1
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
[música de hip-hop tocando]
2
00:00:56,640 --> 00:00:57,808
[homem grunhe]
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,435
[grunhidos]
4
00:01:06,733 --> 00:01:08,986
- [homem] Vamos, o negro!
- [mulheres gritando]
5
00:01:17,911 --> 00:01:21,540
- Sério, pessoal?
- Ei, ele deve saber que tentamos, cara.
6
00:01:24,418 --> 00:01:26,503
[música hip-hop tocando em fones de ouvido]
7
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
[tiros]
8
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
[suspiros]
9
00:02:03,332 --> 00:02:06,960
Você diz a qualquer idiota idiota o suficiente para colocar
meu nome em um pacote que estou chegando.
10
00:02:07,044 --> 00:02:08,045
Você me ouviu?
11
00:02:16,178 --> 00:02:20,807
Ei, eu peguei aquele Luke Cage.
Aquele Luke Cage. A merda é à prova de balas.
12
00:02:29,941 --> 00:02:31,193
Qual é o meu nome?
13
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
[música hip-hop continua tocando]
14
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
[música tema tocando]
15
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
[James] Mmm-hmm.
16
00:04:18,175 --> 00:04:22,763
Todo mundo falando sobre Luke Cage
como se ele fosse Jesus.
17
00:04:23,346 --> 00:04:27,476
Tenho revistas ligando para ele
o homem negro à prova de balas
18
00:04:27,559 --> 00:04:33,899
com o sorriso fácil de Barack, o charme de Martin
e a arrogância direta de Malcolm.
19
00:04:34,483 --> 00:04:37,360
Hmm. Para as irmãs,
20
00:04:37,444 --> 00:04:42,574
ele é um assado suntuoso e escuro para saborear.
21
00:04:42,657 --> 00:04:45,869
Homem bonito de olhos castanhos
de suas fantasias.
22
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
E para as rochas duras,
23
00:04:47,621 --> 00:04:51,416
ele é o bicho-papão do gueto
de seus pesadelos.
24
00:04:51,500 --> 00:04:55,754
Luke Cage faz
o trabalho policial convencional é irrelevante.
25
00:04:55,837 --> 00:05:01,343
A adoração de Luke Cage no Harlem
atingiu proporções de bezerro de ouro.
26
00:05:01,426 --> 00:05:06,056
Luke Cage é o irmão de alma número um!
27
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
[risos]
28
00:05:10,060 --> 00:05:14,314
Mas eu quero te perguntar
perguntar uma coisa a si mesmo.
29
00:05:15,232 --> 00:05:19,027
Quem é ele realmente, Luke Cage?
30
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
Ele serve ao Senhor,
31
00:05:21,404 --> 00:05:24,783
ou ele serve a si mesmo?
32
00:05:25,367 --> 00:05:26,993
Ah, vá direto ao ponto, Rev.
33
00:05:29,371 --> 00:05:30,789
O que estou dizendo a você...
34
00:05:30,872 --> 00:05:33,333
Estou lhe dizendo que você ...
35
00:05:33,416 --> 00:05:39,464
você tem que aproveitar a oportunidade
para se tornar o herói para si mesmo.
36
00:05:39,548 --> 00:05:44,553
Você tem que acabar com todas as suas esperanças,
sonhos e, sim, sua fúria
37
00:05:44,636 --> 00:05:47,138
fazer um plano
38
00:05:47,222 --> 00:05:50,183
que irá gerar essa mudança
que você quer vir.
39
00:05:50,267 --> 00:05:55,272
E você tem que perceber que nenhum homem
pode salvar uma comunidade.
40
00:05:55,355 --> 00:05:57,732
Um homem não pode fazer isso sozinho,
41
00:05:57,816 --> 00:06:01,903
não importa quão bom, não importa quão forte.
42
00:06:02,988 --> 00:06:07,492
[suspira] E acredite em mim,
Luke Cage não passa de um homem.
43
00:06:07,576 --> 00:06:11,621
E há uma razão
não adoramos homens.
44
00:06:12,205 --> 00:06:16,543
Porque somos fracos,
sujeito à tentação, ego,
45
00:06:16,626 --> 00:06:19,713
vanglorioso, rancoroso.
46
00:06:19,796 --> 00:06:23,800
Oh, sim, Deus sabe que somos rancorosos.
47
00:06:24,467 --> 00:06:28,305
A pele à prova de balas não muda a natureza.
48
00:06:32,475 --> 00:06:33,768
[DW] Não deveríamos ter que nos mudar.
49
00:06:33,852 --> 00:06:36,896
O que é esse “nós” de repente?
Você acabou de começar a trabalhar aqui.
50
00:06:36,980 --> 00:06:39,858
Pegamos ônibus de turismo a cada duas horas.
Este local é mundialmente famoso agora.
51
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
Bem, seus vídeos não tornam isso mais fácil.
52
00:06:41,735 --> 00:06:45,196
O irmão não pode comer sanduíche
sem você apontar uma câmera na cara dele.
53
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Olha, sou o Howard Bingham dele.
54
00:06:47,324 --> 00:06:49,951
Eu não escolhi a vida de Luke.
A vida de Luke me escolheu.
55
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Sim, bem, a vida de Luke é cara.
56
00:06:52,412 --> 00:06:55,457
O seguro disparou
quando Diamondback destruiu a loja.
57
00:06:55,540 --> 00:06:57,667
- O senhorio está prestes a duplicar a renda.
- [zomba]
58
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
Luke pode ganhar dinheiro quando quiser,
você sabe o que estou dizendo?
59
00:07:00,503 --> 00:07:02,631
À prova de balas deve valer alguma coisa.
60
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
Bem, Luke não é movido por dinheiro.
61
00:07:04,341 --> 00:07:08,136
Quem não é movido por dinheiro?
É por isso que chamam isso de dinheiro.
62
00:07:08,219 --> 00:07:10,430
Você sabe, esse é o problema
com sua geração.
63
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
Ah, aí vem o discurso da “geração”.
64
00:07:12,849 --> 00:07:16,978
Sim, com as selfies, as groupies,
as fotos de pau, o twitty-twit-tweet...
65
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
Quero dizer, vocês até tiram fotos
da sua comida.
66
00:07:20,398 --> 00:07:21,942
Você também precisa ter certeza de que isso é real?
67
00:07:22,525 --> 00:07:25,362
Primeiro, Deus, os manos sempre querem ser famosos.
68
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Dançando nas zonas finais, enterrada,
69
00:07:27,864 --> 00:07:30,158
tudo isso foi inventado
antes de eu nascer,
70
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
e não me lembro de Malcolm ou Martin
recusando muitas entrevistas.
71
00:07:33,328 --> 00:07:36,539
Isso é porque eles usaram publicidade
para comunicar a nossa mensagem.
72
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
O dinheiro é a mensagem.
73
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Ou deveria ser.
74
00:07:39,751 --> 00:07:42,087
Seja pago, negro.
Obtenha o seu. Todo mundo está.
75
00:07:42,170 --> 00:07:43,713
- Estamos aqui...
- O que...
76
00:07:43,797 --> 00:07:46,758
...na mundialmente famosa Pop's Barber Shop,
77
00:07:46,841 --> 00:07:49,928
esperando pelo herói do Harlem,
Luke Cage, para chegar!
78
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
Vamos, cara, esse é o meu trabalho.
Saia daqui.
79
00:07:52,639 --> 00:07:55,100
- Cadê o amor, família?
- [suspira]
80
00:07:56,643 --> 00:08:00,814
Eles o seguem por toda parte
desde que o aplicativo Harlem's Hero foi lançado.
81
00:08:01,731 --> 00:08:03,650
Você vê, é assim que eles fazem.
82
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
Eles?
83
00:08:05,318 --> 00:08:07,612
O negro motiva.
84
00:08:07,696 --> 00:08:09,155
O outro homem imita.
85
00:08:10,031 --> 00:08:13,910
Estou surpreso com um homem branco à prova de balas
ainda não apareceu.
86
00:08:13,994 --> 00:08:15,245
Dê a eles 20 minutos,
87
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
- Tenho certeza que eles vão inventar um.
- [DW zomba]
88
00:08:20,250 --> 00:08:21,292
Ah, sim.
89
00:08:21,376 --> 00:08:23,003
Esse tipo de noite, hein?
