1 00:01:41,393 --> 00:01:45,189 - Alle visste at ordet "Xibalba" betydde djevel, 2 00:01:45,523 --> 00:01:49,235 og kong Xibalba var faktisk beskyttet av dødsguden. 3 00:01:50,778 --> 00:01:55,699 Han var ilden og stormen, den ondeste av alle konger. 4 00:01:57,409 --> 00:02:00,621 Han forsøkte å utrydde Kaqchiwa-stammen, men mislyktes, 5 00:02:01,664 --> 00:02:05,209 og når han forsto sitt fiasko, foretrakk han å rømme. 6 00:02:07,837 --> 00:02:10,965 Han ventet til skumringen, siden han visste hvordan han skulle forsvinne 7 00:02:11,298 --> 00:02:12,842 inn i nattens mørke. 8 00:02:15,052 --> 00:02:18,722 Han visste at skumringen er et brudd mellom to verdener 9 00:02:19,056 --> 00:02:22,309 og bare i det korte øyeblikk er det mulig å passere 10 00:02:22,643 --> 00:02:26,397 med vinden fra liv til død, 11 00:02:27,857 --> 00:02:29,275 men før de forsvinner, 12 00:02:29,608 --> 00:02:33,487 Kong Xibalba sverget å komme tilbake en dag for å søke hevn, 13 00:02:33,821 --> 00:02:37,158 å rive hjertet fra brystet til hver Kaqchiwa. 14 00:02:38,909 --> 00:02:40,035 "Jeg vil gjøre det med mine egne hender," 15 00:02:40,369 --> 00:02:41,162 sa Xibalba, 16 00:02:42,496 --> 00:02:45,166 "en etter en." 17 00:02:46,834 --> 00:02:48,210 På tide, Luis. 18 00:02:48,544 --> 00:02:49,837 La oss Y forankre det. 19 00:02:58,888 --> 00:03:01,599 Jose, når er det Kommer Xibalba tilbake? 20 00:03:02,600 --> 00:03:05,311 - Ingen vet, men det Kommer garantert til å skje 21 00:03:05,644 --> 00:03:09,523 når blodet renner fra kroppen til en mann 22 00:03:09,857 --> 00:03:14,153 som er i stand til å krysse grensen av de levendes verden 23 00:03:14,486 --> 00:03:16,655 til den ene av de døde. 24 00:03:16,989 --> 00:03:20,910 - Hvorfor? Gjør de døde også har et eget land? 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,454 - Ja, men landet deres veldig forskjellig fra vår. 26 00:03:23,787 --> 00:03:26,415 Kan man gå for å se dem? 27 00:03:26,749 --> 00:03:27,291 Ja, det kan man. 28 00:03:27,625 --> 00:03:30,044 – Og når de gjør det, kan de komme tilbake? 29 00:03:30,377 --> 00:03:32,671 – Det er en vanskelig reise som bare noen få 30 00:03:33,005 --> 00:03:36,550 klarer å oppnå, å gå og å komme tilbake. 31 00:04:57,673 --> 00:04:59,758 - Jeg har overgitt meg, Francisco, 32 00:05:01,260 --> 00:05:03,929 uten din hjelp og uten å vente på deg. 33 00:05:06,390 --> 00:05:08,976 Jeg kjenner kraften som styrer min skjebne 34 00:05:10,311 --> 00:05:12,479 og jeg vet at jeg har krysset den grensen 35 00:05:12,813 --> 00:05:16,984 som vi har undersøkt sammen alle disse årene. 36 00:05:19,737 --> 00:05:21,113 Jeg er redd, Francisco. 37 00:05:23,240 --> 00:05:25,784 Jeg vet at jeg ikke blir det kunne komme tilbake igjen, 38 00:05:27,286 --> 00:05:29,621 fordi fjellet Venter på meg nå. 39 00:05:54,480 --> 00:05:55,773 - Salomon? 40 00:06:05,449 --> 00:06:06,450 Brillene dine. 41 00:06:07,493 --> 00:06:09,328 - Ah, takk, Maria. 42 00:06:15,084 --> 00:06:15,834 Jeg glemte det. 43 00:06:21,131 --> 00:06:22,716 - Jeg venter på deg. 44 00:12:37,674 --> 00:12:38,925 Helvete. 45 00:13:11,374 --> 00:13:12,125 - Kom igjen. 46 00:13:15,128 --> 00:13:16,838 - Jeg må gå. 47 00:13:17,172 --> 00:13:18,048 - Kan jeg få dette? 48 00:13:18,381 --> 00:13:19,216 – Liker du det, Jahaira? 49 00:13:19,549 --> 00:13:20,342 Si, mye. 50 00:13:20,675 --> 00:13:22,636 - Ok, men ikke før jeg drar. 51 00:13:22,969 --> 00:13:25,138 Jeg lar deg beholde den som en suvenir, ok? 52 00:13:27,682 --> 00:13:29,768 – Hvorfor er du så knyttet til det? 53 00:13:30,101 --> 00:13:31,603 Jeg vil ha det nå. 54 00:13:34,397 --> 00:13:34,940 Kom igjen. 55 00:13:35,273 --> 00:13:35,899 Nei, nei. 56 00:13:37,609 --> 00:13:38,401 Peter. 57 00:13:38,735 --> 00:13:40,529 Peter, legg meg ned. 58 00:13:40,862 --> 00:13:41,404 Kom igjen. 59 00:13:41,738 --> 00:13:44,950 - La meg gå, Peter. 60 00:13:45,283 --> 00:13:47,536 Å, Peter, Peter. - Vi går inn. 61 00:13:47,869 --> 00:13:50,163 Legg meg ned. 62 00:13:50,497 --> 00:13:51,122 Kom igjen. 63 00:13:51,456 --> 00:13:52,833 He he. Kjøl deg ned, baby. 64 00:13:53,166 --> 00:13:55,585 Hasta luego. 65 00:13:55,919 --> 00:13:56,545 - Bastard. 66 00:14:05,095 --> 00:14:07,639 – For bare en time siden var de det fortsatt i vannet, señor. 67 00:14:07,973 --> 00:14:09,266 Dette er virkelig ferske. 68 00:14:12,227 --> 00:14:14,813 Jeg kan allerede lukte parfyme av en barracudasuppe. 69 00:14:15,146 --> 00:14:17,649 Det er den mest smakfulle suppen du kan spise, señor. 70 00:14:19,192 --> 00:14:21,570 Hvem vet hvor mange av disse karer du har funnet 71 00:14:21,903 --> 00:14:24,239 svømmer rundt deg med all dykkingen du driver med? 72 00:14:24,573 --> 00:14:25,866 Jeg ville vært veldig redd hvis jeg hadde dem 73 00:14:26,199 --> 00:14:28,952 kommer mot meg med deres lyden av klaprende tenner. 74 00:14:33,081 --> 00:14:38,003 Å, senior. Avtalen tre dager siden... du har ikke betalt meg. 75 00:14:38,336 --> 00:14:39,087 I dag er det tirsdag. 76 00:14:39,421 --> 00:14:41,464 Du skjønner, skalldyret for restauranten koster $15, 77 00:14:41,798 --> 00:14:44,926 og hummer du fikk var en annen $15. 78 00:14:45,260 --> 00:14:45,760 jeg trenger -- 79 00:14:46,094 --> 00:14:47,470 – Til feiringen av de døde? 80 00:14:48,430 --> 00:14:50,390 - Ah, si, señor, for feiringen. 81 00:14:50,724 --> 00:14:54,102 Opptoget vil også gå forbi markedet. 82 00:14:55,729 --> 00:14:57,647 Nå, hva med regningen av forrige måned for marlin-steikene 83 00:14:57,981 --> 00:14:58,773 kjøpte du til gringoen? 84 00:14:59,107 --> 00:15:00,358 Jeg trodde jeg betalte deg for dem. 85 00:15:00,692 --> 00:15:01,610 - Nei, ingen måte Señor. 86 00:15:01,943 --> 00:15:02,569 Det gjorde du aldri. 87 00:15:02,903 --> 00:15:03,403 Det er ikke rettferdig. 88 00:15:03,737 --> 00:15:05,363 Du kjøper fisken min 89 00:15:05,697 --> 00:15:07,240 og ikke betale for dem. - Å, ikke bekymre deg for det. 90 00:15:08,658 --> 00:15:10,243 - Señor, du skylder meg 40 dollar. 91 00:15:10,577 --> 00:15:12,454 Señor, hva skal jeg gjøre? 92 00:15:12,787 --> 00:15:14,623 Når skal du betale meg? 93 00:15:37,979 --> 00:15:39,564 - Hei, bueno, bueno. 94 00:15:45,528 --> 00:15:46,404 Greit, jeg skal dekke det. 95 00:15:46,738 --> 00:15:47,364 Du er på. 96 00:15:52,118 --> 00:15:52,953 Takk. 97 00:15:53,286 --> 00:15:54,913 Du har dette, takk. 98 00:17:09,654 --> 00:17:11,364 - Jeg spiller aldri, señor. 