1 00:00:07,229 --> 00:00:09,633 Anteriormente em Prefeito de Kingstown... 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,689 O resultado de uma revolta... 3 00:00:11,709 --> 00:00:15,217 ...liderança entre presidiários Elimina a estrutura. 4 00:00:15,548 --> 00:00:18,001 Deve haver uma hierarquia dentro... 5 00:00:18,268 --> 00:00:20,526 ...nós também saímos Vamos manter isso sob controle. 6 00:00:20,546 --> 00:00:21,676 Tenho uma ideia. 7 00:00:22,206 --> 00:00:25,555 E se eu trouxer todos que estão em guerra até você? Eles precisam eleger novos líderes. 8 00:00:25,575 --> 00:00:28,440 Pelo crime de porte de arma Você será preso. 9 00:00:28,460 --> 00:00:31,282 Quando a paz for restaurada, Todas as acusações serão retiradas. 10 00:00:31,302 --> 00:00:32,565 Foi brutal, Mike. 11 00:00:32,695 --> 00:00:34,547 Você está falando sobre manter a paz. 12 00:00:34,567 --> 00:00:36,768 Amigo da Riot Force Ele mata pessoas de forma imprudente! 13 00:00:36,788 --> 00:00:40,470 O único homem que divulgou também morreu. 14 00:00:40,490 --> 00:00:43,114 Você não é meu prefeito, Mike. Não estou trabalhando para você. 15 00:00:43,774 --> 00:00:46,862 Vou embora hoje. Você é o chefe agora. Você entende? 16 00:00:47,919 --> 00:00:49,275 Ele roubou um arsenal de armas. 17 00:00:49,295 --> 00:00:50,883 Eles saquearam a loja inteira. 18 00:00:52,333 --> 00:00:53,862 Coelho em suporte de vida. 19 00:00:53,882 --> 00:00:55,882 Se Robert morrer, tudo muda. 20 00:00:55,902 --> 00:00:57,523 Se eles querem guerra... 21 00:00:58,095 --> 00:00:59,630 ...haverá uma guerra. 22 00:01:00,070 --> 00:01:03,841 Meus títulos estão sob custódia policial Eu aprendi que sim. 23 00:01:03,861 --> 00:01:05,119 Qual é o meu benefício? 24 00:01:05,249 --> 00:01:06,409 Sua garota. 25 00:01:06,429 --> 00:01:08,279 O primeiro dia que você voltou Que divertido, certo? 26 00:01:08,299 --> 00:01:09,233 Meu nome é Tati. 27 00:01:09,253 --> 00:01:11,294 Eu vou te cansar. 28 00:01:13,170 --> 00:01:14,692 Eu não sabia para onde ir. 29 00:01:15,346 --> 00:01:17,100 Você me decepcionou, Mike. 30 00:01:18,567 --> 00:01:20,443 Meu Deus, oh meu Deus. 31 00:01:20,574 --> 00:01:22,193 Eu atirei na minha mãe, Mike. 32 00:01:23,024 --> 00:01:25,809 - Pegue seus títulos. - Viu como poderia ser simples? 33 00:01:28,664 --> 00:01:31,578 - Correu tudo bem? - Correu tudo bem 34 00:01:31,598 --> 00:01:33,309 Estou voltando. 35 00:01:59,075 --> 00:02:03,161 Quando estou lá dentro, meu irmão é legal Ele viria me ver. 36 00:02:05,148 --> 00:02:07,454 Mitch. Kyle não viria. 37 00:02:09,747 --> 00:02:13,370 Mamãe não vai entender o que aconteceu com Kyle Ele se achava tão pequeno. 38 00:02:14,437 --> 00:02:16,015 Onde estou... 39 00:02:16,433 --> 00:02:18,204 ...o que eu fiz. 40 00:02:20,337 --> 00:02:21,961 Ele estava certo. 41 00:02:23,501 --> 00:02:25,442 Mariam geralmente está certa. 42 00:02:35,395 --> 00:02:38,655 Mitch vinha regularmente todas as quartas-feiras. 43 00:02:39,821 --> 00:02:41,758 Algo pelo qual ansiar. 44 00:02:42,794 --> 00:02:44,822 Algo para mantê-lo funcionando. 45 00:02:47,730 --> 00:02:50,832 Tornou-se meu apoio e por meses... 46 00:02:50,863 --> 00:02:53,209 ...era tudo que eu tinha. 47 00:02:55,981 --> 00:02:59,054 Em sua primeira visita Ele me viu lutando. 48 00:02:59,074 --> 00:03:00,938 Meu rosto estava uma merda 49 00:03:00,987 --> 00:03:04,982 Mesmo que ele tente ignorar isso com um sorriso Pude ver a preocupação em seu rosto. 50 00:03:05,760 --> 00:03:07,540 Não tem aquele sorriso? 51 00:03:08,938 --> 00:03:13,555 Mitch me disse: "As pessoas no mundo Cinco por cento são pessoas realmente boas.” ele disse. 52 00:03:14,303 --> 00:03:16,923 "Cinco por cento são tão ruins quanto o diabo." 53 00:03:20,397 --> 00:03:23,865 "O resto de nós é Nós vamos e voltamos entre eles." 54 00:03:26,694 --> 00:03:28,050 Quem somos... 55 00:03:28,070 --> 00:03:29,690 ...nosso personagem... 56 00:03:30,172 --> 00:03:32,317 ...o que estamos dispostos a fazer. 57 00:03:33,540 --> 00:03:35,474 Incline a cabeça e Deus abençoe... 58 00:03:35,494 --> 00:03:37,772 Meses se passaram, depois anos... 59 00:03:37,792 --> 00:03:41,167 ...Mitch não sabe de que lado eu estarei. Pude ver que ele estava tentando entender. 60 00:03:41,187 --> 00:03:43,955 Ouça as orações dos humildes 61 00:03:44,332 --> 00:03:47,012 Conceda a Mariam o descanso eterno, Senhor. 62 00:03:47,032 --> 00:03:49,423 Seu espírito e o espírito de todos aqueles que acreditam... 63 00:03:49,443 --> 00:03:52,120 Ele me disse: "Quando o mal destrói o bem... 64 00:03:52,140 --> 00:03:53,071 ...Deus te abençoe 65 00:03:53,091 --> 00:03:56,843 ...é como se o universo mudasse de direção, a balança tomba." 66 00:03:56,863 --> 00:03:58,284 ...O Filho e o Santo... 67 00:03:58,304 --> 00:04:00,250 "Quando isso acontecer..." 68 00:04:00,280 --> 00:04:02,365 ... deve haver um acerto de contas." 69 00:04:02,395 --> 00:04:05,306 "Devíamos ser punidos." 70 00:04:06,739 --> 00:04:09,485 O equilíbrio deve ser restaurado. 71 00:04:54,684 --> 00:04:57,824 Mitch usa uma dessas pontas. Ele disse que eu escolheria. 72 00:05:01,464 --> 00:05:05,254 O lado que escolho depende de como está a balança determinaria se seria equilibrado. 73 00:05:06,325 --> 00:05:08,557 De que lado estarei? 74 00:05:10,148 --> 00:05:11,503 Quem eu serei. 75 00:05:26,712 --> 00:05:32,121 Tradução: pitiko 76 00:06:19,382 --> 00:06:24,208 Prefeito de Kingstown 301 "Coração de Soldado" 77 00:06:48,858 --> 00:06:52,324 Estava no lixo. Malditos sejam os carros o mais próximo possível. 78 00:06:52,344 --> 00:06:54,856 Bastardos covardes causam mais danos Eles sabiam que você daria assim. 79 00:06:54,876 --> 00:06:57,472 - É um milagre que ninguém tenha morrido. - A maldita bomba era caseira. 80 00:06:57,492 --> 00:06:59,866 Eles detonaram remotamente. Não tem temporizador. 81 00:06:59,886 --> 00:07:01,115 - Quem estamos procurando? - Não importa. 82 00:07:01,135 --> 00:07:03,330 Isso é depois de Robert. Você está brincando comigo? 