1 00:00:13,013 --> 00:00:14,773 [Монро] Это интервью. проводится 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,225 по просьбе Генеральная инспекция... 3 00:00:17,976 --> 00:00:21,062 и станет частью официального расследования в недавние события. 4 00:00:22,897 --> 00:00:24,232 Вы рады продолжить? 5 00:00:25,316 --> 00:00:27,110 [монитор пищит] 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,412 Вы поняли вопрос, Специальный агент Мадани? 7 00:00:43,001 --> 00:00:44,085 [Дина] Я тебя хорошо услышала. 8 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 Давай просто покончим с этим. 9 00:00:50,133 --> 00:00:52,969 Я уверен, что у нас у всех есть вещи мы бы предпочли заняться чем-нибудь, да? 10 00:01:01,019 --> 00:01:02,020 [диктофон пищит] 11 00:01:02,103 --> 00:01:06,524 [Монро] Интервью приостановлено в... 11:23. 12 00:01:08,068 --> 00:01:10,361 Я уверен, тебе не помешало бы освежить знания, да? 13 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 [женщина говорит по громкой связи] 14 00:01:17,994 --> 00:01:20,747 Я просто хочу убедиться мы на одной странице, прежде чем продолжим. 15 00:01:23,374 --> 00:01:24,374 [выстрелы] 16 00:01:28,338 --> 00:01:31,257 Плохой вкус агента Родины у сексуальных партнеров 17 00:01:31,341 --> 00:01:35,553 стал причиной убийства нескольких агентов DHS и чуть не стоила ей жизни. 18 00:01:37,305 --> 00:01:39,140 Это та история, которую ты хочешь, чтобы я раскрутил? 19 00:01:41,226 --> 00:01:43,770 Тот, который покидает Роулинза награжденный герой 20 00:01:43,853 --> 00:01:47,148 а Ахмад Зубайр просто какой-то парень в безымянной могиле? 21 00:01:47,232 --> 00:01:50,026 Это также тот, который позволяет вам сохранить работу 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,736 и Фрэнк Касл – его свобода. 23 00:01:52,362 --> 00:01:54,072 И ты все еще чувствуешь себя дерьмом, 24 00:01:54,155 --> 00:01:56,282 потому что все, что ты сделал была попытка поступить правильно, 25 00:01:56,366 --> 00:01:58,076 привлечь нужных людей к ответственности. 26 00:02:00,578 --> 00:02:02,789 Я думаю, ты особенный, Мадани. 27 00:02:02,872 --> 00:02:06,167 Я имею в виду, ты лежишь здесь, в кровати с пулевым отверстием в голове, 28 00:02:06,251 --> 00:02:08,378 и ты все еще не думаешь о себе. 29 00:02:09,379 --> 00:02:11,464 Это так же редко, как дерьмо качалка. 30 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 И нам нужны такие люди, как ты в системе, или мы заблудились. 31 00:02:16,761 --> 00:02:19,305 Никто не просит вас любить ложь. 32 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 Просто чтобы понять это. 33 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 Люди имеют право на правду. Что бы то ни было, вот это. 34 00:02:29,524 --> 00:02:31,524 Я не собираюсь притворяться что это не ужалит, 35 00:02:31,568 --> 00:02:35,071 но это наименее худший вариант для всех нас. 36 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 [вздыхает] Да. 37 00:02:41,327 --> 00:02:42,996 [женщина говорит по громкой связи] 38 00:02:49,836 --> 00:02:50,920 Позови ее обратно. 39 00:02:54,090 --> 00:02:57,051 [Монро] Были ли у вас отношения? с Билли Руссо сексуального характера? 40 00:03:01,472 --> 00:03:02,473 Да. 41 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 [Монро] Где ты и Билли Руссо? сначала вступить в половой акт? 42 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 В моей квартире. 43 00:03:12,775 --> 00:03:15,486 [Монро] Ты веришь Билли Руссо? вовлечен в эти отношения 44 00:03:15,570 --> 00:03:19,282 манипулировать тобой и получить доступ к вашему расследованию? 45 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 Да. 46 00:03:22,327 --> 00:03:24,037 [Монро] Удалось ли ему достичь этой цели? 47 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 Да. 48 00:03:33,129 --> 00:03:36,591 [Монро] Когда ты впервые осознала преступной деятельности Билли Руссо? 49 00:03:39,761 --> 00:03:42,472 Когда он направил пистолет мне в голову и угрожал меня убить. 50 00:03:43,473 --> 00:03:46,033 [Монро] Ты никогда не задумывался о нем. подозреваемый до этого времени? 51 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 Нет. Мы бы не все здесь сидели. если бы я это сделал, мы бы это сделали? 52 00:03:51,022 --> 00:03:52,232 [Монро] А стоит ли? 53 00:04:00,323 --> 00:04:01,241 [мягко] Да. 54 00:04:01,324 --> 00:04:02,324 [Монро] Для кассеты. 55 00:04:09,332 --> 00:04:10,333 [нормальным голосом] Да. 56 00:04:13,628 --> 00:04:17,298 Как только вы обнаружите его преступные действия, вы пытались его задержать? 57 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 [Дина] Да. 58 00:04:22,262 --> 00:04:23,263 Один? 59 00:04:27,267 --> 00:04:28,267 [Дина] Да. 60 00:04:30,979 --> 00:04:32,272 Для протокола... 61 00:04:34,607 --> 00:04:37,986 Сэм Стейн предупредил меня против доверия Руссо. 62 00:04:40,154 --> 00:04:42,031 Я проигнорировал его предупреждения... 63 00:04:44,325 --> 00:04:46,077 и это привело его к гибели. 64 00:05:05,763 --> 00:05:07,098 [Мэрион] В меня никогда не стреляли. 65 00:05:07,890 --> 00:05:12,020 Я даже никогда не вытаскивал пистолет на любого, кто в гневе. 66 00:05:12,103 --> 00:05:14,772 Так что я даже не могу притвориться, что представляю как ты... 67 00:05:16,441 --> 00:05:18,318 Но я принял решения, 68 00:05:18,401 --> 00:05:23,740 и я послал мужчин и женщин в ситуации, когда они погибли. 69 00:05:24,824 --> 00:05:26,409 И мне приходится с этим иметь дело. 70 00:05:28,077 --> 00:05:29,537 И теперь ты тоже. 71 00:05:30,705 --> 00:05:33,207 Теперь ты хочешь перезвонить ей, рассказать ей все? 72 00:05:33,291 --> 00:05:37,086 Касл, Зубайр, Роулинз... Давай. 73 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Я бы выжил. 74 00:05:41,382 --> 00:05:45,136 ЦРУ наверняка выживет. Даже Рафи. 75 00:05:46,971 --> 00:05:50,433 Я не знаю о справедливости, но истина будет где-то рядом. 76 00:05:50,975 --> 00:05:53,561 Ты и Касл придется нести основную тяжесть этого. 77 00:05:54,979 --> 00:05:56,272 Так что это ваш выбор. 78 00:05:57,690 --> 00:05:59,025 Проверка кишечника, Мадани. 