1 00:00:15,349 --> 00:00:18,477 - [FRANK JR.] Kom op, papa. Doe het. - [FRANK] Oké, oké, oké. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,811 Er was eens, binnen midden in de nacht, 3 00:00:21,814 --> 00:00:24,480 twee dode mannen, ze stonden op om te vechten. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,274 Rug aan rug stonden ze tegenover elkaar, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,152 zij trokken hun zwaarden en ze schoten elkaar neer. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,905 - [CHUCKLES] - Stom. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,449 Wat bedoel je met "dom"? Het is niet dom, het is onzin. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,702 - Onzin is iets anders dan dom. - Ja, dan is het stomme onzin. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Houd daarmee op. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,083 Hé, Lis, doe de tweede vers. Laat hem zien hoe het moet. 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,202 De een was blind en de ander kon niet zien, 12 00:00:45,205 --> 00:00:47,383 dus kozen ze een domme man als scheidsrechter. 13 00:00:47,386 --> 00:00:49,093 De blinde man ging eerlijk spel zien, 14 00:00:49,096 --> 00:00:50,882 en de stomme man ging om te roepen: "Hoera!" 15 00:00:50,884 --> 00:00:51,967 - Oh! - [CHUCKLES] 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,677 Attagirl. 17 00:00:53,679 --> 00:00:55,421 Kijk, vóór smartphones en zo 18 00:00:55,424 --> 00:00:58,056 Internet onzin, dit is hoe mensen rondkwamen. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Zo saai. - Het is niet saai. 20 00:01:01,394 --> 00:01:02,477 Hé... 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,815 [LISA HAKT] Kijk! Daar is het! 22 00:01:12,749 --> 00:01:15,991 Ik las op school dat zij vertegenwoordigt alles wat goed is aan Amerika. 23 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 [FRANK] Dat klopt ongeveer. 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,620 Moet je daarom gaan vechten? 25 00:01:19,622 --> 00:01:22,247 Papa gaat weg, dus hij kan veel hadji's doden. 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,082 - Hoeveel heb je er eigenlijk verspild, papa? - Hoi! 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,251 Zeg dat nooit opnieuw. Heb je dat? 28 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Heb je het? 29 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 Ja, dat is goed. Ik waardeer het. 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,187 [FRANK] Mevrouw, excuseer mij, maar, eh... 31 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 Gewoon een klein beetje van die koffie halen? 32 00:02:34,112 --> 00:02:36,279 Bedankt. Nee, nee. Gewoon, eh... 33 00:02:36,281 --> 00:02:39,324 drie eieren, te gemakkelijk, sommige spek, zuurdesemtoast, ja? 34 00:02:39,326 --> 00:02:40,926 [VROUW] Je beweegt de buurt in? 35 00:02:42,412 --> 00:02:45,205 - Afhankelijk van de eieren. - We hebben hier niet veel hipsters. 36 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Ja, dat doet u nog steeds niet, dame. - Mm-hmm. 37 00:02:48,626 --> 00:02:50,552 Ik heb meer dan makkelijk drie eieren nodig, 38 00:02:50,555 --> 00:02:53,175 spek en wat zuurdesemtoast. 39 00:02:53,278 --> 00:02:56,505 _ 40 00:03:06,423 --> 00:03:07,883 [TELEFOON rinkelt] 41 00:03:11,066 --> 00:03:12,067 Ja? 42 00:03:13,651 --> 00:03:16,113 Hippe! Het is voor jou. 43 00:03:17,489 --> 00:03:19,279 - Dat kan niet. - [VROUW] Ik zeg het je. 44 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Deze man heeft je zojuist beschreven alsof hij naast mij stond. 45 00:03:39,136 --> 00:03:41,554 - Blijf daar niet de hele dag. - Ja. 46 00:03:46,393 --> 00:03:50,036 - Je hebt de verkeerde. - [MAN] Ja, dat denk ik niet. 47 00:03:50,039 --> 00:03:52,607 Tenzij ik niet met Frank Castle praat? 48 00:03:53,817 --> 00:03:56,927 Weet je, laten we geen tijd verspillen. Jij bent Frank Castle, toch? 49 00:03:56,930 --> 00:03:58,599 Frank Castle, de dode man? 50 00:04:02,575 --> 00:04:05,829 - Dat zijn er nu twee van ons. - Je hebt meer gelijk dan je denkt. 51 00:04:06,830 --> 00:04:09,080 Je bent niet de enige geest in deze stad, Frank. 52 00:04:09,082 --> 00:04:12,669 Hé, heb je die schijf ooit gekregen? dat ik bij jou thuis voor je heb achtergelaten? 53 00:04:14,212 --> 00:04:16,712 Ja. Ja, ik snap het. 54 00:04:16,714 --> 00:04:18,214 Heb je ernaar gekeken? 55 00:04:18,216 --> 00:04:22,302 "Micro." Wat is dat? Is dat... Is dat een soort naam? 56 00:04:22,304 --> 00:04:24,262 Tuurlijk. Dat is voorlopig voldoende. 57 00:04:24,264 --> 00:04:27,473 Je hebt iets wat je wilt bespreek het met mij, waarom ga je niet... 58 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Waarom kom je niet hierheen, hè? 59 00:04:30,312 --> 00:04:33,104 Koop een kop koffie voor je, praat erover. 60 00:04:33,106 --> 00:04:35,315 Weet je, ik denk het niet dat zou zo goed aflopen. 61 00:04:35,317 --> 00:04:37,317 Je moet het eerst begrijpen. 62 00:04:37,319 --> 00:04:39,905 Je moet het echt weten waarom je mij niet kunt vermoorden. 63 00:04:41,531 --> 00:04:44,034 - Dan kunnen we elkaar ontmoeten. - [LIJN VERBINDEN] 64 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Heerlijk. 65 00:05:09,977 --> 00:05:11,142 [FRANK Hijgend] 66 00:05:11,144 --> 00:05:12,187 [BLAFFENDE HOND] 67 00:05:14,522 --> 00:05:15,941 [Hijgen] 68 00:05:17,864 --> 00:05:19,032 [MAN] Hé! 69 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 [ZWAAR ADEMEN] 70 00:06:46,047 --> 00:06:47,131 Shit. 71 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 [THEMAMUZIEK SPELEN] 72 00:07:47,937 --> 00:07:53,257 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 73 00:08:03,150 --> 00:08:04,526 [MARIA] Mm. 74 00:08:09,947 --> 00:08:11,033 Hoi. 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,741 Hoe laat is het? 76 00:08:13,743 --> 00:08:14,825 Nee! 77 00:08:14,827 --> 00:08:16,413 [ADEMT ZWAAR] 78 00:08:24,023 --> 00:08:25,172 [GRUNTS] 79 00:08:31,553 --> 00:08:33,055 [ZWAAR ADEMEN] 80 00:08:44,690 --> 00:08:46,523 [AHMAD Hijgend] 81 00:08:46,526 --> 00:08:48,075 [ONDERROGATOR SPREEKT PASHTO] 82 00:08:49,515 --> 00:08:50,780 [AHMAD GRUNT] 83 00:08:50,822 --> 00:08:51,948 _ 84 00:08:53,074 --> 00:08:58,562 _ 85 00:09:00,915 --> 00:09:02,709 _ 86 00:09:03,585 --> 00:09:06,648 - [SOLDAAT IN HET ENGELS] Wat zegt hij? - [INTERROGATOR] Niets nuttigs. 87 00:09:06,651 --> 00:09:08,713 [SOLDIER] Weten we zeker dat hij iets heeft? 88 00:09:08,715 --> 00:09:11,028 [ONDERROGATOR] Je vraagt je af mijn intelligentie, soldaat? 89 00:09:11,031 --> 00:09:13,259 Alsjeblieft, ik ben geen terrorist. 90 00:09:13,261 --> 00:09:15,609 Ik heb een gezin, kinderen, ik heb... 91 00:09:19,976 --> 00:09:22,604 [ONDERROGATOR SPREEKT PASHTO] 92 00:09:22,643 --> 00:09:24,606 _ 93 00:09:24,898 --> 00:09:26,816 _ 94 00:09:30,903 --> 00:09:32,234 [SOLDAAT IN HET ENGELS] Doe het. 95 00:09:36,243 --> 00:09:37,910 [GRUNTS] 96 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 [GLAS VERBREEKT] 97 00:10:04,104 --> 00:10:05,355 Goedemorgen, Frank. 98 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 Dus wat brengt jou hier? 99 00:10:10,401 --> 00:10:14,154 Kort... er is iemand wie komt er achter mij aan. 100 00:10:14,156 --> 00:10:15,448 Iemand weet dat ik leef. 101 00:10:16,587 --> 00:10:18,213 Hij noemt zichzelf Micro. 102 00:10:19,619 --> 00:10:22,287 Wil je weten of hij het van mij heeft? - Kijk, het is een korte lijst. 103 00:10:22,289 --> 00:10:23,757 - Ik zeg niet... - Kom op, Frank. 