99 00:17:11,698 --> 00:17:14,826 Jeg tror at hvis jeg aldri gambler, taper jeg aldri. 100 00:17:15,160 --> 00:17:17,954 Fem dollar for en kasse øl. 101 00:17:18,288 --> 00:17:20,165 – Regningen din blir betalt på lørdag. 102 00:17:20,498 --> 00:17:21,082 Er det greit? 103 00:17:21,416 --> 00:17:22,083 - Nei, señor. 104 00:17:22,417 --> 00:17:24,294 Hei, señor, ingen jobber neste lørdag. 105 00:17:24,627 --> 00:17:26,963 Lørdag er det feiring av de døde, señor. 106 00:17:27,297 --> 00:17:28,631 Du må betale meg de pengene. 107 00:17:29,632 --> 00:17:31,593 - Kom igjen, Chet, skyv den. 108 00:17:58,703 --> 00:18:02,040 Shit, dette stedet er dødere enn en kirke på mandag. 109 00:18:05,293 --> 00:18:06,669 Er det noen på dette skitne stedet? 110 00:18:07,003 --> 00:18:08,046 Å, gud. 111 00:18:11,299 --> 00:18:12,884 Hot diggity faen, Chet. 112 00:18:13,218 --> 00:18:13,802 Se på det. 113 00:18:14,135 --> 00:18:15,762 Wow, frøken enchilada. 114 00:18:19,474 --> 00:18:22,060 Hei, Chet, hvor kom dette fra? 115 00:18:22,393 --> 00:18:24,646 - Full tank, señor? 116 00:18:24,979 --> 00:18:27,941 - Mm-hmm. 117 00:18:28,274 --> 00:18:31,569 Herregud, ting er det plukker opp i denne gamle fuglen. 118 00:18:31,903 --> 00:18:32,529 Se på dette. 119 00:18:36,116 --> 00:18:37,408 - Uansett hva du liker, kjære. 120 00:18:38,451 --> 00:18:42,914 Full tank, olje og deg kan gi meg en smørejobb 121 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 mens du holder på. 122 00:18:52,382 --> 00:18:53,133 Her. 123 00:18:54,259 --> 00:18:58,221 Hei, Chet, du er en skikkelig gris, mann. 124 00:18:58,555 --> 00:18:59,806 Du fikk henne våt over alt. 125 00:19:00,140 --> 00:19:01,141 Nå, ikke bekymre deg, kjære. 126 00:19:01,474 --> 00:19:03,143 Jeg skal tørke deg av. 127 00:19:07,647 --> 00:19:09,357 Du har en levende, Larry. 128 00:19:16,906 --> 00:19:19,033 - Hvorfor i helvete ler du? 129 00:19:21,161 --> 00:19:22,704 Du kommer til å betale for dette, tøs. 130 00:19:23,037 --> 00:19:24,122 Du kommer til å betale for dette. 131 00:19:25,123 --> 00:19:28,042 Jeg ville bare være snill til deg og du gjør dette. 132 00:19:29,502 --> 00:19:30,712 Herregud krydder. 133 00:19:32,172 --> 00:19:34,174 - Noen problemer, Jahaira? 134 00:19:34,507 --> 00:19:36,801 – Nei, ikke mer enn vanlig. 135 00:19:42,682 --> 00:19:45,101 Bare den tispen dynket meg med bensin. 136 00:19:46,853 --> 00:19:50,523 – Jeg synes det er bedre du går og tar en vask. 137 00:19:50,857 --> 00:19:54,777 - Ja, og jeg tror det er det har ikke noe med deg å gjøre, kompis-o. 138 00:19:56,321 --> 00:19:58,740 Nå, hvorfor blir du ikke bare forbanna? 139 00:20:16,549 --> 00:20:18,593 Shit, sleng deg, Chet. 140 00:20:19,969 --> 00:20:20,887 - Gud velsigne Amerika. 141 00:20:37,946 --> 00:20:39,113 Er dette faren din? 142 00:20:42,408 --> 00:20:43,159 - Det er ham. 143 00:20:44,285 --> 00:20:45,203 Hvem drepte ham? 144 00:20:45,536 --> 00:20:47,038 – Dette er et rolig sted, Señorita. 145 00:20:47,372 --> 00:20:48,122 Det bor gode mennesker her. 146 00:20:48,456 --> 00:20:50,875 - Du mener, du vet ikke hvem som har gjort det? 147 00:20:51,209 --> 00:20:52,043 - Nei, ikke ennå. 148 00:20:57,298 --> 00:21:01,844 Señorita Slivak, jeg har vært politimann i 20 år. 149 00:21:03,763 --> 00:21:05,765 Jeg pleide å møte din far nesten hver dag. 150 00:21:06,099 --> 00:21:07,850 Han var ikke den typen person som snakket mye, 151 00:21:08,184 --> 00:21:09,644 men han var likt og respektert. 152 00:21:09,978 --> 00:21:11,396 Han brydde seg om sine egne saker. 153 00:21:12,772 --> 00:21:14,023 Han hadde ikke fiender. 154 00:21:16,693 --> 00:21:20,113 Jeg kjenner ingen som ville vill en person på denne måten. 155 00:21:21,197 --> 00:21:22,198 Å, gud. 156 00:21:25,785 --> 00:21:27,620 - Jeg beklager, Señorita. 157 00:21:29,122 --> 00:21:30,915 Jeg vet det er en forferdelig ting å se. 158 00:21:31,249 --> 00:21:32,917 Vi fant ham på veien, nær bilen hans. 159 00:21:35,420 --> 00:21:37,672 – Var det noen som så eller hørte noe? 160 00:21:38,006 --> 00:21:38,631 - Ingen. 161 00:21:40,675 --> 00:21:42,343 Jeg var en god venn av faren din. 162 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 - Dette er Dr. Santos, rettsmedisineren. 163 00:21:47,598 --> 00:21:48,641 Han utførte obduksjonen. 164 00:21:51,227 --> 00:21:55,940 - Jeg visste at du skulle komme i dag for identifikasjon. 165 00:21:56,274 --> 00:21:57,650 Faren din snakket ofte om deg. 166 00:22:06,951 --> 00:22:11,372 – Det er lenge siden siden sist jeg så ham, 167 00:22:11,706 --> 00:22:13,166 siden han forlot New York. 168 00:22:13,499 --> 00:22:14,625 - La oss gå ut. 169 00:22:14,959 --> 00:22:16,461 Det er ikke noe mer du kan gjøre her. 170 00:22:18,046 --> 00:22:18,796 Kom igjen. 171 00:22:32,268 --> 00:22:33,311 Ah, det er Maria. 172 00:22:34,520 --> 00:22:36,731 Hun bodde hos deg far siden han kom hit. 173 00:24:06,779 --> 00:24:07,530 - Ah. 174 00:24:11,742 --> 00:24:13,744 Vi må være mer forsiktige, Jayna. 175 00:24:14,078 --> 00:24:15,580 Vi må beskytte... 176 00:24:15,913 --> 00:24:18,207 – Fortjenesten av virksomheten vår. 177 00:24:19,792 --> 00:24:20,877 - Det stemmer. 178 00:24:21,210 --> 00:24:23,796 Det har jeg også en mistanke om mye blir gitt bort 179 00:24:24,130 --> 00:24:28,551 på dette stedet, er det ikke sant Laura? 180 00:24:32,346 --> 00:24:33,097 - Jeg skal gjøre det. 181 00:24:40,104 --> 00:24:42,315 - Lite til venstre, lite til høyre, 182 00:24:42,648 --> 00:24:43,441 og der går vi. 183 00:24:44,734 --> 00:24:47,403 Helvete, de er av, av, av, av. 184 00:25:02,668 --> 00:25:07,423 - På en uke har du spurt meg for 20 dollar for blomster 185 00:25:07,757 --> 00:25:12,553 å sende til tanten din, en annen $30 for utvinningen 186 00:25:13,971 --> 00:25:18,851 av en baktann, så du slå meg for ytterligere $30 187 00:25:20,269 --> 00:25:22,980 å løfte en påvirket visdomstann. 188 00:25:24,190 --> 00:25:26,317 Du vil forbli tannløs, min venn. 189 00:25:28,402 --> 00:25:30,821 For alle pengene du skylder jeg, du kommer til å bli 190 00:25:31,155 --> 00:25:33,032 jobber for meg til oktober. 191 00:25:34,700 --> 00:25:35,993 Så ikke mer nå. 192 00:25:37,703 --> 00:25:38,454 - Ok. 193 00:25:49,006 --> 00:25:50,841 Jobber du i denne restauranten? 194 00:25:57,640 --> 00:25:59,809 - Jeg er eieren av denne restauranten. 195 00:26:00,142 --> 00:26:01,686 - Å, du er heldig. 196 00:26:02,019 --> 00:26:04,438 Jeg kjenner mange som gjør det liker å eie et sted som dette. 