1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,218 --> 00:00:08,452 ♪ MTV ♪ 2 00:00:11,688 --> 00:00:13,957 [MÚSICA DRAMÁTICA] 3 00:00:15,118 --> 00:00:16,620 Então, para quem estamos levando essa luta? 4 00:00:16,720 --> 00:00:17,751 [MIKE] Arianos. 5 00:00:17,762 --> 00:00:19,531 Eles têm muitos razão para vir atrás de nós. 6 00:00:20,877 --> 00:00:22,579 Então, vamos lutar até eles. 7 00:00:26,068 --> 00:00:29,304 Nós deveríamos prenda-os. Não assá-los. 8 00:00:30,734 --> 00:00:31,970 Envie uma mensagem para Rafael. 9 00:00:31,981 --> 00:00:33,950 Eles vão querer um empate. 10 00:00:34,695 --> 00:00:37,397 Primeiro você foi leal a Milo, então você foi leal a mim. 11 00:00:37,498 --> 00:00:39,399 Onde você vai coloque sua lealdade em seguida? 12 00:00:39,410 --> 00:00:41,479 [MÚSICA ESCURA] 13 00:00:41,625 --> 00:00:42,892 [Tiro] 14 00:00:43,736 --> 00:00:45,148 [BUNNY] Mas agora tenho ambições. 15 00:00:45,159 --> 00:00:46,961 [MIKE] Fora disso lugar, há uma fila. 16 00:00:47,239 --> 00:00:49,175 Você escolheu cruzar isso. Eu dei isso para você. 17 00:00:49,186 --> 00:00:51,188 - OK? - Estou ouvindo, prefeito Mike. 18 00:00:51,455 --> 00:00:53,491 ♪ 19 00:00:54,197 --> 00:00:55,440 Você esteve no meu cofre? 20 00:00:55,451 --> 00:00:56,872 [SCOFFS] Você é novo. 21 00:00:57,293 --> 00:00:59,428 Então vou salvar essa cara bonita. 22 00:00:59,511 --> 00:01:00,820 Íris! 23 00:01:01,311 --> 00:01:02,786 Temos que ir. 24 00:01:04,780 --> 00:01:05,981 Para o bebê Mitch. 25 00:01:06,221 --> 00:01:07,265 Para Míriam. 26 00:01:09,507 --> 00:01:11,274 [MÚSICA SINISTRO] 27 00:01:11,542 --> 00:01:14,277 ♪ 28 00:01:18,088 --> 00:01:22,325 [MIKE] Uma condenação coloca toda a família na prisão. 29 00:01:22,405 --> 00:01:24,540 [CONVERSA INDISTINTA] 30 00:01:25,756 --> 00:01:27,224 Se você está sonhando por dentro 31 00:01:27,324 --> 00:01:30,428 sobre seu pessoal lá fora... 32 00:01:34,610 --> 00:01:37,313 ou lá fora, orando por seu povo em... 33 00:01:39,737 --> 00:01:42,773 ... ninguém escapa. 34 00:01:49,163 --> 00:01:53,949 Os policiais e os COs... 35 00:01:54,783 --> 00:01:58,020 também estão presos em suas próprias jaulas. 36 00:02:00,477 --> 00:02:02,763 Essa gaiola fica confortável. 37 00:02:06,385 --> 00:02:08,589 E escrito por tempo suficiente, 38 00:02:09,506 --> 00:02:11,341 você se adapta. 39 00:02:12,985 --> 00:02:15,487 Você se adapta a tudo. 40 00:02:15,498 --> 00:02:18,634 Você se torna capaz de qualquer coisa. 41 00:02:21,104 --> 00:02:24,741 E você para de imaginar o que vem depois. 42 00:02:25,983 --> 00:02:29,119 ♪ 43 00:02:29,380 --> 00:02:31,950 Mas para aqueles que estão esperando, 44 00:02:32,515 --> 00:02:36,219 o futuro é sua única esperança. 45 00:02:36,840 --> 00:02:39,476 Tudo o que eles querem é uma data de lançamento, 46 00:02:39,563 --> 00:02:42,432 porque eles acham que isso traz resolução. 47 00:02:46,531 --> 00:02:49,079 Mas o encarceramento é um negócio, 48 00:02:49,840 --> 00:02:51,909 e os prisioneiros, seu produto. 49 00:02:54,164 --> 00:02:56,533 Depois de passar por essa máquina, 50 00:02:56,824 --> 00:02:59,302 você faz parte disso. 51 00:02:59,687 --> 00:03:02,094 Sem liberdade condicional ou pena cumprida. 52 00:03:02,105 --> 00:03:04,207 Sem exoneração. 53 00:03:05,796 --> 00:03:08,064 Nada ultrapassa esse limite. 54 00:03:11,508 --> 00:03:13,109 Está em você... 55 00:03:15,184 --> 00:03:16,424 para sempre. 56 00:03:21,357 --> 00:03:23,072 O que você viu... 57 00:03:24,969 --> 00:03:27,204 o que você fez. 58 00:03:28,713 --> 00:03:30,214 Não há resolução. 59 00:03:30,225 --> 00:03:31,574 [GUARDA] A visitação terminou. 60 00:03:31,585 --> 00:03:34,493 [CONVERSA INDISTINTA] 61 00:03:34,707 --> 00:03:36,542 [BLOQUEAR BUZZES] 62 00:03:36,607 --> 00:03:39,710 ♪ 63 00:03:42,111 --> 00:03:44,447 Principalmente, um direito da sociedade. 64 00:03:45,007 --> 00:03:47,219 - Às vezes sendo marcado... - [BANGS NO METAL] 65 00:03:47,230 --> 00:03:48,465 Vamos. 66 00:03:48,874 --> 00:03:50,457 ... colocado em uma gaiola, 67 00:03:51,547 --> 00:03:53,716 é a única maneira de salvar você. 68 00:03:54,357 --> 00:03:56,893 [MÚSICA LENTA E SUSPENSA] 69 00:03:57,160 --> 00:03:59,529 ♪ 70 00:04:21,284 --> 00:04:23,519 ♪ 71 00:04:43,206 --> 00:04:45,441 ♪ 72 00:04:52,390 --> 00:04:57,390 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.MY-SUBS.com- 73 00:04:58,822 --> 00:05:00,557 [MÚSICA SINISTRO] 74 00:05:00,851 --> 00:05:02,619 ♪ 75 00:05:02,705 --> 00:05:04,306 [ASSOBIOS DE VENTO] 76 00:05:04,902 --> 00:05:06,314 [SILÊNCIO] Não sei, Ton. 77 00:05:06,325 --> 00:05:08,509 Essa merda não é boa, mano. 78 00:05:08,609 --> 00:05:09,643 [GEMIDO] 79 00:05:09,654 --> 00:05:11,156 Eu tenho que vomitar essa merda. 80 00:05:11,167 --> 00:05:13,069 - Nunca senti nada assim. - Eu peguei você, mano. 81 00:05:13,417 --> 00:05:15,053 - Continue andando. Sem parar. - [GEMINDO] 82 00:05:15,064 --> 00:05:16,832 Por aqui, por aqui, por aqui, por aqui. 83 00:05:17,473 --> 00:05:18,742 Eu peguei você, eu peguei você. 84 00:05:18,931 --> 00:05:20,232 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 85 00:05:20,243 --> 00:05:22,545 [GRUNINDO] 86 00:05:22,645 --> 00:05:25,716 - Vá buscar Raph agora. Vá, vá. - [GRANDE HUSH GEME] 87 00:05:29,845 --> 00:05:30,980 Silêncio! 88 00:05:31,407 --> 00:05:33,476 - [CONVERSA TRANQUILA] - Ah, porra. 89 00:05:33,757 --> 00:05:35,158 Que porra aconteceu? 90 00:05:35,347 --> 00:05:37,182 [TON] Calma. Silêncio. 91 00:05:38,146 --> 00:05:40,642 Ah Merda. Ah Merda. 92 00:05:42,933 --> 00:05:44,167 Porra. 93 00:05:44,357 --> 00:05:45,691 - [PORTA FECHA] - Ele está morto, cara. 94 00:05:46,335 --> 00:05:50,238 Ele estava gritando e se contorcendo e depois nada. 95 00:05:50,834 --> 00:05:53,937 [RAFAEL RESPIRA COM FORÇA] 96 00:05:56,101 --> 00:05:57,069 Ok. 97 00:05:57,546 --> 00:06:00,916 Uh, aqui, coloque essa merda. 98 00:06:07,383 --> 00:06:08,618 [MOVIMENTOS MAIS LEVES] 99 00:06:08,825 --> 00:06:10,761 Tudo bem, então você tem alguém lá dentro? 100 00:06:10,772 --> 00:06:12,039 Não. 101 00:06:12,050 --> 00:06:14,319 Eu tenho um filho no túmulo. 102 00:06:15,451 --> 00:06:16,572 Desculpe. 103 00:06:16,583 --> 00:06:19,146 A pessoa que o matou está lá dentro. 104 00:06:19,157 --> 00:06:20,659 Ele está em StoneBrook. 105 00:06:20,759 --> 00:06:23,929 Meu filho e seu amigo brigaram. 