104 00:10:23,760 --> 00:10:26,666 - Ik zou je nooit opgeven. - Dat weet ik. ik gewoon... 105 00:10:26,668 --> 00:10:28,300 Wat dan ook. Is er iets weggegleden? 106 00:10:28,303 --> 00:10:31,754 Is er iemand... die rondhangt, glijdt er iets? 107 00:10:31,756 --> 00:10:34,467 - Iets? - Nee, niets. Geen piep. 108 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Wat wil hij? 109 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Guy zegt dat hij antwoorden heeft die ik nodig heb. 110 00:10:43,595 --> 00:10:45,095 Schoonover... 111 00:10:45,098 --> 00:10:47,725 weet je, toen ik hem neerlegde naar beneden, zei hij iets tegen mij. 112 00:10:49,607 --> 00:10:50,984 Hij zei dat wat... 113 00:10:51,609 --> 00:10:54,277 Hij zei dat er wat gebeurd was aan Maria en de kinderen, 114 00:10:54,279 --> 00:10:56,675 het kwam door iets dat ik deed. 115 00:10:56,678 --> 00:11:00,055 Iets... iets Ik deed het in Kandahar. 116 00:11:00,058 --> 00:11:01,640 Schoonover... 117 00:11:01,643 --> 00:11:04,019 Vuile klootzak zou dat gedaan hebben alles gezegd om in leven te blijven. 118 00:11:04,022 --> 00:11:05,231 Betekent niet dat het niet waar is. 119 00:11:06,249 --> 00:11:08,335 Kom op, praat met me. Waar hield je van? 120 00:11:11,418 --> 00:11:12,755 [MOMMEL] 121 00:11:15,133 --> 00:11:16,342 Ja... 122 00:11:17,009 --> 00:11:18,345 [MOMMEL] 123 00:11:20,597 --> 00:11:24,390 Er was een groep van ons. We hebben schapen laten dopen naar de CIA. 124 00:11:24,392 --> 00:11:25,350 Het was... 125 00:11:25,352 --> 00:11:28,478 ondervraging en moord. Het was... 126 00:11:28,480 --> 00:11:29,689 Het was geen oorlog. 127 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Niet alsof we het wisten. 128 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 De waarheid is, Curt... dat ik er niet meer om gaf. 129 00:11:37,239 --> 00:11:39,447 Dat spul volgt je naar huis hoe hard je het ook probeert, 130 00:11:39,449 --> 00:11:41,782 het volgt je naar huis, en Maria, zij wist het. 131 00:11:41,784 --> 00:11:43,578 Ze wist het. De kinderen wisten het, de... 132 00:11:44,579 --> 00:11:46,871 Soms betrapte ik ze, ze... 133 00:11:46,873 --> 00:11:49,292 Ze zouden naar mij kijken en ze zouden er zo uitzien. 134 00:11:50,194 --> 00:11:52,613 Kijk naar mij zoals zij wist niet eens wie ik was. 135 00:11:53,447 --> 00:11:54,779 Kom op, Frank. 136 00:11:54,782 --> 00:11:57,006 Kom op, jij... jij heeft je familie niet vermoord. 137 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Wat als ik dat deed? 138 00:12:08,246 --> 00:12:10,331 Het blijft me raken, dat ik hier weer ben. 139 00:12:11,584 --> 00:12:14,690 Al de grote dingen waar we voor staan gegeven en denk er niet eens aan, 140 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 maar we zijn geobsedeerd door dingen dat maakt niet uit. 141 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Denk eens aan wat hier gebeurde op 9/11. 142 00:12:18,783 --> 00:12:21,739 Mensen stuiteren zo verdomd snel terug. 143 00:12:21,741 --> 00:12:25,034 - We laten onszelf vergeten. - Wij kiezen ervoor om te vergeten. 144 00:12:25,036 --> 00:12:27,578 Het makkelijkste voor mij nu zou zijn om Ahmad Zubair te vergeten 145 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 en wat er in Afghanistan is gebeurd. 146 00:12:32,419 --> 00:12:34,587 Waarom denk je dat Zubair werd gedood door ons volk? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,506 Ik kreeg een videobestand van hem toegestuurd moord door een anonieme bron. 148 00:12:38,508 --> 00:12:41,551 Hij werd ondervraagd en door Amerikanen in het hoofd geschoten 149 00:12:41,553 --> 00:12:43,592 Omdat ze wisten dat hij een agent was. 150 00:12:43,595 --> 00:12:45,007 Heilige shit. 151 00:12:45,010 --> 00:12:48,851 - Waarom heb je Wolf de video niet laten zien? - Omdat ik het niet heb. 152 00:12:49,769 --> 00:12:51,060 Het werd gestolen in Kandahar. 153 00:12:51,062 --> 00:12:53,420 Dus Schoonover en Castle stond op deze band? 154 00:12:53,423 --> 00:12:54,816 Ze droegen allemaal maskers. 155 00:12:55,942 --> 00:12:59,485 Oké, kijk, zeg dat het zo was zij. Al je verdachten zijn dood. 156 00:12:59,487 --> 00:13:01,654 Wie heeft de tape dan gestolen? En waarom ben ik hier terug? 157 00:13:01,656 --> 00:13:04,073 Er waren zeven mannen in de kamer met Zubair. 158 00:13:04,075 --> 00:13:05,491 Weet Wolf hiervan? 159 00:13:05,493 --> 00:13:07,535 Nou, waarom vraag het mij en Behandel mij dan als stront? 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,332 Ik denk dat het hem specifiek is verteld om mij ervan weg te houden. 161 00:13:12,249 --> 00:13:15,378 Ik heb een man uit Castle gevonden en... Schoonover's oude eenheid in de stad. 162 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Een man belde Billy Russo. 163 00:13:19,591 --> 00:13:21,882 Wolf laat je nooit met hem praten. 164 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Dat zullen we zien. 165 00:13:31,519 --> 00:13:34,356 [WOLF] Oké, dat is alles. Ik kijk uit naar het lezen van het rapport. 166 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Meneer? 167 00:13:40,653 --> 00:13:41,944 Madani. Hoe kan ik je helpen? 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,821 Meneer, ik was door de inzetrapporten 169 00:13:43,823 --> 00:13:46,198 en speciale responsprotocollen. Je hebt hier een geweldig team. 170 00:13:46,200 --> 00:13:48,682 Je was veel in het veld jezelf zoals ik het begrijp. 171 00:13:48,685 --> 00:13:51,245 Ik was altijd blij om de eerste door de deur. 172 00:13:51,247 --> 00:13:53,831 Het probleem met rang zijn zij laat je dat niet meer doen. 173 00:13:53,833 --> 00:13:54,957 Natuurlijk. 174 00:13:54,959 --> 00:13:57,960 Het zou geweldig voor mij zijn om er een paar te krijgen fysieke training met het apparaat. 175 00:13:57,962 --> 00:14:00,295 Je verwacht dat ik me aanmeld mijn team naar Brunswick sturen 176 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 op een kennismaking puur voor uw voordeel uitoefenen? 177 00:14:03,676 --> 00:14:04,800 Absoluut niet. 178 00:14:04,802 --> 00:14:07,261 Ik dacht dat we het konden organiseren iets hier in New York, 179 00:14:07,263 --> 00:14:09,138 via een particuliere aannemer. 180 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Er is een bedrijf, Anvil, dat hebben alle faciliteiten die we nodig hebben. 181 00:14:12,769 --> 00:14:14,769 Ik wil dat je zelfvertrouwen hebt dat je mij kunt vertrouwen 182 00:14:14,771 --> 00:14:16,131 als ik de eerste ben die door de deur gaat. 183 00:14:17,273 --> 00:14:18,481 Wat in vredesnaam, waarom niet? 184 00:14:18,483 --> 00:14:20,983 Stuur mij later een voorstel en ik zal er eens naar kijken. 185 00:14:20,985 --> 00:14:21,861 Dank u, meneer. 186 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 [FRANK] Zeg, dame. Ik ben echt hongerig. Heb je enig kleingeld? Alsjeblieft? 187 00:14:37,627 --> 00:14:38,836 Bedankt, Karen. 188 00:14:45,342 --> 00:14:46,636 Je bent nog steeds een en al hart, hè? 189 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 Het is zo erg geworden, Frank? 190 00:14:54,018 --> 00:14:57,395 Ik wilde hallo zeggen. dacht ik Ik zou mijn geluk hier beproeven 191 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 - en mijn hoofd er niet af laten schieten. - [SCOFFS] 192 00:15:00,608 --> 00:15:03,653 - Heb je dat handkanon nog? - Je kunt het maar beter geloven. 193 00:15:05,112 --> 00:15:07,824 - Attagirl. - Wat doe jij hier verdomme? 194 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Kunnen we praten? 195 00:15:13,621 --> 00:15:15,081 [DEUR ONTGRENDELD] 196 00:15:18,543 --> 00:15:19,627 [DEUR SLUIT] 197 00:15:25,842 --> 00:15:27,176 [KAREN zucht] 198 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Drinken? 