79 00:06:01,486 --> 00:06:03,363 Тебе хорошо со всем этим? 80 00:06:04,822 --> 00:06:07,422 - Тебе хорошо со всем этим? - [Фрэнк] Тебе это нравится? 81 00:06:08,576 --> 00:06:10,370 Итак, тебя это устраивает? 82 00:06:17,460 --> 00:06:20,421 - [вздыхает] Тебе это нравится? - Тебе так легко, да? 83 00:06:22,048 --> 00:06:23,549 «Изи» тут ни при чем. 84 00:06:23,633 --> 00:06:25,343 [Дина] Но это так, верно? Ты... 85 00:06:25,426 --> 00:06:28,388 Вы решаете, что кто-то заслуживает ухода, и, бац, они исчезли. 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,973 Никаких задних мыслей, никаких сомнений, никакой совести. 87 00:06:31,057 --> 00:06:33,643 И тогда продолжай, счастлив и безопасен на вашем... 88 00:06:33,726 --> 00:06:36,479 Я думаю, по крайней мере, на грани психопатии, веселый путь. 89 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 Послушай, Мадани, ты прав. 90 00:06:42,527 --> 00:06:43,611 Я могу сделать это. 91 00:06:44,237 --> 00:06:46,364 Я мог бы убить его и просто уйти. 92 00:06:48,783 --> 00:06:50,576 Но это не значит, что это легко. 93 00:06:53,538 --> 00:06:55,790 Я могу с этим жить, да. Я могу жить с чем угодно. 94 00:06:56,582 --> 00:06:58,459 Здесь нет мира. 95 00:06:58,543 --> 00:07:00,545 Нет золотой середины что я ищу. 96 00:07:00,628 --> 00:07:01,628 Но война... 97 00:07:02,004 --> 00:07:03,464 Война – это непросто. 98 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 "Война"? 99 00:07:05,550 --> 00:07:07,385 "Война"? Слушайте себя! 100 00:07:07,468 --> 00:07:10,847 Это не какая-то чужая страна с парнями, которых ты никогда не встречал, стреляющими в тебя. 101 00:07:10,930 --> 00:07:13,130 - Это дом. Это другое. - [Фрэнк] Это правда? 102 00:07:13,182 --> 00:07:14,600 Оно должно быть другим. 103 00:07:14,684 --> 00:07:16,686 Да, скажи это моей жене и детям! 104 00:07:26,070 --> 00:07:27,071 Мадани... 105 00:07:27,613 --> 00:07:28,781 ты попал в ту больницу, 106 00:07:28,865 --> 00:07:30,700 ты сидел с ним каждый день и каждую ночь. 107 00:07:30,783 --> 00:07:33,286 Чего ты хотел? Почему ты был там? Просто будьте честны. 108 00:07:33,828 --> 00:07:35,329 Вы думали об этом, не так ли? 109 00:07:35,872 --> 00:07:37,915 У вас возникло искушение просто усыпить его. 110 00:07:40,376 --> 00:07:41,544 Никогда. 111 00:07:41,627 --> 00:07:42,879 Почему мы так встречаемся? 112 00:07:42,962 --> 00:07:44,964 Почему у тебя нет Кертиса? в какой-то комнате для интервью 113 00:07:45,047 --> 00:07:47,609 а вокруг тебя кучка твоих прислужников? Это потому, что ты это знаешь. 114 00:07:47,633 --> 00:07:50,511 Ты понимаешь, что это только заканчивается со смертью Билли. 115 00:07:51,012 --> 00:07:53,931 Вот почему я здесь, да? Чтобы убедить вас, что это нормально. 116 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 - Это нормально, хотеть этого. - Нет. 117 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 Нет. 118 00:08:04,066 --> 00:08:05,067 [мягко] Хорошо. 119 00:08:07,361 --> 00:08:08,362 Все в порядке. 120 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 - А ты? - О, я хочу пойти домой. 121 00:08:13,534 --> 00:08:14,994 Я хочу покончить с этим. 122 00:08:16,787 --> 00:08:18,414 Ты хочешь его смерти, Курт? 123 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 Чем еще это закончится? 124 00:08:22,335 --> 00:08:23,544 Ты знаешь, где он? 125 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 Я знаю парня, который это делает. 126 00:08:28,382 --> 00:08:29,800 [Фрэнк] Тогда иди домой. 127 00:08:29,884 --> 00:08:32,011 Просто дай мне адрес и держись в стороне. 128 00:08:34,472 --> 00:08:38,643 Слушай, я твой должник. Вот почему я собираюсь это сделать. 129 00:08:41,187 --> 00:08:43,064 Вопрос в том, будет ли этого достаточно? 130 00:08:45,066 --> 00:08:47,777 Потому что, возможно, это что-то вам нужно сделать для себя. 131 00:08:57,119 --> 00:08:58,119 [выстрел] 132 00:08:59,163 --> 00:09:00,163 [выстрел] 133 00:09:00,831 --> 00:09:01,749 [выстрел] 134 00:09:01,832 --> 00:09:03,793 [звонит будильник] 135 00:09:40,705 --> 00:09:41,705 [выстрел] 136 00:09:55,136 --> 00:09:56,136 [выстрел] 137 00:10:00,891 --> 00:10:02,059 [выстрел] 138 00:10:05,187 --> 00:10:07,189 [играет музыкальная тема] 139 00:11:16,258 --> 00:11:18,260 [оба тяжело дышат] 140 00:11:34,610 --> 00:11:35,778 [стонет] 141 00:11:39,865 --> 00:11:41,325 [стонет] 142 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 - Больше? - Ммм-хм. 143 00:11:46,747 --> 00:11:47,747 [стонет] 144 00:12:15,443 --> 00:12:17,194 [посмеиваясь] 145 00:12:24,702 --> 00:12:25,870 [Дюмон] Я причинил тебе боль? 146 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Я подумал, что в этом-то и дело. 147 00:12:33,043 --> 00:12:35,671 Ты живешь с болью достаточно долго, ты начинаешь... 148 00:12:37,798 --> 00:12:39,633 скучаю по этому, когда оно уйдет. 149 00:12:43,804 --> 00:12:49,393 И тогда, ну, вы обнаруживаете связь боли и удовольствия. 150 00:12:55,941 --> 00:12:58,277 - Это лучше, чем таблетки, да? - [смеется] 151 00:13:00,196 --> 00:13:01,489 Я бы сказал так. 152 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 [Дюмон] Спросите. 153 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 В конце концов, все так делают. 154 00:13:15,336 --> 00:13:16,336 Ой? 155 00:13:16,879 --> 00:13:18,214 Все, да? 156 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 Никто особенный. 157 00:13:28,390 --> 00:13:29,767 Я их отпугиваю. 158 00:13:35,606 --> 00:13:36,607 Хорошо. 159 00:13:39,527 --> 00:13:40,736 Что случилось? 160 00:13:47,034 --> 00:13:48,994 Я упал, когда мне было девять... 161 00:13:50,162 --> 00:13:52,665 и провел два года собираемся обратно. 162 00:14:00,047 --> 00:14:01,048 Несчастный случай? 163 00:14:05,177 --> 00:14:06,178 Ага. 164 00:14:11,058 --> 00:14:12,601 Что ж, теперь они часть тебя. 165 00:14:15,354 --> 00:14:16,772 Это все, что мне нужно знать. 166 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 Куда ты идешь? 167 00:15:06,780 --> 00:15:07,781 Билли? 