106 00:06:23,940 --> 00:06:26,376 Foi ruim. 107 00:06:27,310 --> 00:06:29,512 Ele atirou em mim... 108 00:06:29,612 --> 00:06:32,248 menino na cabeça e largado seu corpo no lago. 109 00:06:33,083 --> 00:06:36,552 Greg, o amigo, uh, ele nos ajudou a procurá-lo. 110 00:06:36,652 --> 00:06:39,622 Chorei no meu ombro e segurou minha mão, e... 111 00:06:41,224 --> 00:06:43,259 Então a verdade veio à tona. 112 00:06:43,526 --> 00:06:45,762 O conselho de liberdade condicional tem ouvi minha declaração de vítima 113 00:06:45,862 --> 00:06:47,097 nos últimos cinco anos, 114 00:06:47,197 --> 00:06:49,565 e eles negaram sua libertação. 115 00:06:51,167 --> 00:06:52,903 Mas algo mudou agora. 116 00:06:53,596 --> 00:06:56,064 Sim, ele cumpriu sua pena. 117 00:06:57,407 --> 00:06:58,842 Sim, meu garoto também. 118 00:06:59,142 --> 00:07:00,943 Ele ainda está fazendo isso. 119 00:07:03,091 --> 00:07:04,536 [limpa a garganta] Olha, Anna. 120 00:07:04,547 --> 00:07:06,316 Se o conselho de liberdade condicional tiver já assinou isso, 121 00:07:06,416 --> 00:07:08,919 realmente não há muito que posso fazer por você. 122 00:07:09,019 --> 00:07:11,054 Se estiver carimbado, está feito. 123 00:07:11,390 --> 00:07:12,842 Sim, mas... 124 00:07:13,609 --> 00:07:15,378 não poderia acontecer alguma coisa? 125 00:07:16,426 --> 00:07:17,760 Quero dizer, algo poderia, 126 00:07:17,771 --> 00:07:19,439 isso poderia fazê-los reconsiderar, certo? 127 00:07:19,865 --> 00:07:22,221 Os prisioneiros ficam em apuros, eles ganham mais tempo. 128 00:07:22,232 --> 00:07:23,372 Sim. 129 00:07:24,420 --> 00:07:25,654 Isso acontece. 130 00:07:26,061 --> 00:07:27,548 O nome dele é Greg Stewart. 131 00:07:27,559 --> 00:07:29,294 Stewart. Você disse StoneBrook, certo? 132 00:07:29,305 --> 00:07:31,174 - Sim. - Ok, olhe. 133 00:07:33,896 --> 00:07:34,997 Vou dar uma olhada nisso. 134 00:07:49,059 --> 00:07:52,895 - [BLOQUEIO DE BLOQUEIO] - [CONVERSA INDISTINTA] 135 00:07:54,030 --> 00:07:56,900 [TELEFONE ZUMBIDO] 136 00:08:03,140 --> 00:08:04,629 - Mike. - Ei, você ainda tem 137 00:08:04,640 --> 00:08:06,977 uma irmã que trabalha em StoneBrook, certo? 138 00:08:06,988 --> 00:08:08,760 Estou bem, como você está? 139 00:08:09,000 --> 00:08:10,662 Fodidamente ótimo. Quem se importa? 140 00:08:10,673 --> 00:08:11,859 Você sabe? 141 00:08:11,870 --> 00:08:15,674 Sim, ela ensina teatro para os vermes do clube de teatro. 142 00:08:16,041 --> 00:08:18,477 Faz peças com esses idiotas. 143 00:08:18,577 --> 00:08:19,979 Sim, olhe, preciso falar com ela 144 00:08:19,990 --> 00:08:21,391 sobre uma coisa. 145 00:08:21,491 --> 00:08:24,327 Tudo bem, vou mandar uma mensagem você é o número da bruxa. 146 00:08:27,790 --> 00:08:29,196 Qualquer dia agora. 147 00:08:29,207 --> 00:08:30,742 Eu estou fazendo isso. 148 00:08:31,467 --> 00:08:32,903 [TEDDY] Este é o zelador Teddy. Olá? 149 00:08:33,003 --> 00:08:35,071 Estou com um grande problema no armazenamento número 2-2 150 00:08:35,260 --> 00:08:36,436 lado oeste 30. 151 00:08:36,447 --> 00:08:38,219 - Rápido. Precisando de ajuda. - [RÁDIO ESTÁTICA] 152 00:08:38,230 --> 00:08:40,665 Teddy, o que diabos são você está fazendo no nosso canal? 153 00:08:40,676 --> 00:08:41,775 [MÚSICA TENSA] 154 00:08:41,786 --> 00:08:43,768 - Puxe a alavanca de emergência. - Jesus Cristo. 155 00:08:43,779 --> 00:08:45,515 -É vermelho. Eu sei que você vê isso. - [RÁDIO ESTÁTICA] 156 00:08:45,615 --> 00:08:46,983 [TEDDY] O cara morto aqui. 157 00:08:47,096 --> 00:08:48,631 Trinta oeste. Há sangue por toda parte! 158 00:08:48,718 --> 00:08:50,655 [CARNEY] Merda. Preciso de reforços 159 00:08:50,666 --> 00:08:53,034 em 30 Oeste, arrecadação 22. 160 00:08:53,578 --> 00:08:55,280 Repito, preciso de reforços 161 00:08:55,291 --> 00:08:56,759 em 30 West, sala 22. Agora! 162 00:08:56,770 --> 00:08:58,168 Que porra são você... Você está correndo? 163 00:08:58,179 --> 00:08:59,281 Agora! 164 00:09:00,163 --> 00:09:02,032 ♪ 165 00:09:03,033 --> 00:09:05,035 [ofegante] 166 00:09:09,539 --> 00:09:12,275 - [grunhidos] - [TEDDY ORANDO EM ESPANHOL] 167 00:09:13,076 --> 00:09:14,510 Foda-se! 168 00:09:14,610 --> 00:09:16,980 [ofegante] Merda. 169 00:09:19,308 --> 00:09:20,976 Mike, você ainda está aí? 170 00:09:21,573 --> 00:09:23,041 Sim. 171 00:09:23,052 --> 00:09:25,655 Você não vai acreditar nessa merda. 172 00:09:27,257 --> 00:09:28,824 [RETENDENDO] 173 00:09:29,498 --> 00:09:30,966 Foda-se. 174 00:09:33,715 --> 00:09:36,317 [ALARME TOCANDO] 175 00:09:37,233 --> 00:09:38,935 Jesus Cristo. 176 00:09:41,960 --> 00:09:43,495 [COELHO] O balão estourou dentro dele. 177 00:09:43,506 --> 00:09:45,426 Não é nenhum mistério, cara. 178 00:09:45,437 --> 00:09:47,605 É péssimo para Big Hush, mas... 179 00:09:47,850 --> 00:09:49,285 isso acontece. 180 00:09:51,794 --> 00:09:53,863 Você sabe quem investiu no pacote? 181 00:09:54,140 --> 00:09:55,374 Ah, sim. 182 00:09:55,385 --> 00:09:57,320 Sim, ela é uma boa menina, é uma das minhas. 183 00:09:57,550 --> 00:09:59,022 O nome dela é Sharon. 184 00:09:59,122 --> 00:10:01,257 Uh-huh. Você fala com ela? 185 00:10:02,053 --> 00:10:03,793 [COELHO] Ainda não. 186 00:10:06,651 --> 00:10:08,520 O quê, ela não está atendendo? 187 00:10:08,531 --> 00:10:11,467 [MÚSICA TENSA] 188 00:10:11,656 --> 00:10:13,239 É um dos meus, Mike. 189 00:10:14,425 --> 00:10:15,527 OK. 190 00:10:15,538 --> 00:10:19,415 Olha, uh, eu porra pressione pausa sobre isso. 191 00:10:19,426 --> 00:10:21,911 Qualquer coisa que ela tocasse. 192 00:10:22,012 --> 00:10:23,779 Pausa? O que? 193 00:10:23,968 --> 00:10:26,571 É tarde demais, Mike. Que merda já distribuída. 194 00:10:26,672 --> 00:10:28,040 Os viciados não dão a mínima 195 00:10:28,051 --> 00:10:30,220 se ele fosse espremido de Hush como pasta de dente. 196 00:10:30,600 --> 00:10:31,867 O que há de errado com você? 197 00:10:31,878 --> 00:10:33,218 É um produto, Mike. 198 00:10:33,229 --> 00:10:35,039 Sim, produto que você tem que descartar. 199 00:10:35,050 --> 00:10:36,581 É um recall ou um reembolso ou algo assim. 200 00:10:36,770 --> 00:10:39,707 Este não é um "cliente sempre certo" besteira, Mike. 201 00:10:39,718 --> 00:10:41,386 Esta advertência emptor. 202 00:10:41,486 --> 00:10:43,522 Seja esperto, Bunny, é tudo o que estou dizendo. 203 00:10:43,533 --> 00:10:45,001 Seja inteligente. 204 00:10:45,385 --> 00:10:46,653 Pense nisso. 205 00:10:46,664 --> 00:10:48,499 Não estou vendendo biscoitos aqui, Mike. 206 00:10:48,969 --> 00:10:50,406 Seja inteligente. 