199 00:15:34,476 --> 00:15:35,602 Zeker. 200 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Ik wist niet zeker of je nog met me zou praten. - Dat was ik ook niet. 201 00:15:52,368 --> 00:15:53,661 Je ziet er goed uit. 202 00:15:55,747 --> 00:15:59,457 Het rocken van het hele, uh... hipster-gedoe. 203 00:15:59,459 --> 00:16:01,959 Ik heb geflirt met de idee om voor een volledige man-bun te gaan. 204 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Denk je dat ik dat voor elkaar kan krijgen? 205 00:16:07,300 --> 00:16:08,342 Waar ben je geweest? 206 00:16:11,084 --> 00:16:12,974 [ZUCHT] Ik had zaken, Karen. 207 00:16:14,181 --> 00:16:15,558 Ik moest eindigen. 208 00:16:16,643 --> 00:16:17,977 En heb je het afgemaakt? 209 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Kijk, Karen, er is... 210 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 Er is iemand die dat doet weet dat ik nog leef. 211 00:16:38,581 --> 00:16:41,543 - Ik moet weten of je iets hebt gezegd. - God, nee. 212 00:16:42,585 --> 00:16:45,544 Nee, Frank, je zou mij moeten kennen beter dan dat. Ik zou nooit... 213 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Je wilt nee zeggen, je zegt nee, maar... 214 00:16:49,676 --> 00:16:51,343 Ik kan je hulp heel goed gebruiken. 215 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 Wil je dat ik je help ze te vinden? 216 00:16:58,810 --> 00:16:59,894 Ik doe. 217 00:17:00,686 --> 00:17:02,803 Kijk, deze man noemt zichzelf Micro, toch? 218 00:17:02,806 --> 00:17:04,772 Alsof dat iets zou moeten betekenen. 219 00:17:04,774 --> 00:17:07,149 Hij heeft mij in de gaten gehouden. ik denk dat hij een soort spook is 220 00:17:07,151 --> 00:17:09,779 en hij moet een goede zijn, Omdat ik hem niet zag aankomen. 221 00:17:10,487 --> 00:17:11,949 En het enige wat je hebt is een naam? 222 00:17:11,952 --> 00:17:15,199 Hij zei iets over ons het zijn allebei dode mannen, toch? 223 00:17:15,201 --> 00:17:18,746 Over... dat ik niet de enige geest in New York. 224 00:17:20,748 --> 00:17:22,083 Hoe kan ik contact met u opnemen? 225 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 - Heb je bloemen voor me gekocht? - Ja. 226 00:17:37,348 --> 00:17:39,389 Ik ben een ouderwets type. 227 00:17:39,391 --> 00:17:40,855 Ik dacht dat als je iets had, 228 00:17:40,858 --> 00:17:42,480 je zou de bloemen voor het raam kunnen zetten. 229 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Ik bel je. 230 00:17:46,391 --> 00:17:47,525 Oké. 231 00:17:48,515 --> 00:17:50,642 - Oké. - Oké. 232 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Bedankt, Karen. 233 00:17:59,829 --> 00:18:01,872 Bedankt voor het bier. Weet je, hé... 234 00:18:15,177 --> 00:18:18,389 - Fijn je te zien. - Hmm. Het is goed je te zien. 235 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 [FRANK] Wees voorzichtig. 236 00:18:28,439 --> 00:18:29,898 [DEUR OPENT] 237 00:18:33,603 --> 00:18:37,298 Oké. Eh, ja, deze kunnen weg terug naar beneden, maar wacht... 238 00:18:38,236 --> 00:18:39,986 Eh... oké. 239 00:18:39,989 --> 00:18:41,824 Dat kan nu allemaal naar beneden, bedankt. 240 00:18:42,955 --> 00:18:44,038 [ELLISON] Hé. 241 00:18:44,040 --> 00:18:46,290 - Goed, je bent er. - Durf ik het te vragen? 242 00:18:46,292 --> 00:18:49,000 Ons systeem heeft een ingang voor een ongepubliceerd artikel 243 00:18:49,003 --> 00:18:50,414 van een jaar of zo geleden, maar dat kan ik niet 244 00:18:50,417 --> 00:18:52,379 vind het daadwerkelijke rapport over het systeem. 245 00:18:52,381 --> 00:18:53,861 De enige andere vermelding die ik kon vinden 246 00:18:53,864 --> 00:18:55,424 is een website, maar die werkt niet. 247 00:18:55,426 --> 00:18:58,010 - En waar ging het artikel over? - Computerhacker. 248 00:18:58,012 --> 00:19:01,096 Hé, zou de naam Micro zijn gaat er bij jou een belletje rinkelen? 249 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 Een overheidsagent misschien, maar ik ben er niet echt zeker van. 250 00:19:04,351 --> 00:19:07,645 Waar is dit, eh... Waar is dit? komt dit verhaal vandaan? 251 00:19:07,647 --> 00:19:09,730 Een bron die ik vertrouw. Hij gaf me een naam, zei dat ik moest graven. 252 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 - En, uh, wie... wie is deze bron? - Het is een bron. 253 00:19:13,277 --> 00:19:16,489 - Vertel je of het iets wordt. - Ach, nou, eh... 254 00:19:17,281 --> 00:19:18,656 daar... er was een verhaal, 255 00:19:18,658 --> 00:19:22,076 een tijdje terug gebracht door een stringer, een echte broek-van-je-broek-radicaal. 256 00:19:22,078 --> 00:19:25,162 [STAMMERS] Gewoon paranoïde. Zag complotten in alles. 257 00:19:25,164 --> 00:19:28,207 Maar vermoedelijk had hij dat wel gedaan een aanwijzing voor een NSA-analist 258 00:19:28,209 --> 00:19:30,668 wie lekte geheimen wie ging onder de naam Micro. 259 00:19:30,670 --> 00:19:31,713 En? 260 00:19:33,673 --> 00:19:35,505 En ik besloot het niet uit te voeren. 261 00:19:35,507 --> 00:19:37,925 - Omdat? - Omdat ik redacteur ben. Het is wat ik doe. 262 00:19:37,927 --> 00:19:39,218 - Onderdeel van de functiebeschrijving. - Nee. 263 00:19:39,220 --> 00:19:41,679 Nee, Ellison, word niet sarcastisch met mij. Ik ken dat toneelstuk. 264 00:19:41,681 --> 00:19:44,807 - Waarom? - Nou, hij had geen bewijs, Karen. 265 00:19:44,809 --> 00:19:47,601 [STUTTERS] Ik bedoel, zijn enige bron was deze man uit Homeland 266 00:19:47,603 --> 00:19:49,603 die weigerde op de plaat te gaan. 267 00:19:49,605 --> 00:19:54,149 [ZUCHT] En dan... speciaal agent verantwoordelijk voor New York, Carson Wolf, 268 00:19:54,151 --> 00:19:57,486 persoonlijk langsgeweest en vroeg mij er niet op in te gaan. 269 00:19:57,488 --> 00:19:58,904 Dus dan is het verhaal waar? 270 00:19:58,906 --> 00:20:00,928 Volgens hem, als we het verhaal zouden vertellen, 271 00:20:00,931 --> 00:20:03,158 het zou zijn onderzoek verstoren. 272 00:20:03,160 --> 00:20:05,953 Hij was bang dat we de zijne zouden verpesten kans om iedereen te vangen. 273 00:20:05,955 --> 00:20:09,081 - En jij was het daar mee eens? - Ik besloot te wachten op het grotere verhaal. 274 00:20:09,083 --> 00:20:12,837 - En maak een vriend van Carson Wolf. - O, mijn God. Ellison... 275 00:20:14,213 --> 00:20:15,256 Oké, kijk... 276 00:20:15,923 --> 00:20:20,261 Ik weet zeker dat ik dat nog steeds heb dat artikel in mijn kantoor... 277 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 dus als ik het je geef, zal dat ook gebeuren Hou je op met zo naar mij te kijken? 278 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 [ADEMT UIT] 279 00:20:45,953 --> 00:20:47,538 [PIEPEND] 280 00:20:49,581 --> 00:20:51,290 [TYPEN] 281 00:20:51,292 --> 00:20:53,184 [SARAH] Maar het maakt mij niet uit of Jasons moeder is 282 00:20:53,187 --> 00:20:55,173 zei dat hij kon gaan. Je gaat niet, Zach. 283 00:20:55,838 --> 00:20:57,376 [ZACH] Ik zei al dat ik kon gaan. 284 00:20:57,379 --> 00:20:59,256 [SARAH SCOFFS] Ja, voordat je het mij vroeg. 285 00:20:59,258 --> 00:21:00,971 [ZACH] Omdat ik dacht dat het wel goed zou komen. 286 00:21:00,974 --> 00:21:02,440 [LEO] Dat was je eerste fout. 287 00:21:02,443 --> 00:21:04,010 [ZACH] Niemand heeft om jouw mening gevraagd. 288 00:21:04,013 --> 00:21:06,096 [SARAH] Niemand heeft dit duidelijk gevraagd ik ook voor de mijne. 