90
00:08:24,587 --> 00:08:26,256
Sim. [suspira]
91
00:08:26,339 --> 00:08:29,634
Eu não acho que essa faculdade negra
A coisa do patrocínio vai funcionar, Bobby.
92
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
O logotipo é um alvo muito grande.
93
00:08:32,721 --> 00:08:35,015
Bem, um logotipo é uma coisa terrível de se desperdiçar.
94
00:08:36,141 --> 00:08:38,309
A remessa da Carhartt acabou de chegar.
95
00:08:41,980 --> 00:08:43,231
E, ah...
96
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
ele voltou novamente também.
97
00:08:51,281 --> 00:08:54,576
[suspira] Odeio o fato
que há um pacote lá fora
98
00:08:54,659 --> 00:08:55,785
com meu nome nele, cara.
99
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
[Peixe] Ah, isso é porque você é gostoso.
100
00:08:57,704 --> 00:09:00,623
E, irmão, você está en fuego.
101
00:09:01,416 --> 00:09:04,335
Olhe aqui. "Um homem negro à prova de balas
102
00:09:04,419 --> 00:09:09,299
com o sorriso fácil de Barack, o charme de Martin
e a arrogância direta de Malcolm."
103
00:09:09,382 --> 00:09:10,633
[suspira]
104
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
Sem pressão, certo?
105
00:09:13,428 --> 00:09:15,847
Quebrando a Internet
não torne mais fácil esconder.
106
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
Eu não preciso de holofotes.
107
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
O café grátis é legal, no entanto.
108
00:09:21,186 --> 00:09:22,103
O quê? [risos]
109
00:09:22,896 --> 00:09:23,730
O quê?
110
00:09:25,023 --> 00:09:27,567
Ei, a bebida caseira da Claire
é muito forte, cara.
111
00:09:27,650 --> 00:09:29,319
Nem vá lá. [risos]
112
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
Tudo bem. [risos]
113
00:09:33,031 --> 00:09:34,657
Você sabe, o aluguel dobrou.
114
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
Esta coisa em movimento é real, Luke.
115
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
Sempre há um pouco de dinheiro
deitado atrás de você...
116
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
Olha, cara, não podemos lucrar com a miséria.
117
00:09:42,957 --> 00:09:46,711
Bem, Crispus Attucks reconstruiu este lugar
pela primeira vez.
118
00:09:46,795 --> 00:09:48,004
Isso foi uma restituição, Bobby.
119
00:09:48,088 --> 00:09:51,716
Só porque você é um super-herói acordado
não significa que você precisa ser um super-herói falido.
120
00:09:51,800 --> 00:09:53,843
Tudo o que estou dizendo é, Luke, apenas...
121
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
pense em patrocínio.
122
00:09:56,930 --> 00:09:59,808
Para construir uma base maior
pelo sonho de Pop.
123
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
Eu também tenho sonhos, Bobby.
124
00:10:02,227 --> 00:10:04,687
[suspira] Posso respirar primeiro?
125
00:10:08,483 --> 00:10:09,776
[porta se fecha]
126
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
[suspira]
127
00:10:15,657 --> 00:10:19,119
- Você está desequilibrado.
- Besteira. É uma bola.
128
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
[suspira]
129
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
[grunhe baixinho]
130
00:10:24,874 --> 00:10:28,419
Não, está bom. Os nervos ainda estão lá.
Você tem sensação.
131
00:10:30,338 --> 00:10:31,965
Não me olhe assim.
132
00:10:33,424 --> 00:10:37,887
Se eu tivesse que fazer isso de novo, eu faria.
É o trabalho, ok?
133
00:10:37,971 --> 00:10:39,180
É o risco.
134
00:10:40,181 --> 00:10:42,142
Mas não preciso da sua pena.
135
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
Você salvou minha vida.
136
00:10:46,938 --> 00:10:48,898
Eu sei que não estamos
deveria falar sobre isso.
137
00:10:50,191 --> 00:10:53,611
E ninguém nunca vai saber o que
Matt Murdock fez sob Midland Circle.
138
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
[suspira profundamente]
139
00:10:56,823 --> 00:10:59,367
Ou o que você fez por mim e Colleen.
140
00:11:00,076 --> 00:11:01,536
Não é pena.
141
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
É apreciação.
142
00:11:06,124 --> 00:11:08,751
Olha, você quer me valorizar, Claire...
143
00:11:10,837 --> 00:11:12,547
segure o que você tem.
144
00:11:14,090 --> 00:11:16,426
E fazer Luke perceber
145
00:11:16,509 --> 00:11:20,680
que não importa o quanto ele ama
lutando a luta,
146
00:11:21,347 --> 00:11:23,933
- isso não vai amá-lo de volta.
- [suspira]
147
00:11:26,019 --> 00:11:28,730
Eu ouço você, Misty. Eu realmente quero.
148
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
[Misty exala]
149
00:11:51,794 --> 00:11:53,046
Rivais?
150
00:11:54,297 --> 00:11:55,548
Não temos nenhum.
151
00:12:19,072 --> 00:12:23,159
Todos aqueles incêndios que você apagou,
e sempre há mais um.
152
00:12:23,910 --> 00:12:25,411
Perfurando água.
153
00:12:26,663 --> 00:12:27,747
Quando eu era um jovem xerife,
154
00:12:27,830 --> 00:12:30,208
foi isso que meu oficial de treinamento, Cortez,
costumava chamá-lo.
155
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
Não importa quantas vezes
seu punho atinge a água,
156
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
ele sempre se reabastecia.
157
00:12:36,631 --> 00:12:38,257
Como se você nunca tivesse dado um soco.
158
00:12:44,889 --> 00:12:46,975
De quem você gosta para sua conexão com drogas?
159
00:12:48,267 --> 00:12:50,687
El Tercero. El Rey.
160
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
Pelo que sei, poderiam ser duas pessoas.
161
00:12:54,482 --> 00:12:57,819
Olha... o departamento
não se movendo rápido o suficiente.
162
00:12:59,070 --> 00:13:01,906
As pessoas estão tendo uma overdose a torto e a direito.
Eu tenho que parar com isso.
163
00:13:01,990 --> 00:13:06,869
Mas, neste momento, sou só... sou só eu.
164
00:13:08,621 --> 00:13:11,374
Eu realmente poderia usar um parceiro.
165
00:13:11,958 --> 00:13:14,293
Eu terminei.
166
00:13:15,503 --> 00:13:17,005
Eu realmente estou.
167
00:13:17,088 --> 00:13:18,965
[inala profundamente]
168
00:13:19,048 --> 00:13:21,217
[expira] Me desculpe.
169
00:13:21,300 --> 00:13:24,387
Olha, eu vou, hum,
Te encontro mais tarde.
170
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Enevoado.
171
00:13:32,186 --> 00:13:33,730
[música jazz tocando]
172
00:13:33,813 --> 00:13:35,648
[homem] Ei, estamos prontos para isso.
173
00:13:36,274 --> 00:13:37,400
Sim.
174
00:13:39,485 --> 00:13:42,447
♪ Você tem que dar sua alma, mente e corpo
Isso é jazz ♪
175
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
♪ Alma, mente e corpo
É assim que fazemos ♪
176
00:13:44,741 --> 00:13:46,909
♪ Alma, mente e corpo
Isso é jazz ♪
177
00:13:46,993 --> 00:13:49,078
♪ Alma, mente e corpo
É assim que fazemos ♪
178
00:13:56,919 --> 00:13:59,797
Plásticos. Esse é o nosso futuro?
179
00:14:00,465 --> 00:14:02,175
[risos]
180
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
Droga, nenhum de vocês viu The Graduate?
181
00:14:05,636 --> 00:14:08,347
Não, mas sim, plásticos.
182
00:14:08,431 --> 00:14:12,643
Foi assim que Atreus começou.
Eles são pequenos, mas brilhantes.
183
00:14:12,727 --> 00:14:18,649
Se fossem adquiridos pela Glenn Industries,
no entanto, eles seriam a próxima Dow Chemical.
184
00:14:20,234 --> 00:14:24,238
Eu conheci Mark Higgins de Atreus
durante anos.
185
00:14:24,322 --> 00:14:26,741
Ele realmente gosta de ser
186
00:14:26,824 --> 00:14:30,453
chefe da maior empresa de propriedade negra
empresa de plásticos do mundo.
187
00:14:30,536 --> 00:14:33,247
Eu ouço eles ligados
alguma merda revolucionária agora.