168 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Я прекрасно спал прошлой ночью. 169 00:15:14,705 --> 00:15:18,167 Никаких снов, никаких... черепов. 170 00:15:20,044 --> 00:15:21,045 Никакого страха. 171 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 - Это хорошо. Мы добиваемся прогресса. - Ага. 172 00:15:25,966 --> 00:15:29,637 Да, я чувствую себя хорошо сегодня. 173 00:15:29,720 --> 00:15:30,721 Прозрачный. 174 00:15:32,097 --> 00:15:34,016 Но не из-за какой-либо терапии. 175 00:15:36,018 --> 00:15:37,019 Из-за тебя. 176 00:15:38,687 --> 00:15:42,149 Ты. Нас. Это... это, здесь. 177 00:15:45,694 --> 00:15:49,031 Но также и из-за того, что там происходит. 178 00:15:49,114 --> 00:15:51,158 Мои... Мои ребята. 179 00:15:51,825 --> 00:15:53,535 Ты думаешь, что ты в безопасности, но это не так. 180 00:15:53,619 --> 00:15:56,664 Ну, мне плевать на безопасность. Я никогда этого не делал. 181 00:15:58,290 --> 00:16:01,669 Ты хочешь знать... Ты хочешь знать? почему я думаю, что мне было страшно? 182 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 Потому что меня заперли в комнате без выхода. Я не... 183 00:16:09,134 --> 00:16:11,428 Я не домашний питомец, Криста. 184 00:16:12,221 --> 00:16:16,141 И, слушай, я... я знаю... Я знаю, что именно я потерял. 185 00:16:16,850 --> 00:16:19,061 У меня было все, что я когда-либо хотел. 186 00:16:19,144 --> 00:16:24,483 Деньги, власть, цель, моя собственная... моя собственная компания. Видимо. 187 00:16:26,694 --> 00:16:29,113 И, как-то, Мне удалось все это выбросить. 188 00:16:30,239 --> 00:16:31,573 Я не знаю, что хуже. 189 00:16:32,366 --> 00:16:33,450 Потерять это... 190 00:16:35,160 --> 00:16:39,456 или даже не вспоминая каково это было иметь это. 191 00:16:40,249 --> 00:16:42,042 Но я хочу вернуть часть этого. 192 00:16:43,210 --> 00:16:44,461 И я не могу... 193 00:16:50,384 --> 00:16:54,555 Ты уже так много сделал для меня, и я не должен здесь больше быть. 194 00:16:55,180 --> 00:16:57,558 Ты уходишь?! Сейчас?! 195 00:16:58,851 --> 00:17:00,436 Ты так думаешь, что я такой? 196 00:17:01,812 --> 00:17:05,024 Ты думаешь, я позволю себе быть использован вами? 197 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 Я не виноват. Я знаю это. 198 00:17:07,026 --> 00:17:09,153 Никто вас ни в чем не обвиняет. 199 00:17:09,236 --> 00:17:11,739 Вину всегда возлагают на тех, кто остался позади. 200 00:17:19,329 --> 00:17:20,330 Ищете это? 201 00:17:22,207 --> 00:17:25,544 Последняя женщина, наставившая на меня пистолет. получил пулю в голову. 202 00:17:27,755 --> 00:17:30,591 - Или ты мне так говоришь. - Не тебе решать. 203 00:17:32,009 --> 00:17:36,680 - Я пытаюсь защитить тебя здесь. - Я не буду причиной твоей смерти. 204 00:17:39,266 --> 00:17:41,769 И я не буду причиной что ты разрушаешь свою жизнь. 205 00:17:45,773 --> 00:17:47,066 Не уходи. 206 00:17:55,699 --> 00:17:56,825 [дверь открывается] 207 00:17:58,535 --> 00:18:00,537 - [дверь закрывается] - [прерывисто дышит] 208 00:18:11,340 --> 00:18:13,467 [тяжело дыша] 209 00:18:37,991 --> 00:18:39,827 Ты уверен, что это все? 210 00:18:39,910 --> 00:18:41,270 [женщина] У меня есть распечатка для всех 211 00:18:41,328 --> 00:18:44,373 который просто потрогал кружку в кофейне тем утром. 212 00:18:46,291 --> 00:18:49,837 На чашке есть отпечаток, но ничего не возвращается. Я имею в виду... 213 00:18:50,587 --> 00:18:52,005 это твой парень. 214 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 Я просто не знаю, кто твой парень. 215 00:18:55,634 --> 00:18:58,679 Я имею в виду, это он. У меня просто нет возможности сказать... 216 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 [Дина] Да, я понимаю. 217 00:19:02,015 --> 00:19:05,602 Слушайте, пропустите их через АНБ, ЦРУ, Министерство обороны. 218 00:19:05,686 --> 00:19:07,896 Да. Потому что это никогда не приходило мне в голову сделать это? 219 00:19:08,438 --> 00:19:11,150 Я прогнал их по всем базам данных, отечественные и зарубежные. 220 00:19:11,233 --> 00:19:14,069 Даже попробовал несколько инструментов идентификации. которых официально не существует. 221 00:19:14,153 --> 00:19:16,530 Ни единого удара по твоему парню. 222 00:19:16,613 --> 00:19:19,616 Это отстой, потому что мне очень хотелось произвести на тебя впечатление. 223 00:19:21,743 --> 00:19:24,788 Для нас очень важно, что вы являетесь SAC. 224 00:19:25,455 --> 00:19:27,082 Это просто офигенно. 225 00:19:28,750 --> 00:19:30,544 [прокашливается] Человек - призрак. 226 00:19:33,172 --> 00:19:34,381 Как это вообще возможно? 227 00:19:34,464 --> 00:19:36,466 Ах, давай. Если его нет в системе, 228 00:19:36,550 --> 00:19:39,261 потом кто-то должно быть, манипулировал системой. 229 00:19:39,344 --> 00:19:41,013 Это все компьютеры. 230 00:19:41,096 --> 00:19:42,472 Взломать нужное место, 231 00:19:42,556 --> 00:19:44,975 изменить некоторые детали, передвигать вещи... 232 00:19:45,058 --> 00:19:47,060 Пуф! Ушел. 233 00:19:47,144 --> 00:19:52,566 Или я сделаю так, чтобы его отпечатки соответствовали твоему лицу. Подумайте об этом. 234 00:19:53,400 --> 00:19:56,486 Я имею в виду, что идентичность — это конструкция, правда, да? 235 00:19:59,198 --> 00:20:01,158 Никто не исчезает навсегда. Поверьте мне. 236 00:20:02,618 --> 00:20:05,954 Ты можешь скрыть свою личность, но ты... ты не можешь скрыть, кто ты. 237 00:20:06,788 --> 00:20:08,749 Мы все думаем, что ты задира, босс. 238 00:20:10,375 --> 00:20:14,755 То, как ты управляешь этим местом, довольно крутое дерьмо. [смеется] 239 00:20:15,631 --> 00:20:18,717 Я имею в виду, кем бы ни был этот чувак, Я бы испугался на его месте. 240 00:20:19,801 --> 00:20:22,221 У вас серьезные проблемы с фильтром. ты это знаешь? 241 00:20:22,304 --> 00:20:25,432 Полностью. Моя мама говорит мне, что, типа все время дома. 242 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 Сколько тебе лет? 243 00:20:27,643 --> 00:20:30,312 Тридцать. почти уверена, что она хочет меня из дома. 244 00:20:34,149 --> 00:20:36,401 - [рэп играет на расстоянии] - [звенят ключи] 245 00:20:38,153 --> 00:20:39,404 [отпирание двери] 246 00:20:43,033 --> 00:20:44,159 [взвод пистолета] 247 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Ты первый. 