207 00:10:50,684 --> 00:10:53,020 [MUFFLED] ♪ Vou usar meus braços ♪ 208 00:10:53,031 --> 00:10:55,434 [CANTANDO JUNTO] ♪ Vou usar minhas pernas ♪ 209 00:10:55,829 --> 00:10:57,613 ♪ Vou usar meu estilo ♪ 210 00:10:58,203 --> 00:11:00,683 ♪ Vou usar meu desvio ♪ 211 00:11:00,783 --> 00:11:03,019 ♪ Vou usar meus dedos... ♪ 212 00:11:03,119 --> 00:11:05,155 [FREIOS GRITANDO] 213 00:11:06,422 --> 00:11:08,724 ♪ Imaginação ♪ 214 00:11:08,824 --> 00:11:11,494 ♪ Porque eu vou fazer você ver ♪ 215 00:11:11,594 --> 00:11:13,229 [SIRENA LAMENTANDO] 216 00:11:13,329 --> 00:11:15,031 ♪ Não há mais ninguém aqui ♪ 217 00:11:15,131 --> 00:11:16,166 [RÁDIO DESLIGA] 218 00:11:21,016 --> 00:11:22,318 Merda. 219 00:11:23,173 --> 00:11:24,640 [MOTOR DESLIGA] 220 00:11:45,621 --> 00:11:47,856 [HARPER] Mãos na massa volante, por favor. 221 00:11:49,027 --> 00:11:50,862 Você rolou direto aquele sinal de pare, senhorita. 222 00:11:50,873 --> 00:11:52,909 Eu sei, sinto muito. 223 00:11:53,765 --> 00:11:55,334 Para onde você foi? 224 00:11:55,535 --> 00:11:56,884 Estou indo para casa. 225 00:11:56,895 --> 00:11:59,107 - Onde é a casa? - Está perto. 226 00:11:59,118 --> 00:12:00,899 Vou ficar na casa de um amigo. 227 00:12:00,910 --> 00:12:02,978 Posso ver sua carteira de motorista, por favor? 228 00:12:04,821 --> 00:12:05,915 Eu não tenho um. 229 00:12:05,926 --> 00:12:07,228 Já expirou? 230 00:12:07,906 --> 00:12:09,473 - Claro. - Saia do veículo. 231 00:12:09,484 --> 00:12:11,143 Por favor, não faça um coisa disso! 232 00:12:11,154 --> 00:12:13,423 - Saia do veículo agora! - Foda-se... foda-se! 233 00:12:13,612 --> 00:12:15,480 - [MOTOR PARTIDA] - Desligue o motor. 234 00:12:15,491 --> 00:12:16,926 Desligue o motor. Desligue 235 00:12:16,937 --> 00:12:18,439 - o maldito motor. - Saia da porra do meu carro, cara! 236 00:12:18,841 --> 00:12:20,743 - Vire o... - Foda-se! 237 00:12:34,319 --> 00:12:35,700 O que você tem? 238 00:12:36,145 --> 00:12:37,947 Eu posso fazer isso funcionar. 239 00:12:37,958 --> 00:12:40,350 Não há opção de não fazê-lo, irmão. 240 00:12:40,539 --> 00:12:42,073 Vai ser difícil. 241 00:12:42,625 --> 00:12:43,642 Perfeito. 242 00:12:43,653 --> 00:12:45,755 "Nada no mundo vale a pena fazer 243 00:12:45,855 --> 00:12:48,524 "a menos que isso signifique esforço, dor 244 00:12:48,867 --> 00:12:50,893 e dificuldade." 245 00:12:51,661 --> 00:12:53,529 [MÚSICA ESCURA] 246 00:12:55,006 --> 00:12:57,508 [CLAMANDO] 247 00:12:57,680 --> 00:12:59,615 Afaste-se! 248 00:13:00,102 --> 00:13:02,238 [ALARME TOCANDO] 249 00:13:07,042 --> 00:13:09,779 [GUARDAS GRITANDO] 250 00:13:13,349 --> 00:13:15,585 ♪ 251 00:13:16,967 --> 00:13:18,835 Tranque-o, porra. 252 00:13:23,748 --> 00:13:25,984 [CLAMADOR DISTANTE] 253 00:13:26,321 --> 00:13:28,389 [HIP-HOP TOCANDO EM ESTÉREO] 254 00:13:33,502 --> 00:13:36,071 Deixe-me esclarecer isso, querido. 255 00:13:39,152 --> 00:13:40,388 Boa gente de Sharon. 256 00:13:40,488 --> 00:13:41,655 O irmão dela, nem tanto, 257 00:13:41,666 --> 00:13:43,702 - Mas ela é verdade. - Sim, você disse isso. 258 00:13:43,713 --> 00:13:44,814 Ei, observe esse tom de voz comigo. 259 00:13:44,914 --> 00:13:46,582 Onde ela está então? 260 00:13:47,708 --> 00:13:49,530 Você acha que alguém chegou até ela? 261 00:13:50,275 --> 00:13:51,791 Eu acho que é o dia mano cai dentro é o dia 262 00:13:51,802 --> 00:13:54,238 Sharon não atende o telefone, é o que eu acho. 263 00:13:54,249 --> 00:13:55,884 Você está cansado. 264 00:13:57,307 --> 00:13:59,109 Jaded comprou sua loja para você. 265 00:14:00,589 --> 00:14:02,357 E eu te amo por isso. 266 00:14:03,231 --> 00:14:04,633 Tudo bem, venha aqui. 267 00:14:04,913 --> 00:14:06,247 O que você está fazendo? Não, não, não. 268 00:14:06,258 --> 00:14:07,594 Não faça isso. Não faça Maria Madalena comigo. 269 00:14:07,605 --> 00:14:09,591 - Saia daqui, vamos. - Cristo lavou. 270 00:14:09,602 --> 00:14:11,237 Sim, tanto faz. Você tem pessoas para isso. Não faça isso. 271 00:14:11,284 --> 00:14:13,140 Você sabe disso, cara, venha ligado. Pare de brincar... 272 00:14:13,151 --> 00:14:14,552 Lá dentro estou ligando. 273 00:14:17,650 --> 00:14:19,020 Essa merda vai me chatear? 274 00:14:27,147 --> 00:14:29,182 [TELEFONE TOCANDO] 275 00:14:30,348 --> 00:14:32,396 - Sim. - [COELHO] Mike? 276 00:14:32,407 --> 00:14:34,489 Há corpos caindo esquerda e direita, cara. 277 00:14:34,500 --> 00:14:36,736 - Sim, eu sei. Estou a caminho. - A vadia cortou a heroína 278 00:14:37,123 --> 00:14:38,524 com alguma merda suja, Mike. 279 00:14:38,714 --> 00:14:40,794 Ela provavelmente interrompeu o suficiente para se preparar. 280 00:14:40,805 --> 00:14:42,907 Bem, olhe, eu não sou um para eu-te-avisei, mas... 281 00:14:42,989 --> 00:14:44,691 Vai ser ruim para Raph, ok? 282 00:14:44,844 --> 00:14:46,345 Eles vão acabar com ele. 283 00:14:46,425 --> 00:14:47,993 Olha, vou até ele, certo? 284 00:14:48,053 --> 00:14:49,755 Quer que eu conserte isso? 285 00:14:50,042 --> 00:14:51,227 Como? 286 00:14:51,670 --> 00:14:52,814 Eu vou consertar isso, 287 00:14:52,825 --> 00:14:54,627 você simplesmente não pode reclamar disso mais tarde. 288 00:14:55,479 --> 00:14:57,108 Mike, estou tendo um déjà vu agora. 289 00:14:57,119 --> 00:14:58,208 Mike, eu não gosto disso. 290 00:14:58,219 --> 00:14:59,520 Eu vou consertar isso. 291 00:14:59,845 --> 00:15:01,880 De nada. 292 00:15:05,564 --> 00:15:07,299 Porra! 293 00:15:13,259 --> 00:15:14,769 [KAREEM] Isso acontece. 294 00:15:14,780 --> 00:15:16,196 Mas não nesta escala. 295 00:15:16,207 --> 00:15:18,176 Eles também estão morrendo nas ruas. 296 00:15:18,758 --> 00:15:20,493 Algum trono que você herdou. 297 00:15:21,332 --> 00:15:23,502 Fale por si mesmo. 298 00:15:23,513 --> 00:15:24,648 Eh. 299 00:15:24,763 --> 00:15:27,232 O primeiro prisioneiro foi para baixo, engoliu balões. 300 00:15:27,459 --> 00:15:30,095 Quando ele morreu, pensamos que tinha rompido. 301 00:15:30,106 --> 00:15:31,507 E? 302 00:15:31,518 --> 00:15:33,587 Eles cortaram dele e venderam mesmo assim. 303 00:15:33,598 --> 00:15:34,866 Jesus Cristo. 304 00:15:36,060 --> 00:15:37,074 [Suspiros] 305 00:15:37,085 --> 00:15:39,087 - Esse é novo. - Sim. 306 00:15:39,624 --> 00:15:40,964 Não foi O.D. o matou. 307 00:15:40,975 --> 00:15:43,110 Qualquer que seja esse veneno. 308 00:15:44,796 --> 00:15:46,765 Quem trouxe isso? 309 00:15:47,012 --> 00:15:49,682 A mula era, hum, um Crip. 310 00:15:49,828 --> 00:15:51,429 Nós pensamos. 311 00:15:51,440 --> 00:15:53,041 Coelho Washington. 312 00:15:53,285 --> 00:15:55,554 Poderia ser, poderia não ser. 313 00:15:58,231 --> 00:16:00,802 [CARNEY] Seus intestinos devem ter tinha, tipo, 6 metros de comprimento. 