1
00:00:19,354 --> 00:00:23,733
เวสต์ฟลาย, เยอรมนี

2
00:01:20,415 --> 00:01:21,791
ฮันส์

3
00:01:45,607 --> 00:01:46,816
<i>อเมริกาเนอร์!</i>

4
00:01:47,651 --> 00:01:49,569
<i>- อเมริกัน!
- อเมริกัน!</i>

5
00:01:50,695 --> 00:01:51,821
<i>อเมริกาเนอร์!</i>

6
00:01:52,447 --> 00:01:53,698
<i>อเมริกาเนอร์!</i>

7
00:01:56,117 --> 00:01:57,534
เขามีปืน

8
00:01:57,535 --> 00:01:58,620
<i>อเมริกาเนอร์!</i>

9
00:01:59,412 --> 00:02:01,373
มีชาวอเมริกันคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
เขามีปืน...

10
00:02:02,123 --> 00:02:03,959
เข้าบ้าน
และโทรหาตำรวจ

11
00:02:05,669 --> 00:02:07,045
ยาย!

12
00:02:39,327 --> 00:02:40,245
<i>อเมริกาเนอร์!</i>

13
00:02:42,038 --> 00:02:43,665
เราไม่อยากฆ่าคุณ

14
00:02:58,638 --> 00:03:00,348
เราไม่อยากฆ่าคุณ

15
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
<i>ชาวอเมริกัน?</i>

16
00:04:20,679 --> 00:04:22,222
สงครามจบลงแล้วสำหรับคุณ

17
00:06:26,596 --> 00:06:28,932
ขึ้นอยู่กับหนังสือ
โดย โดนัลด์ แอล. มิลเลอร์

18
00:06:41,695 --> 00:06:46,074
ต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?
อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com

19
00:06:48,159 --> 00:06:53,206
ส่วนที่หก

20
00:06:58,795 --> 00:07:01,840
<i>เมื่อมีลูกเรือ
ถูกยิงล้มเธอก็หายไป</i>

21
00:07:04,050 --> 00:07:06,260
<i>ภายในเวลาไม่ถึงสี่เดือน
ในธอร์ป แอบบอตส์</i>

22
00:07:06,261 --> 00:07:10,348
<i>32 จาก 35 ลูกเรือดั้งเดิม
อยู่ในหมู่ผู้สูญหาย</i>

23
00:07:11,933 --> 00:07:13,852
<i>เราไม่ได้พูดถึงพวกเขา</i>

24
00:07:17,731 --> 00:07:22,444
<i>ใครทำภารกิจบินต่อไปหลังจากนั้น
ภารกิจหลีกเลี่ยงการพูดถึงผี</i>

25
00:07:24,446 --> 00:07:26,197
<i>บางคนคลั่งไคล้</i>

26
00:07:26,698 --> 00:07:30,285
<i>พวกเขาได้เห็นเครื่องบินหลายลำ
ระเบิดและเพื่อนๆ ตาย</i>

27
00:07:31,703 --> 00:07:36,166
<i>ดื่มบ้าง บางคนกำลังต่อสู้
บางคนนอนกับผู้หญิงรอบๆ</i>

28
00:07:37,542 --> 00:07:39,586
<i>พวกเขาเอาเปรียบ
โอกาสที่จะลืม</i>

29
00:07:40,795 --> 00:07:44,049
<i>สำหรับฉัน? ฉันไป
สู่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด</i>

30
00:07:44,674 --> 00:07:46,425
<i>การตายของ Bubbles ทำให้ฉันสั่นคลอน</i>

31
00:07:46,426 --> 00:07:49,345
<i>และเซล ฮาร์ดิงคิดว่ามันจะเป็น
ดีสำหรับฉันที่ได้เป็นตัวแทนของคนที่ 100</i>

32
00:07:49,346 --> 00:07:51,514
<i>ในการประชุมฝ่ายสัมพันธมิตร</i>

33
00:07:52,098 --> 00:07:54,476
<i>เขาแนะนำมันให้ฉัน
และฉันก็ยินดีที่จะไป</i>

34
00:07:55,685 --> 00:07:59,898
- คุณเคยไปอ็อกซ์ฟอร์ดไหมกัปตัน?
- ไม่ แต่ฉันตื่นเต้นที่ได้มาอยู่ที่นี่

35
00:08:00,815 --> 00:08:04,193
บางทีฉันอาจจะไม่มีเวลาดู
มากมายระหว่างทริปนี้

36
00:08:04,194 --> 00:08:07,071
ระหว่างการบรรยาย
และการวางแผนกิจกรรมทางสังคม

37
00:08:07,072 --> 00:08:09,783
คุณอาจจะทำไม่ได้
ออกจากวิทยาเขต

38
00:08:10,533 --> 00:08:11,618
เรากำลังมา.

39
00:08:16,581 --> 00:08:20,125
โดยจะมีตัวแทนจากเกือบ
ประเทศพันธมิตรทั้งหมด

40
00:08:20,126 --> 00:08:22,128
คุณจะได้พบกับผู้คนที่น่าหลงใหล

41
00:08:23,797 --> 00:08:26,675
มาถึงเมื่อสองวันก่อน
ฉันหวังว่ามันจะไม่เร่งด่วน

42
00:08:27,425 --> 00:08:28,426
ภรรยาของฉัน

43
00:08:29,135 --> 00:08:33,222
เธอทนไม่ไหวที่จะผ่านไป
หนึ่งสัปดาห์โดยไม่ส่งจดหมายถึงฉัน

44
00:08:33,974 --> 00:08:34,975
ช่างเอาใจใส่ขนาดไหน

45
00:08:36,142 --> 00:08:39,937
"ลูกน้อง" A.M. เวสเกต
มันมาถึงแล้วหรือยัง? เพื่อนร่วมห้องของฉัน

46
00:08:39,938 --> 00:08:43,024
พรุ่งนี้มันควรจะมาถึง
และเราเรียกพวกมันว่า "แหล่งย่อย"

47
00:08:43,858 --> 00:08:46,027
- "ใต้ปีก"
- พวกย่อย

48
00:08:49,239 --> 00:08:52,616
ขวา.
เจมส์ ขอบคุณสำหรับทัวร์นะ

49
00:08:52,617 --> 00:08:55,161
จินตนาการ. ราตรีสวัสดิ์.
เพลิดเพลินไปกับการประชุม

50
00:09:03,128 --> 00:09:04,546
"กลุ่มย่อย"

51
00:09:07,549 --> 00:09:08,550
"ลูกน้อง"

52
00:09:22,022 --> 00:09:27,402
PS: พูดว่า "สวัสดี"
ถึง Bubbles สำหรับฉัน!

53
00:09:39,331 --> 00:09:40,331
ยินดีต้อนรับสู่บ้านคูมบี

54
00:09:40,332 --> 00:09:42,541
<i>เอ็ม�nsterอยู่คนเดียว
ภารกิจที่ 3 ของโรซี่</i>

55
00:09:42,542 --> 00:09:46,879
<i>แต่แย่มากจนฮาร์ดิงสั่ง
กว่าร้อยโท Rosenthal และทีมงานของเขา</i>

56
00:09:46,880 --> 00:09:50,425
<i>ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อพักผ่อนอยู่กับที่
ซึ่งเราเรียกว่า "บ้านแห่งสะเก็ดเงิน"</i>

57
00:09:51,134 --> 00:09:52,135
พวกเขามีม้า

58
00:09:53,386 --> 00:09:54,596
คุณขี่ไหม โรซี่?

59
00:09:55,347 --> 00:09:57,557
ชาวยิวบรูคลินไม่ขี่ม้า

60
00:10:04,689 --> 00:10:06,023
ของเรา.

61
00:10:06,024 --> 00:10:07,984
- สวัสดีตอนเช้า. เฮ้.
- สุภาพสตรี. มาดาม.

62
00:10:08,485 --> 00:10:11,196
- สวัสดี.
- ระมัดระวัง. มาแล้วทหารม้า.