188
00:14:33,331 --> 00:14:35,625
Eles têm plásticos indestrutíveis
para uso militar,
189
00:14:35,708 --> 00:14:40,004
mas eles também têm um monitor OLED de 75 polegadas
isso é fino como papel,
190
00:14:40,088 --> 00:14:42,507
você poderia enrolar como um pôster,
leve-o com você.
191
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
Pesa dois quilos. Feito americano.
192
00:14:45,093 --> 00:14:49,806
Mas ninguém sabe disso ainda
além das Indústrias Glenn.
193
00:14:49,889 --> 00:14:52,141
Então é por isso que você quer nosso dinheiro.
194
00:14:52,725 --> 00:14:54,102
As ações da Atreus estão baixas.
195
00:14:54,185 --> 00:14:57,605
Você compra o controle acionário
antes de anunciarem esta nova tecnologia,
196
00:14:57,688 --> 00:15:01,317
um investimento de US$ 20 milhões
poderia valer bilhões.
197
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Isso é informação privilegiada.
198
00:15:04,612 --> 00:15:08,491
É o melhor tipo.
Minha avó prosperou com isso.
199
00:15:08,574 --> 00:15:11,536
- Quando você precisa do nosso investimento?
- Ontem, ok?
200
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
Eu já montei a empresa de fachada
nas Ilhas Cayman.
201
00:15:14,080 --> 00:15:17,083
Você já me deu uma procuração,
então você está isolado.
202
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
Mark Higgins não vai querer vender
aquela empresa.
203
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
Mas se você puder convencer
Mark Higgins caso contrário,
204
00:15:25,049 --> 00:15:28,302
você nunca terá que se preocupar com dinheiro
mais um dia em sua vida.
205
00:15:29,178 --> 00:15:30,555
Milhões legítimos.
206
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
Nada para lavar.
207
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Chantagem.
208
00:15:34,976 --> 00:15:36,060
Sexpionagem.
209
00:15:39,522 --> 00:15:40,731
Quer outra rodada?
210
00:15:40,815 --> 00:15:41,858
Estamos bem.
211
00:15:41,941 --> 00:15:44,152
Você e sua tia são
comemorando uma ocasião especial?
212
00:15:46,737 --> 00:15:48,072
Hum, sobrinho?
213
00:15:50,700 --> 00:15:53,077
Hum? Quer ser chamado de “Sobrinho”?
214
00:15:54,245 --> 00:15:55,288
Hum?
215
00:16:00,460 --> 00:16:01,461
Estamos bem.
216
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Hernan...
217
00:16:06,841 --> 00:16:09,594
deixe para lá. Deixa para lá.
218
00:16:09,677 --> 00:16:12,597
Ei, funciona.
219
00:16:13,222 --> 00:16:15,808
Quem se importa com o que alguém pensa?
220
00:16:15,892 --> 00:16:16,976
Você tem razão.
221
00:16:23,691 --> 00:16:24,859
Plásticos, né?
222
00:16:28,738 --> 00:16:31,657
Então você realmente disse: "Qual é o meu nome?"
223
00:16:32,408 --> 00:16:35,161
Sim. Recuperando as ruas.
224
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Deixe-os saber.
225
00:16:37,622 --> 00:16:39,749
O que isso significa exatamente?
226
00:16:40,750 --> 00:16:42,376
Que meu nome é meu nome.
227
00:16:43,878 --> 00:16:45,338
Eu controlo isso, não eles.
228
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
Como uma marca.
229
00:16:49,884 --> 00:16:50,718
Talvez.
230
00:16:51,719 --> 00:16:52,929
Eu não sou contra isso.
231
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Poderíamos usar o dinheiro
232
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
se algum dia vamos sair
do apartamento da minha mãe.
233
00:16:57,350 --> 00:16:58,851
[suspira] Você também?
234
00:17:00,811 --> 00:17:06,317
Ei, os policiais são pagos, os bombeiros também.
Por que você deveria ser diferente?
235
00:17:09,070 --> 00:17:10,738
Olha, isso é parte do problema.
236
00:17:11,197 --> 00:17:15,201
Ninguém sabe se você é policial,
um herói ou um vigilante.
237
00:17:16,577 --> 00:17:18,079
Você tem que formalizar isso.
238
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
[homem] Sim, isso é... Sr. Cage, por favor?
239
00:17:23,209 --> 00:17:24,377
[risos]
240
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
Eu entendi.
241
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
[o obturador da câmera clica]
242
00:17:30,591 --> 00:17:33,219
- [risos] Hum-hm.
- Obrigado. Obrigado.
243
00:17:35,680 --> 00:17:37,139
[suspira]
244
00:17:37,223 --> 00:17:38,432
Todo mundo ama você.
245
00:17:39,016 --> 00:17:41,060
Sim, todo mundo te ama
quando está dando certo.
246
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
Sempre gira.
247
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
Lucas, respire.
248
00:17:47,733 --> 00:17:49,986
- Acalmar.
- [suspira]
249
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Desacelere e cheire as rosas.
250
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
Seriamente.
251
00:17:58,160 --> 00:17:59,412
[suspira]
252
00:18:00,454 --> 00:18:02,373
Você sabe, você está cheirando bem agora.
253
00:18:02,456 --> 00:18:04,917
- Ah, e você ainda é brega.
- [risos]
254
00:18:05,001 --> 00:18:06,544
E você ainda gosta.
255
00:18:13,968 --> 00:18:16,304
[música reggae tocando]
256
00:18:52,256 --> 00:18:53,633
[garçom grunhe]
257
00:18:58,220 --> 00:19:00,056
[garçom grunhindo]
258
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
[garçom gemendo e tossindo]
259
00:19:09,857 --> 00:19:11,067
Não, por favor.
260
00:19:11,984 --> 00:19:14,195
Por favor! Por favor! [grunhindo]
261
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
[ambos respirando pesadamente]
262
00:19:52,441 --> 00:19:53,567
Qual é o meu nome?
263
00:19:55,403 --> 00:19:56,737
[ambos riem]
264
00:20:05,371 --> 00:20:07,039
[sirene tocando]
265
00:20:11,669 --> 00:20:13,921
Toda sirene não é para você. [suspira]
266
00:20:15,589 --> 00:20:17,967
A rua funciona
as outras 9h às 17h, querido.
267
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
[suspira]
268
00:20:37,820 --> 00:20:38,821
[Lucas] O que houve?
269
00:20:41,824 --> 00:20:43,909
Parece que você perdeu cerca de 30 quilos.
270
00:20:43,993 --> 00:20:44,827
Prisão?
271
00:20:45,619 --> 00:20:48,164
Paternidade. Eu tive uma menina, cara.
272
00:20:49,039 --> 00:20:50,374
Parabéns.
273
00:20:51,292 --> 00:20:52,293
Obrigado.
274
00:20:53,753 --> 00:20:57,131
Eu sei que este não é o seu carro,
então acho que você ainda está no jogo.
275
00:20:58,299 --> 00:21:01,635
Este é meu orgulho e alegria.
Eu sou guarda-costas e dirijo agora.
276
00:21:03,429 --> 00:21:06,056
Para quem você está dirigindo? Mariah?
277
00:21:06,140 --> 00:21:07,475
Ela acabou.
278
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
O que você quer dizer com ela terminou?
279
00:21:09,727 --> 00:21:11,687
[zomba] Eles estão se tornando legítimos,
280
00:21:11,771 --> 00:21:14,565
e eles estão vendendo o contato do Hammer
ao licitante com lance mais alto.
281
00:21:15,232 --> 00:21:16,400
Quem está licitando?
282
00:21:16,484 --> 00:21:17,693
Você me diz.
283
00:21:18,402 --> 00:21:22,031
Quem tem todo o dinheiro nas ruas?
Quem sempre precisa de armas?
284
00:21:23,073 --> 00:21:25,785
Você pensa em qualquer outra coisa,
me ligue no Pop's.
285
00:21:26,786 --> 00:21:27,953
Você entendeu.
286
00:21:34,835 --> 00:21:37,838
- Vamos, cara!
- Você fez bem, Docinho.
287
00:21:38,756 --> 00:21:42,968
Mas eu sei que você está mentindo sobre alguma coisa,
e não posso deixar você escapar impune.
288
00:21:43,052 --> 00:21:44,345
Desculpe.
289
00:21:45,679 --> 00:21:49,225
Você é mesquinho, cara!
Algo está errado com você.
290
00:22:08,744 --> 00:22:11,413
- [suspira]
- Você pegou meu cartão.