248 00:20:45,786 --> 00:20:47,120 Это так, да? 249 00:21:18,235 --> 00:21:19,778 [выдыхает] Черт. 250 00:21:21,822 --> 00:21:25,242 Вы думали, что это будет легко? Когда Билли спит на диване? 251 00:21:25,867 --> 00:21:27,369 [Фрэнк] Да, было бы здорово. 252 00:21:28,787 --> 00:21:30,122 Есть еще идеи? 253 00:21:32,165 --> 00:21:34,668 Джимбо сказал, что они все пьют в каком-то баре. 254 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 - Мы могли бы это проверить. - Хорошо. 255 00:21:43,593 --> 00:21:45,929 - Твой мальчик щипчик, да? - Похоже на это. 256 00:21:48,890 --> 00:21:50,684 Хотел бы я быть удивлен. 257 00:22:00,694 --> 00:22:02,654 [Билли] Спускайся немедленно! Никому не двигаться! 258 00:22:03,196 --> 00:22:05,240 [Джейк] Ложись! Спускайся! 259 00:22:06,533 --> 00:22:07,784 [Джено] Черт возьми! 260 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 [Хосе] И мы облажались. 261 00:22:10,037 --> 00:22:11,955 Здесь дерьмо для мозгов все испортит, Билли. 262 00:22:12,039 --> 00:22:13,679 Кого ты называешь идиотом, засранец? 263 00:22:13,749 --> 00:22:16,376 Полегче, полегче вам обоим. Вот почему мы тренируемся, ясно? 264 00:22:16,460 --> 00:22:17,961 Исправьте все ошибки прямо сейчас. 265 00:22:18,045 --> 00:22:20,714 — «И вот так он пропал». - Все в порядке. 266 00:22:20,797 --> 00:22:23,216 В любом случае, я резервный. Я никогда не буду там. 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,343 Так какой смысл? 268 00:22:24,926 --> 00:22:27,304 Дело в том, что мы все знаем должности и должности друг друга, 269 00:22:27,387 --> 00:22:29,848 поэтому, что бы ни случилось, мы к этому готовы. 270 00:22:29,931 --> 00:22:31,058 [дверь закрывается] 271 00:22:31,141 --> 00:22:33,852 [Бобби] Йо, йо! Как у нас дела? 272 00:22:34,353 --> 00:22:36,772 Мы приближаемся к цели. С тобой все хорошо? 273 00:22:36,855 --> 00:22:41,693 Ага. Расписание такое же, как всегда. Завтра в 9:00, 300 тысяч. 274 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 Эта курица созреет, и ее можно будет ощипывать. 275 00:22:45,280 --> 00:22:46,615 Планируете носить эту форму? 276 00:22:46,698 --> 00:22:49,493 [насмехается] Да, Билли, я такой тупой. 277 00:22:50,494 --> 00:22:51,974 Ты рискнул, надев его сюда. 278 00:22:52,037 --> 00:22:55,040 Я рискнул предложить эту работу всем вам, Ябронис. 279 00:22:55,123 --> 00:22:58,251 Не для меня, ты бы ударил какой-нибудь продуктовый магазин за мелочью. 280 00:23:00,295 --> 00:23:02,297 Пойдем еще раз. Бобби, ты присоединишься к нам? 281 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 Я не могу позволить вам, болванам, получать все удовольствие. 282 00:23:04,716 --> 00:23:05,996 Хорошо, вы занимаете зону ожидания. 283 00:23:06,051 --> 00:23:08,738 Майк, ты пишешь со мной. Гено, ты наш клиент за стойкой. 284 00:23:08,762 --> 00:23:12,391 Зона ожидания? Это чушь. я иду завтра с тобой. Какой в ​​этом смысл? 285 00:23:12,474 --> 00:23:16,812 Дело в том, что мы все знаем должности и должности друг друга. 286 00:23:21,608 --> 00:23:24,194 [Билли] Все, спускайтесь! Я хочу увидеть руки! 287 00:23:24,277 --> 00:23:26,029 [Джейк] Ложись! Спускайся! 288 00:23:32,911 --> 00:23:34,246 Черт, Билли. 289 00:23:34,329 --> 00:23:35,705 Что ты делаешь? 290 00:23:36,331 --> 00:23:37,624 [Билли] Бобби умный. 291 00:23:38,375 --> 00:23:39,793 Держит нас в напряжении. 292 00:23:40,335 --> 00:23:43,055 Там может быть куча ветеринаров ждут, чтобы обналичить свои чеки. 293 00:23:43,630 --> 00:23:46,133 Любой мог решить сыграть героя. Не так ли? 294 00:23:47,884 --> 00:23:50,971 Поэтому нам нужно быстро получить контроль, тогда мы должны сохранить это. 295 00:23:53,014 --> 00:23:54,015 С тобой все в порядке? 296 00:23:59,229 --> 00:24:00,647 [Бобби] ​​Ты бьешь как морской пехотинец. 297 00:24:01,356 --> 00:24:03,233 Да, я знаю. 298 00:24:05,360 --> 00:24:07,737 Хорошо, ребята. Давайте рассмотрим это еще раз. 299 00:24:13,160 --> 00:24:18,290 Хорошо, у нас есть две машины. Один здесь, Тодд. Один здесь, Майк. 300 00:24:19,249 --> 00:24:22,252 Джейк, Бобби и я, мы выходим, разделился между двумя машинами. 301 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 Мы взлетаем, мы встречаемся снова в месте встречи. 302 00:24:27,090 --> 00:24:29,176 - Что здесь? - Я и Хосе. 303 00:24:29,259 --> 00:24:30,177 [Билли] Ммм-хм. 304 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 - Резервное копирование. - Это верно. 305 00:24:32,637 --> 00:24:35,223 Что-нибудь обрушится на нас, вы двое уберите это с нашего пути. 306 00:24:38,226 --> 00:24:39,227 Ты в порядке? 307 00:24:41,188 --> 00:24:43,565 Ну, ладно, тогда. Давайте все поспим. 308 00:24:46,610 --> 00:24:47,944 [Джейк] Здесь чертовски холодно. 309 00:24:48,528 --> 00:24:50,572 Я собираюсь вернуться к себе на ночь. 310 00:24:52,949 --> 00:24:53,950 Нет. 311 00:24:54,910 --> 00:24:57,329 Лучше, если мы все останемся вместе до окончания работы. 312 00:24:57,412 --> 00:24:58,997 Оперативная безопасность. 313 00:24:59,789 --> 00:25:02,834 С этого момента мы все остаемся рядом пока это дело не будет сделано. 314 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 [Фрэнк вздыхает] Как в старые добрые времена, да, Курт? 315 00:25:16,097 --> 00:25:17,098 [Кёртис] Да. 316 00:25:17,182 --> 00:25:19,660 [Фрэнк] Сижу, собираю ромашки, из-за дерьмовой информации. 317 00:25:19,684 --> 00:25:20,810 Поцелуй меня в задницу, Фрэнк. 318 00:25:21,353 --> 00:25:23,980 Ты самый нетерпеливый засранец, которого я знаю. 319 00:25:24,064 --> 00:25:27,317 Сколько раз... Сколько раз Мне приходилось слышать такую же чушь, 320 00:25:27,400 --> 00:25:29,736 только для того, чтобы цель появилась через три дня? 321 00:25:29,819 --> 00:25:32,948 Три дня прошло, Фрэнк. У тебя проблемы с концентрацией, братан. 322 00:25:33,031 --> 00:25:35,825 Нет, у меня проблема до чертиков скуки это то, что я получил. 323 00:25:35,909 --> 00:25:37,744 Ты просто ненавидишь стоять на месте. 