289 00:21:06,098 --> 00:21:08,723 [ZACH] Het is maar een film. Mijn vader zou me volledig hebben laten gaan. 290 00:21:08,725 --> 00:21:10,267 [SARAH] Wanneer? Toen je tien was? 291 00:21:10,269 --> 00:21:12,352 Omdat je vader dat niet heeft gedaan Ik ben hier al een jaar, 292 00:21:12,354 --> 00:21:14,427 wat vervelend is voor ons allemaal, behalve voor hem 293 00:21:14,430 --> 00:21:16,440 geheugen is geen onderhandelingschip 294 00:21:16,442 --> 00:21:17,816 die je daar gewoon weg kunt gooien 295 00:21:17,819 --> 00:21:19,109 in een argument. Begrijp je het? 296 00:21:19,111 --> 00:21:20,404 Het spijt me, mam. 297 00:21:21,363 --> 00:21:24,073 - Hij bedoelde het niet zo. - [STUTTERS] Hé, Zach! 298 00:21:24,075 --> 00:21:26,463 Zach, kom terug. Kom hier. 299 00:21:26,466 --> 00:21:29,829 Ik snap het. Misschien is het gewoon een film. Misschien is het geen probleem. 300 00:21:29,831 --> 00:21:31,698 Maar ik moet weten wat er aan de hand is 301 00:21:31,701 --> 00:21:33,461 met ons allemaal, anders kan ik niet... 302 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Ik wil het gewoon weten, oké? 303 00:21:38,380 --> 00:21:39,979 Controlefreak is een coping-mechanisme. 304 00:21:39,982 --> 00:21:41,258 - [SARAH GRINNERT] - Dat begrijp ik. 305 00:21:41,261 --> 00:21:42,877 [SARAH] Ja, misschien wel. 306 00:21:42,880 --> 00:21:44,971 Je weet wie ik heb geleerd het van? Je vader. 307 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 [LEO] Het is maar een film, mam. 308 00:21:49,141 --> 00:21:51,016 - [ZACH] Alsjeblieft? - [SARAH] Ik zal erover nadenken. 309 00:21:51,018 --> 00:21:53,643 - Wanneer ga je erover nadenken... - Gewoon... Hé! 310 00:21:53,645 --> 00:21:55,815 Stop terwijl je een voorsprong hebt, broertje. 311 00:21:57,942 --> 00:21:59,900 Ik hou van je, mam. 312 00:21:59,902 --> 00:22:02,279 O, schatje. Ik hou van je. 313 00:22:04,198 --> 00:22:06,325 [ZUCHT] Ik ook, klein konijntje. 314 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Ben je klaar met je wiskundetoets? - Ja. 315 00:23:01,047 --> 00:23:02,673 - [APPARAAT EXPLODEERT] - [MAN kreunt] 316 00:23:04,175 --> 00:23:06,593 - [KANONNEN VUURT] - [MANNEN GRUNTEN] 317 00:23:14,643 --> 00:23:16,018 [SCHREEUWEN] 318 00:23:16,020 --> 00:23:19,104 - [MAN] Alsjeblieft, schiet niet! Niet schieten! - [DINAH] Het is een gijzelaar. 319 00:23:19,106 --> 00:23:20,357 [GRUNTS] 320 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 - [ALARM KLINKT] - [SAM] Godverdomme. 321 00:23:26,611 --> 00:23:28,863 [ZUCHT] Ik zag de man komt naar mij toe en ik... 322 00:23:28,865 --> 00:23:31,658 Ik dacht dat hij vijandig was. [ZUCHT] 323 00:23:31,660 --> 00:23:32,745 [DINAH] Shh. 324 00:23:33,787 --> 00:23:35,996 - [SAM ZUCHT] - Sla jezelf niet in elkaar. 325 00:23:35,998 --> 00:23:38,624 Als we uit een situatie als dit met slechts één dode gijzelaar, 326 00:23:38,626 --> 00:23:41,503 - Het zou een overwinning zijn. Het is nog nooit zo schoon. - [MAN] Heel waar. 327 00:23:42,213 --> 00:23:44,338 Het echte werk is altijd rommeliger. 328 00:23:44,340 --> 00:23:48,133 - Ik ben Billy Russo. -Dina Madani. Sam Stein. 329 00:23:48,135 --> 00:23:50,344 - Is dit jouw operatie? - Ja, dat is zo. 330 00:23:50,346 --> 00:23:52,238 Wij huren iedere keer een andere ruimte 331 00:23:52,241 --> 00:23:54,181 en ze zijn een beetje ruw en klaar, 332 00:23:54,183 --> 00:23:57,101 – maar het houdt mensen scherp. - Nou, het werkte prima. 333 00:23:57,103 --> 00:23:59,061 Sam, je hebt alles goed gedaan. 334 00:23:59,063 --> 00:24:02,231 Daar kun je geen wetgeving voor maken doodsbange gijzelaar die niet luistert. 335 00:24:02,233 --> 00:24:05,984 Zodra iemand 'ga' zegt, is het zo allemaal maar een percentagespel. 336 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Ik zal dat in gedachten houden. 337 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Alsjeblieft. 338 00:24:11,951 --> 00:24:15,410 Anvil zou het graag geven uw mensen meer training. 339 00:24:15,412 --> 00:24:17,621 - Bedankt. - Er is geen betere. 340 00:24:17,623 --> 00:24:21,166 Al mijn operators en instructeurs zijn voormalige Special Forces. 341 00:24:21,168 --> 00:24:25,837 Een overheidscontract hier, over de VS bodem, zou voor ons een groot probleem zijn. 342 00:24:25,839 --> 00:24:27,422 Waar zijn je jongens nu? 343 00:24:27,424 --> 00:24:29,674 - Irak en Afghanistan, vooral. - Ach. 344 00:24:29,676 --> 00:24:32,636 Sluit beschermingswerkzaamheden. Konvooi beveiliging, dat soort dingen. 345 00:24:32,638 --> 00:24:33,762 Wij doen goed werk. 346 00:24:33,764 --> 00:24:36,681 - We groeien snel. - Ik ben net terug uit Afghanistan. 347 00:24:36,683 --> 00:24:39,184 Ik was de Binnenlandse Veiligheidsdienst Attaché aldaar. 348 00:24:39,186 --> 00:24:41,811 Madani. Dus jij bent wat, Perzisch? 349 00:24:41,813 --> 00:24:47,026 Amerikaans. Ik ben hier geboren. Maar, Ja, mijn ouders kwamen hier in '79. 350 00:24:47,028 --> 00:24:50,029 Het kan niet makkelijk geweest zijn... daar je werk doen. 351 00:24:50,031 --> 00:24:53,657 De regels zijn in veel opzichten eenvoudiger. Je weet tenminste wat ze zijn. 352 00:24:53,659 --> 00:24:54,991 Zeker. 353 00:24:54,993 --> 00:24:56,910 Afghanistan is het eenvoudigste plaats in de wereld, 354 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 zodra je stopt met proberen het te veranderen. 355 00:24:59,498 --> 00:25:01,748 Mijn laatste tour voordat ik privé ging. 356 00:25:01,750 --> 00:25:04,000 Ah. Eh, welke eenheid? 357 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 De hulp ondervragen, Madani? 358 00:25:06,922 --> 00:25:08,338 Meneer, ik wist niet dat u hier was. 359 00:25:08,340 --> 00:25:11,174 Meneer Russo, Carson Wolf. 360 00:25:11,176 --> 00:25:14,338 - Indrukwekkende opstelling heb je hier. - Ik ben blij dat je het goedkeurt. 361 00:25:14,341 --> 00:25:16,091 Als je langs wilt komen het bedrijfskantoor, 362 00:25:16,094 --> 00:25:18,014 Ik zou het graag bespreken een programma op maat maken... 363 00:25:18,016 --> 00:25:19,351 Overleg met inkoop. 364 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 Kandahar zit in jouw achteruitkijkspiegel. Vergeet dat niet. 365 00:25:23,272 --> 00:25:25,566 Ja, meneer. Gewoon een gesprek voeren. 366 00:25:33,865 --> 00:25:37,244 Ik neem aan dat je erover kunt praten wat je maar leuk vindt buiten dienst? 367 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Bij een drankje? 368 00:26:11,278 --> 00:26:13,155 Ik wil weten wat je gaat doen... 369 00:26:14,030 --> 00:26:15,282 als je Micro vindt. 370 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Heb je hem gevonden? 371 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Ik heb iets gevonden. Maakt klopt met wat je me vertelde. 372 00:26:24,458 --> 00:26:27,378 - Wie is het? - Kijk, ik moet hier heel duidelijk zijn. 373 00:26:28,337 --> 00:26:30,545 Ik wil helpen, maar niet of Er zal iemand vermoord worden. 374 00:26:30,547 --> 00:26:33,965 Hé, kijk, ik ben niet gaan zoeken deze kerel, oké? Hij kwam naar mij toe. 375 00:26:33,967 --> 00:26:35,925 Voor zover ik weet, dit man heeft iets te doen 376 00:26:35,927 --> 00:26:38,595 met wat er met mijn is gebeurd familie. Dus wat wil je? 377 00:26:38,597 --> 00:26:40,514 Als deze man niet vies is, Als hij niet gevaarlijk is, 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 Van mij hoeft hij zich nergens zorgen over te maken. 379 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Alsjeblieft, gewoon... 380 00:26:44,853 --> 00:26:47,061 - Help me gewoon, Karen. Help me. - [ZUCHT] 381 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 Weet je wat? Of niet, allemaal toch? Laat mijn kont in de wind 382 00:26:49,525 --> 00:26:52,734 als dat is wat je moet doen. Gewoon doe het, oké? In godsnaam. 