197 00:26:08,359 --> 00:26:09,110 - Her. 198 00:26:10,152 --> 00:26:12,738 Rom, noen dråper lime juice, mye is. 199 00:26:13,906 --> 00:26:15,157 Du vil like det. 200 00:26:15,491 --> 00:26:15,992 - Virkelig? 201 00:26:16,325 --> 00:26:18,369 I stedet for å måtte ta T-banen hver dag? 202 00:26:21,497 --> 00:26:22,248 – På ferie? 203 00:26:25,251 --> 00:26:26,460 - Nei, det er ikke ferie. 204 00:26:34,760 --> 00:26:37,597 Du vet, du vet hva Mayaene pleide å si? 205 00:26:38,556 --> 00:26:40,641 Nei, hva sa Mayaene? 206 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 - Det på kanten av verden, 207 00:26:45,688 --> 00:26:49,483 det er bare vann og det er her kanten av 208 00:26:49,817 --> 00:26:51,110 verden og himmelen møtes. 209 00:26:54,530 --> 00:26:57,366 Det er en god grunn til å leve her, i hvert fall for øyeblikket. 210 00:27:04,832 --> 00:27:06,459 Hvor fant du dette? 211 00:27:06,792 --> 00:27:08,085 I min fars arbeidsrom. 212 00:27:12,381 --> 00:27:13,799 - Du er Salomons datter. 213 00:27:14,133 --> 00:27:16,927 – Det er mange bilder av deg med min far. 214 00:27:17,261 --> 00:27:18,888 – Vi dro på fisketur sammen. 215 00:27:19,221 --> 00:27:21,265 - Hvem er de andre menneskene min far pleide å se? 216 00:27:21,599 --> 00:27:23,976 - Du vil vite hvem som myrdet ham. 217 00:27:24,310 --> 00:27:26,520 - Det er den eneste grunnen til at jeg er her. 218 00:27:29,899 --> 00:27:30,691 – Han var en enstøing. 219 00:27:32,068 --> 00:27:33,319 Folk likte ham imidlertid. 220 00:27:33,653 --> 00:27:35,029 - Hvorfor skjedde det da? 221 00:27:35,988 --> 00:27:36,739 - Jeg vet ikke. 222 00:27:38,032 --> 00:27:39,408 Hør, jeg må gå. 223 00:27:41,661 --> 00:27:42,411 Det er ting å gjøre. 224 00:27:43,579 --> 00:27:45,581 Vi ses rundt. 225 00:27:45,915 --> 00:27:48,167 Det er ganske umulig ikke til et sted som dette. 226 00:27:51,087 --> 00:27:52,213 Sånn, Larry. 227 00:27:52,546 --> 00:27:55,424 Sikkert ikke som, men det gjør susen. 228 00:27:55,758 --> 00:27:57,843 Ja, akkurat slik det fyller opp glasset. 229 00:28:01,972 --> 00:28:03,140 Fikk deg dekket. 230 00:28:03,474 --> 00:28:04,100 Pang, pang. 231 00:28:10,398 --> 00:28:11,774 - Det er på tide å legge seg, barn. 232 00:28:12,108 --> 00:28:12,608 - Hva? 233 00:28:12,942 --> 00:28:14,694 Du gjør meg virkelig forbanna, gamle mann. 234 00:28:15,027 --> 00:28:17,947 Du ødelegger alltid folks moro midt i en fest, ikke sant? 235 00:28:18,280 --> 00:28:19,448 Å, kom igjen, Larry. 236 00:28:19,782 --> 00:28:20,324 La oss komme oss ut herfra. 237 00:28:20,658 --> 00:28:21,659 La oss gå et annet sted. 238 00:28:21,992 --> 00:28:22,493 - Vent litt. 239 00:28:22,827 --> 00:28:24,245 Vent, vent litt. 240 00:28:24,578 --> 00:28:26,872 Hva tror du, at du kan behandle oss 241 00:28:27,206 --> 00:28:29,417 som disse skitne meksikanerne, ikke sant? 242 00:28:29,750 --> 00:28:32,211 - Gå hjem, festen er over. 243 00:28:32,545 --> 00:28:35,339 - Jeg skal vise deg noe, Sid, ja. 244 00:28:35,673 --> 00:28:38,843 Du vet forskjellen mellom kundene dine og oss? 245 00:28:39,176 --> 00:28:40,010 Vi tror ikke på dem 246 00:28:40,344 --> 00:28:45,015 overtro, idoler eller feiringer. 247 00:28:45,349 --> 00:28:48,018 Vi pisser på dem. 248 00:28:50,229 --> 00:28:50,980 Se, mann, 249 00:28:53,482 --> 00:28:55,067 og vi er fryktløse. 250 00:28:55,401 --> 00:28:56,235 Se dette. 251 00:28:59,363 --> 00:29:04,285 Nå, dette er grunnen hvorfor du ikke kan kaste oss ut. 252 00:29:05,995 --> 00:29:08,080 Ingen kan, ingen. 253 00:29:11,751 --> 00:29:12,460 Hei, hva? 254 00:29:12,793 --> 00:29:13,544 Hva gjør du? 255 00:29:14,545 --> 00:29:16,714 Ah, ah, for helvete. 256 00:29:18,132 --> 00:29:20,134 – Vi har mange sykdommer her. 257 00:29:20,468 --> 00:29:22,928 Dere gutter bør være forsiktige du fanger ingen. 258 00:29:23,888 --> 00:29:25,890 - Ja, og du slapp armen min. 259 00:30:01,801 --> 00:30:02,802 Hold kjeft, kjeft, hold kjeft. 260 00:30:03,135 --> 00:30:04,804 - Hei, Larry, ta det med ro. 261 00:30:05,137 --> 00:30:05,971 Ikke skade henne. 262 00:30:06,305 --> 00:30:08,224 Kom igjen, Larry, spill det kult. 263 00:30:09,433 --> 00:30:10,059 Jeg holder henne for deg. 264 00:30:10,392 --> 00:30:11,185 Vi har god tid. 265 00:30:11,519 --> 00:30:12,353 Ikke vær dum. 266 00:30:12,686 --> 00:30:14,438 Ikke mist din -- - Herregud, hold kjeft. 267 00:30:16,816 --> 00:30:17,441 Hold kjeft. 268 00:30:18,526 --> 00:30:20,194 Du visste ikke at vi skulle ha det 269 00:30:20,528 --> 00:30:22,655 denne typen fest for en tid, gjorde du? 270 00:30:22,988 --> 00:30:26,075 Ikke at det blir en lang fest full av overraskelser. 271 00:30:26,408 --> 00:30:27,993 - Du skjønner, vi skal ha det gøy. 272 00:30:28,327 --> 00:30:29,620 - Riv dette av. 273 00:30:31,789 --> 00:30:33,207 Kom igjen, der går du. 274 00:30:34,917 --> 00:30:36,210 På. - Hvilke badonkers. 275 00:30:36,544 --> 00:30:37,670 - Se på de. 276 00:30:39,088 --> 00:30:40,589 Shh, shh, shh, shh. 277 00:30:44,468 --> 00:30:47,054 Der er vi. Ole! 278 00:30:50,182 --> 00:30:52,226 Få en last av dette nå. 279 00:30:52,560 --> 00:30:54,270 Dette er mitt våpen, ikke sant? 280 00:30:55,563 --> 00:30:58,274 - Hei, prøver du å skremme oss? 281 00:30:58,607 --> 00:30:59,942 Du er monstrøs, Larry. 282 00:31:06,323 --> 00:31:08,492 - Gjør det raskt. 283 00:31:08,826 --> 00:31:09,451 - Ja. 284 00:31:10,619 --> 00:31:12,037 - Hei, når du fikk det riktige argumentet, 285 00:31:12,371 --> 00:31:13,706 det er lett å overbevise folk. 286 00:31:14,957 --> 00:31:18,502 Vil du ikke, hva? 287 00:31:18,836 --> 00:31:20,004 Å, ja. 288 00:31:28,345 --> 00:31:29,930 - Slutt å være en drittsekk, som vanlig. 289 00:31:33,142 --> 00:31:34,435 Du er en drittsekk, mann. 290 00:31:34,768 --> 00:31:37,229 - Jeg tror hun kommer til å fylle tanken vår gratis i kveld. 291 00:31:38,314 --> 00:31:39,732 Du bør tro det. 292 00:32:22,942 --> 00:32:25,319 Slammer rundt. 293 00:32:32,076 --> 00:32:33,494 - Å, kom igjen, mann. 294 00:32:33,827 --> 00:32:34,703 Du ødelegger bilen på denne måten. 295 00:32:35,037 --> 00:32:36,830 Jeg har allerede fortalt deg det en gang. 296 00:32:37,164 --> 00:32:37,790 - Å. 297 00:32:39,249 --> 00:32:41,210 "Å, kom igjen, mann. 298 00:32:41,543 --> 00:32:42,503 Du ødelegger bilen på denne måten. 