314 00:16:00,813 --> 00:16:02,114 [MIKE] Carney, você tem que pensar, porra 315 00:16:02,125 --> 00:16:03,660 sobre outra coisa, cara, Cristo. 316 00:16:03,671 --> 00:16:04,972 Sim, é fácil para você dizer, Mike. 317 00:16:04,983 --> 00:16:06,922 Você não apenas jogou porra de escorregar e deslizar 318 00:16:06,933 --> 00:16:08,267 - nas entranhas de alguém. - Ei. 319 00:16:08,360 --> 00:16:10,051 Talvez você devesse pegar um dia de saúde mental. 320 00:16:10,062 --> 00:16:11,463 - Você sabe, honestamente. - [BLOQUEIO DE BLOQUEIO] 321 00:16:11,474 --> 00:16:13,428 - Aproveite. - Já volto. 322 00:16:13,439 --> 00:16:15,874 [CÃES LATINDO] 323 00:16:20,773 --> 00:16:22,180 Senhor prefeito. 324 00:16:22,210 --> 00:16:24,246 Rafael. 325 00:16:26,593 --> 00:16:27,959 [Suspiros] 326 00:16:27,970 --> 00:16:29,206 Tudo bem. 327 00:16:31,584 --> 00:16:34,286 Você vai ter que porra de pivô aqui, ok? 328 00:16:35,287 --> 00:16:36,889 Você tem que cortar um lidar com os mexicanos. 329 00:16:36,900 --> 00:16:38,134 Obtenha algum suprimento limpo. 330 00:16:38,310 --> 00:16:39,742 É o Coelho que está falando ou você? 331 00:16:39,753 --> 00:16:41,288 Sou eu falando por Bunny. 332 00:16:41,560 --> 00:16:43,328 Não é sua decisão. 333 00:16:43,771 --> 00:16:46,341 Bem, você está correto, senhor. Esta é a sua decisão. 334 00:16:46,352 --> 00:16:48,173 Você é o cara agora, certo? 335 00:16:48,184 --> 00:16:50,954 Mas Bunny é abençoado isso, e ele bateu em você. 336 00:16:50,965 --> 00:16:53,335 OK? Então é hora de estar à altura da ocasião. 337 00:16:55,181 --> 00:16:57,750 Os mexicanos não fazem negócios conosco. 338 00:16:57,970 --> 00:16:59,439 Não depois que Luis foi incendiado. 339 00:16:59,479 --> 00:17:01,113 Ok, bem, então você vai para outra seita. 340 00:17:01,124 --> 00:17:02,871 Porque eles não são todos maldito mexicano, certo? 341 00:17:02,882 --> 00:17:06,252 Você tem guatemaltecos, você tem Colombianos, salvadorenhos... 342 00:17:06,263 --> 00:17:07,832 Não vou curtir com nenhum salvadorenho. 343 00:17:07,843 --> 00:17:09,711 Bem, porra, vire uma moeda. Como se eu me importasse. 344 00:17:10,108 --> 00:17:11,810 Basta fazer uma aliança, ok? 345 00:17:11,821 --> 00:17:13,423 Dobre o pagamento. 346 00:17:13,434 --> 00:17:14,869 Eles vão negociar. 347 00:17:15,074 --> 00:17:17,109 Não confio em você tanto quanto Bunny. 348 00:17:18,731 --> 00:17:20,399 Eu não estou pedindo para você fazer isso. 349 00:17:20,946 --> 00:17:23,815 Estou pedindo que você faça o seu trabalho, ok? 350 00:17:24,396 --> 00:17:26,698 Tudo bem. Faça isso. 351 00:17:30,516 --> 00:17:32,317 [BLOQUEAR BUZZES] 352 00:17:43,638 --> 00:17:45,072 [MOTOR PARTIDA] 353 00:17:45,083 --> 00:17:46,817 [MÚSICA TENSA] 354 00:17:46,846 --> 00:17:48,647 ♪ 355 00:18:07,139 --> 00:18:09,809 Você acha que eu sou alguém você pode se movimentar? 356 00:18:11,269 --> 00:18:13,238 - Não, Karim, eu... - Diretor. 357 00:18:13,372 --> 00:18:16,475 E eu não sou alguém que você movimenta. 358 00:18:17,522 --> 00:18:19,491 Eu sei que. O que porra estamos falando? 359 00:18:19,502 --> 00:18:21,437 Acabei de olhar o registro de visitantes, 360 00:18:21,448 --> 00:18:23,350 e não vi Mike McLusky nele. 361 00:18:23,361 --> 00:18:25,453 E ainda assim, de alguma forma, ele estava lá dentro! 362 00:18:25,464 --> 00:18:27,069 OK, olhe, Diretor. 363 00:18:27,633 --> 00:18:30,417 Temos todos estes condenados a morrer. 364 00:18:30,429 --> 00:18:32,998 E toda essa merda se acumulando sobre nós. 365 00:18:33,272 --> 00:18:35,290 - Isso é o que Mike faz. - [KAREEM rindo] 366 00:18:35,300 --> 00:18:36,540 Ele é um parceiro. 367 00:18:36,551 --> 00:18:37,701 E precisamos de reforços. 368 00:18:37,712 --> 00:18:38,813 Senhor, você tem todas essas novas contratações. 369 00:18:39,164 --> 00:18:40,298 Eles são bebês, cara. 370 00:18:40,412 --> 00:18:41,714 Eles não conseguem carregar seu próprio peso. 371 00:18:41,725 --> 00:18:43,927 Enquanto isso estou viajando nas malditas entranhas. 372 00:18:43,938 --> 00:18:45,339 Eu conheço Mike McLusky. 373 00:18:45,350 --> 00:18:47,686 Eu o conheci quando andei as camadas em Kingstown Pen. 374 00:18:47,926 --> 00:18:49,455 E eu o conheço agora. 375 00:18:49,466 --> 00:18:52,200 Ele é um criminoso, Carney. 376 00:18:52,211 --> 00:18:54,340 Um criminoso que é cúmplice de outros criminosos. 377 00:18:54,351 --> 00:18:55,486 Isso é problema dele. 378 00:18:55,608 --> 00:18:57,242 Ele está tentando salvar vidas. 379 00:18:57,529 --> 00:18:59,131 E que vidas estão sendo salvas?! 380 00:18:59,391 --> 00:19:01,193 Caramba, cara, você é tão cego. 381 00:19:01,204 --> 00:19:04,274 Você nem vê que ele está fazendo o que você não pode. 382 00:19:05,090 --> 00:19:06,091 Certo. 383 00:19:06,431 --> 00:19:08,167 O que estou dizendo é que você pode confiar nele. 384 00:19:08,227 --> 00:19:10,395 E você pode confiar em mim. 385 00:19:11,099 --> 00:19:12,107 Posso? 386 00:19:12,118 --> 00:19:13,419 Claro que sim. 387 00:19:13,619 --> 00:19:16,455 Depois do que aconteceu, o que passamos. 388 00:19:16,749 --> 00:19:18,618 O que passamos? O que... ? 389 00:19:18,858 --> 00:19:22,294 Que porra nós passamos, Carney? 390 00:19:23,295 --> 00:19:24,597 Huh? 391 00:19:24,608 --> 00:19:25,942 [Suspiros] 392 00:19:26,465 --> 00:19:28,001 Ah, entendo. 393 00:19:28,357 --> 00:19:29,363 Eu vejo. Você... 394 00:19:29,374 --> 00:19:32,613 Você passou por alguma merda, e você precisa de um pouco de paz, uma pequena pausa. 395 00:19:32,624 --> 00:19:34,792 - Estou bem. - Não, não, não, não. 396 00:19:35,743 --> 00:19:37,579 Você precisa de uma pausa. 397 00:19:37,856 --> 00:19:39,758 Eu entendo isso. 398 00:19:41,727 --> 00:19:43,170 [CARNEY] Então, espere. Estamos bem? 399 00:19:43,181 --> 00:19:45,383 Yeah, yeah. Quero dizer, depois o que passamos. 400 00:19:45,831 --> 00:19:47,866 [PORTA ABRE] 401 00:19:59,758 --> 00:20:01,060 Olá, Ana. 402 00:20:02,070 --> 00:20:04,405 O que você está fazendo lá fora o frio? Quer subir? 403 00:20:04,416 --> 00:20:06,252 Isso é bom. Estou empacotado. 404 00:20:06,263 --> 00:20:08,399 Eu tenho o contato do StoneBrook. 405 00:20:08,574 --> 00:20:10,276 Vou fazer uma visita mais tarde. 406 00:20:10,369 --> 00:20:11,765 - OK? - Ok, obrigado. 407 00:20:11,776 --> 00:20:12,810 - Sim. - Isso é ótimo. 408 00:20:12,824 --> 00:20:15,294 Posso te perguntar uma coisa? 