383 00:26:52,736 --> 00:26:53,945 [ZUCHT] 384 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Wat is dit? 385 00:27:03,539 --> 00:27:05,455 Het is een onbevestigd verhaal... [ZUCHT] 386 00:27:05,457 --> 00:27:08,669 over een inlichtingenagent betrapt op het lekken van geheime informatie. 387 00:27:10,212 --> 00:27:12,173 - Noemde zichzelf Micro. - Micro? 388 00:27:13,090 --> 00:27:14,840 Heb je een naam? 389 00:27:14,842 --> 00:27:16,260 David Lieberman. 390 00:27:16,968 --> 00:27:19,344 En hier is de kicker. Officieel... 391 00:27:19,346 --> 00:27:20,853 Lieberman werd bij zijn poging doodgeschoten 392 00:27:20,856 --> 00:27:23,221 om aan arrestatie door Homeland Security te ontsnappen. 393 00:27:23,224 --> 00:27:25,265 Ik weet het, hij zei dat. Hij zei dat hij een geest was. 394 00:27:25,268 --> 00:27:26,935 - Dat zei hij. - Ja. 395 00:27:26,937 --> 00:27:28,478 Hoe komt het dat ik dit niet kon vinden? 396 00:27:28,480 --> 00:27:30,355 - Nou, het verhaal is nooit verschenen. - Waarom? 397 00:27:30,357 --> 00:27:33,400 Omdat die kerel, Carson Wolf, heb het afgesloten. 398 00:27:33,402 --> 00:27:35,360 Weet je wat? Het is alles in het verhaal, Frank. 399 00:27:35,362 --> 00:27:36,947 Lees het gewoon. 400 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hé, mag ik eerlijk zijn? jij? Deze man, hij is... 401 00:27:41,076 --> 00:27:44,246 - Hij maakt me bang. - Wat heeft hij eigenlijk over jou, hè? 402 00:27:46,582 --> 00:27:47,583 Niets. 403 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Rechts. 404 00:27:51,587 --> 00:27:53,422 - Bedankt hiervoor. - Ja. 405 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hé, wanneer zie ik je? 406 00:28:00,679 --> 00:28:01,722 Wil je? 407 00:28:03,932 --> 00:28:06,352 Het zou betekenen dat je nog leeft. [SCOFFS] 408 00:28:07,436 --> 00:28:10,144 Geloof het of niet, ik eigenlijk maakt niet uit wat er met je gebeurt... 409 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 wat precies één van ons maakt. 410 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Gewoon, eh... 411 00:28:21,241 --> 00:28:22,117 wees voorzichtig. 412 00:28:37,215 --> 00:28:39,218 [POP-SONG SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 413 00:28:43,222 --> 00:28:44,346 [BANDEN KRIJNEN] 414 00:28:44,348 --> 00:28:47,015 - [SARAH HAKKT] Oh, mijn God. - [FRANK GRUNTS] 415 00:28:47,017 --> 00:28:48,892 - O, mijn God. Het spijt me zo. - [GROANS] 416 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 [STUTTERS] Ik heb je niet eens gezien. 417 00:28:56,691 --> 00:28:58,941 - Blijf liggen. Blijf liggen, eh... - [GROANEN] Oké. Ja. 418 00:28:58,944 --> 00:29:01,446 - Ik ga de ambulance bellen. - Nee, nee, nee. Het is in orde. 419 00:29:01,448 --> 00:29:03,948 Meneer, ik denk echt dat u dat zou moeten doen blijf liggen. Wacht gewoon op hulp. 420 00:29:03,950 --> 00:29:05,534 Ja, nee, kijk, er is niets kapot. 421 00:29:05,536 --> 00:29:08,056 - Ik denk dat we allebei geluk hebben gehad, weet je. - O, mijn God. O, mijn God. 422 00:29:11,207 --> 00:29:14,250 Kwam er zo'n beetje uit. Dat deed ik niet geef je een grote kans, dus... 423 00:29:14,253 --> 00:29:15,594 Je hoofd bloedt. 424 00:29:16,338 --> 00:29:18,214 Nee, nee, nee, nee, nee. 425 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Nee. Waar ga je heen, Sarah? 426 00:29:29,643 --> 00:29:30,767 Nee! 427 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Nee, nee, nee, Castle, klootzak. 428 00:29:34,690 --> 00:29:37,609 Shit. [ZUCHT] 429 00:29:46,410 --> 00:29:47,828 [MOTOR START] 430 00:29:52,248 --> 00:29:53,623 [GRUNT ZACHT] 431 00:29:53,625 --> 00:29:55,001 [Mobiele telefoon trilt] 432 00:29:58,463 --> 00:29:59,381 [SCOFFS] 433 00:30:08,098 --> 00:30:09,973 Bedankt daarvoor. Zo goed als nieuw. 434 00:30:09,975 --> 00:30:11,676 Eh, ik was een pot voor mezelf aan het maken. Dus... 435 00:30:11,679 --> 00:30:13,560 Wauw. Eh, dat hoefde je niet te doen. 436 00:30:13,562 --> 00:30:15,437 - Oh, alsjeblieft... - Dank je. 437 00:30:15,439 --> 00:30:19,190 Het is het minste wat ik daarna kon doen de jouwe over mijn voorruit morsen. 438 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Met mij gaat het goed, zeg ik je. Het is... 439 00:30:21,862 --> 00:30:25,489 - Het is goed. Ik ben, eh... - [ZUCHT] Het is een puinhoop. 440 00:30:25,491 --> 00:30:27,657 Ik ben trouwens Piet. Castiglione. 441 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 - Eh, Sara. Lieberman. - Plezier. 442 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Je hebt een knappe familie, Sarah. 443 00:30:34,629 --> 00:30:35,779 Bedankt. 444 00:30:35,782 --> 00:30:37,742 In welk beroep zit uw man? 445 00:30:38,504 --> 00:30:40,587 Hij werkt voor de overheid. 446 00:30:40,589 --> 00:30:43,050 Hij, eh... hij is eigenlijk overleden. 447 00:30:44,092 --> 00:30:45,511 Een jaar geleden. 448 00:30:46,629 --> 00:30:47,909 - [ZUCHT] - Sorry om dat te horen. 449 00:30:47,912 --> 00:30:51,332 [STAMMERS] Ja. Het spijt me. ik Ik weet niet waarom ik ging liegen. 450 00:30:52,684 --> 00:30:54,351 [SARAH ZUCHT] 451 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 Weet je, ik snap het. Eh... 452 00:30:57,230 --> 00:31:00,484 Moet moeilijk zijn. Je hebt een vreemde man in huis en hij is niet... 453 00:31:01,568 --> 00:31:03,777 Ik ga ervandoor, oké? Ik zet deze koffie gewoon... 454 00:31:03,779 --> 00:31:05,820 Nee, nee, nee, nee, nee. Het is oké. Alsjeblieft, sorry. 455 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Eh... drink uw koffie op. 456 00:31:08,617 --> 00:31:09,576 Oké. 457 00:31:19,210 --> 00:31:21,547 Het spijt me van je verlies, Sarah. 458 00:31:23,965 --> 00:31:24,966 [SNIJFELS] 459 00:31:27,761 --> 00:31:30,053 O. Eh... 460 00:31:30,055 --> 00:31:34,476 Het spijt me, het is gewoon de... de Je wordt helemaal neergeslagen en... 461 00:31:35,602 --> 00:31:38,520 Ik bedoel, je denkt... jij denk dat het goed met je gaat en dan... 462 00:31:38,522 --> 00:31:40,772 [ZUCHT] iets gewoon brengt het allemaal terug. 463 00:31:40,774 --> 00:31:42,065 Ja. 464 00:31:42,067 --> 00:31:46,110 Het was niet mijn bedoeling om je in een hinderlaag te lokken met dat hele dode echtgenoot gedoe. 465 00:31:46,112 --> 00:31:49,533 Het is gewoon, weet je, nieuwe mensen, lieg ik? 466 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 Maar dan voelt dat zo ontrouw aan zijn herinneringen. 467 00:31:54,788 --> 00:31:58,039 Je denkt vast dat ik gek ben. Ik sla je neer en dan... 468 00:31:58,041 --> 00:32:00,709 Nee, nee. Hé, hé. ik Doe niet, uh... Helemaal niet. 469 00:32:00,711 --> 00:32:03,004 - Sarah, weet je, ik... - [ZUCHT] 470 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Ik verloor mijn familie. Allemaal. 471 00:32:07,133 --> 00:32:08,800 Het was niet... Het is nog niet zo lang geleden. 472 00:32:08,802 --> 00:32:11,720 Er gaat geen dag voorbij toch? Jij wou dat de dingen anders waren. 473 00:32:11,722 --> 00:32:14,097 [STUTTERS] Dat zou je willen iets anders had gedaan. 474 00:32:14,099 --> 00:32:15,475 En... en je voelt je schuldig. 475 00:32:16,477 --> 00:32:19,229 Weet je, dat ben je nog steeds hier en ze zijn er niet. 476 00:32:20,564 --> 00:32:23,650 Uw man, was hij... Was hij ziek? 477 00:32:24,275 --> 00:32:26,653 [Schraapt keel] Eh, nee. Eh, David... 