63
00:10:11,780 --> 00:10:13,490
ยินดีต้อนรับสู่บ้านคูมเบ

64
00:10:13,990 --> 00:10:17,618
เรามีกีฬาทั้งหมด
และกิจกรรมที่พวกเขาสามารถจินตนาการได้

65
00:10:17,619 --> 00:10:22,207
เรามีเทนนิส จักรยาน วอลเลย์บอล
โครเก้ขี่กับสุนัขล่าเนื้อ

66
00:10:22,749 --> 00:10:26,043
และหากฝนตก
เพราะเราอยู่อังกฤษ

67
00:10:26,044 --> 00:10:29,463
เรามีบิลเลียด การ์ด หมากรุก
และแบดมินตันในเลานจ์

68
00:10:29,464 --> 00:10:31,967
ผ่อนคลาย
วาระการประชุมที่นี่

69
00:10:32,968 --> 00:10:35,177
ไมเคิล,
คุณสามารถพาพวกเขาไปที่ห้องของพวกเขาได้ไหม?

70
00:10:35,178 --> 00:10:36,513
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

71
00:10:37,347 --> 00:10:38,431
ทางนี้นะเด็กๆ

72
00:10:39,891 --> 00:10:40,892
ฟรานซี่?

73
00:10:42,310 --> 00:10:45,896
- ฉันต้องอยู่นานแค่ไหน?
- ไม่ใช่แผนกของฉัน โรเบิร์ต

74
00:10:45,897 --> 00:10:48,233
เขาเป็นผู้บัญชาการของคุณ
ที่กำหนดมัน

75
00:10:50,569 --> 00:10:53,863
แต่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
กับดร.ฮัสตัน

76
00:10:54,948 --> 00:10:57,284
เรามีอ่างอาบน้ำ
และน้ำร้อนที่นี่

77
00:10:57,826 --> 00:11:00,078
ฉันแนะนำ
สนุกกับมันในขณะที่คุณทำได้

78
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
คุณมาจากที่ไหน

79
00:11:37,908 --> 00:11:40,368
ตั้งแต่วันที่ 381 เราบินไปด้วยกัน

80
00:11:41,328 --> 00:11:42,329
และคุณ?

81
00:11:42,996 --> 00:11:43,997
ตั้งแต่วันที่ 100

82
00:11:44,748 --> 00:11:47,292
เมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น
วิ่งได้ไหม?

83
00:11:49,002 --> 00:11:50,086
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

84
00:12:10,440 --> 00:12:12,025
คิดว่าเป็นของเราหรือเปล่า?

85
00:12:12,525 --> 00:12:15,654
ดูเหมือนว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น
มันเป็นกองทัพอากาศ

86
00:12:16,947 --> 00:12:20,116
ของเรา. ชาวอังกฤษ
พวกเขามีสิ่งที่ถูกต้องสำหรับการเปลี่ยนแปลง

87
00:12:26,289 --> 00:12:27,707
ทุกอย่างดี

88
00:13:22,804 --> 00:13:25,764
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

89
00:13:25,765 --> 00:13:27,225
คนอเมริกัน.

90
00:13:28,727 --> 00:13:29,811
นักบินแห่งความหวาดกลัว!

91
00:13:47,579 --> 00:13:49,330
ชาวอเมริกันประณาม!

92
00:13:49,331 --> 00:13:50,916
ไอ้สารเลว!

93
00:13:59,257 --> 00:14:00,550
ใช้ได้.

94
00:14:02,844 --> 00:14:04,221
ยาม! อยู่ห่างๆ!

95
00:14:07,766 --> 00:14:09,100
ใจเย็นไว้

96
00:14:15,774 --> 00:14:19,109
เฮ้ หยุด! อย่าปกป้องพวกเขา!
คุณกำลังทำอะไร?

97
00:14:19,110 --> 00:14:21,321
- ให้พวกเขาปกป้องตัวเอง!
- ยาม!

98
00:14:23,698 --> 00:14:24,699
เฮ้!

99
00:15:17,085 --> 00:15:18,211
ดร.ฮัสตัน?

100
00:15:19,629 --> 00:15:21,965
- ฉันสามารถเข้าได้หรือไม่?
- ใช่เข้ามา

101
00:15:23,800 --> 00:15:25,719
-โรเบิร์ต โรเซนธาล
- ชัดเจน.

102
00:15:27,721 --> 00:15:30,223
- เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

103
00:15:31,516 --> 00:15:35,394
บางครั้งมันก็ยากที่จะปรับตัว ก
ส่วนใหญ่ต้องใช้เวลาสองสามวัน

104
00:15:35,395 --> 00:15:37,731
มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ที่ฉันอยากจะพูดถึง

105
00:15:39,816 --> 00:15:42,652
ฉันคิดว่าสภาพแวดล้อมนี้
มันไม่ช่วยฉันเลย

106
00:15:44,070 --> 00:15:45,447
ฉันอยากกลับฐาน

107
00:15:52,871 --> 00:15:55,873
- ทำไมคุณถึงคิดว่าผู้บัญชาการส่งคุณมา?
- เขาพูดอะไร?

108
00:15:55,874 --> 00:15:57,542
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

109
00:16:00,128 --> 00:16:03,632
เขามีภารกิจในเมืองมินสเตอร์
มันยากแต่ฉันก็สบายดี

110
00:16:05,717 --> 00:16:07,552
สามภารกิจ
ในช่วงสามวันแรก

111
00:16:08,637 --> 00:16:10,764
หนึ่งร้อยยี่สิบ
เสียชีวิตในบ่ายวันหนึ่ง

112
00:16:11,264 --> 00:16:13,683
และฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น ฉันสบายดี.

113
00:16:15,477 --> 00:16:17,562
มันเป็นครั้งที่ 3
ที่คุณพูดว่า "สบายดี"

114
00:16:20,690 --> 00:16:22,317
คุณจะไม่ปล่อยฉันไปใช่ไหม

115
00:16:24,319 --> 00:16:26,738
แน่นอนฉันจะ ในอีกห้าวัน

116
00:16:31,868 --> 00:16:32,869
ขอบคุณคุณหมอ

117
00:16:50,428 --> 00:16:54,975
“พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...

118
00:16:57,978 --> 00:17:01,398
อาณาจักรของคุณมา
เจตจำนงของคุณเสร็จสิ้นแล้ว...

119
00:17:03,858 --> 00:17:05,776
เช่นเดียวกับบนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

120
00:17:07,195 --> 00:17:10,448
ขนมปังของเรา
ของแต่ละวันให้เราในวันนี้…”

121
00:17:11,908 --> 00:17:14,827
ฉันกำลังมองหาสถานที่
เพื่อฝังพวกเขา

122
00:17:14,828 --> 00:17:17,497
“และอย่าทิ้งพวกเราไป
ตกอยู่ในความล่อลวง

123
00:17:18,957 --> 00:17:20,165
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่ว…”

124
00:17:20,166 --> 00:17:21,668
หนึ่งในนั้นยังมีชีวิตอยู่

125
00:17:22,252 --> 00:17:24,294
- "พ่อของเรา..."
- ฆ่าเขา

126
00:17:24,295 --> 00:17:27,089
“ผู้ใดอยู่ในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

127
00:17:27,090 --> 00:17:28,550
มาหาเรา…”

128
00:17:30,343 --> 00:17:32,596
เคลาส์. ฉันพบสถานที่

129
00:17:33,513 --> 00:17:34,973
เยี่ยมมาก ฉันกำลังไป.

130
00:17:47,360 --> 00:17:48,820
ชั้นใต้ดิน. ช่วยฉันด้วย

131
00:18:10,258 --> 00:18:11,968
ดูสิ มีคนหนึ่งวิ่งหนีไป

132
00:18:13,553 --> 00:18:15,972
ปล่อยเขาไป!
เขาจะไปได้ไม่ไกล

133
00:18:31,655 --> 00:18:37,786
เสรีภาพของแต่ละบุคคล
ต่อต้านอำนาจตามอำเภอใจของทรราช

134
00:18:38,453 --> 00:18:40,079
นี่คือสิ่งที่ Magna Carta

135
00:18:40,080 --> 00:18:42,916
หรือกฎบัตรแห่งเสรีภาพอันยิ่งใหญ่
ก่อตั้งขึ้น

136
00:18:43,416 --> 00:18:47,837
ลงนามเมื่อ พ.ศ. 1215 ถือเป็นเรื่องสำคัญ
สัญลักษณ์แห่งอิสรภาพแม้กระทั่งทุกวันนี้

137
00:18:48,964 --> 00:18:52,424
แต่ใช้เวลามากกว่า 500 ปี
เพื่อให้บรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง

138
00:18:52,425 --> 00:18:55,387
ของแยงกี้ที่ผลิต
เอกสารที่คล้ายกัน

139
00:18:56,429 --> 00:18:58,973
และตอนนี้ในช่วงที่เกิดสงคราม
เราเห็น...