409 00:20:15,815 --> 00:20:17,104 Eu apenas me perguntei, 410 00:20:17,115 --> 00:20:20,070 eles já pegaram o cara que matou seu irmão? 411 00:20:20,920 --> 00:20:22,855 Você conhece minha família? 412 00:20:22,866 --> 00:20:25,101 Eu me perguntei sobre sua mãe. 413 00:20:26,527 --> 00:20:29,197 O que ela fez quando seu filho foi baleado. 414 00:20:29,470 --> 00:20:31,539 Quando eu, hum... 415 00:20:31,550 --> 00:20:33,875 Quando meu filho foi morto, eu, uh... 416 00:20:33,960 --> 00:20:35,495 Eu fui para esse grupo de apoio. 417 00:20:35,741 --> 00:20:38,310 No meio do inverno, dirigi um hora na neve, gelo preto. 418 00:20:38,743 --> 00:20:40,462 Eles dizem para você trazer uma foto, 419 00:20:40,473 --> 00:20:43,944 então eu entro neste alojamento dos Elks com esta foto emoldurada. 420 00:20:44,890 --> 00:20:46,699 Todos os outros pais são... 421 00:20:47,659 --> 00:20:49,996 lá dentro segurando suas fotografias. 422 00:20:50,096 --> 00:20:52,464 Não há piedade, eu te digo. 423 00:20:55,001 --> 00:20:58,162 Os policiais, eles-eles peguei ele imediatamente. 424 00:20:59,612 --> 00:21:02,247 Você sabe onde ele está agora? 425 00:21:02,460 --> 00:21:04,195 Ele não sobreviveu. 426 00:21:07,759 --> 00:21:09,995 Foi um golpe de sorte para todos vocês. 427 00:21:12,838 --> 00:21:14,026 Sim. 428 00:21:15,557 --> 00:21:16,850 Estou congelando. 429 00:21:16,861 --> 00:21:18,763 Hum, por que você não vem levanta, toma café quente? 430 00:21:18,774 --> 00:21:20,442 - Isso vai te aquecer. Vamos. - Tudo bem. E-eu tenho que me mudar. 431 00:21:20,572 --> 00:21:23,242 Eu gosto de caminhar. Obrigado. 432 00:21:35,974 --> 00:21:37,543 [Suspiros] 433 00:21:39,745 --> 00:21:41,613 - [DISCAGEM DE TELEFONE] - [Suspiros] 434 00:21:42,414 --> 00:21:44,450 [LINHA TOCANDO] 435 00:21:45,183 --> 00:21:46,818 [TELEFONE TOCANDO] 436 00:21:47,066 --> 00:21:48,359 Sim? Porra. 437 00:21:48,370 --> 00:21:49,379 Sim? 438 00:21:49,390 --> 00:21:50,891 Você falou com Íris? 439 00:21:51,203 --> 00:21:52,638 Recentemente? Não. 440 00:21:52,649 --> 00:21:54,352 Bem, ela não está aqui. 441 00:21:55,414 --> 00:21:57,269 Bem, talvez ela esteja fazendo algumas tarefas. 442 00:21:57,309 --> 00:21:59,331 Sim, nós a mandamos ao supermercado, 443 00:21:59,431 --> 00:22:02,334 mas ela já se foi há horas, e ela está com o carro da mamãe. 444 00:22:02,907 --> 00:22:05,094 Tudo bem, mamãe precisa do carro? 445 00:22:06,319 --> 00:22:08,053 Sim. Legal. 446 00:22:08,540 --> 00:22:10,376 Como está, uh... como está o garoto? 447 00:22:10,387 --> 00:22:12,679 Ah, sim, eu-eu gosto como você está desviando 448 00:22:12,690 --> 00:22:14,692 desta situação da Iris falando sobre 449 00:22:14,703 --> 00:22:16,639 meu filho que você ainda não conheceu. 450 00:22:16,781 --> 00:22:19,281 Que porra você fala... Não há situação com Iris, Kyle. 451 00:22:19,292 --> 00:22:20,494 Que porra é essa? 452 00:22:20,920 --> 00:22:23,122 Você quer conhecer seu sobrinho? 453 00:22:23,471 --> 00:22:24,986 - [LINHA BIP] - Hum... sim, 454 00:22:24,997 --> 00:22:26,431 Eu vou passar por aqui. Eu tenho que ir. 455 00:22:26,817 --> 00:22:28,119 Sim? 456 00:22:28,360 --> 00:22:30,696 [EVELYN] Ei, me encontre no necrotério, Mike. 457 00:22:30,707 --> 00:22:32,976 Achei que você nunca iria perguntar. 458 00:22:33,105 --> 00:22:34,170 Por quê? 459 00:22:34,181 --> 00:22:36,316 [Suspira] Porra, eu não sei. Merda de prisão. 460 00:22:36,327 --> 00:22:37,763 A jurisdição é sua. 461 00:22:37,864 --> 00:22:39,098 Estou esperando. 462 00:22:39,831 --> 00:22:41,297 Você vai dizer isso? 463 00:22:43,248 --> 00:22:44,516 Eu preciso de sua ajuda. 464 00:22:44,810 --> 00:22:46,245 [MÚSICA LENTA E SUSPENSA] 465 00:22:46,345 --> 00:22:47,613 [Rindo] 466 00:22:47,624 --> 00:22:49,392 Dói, não é? 467 00:22:49,928 --> 00:22:51,663 Foda-se. Pare de sorrir. 468 00:22:53,078 --> 00:22:55,314 [RISOS] 469 00:22:55,325 --> 00:22:58,094 [CONVERSA INDISTINTA] 470 00:22:59,825 --> 00:23:01,493 Venha comigo. 471 00:23:08,333 --> 00:23:10,169 [Suspiros] 472 00:23:10,936 --> 00:23:13,038 Você está se recusando a ser impresso? 473 00:23:13,049 --> 00:23:14,150 Hum-hmm. 474 00:23:14,161 --> 00:23:16,463 Você resistiu à prisão, agrediu um oficial. 475 00:23:16,614 --> 00:23:17,746 Conseguiremos uma ordem judicial. 476 00:23:17,757 --> 00:23:20,025 Ok, bem, consiga a porra de uma ordem judicial. 477 00:23:20,345 --> 00:23:22,081 Vamos. 478 00:23:22,514 --> 00:23:24,650 ♪ 479 00:23:29,821 --> 00:23:31,623 [ZUMBIDO DISTANTE] 480 00:23:33,505 --> 00:23:34,673 [Cheira] 481 00:23:38,203 --> 00:23:39,704 Ah! 482 00:23:40,579 --> 00:23:42,440 Que porra você comeu? 483 00:23:42,628 --> 00:23:43,827 [LIMPA A GARGANTA] 484 00:23:47,206 --> 00:23:49,275 [ENGASGANDO] 485 00:23:51,823 --> 00:23:53,291 [grunhidos] 486 00:23:56,950 --> 00:23:59,000 [MIKE] Então, com o que essa droga está misturada? 487 00:23:59,011 --> 00:24:01,642 É um narcótico napolitano. 488 00:24:01,653 --> 00:24:03,722 É uma combinação de drogas. 489 00:24:04,383 --> 00:24:05,682 Vai demorar um minuto, 490 00:24:05,693 --> 00:24:07,662 mas eles vão isolar os compostos. 491 00:24:08,126 --> 00:24:10,137 Você sabe, eles estão conversando sobre estrutura molecular. 492 00:24:10,148 --> 00:24:12,668 Não sei. Não sei. O que eu sei... 493 00:24:13,852 --> 00:24:16,322 O coração desse cara parou, 30 anos. 494 00:24:16,803 --> 00:24:19,071 Sem marcas de trilha, não evidência de uso a longo prazo. 495 00:24:19,264 --> 00:24:21,033 Vinte e dois anos. 496 00:24:21,423 --> 00:24:22,957 Ela era uma maldita mãe de três filhos. 497 00:24:22,968 --> 00:24:24,436 - Sim, é metanfetamina? - Sim. 498 00:24:24,513 --> 00:24:26,115 - Fentanil, alvejante? - Eu não... eu não sei. 499 00:24:26,328 --> 00:24:28,064 Temos que esperar pelo laboratório. 500 00:24:28,130 --> 00:24:29,297 Sim, bem, isso levará um minuto. 501 00:24:29,308 --> 00:24:30,810 - Sim. - Então o que posso fazer por você? 502 00:24:31,106 --> 00:24:32,674 [MÚSICA LENTA E SUSPENSA] 503 00:24:32,921 --> 00:24:34,655 Há corpos caindo na prisão. 504 00:24:34,836 --> 00:24:36,492 - É o DOC. - Sim, nas ruas. 505 00:24:36,503 --> 00:24:38,973 - KPD. - Esta é uma maldita marcha da morte. 506 00:24:38,984 --> 00:24:42,121 Eles estão invadindo feridas como as dos leprosos, ok? 507 00:24:42,490 --> 00:24:45,192 Vai atingir as escolas próximo porque sempre acontece. 