83 00:07:03,373 --> 00:07:06,376 - Faremos uma bagunça. Depois de todos Estamos caindo, droga. - Não. 84 00:07:06,396 --> 00:07:07,687 Não, não. 85 00:07:07,707 --> 00:07:09,951 O que você quer dizer com não? Mike não pode ficar sem ser correspondido. 86 00:07:09,971 --> 00:07:11,880 - Não ficará sem resposta. - Devemos levar isso para as ruas. 87 00:07:11,900 --> 00:07:14,871 - Foi uma bomba coletiva. - Você já foi para as ruas, Ian. 88 00:07:14,969 --> 00:07:17,396 E essas coisas ainda acontecem. Ninguém sai de casa. 89 00:07:17,416 --> 00:07:19,209 Então me diga outra maneira, Mike. 90 00:07:19,325 --> 00:07:21,736 - Devemos intervir com sensibilidade. - O que diabos é “intervenção de precisão”? 91 00:07:21,756 --> 00:07:23,834 - Devemos tomar medidas inteligentes. - Droga, Mike... 92 00:07:23,854 --> 00:07:24,999 ...olhe onde estamos. 93 00:07:25,019 --> 00:07:28,274 - Não há nada de inteligente nisso. - Eu sei onde estamos, Ian. 94 00:07:30,242 --> 00:07:31,251 OK. 95 00:07:31,601 --> 00:07:34,198 É certo que não foi uma intervenção delicada. 96 00:07:35,434 --> 00:07:37,400 O que você está pensando, Mike? 97 00:07:39,494 --> 00:07:41,729 - Preciso de uma hora. - Mike, o que você vai fazer? 98 00:07:41,749 --> 00:07:44,822 Precisamos de um alvo, ok? Vou encontrá-lo e colocá-lo no alvo. 99 00:07:45,175 --> 00:07:47,459 Eu vou te mostrar onde mirar, ok? Espere uma hora. 100 00:08:15,561 --> 00:08:18,690 Sempre foi um campo de batalha. Mas o que está acontecendo aqui, Mike... 101 00:08:19,452 --> 00:08:21,478 ...outro nível. 102 00:08:22,690 --> 00:08:24,666 - As flores que enviei chegaram? - Sim. 103 00:08:25,702 --> 00:08:28,335 - Você ouviu o que aconteceu? - Sim, eu ouvi. 104 00:08:28,966 --> 00:08:30,543 Você está tão errado. 105 00:08:30,563 --> 00:08:32,523 - Desrespeito. - Sim. 106 00:08:35,089 --> 00:08:36,577 Você tem alguma informação? 107 00:08:37,278 --> 00:08:38,484 Por que? 108 00:08:39,168 --> 00:08:41,298 Vamos. Os brancos também fazem isso Eles não podem tentar colocar isso em mim. 109 00:08:41,318 --> 00:08:44,734 - Eles culparam você por todo o resto. - Estamos falando da sua mãe, Mike. 110 00:08:44,764 --> 00:08:47,685 - Quero que todos me digam que não vou interferir na família. você sabe bem. - Sim eu sei. 111 00:08:47,715 --> 00:08:49,486 Eu vou deixar isso ser conhecido. 112 00:08:50,596 --> 00:08:51,754 Eu sei. 113 00:08:52,716 --> 00:08:53,697 Lindo. 114 00:08:53,717 --> 00:08:54,824 Sim... 115 00:08:56,328 --> 00:08:58,338 Vá para sua família, filho. O que você está fazendo aqui? 116 00:08:58,358 --> 00:09:01,120 Você tem que me dizer uma coisa, Bunny. 117 00:09:01,529 --> 00:09:03,294 Temos que mudar o alvo de você. 118 00:09:03,314 --> 00:09:05,371 Por que está em mim? 119 00:09:05,627 --> 00:09:07,550 Ramo de oliveira? Vamos. 120 00:09:07,570 --> 00:09:09,870 Ele está atrás de você por causa de Robert. Eles querem cair. O que você achou? 121 00:09:09,890 --> 00:09:11,858 Minhas mãos estão limpas nesse assunto. 122 00:09:11,878 --> 00:09:14,373 Sim. Gesto de boa vontade, Bunny. 123 00:09:14,393 --> 00:09:17,488 Não o seu, mas de outra pessoa. Eu tenho que fazer com que eles grudem. 124 00:09:18,321 --> 00:09:19,408 Quem é? 125 00:09:20,017 --> 00:09:21,825 Isso importa? 126 00:09:22,886 --> 00:09:24,043 Isso não acontece. 127 00:09:26,793 --> 00:09:29,605 Eu tenho esses filhos da puta O que há para se acalmar? 128 00:09:32,940 --> 00:09:34,170 Coelhinho... 129 00:09:37,603 --> 00:09:39,184 OK. Armamento. 130 00:09:39,580 --> 00:09:42,344 Todas as armas que você roubou daquela loja vai devolver. Todos. 131 00:09:42,364 --> 00:09:46,554 - Que tipo de matemática Crip é essa, Mike? Steve, isso faz sentido para você? - Boa vontade. 132 00:09:46,574 --> 00:09:48,756 - Absolutamente boa vontade. - Mostrando o dedo médio. 133 00:09:48,776 --> 00:09:51,304 Oh não. Ele não é cidadão do ano nem nada. 134 00:09:52,789 --> 00:09:55,554 Droga, Quasimodo chegou. O que você está fazendo aqui, cara? 135 00:09:55,574 --> 00:09:56,619 Vamos. 136 00:09:57,010 --> 00:09:59,160 - O que estamos fazendo? - O que você está realmente fazendo? 137 00:09:59,180 --> 00:10:00,725 Obviamente muito de você. 138 00:10:00,745 --> 00:10:03,519 - Ele foi colocado no ventilador há duas semanas. Você estava amarrado. - Então, o que aconteceu? 139 00:10:03,539 --> 00:10:05,310 - Não vamos aguentar essa merda. - Sim. 140 00:10:05,330 --> 00:10:07,980 Devemos sofrer baixas. Para a porta de quem estamos levando esta guerra? 141 00:10:08,000 --> 00:10:10,169 Não era Bunny quem estava atrás dele. 142 00:10:10,189 --> 00:10:12,949 - Ele não fez o que aconteceu hoje. - Como você sabe? 143 00:10:12,969 --> 00:10:15,981 Porque você me deixou saber que sua corda está puxada Foi Bunny quem deu. Eu sei daqui. 144 00:10:16,126 --> 00:10:19,058 Se não fosse por Bunny, seu funeral Estaríamos voltando. 145 00:10:19,700 --> 00:10:21,798 Também em seu vocabulário Não houve palavra-bomba. 146 00:10:21,818 --> 00:10:23,867 - Mikey pode ter dado o trabalho para um drogado. - Não faça isso. 147 00:10:23,887 --> 00:10:25,632 Ele mostrou boa vontade. Ouça-os. 148 00:10:25,652 --> 00:10:28,055 - Qual foi a boa vontade dele? - Ele devolve as armas que roubou. 149 00:10:28,075 --> 00:10:30,053 - Ele ganhará uma estrela dourada em troca? - Isso mesmo. 150 00:10:30,073 --> 00:10:32,774 Então, quem estamos atacando? Para México? 151 00:10:32,794 --> 00:10:35,185 Não. Para os arianos. Eles vieram atrás de mim. 152 00:10:35,205 --> 00:10:37,831 - Eles mergulharam em Gunner lá dentro. - Sim, sim. Cara barata... 153 00:10:37,851 --> 00:10:39,715 ...recebeu vinte facadas, sobreviveu. 154 00:10:39,753 --> 00:10:42,471 Para vir atrás de mim e de todos nós Existem muitas razões... 155 00:10:42,491 --> 00:10:45,175 - ...vamos levar a luta até a porta deles. - Mikey, se você seguir por esse caminho... 156 00:10:45,195 --> 00:10:46,999 ...o alvo passa a ser suas costas. 157 00:10:48,279 --> 00:10:49,788 Quando não é? 158 00:10:49,808 --> 00:10:52,568 Vamos pegar. Vamos. 