324 00:25:38,453 --> 00:25:40,580 Вот почему ты всегда ищешь борьбы. 325 00:25:41,540 --> 00:25:43,124 Повод продолжать движение. 326 00:25:43,792 --> 00:25:47,170 Стоя на месте, более или менее, так устроена жизнь, Фрэнк. 327 00:25:47,837 --> 00:25:49,548 По крайней мере, в реальном мире. 328 00:25:50,090 --> 00:25:54,052 Большинство людей просто ищут место быть счастливым стоять на месте. 329 00:25:54,135 --> 00:25:55,470 С кем-то, с кем это можно сделать. 330 00:25:56,888 --> 00:25:59,099 Да, у меня было такое. Оно ушло. 331 00:26:00,100 --> 00:26:02,102 То есть ты отказываешь себе в еще одной попытке? 332 00:26:04,646 --> 00:26:06,273 Да, я выстрелил. 333 00:26:07,232 --> 00:26:08,232 Я сделал. 334 00:26:09,150 --> 00:26:11,945 Снял ногу с газа целых пять минут, понимаешь. 335 00:26:12,571 --> 00:26:14,114 Занимаюсь своими делами. 336 00:26:14,990 --> 00:26:16,366 Даже встретил женщину. 337 00:26:17,826 --> 00:26:20,412 Ага. Она была хорошей, Курт. 338 00:26:22,205 --> 00:26:23,205 Бет. 339 00:26:24,541 --> 00:26:28,670 Знаешь, я не искал этого. Я не... Я не ожидал, что это произойдет. 340 00:26:30,422 --> 00:26:31,923 Да, вот она. 341 00:26:33,341 --> 00:26:34,342 И? 342 00:26:36,261 --> 00:26:38,179 Знаешь, я пошел помочь мальчику. 343 00:26:38,930 --> 00:26:40,974 Начался ад, и ее застрелили. 344 00:26:42,559 --> 00:26:46,771 И теперь у меня есть засранец-миллиардер пытаясь убить меня. 345 00:26:46,855 --> 00:26:48,690 Это потому, что ты убил его людей. 346 00:26:48,773 --> 00:26:51,252 Что мне было делать, Курт? Они собирались убить девушку. 347 00:26:51,276 --> 00:26:53,486 Нет, нет, нет, нет. Ты сейчас пойдешь за ними. 348 00:26:53,570 --> 00:26:55,673 - Это другое. - Слушай, я не собираюсь тратить свою жизнь 349 00:26:55,697 --> 00:26:58,783 посмотри мне через плечо, ладно? Это не я. Это тоже не ты. 350 00:27:11,338 --> 00:27:12,505 Ты собираешься следовать за ней? 351 00:27:13,048 --> 00:27:14,215 Нет. 352 00:27:16,426 --> 00:27:20,513 Если Джейк подбирает метамфетамин на улице, Думаю, я знаю, откуда он это взял. 353 00:28:03,098 --> 00:28:04,891 - Привет, доброе утро. - Доброе утро. 354 00:28:06,643 --> 00:28:07,560 Спасибо, что пришли. 355 00:28:07,644 --> 00:28:09,564 Когда-нибудь идя по улице, занимаешься своими делами, 356 00:28:09,604 --> 00:28:11,324 и совершенно незнакомый человек говорит что-то вроде: 357 00:28:11,356 --> 00:28:13,817 «Улыбнись» или «Давай, все не так уж и плохо»? 358 00:28:14,776 --> 00:28:16,986 Э-э, нет, не то, чтобы я помню. 359 00:28:17,987 --> 00:28:21,032 Удивительно. Ну, тот парень там только что сделал это со мной. 360 00:28:21,116 --> 00:28:22,117 Я имею в виду... 361 00:28:22,826 --> 00:28:26,287 мое лицо оскорбило совершенно незнакомого человека Мне плевать на это. 362 00:28:29,082 --> 00:28:31,543 Вот если бы он сказал это о тебе, 363 00:28:32,085 --> 00:28:33,586 Возможно, я знаю, откуда он. 364 00:28:36,548 --> 00:28:40,635 Эй, эй, эй... Побег Руссо неудачен. 365 00:28:40,719 --> 00:28:43,096 И я не могу себе представить как ты себя чувствуешь сейчас. 366 00:28:43,888 --> 00:28:45,248 Были времена в первые дни 367 00:28:45,306 --> 00:28:47,535 Я думал о том, чтобы иметь кого-то положить подушку ему на лицо 368 00:28:47,559 --> 00:28:49,436 просто чтобы покончить со всем этим. 369 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 Но ты этого не сделал. 370 00:28:52,147 --> 00:28:53,314 [дует малиной] 371 00:28:53,982 --> 00:28:56,067 ЦРУ не действует на своей территории. 372 00:28:57,444 --> 00:28:59,320 Кроме того, мне нужен был кто-то чтобы все это повесить. 373 00:28:59,404 --> 00:29:00,644 Кто лучше парня в коме 374 00:29:00,697 --> 00:29:02,337 что никто никогда не думал он вышел? 375 00:29:03,533 --> 00:29:05,785 Да, ну, я думаю Билли не получил записку. 376 00:29:06,786 --> 00:29:09,622 В этом особенность таких парней, как Руссо. И Касл. 377 00:29:10,665 --> 00:29:13,835 Полезно, пока они не разовьются умы свои. 378 00:29:16,129 --> 00:29:17,797 Касл тоже вернулся в город. 379 00:29:20,925 --> 00:29:22,343 Вы приложили к этому руку? 380 00:29:23,845 --> 00:29:25,138 [смеется] 381 00:29:27,307 --> 00:29:29,100 Чертова наглость, Дина. 382 00:29:30,226 --> 00:29:31,227 Сможешь ли ты его контролировать? 383 00:29:32,520 --> 00:29:34,063 Пока мои цели совпадают с его. 384 00:29:34,647 --> 00:29:35,648 Рафи знаешь? 385 00:29:37,776 --> 00:29:40,695 Итак, Касл убивает Руссо, и твои проблемы решены, верно? 386 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 Так какого черта я здесь делаю, Дина, да? 387 00:29:45,784 --> 00:29:47,368 Что? Хочешь спросить моего разрешения? 388 00:29:52,040 --> 00:29:54,918 Совет. Перспектива. Проверка кишечника. 389 00:29:55,001 --> 00:29:58,963 Держитесь подальше от этого. Пусть Касл и Руссо закончить свою маленькую психодраму. 390 00:29:59,047 --> 00:30:01,192 Может быть, на этот раз они убьют друг друга если нам повезет. 391 00:30:01,216 --> 00:30:05,303 Значит, ЦРУ действительно действует на родной земле, да? Просто позвольте кому-нибудь другому нажать на курок. 392 00:30:05,386 --> 00:30:08,723 Не звони мне сюда а потом вытащить эту святейшую чушь. 393 00:30:11,142 --> 00:30:12,142 Фу. 394 00:30:12,560 --> 00:30:14,479 - Мэрион. - [вздыхает] 395 00:30:19,400 --> 00:30:22,445 Когда умерла моя бабушка, моя мать была так опустошена. 396 00:30:25,406 --> 00:30:28,660 Я помню, как она впервые не плакала, может быть, через шесть месяцев. 397 00:30:30,328 --> 00:30:33,957 В тот день она объявила она больше не хотела чувствовать себя нормальной, 398 00:30:34,040 --> 00:30:37,293 потому что нормального больше не существовало. 399 00:30:39,003 --> 00:30:42,131 Ей пришлось найти новую норму. Я никогда этого не забуду. 400 00:30:45,844 --> 00:30:47,554 Но моя бабушка ушла. 401 00:30:49,931 --> 00:30:52,016 Наше дерьмо, оно все еще здесь. 402 00:30:53,434 --> 00:30:56,771 Итак, прошел год, и я все еще пытаюсь. 403 00:30:57,355 --> 00:31:01,609 Мы делаем грязную работу. Не каждый может это сделать. 404 00:31:06,614 --> 00:31:08,241 Возможно, я один из тех людей. 