508 00:24:45,203 --> 00:24:47,771 Sim, bem, eu só posso lidar com o que está na minha frente, 509 00:24:47,782 --> 00:24:50,485 e que porra é realmente na minha frente aqui? 510 00:24:54,256 --> 00:24:56,258 ♪ 511 00:25:18,500 --> 00:25:20,768 [ALERTA DE BACKUP SOANDO] 512 00:25:29,872 --> 00:25:31,340 O carro não está no nome dela. 513 00:25:32,015 --> 00:25:33,515 Matou-a no banco da frente. 514 00:25:33,526 --> 00:25:34,794 Isso é coragem. 515 00:25:35,164 --> 00:25:37,007 [Funga] Ei. Diretor, 516 00:25:37,774 --> 00:25:39,100 conseguimos essa filmagem? 517 00:25:40,669 --> 00:25:43,004 Vou entregar para você amanhã. 518 00:25:43,805 --> 00:25:45,440 E agora? 519 00:25:45,451 --> 00:25:48,388 Os estados precisam disso para mortes dentro da prisão, cara. Quero dizer, 520 00:25:48,399 --> 00:25:49,833 - isso está conectado. - Ah, nossa. 521 00:25:49,844 --> 00:25:51,546 Não há porra de Estados aqui, Karim. Vamos. 522 00:25:51,744 --> 00:25:53,313 - Sim, eu... - Entendi. 523 00:25:53,324 --> 00:25:54,858 O-o olho nas rotas do céu para o seu servidor, sua prisão, 524 00:25:55,217 --> 00:25:57,186 mas esta é a rua, aqui é Kingstown. 525 00:25:57,197 --> 00:25:58,898 - Minha cidade, meu assassinato. - Sim, ei, 526 00:25:58,909 --> 00:26:01,145 você quer mijar disputa com o estado, 527 00:26:01,216 --> 00:26:02,517 por mim tudo bem, certo? 528 00:26:02,528 --> 00:26:04,415 Aproveite seu corpo. Estou indo para casa. 529 00:26:04,426 --> 00:26:06,261 - Você está indo para casa? - Sim. 530 00:26:06,513 --> 00:26:08,621 Trabalhar no horário do banqueiro agora? 531 00:26:13,602 --> 00:26:15,837 [MÚSICA TOCANDO SUAVE] 532 00:26:20,298 --> 00:26:22,233 [TRACY suspira] 533 00:26:22,266 --> 00:26:23,501 [RISOS] 534 00:26:23,512 --> 00:26:25,214 Apenas finja que é um galpão. 535 00:26:25,314 --> 00:26:26,681 [Suspiros] 536 00:26:26,870 --> 00:26:29,607 Isso... O vídeo dizia assembléia de sete minutos. 537 00:26:29,618 --> 00:26:30,930 Quanto tempo faz? 538 00:26:30,941 --> 00:26:32,276 Tipo seis horas. 539 00:26:32,287 --> 00:26:34,756 [Risos suavemente] Merda. 540 00:26:35,156 --> 00:26:37,192 [TOCA A CAMPAINHA] 541 00:26:37,203 --> 00:26:39,905 - [TRACY] Quem é esse? - Não sei. 542 00:26:44,004 --> 00:26:45,640 - Ei. Como você está, Patty? - Ei. 543 00:26:45,748 --> 00:26:48,508 - Estamos muito felizes em ver vocês dois. - Obrigado. Entre. 544 00:26:48,519 --> 00:26:50,149 - E aí, irmão? - Como você está, cara? 545 00:26:50,754 --> 00:26:53,297 - Ei. - Olha quem é a porra do pai, hein? 546 00:26:53,308 --> 00:26:55,644 Parabéns, mamãe. 547 00:26:55,833 --> 00:26:58,068 E você colocou isso o carro, e isso é... 548 00:26:58,079 --> 00:27:00,696 - [Suspiros] Ei. - Você torce essa merda, certo? 549 00:27:00,707 --> 00:27:03,910 A peça cabe de volta a porra do carrinho, cara. 550 00:27:04,092 --> 00:27:05,660 - Ei, obrigado. - Certo, cara. De nada. 551 00:27:05,671 --> 00:27:09,641 [CONVERSA INDISTINTA] 552 00:27:10,988 --> 00:27:12,894 Não deixe ela monopolizar o bebê, cara. 553 00:27:12,905 --> 00:27:14,740 Elas fazem isso, as mães. 554 00:27:14,751 --> 00:27:17,054 - OK. - Sim. Obrigado. 555 00:27:18,833 --> 00:27:20,469 [CLINKS DA TAMPA DA GARRAFA] 556 00:27:20,569 --> 00:27:22,704 Você faz isso pele a pele merda ainda com seu garoto? 557 00:27:22,715 --> 00:27:23,983 - Não. - Ah, cara. 558 00:27:24,547 --> 00:27:25,740 Sim, e você olha nos olhos dele 559 00:27:25,751 --> 00:27:27,119 quando você alimenta ele também, sabe? 560 00:27:27,309 --> 00:27:28,646 - Hum. - Sim, você tem que avisá-lo 561 00:27:28,657 --> 00:27:31,560 você está aqui. Os meninos precisam de nós, cara. 562 00:27:32,681 --> 00:27:34,315 - [RISOS] - Sim. 563 00:27:36,025 --> 00:27:38,127 Sim. 564 00:27:38,431 --> 00:27:39,717 Eu estive pensando. 565 00:27:39,728 --> 00:27:41,030 Ah, ah. 566 00:27:42,321 --> 00:27:44,656 Sim, bem, Homicídios, 567 00:27:44,803 --> 00:27:48,107 você sabe, é, uh... é observar o relógio. 568 00:27:48,827 --> 00:27:50,709 - Está esperando o resultado. - Sim. 569 00:27:50,809 --> 00:27:52,878 E mesmo quando isso acontecer, 570 00:27:52,978 --> 00:27:55,047 ninguém fala com você está nesta cidade de qualquer maneira. 571 00:27:55,058 --> 00:27:56,078 Sim. 572 00:27:56,089 --> 00:27:57,958 Quero dizer, você sabe qual é o meu taxa de fechamento foi no ano passado? 573 00:27:58,484 --> 00:27:59,785 Sim, merda. 574 00:27:59,796 --> 00:28:01,365 - Sim, merda absoluta. - [RISOS] 575 00:28:01,680 --> 00:28:03,882 E eu sou um bom policial. 576 00:28:04,863 --> 00:28:07,933 Isso só dá nos nervos, cara. 577 00:28:08,413 --> 00:28:10,448 E eu quero fazer a diferença. 578 00:28:10,459 --> 00:28:12,061 Sim. 579 00:28:13,759 --> 00:28:16,728 Estou pensando em me transferir para a SWAT. 580 00:28:18,003 --> 00:28:19,705 [Funga] Sim? 581 00:28:19,805 --> 00:28:21,106 [LIMPA A GARGANTA] 582 00:28:21,117 --> 00:28:23,786 Quer dizer, olha, cara, eu... estou ouvindo. 583 00:28:23,976 --> 00:28:26,245 Cara, você é um bom policial, sem dúvida. 584 00:28:27,079 --> 00:28:29,148 Mas quando você está na merda, 585 00:28:29,248 --> 00:28:31,317 você está com muita raiva ou com muito medo. 586 00:28:33,085 --> 00:28:35,554 E essa merda te pega e sua equipe foi morta. 587 00:28:36,855 --> 00:28:39,124 Então você fica onde está. 588 00:28:39,572 --> 00:28:40,759 É bom, cara. 589 00:28:40,770 --> 00:28:43,540 Você está bem onde está. [Fungamentos] 590 00:28:50,214 --> 00:28:51,548 Você sabe que descobrimos isso maldita mula assassinada 591 00:28:51,559 --> 00:28:52,794 do outro lado da rua de Anchor Bay. 592 00:28:52,805 --> 00:28:54,106 Você acredita nessa merda? 593 00:28:54,895 --> 00:28:55,967 Porra. 594 00:28:56,247 --> 00:28:58,377 O que você quer dizer com "foda-se"? Você a conhece? 595 00:28:58,388 --> 00:28:59,856 A tripulação do coelho. 596 00:28:59,867 --> 00:29:03,338 E Maria Tifóide quase destruiu um bloco de celas inteiro. 597 00:29:03,993 --> 00:29:05,916 O carro está registrado em nome do irmão dela, certo? 598 00:29:05,927 --> 00:29:07,642 Passei por aquela merda de merda. 599 00:29:07,653 --> 00:29:09,121 Parecia abandonado. 600 00:29:09,447 --> 00:29:10,755 Bem, parecia ou era? 601 00:29:11,709 --> 00:29:13,192 Porra, uh... porra parecia. 602 00:29:13,292 --> 00:29:15,228 Não sei. Apenas porra fechado com tábuas e merda. 603 00:29:15,328 --> 00:29:17,596 Bem, olhe, porque Bunny's drogas foram fodidas. 604 00:29:17,874 --> 00:29:19,209 - Eu... Espere. - [TELEFONE ZUMBIDO] 605 00:29:19,220 --> 00:29:20,555 - Isso-isso... Sim. - Não sei. Deixe-me... 606 00:29:20,566 --> 00:29:21,642 Você é um policial oficial. Você faz o seu trabalho. 