159 00:11:04,089 --> 00:11:05,746 Como vai? 160 00:11:05,766 --> 00:11:07,804 Tenho trabalho a fazer, irmão. 161 00:11:07,834 --> 00:11:09,945 Você está tomando Percocet ou algo assim? 162 00:11:09,965 --> 00:11:12,769 Não. Joguei-os no vaso sanitário. Isso confunde as pessoas. 163 00:11:13,818 --> 00:11:16,666 Filho, você quase morreu. 164 00:11:16,873 --> 00:11:21,177 Não sei. Às vezes as pessoas ficam chateadas Você dá, às vezes eles te dão a parte deles. 165 00:11:21,911 --> 00:11:23,140 É isso? 166 00:11:23,270 --> 00:11:25,398 Sim, é isso. 167 00:11:25,498 --> 00:11:28,560 Mas quando Kyle melhorou, você se torna mais forte. 168 00:11:28,580 --> 00:11:30,339 Você fica duro. 169 00:12:20,632 --> 00:12:22,834 - O que estamos fazendo? - Eu quero o soco inglês. 170 00:12:23,106 --> 00:12:25,553 Mike, há preto, há branco. Você deveria estar cinza. 171 00:12:25,573 --> 00:12:27,652 -Oh meu Deus. - Ei, ele está certo, Mikey. 172 00:12:27,672 --> 00:12:28,815 Ei, vá se foder. 173 00:12:28,835 --> 00:12:30,126 Dê-me o soco inglês. 174 00:12:30,797 --> 00:12:33,494 - Ian... - Só vou conversar. Dê-me o soco inglês. 175 00:12:33,514 --> 00:12:35,285 - Dois minutos. Está tudo bem? -Mike... 176 00:13:01,289 --> 00:13:02,915 Dê-me o endereço. Onde você produz? 177 00:13:02,935 --> 00:13:05,640 - Você sabe com quem está mexendo? - Você me diz. 178 00:13:05,660 --> 00:13:07,168 Com quem estou mexendo? 179 00:13:07,188 --> 00:13:10,749 - Endereço. Quando você não tem pau e bolas, Que nome eles vão te dar? - Foda-se. 180 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 Cara. 181 00:13:12,645 --> 00:13:13,796 Você gostou? 182 00:13:13,816 --> 00:13:16,727 Endereço! Diga-me seu endereço! 183 00:13:29,514 --> 00:13:31,442 - O que diabos está acontecendo? - Ok, não há problema. 184 00:13:32,188 --> 00:13:33,265 Vamos. 185 00:13:34,127 --> 00:13:37,796 Não passa um momento de tédio com você Mikey. Ah, uau. 186 00:14:27,225 --> 00:14:28,431 Tati. 187 00:14:29,680 --> 00:14:32,427 - Constantino. - Olá. 188 00:14:38,262 --> 00:14:39,942 Você está bem? 189 00:14:39,989 --> 00:14:42,473 Eu sou muito bom. 190 00:14:45,317 --> 00:14:47,750 - Deus, já faz tanto tempo. - Sim. 191 00:14:48,525 --> 00:14:49,987 Você parece bem. 192 00:14:50,875 --> 00:14:53,456 Você está aqui, estou ainda melhor. 193 00:14:55,376 --> 00:14:56,948 Como estão as coisas? 194 00:14:57,708 --> 00:14:59,795 A polícia veio após o incidente. 195 00:14:59,815 --> 00:15:01,380 Eles deixaram alguns deles entrar... 196 00:15:04,415 --> 00:15:05,842 Mas eles não levaram você. 197 00:15:06,697 --> 00:15:07,844 Sim. 198 00:15:08,842 --> 00:15:12,309 Algumas das meninas e meninos era leal a ele. 199 00:15:12,800 --> 00:15:16,414 - Onde estão os leais agora? - Eles sabiam que não deveriam ter voltado. 200 00:15:16,499 --> 00:15:19,090 Lindo. Sim, é muito bonito. 201 00:15:19,240 --> 00:15:21,723 Sangue fresco Tatiana? 202 00:15:22,807 --> 00:15:25,014 Agora existe uma oportunidade. 203 00:15:25,345 --> 00:15:30,156 Milo, um pouco além da palma da sua mão Ele não viu o prêmio. 204 00:15:30,176 --> 00:15:33,774 Ele apenas se concentrou no que estava diante de seus olhos... 205 00:15:47,367 --> 00:15:50,153 Vamos. Vamos, pequenino. 206 00:15:51,981 --> 00:15:54,223 Venha para mim Venha, venha, venha. 207 00:15:54,243 --> 00:15:56,635 Sim. É isso. 208 00:16:12,944 --> 00:16:14,590 Você não vai abrir? 209 00:16:16,831 --> 00:16:19,133 Vamos, atenda o telefone. 210 00:16:23,925 --> 00:16:25,351 Bom dia senhores. 211 00:16:25,753 --> 00:16:26,923 Bom dia. 212 00:16:27,226 --> 00:16:28,621 Bom dia. 213 00:16:29,714 --> 00:16:30,992 Bom dia. 214 00:16:31,441 --> 00:16:32,547 Sim... 215 00:16:32,877 --> 00:16:35,552 Este trabalho pode parecer difícil. 216 00:16:35,572 --> 00:16:39,434 É difícil mesmo nas melhores circunstâncias, Mas as nossas condições também não são boas. 217 00:16:39,454 --> 00:16:40,613 Caramba. 218 00:16:43,297 --> 00:16:48,625 no estado de Michigan A proporção guarda-prisioneiro é de 1 para 14. 219 00:16:48,645 --> 00:16:51,411 - Número legal. De acordo com a lei. [Mike: Coloque seu telefone na cara de Kareem.] 220 00:16:51,431 --> 00:16:54,802 Aqui em Anchor Bay, Depois dos prisioneiros libertados... 221 00:16:54,950 --> 00:16:58,802 ...há um guarda para cada 27 presos. 222 00:16:59,617 --> 00:17:02,416 Então, o trabalho é muito difícil. 223 00:17:05,836 --> 00:17:07,483 Mas é importante. 224 00:17:46,224 --> 00:17:48,049 -Microfone. - Oi. 225 00:17:50,384 --> 00:17:53,241 - E aí? - O que você está fazendo aqui? 226 00:17:55,146 --> 00:17:56,257 Beca... 227 00:17:58,403 --> 00:18:00,441 Estamos fechados devido ao funeral. 228 00:18:01,811 --> 00:18:04,430 - Que diabos é isso? - Mesmo que diga "Fechado", como se fosse magicamente... 229 00:18:04,450 --> 00:18:06,795 ...como se dissesse "ligado" Eles continuaram batendo na porta. 230 00:18:06,815 --> 00:18:09,087 Quando eles veem isso, eles respeitam. 231 00:18:10,378 --> 00:18:13,641 Um único obituário deve aparecer no jornal. 232 00:18:13,661 --> 00:18:15,045 Está tudo bem? Estamos abertos. 233 00:18:15,315 --> 00:18:17,207 O que mais faremos? 234 00:18:20,398 --> 00:18:22,142 Foda-se. 235 00:18:22,661 --> 00:18:24,468 Eu não esperava ver você. 236 00:18:24,488 --> 00:18:28,213 - Você não bebe café? - Eu nunca tomo café, Mike. 237 00:18:28,571 --> 00:18:31,922 Vá sentar-se. Vá sentar-se. 238 00:18:37,001 --> 00:18:38,103 Perdão. 239 00:18:40,757 --> 00:18:41,946 É difícil... 240 00:18:45,053 --> 00:18:48,586 ...já se passou um dia e ainda há um longo caminho a percorrer. 241 00:18:48,832 --> 00:18:51,344 Está em suas mãos. Terminar. 242 00:18:51,364 --> 00:18:53,679 Você tem o poder. Ir para casa. 243 00:18:54,068 --> 00:18:55,883 Pelo menos vá para a cabana. 244 00:18:55,903 --> 00:18:57,515 Não, é temporada de ursos. 245 00:18:57,535 --> 00:18:59,845 Bastardos bêbados de Detroit, Lansing... 246 00:18:59,865 --> 00:19:03,652 ...com Winchesters nas mãos vagando pela floresta. Foda-se esse tipo de coisa. 