 00:40:35,393
So che è importante,
ma non voglio andare!
272
00:40:45,528 --> 00:40:46,571
EHI! Come stai?
273
00:40:46,654 --> 00:40:47,489
Bene!
274
00:40:47,572 --> 00:40:48,782
- Bene?
- SÌ.
275
00:40:49,157 --> 00:40:51,284
- Dov'è tuo fratello?
- Non lo so. Parla con me.
276
00:40:51,368 --> 00:40:52,243
Vai a prenderlo.
277
00:40:53,036 --> 00:40:54,621
Parla con me.
278
00:40:55,497 --> 00:40:58,208
Mio fratello non è qui.
Parla con me!
279
00:40:59,793 --> 00:41:01,169
Voglio venderlo.
280
00:41:01,252 --> 00:41:02,337
Il caricabatterie?
281
00:41:02,420 --> 00:41:04,506
No, non ce l'ho.
282
00:41:06,007 --> 00:41:08,009
Vai a controllare se ce n'è uno dentro, Patrizia.
283
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
Lasciami in pace.
284
00:41:10,720 --> 00:41:12,722
Vai dentro e prendilo!
285
00:41:17,977 --> 00:41:19,813
- Va tutto bene?
- Sì, e tu?
286
00:41:20,897 --> 00:41:22,107
Sì, anch'io.
287
00:41:25,068 --> 00:41:27,237
Hai bisogno di altro?
288
00:41:28,446 --> 00:41:30,281
Perché non compri questo motorino?
289
00:41:30,532 --> 00:41:31,658
Motorino?
290
00:41:31,741 --> 00:41:32,826
E' bello.
291
00:41:34,411 --> 00:41:37,205
Il motorino va bene, ma non mi serve.
292
00:41:37,455 --> 00:41:39,374
- Non ne hai bisogno?
- No.
293
00:41:40,625 --> 00:41:44,004
- Ti farò un buon prezzo.
- Non ne ho bisogno.
294
00:41:44,838 --> 00:41:46,548
OK. Dammi una sigaretta.
295
00:41:46,631 --> 00:41:48,008
Non fumo.
296
00:41:48,091 --> 00:41:50,635
Voi. Dammi una sigaretta.
297
00:41:59,102 --> 00:42:00,645
Dammi una luce.
298
00:42:03,440 --> 00:42:04,774
Grazie, amico.
299
00:42:13,908 --> 00:42:15,577
- Un caricabatterie?
- SÌ.
300
00:42:15,952 --> 00:42:17,912
- Voglio venderlo.
- Non lo voglio.
301
00:42:18,455 --> 00:42:20,790
- Non ne ho bisogno.
- Non ne ho bisogno neanche io.
302
00:42:21,249 --> 00:42:22,834
Allora cosa facciamo?
303
00:42:24,544 --> 00:42:27,339
- Dai. Te lo regalo per cinque euro.
- Cinque euro?
304
00:42:27,672 --> 00:42:29,299
Sì. È un buon prezzo
305
00:42:35,638 --> 00:42:39,642
- Non ho nessun resto.
- Cosa possiamo fare?
306
00:42:44,272 --> 00:42:45,607
Entrambi per venti euro.
307
00:42:45,690 --> 00:42:46,858
- Venti euro?
- SÌ.
308
00:42:47,359 --> 00:42:49,778
- Funziona?
- SÌ. Funziona bene.
309
00:42:50,028 --> 00:42:52,280
- È reale?
- SÌ.
310
00:42:54,616 --> 00:42:56,659
Bene?
311
00:43:01,831 --> 00:43:04,209
- Va bene!
- Ciao.
312
00:43:52,132 --> 00:43:54,342
Cosa c'è che non va?
313
00:44:01,307 --> 00:44:03,059
Che cos'è?
314
00:44:05,270 --> 00:44:07,647
Guardati intorno.
315
00:44:08,356 --> 00:44:09,733
COSÌ?
316
00:44:10,150 --> 00:44:12,277
Cosa vuoi fare?
317
00:44:12,819 --> 00:44:14,654
Vuoi che torniamo indietro?
318
00:44:14,738 --> 00:44:17,323
Gli altri sono arrivati qui.
319
00:44:26,583 --> 00:44:29,586
Dategli solo un po' di tempo.
320
00:45:44,536 --> 00:45:46,746
Aseta Seihon.
321
00:45:47,580 --> 00:45:48,707
Burkina Faso?
322
00:45:49,290 --> 00:45:50,667
Cinquanta!
323
00:45:56,506 --> 00:45:58,717
Vedi, te l'avevo detto!
324
00:46:02,053 --> 00:46:04,889
Sono 40000 CFA.
325
00:46:10,979 --> 00:46:14,149
Ho fatto bene al lavoro oggi.
326
00:46:17,902 --> 00:46:20,155
Questo è solo l'inizio.
327
00:46:45,555 --> 00:46:47,974
Mio negro!
328
00:46:49,184 --> 00:46:50,560
Io sto bene e tu?
329
00:46:50,643 --> 00:46:52,062
A lungo.
330
00:46:53,897 --> 00:46:56,191
Ayiva, che succede?
331
00:47:01,029 --> 00:47:02,739
Stai bene?
332
00:47:03,907 --> 00:47:07,077
Ayiva, non c'è di che.
333
00:47:11,706 --> 00:47:14,876
Oh, Rihanna è mia sorella!
334
00:47:16,920 --> 00:47:18,880
Voglio darti questo.
335
00:47:19,798 --> 00:47:22,342
Lasci perdere!
336
00:47:24,219 --> 00:47:26,429
Non preoccuparti.
337
00:47:27,972 --> 00:47:29,808
Non avere così fretta.
338
00:47:29,891 --> 00:47:31,601
Sai chi sono!
339
00:47:36,064 --> 00:47:37,691
Guardala.