291
00:22:12,873 --> 00:22:14,041
Terceiro.
292
00:22:14,834 --> 00:22:17,920
E você não pensou em ligar ou passar por aqui?
293
00:22:18,921 --> 00:22:20,256
Precisamos conversar.
294
00:22:21,048 --> 00:22:24,718
Por que? Você poderia ter me visto bastante
quando eu estava na Seagate.
295
00:22:25,511 --> 00:22:29,348
Você saiu mais cedo,
e você não deixou um endereço.
296
00:22:29,431 --> 00:22:30,432
Besteira.
297
00:22:30,516 --> 00:22:32,142
Cuidado com a boca!
298
00:22:33,060 --> 00:22:36,188
Você teria preferido que eu disse
"Doce Natal"?
299
00:22:36,772 --> 00:22:38,857
Na verdade, sim.
300
00:22:40,776 --> 00:22:42,444
Eu te escrevi 45 cartas, cara.
301
00:22:42,528 --> 00:22:45,781
Foram 50,
e enviei todos de volta ao remetente.
302
00:22:47,116 --> 00:22:49,326
Eu estava cru e não estava pronto.
303
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Eu estou agora.
304
00:22:51,453 --> 00:22:54,957
Você não poderia ter vindo me ver uma vez
depois que ela morreu?
305
00:22:57,501 --> 00:22:58,961
O diretor teve que me dizer?
306
00:23:01,088 --> 00:23:02,298
[suspira]
307
00:23:04,174 --> 00:23:06,552
[funga] Agora você está aqui.
308
00:23:08,304 --> 00:23:11,098
Braços abertos, distribua.
309
00:23:12,891 --> 00:23:14,226
Você precisa de dinheiro, certo?
310
00:23:14,310 --> 00:23:17,187
Sempre, mas não de você.
311
00:23:19,315 --> 00:23:20,482
Você está morrendo?
312
00:23:20,566 --> 00:23:23,277
Um pouco todos os dias,
assim como todo mundo.
313
00:23:27,281 --> 00:23:29,199
Estou surpreso que você não esteja dando entrevistas,
314
00:23:30,242 --> 00:23:34,496
dizendo a todos que sou seu filho,
enchendo seus pequenos bancos.
315
00:23:34,580 --> 00:23:38,626
Eu estava agitando congregações cheias
antes de você nascer, negro,
316
00:23:38,709 --> 00:23:40,085
apenas em meu nome.
317
00:23:40,169 --> 00:23:41,754
[risos]
318
00:23:42,796 --> 00:23:43,839
Uau.
319
00:23:44,423 --> 00:23:49,345
Você ainda é o mesmo bastardo egoísta
que você sempre foi.
320
00:23:49,845 --> 00:23:53,265
Bem, eu não sou à prova de balas,
mas funciona para mim.
321
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
Você... você... [risos]
322
00:23:57,895 --> 00:24:00,356
Você acha que o mundo gira em torno de você.
323
00:24:00,439 --> 00:24:04,735
Você tem todas essas pessoas aqui
querendo ser você, olhando para você,
324
00:24:04,818 --> 00:24:07,321
mas o que você realmente está fazendo por eles?
325
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Salvando almas do meu jeito...
326
00:24:12,910 --> 00:24:17,206
trilhando o caminho justo
nos meus próprios termos...
327
00:24:18,624 --> 00:24:20,376
e limpando sua bagunça.
328
00:24:21,585 --> 00:24:25,381
Não sou perfeito, Carl.
Pelo menos posso admitir isso.
329
00:24:26,799 --> 00:24:30,803
Mas não é que nós dois,
nós dois merecemos um novo começo?
330
00:24:36,392 --> 00:24:38,185
Traga mamãe de volta dos mortos.
331
00:24:39,353 --> 00:24:40,604
Você poderia fazer isso?
332
00:24:41,730 --> 00:24:43,232
Então talvez possamos conversar.
333
00:24:46,360 --> 00:24:48,278
E meu nome não é mais Carl.
334
00:24:48,779 --> 00:24:51,991
Seu nome é o nome que eu te dei, garoto.
335
00:24:52,783 --> 00:24:53,867
Carl.
336
00:24:54,952 --> 00:24:57,538
Assim como Willis, certo?
337
00:25:12,010 --> 00:25:13,137
Ficar de pé.
338
00:25:16,640 --> 00:25:18,100
Não, aqui.
339
00:25:20,978 --> 00:25:22,521
Inversão de marcha.
340
00:25:25,357 --> 00:25:27,484
Uau. Faltou a bunda.
341
00:25:28,652 --> 00:25:30,112
Agora a frente.
342
00:25:32,531 --> 00:25:37,911
Se você apenas olhar para este trabalho
como sendo uma anfitriã...
343
00:25:39,037 --> 00:25:43,917
tudo o que você terá para mostrar
é dor no tornozelo por causa dos saltos de quinze centímetros
344
00:25:44,001 --> 00:25:48,881
e o olhar constante
isso desmente alguém com sua educação.
345
00:25:50,674 --> 00:25:54,595
Em vez disso, por que não jogar dos dois lados
contra o meio?
346
00:25:55,888 --> 00:25:58,390
- [ri baixinho]
- Você fez isso a vida toda.
347
00:25:59,141 --> 00:26:03,645
De uma maneira em Lakeville
e outro em Flatbush.
348
00:26:05,355 --> 00:26:09,443
Você descobrirá que há algo em comum
349
00:26:09,526 --> 00:26:15,324
com os rappers, os magnatas,
os políticos e os traficantes
350
00:26:15,407 --> 00:26:19,328
que vêm para o Paraíso
procurando por algo.
351
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
Relógio isso,
352
00:26:23,832 --> 00:26:24,917
possuí-lo,
353
00:26:25,667 --> 00:26:27,795
e esta cidade inteira pode ser sua.
354
00:26:29,296 --> 00:26:33,509
Existem benefícios intangíveis
355
00:26:33,592 --> 00:26:37,846
ser provocativo, mas amigável.
356
00:26:39,181 --> 00:26:40,599
Você entende?
357
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Eu faço.
358
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
C'est bon.
359
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
Você começa amanhã, Billie.
360
00:26:50,943 --> 00:26:52,569
Stéphanie, senhora.
361
00:26:53,862 --> 00:26:55,656
Não pretendo corrigir você.
362
00:26:55,739 --> 00:26:57,783
Não, você é Billie.
363
00:26:58,617 --> 00:27:01,537
São esses seus olhos tristes e convincentes.
364
00:27:02,162 --> 00:27:04,748
Eles vão fazer os homens quererem te salvar...
365
00:27:05,499 --> 00:27:07,251
e te contar coisas.
366
00:27:08,085 --> 00:27:10,337
Ei, vamos usar isso.
367
00:27:11,922 --> 00:27:13,298
[risos]
368
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
[suspira]
369
00:27:30,649 --> 00:27:32,192
Eu ainda sou melhor que você.
370
00:27:36,822 --> 00:27:39,241
- Onde fica o Harlem?
- [homem] Cidade Alta.
371
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
Do outro lado da ponte.
372
00:27:43,912 --> 00:27:45,455
Você está pronto para ir?
373
00:27:45,539 --> 00:27:46,540
Não.
374
00:27:47,833 --> 00:27:49,585
O Harlem terá que esperar.
375
00:27:54,298 --> 00:27:55,382
Hum.
376
00:27:57,050 --> 00:28:00,220
Primeiro, pegamos o Brooklyn.
377
00:28:07,811 --> 00:28:09,021
[sinos tocam]
378
00:28:10,814 --> 00:28:11,982
Ei, cara.
379
00:28:13,817 --> 00:28:14,860
[suspira]
380
00:28:15,652 --> 00:28:17,613
- [Peixe] Como foi?
- Horrível.
381
00:28:18,822 --> 00:28:20,449
Meu amigo está arrasado.
382
00:28:20,991 --> 00:28:22,951
Sua filha tinha 15 anos.
383
00:28:23,035 --> 00:28:26,413
As pessoas estão caindo como moscas
daquela heroína de Luke Cage.
384
00:28:27,372 --> 00:28:30,959
Olha, eu sei que você está fazendo o seu melhor, mano,
mas você pode intensificar isso?
385
00:28:31,543 --> 00:28:35,714
Olha, não é como armas, D-Dub.
Essas fontes são mais fáceis de desligar.