247 00:19:03,672 --> 00:19:05,717 Vou pegar os nomes e números deles, Mike. 248 00:19:05,848 --> 00:19:08,243 Eu ligo para Anchor ou para o Departamento de Correções. 249 00:19:08,263 --> 00:19:11,475 Faço muitos negócios em seu nome. Você quase não tem nenhum de qualquer maneira. 250 00:19:12,006 --> 00:19:14,054 Você não precisa estar aqui agora. 251 00:19:15,766 --> 00:19:17,833 Para onde devo ir, Rebeca? 252 00:19:52,061 --> 00:19:53,091 Senhor? 253 00:19:53,830 --> 00:19:56,087 É um lugar onde você me chama de Papai Noel. 254 00:19:58,449 --> 00:20:00,394 - Está tudo bem? - Tudo bem. 255 00:20:01,259 --> 00:20:04,063 - Vou te dar latitude e longitude. - Obrigado. 256 00:20:04,608 --> 00:20:06,452 Ouça, avise Raphael. 257 00:20:06,795 --> 00:20:10,090 A polícia de Kingstown vai atacar os arianos, Eles vão querer equilibrar a situação. 258 00:20:10,120 --> 00:20:11,673 Não importa, Mike... 259 00:20:11,808 --> 00:20:14,795 ...qualquer idiota que coloque a mão em Raph retorna sem braços. 260 00:20:32,744 --> 00:20:34,343 Isso é normal? 261 00:20:34,622 --> 00:20:36,385 O que é normal? 262 00:20:36,831 --> 00:20:39,393 Arrumando suas coisas tão rapidamente. 263 00:20:41,234 --> 00:20:42,376 Não sei. 264 00:20:42,396 --> 00:20:44,869 a maneira ou hora certa não sei se existe... 265 00:20:44,889 --> 00:20:47,693 ...mas Mariam Ele nos pediria para perdoar. 266 00:20:48,421 --> 00:20:49,771 Sim. 267 00:20:52,746 --> 00:20:54,874 Você perdeu alguém próximo? 268 00:20:56,365 --> 00:20:58,847 Sim, houve pessoas que perdi. 269 00:21:10,616 --> 00:21:12,538 Ele sempre foi muito gentil comigo. 270 00:21:12,558 --> 00:21:16,719 A menos que você dê razão em contrário, Ele foi muito educado com todos. 271 00:21:16,739 --> 00:21:18,124 Realmente? 272 00:21:18,944 --> 00:21:19,981 Sim. 273 00:21:21,265 --> 00:21:24,326 - Ou? - Seria terrível. 274 00:21:24,704 --> 00:21:29,506 Ela era uma mulher muito bonita e assustadora. 275 00:21:34,278 --> 00:21:36,089 Eu não daria. 276 00:21:36,667 --> 00:21:39,148 - O que? - Razão. 277 00:21:41,058 --> 00:21:43,549 Eu também não vou dar isso a você. 278 00:21:43,881 --> 00:21:46,352 Não há ninguém para julgar, Iris. 279 00:21:48,510 --> 00:21:51,097 Sem pressão. Sem problemas. 280 00:21:58,027 --> 00:22:00,546 Oi. As informações de endereço de fornecimento estão chegando. 281 00:22:00,748 --> 00:22:02,732 Mike, se Bunny está fornecendo esta informação... 282 00:22:02,752 --> 00:22:06,126 ... significa que você tem muitas coisas. Está tudo bem? Ele não está fazendo isso para o bem. 283 00:22:06,146 --> 00:22:09,032 por um minuto Você usará seu chapéu positivo? 284 00:22:09,052 --> 00:22:13,160 - Oh meu Deus. - Escute, o endereço da UE que você me deu está correto. 285 00:22:13,303 --> 00:22:15,212 Obrigado, Sr. Astuto. 286 00:22:15,232 --> 00:22:17,345 Mas é como um castelo suburbano branco. 287 00:22:17,365 --> 00:22:20,176 Acredite, o lugar parece um castelo, Mikey. 288 00:22:21,804 --> 00:22:23,177 Robert quer imprimir esta noite. 289 00:22:23,197 --> 00:22:24,314 Se você me perguntar... 290 00:22:25,634 --> 00:22:27,529 ...Robert deveria estar em sua cama. 291 00:22:27,549 --> 00:22:29,472 O cara é o Mike biônico. 292 00:22:36,387 --> 00:22:38,446 -Oi. - Oi. 293 00:22:44,653 --> 00:22:47,009 Itens para ir para o abrigo feminino? 294 00:22:48,078 --> 00:22:49,889 Kyle disse que aceitaria. 295 00:22:50,245 --> 00:22:51,384 Tudo bem. 296 00:22:54,850 --> 00:22:57,201 - Você está de olho na Tracy? - Eu estou trabalhando. 297 00:22:58,232 --> 00:23:00,431 - Ele não gosta de ajuda. - Sim. 298 00:23:00,451 --> 00:23:03,899 Ele é bastante... independente, não é? 299 00:23:04,430 --> 00:23:06,322 Não vai deixar você fazer nada. 300 00:23:06,623 --> 00:23:09,796 Você tem que fazer isso antes que ele faça, ok? É assim que você ajuda. 301 00:23:12,159 --> 00:23:14,127 - Você está bem? - Sim. 302 00:23:15,139 --> 00:23:16,437 Tem certeza? 303 00:23:29,306 --> 00:23:31,378 - Oi. - Olá. 304 00:23:32,691 --> 00:23:34,234 Existe algo delicioso? 305 00:23:34,572 --> 00:23:36,331 Suas intenções eram boas. 306 00:23:36,930 --> 00:23:38,333 OK. 307 00:23:38,753 --> 00:23:40,482 - Olá Mike. - Oi. 308 00:23:40,502 --> 00:23:41,705 Você comeu? 309 00:23:41,976 --> 00:23:43,142 Não, eu não quero. 310 00:23:45,627 --> 00:23:48,009 Posso pegar meu irmão emprestado por um tempo? 311 00:23:49,139 --> 00:23:51,063 - Por um minuto? - Claro. 312 00:23:52,561 --> 00:23:54,172 OK. Kyle. 313 00:23:57,987 --> 00:23:59,610 Demora um minuto. 314 00:24:07,127 --> 00:24:09,969 O ataque é hoje à noite. 315 00:24:10,182 --> 00:24:11,740 Sim, sim. Eu sei. 316 00:24:13,627 --> 00:24:16,377 Você também não precisa ir, É isso que estou tentando dizer. 317 00:24:16,397 --> 00:24:18,205 Tem muita gente participando, ok? 318 00:24:18,225 --> 00:24:21,034 Não, eu tenho que estar lá, Mike. Comecei a usar o distintivo novamente. 319 00:24:21,054 --> 00:24:22,627 Onde mais eu deveria estar? 320 00:24:23,056 --> 00:24:25,841 Aqui, com sua esposa. 321 00:24:27,713 --> 00:24:30,820 Porque eu vou trabalhar, ela não para de tentar engravidar. 322 00:24:32,413 --> 00:24:33,467 VERDADEIRO. 323 00:24:34,315 --> 00:24:36,440 Minha mente está calma. Eu sou bom. 324 00:24:36,460 --> 00:24:37,660 Eu sou bom. 325 00:24:40,334 --> 00:24:43,711 - Como está sua cabeça? - Foda-se minha cabeça, Kyle. 326 00:24:44,555 --> 00:24:47,095 - Vamos. - Onde você acha que está minha cabeça, hein? 327 00:24:47,115 --> 00:24:48,677 Eu estou com raiva. 328 00:24:50,736 --> 00:24:52,124 Continuamente. 329 00:24:55,175 --> 00:24:56,606 Sim. 330 00:24:58,953 --> 00:25:01,089 Você tem razão. 331 00:25:02,791 --> 00:25:05,005 Escute, se você também estiver indo... 332 00:25:05,787 --> 00:25:08,559 ... apenas observe, ok? 333 00:25:08,579 --> 00:25:10,785 Não saque sua arma, não seja um herói. 334 00:25:10,805 --> 00:25:13,884 Deixe a Riot Force entrar. Você apenas observa. 