140
00:18:58,974 --> 00:19:02,059
หากเราไม่ใช้เวลาถึง 500 ปี
ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการของกษัตริย์ของพวกเขา

141
00:19:02,060 --> 00:19:03,812
เราอาจเขียนได้เร็วกว่านี้

142
00:19:05,021 --> 00:19:06,981
เราควรจะเป็น
เข้มงวดในการวิเคราะห์ของเรา

143
00:19:06,982 --> 00:19:11,278
ของความขัดแย้งครั้งก่อน
และการแก้ไขข้อขัดแย้งดังกล่าว

144
00:19:36,970 --> 00:19:38,930
“มีไฟสักหน่อยก็ดี..

145
00:19:40,307 --> 00:19:42,142
ข้างบนนั่นหนาวนะ”

146
00:19:44,185 --> 00:19:45,937
- กัปตันครอสบี ฉันคิดว่านะ?
- พระเจ้า.

147
00:19:46,438 --> 00:19:48,606
เงียบสงบ.
ฉันเคยเห็นผู้ชายเปลือยมากกว่า

148
00:19:48,607 --> 00:19:50,525
ครอบครัวใหญ่บ้านหลังเล็ก

149
00:19:51,860 --> 00:19:52,860
แล้วคุณเป็นใคร?

150
00:19:52,861 --> 00:19:55,113
ซับบาลเทิร์น เวสเกต,
เพื่อนร่วมห้อง

151
00:19:56,907 --> 00:19:57,908
โอ้พระเจ้า

152
00:19:58,491 --> 00:20:01,620
- คุณคาดหวังว่าจะมีผู้ชายใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่... ฉันแค่... มันเป็น...

153
00:20:04,331 --> 00:20:07,416
ใช่ ฉันคาดหวังไว้ ขอโทษ.
ฉันคาดหวังผู้ชายคนหนึ่ง

154
00:20:07,417 --> 00:20:11,712
เราได้รับการสนับสนุนให้ซ่อนชื่อ
เป็นผู้หญิง ดังนั้น A.M. เวสเกต.

155
00:20:11,713 --> 00:20:14,340
A เป็นของอเลสซานดรา
เรียกสั้นๆว่า “แซนดร้า”

156
00:20:14,341 --> 00:20:16,927
ชื่อกลางอยู่แล้ว
ฉันไม่ได้บอกว่าตาย

157
00:20:18,428 --> 00:20:21,889
- ไปคุยกับผู้รับผิดชอบ
- ฉันไม่สนใจถ้าฉันไม่สนใจ

158
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
ฉันเห็นคุณแต่งงานแล้ว

159
00:20:24,392 --> 00:20:26,811
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการฝึกอบรม
เพื่อลดที่นั่งชักโครก

160
00:20:28,688 --> 00:20:31,816
มันคือเทรซี่หรือเกเบิลในกระจก?

161
00:20:34,069 --> 00:20:35,070
มันคือเทรซี่

162
00:20:38,114 --> 00:20:39,199
ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าจั่ว

163
00:21:10,689 --> 00:21:12,107
ออกไปให้พ้นทาง

164
00:22:26,848 --> 00:22:27,891
ไปกันเลย ยืนขึ้น.

165
00:22:43,240 --> 00:22:46,075
สนามดูลากลัฟท์
การเปลี่ยนผ่านของนักโทษ

166
00:22:46,076 --> 00:22:47,869
แฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี

167
00:23:01,883 --> 00:23:06,178
ชายคนนั้นหันกลับมาแล้วพูดว่า "มีสามคน
ปัญหากับคนอเมริกันเจ้ากรรม"

168
00:23:06,179 --> 00:23:07,555
ให้อภัยเรื่องภาษา

169
00:23:07,556 --> 00:23:10,976
“พวกเขามีเพศสัมพันธ์มาก มาก
จ่ายดีและมีมากมายที่นี่”

170
00:23:13,603 --> 00:23:17,566
กัปตันครอสบี สำหรับทีมแยงกี้
อังกฤษมีปัญหาอะไร?

171
00:23:20,527 --> 00:23:22,528
ทุกอย่างดี ฉันเพิ่งจำได้

172
00:23:22,529 --> 00:23:26,658
เรามีเซ็กส์น้อย เราได้รับน้อย
แต่ไอเซนฮาวร์ล้มตัวลงนอน

173
00:23:28,577 --> 00:23:31,621
คนอเมริกันกล้าหาญมากขึ้น
สัมพันธ์กับเพศตรงข้าม

174
00:23:32,872 --> 00:23:36,083
เมื่อเรายังเด็กเราไม่พยายาม
นอนกับดาราเปิดตัว

175
00:23:36,084 --> 00:23:39,044
เราใช้แม่บ้าน
และพนักงานเสิร์ฟเพื่อความสนุกสนาน

176
00:23:39,045 --> 00:23:43,549
ชาวอเมริกันจะเชิญดัชเชส
เข้านอนก่อนพาเธอไปทานอาหารเย็น

177
00:23:43,550 --> 00:23:46,677
ฉันต้องแสดงความเคารพ
โต้แย้งมัน

178
00:23:46,678 --> 00:23:50,765
สาวใช้และพนักงานเสิร์ฟคิด
ที่ไม่สามารถพูดว่า "ไม่" กับเจ้านายได้

179
00:23:51,349 --> 00:23:54,018
แต่ชาวอเมริกันยังคงมีอยู่
โดยไม่คำนึงถึงชั้นเรียน

180
00:23:54,019 --> 00:23:57,606
และยกโทษให้ภาษาพวกเขานอนหลับ
กับอะไรก็ตามที่เคลื่อนไหว

181
00:24:02,319 --> 00:24:04,069
ก้าวต่อไป
ของการรักษาสตรี

182
00:24:04,070 --> 00:24:06,071
เป็นวิธีที่พวกเขาถ่มน้ำลายลงตามถนน

183
00:24:06,072 --> 00:24:09,242
พวกเขาเมา
และต่อสู้ในผับของเรา

184
00:24:10,702 --> 00:24:13,203
ถ้าผู้ชายของคุณ
มีระเบียบวินัยมากขึ้น

185
00:24:13,204 --> 00:24:17,292
พวกเขาจะไม่ทำตัวเหมือนอยู่ข้างนอก
ออกจากบ้านครั้งแรก วุ่นวายมาก

186
00:24:19,336 --> 00:24:21,129
ด้วยความเคารพครับท่าน

187
00:24:21,796 --> 00:24:24,716
ทุกวันอาจเป็นวันสุดท้าย
โอกาสที่จะสร้างความเลอะเทอะที่นั่น

188
00:24:26,343 --> 00:24:30,138
ดังนั้นฉันจะไม่บรรยาย
ก่อนจะเพลิดเพลินไปกับสุดสัปดาห์

189
00:24:33,475 --> 00:24:36,143
การเป็นนักบินไม่หยิ่ง
แต่เขาเป็นกัปตัน

190
00:24:36,144 --> 00:24:40,272
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
เบราว์เซอร์? มือระเบิด?

191
00:24:40,273 --> 00:24:41,483
เบราว์เซอร์

192
00:24:42,651 --> 00:24:46,029
คุณทำอะไรกันแน่
อันเดอร์ลิ่ง เวสเกต?

193
00:24:47,989 --> 00:24:49,616
คุณสัญญาว่าจะไม่แพร่กระจายมันหรือไม่?