405 00:31:09,325 --> 00:31:11,202 Я думаю, ты точно знаешь, кто ты. 406 00:31:11,286 --> 00:31:16,040 И я думаю, что иногда, наименее худший вариант — ничего не делать. 407 00:31:25,133 --> 00:31:26,801 Привет, Джейк. 408 00:31:27,552 --> 00:31:30,013 Привет, Кертис. Что ты здесь делаешь? 409 00:31:30,680 --> 00:31:32,348 - Я с ним. - Хм? 410 00:31:41,065 --> 00:31:42,108 [Фрэнк] Эй, Джейк... 411 00:31:43,943 --> 00:31:46,404 Бьюсь об заклад, ты хочешь немного этого дерьма прямо сейчас, да? 412 00:31:47,405 --> 00:31:49,532 Ты ошибся парнем, придурок. 413 00:31:49,616 --> 00:31:50,617 Тихий. 414 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 Я понимаю. 415 00:31:54,162 --> 00:31:57,790 Ты был в армии, прошел курс SERE, 416 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 ни черта не скажу. 417 00:31:59,959 --> 00:32:03,588 Плохая новость в том, что я тоже это принял. Это не сработает. Не сегодня. 418 00:32:04,839 --> 00:32:06,674 У тебя есть одно дело, Джейк. 419 00:32:06,758 --> 00:32:08,551 И это на данный момент все, чем вы являетесь. 420 00:32:08,635 --> 00:32:11,262 это парень, который выпил немного пива со своими друзьями. 421 00:32:12,513 --> 00:32:14,641 Так что давай оставим это в том же духе, ладно? 422 00:32:15,934 --> 00:32:18,144 Мне нужно, чтобы ты помог мне найти Билли Руссо. 423 00:32:19,604 --> 00:32:20,772 ВОЗ? 424 00:32:20,855 --> 00:32:23,191 [вздыхает] Билли Руссо. 425 00:32:24,275 --> 00:32:27,987 Джейк, я слышал, его лицо такое... 426 00:32:28,529 --> 00:32:30,615 В наши дни все в шрамах. 427 00:32:30,698 --> 00:32:31,866 Знаешь, что... 428 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Что в этом безумного, так это... 429 00:32:36,162 --> 00:32:37,789 видишь, я тот парень, который их туда положил. 430 00:32:40,041 --> 00:32:41,918 - Я его не знаю. - [Фрэнк] Нет? 431 00:32:43,461 --> 00:32:44,462 Хорошо. 432 00:32:45,838 --> 00:32:47,340 Будь умным, Джейк. 433 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Почему я должен тебя слушать? 434 00:32:51,844 --> 00:32:53,930 Я не могу поверить, что ты так поступил со мной. 435 00:33:00,478 --> 00:33:02,105 Я знаю, кто ты. 436 00:33:02,563 --> 00:33:05,024 Это значит, что ты знаешь, как это происходит, так или иначе. 437 00:33:05,817 --> 00:33:09,654 Освободи меня. Посмотрим, что произойдет потом. 438 00:33:11,072 --> 00:33:12,198 [мягко] Посмотри на себя. 439 00:33:13,074 --> 00:33:14,367 Ты сильный, Джейк. 440 00:33:15,076 --> 00:33:16,369 Ты гордишься. Ты солдат. 441 00:33:16,452 --> 00:33:18,663 Ты не отдашь своего брата. Я понимаю это. 442 00:33:18,746 --> 00:33:19,746 Я понимаю. 443 00:33:20,540 --> 00:33:21,708 Иди в жопу. 444 00:33:22,291 --> 00:33:23,291 Хорошо. 445 00:33:23,668 --> 00:33:24,668 [Джейк ворчит] 446 00:33:25,628 --> 00:33:26,963 [кашель] 447 00:33:31,300 --> 00:33:33,720 Прямо сейчас ты виновен об укрытии беглеца. 448 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 Билли совершает больше преступлений, тогда ты аксессуар. 449 00:33:37,306 --> 00:33:40,768 Вот дерьмо. Я тебя помню. 450 00:33:41,978 --> 00:33:45,398 Вот почему ты был в группе? Ищете Билли? 451 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 Вы не можете позволить этому случиться. 452 00:33:51,612 --> 00:33:53,072 Вы знаете, у меня есть права. 453 00:33:55,366 --> 00:33:56,576 Я никогда не был здесь. 454 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 Ты теперь сука федералов? 455 00:34:04,208 --> 00:34:06,169 Джейк, почему бы тебе не просто скажи нам, где он? 456 00:34:06,252 --> 00:34:08,689 Почему бы тебе не закрыть рот? и попробовать это дерьмо, когда я развязан? 457 00:34:08,713 --> 00:34:11,966 [смеется] Посмотри на себя, да? Все в порядке. 458 00:34:14,469 --> 00:34:18,556 Хочешь поиграть, да, Джейк? Ты хочешь поиграть в игры, да? 459 00:34:23,728 --> 00:34:24,771 Сделай это. 460 00:34:26,064 --> 00:34:28,608 Давай, возьми это, Джейк. Давай, давай возьми это. 461 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Вот и все. 462 00:34:32,653 --> 00:34:33,653 [Джейк ворчит] 463 00:34:35,281 --> 00:34:36,783 [задыхаясь] 464 00:34:53,299 --> 00:34:55,259 [кричит] 465 00:34:56,719 --> 00:34:57,720 [Фрэнк] Чувствуешь это? 466 00:34:58,387 --> 00:34:59,388 Легкий. 467 00:34:59,472 --> 00:35:01,474 [Джейк ворчит] 468 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 [Фрэнк] Где он, Джейк? 469 00:35:09,315 --> 00:35:10,858 Это ваш последний шанс. 470 00:35:10,942 --> 00:35:13,152 У вас есть постоянное напоминание, ты это понял? 471 00:35:16,030 --> 00:35:19,909 Что бы ни случилось дальше, Джейк, это зависит от тебя. Это на тебе. Вы меня понимаете? 472 00:35:19,992 --> 00:35:21,369 Итак, тебя это устраивает? 473 00:35:21,452 --> 00:35:24,455 Думаешь, ты сможешь это сделать? Ты так думаешь? 474 00:35:25,414 --> 00:35:27,208 - Каково это? - [ворчание] 475 00:35:27,291 --> 00:35:28,291 [мягко] Стоп. 476 00:35:29,210 --> 00:35:31,921 [Фрэнк] Еще раз. Где он? 477 00:35:32,004 --> 00:35:33,005 [задыхаясь] 478 00:35:37,093 --> 00:35:38,427 Где он, Джейк? 479 00:35:38,511 --> 00:35:39,720 Иди в жопу. 480 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 [Фрэнк] Где он? 481 00:35:47,311 --> 00:35:48,354 Я сказал, стоп! 482 00:36:00,449 --> 00:36:02,994 Мне нужно поговорить с тобой снаружи. Сейчас. 483 00:36:09,959 --> 00:36:12,378 [Джейк] Зачем ты это делаешь, Кертис? 484 00:36:13,921 --> 00:36:18,134 Нам просто нужен Билли, Джейк. И я знаю, что ты знаешь, где он. 485 00:36:24,098 --> 00:36:26,326 - Ты вышел из-под контроля. - О Господи, не начинай с меня. 486 00:36:26,350 --> 00:36:28,060 Мадани, у тебя нет желудок для этого. 487 00:36:28,144 --> 00:36:29,562 Просто уходи. 488 00:36:30,688 --> 00:36:32,023 Вернитесь в свою уютную маленькую жизнь. 489 00:36:32,106 --> 00:36:33,983 Просто притворись что этого дерьма не происходит. 490 00:36:34,609 --> 00:36:37,111 Вы увидите фотографию Билли в газете. когда я закончу это. 491 00:36:38,487 --> 00:36:39,780 И что тогда это значит для меня? 492 00:36:42,658 --> 00:36:46,078 Если мы продолжим это делать, то мы не лучше, чем Билли и Роулинз. 