299 00:32:42,836 --> 00:32:44,004 Jeg har allerede fortalt deg det en gang." 300 00:32:45,047 --> 00:32:45,798 Nei. 301 00:33:22,543 --> 00:33:24,336 Sjekk oljen og vannet også. 302 00:33:24,670 --> 00:33:25,170 - Ok, mann. 303 00:33:25,504 --> 00:33:26,755 Har du funnet henne ennå? 304 00:33:27,089 --> 00:33:27,923 - Nei, ikke ennå. 305 00:33:37,307 --> 00:33:39,601 Vel, hva har vi her? 306 00:33:43,605 --> 00:33:46,275 Penger? Ekte penger? 307 00:33:48,027 --> 00:33:50,279 Penger, penger. 308 00:34:20,392 --> 00:34:21,143 Ah, chica. 309 00:34:48,170 --> 00:34:50,380 Hun gjemmer seg her et sted. 310 00:34:52,883 --> 00:34:56,095 Vi finner deg, skal du se. 311 00:34:59,723 --> 00:35:00,474 Hei, Chet? 312 00:35:02,559 --> 00:35:03,310 Hei, Chet? 313 00:35:06,313 --> 00:35:07,272 Chet? 314 00:35:09,358 --> 00:35:09,942 Shit. 315 00:35:11,401 --> 00:35:12,152 Herregud. 316 00:35:13,821 --> 00:35:15,072 Du er en ekte dodo, vet du? 317 00:35:18,492 --> 00:35:19,243 Hei, Chet. 318 00:35:20,786 --> 00:35:21,537 Kom igjen. 319 00:35:26,250 --> 00:35:27,000 Hei, Chet. 320 00:35:29,086 --> 00:35:29,920 Kom ut. 321 00:35:33,215 --> 00:35:37,803 Chet, jeg synes ikke dette er morsomt. 322 00:35:41,807 --> 00:35:42,933 Chet, kom igjen. 323 00:35:45,644 --> 00:35:46,687 Shit. 324 00:35:52,067 --> 00:35:53,735 Så der er idioten. 325 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 Kom igjen, Chet, slutt med det. 326 00:36:00,075 --> 00:36:01,034 Vent litt. 327 00:36:01,368 --> 00:36:01,994 Se hva jeg fikk. 328 00:36:03,370 --> 00:36:05,038 Et bilde, bilde, bilde, bilde. 329 00:36:05,372 --> 00:36:07,082 Et bilde av Chiquita banan, se. 330 00:36:07,416 --> 00:36:10,043 Ok, jeg stopper, jeg stopper. 331 00:36:12,045 --> 00:36:14,256 Stopp, jeg stopper, jeg stopper. 332 00:36:14,590 --> 00:36:15,382 Faen, stopp. 333 00:36:16,884 --> 00:36:17,885 Kom igjen, mann. 334 00:36:19,178 --> 00:36:20,554 Shit. 335 00:36:24,892 --> 00:36:25,642 Shit. 336 00:36:29,062 --> 00:36:30,397 Shit. 337 00:36:34,109 --> 00:36:36,069 Greit, bra, Chet. 338 00:36:37,404 --> 00:36:38,488 Det ser ekte ut. 339 00:36:38,822 --> 00:36:40,199 Det ser veldig ekte ut. 340 00:36:41,200 --> 00:36:42,034 Bra, bra. 341 00:38:28,849 --> 00:38:30,851 Xibalbas skygge brer seg over 342 00:38:31,184 --> 00:38:33,478 denne dalen som en forbannelse. 343 00:38:33,812 --> 00:38:36,606 Trusselen for hans hevn ER ikke bare overtro 344 00:38:36,940 --> 00:38:39,609 dyrket av folket gjennom århundrene. 345 00:38:39,943 --> 00:38:43,488 Det er en skjult frykt at Kaqchiwa har alltid eksorsisert, 346 00:38:43,822 --> 00:38:47,242 på noen måte, fra generasjon til generasjon. 347 00:38:48,702 --> 00:38:53,206 Det er djevelen, døden, nattens mørke, 348 00:38:53,540 --> 00:38:57,669 ondskapen som gjenspeiler seg i hver enkelt av oss. 349 00:39:43,757 --> 00:39:45,258 - Neste gang jeg sender deg signalet, 350 00:39:45,592 --> 00:39:48,387 du må komme til overflaten umiddelbart, Peter. 351 00:39:48,720 --> 00:39:49,388 - Vil du også ha dette? 352 00:39:49,721 --> 00:39:50,347 - Nei. 353 00:39:53,141 --> 00:39:55,185 - Har en liten gave til deg. 354 00:39:55,519 --> 00:39:57,145 Bare et eksempel på hva som er nedenfor. 355 00:39:58,105 --> 00:39:59,856 Vraket er dekket, men den er fortsatt intakt. 356 00:40:00,190 --> 00:40:03,151 Ikke engang en ripe. Vi er den første som ankom. 357 00:40:05,737 --> 00:40:07,197 Hvordan har vi det, Luis? 358 00:40:07,531 --> 00:40:08,490 - Det kommer. 359 00:40:09,783 --> 00:40:11,243 Det er et skikkelig fint ror. 360 00:40:12,411 --> 00:40:13,036 - Ja. 361 00:40:13,370 --> 00:40:14,996 Jeg åpnet passasjen med fakkelen. 362 00:40:16,957 --> 00:40:20,377 Det vi har her, gamle venn, er en gullgruve. 363 00:40:38,478 --> 00:40:40,313 – Da jeg var barn kunne jeg lytte 364 00:40:40,647 --> 00:40:42,607 til faren min spille i timevis. 365 00:40:42,941 --> 00:40:44,151 - Han spilte ikke lenger. 366 00:40:45,944 --> 00:40:48,488 Det hjalp ham ikke lenger slappe av de siste månedene. 367 00:40:49,906 --> 00:40:51,241 Du vet, det er rart, Lisa. 368 00:40:53,368 --> 00:40:55,328 I stedet for å trekke oss nærmere, 369 00:40:56,455 --> 00:40:59,833 dette stedet hadde gradvis klarte å skille oss. 370 00:41:01,835 --> 00:41:06,715 Jeg ble født her og likevel, nå føler jeg at jeg hater alt dette. 371 00:41:09,259 --> 00:41:11,970 Nei, det klarte jeg aldri se hva sjarmen var 372 00:41:12,304 --> 00:41:14,806 som dette stedet hadde for han, selv om den er pen, 373 00:41:15,974 --> 00:41:18,768 men overtroen, legendene, frykten 374 00:41:19,102 --> 00:41:22,230 og den falske lykke disse menneskene fascinerte ham. 375 00:41:24,274 --> 00:41:28,778 Han elsket disse stedene og alt ondskapene knyttet til dem, 376 00:41:29,821 --> 00:41:32,991 men dette eldgamle landet er fylt med uvitenhet, 377 00:41:33,325 --> 00:41:35,452 sorg og merkelige oppfatninger. 378 00:41:36,536 --> 00:41:41,374 Alt dette vil fortsette å blokkere vår vei, 379 00:41:42,501 --> 00:41:43,877 i lang tid, 380 00:41:45,378 --> 00:41:48,840 fra hva vi kunne være og ikke er. 381 00:41:51,009 --> 00:41:52,052 – Og du har aldri tenkt på å reise? 382 00:41:52,385 --> 00:41:55,639 - Jeg tenkte at jeg skulle reise bort med ham. 383 00:41:55,972 --> 00:41:58,975 Så endret alt seg. 384 00:42:00,310 --> 00:42:02,270 Faren din begynte å leve i en drømmeverden 385 00:42:02,604 --> 00:42:04,940 og mistet kontakten med virkeligheten, tror jeg. 386 00:42:06,107 --> 00:42:09,986 Han lette etter noe som jeg aldri kunne eie. 387 00:42:13,406 --> 00:42:17,369 Vel, nå kan jeg dra. 388 00:42:31,424 --> 00:42:32,050 - To dollar, Señorita. 389 00:42:32,384 --> 00:42:36,263 To dollar for å lære mysteriet til Xibalbas pyramide. 390 00:42:38,431 --> 00:42:40,850 - Ok, hva heter du? 391 00:42:41,184 --> 00:42:42,102 - Luis, Señorita. 392 00:42:43,395 --> 00:42:45,897 - Så, Luis, hva er det mysterium du vil fortelle meg? 393 00:42:46,231 --> 00:42:48,858 – Dette er pyramiden som kong Xibalba bygde, 394 00:42:49,192 --> 00:42:52,070 her i vulkanens krater, fordi brann 395 00:42:52,404 --> 00:42:54,781 holder motet varmt, Señorita. 396 00:42:55,115 --> 00:42:59,703 Han bygde det for sitt ofringer i år 756, 397 00:43:00,829 --> 00:43:05,333 ikke lenge før han erklærte krig mot Kaqchiwa-stammen, 398 00:43:05,667 --> 00:43:09,087 en lang krig som han ikke klarte å vinne, 399 00:43:09,421 --> 00:43:12,173 selv med hjelp fra den onde guden. 