340
00:47:39,901 --> 00:47:42,153
Adoro Rihanna. Quindi sì, è mia sorella.
341
00:47:42,237 --> 00:47:43,822
Hai detto tua sorella?
342
00:47:43,905 --> 00:47:46,991
Ma non credo che sia tua sorella, comunque
Floby è mio fratello.
343
00:47:47,242 --> 00:47:49,202
Non mi piace Floby.
Floby è un figlio di puttana.
344
00:47:49,285 --> 00:47:50,829
Sai almeno chi è Floby?
345
00:47:51,162 --> 00:47:52,789
Non mi importa di lui.
346
00:47:53,957 --> 00:47:54,833
Fatto!
347
00:47:55,250 --> 00:47:56,167
Che cosa?
348
00:47:56,251 --> 00:47:57,794
Non conosce Floby.
349
00:48:04,134 --> 00:48:05,844
Chi è questo figlio di puttana?
350
00:48:06,469 --> 00:48:07,303
Viene dal Burkina.
351
00:48:07,679 --> 00:48:09,973
Perché gli uomini del Burkina sono così tristi?
352
00:48:12,350 --> 00:48:14,436
Vedi? Eccolo di nuovo.
353
00:48:18,565 --> 00:48:19,566
Cosa vuoi fare?
354
00:48:19,941 --> 00:48:21,651
Posso avere un Peroni?
355
00:48:21,943 --> 00:48:23,153
Hai bisogno di un po' di Peroni?
356
00:48:23,445 --> 00:48:25,655
- SÌ!
- Non ho un po' di Peroni. Ho qualcosa da bere.
357
00:48:28,575 --> 00:48:30,744
Non mettere quella tua cazzo di bocca sulla mia birra!
358
00:48:30,827 --> 00:48:33,246
Guarda i miei denti. Apri il tuo!
359
00:48:33,580 --> 00:48:34,789
Cos'è-
360
00:48:34,873 --> 00:48:36,291
Puzzi!
361
00:48:37,459 --> 00:48:39,336
Ragazzo figlio di puttana.
362
00:48:40,712 --> 00:48:43,131
Andrà tutto bene.
363
00:48:48,219 --> 00:48:51,222
Fottuto negro! Sembri uno di quei ragazzi
per le strade, nella stazione ferroviaria.
364
00:48:52,432 --> 00:48:53,808
Non capisco.
365
00:48:54,726 --> 00:48:56,394
Guarda i tuoi capelli. Guarda il tuo vestito.
366
00:48:56,811 --> 00:48:58,563
Sembri uno di loro!
367
00:48:58,980 --> 00:49:00,857
Tieni questo.
368
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
La porterò lì.
369
00:49:26,132 --> 00:49:28,051
Aisha. Presto.
370
00:49:32,639 --> 00:49:35,433
Regina. Per favore, vieni.
371
00:49:43,191 --> 00:49:45,402
Andiamo, partiamo.
372
00:49:54,452 --> 00:49:56,329
Siamo fuori di qui.
373
00:49:56,413 --> 00:49:57,664
Non ci salutiamo?
374
00:50:25,817 --> 00:50:28,695
Abas!
Dammi un tiro.
375
00:50:38,830 --> 00:50:41,291
Ragazzi, quante volte ve lo devo dire?
376
00:50:41,666 --> 00:50:44,002
Se lasci gli steli così lunghi,
guarda cosa succede!
377
00:50:44,544 --> 00:50:48,590
Ti precipiti e le arance vengono distrutte
e non posso venderli!
378
00:50:49,007 --> 00:50:50,050
Inteso?
379
00:50:50,717 --> 00:50:53,011
Ragazzi! Quante volte te lo devo dire!
380
00:50:56,473 --> 00:50:59,225
Fottuti africani! Pensi che io sia il cattivo
381
00:50:59,309 --> 00:51:02,103
perché ti assumo per un lavoro.
E non puoi nemmeno farlo.
382
00:51:02,562 --> 00:51:04,439
Non pago io per questi casi. Capisci?
383
00:51:04,773 --> 00:51:07,067
Lo capisco, ma è il suo primo giorno.
384
00:51:08,193 --> 00:51:10,570
Non me ne frega niente.
Questo è il tuo problema, non il mio.
385
00:51:11,112 --> 00:51:13,865
Fammi indovinare, è anche il suo primo giorno?
386
00:51:13,948 --> 00:51:15,408
Vai a farti fottere!
387
00:51:17,160 --> 00:51:21,498
Facciamolo; Li manderò entrambi con te
oggi, perché oggi non vado.
388
00:51:22,332 --> 00:51:26,795
Vanno a scaricare,
entrambi, ne paghi solo uno.
389
00:51:27,879 --> 00:51:28,797
Bene.
390
00:52:18,596 --> 00:52:21,099
Ei, tu.
391
00:52:22,475 --> 00:52:24,269
Fai un po' di lavoro.
392
00:52:25,186 --> 00:52:26,688
Venire!
393
00:52:46,332 --> 00:52:49,502
Finiamo questa cosa e poi andiamo.
394
00:53:09,314 --> 00:53:11,107
Finiamo e poi andiamo.
395
00:53:12,901 --> 00:53:14,194
Non ti capisco.
396
00:53:14,277 --> 00:53:17,197
Questo ragazzo è un fottuto stronzo
e tu vuoi lavorare il doppio?
397
00:53:17,280 --> 00:53:18,615
Per questo lavoro di merda?
398
00:53:18,907 --> 00:53:22,911
Pensi di saperlo meglio di me?
Eri lì prima.
399
00:53:23,244 --> 00:53:25,663
Hai visto tutto, vero?
Allora cosa non capisci?
400
00:53:25,955 --> 00:53:28,875
- Ho già i miei soldi.
- Smettila di comportarti come un bambino. Fatti coraggio.
401
00:53:29,292 --> 00:53:31,753
Fatelo e partiamo.