493 00:36:52,043 --> 00:36:54,086 Знаешь, Фрэнк и я дружили с Билли 494 00:36:54,170 --> 00:36:58,007 примерно с того времени у тебя выросли первые волосы на подбородке. 495 00:36:58,507 --> 00:37:01,135 Мы не просто тренировались с Билли. 496 00:37:02,803 --> 00:37:04,263 Мы служили вместе с ним. 497 00:37:06,265 --> 00:37:08,100 Тайные операции. 498 00:37:09,936 --> 00:37:12,146 Кровь не делает братьев ближе, чем это. 499 00:37:16,609 --> 00:37:18,194 [ворчание] 500 00:37:21,030 --> 00:37:25,284 Вплоть до момента где Билли убил всю семью Фрэнка 501 00:37:26,244 --> 00:37:28,204 и застрелил меня за то, что я встал у него на пути. 502 00:37:29,455 --> 00:37:33,417 Если бы он сделал это с нами, что ты думаешь? он собирается заняться тобой, когда закончит? 503 00:37:35,086 --> 00:37:39,924 И единственный человек хуже него вернется сюда с минуты на минуту. 504 00:37:43,010 --> 00:37:44,637 Тогда почему ты здесь? 505 00:37:49,100 --> 00:37:51,852 Потому что я достаточно тупой парень чтобы встать между ними. 506 00:37:52,937 --> 00:37:55,523 Пожалуйста, не делай того же. 507 00:37:57,900 --> 00:37:58,900 [дверь открывается] 508 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 Мальчики, вам весело? 509 00:38:05,324 --> 00:38:07,785 - Просто немного по душам. - [Фрэнк] Да? 510 00:38:26,429 --> 00:38:27,680 Хорошо, Джейк. 511 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 Идите сюда. 512 00:38:31,642 --> 00:38:34,061 - [Джейк ворчит] - [Фрэнк шикает] 513 00:38:34,854 --> 00:38:35,855 [задыхаясь] 514 00:38:42,486 --> 00:38:44,488 Как ты думаешь, где мы должны поставить это следующим? 515 00:38:46,824 --> 00:38:49,493 Ладно, ладно, ладно, ладно, ладно. Хорошо. 516 00:38:50,745 --> 00:38:53,080 Они бьют пункт обналичивания чеков ReadyQuick. 517 00:38:53,789 --> 00:38:56,208 Сегодня утром. Группа из нас. 518 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Сразу за грузовиком делает пятничный выпуск, 519 00:38:58,252 --> 00:38:59,378 мы собираемся ограбить это место. 520 00:38:59,462 --> 00:39:02,340 Вчера вечером мы все остались на том пустом складе на 12-й улице. 521 00:39:03,382 --> 00:39:04,884 Я выскользнул, чтобы забить. 522 00:39:15,019 --> 00:39:17,646 Ждать. Я не могу позволить тебе сделать это. 523 00:39:20,024 --> 00:39:21,442 Я не прошу разрешения. 524 00:39:22,109 --> 00:39:25,780 Фрэнк, мне было плохо. Я сделал, ясно? Всё, что с тобой сделали... 525 00:39:25,863 --> 00:39:28,463 Поэтому я проглотил гору дерьма, потому что я чувствовал, что я тебе должен. 526 00:39:28,491 --> 00:39:29,992 Но я тоже в долгу перед собой. 527 00:39:31,952 --> 00:39:33,037 Я принял присягу. 528 00:39:34,955 --> 00:39:38,000 Я звоню Махони. Пусть он убьет Билли. 529 00:39:40,419 --> 00:39:43,464 Тебе нужно уехать из Нью-Йорка прежде чем они придут искать тебя. 530 00:39:45,091 --> 00:39:47,051 Ты делаешь то, что должен, Мадани. 531 00:39:49,053 --> 00:39:50,346 [двигатель запускается] 532 00:40:01,190 --> 00:40:03,109 Почему ты выбрал синюю маску лучадора? 533 00:40:03,192 --> 00:40:04,902 Аллергия на латекс, мудак. 534 00:40:13,119 --> 00:40:14,120 Где он, черт возьми? 535 00:40:14,203 --> 00:40:15,621 Нельзя доверять наркоману. 536 00:40:15,704 --> 00:40:17,664 Я думаю, наш друг Джейк просто стал прекрасным примером 537 00:40:17,706 --> 00:40:20,209 о том, почему мы всегда создаем резервы в наши планы. 538 00:40:21,877 --> 00:40:25,005 Хосе, ты теперь меня отвезешь. Майк, ты со скамейки запасных. 539 00:40:25,089 --> 00:40:27,466 Гено, теперь ты летишь один. в качестве резервной копии, ладно? 540 00:40:27,550 --> 00:40:29,343 А что насчет него? Он может поехать со мной. 541 00:40:29,427 --> 00:40:32,263 Нет. Он остается там, где мы его взяли. 542 00:40:33,556 --> 00:40:37,143 Чтобы прояснить ситуацию, Джейк не получит ни черта с этого цента, ясно? 543 00:40:37,226 --> 00:40:39,687 С Джейком мы разберемся позже. Давайте двигаться! 544 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Дерьмо. 545 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 [дверь гудит] 546 00:41:22,396 --> 00:41:23,564 Позаботьтесь об этом. 547 00:41:27,151 --> 00:41:28,903 [пишу] 548 00:41:38,245 --> 00:41:40,539 Спасибо, ребята. Увидимся на следующей неделе. 549 00:41:40,623 --> 00:41:42,374 - [дверной звонок] - [мужчина] Спасибо, ребята. 550 00:42:12,738 --> 00:42:14,156 Привет! [ворчит] 551 00:42:14,240 --> 00:42:16,575 [Билли] Поднимите руки! Я хочу увидеть руки! 552 00:42:17,117 --> 00:42:20,746 Все, сохраняйте хладнокровие. Красиво и круто. 553 00:42:22,456 --> 00:42:23,749 Вот и все. Двигаться! 554 00:42:26,669 --> 00:42:29,797 Ты, отойди от стойки. 555 00:42:32,758 --> 00:42:33,926 Отойди назад! 556 00:42:35,094 --> 00:42:36,095 Вот и все. 557 00:42:37,012 --> 00:42:42,142 Всем оставаться ледяными... и сегодня никто не умирает. 558 00:42:45,187 --> 00:42:47,398 Вы, менеджер. Идите сюда. 559 00:42:52,319 --> 00:42:53,737 А как тебя зовут? 560 00:42:54,655 --> 00:42:55,739 Лилиан. 561 00:42:56,615 --> 00:42:59,368 [Билли] Лилиан, я собираюсь тебе нужно переехать 562 00:42:59,451 --> 00:43:02,246 к той кнопке, которую нужно нажать... 563 00:43:03,664 --> 00:43:05,791 открыть ту дверь там. Вы меня понимаете? 564 00:43:05,874 --> 00:43:06,875 Прекрасно. 565 00:43:07,835 --> 00:43:09,253 Но я не собираюсь этого делать. 566 00:43:14,008 --> 00:43:15,009 [Билли] Ты не... 567 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 Ты не собираешься это делать? 568 00:43:19,221 --> 00:43:20,221 Ты не сделаешь этого. 569 00:43:21,181 --> 00:43:22,433 Я тебе говорю! 570 00:43:22,516 --> 00:43:23,976 Эта дверь не откроется. 571 00:43:26,937 --> 00:43:29,189 [Билли] Лилиан, почему ты это делаешь? Хм? 572 00:43:29,273 --> 00:43:30,482 Это на таймере. 573 00:43:30,566 --> 00:43:32,566 [Билли] Нет ни одного человека во всем этом месте 574 00:43:32,610 --> 00:43:34,445 который верит, что эта дверь на таймере. 575 00:43:34,945 --> 00:43:41,243 Так что поверь мне, когда я скажу тебе что сегодня не тот день, чтобы это делать. 