607 00:29:21,653 --> 00:29:23,031 - Aguentar. Sim. - Você descobre. 608 00:29:23,042 --> 00:29:25,022 Ferguson. Sim. Sim. 609 00:29:25,683 --> 00:29:28,498 Diga a ele que estarei por perto alguns dias. Sim. 610 00:29:28,758 --> 00:29:30,560 - OK. - Besteira. 611 00:29:30,644 --> 00:29:32,978 Nada. Maldita série assassino quer bater um papo. 612 00:29:33,068 --> 00:29:34,937 As drogas de Bunny foram fodidas. Prossiga. 613 00:29:34,948 --> 00:29:37,217 Sim. Então, alguém novo na cidade? 614 00:29:38,583 --> 00:29:40,141 Russo de Brighton Beach aqui 615 00:29:40,152 --> 00:29:42,755 para limpar a merda do Milo. 616 00:29:42,908 --> 00:29:45,468 Hum. Detalhe eu faria gostava de ter conhecido. 617 00:29:45,479 --> 00:29:47,315 Mikey, há tanta merda acontecendo. 618 00:29:47,326 --> 00:29:49,125 - Eu não sei... - Ah, existe? Existe realmente? 619 00:29:49,136 --> 00:29:51,286 Sim, o nome dele é Konstantin Noskov. 620 00:29:51,297 --> 00:29:52,360 OK. 621 00:29:52,973 --> 00:29:54,062 Este é um movimento permanente? 622 00:29:54,073 --> 00:29:56,944 Porra, sim. Os soviéticos, porra controlar todo esse tráfego fronteiriço. 623 00:29:56,955 --> 00:29:59,755 Você sabe disso. Eles são não vou desistir dessa merda. 624 00:30:00,772 --> 00:30:02,364 Foram eles que mataram Milo. 625 00:30:02,375 --> 00:30:03,542 [SINOS DA PORTA JINGLE] 626 00:30:04,633 --> 00:30:05,769 Cem por cento. 627 00:30:05,780 --> 00:30:06,981 - Sim. - Sarah, isso é excelente. 628 00:30:06,992 --> 00:30:08,102 - Obrigado. - Sim. 629 00:30:08,113 --> 00:30:11,484 Oito barras de manteiga e uma panela elétrica, querido. 630 00:30:11,584 --> 00:30:14,420 [CONVERSA INDISTINTA] 631 00:30:14,609 --> 00:30:15,610 - Oh. - [IAN] Carney. 632 00:30:15,621 --> 00:30:16,830 Você sabe o que aquele idiota fez? 633 00:30:16,841 --> 00:30:18,612 Que idiota? Você tem para ser mais específico, Carney. 634 00:30:18,623 --> 00:30:21,226 Karim. Ele me moveu para assistir. 635 00:30:21,416 --> 00:30:22,784 - [MIKE] Uh-huh. - Eu estive escolhendo 636 00:30:22,795 --> 00:30:24,363 através de montes e montes de merda... 637 00:30:24,552 --> 00:30:26,552 Carney, estou comendo, porra aqui. Você vê que estou comendo, porra. 638 00:30:26,563 --> 00:30:27,600 - Tudo bem? - [MURTURA] 639 00:30:27,611 --> 00:30:29,479 [MIKE] Ei, vamos passar aquela casa que parecia vazia, 640 00:30:29,490 --> 00:30:30,725 fazer algo com nossas vidas. 641 00:30:31,339 --> 00:30:32,883 Maldito Cristo. 642 00:30:32,894 --> 00:30:35,062 - Vamos! - Estou chegando! 643 00:30:35,660 --> 00:30:36,693 [CARNEY] Kareem é o cara 644 00:30:36,704 --> 00:30:38,271 isso é um monte de merda. 645 00:30:38,420 --> 00:30:40,201 Uh, ele tem um maldito TEPT. 646 00:30:40,301 --> 00:30:42,003 O que você quer? Dê-lhe um tempo. 647 00:30:42,014 --> 00:30:43,449 Huh? O que você acha? 648 00:30:44,166 --> 00:30:45,229 [CARNEY] Eu sei disso. 649 00:30:45,240 --> 00:30:48,276 Não é minha culpa eu não estar lá quando o motim começou. 650 00:30:48,376 --> 00:30:50,247 Ok, não é como Eu agendei em torno disso. 651 00:30:50,258 --> 00:30:52,760 Então não vou me desculpar 652 00:30:52,997 --> 00:30:55,133 por não levar uma surra na bunda 653 00:30:55,307 --> 00:30:57,475 - como o resto deles. - Vamos. Controle-se, Carney. 654 00:30:57,596 --> 00:30:58,787 - Só estou dizendo... - Vamos. 655 00:30:58,798 --> 00:31:01,115 Isso não faz dele um maldito santo, Mike. 656 00:31:01,126 --> 00:31:02,390 Sim, ok, ok. 657 00:31:02,401 --> 00:31:05,203 E não é como se ele nem marcou o placar. 658 00:31:05,304 --> 00:31:07,039 [MÚSICA SUSPENSA] 659 00:31:07,050 --> 00:31:08,351 ♪ 660 00:31:08,538 --> 00:31:10,240 O que isso significa? 661 00:31:14,326 --> 00:31:15,427 Nada. 662 00:31:15,681 --> 00:31:17,249 Isso não significa nada. 663 00:31:26,959 --> 00:31:28,694 [MÚSICA SINISTRO] 664 00:31:28,961 --> 00:31:30,829 ♪ 665 00:31:41,840 --> 00:31:44,209 [FREIOS GRITANDO] 666 00:31:46,311 --> 00:31:50,182 [HIP-HOP TOCANDO À DISTÂNCIA] 667 00:31:50,282 --> 00:31:52,851 [CÃO LATINDO] 668 00:31:54,225 --> 00:31:55,974 Tudo bem, onde está? 669 00:31:58,069 --> 00:31:59,436 Que porra? 670 00:31:59,669 --> 00:32:00,755 - O que? - Eu pensei que você disse 671 00:32:00,766 --> 00:32:02,268 - foi abandonado. - Eu disse "parecia abandonado". 672 00:32:02,279 --> 00:32:03,680 Bem, não parece abandonado. 673 00:32:03,691 --> 00:32:04,960 - [MURTURA] - Porra, Cristo. 674 00:32:05,305 --> 00:32:06,606 Lucas Hayes, tudo que você precisa saber. 675 00:32:06,988 --> 00:32:09,673 - Sim, você me contou. - Não achei que você estava ouvindo. 676 00:32:10,021 --> 00:32:11,092 Lucas. 677 00:32:11,103 --> 00:32:13,472 [MÚSICA SAFADA CONTINUA] 678 00:32:19,011 --> 00:32:20,078 Você é policial? 679 00:32:20,267 --> 00:32:22,362 - Sim. - Não. Olha, Lucas, 680 00:32:22,373 --> 00:32:25,511 seu carro foi encontrado abandonado em Anchor Bay. 681 00:32:25,522 --> 00:32:27,590 Sabe alguma coisa sobre isso? 682 00:32:28,787 --> 00:32:30,155 Eu não estava dirigindo. 683 00:32:30,344 --> 00:32:32,013 - Tudo bem. Importa-se se entrarmos? - Sim. 684 00:32:32,024 --> 00:32:33,626 Sim, eu me importo. Ei. Cara, o que...? 685 00:32:33,637 --> 00:32:35,405 Ei, cara, que porra é essa? 686 00:32:35,416 --> 00:32:36,551 Ei, relaxe. Relaxar. 687 00:32:36,742 --> 00:32:38,377 Estamos aqui apenas para conversar. 688 00:32:38,444 --> 00:32:39,615 Tudo bem? 689 00:32:45,571 --> 00:32:47,372 Lucas, você está agachado aqui? 690 00:32:47,383 --> 00:32:48,432 - [LUCAS] Agachamento? - [MIKE] Sim. 691 00:32:48,443 --> 00:32:50,665 Merda. Eu possuo essa merda. 692 00:32:51,103 --> 00:32:52,687 Parece abandonado, Lucas. 693 00:32:52,698 --> 00:32:54,032 [LUCAS] Não é. 694 00:32:54,265 --> 00:32:57,097 O que você fez com as drogas que sua irmã roubou de Bunny? 695 00:32:57,108 --> 00:32:58,810 De que porra você está falando? 696 00:32:58,821 --> 00:33:01,757 Não sei merda nenhuma Sharon está fazendo, certo? 697 00:33:02,320 --> 00:33:04,256 Saiba que ela nunca roubaria Bunny. 698 00:33:04,882 --> 00:33:06,384 Sim? Bem, o que ela gosta? 699 00:33:06,989 --> 00:33:09,528 Além de pegar emprestado meu andar sem minha permissão? 700 00:33:09,894 --> 00:33:11,362 Não sei. 701 00:33:12,023 --> 00:33:13,859 Ela vai pagar o apreender, isso é certo. 702 00:33:14,900 --> 00:33:17,470 Vou ficar com o cachorro dela também. [SCOFFS] 703 00:33:19,211 --> 00:33:21,364 Olha, Lucas, hum, 704 00:33:22,341 --> 00:33:25,077 sua irmã esteve andando com alguém novo? 705 00:33:25,163 --> 00:33:26,698 Ela foi estourada? 