È un piccolo lavoro e siamo partiti.
402
00:53:32,253 --> 00:53:34,964
Non sembri un uomo,
sembri la sua puttana.
403
00:53:51,815 --> 00:53:54,401
La macchina! Spegni la macchina!
404
00:54:13,294 --> 00:54:14,754
Rilassati, rilassati.
405
00:54:17,090 --> 00:54:18,883
Siediti, siediti.
406
00:54:21,177 --> 00:54:23,013
Stai bene?
407
00:54:33,606 --> 00:54:34,983
Ascoltare.
408
00:54:35,400 --> 00:54:38,653
Hai voglia di fare un altro lavoretto
prima di andare a casa?
409
00:54:39,571 --> 00:54:41,948
Ok, allora ci vediamo davanti tra dieci minuti
minuti.
410
00:56:52,370 --> 00:56:53,788
Come ti chiami?
411
00:56:53,872 --> 00:56:54,956
Ayiva, giusto?
412
00:56:56,207 --> 00:56:58,460
Carica questi ultimi casi.
413
00:56:58,543 --> 00:57:00,962
Vado a fare una cosa in casa, ok?
414
00:57:40,627 --> 00:57:42,212
Perché mi hai fatto questo?
415
00:57:42,837 --> 00:57:44,255
Che lingua è?
416
00:57:45,340 --> 00:57:46,424
Italiano.
417
00:57:46,800 --> 00:57:47,967
Burkina.
418
00:57:48,927 --> 00:57:50,345
Burkina Faso.
419
00:57:51,346 --> 00:57:52,806
- Francese?
- SÌ.
420
00:57:53,640 --> 00:57:55,392
Vai a farti fottere.
421
00:57:56,226 --> 00:57:57,894
Hai fatto questo pasticcio
422
00:57:58,645 --> 00:58:00,438
e mi dici di andare a fanculo?
423
00:58:00,772 --> 00:58:01,815
Perché?
424
00:58:01,898 --> 00:58:04,109
- Perché no?
- Perché no?
425
00:58:04,609 --> 00:58:05,902
- Tutto qui?
- SÌ.
426
00:58:06,277 --> 00:58:07,737
Raccoglierai tutto
427
00:58:08,029 --> 00:58:09,614
e caricarlo sul camion.
428
00:58:11,616 --> 00:58:13,326
- Inglese?
- SÌ.
429
00:58:13,910 --> 00:58:15,662
Ti piace l'Italia?
430
00:58:36,516 --> 00:58:37,726
Arrivederci!
431
00:58:59,956 --> 00:59:01,249
Buonasera.
432
00:59:02,083 --> 00:59:07,088
Cosa, nessuno può rispondere?
Di' "buonasera, mamma".
433
00:59:08,423 --> 00:59:09,632
Parla.
434
00:59:10,008 --> 00:59:13,303
Togliti i cappelli, per favore.
435
00:59:14,637 --> 00:59:18,516
In Italia ci togliamo il cappello quando mangiamo.
436
00:59:18,600 --> 00:59:20,435
Togliti questo cappello.
437
00:59:20,518 --> 00:59:21,895
Buon lavoro.
438
00:59:22,145 --> 00:59:24,981
No, non lo ruberò.
439
00:59:25,065 --> 00:59:28,318
Togliti anche il cappello.
Hai dei bei capelli.
440
00:59:28,610 --> 00:59:30,695
Bellissimi capelli ricci.
441
00:59:30,779 --> 00:59:32,739
Oh, è caduto.
442
00:59:32,822 --> 00:59:33,656
Ciao.
443
00:59:35,408 --> 00:59:37,577
Mangiare. Buon appetito.
444
00:59:38,036 --> 00:59:39,579
Vuoi lavorare, vero?
445
00:59:39,662 --> 00:59:41,206
Ho sempre lavorato.
446
00:59:41,539 --> 00:59:43,583
Poi domani tornerai al lavoro.
447
00:59:43,667 --> 00:59:45,877
Allo stesso modo?
Per gli stessi soldi?
448
00:59:46,127 --> 00:59:49,214
La stessa cosa, sì, lo farai.
449
00:59:49,714 --> 00:59:51,800
Non giocare a livello professionale.
450
00:59:52,217 --> 00:59:55,303
Pensi di essere troppo bravo per questo?
451
00:59:56,388 --> 00:59:59,974
"Io non lavoro qui..."
E come mangerai e dormirai?
452
01:00:00,225 --> 01:00:01,768
Comunque Momo è uno stronzo.
453
01:00:02,435 --> 01:00:04,854
- Ho smesso di lavorare per quel ragazzo.
- Perché?
454
01:00:05,605 --> 01:00:07,273
Ciao.
Attenzione per favore.
455
01:00:07,899 --> 01:00:11,111
Innanzitutto vogliamo ringraziare Mamma Africa
456
01:00:11,194 --> 01:00:14,531
Per averci permesso di tenere questo incontro.
457
01:00:14,614 --> 01:00:16,282
Grazie.
458
01:00:17,200 --> 01:00:18,785
Grazie.
459
01:00:19,285 --> 01:00:22,080
Sono felice di essere qui con tutti voi.
460
01:00:22,163 --> 01:00:24,582
E sentirti chiamarmi mamma.
461
01:00:25,000 --> 01:00:28,461
E poiché hai lasciato le tue madri a casa,
462
01:00:28,545 --> 01:00:30,505
Sono felice di darti il benvenuto.
463
01:00:30,588 --> 01:00:31,548
Va bene?
464
01:00:31,881 --> 01:00:34,134
- Buon appetito, mangia.
- Grazie.
465
01:00:40,348 --> 01:00:42,475
Una canzone?
466
01:01:28,188 --> 01:01:30,023
Non parlerò a lungo.
467
01:01:32,484 --> 01:01:34,152
Allora, come va?