194
00:24:51,993 --> 00:24:53,077
ฉันสาบานได้เลย

195
00:24:53,078 --> 00:24:56,456
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นทางการ

196
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
ฉันเป็นคาวเกิร์ล

197
00:24:59,668 --> 00:25:00,669
พันธุ์?

198
00:25:01,545 --> 00:25:02,546
ขวา.

199
00:25:03,547 --> 00:25:04,464
นี่คืออะไร?

200
00:25:07,050 --> 00:25:09,970
ฉันทำสิ่งนี้
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอยู่ที่เคมบริดจ์

201
00:25:11,054 --> 00:25:12,055
จริงหรือ

202
00:25:12,931 --> 00:25:14,724
คุณเรียนที่เคมบริดจ์หรือเปล่า?

203
00:25:15,559 --> 00:25:18,895
แต่พวกเขาไม่ได้ให้ประกาศนียบัตรจริง
สำหรับผู้หญิงคุณเชื่อไหม?

204
00:25:19,604 --> 00:25:22,439
คุณเรียนอะไร?
นอกจากจะเป็นคาวเกิร์ลแล้วแน่นอน

205
00:25:22,440 --> 00:25:24,901
แค่นั้นแหละ.
เรามีความเชี่ยวชาญมาก

206
00:25:25,402 --> 00:25:26,403
ระมัดระวัง!

207
00:25:30,156 --> 00:25:31,282
ของเรา.

208
00:25:31,283 --> 00:25:33,242
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน.

209
00:25:33,243 --> 00:25:36,788
มือสมัครเล่น.
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะเชี่ยวชาญไม้เรียว

210
00:25:37,330 --> 00:25:38,957
ความลับอยู่ที่ข้อมือ

211
00:25:40,959 --> 00:25:43,086
คุณไม่เคยทำแบบนั้นใช่ไหม?

212
00:25:43,920 --> 00:25:45,046
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

213
00:25:46,756 --> 00:25:48,425
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

214
00:25:49,426 --> 00:25:53,805
เอาล่ะ ให้เวลาฉันหน่อย
ฉันจะปรับปรุง สัญญา.

215
00:25:54,681 --> 00:25:56,182
มันไม่ใช่เรื่องดี

216
00:26:37,682 --> 00:26:39,600
ฉันเห็นคุณยังนอนหลับสบายดี

217
00:26:39,601 --> 00:26:41,853
เขาบอกว่าจะเอา.
มากถึงสองวันในการปรับตัว

218
00:26:42,938 --> 00:26:44,147
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

219
00:26:45,106 --> 00:26:46,650
หมอฝันร้ายไม่ได้เหรอ?

220
00:26:47,150 --> 00:26:48,151
ชัดเจน.

221
00:26:49,027 --> 00:26:50,028
ทำไมไม่?

222
00:27:05,502 --> 00:27:07,045
คุณมีสิ่งดีๆที่นี่

223
00:27:07,712 --> 00:27:10,048
- ฉันสามารถใส่อะไรได้ไหม?
- ทำใจให้สบาย.

224
00:27:10,674 --> 00:27:13,384
ฉันไม่เข้าใจดนตรี
ฉันแค่กำลังฟังคอลเลกชัน

225
00:27:13,385 --> 00:27:17,305
อันนี้... คุณต้องได้ยินอันนี้

226
00:27:18,431 --> 00:27:19,890
คุณเล่นไหม?

227
00:27:19,891 --> 00:27:21,851
ไม่ ไม่ใช่บันทึกย่อ

228
00:27:24,646 --> 00:27:26,898
แม่และน้องสาวของฉัน
เหลือแต่ความสามารถทางดนตรี

229
00:27:28,525 --> 00:27:30,110
แต่ฉันรู้ว่าอะไรดี

230
00:27:44,291 --> 00:27:46,041
ฐานของคุณอยู่ที่ไหนหมอ?

231
00:27:46,042 --> 00:27:49,212
นอร์ฟอล์ก
ฉันเป็นศัลยแพทย์การบินจากหน่วยที่ 96

232
00:27:50,463 --> 00:27:52,299
เราโจมตีเบรเมินด้วยกัน

233
00:27:53,800 --> 00:27:55,135
เราสูญเสียป้อมปราการสามแห่ง

234
00:27:56,469 --> 00:27:57,804
มันเป็นภารกิจแรกของคุณหรือไม่?

235
00:27:59,764 --> 00:28:01,141
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีคนหนึ่งไป

236
00:28:02,267 --> 00:28:03,518
มันก็เป็นที่ 1 ของเขาเช่นกัน

237
00:28:05,353 --> 00:28:06,521
สงครามครั้งนี้...

238
00:28:07,564 --> 00:28:09,524
มนุษย์ไม่ควร
ประพฤติเช่นนี้

239
00:28:14,905 --> 00:28:16,948
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ไม่

240
00:28:18,283 --> 00:28:21,994
แต่ถ้าเจอคน.
ถูกข่มเหงและถูกปราบ

241
00:28:21,995 --> 00:28:24,247
คุณต้องทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?

242
00:28:25,498 --> 00:28:27,751
พวกเขาสู้เพื่อตัวเองไม่ได้
พวกเขาสามารถ?

243
00:28:28,752 --> 00:28:32,380
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- คุณพูดถูก. เราต้องทำอะไรบางอย่าง และ...

244
00:28:34,466 --> 00:28:35,466
เราอยู่ที่นี่

245
00:28:35,467 --> 00:28:39,220
ไม่ นี่เหรอ? อยู่ตรงนี้หรือเปล่า?

246
00:28:39,221 --> 00:28:41,681
ถูกต้องเลย
สิ่งที่ไม่ควรทำ

247
00:28:43,683 --> 00:28:48,145
โครเก้ ขี่สุนัขล่าเนื้อ
อะไรก็ตามที่เป็น

248
00:28:48,146 --> 00:28:49,356
ล่าสุนัขจิ้งจอก

249
00:28:49,856 --> 00:28:51,483
คุณไม่ควรล่าสุนัขจิ้งจอก

250
00:28:52,484 --> 00:28:56,403
คุณไม่ควรพูดถึงมัน
คุณไม่ควรร้องไห้ต่อไป

251
00:28:56,404 --> 00:29:00,283
คุณต้องกลับไปที่ที่นั่งของคุณ
และทำงานบ้าๆ ให้เสร็จซะ

252
00:29:14,381 --> 00:29:17,175
ฉันเข้าจังหวะแล้ว
เขาเข้าใจไหม?

253
00:29:18,426 --> 00:29:22,472
สามวัน สามภารกิจ สามวัน
ปฏิบัติตาม บัมบัมบัม.

254
00:29:24,599 --> 00:29:26,268
มันเหมือนกับยีนครูปา

255
00:29:27,435 --> 00:29:31,648
คุณต้องไม่ขัดจังหวะยีนครูปา
กลางกลองโซโลใช่ไหม?

256
00:29:32,691 --> 00:29:38,488
และสองสัปดาห์ต่อมาคุณต้องถามเขา
ดำเนินการต่อจากจุดที่คุณค้างไว้ใช่ไหม?

257
00:29:40,782 --> 00:29:42,284
อาจจะไม่. แต่...

258
00:29:43,326 --> 00:29:46,579
ยีน ครูปา ควรกังวลมากกว่านี้
สิ่งที่อยู่เหนือจังหวะของตัวเอง

259
00:29:46,580 --> 00:29:51,001
เขาเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องจังหวะ
ทั้งวงใช่ไหม?

260
00:29:58,550 --> 00:30:00,510
ฉันไม่เคยดื่มโดยไม่ใส่น้ำแข็งมาก่อน

261
00:30:01,595 --> 00:30:04,306
ในสกอตแลนด์ เรานึกถึงวิสกี้
ไม่ควรเจือจาง

262
00:30:05,348 --> 00:30:06,683
- สุขภาพ. ที�.
- สุขภาพ.

263
00:30:09,853 --> 00:30:12,856
ครอบครัวใหญ่. ถ้า
อย่าดื่มหมด เดี๋ยวคนอื่นจะดื่ม

264
00:30:13,565 --> 00:30:16,108
คุณเก็บ
ติดต่อกับครอบครัวของคุณ?