400 00:43:12,507 --> 00:43:16,761 Men Xibalba ble ikke tatt til fange, fordi han klarte å forsvinne 401 00:43:17,095 --> 00:43:19,848 inn i den brennende solnedgangen som Kaqchiwa 402 00:43:20,181 --> 00:43:22,309 klatret mot ham. 403 00:43:22,642 --> 00:43:25,520 Det er her de skulle drepe ham, 404 00:43:25,854 --> 00:43:27,522 men han forsvant i vinden, 405 00:43:27,856 --> 00:43:31,818 og alle sier det han kommer tilbake en dag, 406 00:43:32,152 --> 00:43:35,947 beskyttet av Yum Simil, dødsguden, 407 00:43:36,865 --> 00:43:39,284 å rive ut hjertet fra brystet av alle 408 00:43:39,618 --> 00:43:40,910 i Kaqchiwa-stammen. 409 00:43:41,244 --> 00:43:41,995 Og du er ikke redd? 410 00:43:42,329 --> 00:43:43,997 - Nei, Señorita. 411 00:43:44,331 --> 00:43:45,582 – Du er et modig barn. 412 00:43:45,915 --> 00:43:48,251 - Han er en Kaqchiwa, en kriger. 413 00:43:48,585 --> 00:43:50,295 Er ikke det sant, Luis, ikke sant? 414 00:43:50,629 --> 00:43:51,546 Nå, gå fort. 415 00:43:51,880 --> 00:43:52,631 Jose spurte etter deg. 416 00:43:54,966 --> 00:43:56,801 - Han fortalte meg det legenden om pyramiden. 417 00:43:57,135 --> 00:43:58,303 - Ah. 418 00:44:01,264 --> 00:44:02,182 Eh, Luis? 419 00:44:08,563 --> 00:44:11,441 – Jeg synes det er vanskelig forestille seg at de en gang 420 00:44:11,775 --> 00:44:13,777 var slike grusomme krigere. 421 00:44:15,070 --> 00:44:17,781 - Selv i dag, sangene deres forholde seg til den blodige legenden. 422 00:44:18,114 --> 00:44:21,201 - Jeg fant et manuskript av meg far om Xibalbas legende. 423 00:44:22,744 --> 00:44:23,953 – Han ble fascinert av det. 424 00:44:24,913 --> 00:44:26,289 Han forsket på det i årevis 425 00:44:27,957 --> 00:44:30,960 og rett før han døde, det manuskriptet styrte livet hans. 426 00:44:31,920 --> 00:44:33,672 Hans største utfordring, kalte han det. 427 00:44:34,881 --> 00:44:37,300 - Ja, og flytte hit, også var en utfordring. 428 00:44:37,634 --> 00:44:39,302 – Det er et merkelig sted. 429 00:44:41,638 --> 00:44:42,764 Du kommer hit, du blir forelsket i det, 430 00:44:43,098 --> 00:44:44,391 du vil bli her for alltid, 431 00:44:45,642 --> 00:44:49,020 og en dag finner du unnskyldningen for å dra, 432 00:44:49,938 --> 00:44:51,272 akkurat som da du kom. 433 00:44:54,651 --> 00:44:55,443 Hei. 434 00:44:57,195 --> 00:44:59,197 – Er dette en lykkebringer? 435 00:45:00,407 --> 00:45:04,536 - Nei, det er et Maya-symbol, en gave fra faren din. 436 00:45:07,038 --> 00:45:10,583 Her, den er din. 437 00:45:10,917 --> 00:45:11,710 - Nei, jeg vil ikke at du skal... 438 00:45:12,043 --> 00:45:13,962 – Nei, nei, nei, nei. 439 00:45:14,295 --> 00:45:19,092 Lokale heksedoktorer sier det hvis du ignorerer instinktene dine, 440 00:45:20,301 --> 00:45:21,511 du kommer i dype problemer. 441 00:45:24,055 --> 00:45:27,100 – Det vet jeg også at det finnes heksedoktorer i New York. 442 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 Jeg kjenner et byrå som leier dem ut på timebasis. 443 00:45:29,936 --> 00:45:32,272 - Ja, men dette er ikke New York. 444 00:45:32,605 --> 00:45:33,815 - Ja. 445 00:45:34,149 --> 00:45:36,568 Du mener her, heksedoktorer eksisterer virkelig. 446 00:45:37,610 --> 00:45:38,570 Tror du også på tingene 447 00:45:38,903 --> 00:45:40,196 som folk sier på dette stedet? 448 00:45:45,827 --> 00:45:46,745 - Bare det jeg ser. 449 00:45:48,621 --> 00:45:49,372 Kysse meg? 450 00:46:25,742 --> 00:46:26,493 Der. 451 00:46:34,334 --> 00:46:36,252 Det er der det er, det bygge der nede. 452 00:46:43,134 --> 00:46:44,886 - Jeg vil ikke være redd med deg. 453 00:46:45,220 --> 00:46:47,722 Bra, men uansett skjer, ikke si et ord. 454 00:49:23,503 --> 00:49:24,671 - God morgen. 455 00:49:25,004 --> 00:49:27,173 Jeg vil snakke med Dr. Santos, vær så snill. 456 00:49:27,507 --> 00:49:29,717 - Du må vente, Señorita. 457 00:50:37,785 --> 00:50:39,829 - Du burde ikke være her. 458 00:50:40,163 --> 00:50:41,414 - Hvorfor fortalte du meg ikke sannheten? 459 00:50:41,748 --> 00:50:42,707 Hva skjer her? 460 00:50:43,041 --> 00:50:43,541 - Jeg vet ikke. 461 00:50:43,875 --> 00:50:46,002 Ingen vet, i hvert fall foreløpig. 462 00:50:46,335 --> 00:50:48,379 – Men jeg så det samme sår på likene 463 00:50:48,713 --> 00:50:50,214 som faren min hadde, vet du. 464 00:50:50,548 --> 00:50:52,258 Har de blitt drept på samme måte? 465 00:50:52,592 --> 00:50:54,427 – Det er ikke nok å finne ut hvem som gjorde det, 466 00:50:54,761 --> 00:50:56,804 eller for å forstå hvorfor. 467 00:50:57,138 --> 00:51:00,058 Bak disse dødsfallene er det et ritual... 468 00:51:03,019 --> 00:51:05,188 som er en del av en gammel legende 469 00:51:07,356 --> 00:51:08,608 der alt er mulig. 470 00:52:10,419 --> 00:52:11,170 - Laura... 471 00:52:14,632 --> 00:52:19,470 vi trenger $70 for morgendagens shopping, hva? 472 00:52:35,236 --> 00:52:38,614 Du liker alle de gode tingene, ikke sant? 473 00:52:38,948 --> 00:52:41,993 - Og det gjør du og du også liker du å spille, gjør du ikke? 474 00:52:55,423 --> 00:52:56,841 Takk. 475 00:53:22,200 --> 00:53:24,368 Laura, amor. 476 00:54:28,599 --> 00:54:31,811 Ah, mye choss, Lørdag blir en dag 477 00:54:32,144 --> 00:54:35,648 mye forskjellig fra andre. En veldig spesiell dag. 478 00:54:36,649 --> 00:54:38,526 – Hvorfor en spesiell en? 479 00:54:38,859 --> 00:54:43,656 – Månen blir full igjen for syvende gang 480 00:54:44,991 --> 00:54:46,742 siden begynnelsen av året, 481 00:54:47,743 --> 00:54:50,538 og folket vil gå til pyramiden 482 00:54:50,871 --> 00:54:52,707 for feiringen av de døde, 483 00:54:53,708 --> 00:54:56,377 og for å minnes Kaqchiwa-seieren 484 00:54:58,004 --> 00:54:59,839 over Xibalbas forbannede venn. 485 00:55:01,048 --> 00:55:04,510 Vet du hva som skjedde her om natten 486 00:55:04,844 --> 00:55:06,595 av den første feiringen av de døde? 487 00:55:09,765 --> 00:55:11,976 Kaqchiwaene tok en av sine unge gutter 488 00:55:14,061 --> 00:55:17,940 og fikk ham til å klatre til toppen av Xibalbas pyramide, 489 00:55:19,608 --> 00:55:22,820 og de ofret ham til krigsguden, 490 00:55:23,154 --> 00:55:26,324 og akkurat den kvelden, Xibalba ble beseiret. 491 00:55:27,450 --> 00:55:29,618 Det er derfor vi har seremonien. 492 00:56:15,706 --> 00:56:16,332 – Hvorfor alle lysene? 493 00:56:16,665 --> 00:56:17,833 Bursdagen din? 494 00:56:18,167 --> 00:56:18,793 Ingen? 495 00:56:20,169 --> 00:56:23,964 Å, vi kan ha oss en liten fest uansett, hmm? 496 00:56:25,758 --> 00:56:27,051 Alltid klar til å forplikte seg. 497 00:56:59,834 --> 00:57:01,210 Du går alltid vill på sånt. 498 00:57:41,625 --> 00:57:42,460 Ja, baby. 499 00:57:44,587 --> 00:57:45,337 - Å! 500 00:57:47,673 --> 00:57:49,258 Hva faen er det? 501 00:57:50,718 --> 00:57:54,930 - Denne gangen lager jeg spillereglene, Peter. 