335 00:25:16,618 --> 00:25:19,329 - Estou bem, Mike. -Oh meu Deus Kyle... 336 00:25:19,349 --> 00:25:22,000 ...por favor, faça o que eu disse Você pode fazer isso, pelo amor de Deus? 337 00:25:24,658 --> 00:25:25,868 -Kyle. - Ok, ok. 338 00:25:25,888 --> 00:25:27,689 - Vou ficar de lado. OK. - Tudo bem. 339 00:25:31,186 --> 00:25:33,217 Eu prometo Mike. 340 00:25:35,071 --> 00:25:37,500 - Eu prometo. - Obrigado. 341 00:26:05,549 --> 00:26:08,159 Vejo pelo menos três vigias ao redor. 342 00:26:08,931 --> 00:26:10,859 Lide com isso com calma. 343 00:26:44,414 --> 00:26:47,302 Calma, senhores, silenciosamente. 344 00:26:47,322 --> 00:26:49,228 Silenciosamente. 345 00:27:23,957 --> 00:27:24,900 Jogue a arma! 346 00:27:24,920 --> 00:27:26,856 - Largue sua arma! - Abaixe a arma! 347 00:27:28,706 --> 00:27:31,011 Fizemos contato. Tiros foram disparados. O suspeito está desativado. 348 00:27:31,031 --> 00:27:32,823 Maldita polícia! 349 00:27:40,601 --> 00:27:42,127 Vá, vá, vá! 350 00:27:42,678 --> 00:27:44,269 Três pessoas à direita! 351 00:27:44,873 --> 00:27:46,298 Atire na casa! 352 00:27:51,618 --> 00:27:53,683 Eu juro que é uma bagunça total. 353 00:28:07,668 --> 00:28:10,713 - A inteligência dele vem da seção de pechinchas? você entendeu? Vou transmitir suas opiniões. 354 00:28:16,910 --> 00:28:18,255 É uma pena. 355 00:29:50,397 --> 00:29:51,904 Vaia. 356 00:29:54,922 --> 00:29:55,835 O que aconteceu? 357 00:29:55,855 --> 00:29:57,560 - Roberto? Senhores? - Vamos, vamos. 358 00:29:57,580 --> 00:30:00,080 - OK. OK. Vamos. - Íamos invadir o lugar... 359 00:30:00,181 --> 00:30:01,959 ...não íamos queimar os bastardos, Ian. 360 00:30:01,979 --> 00:30:03,574 - Eles estavam armados até os dentes, Mike... - O quê? 361 00:30:03,594 --> 00:30:05,822 - Eles estavam armados até os dentes. - Quando não estão? 362 00:30:07,032 --> 00:30:10,402 Minha equipe não conseguia se mover, Tomei medidas para proteger minha equipe. 363 00:30:10,422 --> 00:30:13,797 Ou meu time ou ninguém vai sentir falta Eles são bastardos mortos e inúteis. 364 00:30:13,817 --> 00:30:15,296 Sim, Roberto. 365 00:30:17,745 --> 00:30:19,285 Porra. 366 00:30:20,097 --> 00:30:22,701 A aplicação da lei proporciona tranquilidade. Não vamos esquecer isso. 367 00:30:24,129 --> 00:30:26,216 Olhe para esta paz. 368 00:30:30,153 --> 00:30:33,627 Instituição Correcional HillHaven 369 00:30:34,862 --> 00:30:37,342 Sim, é sem dúvida uma ótima oferta. 370 00:30:37,362 --> 00:30:39,486 O que acontece se você aceitar a oferta? 371 00:30:39,506 --> 00:30:41,187 Alguma oferta? 372 00:30:44,719 --> 00:30:46,737 Diga em voz alta. 373 00:30:48,068 --> 00:30:50,063 - Estarei marcado. - VERDADEIRO. 374 00:30:51,376 --> 00:30:53,706 Você tem tatuagens. 375 00:30:54,031 --> 00:30:58,592 Você pode sair da prisão, Você pode sair do estado, do país, do continente... 376 00:30:58,612 --> 00:31:01,521 ...se você quiser, em uma colônia de Marte viva, não importa. 377 00:31:02,771 --> 00:31:05,646 até o fim da sua vida Você ficará nervoso. 378 00:31:05,869 --> 00:31:08,219 Você não pode viver assim, irmão. 379 00:31:09,102 --> 00:31:10,843 Sete anos? 380 00:31:12,832 --> 00:31:16,222 Sim, é um pequeno preço a pagar. 381 00:31:16,252 --> 00:31:18,560 Dormi seis vezes. 382 00:31:18,580 --> 00:31:19,599 Merle. 383 00:31:41,339 --> 00:31:43,374 Idiotas. 384 00:31:52,272 --> 00:31:53,915 Sair. 385 00:31:58,269 --> 00:32:01,236 Antes de começar a ficar com raiva Saiam todos, droga. 386 00:32:16,449 --> 00:32:17,834 Não grite comigo. 387 00:32:17,854 --> 00:32:19,357 Eu não disse nada. 388 00:32:19,377 --> 00:32:20,854 Então você está prestes a fazer isso. 389 00:32:20,874 --> 00:32:24,423 Ouça com atenção, Carney, pelo amor de Deus. Enfrente Kareem e converse, ok? 390 00:32:24,443 --> 00:32:28,532 Está prestes a haver caos lá fora e controle Você tem que colocá-lo embaixo dele. Diga a ele para me ligar. 391 00:32:28,552 --> 00:32:30,782 Eu já disse para ele ligar. Ele é teimoso. 392 00:32:30,802 --> 00:32:34,011 Polícia de Kingstown Ele queimou meia dúzia de arianos. 393 00:32:34,031 --> 00:32:35,116 Não é apenas uma questão de palavras. 394 00:32:35,136 --> 00:32:36,427 Não faça isso. 395 00:32:36,447 --> 00:32:37,571 Isso vai explodir em você. 396 00:32:37,591 --> 00:32:39,056 - Foda-se. - Cabe a mim te contar. 397 00:32:39,076 --> 00:32:40,944 - Assuma o controle. - OK. Estou cuidando disso. 398 00:32:40,964 --> 00:32:42,139 Caramba. 399 00:32:42,269 --> 00:32:43,818 Olá. Olá, olá. 400 00:32:43,970 --> 00:32:45,679 Você sabe por que liguei. 401 00:32:48,076 --> 00:32:50,745 Eu posso adivinhar. Sim. 402 00:32:50,765 --> 00:32:53,658 10 minutos da delegacia de polícia de Kingstown Estou indo embora. Venha aqui. 403 00:33:31,318 --> 00:33:32,655 Íris! 404 00:33:33,556 --> 00:33:34,887 Íris! 405 00:33:37,197 --> 00:33:38,835 Temos que ir. 406 00:34:01,924 --> 00:34:02,868 Aqui você vai. 407 00:34:03,211 --> 00:34:05,619 Você gosta de provocar o leão, não é? 408 00:34:05,784 --> 00:34:08,347 A polícia de Kingstown pode processar preparando arquivos... 409 00:34:08,367 --> 00:34:10,389 ...Eu quero que ele ajude. Mike, o que você acha? 410 00:34:10,409 --> 00:34:12,746 Devo largar meu emprego e parar de trabalhar? 411 00:34:12,766 --> 00:34:14,270 Aconteça o que acontecer, vai embora. 412 00:34:17,587 --> 00:34:19,835 Robert não esperou muito, não é? 413 00:34:19,984 --> 00:34:21,807 Sim, estava errado. A situação ficou fora de controle. 414 00:34:21,827 --> 00:34:24,663 - Sim. Quando aquele cara está envolvido, Quando não vai sair? - Você está certo. 415 00:34:24,694 --> 00:34:27,224 Ele também ficou ferido. Diga minha bunda. Oh meu Deus. 416 00:34:27,244 --> 00:34:31,729 Mesmo estando meio morto, o cara quer criar o caos, Ele consegue ser processado. 417 00:34:31,749 --> 00:34:36,001 Apenas bastardos mortos Evelyn, Seu trabalho diminuiu. Estou certo? 418 00:34:36,536 --> 00:34:39,134 Obviamente não sei como meu negócio funciona. Você não sabe, Mike. 419 00:34:39,465 --> 00:34:42,111 Eles sentiram a explosão em metade do estado. 420 00:34:42,558 --> 00:34:44,505 Os olhos de Lansing sobre nós você não acha? 421 00:34:44,525 --> 00:34:46,537 - Não me importo com Lansing. - Eu me importo. 