478 00:32:27,904 --> 00:32:31,157 David stierf terwijl hij iets heel moedigs deed... 479 00:32:32,576 --> 00:32:33,785 en echt dom. 480 00:32:35,286 --> 00:32:38,540 Op mijn goede dagen, weet je, ben ik dat ook trots op hem voor wat hij deed. 481 00:32:39,500 --> 00:32:41,513 En wat mijn slechte betreft, dat wil ik gewoon 482 00:32:41,516 --> 00:32:44,158 schreeuw in zijn gezicht omdat hij zo egoïstisch is. 483 00:32:44,807 --> 00:32:47,100 Eerlijk gezegd, als hij liep door die deur nu, 484 00:32:47,103 --> 00:32:49,414 Ik weet niet of ik dat zou doen kus hem of sla hem. 485 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Ja. 486 00:32:56,182 --> 00:32:57,433 [MOMMEL] 487 00:33:01,437 --> 00:33:02,562 [LIJN RINGEN] 488 00:33:02,564 --> 00:33:04,149 [LIJN BEEPS] 489 00:33:05,274 --> 00:33:06,691 - Kom op, Frank. - [LIJN RINGEN] 490 00:33:06,693 --> 00:33:08,026 [LIJN BEEPS] 491 00:33:08,028 --> 00:33:09,154 [ZUCHT] 492 00:33:11,447 --> 00:33:12,656 Kom op. 493 00:33:12,658 --> 00:33:13,659 [GRUNTS] 494 00:33:17,496 --> 00:33:19,665 [ADEMT UIT SCHERP] Ja. 495 00:33:26,505 --> 00:33:29,380 - [SARAH] Weet je zeker dat alles in orde is? - [FRANK] Zo goed als nieuw. 496 00:33:29,382 --> 00:33:32,258 Bedankt voor de, uh... Voor de koffie. Zorg goed voor jezelf. 497 00:33:32,260 --> 00:33:33,512 [SARAH] Jij ook. 498 00:33:35,263 --> 00:33:36,264 [ZUCHT] 499 00:33:43,271 --> 00:33:46,608 - [GRUNTS] Godverdomme! - [TOETS] 500 00:33:47,651 --> 00:33:48,819 [GARAGEDEUR RATTELLEN] 501 00:33:53,615 --> 00:33:56,240 - Hé. Ik ben... Ik ben in orde. [CHUCKLES] - Hé. Ja? 502 00:33:56,242 --> 00:33:58,034 - Ja. Het gaat echt goed met mij. Ja. - Weet je het zeker? 503 00:33:58,036 --> 00:33:59,744 Als je daar gereedschap hebt... 504 00:33:59,746 --> 00:34:02,583 - [STUTTERS] ...Ik zou even kunnen kijken. - [GARAGEDEUR BLIJFT RATTELLEN] 505 00:34:05,627 --> 00:34:07,627 [SNIFFEL] Ja. 506 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 Ja, dat zou leuk zijn. 507 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 [TYPEN] 508 00:35:06,437 --> 00:35:08,064 [LISA LACHEND] 509 00:35:56,029 --> 00:35:57,698 [PIEPEND] 510 00:36:06,581 --> 00:36:07,999 [ZUCHT] 511 00:36:17,050 --> 00:36:18,259 [ZUCHT] 512 00:36:19,678 --> 00:36:21,137 [ALARM BIEPT] 513 00:36:30,188 --> 00:36:31,479 [PIEP STOPT] 514 00:36:31,481 --> 00:36:32,691 [ZUCHT] 515 00:36:40,741 --> 00:36:43,451 ["Is dat niet een trap in het hoofd" SPELEN] 516 00:36:47,514 --> 00:36:53,878 ♪ Hoeveel geluk kan een man hebben? ik kuste haar en zij kuste mij ♪ 517 00:36:54,838 --> 00:36:59,342 ♪ Zoals de kerel ooit zei Is dat geen schop tegen het hoofd? ♪ 518 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 ♪ De kamer was helemaal zwart ♪ 519 00:37:05,807 --> 00:37:08,184 ♪ Ik omhelsde haar en zij omhelsde terug ♪ 520 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Zoals de zeeman zei: citeer 'Is dat niet een gat in de boot?' ♪ 521 00:37:15,194 --> 00:37:20,947 ♪ Mijn hoofd blijft draaien, ik ga slapen en blijven grijnzen ♪ 522 00:37:22,032 --> 00:37:24,034 [BEIDE GRUNTEN] 523 00:37:27,287 --> 00:37:28,621 [WOLF SCHREEUWT] 524 00:37:30,623 --> 00:37:32,208 [BEIDE GRUNTEN] 525 00:37:34,461 --> 00:37:37,061 ♪ Het is precies zoals de kerel zei ♪ 526 00:37:38,089 --> 00:37:39,464 ♪ Vertel het me snel ♪ 527 00:37:39,466 --> 00:37:43,928 ♪ Is liefde geen schop tegen het hoofd? ♪ 528 00:37:59,569 --> 00:38:01,070 ♪ Vertel het me snel ♪ 529 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Oh, is liefde geen kick? ♪ 530 00:38:06,576 --> 00:38:08,034 ♪ Vertel het me snel ♪ 531 00:38:08,036 --> 00:38:14,125 ♪ Is liefde geen schop tegen het hoofd? ♪ 532 00:38:21,800 --> 00:38:24,677 [FRANK] Hou op met dat gedoe. Ik weet dat je wakker bent. 533 00:38:31,684 --> 00:38:32,978 Wie ben je? 534 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Wie je ook bent, dit is de domste wat je ooit hebt gedaan. 535 00:38:38,483 --> 00:38:41,194 En het wordt elke seconde dommer. 536 00:38:41,945 --> 00:38:43,989 Je weet toch wie ik ben, nietwaar? 537 00:38:44,739 --> 00:38:47,615 Jij bent de man die dat gaat doen Vertel me eens over David Lieberman. 538 00:38:47,617 --> 00:38:49,160 [ADEMT DIEP IN] Wie? 539 00:38:55,750 --> 00:38:57,961 - [GRUNTS] - [GROANS] 540 00:38:59,670 --> 00:39:01,004 Lieberman. 541 00:39:01,006 --> 00:39:03,672 De hacker. Een man die je hebt neergezet. 542 00:39:03,674 --> 00:39:05,510 [CHUCKLES] 543 00:39:07,637 --> 00:39:08,763 [GRUNTS] 544 00:39:09,722 --> 00:39:11,057 [GROANS] 545 00:39:13,518 --> 00:39:16,021 [GROENEN] 546 00:39:17,522 --> 00:39:19,856 Ik weet hier een beetje van. 547 00:39:19,858 --> 00:39:23,778 Ik heb enige tijd doorgebracht bij Guantanamo, gemarteld. 548 00:39:24,570 --> 00:39:27,571 Het werkt niet. Niet echt. 549 00:39:27,573 --> 00:39:30,241 Alle verstrekte informatie is verdacht. 550 00:39:30,243 --> 00:39:32,287 Als je een professional was, dat zou je weten. 551 00:39:33,413 --> 00:39:35,246 Er zijn veel manieren om dat te doen Haal de waarheid uit een... 552 00:39:35,248 --> 00:39:38,541 Kijk, Lieberman was een verrader. Hij verkocht geheimen. 553 00:39:38,543 --> 00:39:40,960 [Hijgend] Hij werd gedood toen hij zich verzette... 554 00:39:40,962 --> 00:39:44,923 [SCHREEUWT] Ah, shit! Godverdomme! 555 00:39:44,925 --> 00:39:46,384 [JELT] 556 00:39:48,178 --> 00:39:50,428 Zoals ik het zie, is dat zo in geen geval een man als jij 557 00:39:50,430 --> 00:39:52,471 doodt een verdachte in zo'n grote zaak. 558 00:39:52,473 --> 00:39:55,349 Echt niet. Niet tenzij je vies bent. 559 00:39:55,351 --> 00:39:57,768 Dus óf iemand heeft je betaald om het te doen... 560 00:39:57,770 --> 00:39:59,853 of je werkte met Schoonover al. 561 00:39:59,855 --> 00:40:01,898 Ik zweer bij God, ik doe niet... 562 00:40:01,900 --> 00:40:04,901 [BROEK] ...Ik weet het niet iemand die Schoonover heet. 563 00:40:04,903 --> 00:40:07,695 Niets over heroïne van Kandahar ook niet, is dat het geval? 564 00:40:07,697 --> 00:40:09,989 Je hebt zojuist je eigen vraag beantwoord. 565 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 - Klopt dat? [Zwijgend] - [Hijgen] 566 00:40:13,369 --> 00:40:16,704 [SCHREEUWEND] Shit! 567 00:40:16,706 --> 00:40:19,123 Dus ongeacht wie het ook is waardoor je bang wordt om te praten, 568 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 - Ik beloof je, wat je ook denkt... - [JELT] 569 00:40:21,877 --> 00:40:24,003 - [GRUNTS] - [ZWAAR ADEMEN] Bevriezen. 570 00:40:24,005 --> 00:40:26,547 Denk er niet eens over na het. Ga op je knieën. 571 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Doe het! 572 00:40:29,760 --> 00:40:32,678 En leg je handen achter je hoofd, nu. 573 00:40:32,680 --> 00:40:34,182 [ZWAAR ADEMEN] 574 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 Heilige shit. 575 00:40:44,359 --> 00:40:46,734 Je weet niet hoe je moet sterven, hè? 576 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Dit is rijk. 577 00:40:49,655 --> 00:40:51,241 [CHUCKLES] 578 00:40:53,243 --> 00:40:54,953 Ga je mij mijn rechten voorlezen? 579 00:40:55,911 --> 00:40:56,955 Nee. 580 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Ik denk niet dat ik dat ga doen. 581 00:41:00,833 --> 00:41:02,460 [Hijgen] 582 00:41:03,419 --> 00:41:05,671 Vanavond is het zover Je gaat dood, Frank. 583 00:41:06,922 --> 00:41:08,965 De derde keer is de charme. 584 00:41:08,967 --> 00:41:11,177 De verdomde Punisher? 585 00:41:12,137 --> 00:41:13,304 Je bent zielig. 586 00:41:14,430 --> 00:41:17,098 Ik krijg bijna medelijden met je. 587 00:41:17,100 --> 00:41:19,808 We wisten precies waar je zou zijn. 588 00:41:19,810 --> 00:41:22,397 Precies waar je heen moet om je te halen. 589 00:41:23,356 --> 00:41:28,151 Je verveelde je team met onzinpraat over uw thuiskomsttraditie. 590 00:41:28,153 --> 00:41:30,319 Picknick in het park, Frank? 591 00:41:30,321 --> 00:41:33,781 Je was echt van je moeder Kleine appeltaart, nietwaar? 592 00:41:33,783 --> 00:41:37,118 Wat zeg je? Jij mijn familie vermoord om mij te pakken te krijgen? 