502 00:57:55,264 --> 00:57:57,766 Hva er i veien? 503 00:57:58,100 --> 00:57:59,143 Er du redd? 504 00:58:03,022 --> 00:58:03,814 - Jævla tispe. 505 00:58:04,148 --> 00:58:04,732 Jeg skal hjem. 506 00:58:05,065 --> 00:58:05,566 - Bra. 507 00:58:05,900 --> 00:58:07,234 Du finner sengen din oppredd. 508 00:59:56,218 --> 00:59:58,679 - Peter, Peter, Peter. 509 00:59:59,638 --> 01:00:00,806 Våkn opp, Peter. 510 01:00:02,641 --> 01:00:03,267 Det er Jahaira. 511 01:00:03,601 --> 01:00:04,226 Kom raskt. 512 01:00:06,353 --> 01:00:07,438 - Hva er det? 513 01:00:07,771 --> 01:00:08,856 Hva prøver du å si? 514 01:00:09,189 --> 01:00:10,190 – Politiet er hjemme hos Jahaira. 515 01:00:10,524 --> 01:00:11,025 - Politi? 516 01:00:11,358 --> 01:00:11,984 Si, skynd deg. 517 01:00:45,809 --> 01:00:47,311 Ah, god morgen. 518 01:00:47,645 --> 01:00:50,147 - Hei, jeg ser etter Peter. 519 01:00:51,440 --> 01:00:52,441 - Han er ikke her. 520 01:00:53,359 --> 01:00:54,985 I dag holder vi stengt. 521 01:00:55,319 --> 01:00:56,278 - Hvor kan jeg finne ham? 522 01:00:57,446 --> 01:00:58,739 - Uansett hvor de satser. 523 01:00:59,907 --> 01:01:01,200 Det er slik han lever. 524 01:01:02,785 --> 01:01:04,953 Han har ikke en kapitalists sjel. 525 01:01:05,287 --> 01:01:07,539 - Har du levd her lenge? 526 01:01:07,873 --> 01:01:09,750 – Lenge nok til å forstå den spriten 527 01:01:10,084 --> 01:01:11,877 har samme smak overalt. 528 01:01:16,340 --> 01:01:17,174 Åtte år. 529 01:01:18,133 --> 01:01:19,176 Det er lenge. 530 01:01:20,469 --> 01:01:21,804 Du lærer mange ting. 531 01:01:23,347 --> 01:01:26,100 Jeg ville bygge et stort hotell 532 01:01:26,433 --> 01:01:28,185 og nå, i stedet, koker jeg fisk. 533 01:01:29,978 --> 01:01:30,854 Vil du ha noen? 534 01:01:31,188 --> 01:01:31,980 - Nei. 535 01:01:32,314 --> 01:01:34,358 Det virker ikke så ille for meg. 536 01:01:34,692 --> 01:01:38,487 - Jeg trodde jeg skulle bli først til å utvikle seg her. 537 01:01:41,115 --> 01:01:44,326 Jeg ønsket å bygge en fint hotell for min kone. 538 01:01:44,660 --> 01:01:45,994 Har du sett henne? 539 01:01:46,328 --> 01:01:50,833 Vel, jeg beklager å si det Jeg ser henne veldig lite. 540 01:01:51,166 --> 01:01:53,252 Hun var overbevist om at jeg var en vinner 541 01:01:53,585 --> 01:01:58,382 og hun har satset alt på meg, men hun er fortapt. 542 01:02:19,194 --> 01:02:20,571 Nei, señor. 543 01:02:20,904 --> 01:02:21,697 Señor! 544 01:02:41,925 --> 01:02:42,843 - Å, nei, nei. 545 01:02:46,138 --> 01:02:48,182 Jeg var den siste personen som så henne i live. 546 01:02:49,725 --> 01:02:51,268 – Dere har vært sammen lenge? 547 01:02:54,563 --> 01:02:56,857 - Jeg vet ikke om en kunne si at vi var sammen. 548 01:02:57,191 --> 01:02:58,192 Vi hadde en ting på gang. 549 01:02:58,525 --> 01:02:59,318 - Du brydde deg om henne. 550 01:03:03,489 --> 01:03:05,449 – Selvfølgelig brydde jeg meg om henne. 551 01:03:05,783 --> 01:03:06,533 Jeg ville aldri skadet henne. 552 01:03:08,452 --> 01:03:09,953 - Jeg beklager, Peter. 553 01:03:10,287 --> 01:03:11,121 Det er en forferdelig ting. 554 01:03:16,752 --> 01:03:18,378 - Ja, det er ganske forferdelig. 555 01:03:24,468 --> 01:03:25,219 Er det det? 556 01:03:27,763 --> 01:03:30,641 For deg er dette bare en forferdelig ting? 557 01:03:32,476 --> 01:03:34,603 Santos, de har drept fire personer på den måten. 558 01:03:34,937 --> 01:03:35,437 Vi skal delvis -- 559 01:03:35,771 --> 01:03:38,482 - Peter, de har drept folk på denne måten 560 01:03:38,816 --> 01:03:40,067 i tusenvis av år, 561 01:03:42,694 --> 01:03:45,989 og i kveld, folket vil gå til pyramiden 562 01:03:46,323 --> 01:03:49,493 for å feire en fest som var en massakre. 563 01:03:49,827 --> 01:03:50,828 Vi kan ikke stoppe dem. 564 01:03:51,161 --> 01:03:52,162 Det er sånn de er. 565 01:03:56,583 --> 01:03:58,168 - Jeg kunne ha reddet henne. 566 01:03:58,502 --> 01:04:00,087 Hvis jeg bare hadde blitt med henne, jeg kunne ha reddet henne. 567 01:04:00,420 --> 01:04:02,589 Nei, du kunne ikke reddet henne. 568 01:04:02,923 --> 01:04:03,549 Ingen kunne. 569 01:04:06,051 --> 01:04:06,927 - Shit. 570 01:04:09,263 --> 01:04:10,722 Hvorfor kom jeg til dette stedet? 571 01:04:11,056 --> 01:04:12,224 - Fordi du trodde du kunne få et bedre liv. 572 01:04:12,558 --> 01:04:13,976 Var det ikke det du pleide å si? 573 01:04:15,936 --> 01:04:16,687 - Ja, jo, 574 01:04:21,483 --> 01:04:23,193 men nå vet jeg at det ikke er sant, ikke sant? 575 01:04:25,654 --> 01:04:30,534 - Peter, hva du ser etter for er bare i tankene dine. 576 01:04:30,868 --> 01:04:32,202 Du burde vite det nå. 577 01:04:34,246 --> 01:04:35,539 Ferien din er for lengst over. 578 01:04:37,916 --> 01:04:39,418 Du er ikke lenger turist. 579 01:04:40,335 --> 01:04:44,006 Peter, gutten min, når du bor et sted, 580 01:04:44,339 --> 01:04:47,009 det blir som alle andre steder. 581 01:04:47,342 --> 01:04:50,512 Bare spillereglene endres. 582 01:04:51,555 --> 01:04:53,056 Du ble ikke engang født her. 583 01:04:53,390 --> 01:04:55,976 Så for deg er alt vanskeligere, 584 01:04:58,228 --> 01:05:00,272 selv for å finne ut årsakene. 585 01:05:08,947 --> 01:05:12,451 - Å, Pico, hvorfor er du så nervøs, hmm? 586 01:05:15,287 --> 01:05:16,330 Nå, løp med. 587 01:05:28,592 --> 01:05:30,385 Hvem er der? 588 01:05:35,265 --> 01:05:36,016 Hvor er du? 589 01:06:16,181 --> 01:06:16,932 Pico? 590 01:06:22,771 --> 01:06:23,772 Kom ut nå. 591 01:07:51,693 --> 01:07:53,445 - Jeg vet at du er stengt i kveld, 592 01:07:54,613 --> 01:07:57,449 men jeg håper det kanskje du kan gjøre et unntak 593 01:07:57,783 --> 01:07:59,493 for en spesiell kunde. 594 01:08:01,078 --> 01:08:02,496 – En spesiell kunde? 595 01:08:03,538 --> 01:08:06,083 – Et sted hvor man kan drikke 596 01:08:06,416 --> 01:08:08,585 er som en havn for en sjømann, 597 01:08:09,544 --> 01:08:14,341 et sted som er trygt, varmt, 598 01:08:14,674 --> 01:08:18,386 hvor man drar bare for å returnere. 599 01:08:19,346 --> 01:08:22,224 De spesielle kundene er som sjømenn. 600 01:08:22,557 --> 01:08:25,393 De kan tjene en formue for et sted som dette. 601 01:08:25,727 --> 01:08:27,604 – Vel, i dette tilfellet er det også uheldig, 602 01:08:27,938 --> 01:08:30,315 siden disse kundene legger ikke merke til timene 603 01:08:30,649 --> 01:08:32,526 når vi er stengt, gjør de det? 604 01:08:34,903 --> 01:08:39,825 - Laura, du er mest vakkert av alt for meg. 605 01:08:42,994 --> 01:08:44,329 - Ok. 606 01:08:44,663 --> 01:08:45,664 Hva vil du drikke? 