265
00:30:16,109 --> 00:30:18,652
ฉันแย่มากในการเขียนจดหมาย

266
00:30:18,653 --> 00:30:20,196
ฉันไปเที่ยวเมื่อเป็นไปได้

267
00:30:20,947 --> 00:30:25,993
คุณใกล้ชิดกว่าครอบครัวของคุณ
แต่บางครั้งก็ดูห่างไกลกันมาก

268
00:30:25,994 --> 00:30:29,080
ทราบ. มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่เรานับไม่ได้ใช่ไหม?

269
00:30:29,581 --> 00:30:33,126
- คือว่าเราไม่ได้รับอนุญาต แต่ถึงแม้...
- พวกเขาจะเข้าใจได้อย่างไร?

270
00:30:39,633 --> 00:30:43,345
ใจเย็นๆ
ฉันไม่ดื่มบ่อย

271
00:30:44,387 --> 00:30:47,932
คราวที่แล้วฉันลงเอยด้วยเท้าเปล่า
บนพื้นห้องพักในโรงแรม

272
00:30:47,933 --> 00:30:49,017
รายละเอียด.

273
00:30:50,518 --> 00:30:54,396
ที�. คือเราอยู่ที่ลอนดอน
ด้วยบัตรผ่านสุดสัปดาห์

274
00:30:54,397 --> 00:30:58,235
และ Bubbles ก็คิดค้นเกมขึ้นมา
ด้วยเหรียญและรองเท้าบู๊ต

275
00:30:59,194 --> 00:31:02,364
โดยพื้นฐานแล้วฉันทำเสร็จแล้ว
ไม่มีเหรียญและไม่มีรองเท้าบู๊ต

276
00:31:03,990 --> 00:31:07,827
ดูเรื่องราวต่อจากนี้ไป
มันจะเบลอนิดหน่อย

277
00:31:08,495 --> 00:31:13,625
แต่สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
มันเกี่ยวกับการอาเจียนในห้องน้ำพร้อมกับ Bubbles

278
00:31:14,292 --> 00:31:15,961
และมีห้องน้ำเพียงห้องเดียว

279
00:31:16,545 --> 00:31:21,090
- มันดูโรแมนติกมาก.
- ฉันคิดว่าฉันควรใส่สิ่งนี้ไว้ที่นี่

280
00:31:21,091 --> 00:31:24,219
Bubbles เป็นผู้หญิงตอนกลางคืนหรือเปล่า?

281
00:31:24,886 --> 00:31:27,097
ไม่ เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

282
00:31:27,889 --> 00:31:30,849
บับเบิ้ลเป็นเพียงชื่อเล่น

283
00:31:30,850 --> 00:31:35,479
ทุกสิ่งที่เราต้องการในชีวิตคือใครสักคน
ที่จะอาเจียนร่วมกันเคียงบ่าเคียงไหล่

284
00:31:35,480 --> 00:31:38,191
- เขาจะต้องเป็นเพื่อนที่ดี
- เขาเป็นใช่

285
00:31:40,485 --> 00:31:42,112
เขาถูกยิงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

286
00:31:46,116 --> 00:31:49,411
- ฉันขอโทษจริงๆ
- นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาส่งฉันมาที่นี่

287
00:31:50,495 --> 00:31:51,705
เพื่อจะได้หยุดพัก

288
00:32:03,884 --> 00:32:05,260
มันเป็นความผิดของฉัน

289
00:32:08,138 --> 00:32:09,180
แบบนี้?

290
00:32:10,056 --> 00:32:13,351
แทนที่บับเบิ้ล
ในฐานะผู้นำทางกลุ่ม

291
00:32:15,562 --> 00:32:19,524
ถ้าเขาได้วางแผนภารกิจแล้ว
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ยิงเครื่องบินตก

292
00:32:21,276 --> 00:32:23,904
- บางทีบับเบิ้ลอาจอยู่ที่นี่และ...
- ไม่

293
00:32:25,238 --> 00:32:29,576
เพื่อนของคุณอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น:

294
00:32:30,535 --> 00:32:35,123
เพราะอดอล์ฟ ฮิตเลอร์และลูกน้องของเขา
ตัดสินใจว่าพวกเขาจะครองโลก

295
00:32:36,166 --> 00:32:37,167
เพียงเพื่อสิ่งนั้น

296
00:32:38,335 --> 00:32:41,296
มันเป็นเหตุผลเดียวว่าทำไม
มีผู้เสียชีวิตในสงครามครั้งนี้

297
00:32:56,853 --> 00:33:00,357
ว้าว มันเป็นวันที่ดีจริงๆ

298
00:33:04,945 --> 00:33:06,321
เราจะปิดมันไหม?

299
00:33:36,142 --> 00:33:37,686
พันตรีอีแกน เข้ามา

300
00:33:40,730 --> 00:33:43,316
ฉันเป็นพนักงานสอบสวนของคุณ
ร้อยโทเฮาส์มันน์.

301
00:33:44,526 --> 00:33:45,860
กรุณานั่งลง.

302
00:33:50,949 --> 00:33:52,409
คุณอยากดื่มวิสกี้ไหม?

303
00:33:54,202 --> 00:33:55,203
ขอบคุณ.

304
00:34:10,010 --> 00:34:12,220
มาเมากันเถอะ

305
00:34:12,804 --> 00:34:14,097
ฉันไม่รู้จักอันนี้

306
00:34:15,140 --> 00:34:17,017
มาเมากันเถอะ

307
00:34:22,521 --> 00:34:25,942
แล้วเราควรเริ่มจากตรงไหน?

308
00:34:26,693 --> 00:34:31,279
สำหรับส่วนที่ผมอยู่ในเมือง
และยิงเด็กชายสี่คน

309
00:34:31,280 --> 00:34:32,739
พระเจ้าของฉัน เมืองอะไร?

310
00:34:32,740 --> 00:34:34,533
- "รัสไซม์" ฉันไม่รู้
- รุสเซลไซม์.

311
00:34:34,534 --> 00:34:37,120
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
ฉันจะรวมไว้ในรายงาน

312
00:34:38,538 --> 00:34:41,457
ถ้าพูดชื่อได้
และตำแหน่งของเพื่อนร่วมงานของคุณ

313
00:34:41,458 --> 00:34:43,710
- ฉันผ่านได้...
- ฉันไม่รู้ชื่อ

314
00:34:44,461 --> 00:34:45,710
เราก็แค่อยู่ด้วยกัน

315
00:34:45,711 --> 00:34:49,339
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งกับเครื่องดื่ม และฉันก็คงจะซาบซึ้งด้วย
ผ้าห่มหนาขึ้น

316
00:34:49,340 --> 00:34:52,134
แต่ทุกสิ่งที่คุณจะได้จากฉัน

317
00:34:52,135 --> 00:34:54,178
- จะเป็นชื่อ ตำแหน่ง...
- และซีเรียลนัมเบอร์

318
00:34:54,179 --> 00:34:57,307
ขอแสดงความนับถือ O-399510

319
00:34:58,058 --> 00:34:59,517
ใช่ ฉันรู้แล้ว

320
00:35:00,310 --> 00:35:05,232
ฉันรู้ด้วยว่าคุณเกิดมา
ในเมืองแมนิโทวอก รัฐวิสคอนซิน

321
00:35:06,233 --> 00:35:07,317
คุณแต่งงานหรือยัง

322
00:35:10,320 --> 00:35:11,905
เท่าที่เคยได้ยินมา ไม่ใช่แน่นอนครับ

323
00:35:14,074 --> 00:35:16,243
ฝูงบินที่ 418.

324
00:35:17,244 --> 00:35:20,789
จากกลุ่มระเบิดที่ 100
หนัก. ประจำอยู่ที่ธอร์ป แอบบอตส์

325
00:35:29,506 --> 00:35:31,675
คุณเป็นแฟนกีฬาเบสบอล
สำคัญ?

326
00:35:34,010 --> 00:35:36,054
มันไม่ใช่ความลับของชาติ

327
00:35:37,180 --> 00:35:38,181
บุหรี่?