706 00:33:26,789 --> 00:33:29,178 É isso que está acontecendo? [SCOFFS] 707 00:33:31,816 --> 00:33:34,252 Sharon assim como a porra da nossa mãe. 708 00:33:37,056 --> 00:33:38,991 [IAN] Lucas, seu... 709 00:33:39,897 --> 00:33:42,333 sua irmã está morta, filho. Desculpe. 710 00:33:48,207 --> 00:33:50,669 Ei. Ei. Vamos, agora. Vamos. 711 00:33:50,680 --> 00:33:52,323 Apenas relaxe. Ei. 712 00:33:52,334 --> 00:33:53,377 Vamos. 713 00:33:53,388 --> 00:33:55,714 - [MIKE] Escute, ok? Escute-me. - Venha aqui, venha aqui. 714 00:33:55,725 --> 00:33:57,693 Alguém a matou, ok? 715 00:33:58,491 --> 00:33:59,690 Então você pode me dizer se ela esteve 716 00:33:59,701 --> 00:34:02,103 andando com alguém novo. Qualquer pessoa. 717 00:34:02,114 --> 00:34:03,448 Alguma gente nova? 718 00:34:03,549 --> 00:34:06,685 Apenas vozes ao telefone, cara. 719 00:34:07,207 --> 00:34:09,387 J-Só vozes ao telefone. 720 00:34:09,488 --> 00:34:10,545 [CHORO] 721 00:34:10,556 --> 00:34:13,458 Apenas vozes. OK. Porra. Tudo bem. 722 00:34:16,329 --> 00:34:19,610 Venha aqui. Vamos, sente-se. Venha aqui. 723 00:34:20,365 --> 00:34:21,832 [CHORO] 724 00:34:22,120 --> 00:34:24,523 [MÚSICA SOMBRIA] 725 00:34:24,703 --> 00:34:26,071 [COLHER CLINKS] 726 00:34:37,883 --> 00:34:39,451 [ofegante] 727 00:34:42,120 --> 00:34:44,222 [FLUXO MAIS LEVE] 728 00:34:44,510 --> 00:34:45,812 [VOZ AUTOMATIZADA] Seu a chamada foi encaminhada para 729 00:34:45,823 --> 00:34:48,459 um sistema automático de mensagens de voz. 730 00:34:49,908 --> 00:34:51,443 Ah, ei. 731 00:34:52,345 --> 00:34:54,414 É, ah, é o Mike. 732 00:34:54,950 --> 00:34:58,065 Uh... [limpa a garganta] Só quero verificar e, uh... 733 00:34:59,071 --> 00:35:01,439 veja se você está bem. 734 00:35:01,543 --> 00:35:05,380 Kyle está se perguntando se você está com o carro da minha mãe. 735 00:35:06,831 --> 00:35:08,290 Estou me perguntando... 736 00:35:09,948 --> 00:35:12,717 hum, quero dizer, se... 737 00:35:13,444 --> 00:35:16,024 se você conseguiu, você sabe, ou se você decolou... 738 00:35:17,451 --> 00:35:18,953 está tudo bem. 739 00:35:18,964 --> 00:35:21,199 ♪ 740 00:35:23,354 --> 00:35:26,290 Eu não, eu não Porra, culpo você, Iris. 741 00:35:27,905 --> 00:35:29,128 [MULHER SORRANDO] 742 00:35:29,138 --> 00:35:30,875 [GUARDA] Cale a boca! 743 00:35:50,689 --> 00:35:52,725 ♪ 744 00:35:59,558 --> 00:36:01,001 Então, o cara é um prisioneiro modelo. 745 00:36:01,333 --> 00:36:03,001 [ANA] Sim. 746 00:36:03,012 --> 00:36:04,914 Ele saiu esta manhã. 747 00:36:05,753 --> 00:36:07,305 Eu não sabia. 748 00:36:08,603 --> 00:36:10,372 Bem, pelo que vale a pena, 749 00:36:10,464 --> 00:36:13,841 minha fonte lá dentro disse isso Greg fez tudo certo. 750 00:36:14,780 --> 00:36:18,170 Eu... eu só queria te agradecer por 751 00:36:18,181 --> 00:36:19,882 tentando ajudar. 752 00:36:22,501 --> 00:36:24,004 Não, não, não, não, por favor. 753 00:36:24,015 --> 00:36:25,451 Eu quero que você faça isso. 754 00:36:25,758 --> 00:36:27,392 Para o seu tempo. 755 00:36:28,507 --> 00:36:30,944 Eu sei que você teria ajudado se pudesse. 756 00:36:31,049 --> 00:36:33,184 Você tem esse tipo de cara. 757 00:36:34,900 --> 00:36:36,534 Sua mãe já te contou isso? 758 00:36:44,810 --> 00:36:46,297 Sim... 759 00:36:47,222 --> 00:36:51,472 - na verdade não. - [PORTA ABRE, FECHA] 760 00:36:51,483 --> 00:36:53,451 [MÚSICA ESCURA] 761 00:36:53,719 --> 00:36:55,387 ♪ 762 00:37:01,960 --> 00:37:04,329 [LINHA TOCANDO] 763 00:37:04,776 --> 00:37:07,889 Mike, já era hora. 764 00:37:08,077 --> 00:37:11,111 Sim, você tem um muito maior problema do que aquele lote ruim. 765 00:37:11,122 --> 00:37:12,393 Sim, não brinca. Quem é, Mike? 766 00:37:12,404 --> 00:37:15,007 - Quem está mexendo com a minha merda? - Não sei. 767 00:37:15,018 --> 00:37:16,753 Mas você é o alvo. 768 00:37:17,057 --> 00:37:18,877 Por que diabos eles estão me incomodando? 769 00:37:18,888 --> 00:37:21,223 Porque você está com a porra do disco, ok? 770 00:37:22,099 --> 00:37:23,535 É por isso. 771 00:37:29,239 --> 00:37:30,774 [ALGEMAS CLIQUE] 772 00:37:35,900 --> 00:37:37,902 [PORTA FECHA] 773 00:37:48,565 --> 00:37:50,608 Você mentiu para mim sobre ser bom. 774 00:37:50,619 --> 00:37:51,665 [Suspiros] 775 00:37:51,675 --> 00:37:53,897 - Jenny... - Conversamos todos os dias desta semana 776 00:37:53,908 --> 00:37:55,302 e seu rosto parece horrível. 777 00:37:55,313 --> 00:37:56,470 O que aconteceu? 778 00:37:57,131 --> 00:37:58,263 Nada. 779 00:37:58,563 --> 00:38:01,065 Estou bem, estou bem. 780 00:38:03,061 --> 00:38:04,562 Você vai continuar mentindo, pai? 781 00:38:04,778 --> 00:38:07,385 Eu te disse, o advogado finalmente passou, 782 00:38:07,396 --> 00:38:09,531 as acusações de besteira foram retiradas. 783 00:38:09,542 --> 00:38:11,844 Estarei em casa na próxima semana. 784 00:38:11,855 --> 00:38:13,957 Meu coração. 785 00:38:15,990 --> 00:38:17,358 Isso é... 786 00:38:17,402 --> 00:38:19,014 - isso é ótimo. - Vou te dizer uma coisa, 787 00:38:19,025 --> 00:38:21,628 podemos discutir sobre isso quando eu sair. 788 00:38:22,329 --> 00:38:24,165 Com um olho de lombo. Como é isso? 789 00:38:24,355 --> 00:38:26,757 Recebo um desconto para funcionários no restaurante agora. 790 00:38:26,950 --> 00:38:29,449 Isso é bom. Você está subindo... 791 00:38:29,614 --> 00:38:31,115 Pai! Não! 792 00:38:31,416 --> 00:38:33,608 Pare! Pare! 793 00:38:33,619 --> 00:38:35,988 Por favor! Ajude-nos! 794 00:38:37,289 --> 00:38:38,327 Ajude-nos! 795 00:38:38,338 --> 00:38:39,766 Por favor, ajude-nos! 796 00:38:39,777 --> 00:38:40,948 Ajude-nos! 797 00:38:40,959 --> 00:38:42,963 Ajude-nos! 798 00:38:48,466 --> 00:38:50,002 [GOLPE ATERRANDO] 799 00:38:50,013 --> 00:38:51,247 [TRITURADO] 800 00:39:05,851 --> 00:39:07,585 [MÚSICA SOMBRIA] 801 00:39:07,853 --> 00:39:09,855 ♪ 802 00:39:14,279 --> 00:39:15,813 [Suspiros] 803 00:39:28,240 --> 00:39:30,843 [MÚSICA SINISTRO] 804 00:39:31,109 --> 00:39:33,511 ♪ 805 00:39:51,329 --> 00:39:54,266 ♪ 806 00:39:55,167 --> 00:39:57,569 [GUINHO DOS FREIOS, silvo] 807 00:40:01,952 --> 00:40:03,186 Greg. 808 00:40:04,789 --> 00:40:06,125 Greg! 809 00:40:09,214 --> 00:40:11,783 [PESSOAS CLAMANDO] 810 00:40:21,426 --> 00:40:23,661 ♪ 811 00:40:41,046 --> 00:40:43,281 ♪ 812 00:41:06,271 --> 00:41:08,506 ♪ 813 00:41:27,192 --> 00:41:29,427 ♪ 814 00:41:31,620 --> 00:41:36,620 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.MY-SUBS.com- 815 00:41:58,223 --> 00:41:59,396 ♪