607 01:08:46,873 --> 01:08:50,335 - Bare et stort glass rett bourbon og ingen is. 608 01:08:50,669 --> 01:08:51,294 - Ok. 609 01:08:54,381 --> 01:08:58,301 Hva vil du si til en middagsinvitasjon, 610 01:08:59,386 --> 01:09:02,305 du og jeg alene, hmm? 611 01:09:07,853 --> 01:09:09,980 – Kjenner du ikke reglene på stedet? 612 01:09:10,313 --> 01:09:12,774 Vi kan ikke ta imot invitasjoner fra kunder, 613 01:09:13,108 --> 01:09:14,901 ikke engang de spesielle. 614 01:09:18,655 --> 01:09:22,284 Jeg har allerede en date, beklager. 615 01:09:24,035 --> 01:09:24,786 - Jeg venter. 616 01:09:25,912 --> 01:09:27,622 Jeg har god tid. 617 01:09:31,209 --> 01:09:32,002 - Klokken ni? 618 01:09:33,211 --> 01:09:34,004 - Klokken ni. 619 01:09:44,973 --> 01:09:45,682 Å, hei. 620 01:09:47,017 --> 01:09:47,934 - Så du drar? 621 01:09:48,268 --> 01:09:48,852 - Ja. 622 01:09:57,652 --> 01:09:59,362 - Hvor skal du, New York? 623 01:10:00,697 --> 01:10:01,781 - New York, Australia. 624 01:10:07,078 --> 01:10:07,704 - Hva var det? 625 01:10:08,038 --> 01:10:09,414 Fire like mot en royal flush 626 01:10:09,748 --> 01:10:10,957 og du hadde fire like? 627 01:10:11,917 --> 01:10:12,667 Kanskje. 628 01:10:13,960 --> 01:10:16,213 – Det tror jeg spillet har skal spilles til slutten. 629 01:10:19,549 --> 01:10:22,385 - Du vet, faren din hadde rett om dette stedet. 630 01:10:22,719 --> 01:10:24,262 Han sa at du enten godtar det som det er, 631 01:10:24,596 --> 01:10:25,972 eller du drar, enkelt er det. 632 01:10:26,306 --> 01:10:27,641 - Ja, og du drar. 633 01:10:29,351 --> 01:10:30,268 - Vil du ha en kaffe? 634 01:10:36,441 --> 01:10:37,400 Blir ikke veldig sterk. 635 01:10:39,319 --> 01:10:40,570 - Jeg fant dette brevet. 636 01:10:40,904 --> 01:10:42,155 Det lå i farens ting. 637 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 Vet du hvem Francisco er? 638 01:10:48,536 --> 01:10:49,537 – Spiller det egentlig noen rolle? 639 01:10:49,871 --> 01:10:50,497 - Det betyr noe. 640 01:10:50,830 --> 01:10:51,331 Det er viktig for meg. 641 01:10:51,665 --> 01:10:52,999 Francisco vet hvordan faren min døde. 642 01:10:53,333 --> 01:10:54,501 - Francisco eksisterer ikke. 643 01:10:56,503 --> 01:10:57,921 – Hva betyr det? 644 01:10:58,255 --> 01:11:00,715 – Det betyr at Francisco er et pseudonym. 645 01:11:01,049 --> 01:11:03,260 Det brukes til å beskytte noen hvem vil ikke bli kjent. 646 01:11:04,261 --> 01:11:07,264 – Men for å beskytte denne personen fra hvem og fra hva? 647 01:11:07,597 --> 01:11:08,932 – Fra alt og alle. 648 01:11:10,058 --> 01:11:12,227 Den som kan lage det umulige mulig. 649 01:11:14,604 --> 01:11:15,355 Her. 650 01:11:21,820 --> 01:11:24,698 – Men hva er alt dette med faren min å gjøre? 651 01:11:25,031 --> 01:11:26,449 Hvorfor skrev han til Francisco? 652 01:11:26,783 --> 01:11:28,493 Hvilken grense snakket han om? 653 01:11:32,330 --> 01:11:34,499 - Mayaene pleide si at det finnes en grense 654 01:11:34,833 --> 01:11:37,294 mellom vår verden og verden av et reflektert bilde. 655 01:11:38,420 --> 01:11:40,255 Det er grensen mellom liv og død. 656 01:11:41,339 --> 01:11:43,758 Det er grensen din far mener i brevet sitt. 657 01:11:53,852 --> 01:11:54,602 Se innsiden. 658 01:11:57,522 --> 01:11:59,065 Den lokale sjamanen sier det er to måter 659 01:11:59,399 --> 01:12:00,859 av å se i et speil. 660 01:12:01,192 --> 01:12:04,529 Det er en overfladisk måte og det er en annen måte, 661 01:12:04,863 --> 01:12:06,197 en som går utover det reflekterte bildet. 662 01:12:06,531 --> 01:12:11,077 Den er i stand til å krysse over det linje utenfor hvilken liv eksisterer, 663 01:12:11,411 --> 01:12:12,662 akkurat som døden eksisterer. 664 01:12:14,039 --> 01:12:15,832 – Hva er dette, et av spillene dine? 665 01:12:17,042 --> 01:12:18,084 - Du har rett. 666 01:12:18,418 --> 01:12:19,294 Det var det jeg trodde. 667 01:12:20,628 --> 01:12:22,922 Begynte som en lek for oss tre, 668 01:12:23,256 --> 01:12:25,342 din far, Francisco og meg selv, 669 01:12:26,676 --> 01:12:29,304 men bare Francisco visste det spillereglene. 670 01:12:30,930 --> 01:12:32,724 - Du mener Francisco er trollmannen, 671 01:12:33,767 --> 01:12:35,852 eller som du kaller det, sjamanen? 672 01:12:36,186 --> 01:12:37,187 - Å, ja. 673 01:12:37,520 --> 01:12:39,731 Jeg antar du kan kalle ham en trollmann, 674 01:12:40,065 --> 01:12:42,859 men la oss si at han var noe mer, noe annet. 675 01:12:44,402 --> 01:12:45,570 Han endret ikke virkeligheten. 676 01:12:45,904 --> 01:12:48,323 Han var rett og slett den andre virkeligheten. 677 01:12:49,449 --> 01:12:51,659 - Å, herregud, fortell meg sannheten. 678 01:12:51,993 --> 01:12:54,454 - Jeg vet at det ikke er lett å forstå, 679 01:12:54,788 --> 01:12:56,831 men det er ikke lettere å forklare, vet du? 680 01:12:58,166 --> 01:13:00,835 Det vi gjorde er inn i denne andre virkeligheten. 681 01:13:02,087 --> 01:13:04,047 Jeg ble redd og jeg passerte hånden. 682 01:13:04,381 --> 01:13:06,508 For din far, dette erfaring var blitt 683 01:13:06,841 --> 01:13:09,427 en besettelse, kanskje en utfordring. 684 01:13:09,761 --> 01:13:12,013 Han overbeviste Francisco om å ta ham utover den linjen 685 01:13:12,347 --> 01:13:16,101 og det ble så farlig og ufremkommelig, 686 01:13:16,434 --> 01:13:18,728 det overbeviste til og med Francisco om å trekke seg, 687 01:13:19,062 --> 01:13:20,688 men faren din presset seg selv utover ham 688 01:13:21,022 --> 01:13:22,732 og utover den linjen har han funnet døden. 689 01:13:27,278 --> 01:13:29,781 – Men hvor er Francisco nå? 690 01:13:30,115 --> 01:13:30,824 Ta meg til ham. 691 01:13:31,157 --> 01:13:31,866 - Glem Francisco. 692 01:13:32,200 --> 01:13:33,326 Det er ingenting han kan gjøre. 693 01:13:35,703 --> 01:13:36,955 Ingen kan gjøre noe nå. 694 01:13:42,377 --> 01:13:44,879 - Ja, Maria har rett. 695 01:13:46,506 --> 01:13:48,383 Dette stedet er fylt med overtro. 696 01:13:50,718 --> 01:13:53,805 I møte med døden, du ikke ha motet 697 01:13:54,139 --> 01:13:56,975 å møte virkeligheten direkte og iverksette tiltak. 698 01:13:57,308 --> 01:14:00,103 Så du finner på en annen en, en som passer deg, ikke sant? 699 01:14:02,063 --> 01:14:05,984 Den virkelige skremmer deg, innrøm det. 700 01:14:06,317 --> 01:14:08,945 Å, å, se på deg selv, Peter. 