328
00:35:46,773 --> 00:35:49,442
ฉันขอโทษที่พวกเขาไม่ดี
เช่นเดียวกับชาวอเมริกัน

329
00:35:50,902 --> 00:35:54,072
ลัคกี้สไตรค์
แบรนด์โปรดของฉัน

330
00:35:57,409 --> 00:35:59,369
ฉันคิดว่าเบสบอล
ค่อนข้างลึกลับ

331
00:36:00,829 --> 00:36:06,585
ด้วยไม้และฐานทั้งหมด
และจำเป็นต้องวิ่งเป็นวงกลม

332
00:36:07,794 --> 00:36:10,129
มีแชมป์ครั้งสำคัญ
สัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?

333
00:36:10,130 --> 00:36:11,380
 �, เวิลด์ซีรีส์.

334
00:36:11,381 --> 00:36:13,341
ใช่แล้ว เวิลด์ซีรีส์

335
00:36:13,842 --> 00:36:16,677
นิวยอร์กแยงกี้
ต่อต้านพระคาร์ดินัลเซนต์หลุยส์

336
00:36:16,678 --> 00:36:18,178
รีแมตช์ใช่ไหม?

337
00:36:18,179 --> 00:36:21,057
เราชนะสองเกมต่อหนึ่งเกม
เมื่อฉันถูกยิงล้ม

338
00:36:21,933 --> 00:36:23,393
คุณเป็นแฟนแยงกี้เหรอ?

339
00:36:24,978 --> 00:36:27,147
ต้องการทราบ
ใครชนะเวิลด์ซีรีส์?

340
00:36:36,156 --> 00:36:38,575
บั๊กคลีเวนเป็น
แฟนแยงกี้?

341
00:36:41,036 --> 00:36:42,329
เลขที่? ใช่?

342
00:36:44,998 --> 00:36:46,499
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นนักบินที่เก่งมาก

343
00:36:47,083 --> 00:36:48,584
กองทัพอากาศที่แปดร็อคส์เบรเมน

344
00:36:48,585 --> 00:36:51,546
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของเขา
ในการโจมตีเรเกนสบวร์ก

345
00:36:53,715 --> 00:36:55,717
เขาเป็นเพื่อนของคุณไม่ใช่เหรอ?

346
00:37:00,180 --> 00:37:02,641
เรากำลังเชือด
นักบินที่ดีที่สุด

347
00:37:06,311 --> 00:37:11,233
คุณรู้ไหมว่าหลังจากการโจมตีที่ M�nster
มีเครื่องบินของคุณเพียงลำเดียวที่ส่งคืนใช่ไหม?

348
00:37:15,654 --> 00:37:16,655
หนึ่ง.

349
00:37:20,825 --> 00:37:22,410
แต่กลับมาหาคุณผู้พัน

350
00:37:24,412 --> 00:37:29,125
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
อย่างที่พวกเขาพูดโดยมีสับปะรดอยู่ในมือ

351
00:37:32,045 --> 00:37:34,839
เรารู้ว่าคุณถูกจับ
ใกล้ออสเบเวิร์น...

352
00:37:37,008 --> 00:37:40,135
แต่ไม่มีชื่อของคุณอยู่ที่นั่น
ในฐานะลูกเรือ

353
00:37:40,136 --> 00:37:42,180
บนเครื่องบินไม่มีเลย
ที่โจมตี M�nster

354
00:37:44,724 --> 00:37:47,102
เกสตาโป
ฉันจะถือว่าเขาเป็นสายลับ

355
00:37:47,686 --> 00:37:49,145
พวกเขาคงคิดผิด

356
00:37:49,771 --> 00:37:54,234
มีบางอย่างที่ฉันสามารถพูดได้ พันตรี
นาซีไม่เคยผิด

357
00:37:59,864 --> 00:38:05,036
ดังนั้นฉันจึงต้องมีการตรวจสอบ
ของกลุ่ม ฝูงบิน และเครื่องบินของคุณ

358
00:38:05,954 --> 00:38:10,000
เพื่อที่จะยืนยันกับพวกเขาได้
ว่าคุณเป็นคนที่คุณบอกว่าคุณเป็นจริงๆ

359
00:38:15,130 --> 00:38:17,215
จอห์น อีแกน. วิชาเอก.

360
00:38:18,675 --> 00:38:23,597
O-399510.

361
00:38:24,222 --> 00:38:25,223
เมเจอร์...

362
00:38:27,559 --> 00:38:30,437
ฉันสามารถพูดได้ว่าคุณ
คุณไม่ช่วยตัวเองเหรอ?

363
00:38:32,147 --> 00:38:34,273
นาซีแตกต่างจากฉัน

364
00:38:34,274 --> 00:38:38,194
ฉันก็เหมือนคุณ
นักบินผู้มีเกียรติ

365
00:38:40,614 --> 00:38:44,575
และฉันสามารถเข้าใจสิ่งต่างๆ
ในแบบที่อาจจะเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

366
00:38:44,576 --> 00:38:47,662
ของกองกำลังรักษาความปลอดภัยที่ได้รับการปลูกฝัง
ไม่เข้าใจ.

367
00:38:52,792 --> 00:38:56,171
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบัค คลีเวน, จอห์น...

368
00:38:59,007 --> 00:39:00,884
แต่ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน

369
00:39:03,511 --> 00:39:08,016
เช่น มีการเปลี่ยน B-17 จำนวนเท่าใด
มาถึง Thorpe Abbotts สัปดาห์หน้าเหรอ?

370
00:39:10,852 --> 00:39:17,651
จอห์น อีแกน. วิชาเอก. O-399510.

371
00:39:23,573 --> 00:39:24,574
ฉันเข้าใจแล้ว

372
00:40:14,749 --> 00:40:15,834
กาแฟ?

373
00:40:16,835 --> 00:40:18,503
ฉันอยากจะดื่มกาแฟ

374
00:40:21,131 --> 00:40:22,632
แต่อย่าบอกใครนะ

375
00:40:24,676 --> 00:40:27,012
ฉันไม่สามารถให้บริการได้
กาแฟบนเตียงสำหรับทุกคน

376
00:40:28,805 --> 00:40:30,265
ฉันจะเอามันไปที่หลุมศพ

377
00:40:30,849 --> 00:40:32,392
ฉันดีใจที่คุณนอนหลับ

378
00:40:46,323 --> 00:40:49,993
ออกล่าเวลา 12.00 น.
จัดการมันให้หมดเลย Pappy! ไปกันเลย!

379
00:40:57,918 --> 00:41:01,213
เปิดไฟ!

380
00:42:26,089 --> 00:42:32,137
เข้ามา! ตอนนี้! เข้ามา!

381
00:42:34,431 --> 00:42:35,682
ปีน.

382
00:42:40,854 --> 00:42:43,315
เข้ามา! ตอนนี้!

383
00:42:46,693 --> 00:42:50,113
ไปกันเลย เร็ว. มา.

384
00:43:12,886 --> 00:43:16,014
ฉันไม่สามารถซึมซับได้
ว่าทุกสิ่งในเมืองนั้นเก่าแก่มาก

385
00:43:16,681 --> 00:43:19,935
รัฐที่ฉันเกิด
ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2389

386
00:43:20,435 --> 00:43:21,477
อายุยังไม่ถึงร้อยปีด้วยซ้ำ

387
00:43:21,478 --> 00:43:24,063
- รัฐอะไร?
-ไอโอวา

388
00:43:24,064 --> 00:43:28,108
ไอโอวา แน่นอน
มีบางอย่างอยู่ที่นั่นก่อนปี 1846

389
00:43:28,109 --> 00:43:29,653
ไม่มีอะไรที่คงอยู่

390
00:43:30,237 --> 00:43:34,532
มาดูกันว่าอะไรจะยังคงอยู่
หลังจากนี้ทุกอย่างจะจบลงที่นี่

391
00:43:37,035 --> 00:43:40,455
มีเหตุผลอะไรที่คุณไม่สามารถบอกฉันได้?
ฐานของคุณอยู่ที่ไหนหรือทำอะไร?