386
00:28:35,797 --> 00:28:39,718
As drogas estão por toda parte.
Você fecha um canto, mais dois aparecem.
387
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
Você já tem um nome?
388
00:28:42,429 --> 00:28:45,307
El Tercero é tudo que tenho.
Nada no Harlem ainda.
389
00:28:46,850 --> 00:28:48,101
Você tenta Washington Heights?
390
00:28:49,686 --> 00:28:50,771
Espere um minuto.
391
00:28:51,396 --> 00:28:53,357
Não sei sobre El Tercero,
392
00:28:54,233 --> 00:28:58,153
mas tem esse cara, Arturo Gomez.
393
00:28:58,820 --> 00:29:01,949
Ele é um gato dominicano.
Ele era um garoto assaltante e traficante.
394
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
Ele costumava comandar essa equipe
chamados de Rivais.
395
00:29:04,117 --> 00:29:05,577
[Peixe] Não, ele não era nenhum rival.
396
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Isso foi Shades, Comanche,
e a antiga tripulação de Romeo.
397
00:29:08,914 --> 00:29:12,459
Se ele fosse um jogador dominicano,
ele provavelmente era um Diablo.
398
00:29:12,542 --> 00:29:15,045
Eles se expandiram para o Harlem
de Washington Heights,
399
00:29:15,128 --> 00:29:16,129
mas foi retirado
400
00:29:16,213 --> 00:29:19,258
por este grupo Brooklyn-Jamaicano
chamados de Yardies.
401
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Espere, espere, espere.
402
00:29:21,843 --> 00:29:24,346
Eu conheço esse rosto. Deixe-me ver Arturo novamente.
403
00:29:27,849 --> 00:29:30,519
Esse cara está na TV 24 horas por dia, 7 dias por semana.
404
00:29:30,602 --> 00:29:32,980
Arturo Gómez III.
405
00:29:35,148 --> 00:29:36,650
Parece o outro cara.
406
00:29:37,985 --> 00:29:41,196
Isso funciona.
Ele mudou seu sobrenome para Rey.
407
00:29:41,280 --> 00:29:42,781
Se reinventou.
408
00:29:43,365 --> 00:29:44,491
El Tercero.
409
00:29:45,075 --> 00:29:46,535
O Terceiro.
410
00:29:46,618 --> 00:29:48,704
Merlim. Arturo Rey?
411
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
[todos] Rei Arthur.
412
00:29:51,832 --> 00:29:54,001
Às vezes a resposta é
bem na sua frente.
413
00:29:54,084 --> 00:29:56,211
[música animada tocando]
414
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
[mulheres vocalizando]
415
00:30:16,398 --> 00:30:20,027
♪ Eu negocio em preto e branco, eu ♪
416
00:30:21,737 --> 00:30:24,614
♪ Não há tempo para tons de cinza ♪
417
00:30:26,533 --> 00:30:30,370
♪ Desconsiderar a Regra de Ouro?
Não é legal ♪
418
00:30:31,163 --> 00:30:33,540
♪ Jogue fora minha confiança ♪
419
00:30:36,209 --> 00:30:40,547
- ♪ Uau, ooh, ooh ♪
- ♪ Você tem que dizer o que quer dizer ♪
420
00:30:40,630 --> 00:30:46,136
- ♪ Uau, uau-ooh, ooh-ooh ♪
- ♪ Pare de fazer barulho no meio ♪
421
00:30:46,219 --> 00:30:51,433
- ♪ Uau, ooh, ooh ♪
- ♪ Seja sobre isso ou diga adeus ♪
422
00:30:51,516 --> 00:30:53,435
♪ Uau, ooh, ooh ♪
423
00:30:53,518 --> 00:30:54,728
Entendi.
424
00:30:54,811 --> 00:30:58,648
♪ Você precisa
Você tem que dizer o que quer dizer ♪
425
00:30:58,732 --> 00:31:00,567
♪ Você tem que dizer o que quer dizer ♪
426
00:31:00,650 --> 00:31:03,403
♪ Pense nisso
Pare de se preocupar no meio ♪
427
00:31:03,487 --> 00:31:08,658
- ♪ Pare de fazer barulho no meio ♪
- ♪ Seja sobre isso ou diga adeus ♪
428
00:31:08,742 --> 00:31:12,162
- ♪ Faça isso ou diga adeus ♪
- ♪ Pense nisso, seja assim ♪
429
00:31:12,245 --> 00:31:16,041
♪ Experimente o nosso amor ♪
430
00:31:17,417 --> 00:31:18,543
Informe-me novamente.
431
00:31:19,252 --> 00:31:20,921
Não deixe nada de fora.
432
00:31:23,173 --> 00:31:26,259
Na mesa dois você tem Arturo Rey III.
433
00:31:27,135 --> 00:31:30,472
O rei dos móveis com desconto
de Washington Heights.
434
00:31:30,555 --> 00:31:34,226
Ele contrabandeia cocaína e bate nos sofás.
435
00:31:34,309 --> 00:31:38,105
Ele empurrou os irmãos Colon
o negócio da cocaína depois que Domingo morreu.
436
00:31:38,188 --> 00:31:41,274
Mas a heroína é sua verdadeira vaca leiteira.
437
00:31:42,442 --> 00:31:46,029
Na mesa seis, você tem
Nigel Garrison e os Yardies.
438
00:31:46,113 --> 00:31:49,032
Ele comanda todas as armas e gangues
439
00:31:49,116 --> 00:31:52,160
em Crown Heights
e parte da Jamaica, Queens.
440
00:31:53,036 --> 00:31:56,081
Você se lembra da noite
na mesa da academia do Colon...
441
00:31:56,915 --> 00:31:59,251
- com seu irmão, quando Diamondback...
- [tiro]
442
00:31:59,334 --> 00:32:01,044
Quem poderia esquecer isso?
443
00:32:01,753 --> 00:32:06,133
Que é aquele? No bar
com seu amigo jailbird?
444
00:32:06,216 --> 00:32:09,010
[Sombras] Dontrell "Barata" Hamilton.
445
00:32:09,094 --> 00:32:10,679
Jogador da cidade alta da nova escola.
446
00:32:10,762 --> 00:32:14,766
Scarfe manchou sua convicção,
então eles tiveram que deixá-lo ir.
447
00:32:14,850 --> 00:32:17,853
Aquele cara rude
tem US$ 20 milhões guardados?
448
00:32:19,312 --> 00:32:21,064
[Shades] Administra um cassino não oficial.
449
00:32:21,148 --> 00:32:23,191
Talvez ainda não tenha o pedigree, mas...
450
00:32:23,775 --> 00:32:27,654
ele tem o rapper de alto nível
e clientela atleta.
451
00:32:28,655 --> 00:32:30,490
Estes são nossos melhores clientes.
452
00:32:31,908 --> 00:32:36,204
Por que vender o negócio quando há
muito mais dinheiro a ser ganho?
453
00:32:36,955 --> 00:32:40,750
Se precisar de dinheiro, basta virar o Basquiat.
454
00:32:42,002 --> 00:32:43,003
Nunca.
455
00:32:46,256 --> 00:32:49,176
Essa pintura está na minha família.
456
00:32:51,011 --> 00:32:54,473
Se esse investimento
com obras de Piranha Jones,
457
00:32:55,140 --> 00:33:01,771
cada pecado já cometido
pela família Stokes desaparece.
458
00:33:03,565 --> 00:33:08,612
Este acordo representa
o fim completo do risco.
459
00:33:10,530 --> 00:33:12,324
Agora isso também não tem preço.
460
00:33:14,784 --> 00:33:16,745
[público aplaudindo e aplaudindo]
461
00:33:16,828 --> 00:33:18,497
[música funk tocando]
462
00:33:26,254 --> 00:33:32,302
♪ E se eu te beijasse agora? ♪
463
00:33:33,512 --> 00:33:38,433
♪ Quero dizer, agora ♪
464
00:33:39,518 --> 00:33:42,646
Droga, shawty é esbelto. Hum, hum, hum.
465
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
Esbelto?
466
00:33:46,525 --> 00:33:48,860
Significa que ela é grossa e ela é magra
ao mesmo tempo.
467
00:33:49,486 --> 00:33:50,612
[risos]
468
00:33:51,446 --> 00:33:53,949
Dê um dicionário de sinônimos a um negro,
e agora ele é Shakespeare.
469
00:33:54,032 --> 00:33:56,451
O que você estava lendo
quando você estava na Seagate?