593 00:41:37,120 --> 00:41:38,288 Misleiding. 594 00:41:39,372 --> 00:41:41,705 Een goede speler verbergt zijn hand, Frank. 595 00:41:41,707 --> 00:41:43,749 We dachten dat het daar was waren er genoeg dode lichamen, 596 00:41:43,751 --> 00:41:47,670 niemand zou echt willen kijken dichtbij genoeg bij een van hen. 597 00:41:47,672 --> 00:41:49,672 Het was een berekend risico. 598 00:41:49,674 --> 00:41:51,340 Je begrijpt het toch? 599 00:41:51,342 --> 00:41:54,218 En Lieberman, wat over Liebermann? Wie is hij? 600 00:41:54,220 --> 00:41:55,888 [Hijgen] 601 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Wij dachten dat jij de was degene die hem de tape stuurde. 602 00:42:01,811 --> 00:42:05,231 Sluit nu je ogen, Frank. Ik ga je een plezier doen. 603 00:42:06,357 --> 00:42:08,693 Je gaat je familie binnenkort weer zien. 604 00:42:10,916 --> 00:42:12,071 Nee? 605 00:42:13,156 --> 00:42:14,198 Pas jezelf aan. 606 00:42:14,824 --> 00:42:16,701 - [GUN KLIKKEN] - Het pistool is leeg, klootzak. 607 00:42:17,827 --> 00:42:19,495 - [GRUNTEN] - [BEIDE SCHREEUWEN] 608 00:42:23,624 --> 00:42:24,834 [GROANS] 609 00:42:26,211 --> 00:42:27,462 [SPANNEN] 610 00:42:28,379 --> 00:42:30,671 Het is nu alleen jij, ik en de waarheid. 611 00:42:30,673 --> 00:42:32,092 - [GRUNTS] - [NEKSNAP] 612 00:42:36,471 --> 00:42:39,472 Hier breng je een meisje mee wanneer je indruk op haar probeert te maken? 613 00:42:39,474 --> 00:42:42,600 Hier breng ik een meisje mee ze zal dat allemaal doorzien. 614 00:42:42,602 --> 00:42:45,230 [CHUCKLES] Ik kan niet beslissen of dat is een compliment of niet. 615 00:42:45,896 --> 00:42:48,231 Ben jij het soort vrouw dat daar aanstoot aan neemt? 616 00:42:48,233 --> 00:42:49,692 Hangt ervan af van wie ze zijn. 617 00:42:50,360 --> 00:42:52,610 De laatste keer dat ik een bril zo vies zag, 618 00:42:52,612 --> 00:42:56,822 Ik zat in de puinhoop van de onderofficier in Bagram, afscheid nemen van Afghanistan. 619 00:42:56,824 --> 00:42:58,741 Klinkt alsof je het mist. 620 00:42:58,743 --> 00:43:02,245 - Ik had nog onafgemaakte zaken. - Er komt geen einde aan wat dan ook. 621 00:43:02,247 --> 00:43:05,331 Afghanen hebben gevochten indringers gedurende duizend jaar. 622 00:43:05,333 --> 00:43:09,043 Voor ons is het een missie. Voor hen is het gewoon... leven. 623 00:43:09,045 --> 00:43:11,212 Ik heb mijn laatste tour afgerond en Ik wist dat ik niet meer terug kon. 624 00:43:11,214 --> 00:43:13,091 In ieder geval niet in uniform. 625 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Je hebt nooit gezegd met wie je was. 626 00:43:19,097 --> 00:43:21,889 Waarom krijg ik het gevoel dat als ik de juiste eenheid noem, 627 00:43:21,891 --> 00:43:24,102 je gaat ineens veel meer geïnteresseerd raken? 628 00:43:25,728 --> 00:43:27,311 Marine Force verkenning. 629 00:43:27,313 --> 00:43:30,106 Scout-sluipschutterspecialist. 134 bevestigde moorden. 630 00:43:30,108 --> 00:43:32,941 Drie rondreizen door Irak. Eén in Afghanistan. 631 00:43:32,943 --> 00:43:34,318 Je hebt mijn dossier gelezen. 632 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 Ik wil graag weten van wie mij complimenten geven. 633 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 Ben ik ergens een verdachte van? 634 00:43:39,911 --> 00:43:41,617 Niet volgens uw ontslaggegevens. 635 00:43:41,619 --> 00:43:43,994 Ben je daarom gekomen? naar Anvil voor training? 636 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Je denkt dat ik je kan helpen deze onafgemaakte zaak van jou? 637 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Ik hoop het, ja. 638 00:43:50,295 --> 00:43:51,296 Pardon. 639 00:43:54,340 --> 00:43:57,049 Nou, dat ben ik niet van plan werp schaduw op mijn vrienden. 640 00:43:57,051 --> 00:43:59,262 Met alle respect, Dinah, je bent een agent. 641 00:44:00,721 --> 00:44:04,097 Soldaten kunnen de legaliteit niet in twijfel trekken of moraliteit van het moment. 642 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Dat is een manier om jezelf te laten vermoorden. 643 00:44:09,230 --> 00:44:11,982 [CHUCKLES] Stel je vragen. 644 00:44:14,819 --> 00:44:16,694 - Je hebt bij Frank Castle gediend. - [ZUCHT] 645 00:44:16,696 --> 00:44:19,199 Ja, Frank Castle was mijn beste vriend. 646 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Ik neem aan dat dat niet in mijn dossier stond, hè? 647 00:44:24,370 --> 00:44:26,581 Veel van die moorden Ik kwam op een avond binnen... 648 00:44:27,332 --> 00:44:31,043 zij aan zij met de man, verscholen in een huis in Basra zonder back-up. 649 00:44:31,961 --> 00:44:34,545 We brachten de nacht door met proberen niet dood te gaan. 650 00:44:34,547 --> 00:44:37,005 Een van de beste nachten van mijn leven, als ik eerlijk ben. 651 00:44:37,007 --> 00:44:39,427 Het was alleen zij of wij. Wie was beter? 652 00:44:40,595 --> 00:44:42,054 Er was niemand beter dan Frank. 653 00:44:46,142 --> 00:44:47,643 Het spijt me dat hij dood is. 654 00:44:49,103 --> 00:44:50,769 Hij nam veel mensen mee. 655 00:44:50,771 --> 00:44:54,232 Wat? Drugsdealers? Gangsters? Goed. 656 00:44:54,234 --> 00:44:57,485 Jij bent vertrokken. Kasteel deed het niet. Is hij vies geworden? 657 00:44:57,487 --> 00:44:59,778 Blijf lang in welke oorlog dan ook genoeg, het wordt vies. 658 00:44:59,780 --> 00:45:02,448 Tenzij je dat hebt iets goeds om vast te houden. 659 00:45:02,450 --> 00:45:03,866 Frank liet dat wegnemen. 660 00:45:03,868 --> 00:45:05,534 Zou hij dat geweest kunnen zijn betrokken bij drugs daar? 661 00:45:05,536 --> 00:45:06,704 [CHUCKLES] 662 00:45:08,080 --> 00:45:11,582 Als je de man kende, zou je dat doen Weet hoe dom die vraag is. 663 00:45:11,584 --> 00:45:15,586 Ik denk dat het systeem Frank op een grote manier in de steek gelaten. 664 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Dus deed hij waarvoor hij was opgeleid. 665 00:45:17,257 --> 00:45:19,757 Dus als iemand je heeft vermoord familie, zou jij hetzelfde doen? 666 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Nou, die heb ik niet. 667 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Ik reis graag licht. En jij? 668 00:45:26,557 --> 00:45:28,432 Ik denk dat sommigen van ons dat wel snappen om het gezinsleven te hebben 669 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 en sommigen van ons mogen het beschermen. 670 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Dus... je bent vrijgezel. 671 00:45:35,775 --> 00:45:36,942 [CHUCKLES] 672 00:45:39,404 --> 00:45:42,823 Uh... daar maak ik me geen zorgen over een beetje eenzaam worden? 673 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 Ik ben niet eenzaam. 674 00:45:47,870 --> 00:45:48,704 Ben je? 675 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Niet nu. 676 00:45:52,958 --> 00:45:54,419 [Mobiele telefoonbel] 677 00:45:57,880 --> 00:45:59,297 Ik moet gaan. 678 00:45:59,299 --> 00:46:01,759 - Nooit buiten dienst, hè? - Sorry. 679 00:46:02,677 --> 00:46:05,638 Misschien kunnen we dit ooit nog een keer doen? 680 00:46:07,473 --> 00:46:09,309 Ja. Dat zou ik leuk vinden. 681 00:46:10,351 --> 00:46:13,103 Nou, je weet waar je me kunt vinden. 682 00:46:17,317 --> 00:46:19,735 Welterusten, speciaal agent Madani. 683 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Veel jachtplezier. 684 00:46:26,033 --> 00:46:28,328 - [CAMERA SLUITER KLIKKEN] - [ONDUIDELIJK RADIOGEKlets] 685 00:46:29,704 --> 00:46:31,579 - Goedenacht? - [DINAH] Laat het me zien. 686 00:46:31,581 --> 00:46:33,581 Nou, dit gaat maak je heel snel nuchter. 687 00:46:33,583 --> 00:46:35,416 Ik ben niet dronken. 