392
00:43:41,665 --> 00:43:45,334
เขามี. และถ้าฉันอยากจะคิด
ทำงานคืนนี้นะกัปตัน

393
00:43:45,335 --> 00:43:47,921
ฉันจะดื่ม
กับศาสตราจารย์กู๊ดฮาร์ต

394
00:43:50,257 --> 00:43:51,550
มันดูเหมือนงานปาร์ตี้

395
00:43:52,133 --> 00:43:53,510
เราควรสอบสวนไหม?

396
00:43:54,594 --> 00:43:56,221
- แน่นอน.
- ใช่?

397
00:44:05,105 --> 00:44:06,189
ไปกันเลย!

398
00:44:11,236 --> 00:44:12,779
ยิงมันเข้าไปเลย หนุ่มๆ!

399
00:44:24,833 --> 00:44:25,958
ฉันรักเพลงนี้

400
00:44:25,959 --> 00:44:28,378
แนวหน้าที่สองในยุโรป

401
00:44:33,800 --> 00:44:36,010
เอาน่า ชาร์ลี เข้าร่วมกับเรา

402
00:44:36,011 --> 00:44:38,597
ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน
สาเหตุของเรา

403
00:44:43,727 --> 00:44:46,521
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นางสาวเอลล่า วอลช์

404
00:44:51,484 --> 00:44:54,528
<i>มีการต่อสู้ครั้งใหญ่และนองเลือด</i>

405
00:44:54,529 --> 00:44:58,157
<i>ทั่วโลก
ทั้งคืนนี้</i>

406
00:44:58,158 --> 00:44:59,867
<i>การต่อสู้...</i>

407
00:44:59,868 --> 00:45:01,076
ถึงบับเบิ้ล?

408
00:45:01,077 --> 00:45:03,163
<i>มีระเบิดอยู่
และแตกกระจายไปทุกที่</i>

409
00:45:03,747 --> 00:45:04,872
ถึงบับเบิ้ล

410
00:45:04,873 --> 00:45:09,586
<i>ฮิตเลอร์บอกกับโลกว่า
เขาจะยุติสหภาพของเรา</i>

411
00:45:10,295 --> 00:45:14,883
<i>แต่สหภาพของเราจะแตกสลาย
โซ่ตรวนแห่งทาส</i>

412
00:45:15,967 --> 00:45:21,805
<i>ฉันปีนภูเขากลางท้องฟ้า</i>

413
00:45:21,806 --> 00:45:27,269
<i>ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด
ฟาร์มและเมืองทั้งหมด</i>

414
00:45:27,270 --> 00:45:33,651
<i>ฉันเห็นทุกคน
ทั่วโลก</i>

415
00:45:33,652 --> 00:45:44,454
<i>นี่คือสหภาพ
นั่นจะทำให้พวกฟาสซิสต์ยุติลง</i>

416
00:45:45,455 --> 00:45:51,377
<i>ฉันปีนภูเขากลางท้องฟ้า</i>

417
00:45:51,378 --> 00:45:56,840
<i>ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด
ฟาร์มและเมืองทั้งหมด</i>

418
00:45:56,841 --> 00:46:02,888
<i>ฉันเห็นทุกคน
ทั่วโลก</i>

419
00:46:02,889 --> 00:46:07,227
<i>นี่คือสหภาพ
นั่นจะทำให้พวกฟาสซิสต์ยุติลง</i>

420
00:46:08,144 --> 00:46:14,149
<i>ฉันจึงขอขอบคุณโซเวียต
และถึงทหารผ่านศึกชาวจีนผู้ยิ่งใหญ่</i>

421
00:46:14,150 --> 00:46:18,905
<i>ถึงพันธมิตรทั่วโลก</i>

422
00:46:19,573 --> 00:46:25,619
<i>ขอบคุณนักสู้ชาวอังกฤษ
คุณสามารถนับจำนวนแยงกี้ได้สิบล้านตัว</i>

423
00:46:25,620 --> 00:46:38,842
<i>หากจำเป็น
เพื่อยุติฟาสซิสต์</i>

424
00:46:40,218 --> 00:46:43,305
ฉันคิดว่าตอนนี้คงราตรีสวัสดิ์แล้ว

425
00:46:45,557 --> 00:46:48,602
คุณ... ไม่เข้าไปเหรอ?

426
00:46:49,311 --> 00:46:51,187
ลืมไปแล้วว่าเราเป็นใคร
เพื่อนร่วมห้อง?

427
00:46:51,771 --> 00:46:54,773
 �. ดูสิ ฉันคิดว่าฉันลืมไปแล้วจริงๆ

428
00:46:54,774 --> 00:46:57,068
บัลเทิร์นย่อย,
เรากำลังมองหาคุณ

429
00:46:58,486 --> 00:46:59,404
ข้อความด่วน.

430
00:47:04,284 --> 00:47:05,285
มันคืออะไร?

431
00:47:06,786 --> 00:47:07,829
ฉันจำเป็นต้องออกไป

432
00:47:08,914 --> 00:47:10,081
- ตอนนี้?
- ใช่.

433
00:47:13,251 --> 00:47:16,338
ครั้งต่อไปที่คุณเป็น
ในลอนดอน โทรหาฉัน

434
00:47:18,256 --> 00:47:19,341
มาเต้นกันเถอะ

435
00:47:20,884 --> 00:47:22,928
ฉันสามารถสอนให้คุณเป็นผู้ชายได้

436
00:47:24,596 --> 00:47:26,264
ความลับอยู่ที่ข้อมือ

437
00:47:31,394 --> 00:47:32,395
แล้วของคุณล่ะ?

438
00:47:34,064 --> 00:47:36,357
- พวกเขากำลังจะไปส่งพวกเขา
- มันไม่ใช่จักรยานของคุณ

439
00:47:36,358 --> 00:47:38,693
พอดีผมยืมมันมา..

440
00:47:40,278 --> 00:47:41,612
เรื่องสงคราม.

441
00:47:41,613 --> 00:47:44,407
- คุณไม่นอนเหรอ?
- หลังจากที่เราชนะเท่านั้น!

442
00:47:58,088 --> 00:47:59,880
- เขามาถึงแล้ว
- เฮ้.

443
00:47:59,881 --> 00:48:02,049
เราเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

444
00:48:02,050 --> 00:48:06,178
เราเกือบจะไปจากนี้แล้ว
ฉันเป็นคนร่วมและฉันต้องการเงินของคุณ

445
00:48:06,179 --> 00:48:07,346
- ว้าว.
- โอ้ โรซี่

446
00:48:07,347 --> 00:48:08,265
สิ้นเปลือง.

447
00:48:08,266 --> 00:48:10,057
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

448
00:48:10,058 --> 00:48:12,936
- เขาเล่าเรื่องอีกแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันมีอันหนึ่ง

449
00:48:13,728 --> 00:48:15,772
สุดท้ายของเรา
ภารกิจบน M�nster

450
00:48:16,648 --> 00:48:21,820
เราเห็นพวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าทีละคน
จนกว่าเราจะเป็นเครื่องบินลำสุดท้ายบนท้องฟ้า

451
00:48:22,362 --> 00:48:23,572
เป้าหมายง่าย

452
00:48:24,322 --> 00:48:27,075
เรารู้ว่าพวกเขาจะโจมตีเรา
เวลาใดก็ได้

453
00:48:27,951 --> 00:48:29,202
โอ้เราฟัง

454
00:48:38,837 --> 00:48:40,046
เสียงฉันเป็นแบบนี้เหรอ?

455
00:48:40,547 --> 00:48:43,507
เรากำลังจะตาย
เมื่อผู้ชายคนนี้

456
00:48:43,508 --> 00:48:47,469
ไอ้บ้าหินนี่
Artie Shaw เริ่มฮัมเพลง

457
00:48:47,470 --> 00:48:48,846
ไม่มีที่ไหนเลยโดยสิ้นเชิง

458
00:48:48,847 --> 00:48:51,473
และมันก็แปลกจริงๆ

459
00:48:51,474 --> 00:48:54,811
แต่ฉันต้องยอมรับว่า
เมื่อฉันได้ยินเสียงของเขาทางวิทยุ

460
00:48:55,520 --> 00:48:59,231
มันเป็นครั้งแรก
ว่าฉันไม่รู้สึกกลัว

461
00:48:59,232 --> 00:49:02,694
แม้ว่าเขาจะมี
โกรธอย่างเห็นได้ชัด

462
00:49:05,280 --> 00:49:08,617
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

463
00:49:14,623 --> 00:49:15,957
พวกเราไม่มีใครเป็น

464
00:49:23,965 --> 00:49:25,716
มันคืออะไร? ใครจะเป็นผู้เรียกการยิง?

465
00:49:25,717 --> 00:49:28,177
ให้ฉันพูด
เกี่ยวกับภารกิจสุดท้ายของเรา

466
00:49:28,178 --> 00:49:33,016
เราอยู่ในป้อมปราการที่ถูกทำลาย
มีเพียงสองเครื่องยนต์เหนือคลองเท่านั้น

467
00:49:33,975 --> 00:49:38,729
มีคนบนเครื่องบินติดต่อมา
หอคอย: "สวัสดี Lazy Fox

468
00:49:38,730 --> 00:49:42,651
นี่คือ G สำหรับจอร์จ
กำลังติดต่อกับ Lazy Fox

469
00:49:43,318 --> 00:49:46,946
คุณช่วยให้คำแนะนำแก่เราได้ไหม
ได้โปรดลงจอดไหม? นักบิน...”

470
00:49:46,947 --> 00:49:48,990
“และนักบินก็ตายแล้ว

471
00:49:49,866 --> 00:49:51,533
เครื่องยนต์ดับไปสองเครื่อง

472
00:49:51,534 --> 00:49:54,621
พื้นที่วิทยุถูกไฟไหม้
ตัวกันโคลงแนวตั้งหายไป

473
00:49:55,580 --> 00:49:58,959
ไม่มีพนัง, ไม่มีเบรก,
ไม่มีร่มชูชีพ

474
00:49:59,584 --> 00:50:03,296
เครื่องบินทิ้งระเบิดกำลังขับ
คุณช่วยแนะนำการลงจอดให้ฉันได้ไหม”

475
00:50:04,130 --> 00:50:06,591
แล้วหอคอยก็ได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้

476
00:50:07,384 --> 00:50:08,926
และพวกเขาก็เริ่มคิด

477
00:50:08,927 --> 00:50:13,431
และพวกเขาคิดอย่างรวดเร็วเพราะเครื่องบิน
คงไม่อยู่บนอากาศอีกต่อไป

478
00:50:14,641 --> 00:50:19,938
ผู้ควบคุมอากาศกำลังคิด
และคิดจนพบทางแก้ไข

479
00:50:20,981 --> 00:50:25,776
เขาหยิบวิทยุขึ้นมาแล้วพูดว่า:
“ฉันกำลังฟังอยู่ G เพื่อจอร์จ”

480
00:50:25,777 --> 00:50:27,404
นี่คือคำแนะนำ

481
00:50:28,196 --> 00:50:30,031
ทำซ้ำช้าๆ ตามฉัน:

482
00:50:32,367 --> 00:50:37,705
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ...”

483
00:50:37,706 --> 00:50:39,540
- ได้โปรด.
- พวกเขาต้องการได้ยินอีกครั้ง

484
00:50:39,541 --> 00:50:41,667
เราไม่ต้องการ คุณหยุดได้

485
00:50:41,668 --> 00:50:43,920
- คุณเคยได้ยินไหม?
- ล้านครั้ง

486
00:50:48,717 --> 00:50:50,927
<i>เราดำเนินต่อไป
เรื่องราวทุกประเภท</i>

487
00:50:52,137 --> 00:50:53,430
<i>จริงบ้าง</i>

488
00:50:54,222 --> 00:50:55,390
<i>ส่วนใหญ่ ไม่</i>

489
00:50:57,017 --> 00:50:58,101
<i>มันไม่สำคัญ</i>

490
00:51:00,186 --> 00:51:05,275
<i>เรื่องไร้สาระ ดนตรี เสียงหัวเราะ
ไอริชวิสกี้คุณภาพ...</i>

491
00:51:08,528 --> 00:51:11,196
<i>เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อช่วยเราขึ้นเครื่องบิน</i>

492
00:51:11,197 --> 00:51:12,532
<i>และผ่านมันทั้งหมดอีกครั้ง</i>

493
00:52:34,823 --> 00:52:39,244
ซาร์แวร์ หากคุณสามารถอ่านข้อความนี้ได้
เริ่มอธิษฐาน

494
00:52:46,293 --> 00:52:48,003
- จอห์นนี่! จอห์น!
- อีแกน!

495
00:52:48,670 --> 00:52:50,714
เฮ้ จอห์นนี่! จอห์น!

496
00:52:59,764 --> 00:53:02,641
จิมมี่!
จิมมี่ แฟรงกี้รอดมั้ย?

497
00:53:02,642 --> 00:53:07,730
บัคกี้! ที่นี่! ที่นี่!

498
00:53:07,731 --> 00:53:09,189
ข้อเหวี่ยง!

499
00:53:09,190 --> 00:53:10,358
คุณรอดแล้ว!

500
00:53:11,568 --> 00:53:12,694
เมอร์ฟี่!

501
00:53:14,070 --> 00:53:15,070
เกลน!

502
00:53:15,071 --> 00:53:16,655
แล้วโอนีลล่ะ?

503
00:53:16,656 --> 00:53:18,908
เฮ้! คุณรู้ไหมว่าบัครอดหรือไม่?

504
00:53:18,909 --> 00:53:20,200
อะไร

505
00:53:20,201 --> 00:53:22,871
- ฉันถามว่าบัค...
-จอห์น อีแกน! บ่ายสองแล้ว

506
00:53:33,298 --> 00:53:34,883
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

507
00:53:44,059 --> 00:53:46,685
ยินดีต้อนรับสู่ Stalag Luft III
เด็กชาย

508
00:53:46,686 --> 00:53:49,940
ไปไหนดี.
ปีแห่งภรรยาของพวกเขา

509
00:54:09,709 --> 00:54:14,547
สตาลาก ลูฟท์ III
ควบคุมโดยลุฟท์วัฟเฟ่

510
00:54:14,548 --> 00:54:19,469
ซากัน เยอรมนี
17 ตุลาคม 1943

511
00:54:22,806 --> 00:54:25,975
ในตอนต่อไป
จาก <i>ปรมาจารย์แห่งอากาศ</i>

512
00:54:25,976 --> 00:54:28,519
คุณคิดอย่างไรกับการพยายามหลบหนี?

513
00:54:28,520 --> 00:54:30,688
ฉันตั้งใจจะกลับมา
เพื่อมาร์จอย่างเต็มที่

514
00:54:30,689 --> 00:54:32,898
คุณสามารถตายเป็นชิ้นเดียวได้ที่นี่

515
00:54:32,899 --> 00:54:34,776
- เฮ้!
- คุณต้องการทำอะไร?

516
00:54:39,823 --> 00:54:42,032
<i>ในขณะที่ฝ่ายสัมพันธมิตร
ยังคงติดอยู่บนชายหาด</i>

517
00:54:42,033 --> 00:54:44,326
<i>สวัสดีตอนเช้า ฉันชื่อแคป
โรเบิร์ต โรเซนธาล</i>

518
00:54:44,327 --> 00:54:45,494
ยินดีต้อนรับสู่ลำดับที่ 100

519
00:54:45,495 --> 00:54:47,955
<i>โรซี่เก่งที่สุด
นักบิน B-17 ที่ฉันเคยเห็น</i>

520
00:54:47,956 --> 00:54:52,085
อธิษฐานให้บินได้ครึ่งหนึ่ง
กว่าเขาจะบินและอาจเติมเต็ม 25

521
00:54:57,090 --> 00:54:58,675
พวกเขาไม่สนใจว่าพวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมดหรือไม่

522
00:54:59,551 --> 00:55:03,680
<i>คงจะดีถ้าคุณแสดงมือใหม่
เป็นไปได้ที่จะทำภารกิจให้สำเร็จ 25 ภารกิจ</i>

523
01:00:38,265 --> 01:00:40,267
คำบรรยาย: ราฟาเอล มาจิโอลิโน