470
00:33:56,535 --> 00:33:57,619
Maquiavel.
471
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Tupac escreveu um livro?
472
00:34:01,581 --> 00:34:02,874
[risos]
473
00:34:03,750 --> 00:34:07,128
Veja seu homem, Shades apareceu muito rapidamente
enquanto estávamos fora.
474
00:34:07,212 --> 00:34:09,089
[Comanche] Sim. Ele está em alta.
475
00:34:10,257 --> 00:34:11,341
[Barata] Mmm-hmm.
476
00:34:11,424 --> 00:34:15,220
Ouça, este jogo pode ser xadrez,
mas não é nenhuma ciência de foguetes.
477
00:34:16,137 --> 00:34:18,431
Vou te contar como um negro me contou.
478
00:34:19,057 --> 00:34:24,479
Nunca subestime a rapidez com que a buceta velha
pode elevar a estatura de um homem a novas alturas.
479
00:34:32,946 --> 00:34:35,115
Atire, senhores.
480
00:34:38,952 --> 00:34:42,414
Meus milhões já são legítimos.
Eu tenho o produto.
481
00:34:43,248 --> 00:34:46,084
Suas armas representam
mais lucro e proteção,
482
00:34:46,167 --> 00:34:50,839
e um muro fortificado
entre Washington Heights e Harlem.
483
00:34:52,132 --> 00:34:53,550
Eu trarei a paz.
484
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
Nigel, wagwan?
485
00:35:02,142 --> 00:35:04,519
Meus irmãos lutaram contra os Reyes no passado.
486
00:35:05,103 --> 00:35:07,939
Mas agora podemos ganhar dinheiro juntos.
487
00:35:08,898 --> 00:35:13,778
Mas pelas suas armas, posso manter a paz
parte alta da cidade e no Brooklyn.
488
00:35:14,404 --> 00:35:17,490
E lutar contra os russos, coreanos,
489
00:35:17,574 --> 00:35:20,702
ou qualquer outra equipe de coágulos sanguíneos
que quer testar.
490
00:35:21,369 --> 00:35:22,871
[Barata rindo]
491
00:35:26,708 --> 00:35:29,502
Meu menino mau e rude.
Perdoe-me. [risos]
492
00:35:31,254 --> 00:35:33,506
Com todo o respeito, senhorita Mariah...
493
00:35:34,633 --> 00:35:39,012
você seria um tolo, você dá
qualquer um desses manos tem poder real.
494
00:35:39,596 --> 00:35:42,641
Veja, eu,
Eu nem quero todo o seu negócio.
495
00:35:43,391 --> 00:35:45,018
Apenas controlando o interesse.
496
00:35:45,977 --> 00:35:48,980
Para que possamos juntar dinheiro. Para sempre.
497
00:35:49,898 --> 00:35:51,441
Mantenha o Harlem negro...
498
00:35:52,734 --> 00:35:54,027
do jeito que deveria ser.
499
00:35:55,153 --> 00:35:56,404
Negro do sul.
500
00:35:56,488 --> 00:35:59,783
Eu não estou falando
sobre não fumar charuto preto,
501
00:35:59,866 --> 00:36:02,077
preto fumando maconha.
502
00:36:03,578 --> 00:36:05,080
Preto preto.
503
00:36:05,664 --> 00:36:07,374
Acho que você sabe do que estou falando.
504
00:36:08,792 --> 00:36:11,211
- [música tocando]
- [conversa indistinta]
505
00:36:50,750 --> 00:36:52,836
Seja legal. Eu entendi.
506
00:36:55,213 --> 00:36:59,175
Ele não vai fazer merda nenhuma.
Guardem as armas, senhores.
507
00:37:02,178 --> 00:37:04,222
A prisão fez bem ao seu corpo.
508
00:37:05,265 --> 00:37:07,684
Você está brigando com eles no chuveiro, hein?
509
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
[ri sarcasticamente]
510
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
Você tem piadas?
511
00:37:11,771 --> 00:37:13,857
O que você vai fazer, Lucas?
512
00:37:15,233 --> 00:37:19,738
Você vai me prender?
Você vai me dar um tapa?
513
00:37:21,489 --> 00:37:23,283
Você provavelmente gostaria disso.
514
00:37:23,366 --> 00:37:27,120
Oh, poderíamos brigar um pouco,
sem dúvida.
515
00:37:28,121 --> 00:37:29,122
Mas...
516
00:37:30,457 --> 00:37:35,795
Eu acho que isso pode fazer
sua namorada Claire está com um pouco de ciúme.
517
00:37:42,051 --> 00:37:43,928
Eu gosto do vestido dela.
518
00:37:44,471 --> 00:37:46,598
Seria uma pena se algo acontecesse com ela.
519
00:37:49,768 --> 00:37:51,394
Leve-a para casa, Carl.
520
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
Você a leva para casa.
521
00:37:59,402 --> 00:38:01,488
[música tocando lentamente]
522
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
[vocalizando]
523
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
O que diabos você está fazendo?
524
00:38:18,004 --> 00:38:19,506
Como você me encontrou?
525
00:38:19,589 --> 00:38:22,467
Usei o aplicativo Harlem's Hero,
assim como todo mundo.
526
00:38:23,927 --> 00:38:26,805
Sua celebridade distrai as pessoas,
incluindo você.
527
00:38:26,888 --> 00:38:28,014
Enquanto você não estava olhando,
528
00:38:28,097 --> 00:38:32,060
Eu me misturei à multidão e esperei até
eles subiram e eu tirei fotos.
529
00:38:33,686 --> 00:38:37,315
Todo mundo no VIP ou no escritório dela
é um jogador, certo?
530
00:38:37,398 --> 00:38:41,027
Você precisará identificá-los.
Tudo que fiz foi fingir que estava tirando selfies.
531
00:38:41,110 --> 00:38:43,279
Claire, você... [suspira]
532
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
Sou seu apoio, não apenas sua mulher.
533
00:38:47,158 --> 00:38:48,701
Você não me deixa para trás,
534
00:38:48,785 --> 00:38:51,412
especialmente quando você vai fazer
algo estúpido.
535
00:38:51,496 --> 00:38:55,333
Olha, toda vez que olho para o braço de Misty,
536
00:38:55,416 --> 00:38:58,086
ou... ou o que costumava ser o braço dela,
537
00:38:58,169 --> 00:39:01,089
Eu penso em você
e o que poderia ter acontecido.
538
00:39:01,172 --> 00:39:02,924
Você não acha que eu faço a mesma coisa?
539
00:39:04,217 --> 00:39:05,426
Esse é o risco que corremos.
540
00:39:05,510 --> 00:39:09,681
Não, ela corre esse risco. Eu corro esse risco.
Esse é o nosso trabalho, não o seu!
541
00:39:10,682 --> 00:39:12,100
Você não é invencível!
542
00:39:12,934 --> 00:39:15,311
Alguém vai descobrir
como machucar você.
543
00:39:16,563 --> 00:39:17,856
Eles já o fizeram.
544
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
Eu não posso perder você.
545
00:39:27,240 --> 00:39:28,616
Eu te amo.
546
00:39:51,180 --> 00:39:52,891
Você não pode me perder.
547
00:39:56,853 --> 00:39:57,854
Mulher...
548
00:39:59,647 --> 00:40:02,984
você é um pé no saco.
549
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Você sabe disso?
550
00:40:08,907 --> 00:40:10,408
Você também não é um piquenique.
551
00:40:15,872 --> 00:40:17,373
É por isso que isso funciona.
552
00:40:35,600 --> 00:40:37,018
[celular tocando]
553
00:40:44,192 --> 00:40:47,320
-Luke Cage. Quem é esse?
- [Açúcar] É açúcar, cara.
554
00:40:47,403 --> 00:40:49,781
Faça com que seja doce, Docinho, ou ficarei amargo.
555
00:40:49,864 --> 00:40:50,907
Eu ouvi alguma merda.
556
00:40:51,616 --> 00:40:54,953
Levei alguns gatos que trabalham para Arturo
para Mount Vernon.
557
00:40:55,036 --> 00:40:57,830
Eles estavam indo para uma despedida de solteiro
no Sue's Rendezvous.
558
00:40:58,581 --> 00:41:00,291
Bêbados, eles estão bêbados.
559
00:41:00,917 --> 00:41:05,213
De qualquer forma, o que os ouvi dizer em inglês
era sobre um carregamento perto do rio.