422 00:34:46,557 --> 00:34:47,830 Eu me importo. 423 00:34:48,491 --> 00:34:51,568 Kingstown precisa ser limpa, Maldito seja o zelador também. 424 00:34:52,704 --> 00:34:55,265 - Certifique-se de colocar isso nos pôsteres de sua campanha. - Foda-se. 425 00:34:55,285 --> 00:34:57,271 - Mike, esse não é o ponto. - Eu sei. 426 00:34:57,291 --> 00:34:58,951 A propósito, onde está sua equipe de segurança? 427 00:34:58,971 --> 00:35:03,608 Meu antecessor tinha medo político de ser processado Ou porque ele é realmente um covarde... 428 00:35:03,628 --> 00:35:06,224 ...todos que ele não processou Eu vou atrás de você Mike... 429 00:35:06,244 --> 00:35:10,153 ... e eu juro, Mike, Se seu nome for mencionado em algum grupo... 430 00:35:10,173 --> 00:35:12,909 ...você com outras pessoas Eu empacoto tudo junto... 431 00:35:12,929 --> 00:35:13,930 - Ok. - ...acredite em mim. 432 00:35:13,950 --> 00:35:17,202 E você não precisa xingar, ok? Eu entendo você. 433 00:35:18,317 --> 00:35:21,041 Está tudo bem? eu entendo Me embale também. 434 00:35:21,272 --> 00:35:24,107 - Onde está sua equipe de proteção? - Eu liberei. 435 00:35:26,619 --> 00:35:27,897 Não é inteligente. 436 00:35:28,296 --> 00:35:31,801 Estou sendo pego pela polícia, Mike. Você acha que eu quero que eles me protejam? 437 00:35:31,821 --> 00:35:32,776 Obrigado, fique com ele. 438 00:35:32,796 --> 00:35:35,367 - É muito arriscado. Não posso pagar proteção privada. - Eu não me importo, Evelyn. 439 00:35:35,387 --> 00:35:39,865 Veja o que aconteceu com Lockett. guarda armado Você precisa da sua equipe. Você ouve? 440 00:35:39,885 --> 00:35:42,887 - Sim. Eu tenho uma arma. - Ninguém dá a mínima para sua arma, ok? 441 00:35:42,907 --> 00:35:44,760 Diga-me quem eles são. Vou revisar todos eles. 442 00:35:44,784 --> 00:35:47,319 Da Academia de Polícia Eu escolho novos lançamentos. 443 00:35:48,548 --> 00:35:51,377 - Eu escolho quem é virgem na profissão. - Oh meu Deus. É tão lindo. 444 00:35:51,397 --> 00:35:53,347 - Muito bom. - Não estou brincando, estou falando muito sério. 445 00:35:54,087 --> 00:35:55,427 Eu sei. 446 00:35:56,419 --> 00:35:58,287 Não ande desprotegido novamente. 447 00:35:59,497 --> 00:36:01,166 Você é um McLusky clássico. 448 00:36:01,186 --> 00:36:03,875 Eu ameacei prender você, E você promete me proteger. 449 00:36:05,690 --> 00:36:06,677 Sim. 450 00:36:07,218 --> 00:36:08,878 Eu prometo. 451 00:36:11,917 --> 00:36:13,281 Eu tenho que ir. 452 00:36:13,664 --> 00:36:15,265 Senhor Íris? 453 00:36:16,588 --> 00:36:19,382 Ok, ok. Eu estou vindo. Eu estou vindo. Ok, ok. 454 00:36:28,252 --> 00:36:29,999 Você vê isso? 455 00:36:30,022 --> 00:36:31,317 Foda-se. 456 00:36:32,099 --> 00:36:33,958 Isso é uma piada? 457 00:36:34,280 --> 00:36:36,939 As crianças terão seus cérebros explodidos. Foi por isso que ele deixou as armas aqui. 458 00:36:37,462 --> 00:36:39,084 É uma brincadeira. 459 00:36:41,530 --> 00:36:42,631 Sim. 460 00:36:47,123 --> 00:36:48,598 Oh meu Deus. 461 00:36:53,114 --> 00:36:54,473 Caramba. 462 00:36:59,135 --> 00:37:01,119 Bundas negligentes. 463 00:37:05,345 --> 00:37:07,119 - Você está bem? - Sim. 464 00:37:59,967 --> 00:38:02,817 Não está mais em uso Você discou um número. 465 00:38:02,837 --> 00:38:04,996 Desligue e pressione novamente. 466 00:38:55,327 --> 00:38:57,816 Prisioneiro ferido! Prisioneiro ferido! A-pátio. 467 00:38:57,836 --> 00:38:59,323 Prisioneiro ferido! 468 00:39:18,639 --> 00:39:20,445 - Oi. - Oi. 469 00:39:21,277 --> 00:39:22,697 - Eles foram embora? - Sim. 470 00:39:22,717 --> 00:39:25,286 Kyle veio e o levou para o hospital. 471 00:39:25,672 --> 00:39:26,650 Tudo bem. 472 00:39:26,978 --> 00:39:30,368 - Como estava Tracy? Isso é bom? - Sim. A bolsa dela estourou. 473 00:39:33,350 --> 00:39:34,781 Espere um segundo. 474 00:39:38,128 --> 00:39:39,011 Kyle? 475 00:39:39,031 --> 00:39:40,124 Sim... 476 00:39:40,144 --> 00:39:43,063 - O que aconteceu? - Durante alguns meses Eu tinha uma mochila pronta. 477 00:39:43,083 --> 00:39:44,525 A coisa mais importante que devo lembrar. 478 00:39:44,545 --> 00:39:46,774 - Foi a única coisa que tive que lembrar. -Qual bolsa? 479 00:39:46,794 --> 00:39:49,213 Bolsa preparada para o hospital. 480 00:39:49,233 --> 00:39:51,556 - Continha coisas necessárias para o hospital. - Ok, vamos encontrar. 481 00:39:51,576 --> 00:39:53,388 Ei, você pode verificar a porta dos fundos? 482 00:39:53,408 --> 00:39:54,496 Nós vamos encontrar. Não se preocupe. 483 00:39:54,516 --> 00:39:56,814 - Nós vamos encontrar. - Algo como bagagem de mão. 484 00:39:56,834 --> 00:39:58,104 - OK. - Sim. 485 00:39:58,171 --> 00:39:59,385 Foda-se... 486 00:40:00,098 --> 00:40:01,621 Como está Tracy? 487 00:40:01,700 --> 00:40:04,470 Ok, então no hospital, Ela está prestes a dar à luz nosso bebê. 488 00:40:04,490 --> 00:40:07,991 - Vá você, nós traremos a bolsa imediatamente. - O médico disse que ele estava quase lá. 489 00:40:08,011 --> 00:40:09,609 - A bolsa era um problema. - Ok, ok. 490 00:40:09,629 --> 00:40:11,150 OK, acalme-se. 491 00:40:11,170 --> 00:40:12,504 Está acontecendo. 492 00:40:12,524 --> 00:40:13,696 - Está acontecendo. - Está acontecendo. 493 00:40:13,716 --> 00:40:16,074 - Sim, vamos. - Está acontecendo. Está acontecendo. 494 00:40:18,668 --> 00:40:19,750 Não consigo encontrar. 495 00:40:19,770 --> 00:40:21,009 - Que cor era? - Preto. 496 00:40:21,029 --> 00:40:22,665 - Ou cinza... - Ok. 497 00:40:22,685 --> 00:40:24,475 É bagagem de mão. 498 00:40:26,516 --> 00:40:27,514 Oh meu Deus. 499 00:40:27,534 --> 00:40:29,486 Que pé é esse? 500 00:40:29,506 --> 00:40:30,732 - Esse? - Sim. Garota. 501 00:40:30,752 --> 00:40:33,084 - Ele vai ficar aqui... - O quê? Pelo que sei. 502 00:40:33,271 --> 00:40:36,129 Minha mente está ocupada com outras coisas, ok? 503 00:40:36,327 --> 00:40:40,359 É bom ter outra pessoa ajudando. Pelo menos por enquanto. 