468
01:01:34,569 --> 01:01:35,695
Va tutto bene.
469
01:01:36,863 --> 01:01:38,823
Hai trovato qualche altro lavoro?
470
01:01:39,407 --> 01:01:42,827
- Sì, per questo ragazzo, Rocco.
- Chi?
471
01:01:42,911 --> 01:01:45,622
Ha la barba.
472
01:01:45,705 --> 01:01:46,790
È piuttosto alto
473
01:01:47,165 --> 01:01:48,750
Ah, Rocco, sì.
474
01:01:49,125 --> 01:01:51,127
non lo conosco,
ma la gente parla di lui.
475
01:01:51,586 --> 01:01:54,756
Quest'uomo può procurarti un contratto di lavoro,
tutto.
476
01:01:55,298 --> 01:01:58,301
Ottieni le tue buste paga, tutto il resto.
477
01:01:58,885 --> 01:02:01,388
E poi è possibile avere i tuoi documenti.
478
01:02:06,226 --> 01:02:08,937
Sul serio, di cosa sta parlando?
479
01:02:09,229 --> 01:02:11,564
Sta parlando di immigrazione, giusto?
480
01:02:11,648 --> 01:02:13,149
Sì, sull'immigrazione.
481
01:02:13,400 --> 01:02:14,984
Problemi con i ragazzi di Rosarno.
482
01:02:38,591 --> 01:02:40,969
- Ne avevi dieci?
- SÌ.
483
01:02:42,053 --> 01:02:44,014
- Venti euro per te?
- SÌ.
484
01:02:44,097 --> 01:02:45,640
Grazie. Chi sarà il prossimo?
485
01:02:47,267 --> 01:02:49,519
- Avevi trenta casi?
- SÌ.
486
01:02:53,314 --> 01:02:55,483
- Ne avevo venti.
- Venti? Va bene.
487
01:02:59,029 --> 01:03:02,574
Ayiva, porta una valigetta a casa.
488
01:03:06,453 --> 01:03:08,580
Prossimo? Va bene.
489
01:03:50,955 --> 01:03:52,707
- Ciao Medhi.
-Ayiva!
490
01:03:53,208 --> 01:03:54,918
Come stai?
491
01:03:55,001 --> 01:03:56,336
Posso parlare con te?
492
01:03:56,711 --> 01:03:57,754
Sto arrivando.
493
01:03:58,004 --> 01:04:00,173
- Che cosa succede?
- Io sto bene e tu?
494
01:04:00,590 --> 01:04:03,176
Hai ancora quel lettore mp3 che ti ho venduto?
495
01:04:04,719 --> 01:04:05,720
SÌ.
496
01:04:05,804 --> 01:04:07,305
Posso riacquistarlo?
497
01:04:07,389 --> 01:04:08,390
Quanto?
498
01:04:08,640 --> 01:04:10,100
- Te ne darò altri cinque.
- Che cosa?
499
01:04:10,392 --> 01:04:11,643
Altri cinque, quindi trenta.
500
01:04:12,185 --> 01:04:13,144
Trenta…
501
01:04:13,561 --> 01:04:16,648
- Cinquanta?
- Per favore, andiamo.
502
01:04:17,565 --> 01:04:20,610
Fallo per me. Voglio dare questo
ad una ragazza che voglio scopare.
503
01:04:22,862 --> 01:04:23,905
Prendilo?
504
01:04:39,754 --> 01:04:41,214
Medhi!
505
01:04:42,424 --> 01:04:43,425
Sì, cosa?
506
01:04:48,304 --> 01:04:49,973
Vendi i guanti?
507
01:04:50,223 --> 01:04:52,017
Sì, quanti?
508
01:04:52,267 --> 01:04:53,435
Dieci paia.
509
01:05:20,211 --> 01:05:21,421
Ehi amico!
510
01:05:21,963 --> 01:05:23,548
- Che cosa succede?
- EHI!
511
01:05:23,631 --> 01:05:25,175
Il telefono era buono?
512
01:05:25,633 --> 01:05:27,135
Sì, va bene.
513
01:05:27,427 --> 01:05:28,928
- Cosa fai qui? Ballare?
- SÌ.
514
01:05:29,262 --> 01:05:31,514
- Sai dov'è casa mia?
- SÌ.
515
01:05:31,598 --> 01:05:34,768
- Se hai bisogno di qualcosa, vieni.
- Va bene.
516
01:05:39,314 --> 01:05:40,732
Pio?
517
01:05:45,987 --> 01:05:49,908
Va bene. Ha Youtube, Facebook,
tutto.
518
01:05:50,658 --> 01:05:53,286
- Quanto?
- 150.
519
01:05:53,536 --> 01:05:55,246
150?
520
01:05:55,830 --> 01:05:56,915
SÌ. E' bello.
521
01:05:58,500 --> 01:06:01,461
In questo momento non ho i soldi per questo.
Tornerò.
522
01:06:01,836 --> 01:06:03,463
Mostrami l'altra cosa.
523
01:06:06,299 --> 01:06:07,926
Quanto?
524
01:06:08,343 --> 01:06:12,597
Venti euro.
Per te, dieci.
525
01:06:13,139 --> 01:06:15,016
- Dieci euro?
- Sì.
526
01:06:15,642 --> 01:06:17,227
Ti piace il colore?
527
01:06:17,644 --> 01:06:19,896
È perfetto per mia figlia.
528
01:06:22,440 --> 01:06:24,484
Posso chiederti una cosa?
529
01:06:24,943 --> 01:06:25,902
Dimmi.
530
01:06:27,070 --> 01:06:28,780
Tua figlia è nera?
531
01:06:29,531 --> 01:06:30,448
SÌ.
532
01:06:31,074 --> 01:06:33,410
- Dov'è?
- Africa.
533
01:06:33,827 --> 01:06:36,121
-Africa?
- SÌ.