560
00:41:05,296 --> 00:41:07,674
- O rio?
- Sim. Quem pensaria em olhar para lá?
561
00:41:13,888 --> 00:41:15,014
[suspira]
562
00:41:15,098 --> 00:41:16,265
Você está na minha capa.
563
00:41:17,100 --> 00:41:18,351
[Claire ri baixinho]
564
00:41:20,853 --> 00:41:23,481
- Tanto faz, Homem Poderoso.
- [suspira]
565
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
Ai.
566
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
Sou eu.
567
00:41:34,200 --> 00:41:35,243
Ele mordeu a isca.
568
00:41:36,369 --> 00:41:37,912
Onde está meu dinheiro?
569
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
Uau.
570
00:41:49,257 --> 00:41:53,302
O que diabos você está fazendo lá fora?
Você não é elegível para liberdade condicional.
571
00:41:53,386 --> 00:41:54,554
Eu não estava.
572
00:41:55,805 --> 00:41:58,891
Eles jogaram fora minha convicção,
graças ao seu homem Scarfe.
573
00:41:59,726 --> 00:42:00,727
O que?
574
00:42:01,644 --> 00:42:02,812
Eu sei direito?
575
00:42:03,521 --> 00:42:05,398
Eu estava em êxtase.
576
00:42:05,481 --> 00:42:08,359
Eu levaria o negro para tomar uma bebida,
como antigamente, mas...
577
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Ah... sim.
578
00:42:11,320 --> 00:42:15,658
Uh, bem... acho que posso te agradecer
por me prender ilegalmente.
579
00:42:15,742 --> 00:42:18,703
- Cara, eu não tenho nada a ver com isso.
- Ah. [risos]
580
00:42:19,454 --> 00:42:22,707
Mesmo se você fizesse isso,
é duplo risco, querido.
581
00:42:23,916 --> 00:42:28,463
Tenho que amar as brechas.
Torne a América grande novamente, se você me perguntar.
582
00:42:28,546 --> 00:42:30,923
- Ninguém te pergunta merda nenhuma.
- [risos]
583
00:42:31,716 --> 00:42:33,384
Hum, hum, hum.
584
00:42:34,093 --> 00:42:35,595
Eu sei que você me prendeu e tudo mais,
585
00:42:35,678 --> 00:42:38,806
- mas, meu Deus, querido, você está bem pra caramba.
- Eca.
586
00:42:38,890 --> 00:42:41,517
Por que você não rola comigo, hein?
Eu poderia cuidar de você.
587
00:42:41,601 --> 00:42:44,562
Dada toda a sua condição,
sempre encontraríamos uma vaga para estacionar.
588
00:42:44,645 --> 00:42:46,314
[risos]
589
00:42:46,397 --> 00:42:49,400
Deixe-me levá-lo para Foxwoods.
Jogue o bandido de um braço só.
590
00:42:50,818 --> 00:42:52,195
Pense nisso, querido.
591
00:42:52,904 --> 00:42:54,155
[porta se abre]
592
00:42:54,238 --> 00:42:56,240
[música de jazz tocando]
593
00:42:57,200 --> 00:42:58,493
[porta se fecha]
594
00:43:12,006 --> 00:43:13,424
Esse não é o seu costume.
595
00:43:15,051 --> 00:43:16,886
É o favorito da minha avó.
596
00:43:17,762 --> 00:43:19,972
Hoje é o aniversário dela.
597
00:43:22,391 --> 00:43:24,477
Por que celebrar alguém que você odeia?
598
00:43:25,061 --> 00:43:26,646
É para isso que serve a família.
599
00:43:27,897 --> 00:43:30,775
É o ódio que o torna especial.
600
00:43:32,443 --> 00:43:34,320
[suspira]
601
00:43:34,987 --> 00:43:37,073
A barata está certa.
602
00:43:38,574 --> 00:43:44,122
Podemos minimizar nossa aposta
e ainda ver dinheiro perpétuo sem risco.
603
00:43:44,205 --> 00:43:48,167
Ao ir com Arturo III,
não estamos vendendo por um preço alto.
604
00:43:48,251 --> 00:43:51,254
Mas nós protegemos o Harlem
605
00:43:51,337 --> 00:43:55,341
dando nossas armas para alguém
quem é estável e não um lunático.
606
00:43:56,134 --> 00:43:59,762
Você sabe quanto meio bilhão de dólares
fará pelo nome da minha família?
607
00:43:59,846 --> 00:44:01,639
Meu nome é Dillard...
608
00:44:03,266 --> 00:44:05,393
mas estou assombrado por ser um Stokes.
609
00:44:07,645 --> 00:44:10,481
Um acordo muda tudo isso.
610
00:44:10,565 --> 00:44:12,984
Você poderia ter todo o dinheiro do mundo,
611
00:44:13,651 --> 00:44:15,695
você ainda não é nada além de um negro
para algumas pessoas.
612
00:44:16,779 --> 00:44:19,115
- Sra. Nego.
- [risos]
613
00:44:20,575 --> 00:44:23,619
Diga-me que você não está doente
de toda essa besteira.
614
00:44:25,955 --> 00:44:27,081
Hum?
615
00:44:30,334 --> 00:44:34,380
Você não quer dar uma chance ao Hernan,
616
00:44:35,131 --> 00:44:36,883
em vez de Sombras?
617
00:44:38,676 --> 00:44:41,220
- Hum?
- [suspira profundamente]
618
00:44:44,891 --> 00:44:47,602
Arturo vai resolver esta noite.
619
00:44:49,478 --> 00:44:53,774
Eu até dei alguns presentes para ele antecipadamente...
620
00:44:55,026 --> 00:44:56,485
para adoçar o negócio.
621
00:45:00,072 --> 00:45:01,449
Eu confio em você, cara.
622
00:45:04,535 --> 00:45:06,787
- Como ninguém.
- Hum.
623
00:45:09,832 --> 00:45:11,042
Você me balança.
624
00:45:37,693 --> 00:45:38,861
[clica no botão]
625
00:46:08,182 --> 00:46:09,350
Ai.
626
00:46:09,433 --> 00:46:11,102
- [tiro]
- [grunhindo]
627
00:46:18,526 --> 00:46:19,735
[grunhidos]
628
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
Eu não entendo. [grunhidos]
629
00:46:37,336 --> 00:46:38,796
Nem eu.
630
00:46:38,879 --> 00:46:42,133
Ah, ah, ah! Entendi tudo, cara.
631
00:46:42,216 --> 00:46:45,636
- Ei, cara, o que você está fazendo aqui?
- Aplicativo Harlem's Hero, cara.
632
00:46:45,720 --> 00:46:47,972
Cada vez que alguém te vê,
você é marcado.
633
00:46:48,055 --> 00:46:50,182
É como o Waze, para você.
634
00:46:51,684 --> 00:46:54,437
Deixe-me adivinhar. Você vai postar, certo?
635
00:46:54,520 --> 00:46:55,563
Você sabe disso!
636
00:46:55,646 --> 00:46:59,734
[suspira] Tanto faz, cara.
Então, como estou?
637
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
Ei.
638
00:47:01,193 --> 00:47:06,198
Você está nessa merda de super-herói de verdade,
tudo esfarrapado e merda. Oficial direto.
639
00:47:07,116 --> 00:47:08,325
Esqueça isso, cara.
640
00:47:09,076 --> 00:47:11,746
Ei, eu sou Luke Cage.
641
00:47:12,413 --> 00:47:16,751
Você não pode me queimar, você não pode me explodir,
e você definitivamente não pode me quebrar.
642
00:47:16,834 --> 00:47:18,669
Você quer me testar? Aproxime-se.
643
00:47:18,753 --> 00:47:23,215
Estou bem aqui. Eu não vou a lugar nenhum.
Você sabe onde me encontrar.
644
00:47:23,758 --> 00:47:26,385
Eu sou o Harlem e o Harlem sou eu.
645
00:47:28,596 --> 00:47:29,513
[DW risos]
646
00:47:29,597 --> 00:47:30,723
Dê um toque neles!
647
00:47:40,232 --> 00:47:41,859
- [o motor dá partida]
- [DW risos]
648
00:47:41,984 --> 00:47:44,070
Seja pago, negro! Seja pago!
649
00:47:46,655 --> 00:47:47,782
[Misty] Capitão.
650
00:47:48,657 --> 00:47:49,867
Detetive Cavaleiro!