504 00:40:40,617 --> 00:40:43,425 Porque ela pode ser babá Não tenho tanta certeza, Mike. 505 00:40:43,445 --> 00:40:44,819 O fardo que isso traz sobre nós. 506 00:40:44,839 --> 00:40:46,165 Sim, eu era responsável pelo fardo. 507 00:40:46,185 --> 00:40:48,015 Você também sabe. Isso não aconteceu por causa dele. 508 00:40:48,146 --> 00:40:50,796 Essa carga está agora no fundo do rio. 509 00:40:50,824 --> 00:40:52,029 Então... 510 00:40:52,285 --> 00:40:53,593 Oh meu Deus. 511 00:40:56,633 --> 00:41:00,703 - O que você acha que minha mãe faria com Iris? - Porra... 512 00:41:01,333 --> 00:41:03,056 Ele provavelmente adotaria. 513 00:41:03,076 --> 00:41:04,223 Sim. 514 00:41:04,454 --> 00:41:06,263 - Definitivamente. - Apenas... 515 00:41:07,605 --> 00:41:09,751 Não acredito que vou ser pai. 516 00:41:09,907 --> 00:41:11,794 Que minha mãe também morreu. 517 00:41:12,236 --> 00:41:14,125 - É uma situação terrível. - Com certeza é uma merda. 518 00:41:14,794 --> 00:41:16,750 - Estou com medo. - Você também deveria ter medo. 519 00:41:16,770 --> 00:41:20,097 Você deve explodir de medo. Ser pai é muito assustador. 520 00:41:21,223 --> 00:41:25,131 - Como você sabe? - Não sei. Não sei. 521 00:41:25,362 --> 00:41:27,216 Foi o que minha mãe disse. 522 00:41:30,232 --> 00:41:32,188 Deixe isso vir à sua mente. 523 00:41:36,362 --> 00:41:38,475 Aconteceu. Deixe-me vender a mãe dele... 524 00:41:38,823 --> 00:41:41,449 Pobre Dedrick Eles espetaram o cara enquanto ele fazia xixi. 525 00:41:41,469 --> 00:41:43,186 Uma presa fraca. 526 00:41:43,206 --> 00:41:46,279 Sim, desses bastardos Talvez isso seja tudo. 527 00:41:46,299 --> 00:41:49,112 Uma mensagem muito forte. Não conta, não é? 528 00:41:49,642 --> 00:41:50,780 O perdedor matou o perdedor. 529 00:41:50,800 --> 00:41:52,843 Prisioneiros gerais Raph Ele voltou entre eles. 530 00:41:52,863 --> 00:41:54,627 Eles poderiam ter atacado ele, mas não o fizeram. 531 00:41:54,647 --> 00:41:55,722 Sim. 532 00:41:55,953 --> 00:41:57,197 Agradecer. 533 00:42:00,871 --> 00:42:02,566 Olá, Íris. 534 00:42:03,395 --> 00:42:04,857 Eu estou indo. 535 00:42:04,877 --> 00:42:06,712 Você vai para o hospital? 536 00:42:07,704 --> 00:42:09,251 Não, ainda não vou embora. 537 00:42:09,271 --> 00:42:11,731 Pegue o carro de Mariam e vá embora. 538 00:42:11,751 --> 00:42:12,710 OK. 539 00:42:12,730 --> 00:42:14,981 - Você não vem? - Eu gostaria de poder ir. Apenas... 540 00:42:15,512 --> 00:42:17,236 Se acontecer alguma coisa, me ligue. 541 00:42:18,257 --> 00:42:19,442 OK. 542 00:42:49,994 --> 00:42:51,743 Você vai sair mais cedo, Tati? 543 00:42:53,733 --> 00:42:56,519 Levo o bebê para casa, para sua babá. Estarei de volta em breve. 544 00:42:58,538 --> 00:43:01,332 Não há desvio na lealdade. 545 00:43:03,705 --> 00:43:06,166 - O que? - Você foi leal ao Milo primeiro... 546 00:43:06,186 --> 00:43:08,160 ...então você foi leal a mim. 547 00:43:08,198 --> 00:43:10,675 A quem você será leal agora? 548 00:43:11,102 --> 00:43:12,369 Para ele? 549 00:43:13,047 --> 00:43:15,229 Eu não entendo, Konstantin. 550 00:43:15,249 --> 00:43:17,931 Sempre fui leal a você. 551 00:43:19,090 --> 00:43:22,531 - Eu entreguei Milo para você. - Mas o que você deu a ele? 552 00:43:23,130 --> 00:43:24,429 Nada. 553 00:43:25,740 --> 00:43:28,974 - O que você deu a ele? - Eu não dei nada a ele. 554 00:43:28,994 --> 00:43:29,942 Nada? 555 00:43:29,962 --> 00:43:32,543 Talvez ele ressuscite, você diz? 556 00:43:32,580 --> 00:43:37,439 Ele vai se levantar como um maldito zumbi retornará dos mortos. Você acha isso? 557 00:43:37,471 --> 00:43:38,444 - Não é? - Não. 558 00:43:38,464 --> 00:43:40,543 - Então de quem você está esperando uma ligação? - De qualquer pessoa. 559 00:43:40,563 --> 00:43:44,193 - De ninguém, ninguém. De ninguém! - De quem? De quem você está esperando uma ligação? 560 00:44:51,915 --> 00:44:53,754 Dedrick foi morto. 561 00:44:53,942 --> 00:44:56,796 Isso é tudo que os bastardos brancos fazem lá era fechar o ciclo que comecei. 562 00:44:58,638 --> 00:45:00,841 A UE está fraca agora, Bunny. 563 00:45:01,766 --> 00:45:04,201 Eles estão com medo de atacar Raph, esta é a situação. 564 00:45:05,531 --> 00:45:09,711 - Eles estão com medo de atacar Raph porque Eles têm medo de me atacar. - Realmente? 565 00:45:09,731 --> 00:45:11,442 Eu sei que é. 566 00:45:13,640 --> 00:45:16,459 Sou um monstro e tanto, Mike. 567 00:45:17,826 --> 00:45:19,379 Realmente? 568 00:45:21,177 --> 00:45:22,942 Monstro, hein. 569 00:45:22,962 --> 00:45:26,423 Você é. Sim, assim. Talvez você esteja. Aceitação. 570 00:45:26,443 --> 00:45:28,316 Mas isso não importa de qualquer maneira, certo? 571 00:45:28,336 --> 00:45:30,732 - Sim. - Aproveite este momento de paz. 572 00:45:30,752 --> 00:45:32,549 - Sim. - Isso mesmo. 573 00:45:33,049 --> 00:45:34,714 Sim, a propósito... 574 00:45:34,734 --> 00:45:40,671 ...com todo o espaço, a munição Não se prive de deixá-lo nas Alturas. 575 00:45:41,674 --> 00:45:45,027 Enquanto os tanques correm soltos nas ruas, Não consegui entregar a munição, Mike. 576 00:45:45,058 --> 00:45:48,197 - O único lugar onde não há incidente é como um lírio Era um bairro branco. - Bairro único? 577 00:45:48,217 --> 00:45:50,250 - Realmente? Foda-se. - Um bairro, sim. 578 00:45:50,649 --> 00:45:52,386 Que idiota. 579 00:45:56,082 --> 00:45:58,810 Não, não, não foi nada engraçado. 580 00:46:00,428 --> 00:46:01,369 Kevin? 581 00:46:06,314 --> 00:46:07,674 Você está bem? 582 00:46:07,694 --> 00:46:11,315 - Sim senhor, estarei na porta às oito horas. - Sim, é verdade. VERDADEIRO. 583 00:46:12,891 --> 00:46:15,437 Sua educação foi apressada. 584 00:46:15,457 --> 00:46:18,839 Todo mundo está ciente. O pessoal aqui é da Instituição Penitenciária. 585 00:46:19,635 --> 00:46:21,916 Sofremos muitas perdas na rebelião. 586 00:46:22,077 --> 00:46:25,328 - Estou feliz por estar aqui, senhor. Fico feliz em poder servir. - Sim. 587 00:46:25,715 --> 00:46:27,686 Sua família também está na prisão? 588 00:46:27,807 --> 00:46:31,234 - Ele está na prisão, senhor. De onde eu venho. - Sim. 589 00:46:33,479 --> 00:46:37,410 o que você testemunhou Isso te incomodou? 