534
01:06:36,955 --> 01:06:40,166
- E' troppo lontano.
- Sì.
535
01:06:50,969 --> 01:06:52,721
Non mangi?
536
01:06:54,222 --> 01:06:55,640
Devi mangiare.
537
01:07:06,276 --> 01:07:08,278
Allora, sei riuscito a trovare un po' di lavoro?
538
01:07:08,862 --> 01:07:10,030
Sì.
539
01:07:10,113 --> 01:07:12,240
Ho mandato dei soldi ad Aseta.
540
01:07:13,116 --> 01:07:15,285
Questa è una buona cosa.
541
01:07:20,290 --> 01:07:22,625
Me lo ha chiesto
542
01:07:23,543 --> 01:07:25,378
se potessero venire qui?
543
01:07:26,254 --> 01:07:28,465
Vieni qui per cosa?
544
01:07:31,926 --> 01:07:34,179
Non c'è niente da fare per le donne qui.
545
01:07:34,554 --> 01:07:36,264
Sai com'è.
546
01:07:36,681 --> 01:07:39,392
Qui non c'è lavoro per le donne.
547
01:07:42,354 --> 01:07:45,023
Pensi che gli darai una casa qui?
548
01:07:45,774 --> 01:07:47,567
Sai che tornerai.
549
01:07:48,443 --> 01:07:52,197
Vogliono venire qui.
Ed è una loro scelta.
550
01:07:52,822 --> 01:07:54,491
Non posso fare nulla.
551
01:07:55,116 --> 01:07:56,659
Sono io quello che ti ha portato qui.
552
01:07:57,202 --> 01:07:58,495
Sei qui.
553
01:07:58,953 --> 01:08:00,163
Sai che sei con la famiglia.
554
01:08:00,538 --> 01:08:01,664
Parlo
555
01:08:02,082 --> 01:08:03,458
ma tu non ascolti.
556
01:08:05,669 --> 01:08:08,380
Sto cercando di gestire la cosa da solo.
557
01:08:10,173 --> 01:08:11,841
Ok, fai quello che vuoi.
558
01:08:22,435 --> 01:08:25,230
A questo proposito. Sono andato a scuola
559
01:08:25,689 --> 01:08:27,816
e ho parlato con la ragazza che lavora lì.
560
01:08:28,608 --> 01:08:32,028
Vuoi stare con ogni ragazza che vedi,
tu no?
561
01:08:32,529 --> 01:08:34,406
Anche gli insegnanti.
562
01:08:34,989 --> 01:08:36,282
Non è quello.
563
01:08:36,366 --> 01:08:40,078
Non ne ho parlato. Le ho chiesto informazioni
portando Aseta.
564
01:08:40,995 --> 01:08:44,249
Lo ha detto con un permesso di soggiorno
565
01:08:44,332 --> 01:08:48,086
e un contratto di lavoro, possiamo fare una famiglia
riunificazione
566
01:08:48,169 --> 01:08:50,171
e puoi portarla facilmente.
567
01:08:50,547 --> 01:08:52,132
Non è così facile.
568
01:08:52,215 --> 01:08:53,883
Non mi interessa.
569
01:08:53,967 --> 01:08:57,053
Non finirò con alcuni
brutta donna del villaggio.
570
01:08:57,387 --> 01:08:59,597
Va bene? Sono troppo bello per quello.
571
01:09:00,390 --> 01:09:02,642
- Sei pazzo.
- Guardala.
572
01:09:07,313 --> 01:09:08,982
È carina, no?
573
01:09:10,483 --> 01:09:12,652
È carina o no?
574
01:09:13,111 --> 01:09:17,157
- E quello con i capelli più lunghi?
- Controlla.
575
01:09:21,369 --> 01:09:23,913
Stasera è la nostra notte!
576
01:09:25,331 --> 01:09:27,625
Sorella, hai delle birre?
577
01:09:28,293 --> 01:09:29,294
Non ho birre.
578
01:09:30,587 --> 01:09:32,047
Andiamo!
579
01:11:55,648 --> 01:11:57,609
Fottiti!
580
01:11:58,902 --> 01:11:59,903
Abas.
581
01:12:01,488 --> 01:12:02,364
Se lo tocchi, ti ammazzo!
582
01:12:02,697 --> 01:12:04,783
- Che cosa?
- Se lo tocchi, ti ammazzo.
583
01:12:05,075 --> 01:12:09,662
Non ho paura di te. Ti brucerò vivo!
Oggi a Rosarno, domani a Milano!
584
01:12:11,289 --> 01:12:12,957
Ascolta il tuo amico e vattene da qui.
585
01:12:14,542 --> 01:12:16,169
Vai all'inferno!
586
01:12:16,795 --> 01:12:18,129
Vaffanculo!
587
01:12:18,546 --> 01:12:21,675
Ti brucerò vivo!
Ti brucerò vivo!
588
01:12:32,352 --> 01:12:35,355
Fottuto pezzo di spazzatura!
589
01:12:36,690 --> 01:12:39,693
Voi. Marocchino. Non sei buono.
590
01:12:40,485 --> 01:12:42,028
Cominciano sempre delle stronzate.
591
01:12:42,445 --> 01:12:44,531
Sì, vai avanti e ridi!
592
01:13:23,236 --> 01:13:25,864
Voi! Dai. Non tu!
593
01:13:26,239 --> 01:13:28,908
Voi due! Vieni con noi!
594
01:13:41,171 --> 01:13:43,048
- Vuoi i guanti?
- SÌ.
595
01:13:43,506 --> 01:13:46,051
- Hai soldi?
- No. Ti pagherò più tardi.
596
01:13:47,427 --> 01:13:48,803
No.
597
01:13:49,220 --> 01:13:50,513
Ne ho alcuni.
598
01:13:53,767 --> 01:13:55,560
- Vuoi i guanti?
- SÌ.