701 01:14:09,946 --> 01:14:14,451 rømmer du ikke, akkurat som min far gjorde? 702 01:14:15,618 --> 01:14:16,369 Å, shit. 703 01:15:14,594 --> 01:15:16,429 Du er sent ute. 704 01:15:19,766 --> 01:15:21,142 Jeg er her nå. 705 01:15:21,476 --> 01:15:22,769 - Ah, si, min amor. 706 01:15:57,804 --> 01:15:59,055 - Nei, ingen porque. 707 01:16:00,056 --> 01:16:00,807 - Hvorfor? 708 01:16:02,267 --> 01:16:04,269 - Jeg vil ikke. 709 01:16:04,602 --> 01:16:05,895 Hvorfor ikke? 710 01:16:06,229 --> 01:16:06,854 Det quiero. 711 01:16:08,648 --> 01:16:09,899 Det er mye. 712 01:16:12,902 --> 01:16:14,404 - Jeg vil ikke se deg mer. 713 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 Det hele er over mellom oss. 714 01:16:18,199 --> 01:16:19,826 Vi ville ikke ha dratt noe sted. 715 01:16:21,828 --> 01:16:23,997 - Du har valgt en bot på tide å bli kvitt meg. 716 01:16:25,123 --> 01:16:26,124 Hva er det? 717 01:16:26,457 --> 01:16:27,834 Fant du noen andre? 718 01:16:28,167 --> 01:16:31,212 – Nei, jeg vil ikke ha noen andre. 719 01:16:32,797 --> 01:16:34,966 Hvis dette er siste gang, 720 01:16:35,300 --> 01:16:36,342 la oss si farvel med et fint øyeblikk. 721 01:16:42,348 --> 01:16:43,683 Nei, nei. 722 01:16:44,684 --> 01:16:45,435 Nei. 723 01:16:46,686 --> 01:16:47,437 Nei, nei. 724 01:16:54,193 --> 01:16:54,861 Nei. 725 01:16:55,194 --> 01:16:58,239 Jeg vil ikke! 726 01:17:06,581 --> 01:17:07,874 - Det er en drittsekk her oppe. 727 01:17:56,589 --> 01:18:00,218 ♪ Det er en plass i hjertet mitt ♪ 728 01:18:00,551 --> 01:18:03,554 ♪ Det er en plass i hjertet mitt ♪ 729 01:18:44,095 --> 01:18:44,846 – Vi holder stengt i kveld! 730 01:19:34,061 --> 01:19:35,521 Jeg sa vi er stengt. 731 01:20:02,590 --> 01:20:03,466 Jeg sa vi er stengt. 732 01:20:03,800 --> 01:20:04,425 Gå bort. 733 01:20:08,513 --> 01:20:09,305 Hvem er der? 734 01:20:40,461 --> 01:20:41,212 Hei. 735 01:20:43,631 --> 01:20:44,549 Hvem er der? 736 01:20:46,384 --> 01:20:47,343 Hvem er der? 737 01:21:06,863 --> 01:21:07,780 Hvem er der? 738 01:21:10,658 --> 01:21:11,742 Vis deg selv. 739 01:21:56,412 --> 01:21:57,872 - Hei. 740 01:21:59,123 --> 01:21:59,957 Hallo? 741 01:22:00,958 --> 01:22:03,294 Ah, buenas tardes, Señorita Slivak. 742 01:22:03,628 --> 01:22:06,130 - Jeg ser etter en mann som heter Francisco, 743 01:22:06,464 --> 01:22:08,090 en venn av min far. 744 01:22:09,300 --> 01:22:10,217 - Francisco, sier du? 745 01:22:10,551 --> 01:22:12,929 Det er et vanlig navn. 746 01:22:13,262 --> 01:22:16,307 Det er nok av Franciscos rundt her. 747 01:22:16,641 --> 01:22:18,225 - Jeg vet at det ikke er hans virkelige navn. 748 01:22:18,559 --> 01:22:20,728 Personen jeg ser etter for har et annet navn. 749 01:22:21,938 --> 01:22:26,359 - Du leter etter Francisco hvem heter ikke Francisco? 750 01:22:26,692 --> 01:22:27,610 Det stemmer. 751 01:22:28,819 --> 01:22:31,405 – Vel, Señorita Slivak, spør du 752 01:22:31,739 --> 01:22:36,535 for noe vanskelig, men hvis denne Francisco eksisterer, 753 01:22:38,120 --> 01:22:40,957 han vil helt sikkert være ved pyramiden. 754 01:22:41,290 --> 01:22:43,793 Alle vil være på pyramiden i kveld. 755 01:22:45,044 --> 01:22:46,796 Det er feiringen av de døde. 756 01:22:53,552 --> 01:22:54,762 - Nei, nei. 757 01:22:56,305 --> 01:22:57,640 Nei, nei. 758 01:22:59,183 --> 01:22:59,892 Nei, nei. 759 01:24:23,642 --> 01:24:27,229 Åpne opp! 760 01:24:27,563 --> 01:24:28,064 Åpne opp. 761 01:24:28,397 --> 01:24:30,107 Jeg vet at du er der inne. 762 01:25:08,479 --> 01:25:09,230 Francisco. 763 01:25:14,110 --> 01:25:16,278 Du vet hva som skjer, ikke sant? 764 01:25:18,823 --> 01:25:20,199 Tiden er inne, min venn. 765 01:25:22,243 --> 01:25:24,120 Du er den eneste som kan stoppe denne massakren. 766 01:25:24,453 --> 01:25:26,497 Det er det ingenting igjen å gjøre. 767 01:25:33,003 --> 01:25:34,088 - Du skal gjøre det nå. 768 01:25:35,548 --> 01:25:36,465 Jeg bryr meg ikke om du er redd. 769 01:25:36,799 --> 01:25:37,299 – Det er ubrukelig. 770 01:25:37,633 --> 01:25:38,968 Det er ingenting igjen å gjøre. 771 01:25:39,301 --> 01:25:40,469 - Du gjør det Slivak gjorde. 772 01:25:40,803 --> 01:25:41,387 Du gjør det her. 773 01:25:41,720 --> 01:25:42,513 Du gjør det nå. 774 01:25:43,722 --> 01:25:44,765 Du gjør det nå. 775 01:25:58,070 --> 01:25:59,989 Jeg trodde jeg hadde sett det siste av dette. 776 01:26:03,742 --> 01:26:05,119 - La oss begynne. 777 01:26:21,385 --> 01:26:23,053 Her, Luis. 778 01:26:23,387 --> 01:26:24,555 - Mamma, jeg er redd. 779 01:26:24,889 --> 01:26:25,806 - Å, kom nå. 780 01:26:26,140 --> 01:26:27,725 Vet du ikke alt gutter vil gjerne være 781 01:26:28,058 --> 01:26:29,393 på din plass i kveld? 782 01:26:29,727 --> 01:26:31,061 Det er en ære du ble valgt. 783 01:26:34,315 --> 01:26:35,232 – Blir du med meg? 784 01:26:35,566 --> 01:26:37,693 - Nei, ta på deg dette nå. 785 01:26:38,027 --> 01:26:39,737 Jeg ser deg herfra. 786 01:26:40,070 --> 01:26:42,531 Du er min kriger og Kaqchiwa-krigerne 787 01:26:42,865 --> 01:26:45,618 gå til kamp uten mødrene deres. 788 01:27:06,931 --> 01:27:08,849 - Husk nå, Peter, hva som enn skjer, 789 01:27:09,183 --> 01:27:10,517 holde hendene på bordet. 790 01:27:11,810 --> 01:27:15,481 Hvis du ikke tåler det du se, du kan lukke øynene, 791 01:27:15,814 --> 01:27:16,690 men ikke slipp. 792 01:27:17,900 --> 01:27:20,277 Vi kan krysse grensen, tror jeg, 793 01:27:20,611 --> 01:27:25,115 men jeg trenger din hjelp, Peter, det vet du. 794 01:31:54,134 --> 01:31:56,470 - Nei. Nei! 795 01:32:16,949 --> 01:32:17,658 - Peter! 796 01:32:17,991 --> 01:32:19,201 Kom igjen! 797 01:32:19,535 --> 01:32:20,577 Hold bordet. 798 01:32:28,293 --> 01:32:30,629 Du må, Peter. 799 01:32:51,900 --> 01:32:52,651 - Doktor! 800 01:33:02,119 --> 01:33:02,911 Ingen! 801 01:33:03,245 --> 01:33:05,038 Ingen! 802 01:33:51,335 --> 01:33:52,044 - New York? 803 01:33:52,377 --> 01:33:52,961 - Ja. 804 01:33:53,295 --> 01:33:53,920 - Ja. 805 01:33:55,881 --> 01:33:56,632 Billettene? 806 01:33:57,883 --> 01:33:58,884 - Jeg ga dem til deg. 807 01:34:02,095 --> 01:34:02,804 De må være her et sted. 808 01:34:04,598 --> 01:34:05,349 Jeg beklager. 809 01:34:08,602 --> 01:34:10,020 Bare et øyeblikk, så finner jeg dem. 810 01:34:11,897 --> 01:34:12,648 Jammen. 811 01:34:17,569 --> 01:34:18,320 - Hei. 812 01:34:28,789 --> 01:34:30,624 Neste. 813 01:34:44,971 --> 01:34:45,722 - Hei, gutt. 814 01:34:47,808 --> 01:34:49,309 Hei, vent litt.