590 00:46:38,320 --> 00:46:41,135 - Já vi pessoas morrerem antes. - Sim. 591 00:46:41,155 --> 00:46:45,007 para ajudar o prisioneiro Eles me disseram que estava funcionando. 592 00:46:45,131 --> 00:46:48,449 - Não havia muito que eu pudesse fazer. - Sim, não houve. Mais uma vez... 593 00:46:48,469 --> 00:46:51,570 Não faça nada assim de novo, filho. Nunca. 594 00:46:52,086 --> 00:46:56,062 - Ok, senhor. - Você não testemunhará a violência pela última vez... 595 00:46:56,082 --> 00:46:59,019 ...mas antes que a cena seja segura... 596 00:46:59,039 --> 00:47:03,392 ...e sem quaisquer reforços Você poderia ter me ajudado uma última vez. 597 00:47:04,454 --> 00:47:06,472 Você tem sorte de poder voltar para casa. 598 00:47:06,577 --> 00:47:08,354 Você entende o que estou dizendo? 599 00:47:10,023 --> 00:47:11,455 Sim, Sr. Gerente. 600 00:47:13,637 --> 00:47:17,168 Se você precisar de alguma coisa, Minha porta está aberta. 601 00:47:20,170 --> 00:47:22,793 Pensei muito enquanto estava lá dentro. 602 00:47:25,362 --> 00:47:28,691 O que há de diferente quando eu saio? Eu pensei que faria isso. 603 00:47:31,655 --> 00:47:33,304 Foi bom para mim. 604 00:47:33,800 --> 00:47:35,301 Sim. 605 00:47:37,940 --> 00:47:39,648 Você quase morreu aí, Bunny. 606 00:47:39,668 --> 00:47:42,344 Lembra-me desse problema? você me quer agora? 607 00:47:42,475 --> 00:47:44,812 No final, terminou bem. 608 00:47:45,274 --> 00:47:48,363 Sim, bem, acabou, seu bastardo tartaruga. 609 00:47:48,934 --> 00:47:51,604 Você me deixou com tanta raiva, Mike. 610 00:47:51,624 --> 00:47:53,553 - Sob juramento. - Sim. 611 00:47:54,135 --> 00:47:55,613 Sim. 612 00:47:56,558 --> 00:47:57,851 Sim. 613 00:47:58,323 --> 00:47:59,794 Terminou bem. 614 00:47:59,814 --> 00:48:01,970 Isso realmente aconteceu. 615 00:48:05,024 --> 00:48:06,947 Eu tenho ambições agora. 616 00:48:07,914 --> 00:48:10,212 Ambições além disso. 617 00:48:10,425 --> 00:48:12,546 Fora daqui. 618 00:48:12,596 --> 00:48:13,975 Mesmo... 619 00:48:14,094 --> 00:48:16,562 ...fora deste estado. 620 00:48:16,582 --> 00:48:19,565 Coelhinho, ruim para você Eu não queria te informar... 621 00:48:19,585 --> 00:48:22,386 ...mas fora de Kingstown Você nunca vai sair, ok? 622 00:48:22,406 --> 00:48:24,436 Um soldado nunca abandona a guerra. 623 00:48:24,456 --> 00:48:26,140 Você não precisa ir embora, Mike... 624 00:48:26,160 --> 00:48:29,281 ...para ver além da fachada Não há necessidade de desistir da guerra. 625 00:48:29,301 --> 00:48:32,416 Basta vê-lo no horizonte. Posso explicar? 626 00:48:32,847 --> 00:48:35,735 Bem, ok. Você pode olhar, Você pode ser ambicioso, ok? 627 00:48:35,755 --> 00:48:38,133 Por que você não faria isso? Mas é preciso ser realista. 628 00:48:38,153 --> 00:48:40,387 - Você tem que ser realista. - Não sou um sonhador, Mike. 629 00:48:40,407 --> 00:48:41,963 Estou falando sério, Coelho. Há uma linha... 630 00:48:41,983 --> 00:48:44,334 ...e seu dedo do pé cruza a linha. Eu dei isso para você. 631 00:48:44,915 --> 00:48:46,378 Então. 632 00:48:46,398 --> 00:48:47,553 Está tudo bem? 633 00:48:48,558 --> 00:48:50,003 Eu entendo, prefeito Mike. 634 00:48:50,908 --> 00:48:52,242 OK, legal. 635 00:48:55,348 --> 00:48:57,820 Poxa. Eu preciso abri-lo. Espere um minuto. 636 00:48:59,961 --> 00:49:01,020 Sim. 637 00:49:03,328 --> 00:49:05,276 É uma pena. 638 00:49:08,404 --> 00:49:09,415 É uma pena. 639 00:49:12,060 --> 00:49:13,525 OK, estou indo. 640 00:49:15,994 --> 00:49:17,305 Foda-se. 641 00:49:17,564 --> 00:49:19,672 - Está tudo bem? - Não, não está tudo bem. 642 00:49:20,787 --> 00:49:22,884 Nunca está tudo bem, Mas me tornei tio. 643 00:49:22,904 --> 00:49:24,285 Uau! 644 00:49:24,336 --> 00:49:26,592 Você está jogando, sério? 645 00:49:28,219 --> 00:49:30,289 - OK. - Eu tenho que ir, cara. 646 00:49:32,863 --> 00:49:34,875 - Sim. - Ok, tio presidente. 647 00:49:35,791 --> 00:49:37,622 Parabéns cara. 648 00:49:37,642 --> 00:49:39,470 Eu não fiz merda nenhuma. 649 00:49:40,220 --> 00:49:41,885 Obrigado pela cerveja. 650 00:49:50,330 --> 00:49:51,391 Sim. 651 00:49:51,803 --> 00:49:53,168 Você está bem? 652 00:49:53,188 --> 00:49:54,361 Os arianos mataram Dedrick 653 00:49:54,381 --> 00:49:57,259 Notícia velha, primo. Trabalhe no seu tempo fornecendo informações. 654 00:49:57,279 --> 00:50:01,068 - É difícil fazer ligações durante o turno. - Mas é fácil encontrar desculpas, né? 655 00:50:01,088 --> 00:50:02,459 Não faça isso de novo. 656 00:50:03,672 --> 00:50:05,387 Eu entendo. Você está certo. 657 00:50:06,593 --> 00:50:08,192 Você estava lá quando isso aconteceu? 658 00:50:08,291 --> 00:50:09,150 Sim. 659 00:50:09,752 --> 00:50:11,651 Então, como você se sentiu? 660 00:50:12,969 --> 00:50:14,776 Eu não senti nada. 661 00:50:18,257 --> 00:50:19,568 Tudo bem. 662 00:50:36,531 --> 00:50:39,012 - Oi. - Oi. 663 00:50:42,530 --> 00:50:45,739 - Precisa de ajuda? - E como. 664 00:50:49,276 --> 00:50:50,840 Você sabe... 665 00:50:54,696 --> 00:50:58,854 ...o tempo que passei nesta casa nos últimos três dias Percebi que não tive isso nos últimos trinta anos. 666 00:51:00,429 --> 00:51:02,122 Eu entendo. 667 00:51:11,514 --> 00:51:12,695 Agradecer. 668 00:51:16,113 --> 00:51:17,572 Para o bebê Mitch. 669 00:51:18,940 --> 00:51:20,456 Para Mariam. 670 00:51:23,068 --> 00:51:24,147 Sim. 671 00:51:38,376 --> 00:51:40,301 Eu gostaria de tê-lo conhecido melhor. 672 00:51:41,087 --> 00:51:42,595 Sim, eu também. 673 00:51:59,086 --> 00:52:00,447 Íris... 674 00:52:03,945 --> 00:52:06,882 Você pode ficar aqui, sabe? 675 00:52:09,585 --> 00:52:11,178 Você pode ir. 676 00:52:11,335 --> 00:52:12,805 Aqui... 677 00:52:13,089 --> 00:52:16,213 ...você pode ficar o tempo que quiser. Fique para sempre se quiser. 678 00:52:21,554 --> 00:52:24,452 Mas você terá trabalho suficiente para fazer. 679 00:52:26,523 --> 00:52:27,783 Está tudo bem? 680 00:52:28,930 --> 00:52:30,486 OK, Mike. 681 00:52:34,069 --> 00:52:35,389 Aconteceu. 682 00:53:18,272 --> 00:53:23,838 Tradução: pitiko