599
01:13:56,394 --> 01:13:57,854
- Hai soldi?
- No. Ti pagherò più tardi.
600
01:13:58,104 --> 01:13:59,981
- Sicuro?
- Sì, certo.
601
01:14:03,318 --> 01:14:04,944
Voi?
602
01:14:06,321 --> 01:14:07,447
OH! Eccoti!
603
01:14:28,176 --> 01:14:32,097
Facciamo una pausa e mangiamo qualcosa.
Allora andremo, ok?
604
01:14:35,058 --> 01:14:37,394
Forza bambini, mangiamo.
605
01:14:37,477 --> 01:14:38,728
Era ora!
606
01:14:44,693 --> 01:14:49,155
Dategliene un po'.
Vediamo se gli piace.
607
01:14:49,239 --> 01:14:50,323
Grazie.
608
01:14:50,782 --> 01:14:52,033
Ne vuoi un po'?
609
01:14:52,117 --> 01:14:53,868
Cos'altro mangerà?
610
01:14:53,952 --> 01:14:56,746
Marta, mangia.
Non iniziare con l'iPad.
611
01:14:56,830 --> 01:14:57,664
Va bene.
612
01:14:57,747 --> 01:14:59,666
Non adesso.
613
01:14:59,749 --> 01:15:01,960
Lasciala in pace, se lei-
614
01:15:02,043 --> 01:15:03,920
No, deve mangiare.
615
01:15:04,004 --> 01:15:06,381
Buon appetito.
616
01:15:09,134 --> 01:15:11,803
Dai del vino ad Ayiva.
617
01:15:11,886 --> 01:15:12,929
Vuoi del vino?
618
01:15:23,898 --> 01:15:26,776
Non ne posso più di queste notizie, di questi tempi.
619
01:15:27,235 --> 01:15:29,738
Non presto più attenzione.
620
01:15:30,655 --> 01:15:33,241
Cos'altro guarderai?
mentre mangi? Un film?
621
01:15:33,491 --> 01:15:37,454
Ovviamente!
Dico solo che è sempre la stessa cosa.
622
01:15:38,121 --> 01:15:40,415
- È sempre la stessa cosa.
- Ecco come stanno le notizie.
623
01:15:40,498 --> 01:15:42,083
Ma non lo è.
624
01:15:42,167 --> 01:15:45,837
Ma cos'altro indosserai?
cos'altro guarderai? Non lo so.
625
01:15:45,920 --> 01:15:48,757
Sì, ma se vuoi sapere le novità,
non è facile.
626
01:15:48,840 --> 01:15:50,133
Dai, mangiamo e basta.
627
01:15:50,508 --> 01:15:52,552
Sì, per favore, mangiamo.
628
01:15:56,222 --> 01:15:59,309
mamma,
puoi versarmi un po' d'acqua?
629
01:16:06,775 --> 01:16:08,485
Guarda cosa ho trovato.
630
01:16:08,735 --> 01:16:11,112
Hai sempre una scusa per non mangiare!
631
01:16:12,113 --> 01:16:15,533
Lasciala stare, è una ragazzina.
632
01:16:16,242 --> 01:16:20,413
È positivo che abbia degli interessi.
Almeno non sono cose stupide.
633
01:16:25,543 --> 01:16:27,504
È così che va nel tuo paese?
634
01:16:27,796 --> 01:16:30,507
E' così, ma non è così.
635
01:16:32,092 --> 01:16:33,927
Ti piace il posto da cui vieni?
636
01:16:34,010 --> 01:16:35,428
SÌ.
637
01:16:35,887 --> 01:16:38,765
Cosa ti piace di più?
638
01:16:39,224 --> 01:16:40,850
Mia figlia.
639
01:16:40,934 --> 01:16:43,186
- Hai una figlia?
- SÌ.
640
01:16:45,105 --> 01:16:46,564
Come si chiama?
641
01:16:47,065 --> 01:16:48,733
Zeina.
642
01:16:49,317 --> 01:16:50,902
Quanti anni ha?
643
01:16:51,319 --> 01:16:52,237
Sette.
644
01:16:52,320 --> 01:16:54,155
Sette. Bello.
Sei sposato?
645
01:16:54,406 --> 01:16:56,783
- No.
-No?
646
01:16:56,866 --> 01:16:59,494
Allora togliti i vestiti.
647
01:17:04,124 --> 01:17:07,210
Nonna.
Posso avere un po' d'acqua, per favore?
648
01:17:12,882 --> 01:17:17,303
Ricordati di raccogliere i capelli
quando sei a tavola.
649
01:17:18,680 --> 01:17:21,474
Non puoi stare a tavola con i capelli sciolti.
650
01:17:22,559 --> 01:17:25,353
Non puoi avere i capelli nella piastra.
651
01:17:25,645 --> 01:17:27,772
Non preoccuparti, tesoro, mangia.
652
01:17:29,149 --> 01:17:31,818
Chi dovrei ascoltare?
653
01:17:32,569 --> 01:17:34,821
Ascolta ciò che è giusto!
654
01:17:35,822 --> 01:17:38,575
Stasera abbiamo questi due ragazzi
con noi a tavola.
655
01:17:40,452 --> 01:17:42,912
- Va tutto bene?
- Sì, mi sto rilassando.
656
01:17:42,996 --> 01:17:44,998
E questo, lima surda!
657
01:17:45,290 --> 01:17:47,000
Questi ragazzi lavorano davvero sodo però!
658
01:17:47,292 --> 01:17:48,877
Ti piace? Ti piace?
659
01:17:49,210 --> 01:17:51,129
Marta, chiedigli se gli piace.
660
01:17:51,212 --> 01:17:53,423
Capisce se non parli dialetto.
661
01:17:53,840 --> 01:17:54,841
Va bene.
662
01:17:56,217 --> 01:17:58,261
Capiscono.
Quando vogliono, capiscono.
663
01:17:58,345 --> 01:18:00,305
Ma come vivono?
664
01:18:00,388 --> 01:18:01,890
Smettiamola di parlare di problemi.
665
01:18:01,973 --> 01:18:05,518
Stasera, a casa mia,
parleremo di cose positive, ok?
666
01:18:07,687 --> 01:18:10,231
Dai, dammi il cinque!
667
01:18:11,649 --> 01:18:14,611
Per favore, non parliamo dei nostri problemi,
basta!
668
01:18:15,195 --> 01:18:16,946
No, no, no.
669
01:18:17,030 --> 01:18:18,823
Mamma, stai zitta, altrimenti.
670
01:18:19,074 --> 01:18:21,034
Ok, facciamo finta che non sia niente.
671
01:18:39,678 --> 01:18:40,845
COSÌ.
672
01:18:41,596 --> 01:18:44,474
Si presenterà?
673
01:19:17,424 --> 01:19:19,759
Aseta non risponde.
674
01:19:20,760 --> 01:19:22,554
Veramente?
675
01:19:25,015 --> 01:19:27,851
Forse non sa come farlo
utilizzare il computer.
676
01:19:34,149 --> 01:19:35,608
Guarda, guarda! Rosarno!
677
01:19:35,859 --> 01:19:41,948
Questa mattina la polizia ha sfrattato gli immigrati africani
dal centro storico di Rosarno.
678
01:19:42,574 --> 01:19:48,413
Tutto questo perché lo volevano i residenti locali
gli immigrati se ne sono andati dal loro quartiere.
679
01:19:53,710 --> 01:19:55,503
- Vado, è una cazzata!
- Sedere!
680
01:19:55,587 --> 01:19:58,715
No, non mi siederò! Hanno preso la mia roba
mi ha cacciato di casa, per cosa?
681
01:19:59,382 --> 01:20:02,427
No, no, no! Dobbiamo andare, capito?
682
01:20:05,221 --> 01:20:07,265
Fanculo, vado a casa!
683
01:20:15,607 --> 01:20:17,817
IMMOBILE SOTTOPOSTO A SEQUESTRO.
684
01:20:37,545 --> 01:20:40,048
Tutti fuori!
Andiamo, andiamo.
685
01:20:42,842 --> 01:20:45,053
Andiamo.
686
01:20:59,067 --> 01:21:01,403
Cosa stai aspettando?
Andiamo.
687
01:21:04,656 --> 01:21:06,991
Documenti! Dove sono i tuoi documenti?
688
01:21:07,867 --> 01:21:09,077
Stai zitto!
689
01:21:13,665 --> 01:21:15,250
Stai fermo!
690
01:21:33,643 --> 01:21:35,854
Andiamo.
691
01:21:44,946 --> 01:21:46,614
Ayiva Seihon.
692
01:22:42,754 --> 01:22:44,673
Che diavolo è successo?
693
01:22:48,760 --> 01:22:49,844
Merda!
694
01:22:51,763 --> 01:22:52,681
Dove stai andando?
695
01:22:53,098 --> 01:22:54,891
Vado a lavorare.
696
01:22:55,475 --> 01:22:56,685
Ayiva!
697
01:22:58,353 --> 01:23:00,355
Dobbiamo fare qualcosa.
698
01:24:45,210 --> 01:24:48,588
E un'altra stagione finisce.
699
01:24:59,015 --> 01:25:00,809
Dove andrai dopo?
700
01:25:02,519 --> 01:25:05,146
Non so dove sto andando.
701
01:25:07,732 --> 01:25:09,192
Posso trovarti un altro lavoro
702
01:25:09,901 --> 01:25:12,278
Alla festa di compleanno di Marta.
703
01:25:18,201 --> 01:25:19,786
Posso chiederti una cosa?
704
01:25:20,161 --> 01:25:21,329
Vai avanti, Ayiva.
705
01:25:23,998 --> 01:25:25,709
Puoi aiutarmi?
706
01:25:26,418 --> 01:25:29,462
ottenere un contratto di lavoro?
707
01:25:31,047 --> 01:25:33,758
Così posso ottenere il permesso di soggiorno.
708
01:25:38,263 --> 01:25:41,349
Ti capisco, Ayiva.
709
01:25:43,643 --> 01:25:45,645
Quando mio nonno andò in America
710
01:25:45,895 --> 01:25:47,397
era a New York City.
711
01:25:47,731 --> 01:25:50,817
Ha lavorato duro, davvero duro.
712
01:25:52,152 --> 01:25:54,362
Ma non guadagnava quasi nulla.
713
01:25:55,280 --> 01:25:58,533
Lui e la sua famiglia dovevano prendersi cura di lui
l'uno dell'altro.
714
01:25:59,367 --> 01:26:00,994
Con le sue sorelle, con i suoi fratelli,
715
01:26:01,077 --> 01:26:02,203
con i suoi cugini.
716
01:26:04,873 --> 01:26:06,833
È così che le persone dovrebbero farlo.
717
01:26:07,459 --> 01:26:09,002
Aiutatevi a vicenda.
718
01:26:19,471 --> 01:26:21,639
Sei un buon lavoratore.
719
01:26:21,931 --> 01:26:24,392
Ti sei comportato davvero bene.
720
01:28:08,079 --> 01:28:09,581
Quello che è successo?
721
01:28:09,664 --> 01:28:11,875
È brutto. Hanno ucciso due neri.
722
01:28:12,334 --> 01:28:15,003
- Hai visto Abas?
- Ho provato a chiamarlo ma non risponde.
723
01:28:15,086 --> 01:28:16,421
Non so nemmeno dove sia.
724
01:28:41,529 --> 01:28:44,324
- Hai visto Abas?
- No, sali in macchina!
725
01:28:44,407 --> 01:28:46,743
Vieni qui, sali in macchina!