576 00:43:41,827 --> 00:43:44,788 Так что подумай почему ты хочешь увидеть завтра... 577 00:43:47,041 --> 00:43:49,335 и открой чертову дверь. 578 00:43:49,877 --> 00:43:51,670 [Лилиан] Это семейный бизнес. 579 00:43:51,754 --> 00:43:55,799 Мой папа воевал в мировой войне, построил это место из ничего. 580 00:43:56,550 --> 00:43:58,761 Он бы перевернулся в гробу, если бы подумал 581 00:43:58,844 --> 00:44:02,431 Я бы позволил вам всем просто войти сюда и бери всё, что хочешь. 582 00:44:03,724 --> 00:44:04,725 [Билли] Хорошо. 583 00:44:06,977 --> 00:44:08,896 Все знают, что это такое? 584 00:44:11,148 --> 00:44:15,444 Да, это так! Это граната. Осколочная граната М67. 585 00:44:15,527 --> 00:44:17,613 Вы не поверите, сколько Армия США отсутствует. 586 00:44:17,696 --> 00:44:19,281 Лилиан, пожалуйста, просто открой дверь. 587 00:44:19,365 --> 00:44:21,408 - Я не буду. - Всё равно всё застраховано! 588 00:44:21,492 --> 00:44:22,576 Дело не в этом. 589 00:44:22,660 --> 00:44:26,413 [Билли] Лилиан... ты заставляешь меня какой-то нервный. 590 00:44:26,997 --> 00:44:30,668 Твое поведение... оно беспорядочное, это... это иррационально. 591 00:44:31,168 --> 00:44:33,629 Как будто ты можешь сделать что угодно в любое время без причины. 592 00:44:33,712 --> 00:44:36,715 У кого-нибудь еще такая же атмосфера от Лилиан, или это только я? 593 00:44:36,799 --> 00:44:38,550 [Бобби] ​​Она сумасшедшая старая сука. 594 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 [Билли] Ну, у меня нет времени для безумия, Лилиан. 595 00:44:41,595 --> 00:44:43,395 Так что я дам тебе до счета три, 596 00:44:43,472 --> 00:44:45,057 а потом я засуну это 597 00:44:45,140 --> 00:44:47,580 через эту маленькую щель на стойке прямо перед тобой. 598 00:44:48,227 --> 00:44:50,729 И тогда вы все действительно будьте на таймере. 599 00:44:52,064 --> 00:44:56,026 Не подойдет, придурок. Так задумано. 600 00:44:56,110 --> 00:44:57,903 Так что я просто рискну. 601 00:44:59,905 --> 00:45:02,783 Вы, клоуны, не ограбите мою забегаловку, 602 00:45:02,866 --> 00:45:05,744 так что просто возьмите свои маленькие жалкие задницы все отсюда. 603 00:45:05,828 --> 00:45:06,662 [дверь гудит] 604 00:45:06,745 --> 00:45:08,831 - Эй! Что... - Ты нас всех убьешь. 605 00:45:08,914 --> 00:45:10,290 [Билли] Иди туда! Прямо сейчас! 606 00:45:10,374 --> 00:45:13,419 - [Лилиан] Что ты... делаешь? - Что? Что? 607 00:45:14,670 --> 00:45:17,423 [Бобби] ​​Встаньте на стену! Сейчас! Торопиться! 608 00:45:17,506 --> 00:45:20,506 [Билли] Ладно, все, ставьте свои руки вместе для меня вот так. 609 00:45:25,889 --> 00:45:26,974 Сохраняйте спокойствие. 610 00:45:28,016 --> 00:45:29,017 Красиво и спокойно. 611 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Красиво и легко. 612 00:45:31,729 --> 00:45:32,729 Спешите, мальчики! 613 00:45:37,943 --> 00:45:38,944 Руки. 614 00:45:41,989 --> 00:45:42,990 [Майк] Мы закончили! 615 00:45:44,074 --> 00:45:45,868 [Билли] Спасибо всем за ваше сотрудничество. 616 00:45:46,493 --> 00:45:51,123 Лилиан, ты сумасшедшая старая птица, но я думаю, что ты мне нравишься. 617 00:45:51,999 --> 00:45:55,627 Вот если бы не этот парень, вы все были бы мертвы. 618 00:45:55,711 --> 00:45:59,214 Так что в следующий раз, когда ты увидишь его, поступай правильно. 619 00:46:00,048 --> 00:46:01,925 Сделайте его работником месяца или что-то в этом роде. 620 00:46:03,469 --> 00:46:05,220 Нет! Ждать! Нет! Нет! 621 00:46:05,304 --> 00:46:06,680 [Билли] Ты пойдешь с нами. 622 00:46:09,516 --> 00:46:10,726 Я не знаю, чувак. 623 00:46:10,809 --> 00:46:12,609 Взяв его на склад, это одно, 624 00:46:12,686 --> 00:46:13,979 а на улице? 625 00:46:14,062 --> 00:46:15,062 Нам нужно замедлиться. 626 00:46:15,105 --> 00:46:18,776 Нет, нет, нет, нет, нет. Мы знаем, где он. Пришло время, давайте сделаем это. 627 00:46:20,527 --> 00:46:22,112 [Кёртис] Мне все еще это не нравится. 628 00:46:23,655 --> 00:46:25,532 Остановите машину. Потяните его. 629 00:46:26,116 --> 00:46:27,117 Вот и все. 630 00:46:32,289 --> 00:46:34,458 Что ты делаешь? Черт возьми, Кертис. 631 00:46:35,000 --> 00:46:37,795 Слушай, тебе есть что терять, ясно? Ты сам это сказал. 632 00:46:38,712 --> 00:46:41,715 А что, если начнется потасовка, а? Что ты собираешься делать с этой ногой? 633 00:46:43,884 --> 00:46:45,135 Ты знаешь, что я прав. 634 00:46:51,058 --> 00:46:52,684 Убирайся к черту из моей машины, Фрэнк. 635 00:46:53,894 --> 00:46:56,104 - Эй, я буду здесь. - Хорошо. 636 00:46:56,730 --> 00:46:59,292 Они видят, как ты идешь, ты знаешь у тебя не будет шанса, да? 637 00:46:59,316 --> 00:47:01,068 Они увидят не меня. 638 00:47:01,860 --> 00:47:05,155 Просто позаботьтесь о ребенке. Что-то случается, ты отвозишь ее в Мадани, 639 00:47:05,239 --> 00:47:07,366 ты скажешь ей, что я сказал рассказать ей все. 640 00:47:07,449 --> 00:47:08,575 Просто сделай это для меня. 641 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 Фрэнк... 642 00:47:12,746 --> 00:47:13,747 Да. 643 00:47:32,099 --> 00:47:34,101 - [Билли] Посмотри на это. - [Фрэнк] Руссо! 644 00:47:34,184 --> 00:47:35,978 [Билли] Ты опоздал, сукин ты сын! 645 00:47:37,271 --> 00:47:39,690 Уйди отсюда, Джейк. Прямо сейчас! 646 00:47:42,985 --> 00:47:43,986 [Фрэнк] Руссо! 647 00:48:01,044 --> 00:48:02,838 Тебе следовало остаться в своей норе, Билл. 648 00:48:02,921 --> 00:48:03,921 Билли, пойдем! 649 00:48:05,173 --> 00:48:06,008 [Майк] Давай! 650 00:48:06,091 --> 00:48:07,217 [обороты двигателя] 651 00:48:07,301 --> 00:48:09,011 [тяжело дыша] 652 00:48:12,848 --> 00:48:14,600 [Майк] Поехали! Пойдем! 653 00:48:16,435 --> 00:48:18,020 Нам пора идти! Сейчас! 654 00:48:19,396 --> 00:48:20,397 Сними его! 655 00:48:21,481 --> 00:48:23,108 - [женщина кричит] - [выстрелы] 656 00:48:23,191 --> 00:48:25,319 [накладывающаяся какофония] 657 00:49:10,280 --> 00:49:11,990 Билли, нам пора идти! Сейчас! 658 00:49:37,599 --> 00:49:39,184 Ну давай же! Ну давай же! 659 00:49:41,186 --> 00:49:43,188 [играет драматическая музыка]