651
00:47:50,576 --> 00:47:51,577
[risos]
652
00:47:52,995 --> 00:47:55,206
Quando você transferiu
da Homicídios de Midtown?
653
00:47:55,289 --> 00:48:00,002
Ah, quando Ridley foi nomeado vice-chefe
e foi transferido para One Police Plaza.
654
00:48:00,086 --> 00:48:02,922
Para não ser indelicado,
mas o que você está fazendo aqui?
655
00:48:04,173 --> 00:48:05,382
Voltei.
656
00:48:05,466 --> 00:48:09,637
Só um tolo se afasta
pensão de três quartos, isenta de impostos para o resto da vida.
657
00:48:09,720 --> 00:48:11,639
Você é muitas coisas,
mas você não é bobo.
658
00:48:11,722 --> 00:48:15,309
Eu não quero um Coração Púrpura.
659
00:48:16,060 --> 00:48:17,603
Quero meu emprego de volta.
660
00:48:17,686 --> 00:48:18,813
Você não está pronto.
661
00:48:18,896 --> 00:48:20,981
Para ser um garoto-propaganda? Você está certo.
662
00:48:21,690 --> 00:48:23,317
A barata saiu.
663
00:48:24,193 --> 00:48:27,571
Corri para a bunda dele
fora do maldito supermercado.
664
00:48:29,657 --> 00:48:32,910
Quantos outros casos foram devolvidos
por causa de Scarfe?
665
00:48:34,370 --> 00:48:36,163
- Até 30.
- [zomba]
666
00:48:37,665 --> 00:48:41,085
Bem, então vou colocá-los todos de volta,
um de cada vez.
667
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Droga, garoto. O que aconteceu?
668
00:48:55,516 --> 00:48:58,144
[suspira] Arturo Rey III é todo seu.
669
00:48:58,644 --> 00:49:00,146
O carro dele está estacionado lá fora.
670
00:49:00,938 --> 00:49:02,857
El Tercero, meu idiota.
671
00:49:04,567 --> 00:49:07,528
Isto é parte de uma bala de Judas
e uma arma de Judas.
672
00:49:08,279 --> 00:49:09,238
[estilhaços estrondos]
673
00:49:09,321 --> 00:49:11,740
- Esse é o horário federal automático, certo?
- Inferno, sim.
674
00:49:11,824 --> 00:49:13,784
Pode ser o suficiente para fazer Arturo falar.
675
00:49:13,868 --> 00:49:18,372
Ou desistir de duas outras pessoas
no Harlem's Paradise
676
00:49:18,455 --> 00:49:20,249
Estou morrendo de vontade de gritar.
677
00:49:20,332 --> 00:49:22,001
[Ridenhour] Sr.
678
00:49:22,084 --> 00:49:23,961
Sou o capitão Ridenhour.
679
00:49:24,044 --> 00:49:26,630
Eu ouvi sobre você.
Sua reputação precede você.
680
00:49:26,714 --> 00:49:28,174
Posso dizer o mesmo para você.
681
00:49:29,466 --> 00:49:31,385
Você não pode continuar fazendo o que está fazendo.
682
00:49:32,303 --> 00:49:34,722
Detonar e fechar laboratórios de drogas?
683
00:49:35,848 --> 00:49:37,850
Não tenho ideia do que você está falando.
684
00:49:37,933 --> 00:49:40,060
[Ridenhour] Eu tenho um mapa
isso diz o contrário.
685
00:49:41,020 --> 00:49:44,273
Oh. Isso é apenas
minha reputação me precedeu.
686
00:49:45,858 --> 00:49:50,529
Você é uma arma não licenciada.
Você precisa trabalhar conosco, legalmente.
687
00:49:51,488 --> 00:49:54,575
Estou fazendo o seu trabalho para você, supostamente.
688
00:49:56,619 --> 00:49:57,620
Aproxime-se.
689
00:49:58,162 --> 00:49:59,371
OK?
690
00:50:01,498 --> 00:50:03,292
Faça-me acreditar novamente.
691
00:50:12,218 --> 00:50:14,386
É bom ver você de volta
onde você pertence, Misty.
692
00:50:24,021 --> 00:50:25,898
[Nigel] Como você entrou aqui?
693
00:50:28,192 --> 00:50:31,987
Se essa é a pergunta que você está fazendo,
você está em pior estado do que eu pensava, garoto.
694
00:50:32,947 --> 00:50:34,698
Johnny? Ah, você é isso?
695
00:50:36,033 --> 00:50:37,243
Mestre do mato.
696
00:50:39,995 --> 00:50:41,163
[limpa a garganta]
697
00:50:42,623 --> 00:50:44,583
Dem me chama de Bushmaster agora.
698
00:50:45,709 --> 00:50:47,628
Meu irmão disse que você nunca viria aqui.
699
00:50:47,711 --> 00:50:50,923
E seu irmão me disse
ele nunca faria negócios com um Stokes.
700
00:50:51,006 --> 00:50:54,969
Eu o aviso. Ele foi a uma reunião com ela
e acabar morto.
701
00:50:55,052 --> 00:50:57,012
Você não me conta para o meu negócio
702
00:50:57,096 --> 00:51:00,266
ou o que é certo para minha empresa
do nada!
703
00:51:00,349 --> 00:51:02,226
- Você fala rude comigo?
- Não.
704
00:51:03,227 --> 00:51:05,980
Eu falo com você, não com você.
705
00:51:06,897 --> 00:51:09,316
Você é mole e fraco.
706
00:51:09,817 --> 00:51:11,193
[zomba, chupando os dentes]
707
00:51:12,152 --> 00:51:13,779
Você fala duro.
708
00:51:14,363 --> 00:51:16,282
Acha que pode acabar com Mariah Dillard?
709
00:51:17,074 --> 00:51:19,410
- Assumir o controle do Harlem?
- Mariah Stokes.
710
00:51:20,369 --> 00:51:21,870
Mariah Stokes.
711
00:51:21,954 --> 00:51:23,622
Harlem é meu.
712
00:51:23,706 --> 00:51:25,791
Ah, meu direito de nascença, você sabe.
713
00:51:25,874 --> 00:51:27,751
Mesmo se você matar Mariah,
714
00:51:27,835 --> 00:51:31,171
se você quiser o Harlem,
você ainda precisa eliminar Luke Cage.
715
00:51:32,172 --> 00:51:34,091
E ele não responde a ninguém.
716
00:51:35,050 --> 00:51:37,761
Luke Cage. O homem à prova de balas.
717
00:51:37,845 --> 00:51:40,597
- [zomba]
- Mi vi com meus dois olhos.
718
00:51:40,681 --> 00:51:43,809
- Ele desmorona armas como papel.
- [risos]
719
00:51:45,769 --> 00:51:47,855
Você está dizendo que o papel cobre a rocha?
720
00:51:47,938 --> 00:51:49,481
Com quem você pensa que está falando?
721
00:51:49,565 --> 00:51:51,150
Mi da rocha também, sabe?
722
00:51:54,987 --> 00:51:56,196
Eu sou a rocha.
723
00:51:59,783 --> 00:52:01,327
[gritando]
724
00:52:20,596 --> 00:52:23,599
Se alguém quiser ir embora, agora é a hora.
725
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
[calça] Ah, você fica?
726
00:52:26,060 --> 00:52:27,061
Bom.
727
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
Temos trabalho a fazer.
728
00:52:35,361 --> 00:52:37,029
[chocalho de metal]
729
00:52:44,078 --> 00:52:46,288
Uma bala de Judas ricocheteou em mim.
730
00:52:48,248 --> 00:52:51,168
Se você alguma vez disser
O nome de Claire Temple em voz alta novamente...
731
00:52:52,252 --> 00:52:53,337
Eu vou matar você.
732
00:52:55,547 --> 00:52:59,176
Vou para a cadeia com um sorriso no rosto.
733
00:53:04,098 --> 00:53:06,016
Nenhuma bala pode me matar.
734
00:53:07,184 --> 00:53:09,395
Nenhuma prisão pode me deter.
735
00:53:10,354 --> 00:53:11,355
Você me ouviu?
736
00:53:12,856 --> 00:53:16,360
Nada pode me impedir de chegar até você.
737
00:53:32,459 --> 00:53:33,544
[porta se fecha]
738
00:53:33,627 --> 00:53:34,628
[vidro quebra]
739
00:54:01,989 --> 00:54:03,490
[música funk tocando]