726
01:29:16,481 --> 01:29:17,440
Ayiva!
727
01:29:20,193 --> 01:29:23,363
Ho chiamato Arafat,
si unisce alla protesta con gli altri.
728
01:29:23,780 --> 01:29:27,158
- Abas è con loro?
- Non so se è lì o no.
729
01:29:28,243 --> 01:29:29,369
Non lo so.
730
01:29:46,803 --> 01:29:48,013
Usciamo di qui.
731
01:29:50,432 --> 01:29:53,351
Ayiva, dobbiamo farlo.
732
01:30:03,820 --> 01:30:06,781
Smettetela di sparare ai neri!
Smettetela di sparare ai neri!
733
01:33:10,173 --> 01:33:11,800
Non ci stiamo muovendo.
734
01:33:11,883 --> 01:33:13,176
Mades, vieni!
735
01:33:17,430 --> 01:33:19,140
Siamo pronti.
736
01:35:25,684 --> 01:35:27,477
Andiamo!
Andiamo!
737
01:35:38,238 --> 01:35:39,280
Abas.
738
01:35:41,449 --> 01:35:42,909
Abas.
739
01:36:57,317 --> 01:36:59,027
Venire.
740
01:37:11,331 --> 01:37:13,291
Lentamente.
741
01:38:46,051 --> 01:38:50,472
Se cerchi qualcosa di positivo,
almeno c'è questo:
742
01:38:51,431 --> 01:38:54,851
Può ottenere un permesso di soggiorno,
per motivi umanitari.
743
01:38:55,143 --> 01:38:57,562
Durerebbe almeno un anno.
744
01:39:02,734 --> 01:39:04,194
No.
745
01:39:05,153 --> 01:39:08,448
Stiamo andando a casa.
Sarà meglio.
746
01:39:30,178 --> 01:39:31,221
Ciao.
747
01:39:31,763 --> 01:39:32,931
Ciao.
748
01:39:36,559 --> 01:39:38,353
Metti il video.
749
01:39:40,939 --> 01:39:42,524
Ehi, eccoti qui.
750
01:39:43,441 --> 01:39:46,152
Stai bene?
751
01:39:48,655 --> 01:39:50,365
SÌ. Sto bene.
752
01:39:50,657 --> 01:39:52,909
Non hai un bell'aspetto.
753
01:39:53,159 --> 01:39:55,328
Ecco come appaio sempre qui.
754
01:39:55,412 --> 01:39:58,915
Forse, ma sembri stanco.
755
01:39:59,249 --> 01:40:04,754
Il computer funziona bene,
e abbiamo installato il pannello solare.
756
01:40:05,463 --> 01:40:08,383
Per ora va bene, ma se così fosse cosa faremo?
si rompe?
757
01:40:09,050 --> 01:40:11,553
Portalo in negozio e fallo riparare.
758
01:40:11,636 --> 01:40:12,595
Va bene.
759
01:40:14,806 --> 01:40:17,475
Dove sei ora?
760
01:40:17,559 --> 01:40:19,477
Mostrami dove sei.
761
01:40:19,561 --> 01:40:21,896
Questi posti sembrano tutti uguali.
762
01:40:24,858 --> 01:40:26,067
Guarda chi c'è qui.
763
01:40:31,531 --> 01:40:32,741
Ciao Zeina.
764
01:40:35,452 --> 01:40:37,037
Ciao papà.
765
01:40:37,829 --> 01:40:39,539
Come stai?
766
01:40:40,206 --> 01:40:41,624
Sto bene. Voi?
767
01:40:41,708 --> 01:40:43,001
Anch'io sto bene.
768
01:40:43,251 --> 01:40:45,086
Dov'è il regalo che ti ho mandato?
769
01:40:45,170 --> 01:40:46,296
Che cosa?
770
01:40:46,629 --> 01:40:48,089
Il regalo che ti ho mandato.
771
01:40:48,715 --> 01:40:52,761
Sono così felice di vederti.
772
01:40:53,720 --> 01:40:57,557
Sì, ce l'ho.
773
01:41:01,019 --> 01:41:03,563
Hai ancora la musica?
774
01:41:04,022 --> 01:41:05,774
Sì.
775
01:41:11,613 --> 01:41:14,074
Questo è il mio preferito.
776
01:42:45,498 --> 01:42:49,210
Adora il tuo regalo.
Non lo smette mai.
777
01:42:50,045 --> 01:42:52,714
E lo dice a tutti
che suo padre ci ha speso 1000 euro.
778
01:44:01,074 --> 01:44:03,284
- Ciao.
- Ciao Ayiva.
779
01:44:04,285 --> 01:44:05,453
Cosa stai facendo qui?
780
01:44:06,037 --> 01:44:07,831
Me? Cosa stai facendo qui?
781
01:44:08,498 --> 01:44:09,624
Niente.
782
01:44:11,626 --> 01:44:12,711
Quelli sono tuoi?
783
01:44:13,962 --> 01:44:15,338
Sono miei adesso.
784
01:44:18,425 --> 01:44:20,385
Va bene.
Stai attento, amico.
785
01:44:21,386 --> 01:44:23,430
Ayiva. Dammi una sigaretta.
786
01:44:26,391 --> 01:44:28,018
E una luce.
787
01:44:28,935 --> 01:44:31,187
Tu mi rompi sempre le palle.
788
01:44:34,774 --> 01:44:36,151
Grazie.
789
01:44:37,360 --> 01:44:38,528
Addio Ayiva.
790
01:44:38,611 --> 01:44:39,487
Arrivederci.
791
01:44:53,918 --> 01:44:56,755
Ora signora Fondacaro,
il tuo momento è arrivato.
792
01:44:57,172 --> 01:45:01,092
Una canzone speciale per la piccola Marta.
Fatele un applauso.
793
01:45:05,263 --> 01:45:07,307
"Sara Perche Ti Amo"