688 00:46:35,418 --> 00:46:37,167 Oké. Ik oordeel niet. 689 00:46:37,169 --> 00:46:39,211 Heilige shit. 690 00:46:39,213 --> 00:46:40,838 Heilige shit inderdaad. 691 00:46:40,840 --> 00:46:43,006 [ADEMT DIEP IN] Ik nooit vond de man leuk, maar toch... 692 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 dit ziet er niet uit een leuke manier om te gaan... helemaal. 693 00:46:50,307 --> 00:46:52,727 Ze wachten op toestemming om het lichaam te verplaatsen. 694 00:46:53,644 --> 00:46:55,521 Jij bent nu de rankingagent. 695 00:47:12,747 --> 00:47:14,248 Dank u, mevrouw. 696 00:47:16,291 --> 00:47:17,877 [Mobiele telefoon trilt] 697 00:47:29,555 --> 00:47:34,058 Dus laat me raden. Jij bent, eh... je bent buiten, zonnebadend op een dak. 698 00:47:34,060 --> 00:47:36,395 Oh, dat is... grappig. 699 00:47:37,397 --> 00:47:38,773 Bijna. 700 00:47:39,732 --> 00:47:41,273 - [PIEPEND] - Laat me je iets vragen. 701 00:47:41,275 --> 00:47:45,360 Hoe gaat het met de eieren bij Pete? Diner en grill in Sunnyside? 702 00:47:45,362 --> 00:47:46,445 Is het goed? 703 00:47:46,447 --> 00:47:49,114 - Slim gedaan, spook. - [STOTTEREND] Weet je, eh, ik... 704 00:47:49,116 --> 00:47:50,908 Ik heb je deze telefoon gegeven zodat ik contact met je op kon nemen. 705 00:47:50,910 --> 00:47:52,075 Dat begrijp je toch? 706 00:47:52,077 --> 00:47:55,162 Ik weet waarom je het mij gaf, maar ik zou het niet laten staan. 707 00:47:55,164 --> 00:47:58,624 Kijk, het punt is, ben ik, uh, Ik heb me geschoren en heb mijn been bezeerd. 708 00:47:58,626 --> 00:47:59,708 Ik heb mezelf mank gemaakt. 709 00:47:59,710 --> 00:48:01,835 Ik denk dat het je in de war heeft gebracht loopherkenning, toch? 710 00:48:01,837 --> 00:48:03,938 [CHUCKLES] Ja, ik vroeg me af hoe lang 711 00:48:03,941 --> 00:48:06,089 het zou je meenemen om daar op in te spelen. 712 00:48:06,091 --> 00:48:09,718 Het enige waar ik niet achter kom is hoe je wist welke camera's je moest controleren. 713 00:48:09,720 --> 00:48:11,011 O, dat was makkelijk, Frank. 714 00:48:11,013 --> 00:48:13,096 Ik wachtte op een stel slechteriken om dood te blijken 715 00:48:13,098 --> 00:48:14,848 en toen keek ik gewoon in de buurt. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,224 Behoorlijk slim, Lieberman. 717 00:48:16,226 --> 00:48:19,645 Je weet dat ik je een plezier heb gedaan, toch? Ik heb die feeds daarna schoongeveegd. 718 00:48:19,647 --> 00:48:21,396 Jongen, oh, jongen. Ik ben, eh... 719 00:48:21,398 --> 00:48:23,148 - Ik ben heel dankbaar. - Dus, eh... 720 00:48:23,150 --> 00:48:27,486 hier zijn we dan, een paar slimme mensen Jongens die op het vet kauwen, hè? 721 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Ik moet je vragen, waarom ga je naar mijn huis? 722 00:48:31,700 --> 00:48:33,951 Weet jij iets, David? 723 00:48:33,953 --> 00:48:38,023 Je vrouw, ze is... ze is echt ontdaan over je dood. 724 00:48:38,026 --> 00:48:39,582 Zij hebben hier niets mee te maken. 725 00:48:39,584 --> 00:48:42,209 Onzin. Weet je wat? Je bent een klootzak. 726 00:48:42,211 --> 00:48:43,961 Je bent een man die zet zijn familie in gevaar 727 00:48:43,963 --> 00:48:45,754 en je hebt het niet gedaan een keer deed je het weer. 728 00:48:45,756 --> 00:48:47,257 Ik ga dat in orde maken. 729 00:48:48,342 --> 00:48:50,175 Ze is alleen veilig als ze denkt dat ik dood ben. 730 00:48:50,177 --> 00:48:53,512 Je hebt deze shit zelf veroorzaakt. Je wilde Deep Throat spelen, toch? 731 00:48:53,514 --> 00:48:54,763 Je vriend, Carson Wolf, 732 00:48:54,765 --> 00:48:57,309 - hij vertelde me alles. - Heb je hem vermoord? 733 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Het is wat je wilde, toch? 734 00:49:02,022 --> 00:49:03,313 Wat zei hij? 735 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 - Wil je nog steeds praten? - Ja. Ik doe. 736 00:49:05,610 --> 00:49:07,985 - Dit is wat we gaan doen... - Nee, nee, hou op met praten. 737 00:49:07,987 --> 00:49:11,363 Ik ben het zat om je te horen praten. Ik geef nu de leiding. 738 00:49:11,365 --> 00:49:13,198 Ik ga offline. 739 00:49:13,200 --> 00:49:14,283 Over precies een uur, 740 00:49:14,285 --> 00:49:16,744 bel mij met een mobiele telefoon nummer waarop ik u kan bereiken. 741 00:49:16,746 --> 00:49:18,163 - Heb je dat? - [LIJN VERBINDEN] 742 00:49:26,005 --> 00:49:27,462 [FRANK] Zo werkt het. 743 00:49:27,464 --> 00:49:30,090 Ik geef je een bestemming en een tijd om daar te zijn. 744 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Als je te laat bent of als ik staarten spotten, we zijn klaar. 745 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Twintig minuten, minder dan de Pulaski-wegbrug. 746 00:49:41,646 --> 00:49:43,272 [Mobiele telefoon trilt] 747 00:49:45,525 --> 00:49:49,067 - Ja. - [FRANK] 41st Street-kade, 20 minuten. 748 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 [LIJN VERBINDEN] 749 00:49:56,911 --> 00:49:58,328 [Mobiele telefoon trilt] 750 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 [FRANK] Greenpoint-terminal, 20 minuten. 751 00:50:20,225 --> 00:50:21,435 [ZUCHT] 752 00:50:22,645 --> 00:50:24,313 [Mobiele telefoon trilt] 753 00:50:30,485 --> 00:50:33,904 [FRANK] Nog 20 minuten, Begraafplaats Mount Zion. 754 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 - Schiet op, Lieberman. - [LIJN VERBINDEN] 755 00:50:39,995 --> 00:50:41,246 Lul. 756 00:50:48,796 --> 00:50:51,714 [CURTIS] Hé, Frank. Je jongen is onderweg. 757 00:50:51,716 --> 00:50:53,841 Hij is schoon en alleen. 758 00:50:53,843 --> 00:50:56,969 Blauwe Chevy Impala uit 2002. 759 00:50:56,971 --> 00:51:00,099 Ja, hij verwacht er niets van snelle achtervolgingen, dat is zeker. 760 00:51:00,967 --> 00:51:02,184 Ja. 761 00:51:08,568 --> 00:51:11,986 [FRANK] Ik hoef het je niet te vertellen Waar moet ik heen, David? 762 00:51:46,061 --> 00:51:48,063 - Ho, ho, ho. - Wie ben je? 763 00:51:48,981 --> 00:51:51,483 Castle heeft jou in de zijne nu in het vizier, vriend. 764 00:51:52,401 --> 00:51:55,485 Als je mij neerschiet, ben jij de volgende. 765 00:51:55,487 --> 00:51:56,862 Waarom is hij hier niet? 766 00:51:56,864 --> 00:51:59,158 Hij besloot van niet zoals wat je verkoopt. 767 00:51:59,867 --> 00:52:01,700 Frank zit in de wind. 768 00:52:01,702 --> 00:52:04,872 Als je hem probeert te vinden nogmaals, hij zal Sarah bezoeken. 769 00:52:07,207 --> 00:52:09,043 Hij zei dat je wel zou weten wat dat betekende. 770 00:52:10,294 --> 00:52:11,128 Wacht even. 771 00:52:11,921 --> 00:52:13,088 Hé... 772 00:52:14,089 --> 00:52:14,923 Hé! 773 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Kasteel! 774 00:52:33,901 --> 00:52:35,235 Je hebt mij nodig! 775 00:53:42,970 --> 00:53:44,388 [ZUCHT] 776 00:53:46,056 --> 00:53:47,474 [MOMMEL] 777 00:53:52,604 --> 00:53:55,647 Nee, nee, nee. Denk na, denk, denk. Kom op. 778 00:53:55,649 --> 00:53:57,440 [ADEMT DIEP IN] 779 00:53:57,442 --> 00:53:58,778 [ZUCHT] 780 00:54:00,780 --> 00:54:01,781 Kom op... 781 00:54:03,448 --> 00:54:04,658 [ZUCHT] 782 00:54:06,827 --> 00:54:08,743 Denk, denk, denk. 783 00:54:08,745 --> 00:54:10,205 Wat is er aan de hand? 784 00:54:11,206 --> 00:54:12,707 Wat zijn we aan het doen? Wat zijn we aan het doen? 785 00:54:14,209 --> 00:54:15,544 [ZUCHT] 786 00:54:27,973 --> 00:54:29,183 [ZUCHT] 787 00:54:43,572 --> 00:54:44,990 [LACHT] 788 00:54:49,244 --> 00:54:50,329 Frank. 789 00:54:52,414 --> 00:54:53,580 - Nee. - [GRUNTS] 790 00:54:53,582 --> 00:54:54,791 [GROANS] 791 00:55:05,391 --> 00:55:07,310 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 792 00:55:08,472 --> 00:55:13,310 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --