1
00:00:17,650 --> 00:00:20,058
डारोन द्वारा अनुवादित

2
00:01:14,040 --> 00:01:17,290
- क्या यह शुरू हो सकता है?
- जब भी आप चाहते हैं।

3
00:01:17,960 --> 00:01:20,795
हम अभी इसके बीच में हैं
चम्फर्स औद्योगिक क्षेत्र।

4
00:01:21,130 --> 00:01:24,997
यहीं बच्चा मिला।

5
00:01:26,302 --> 00:01:27,962
भवन 1.

6
00:01:29,013 --> 00:01:32,263
हमारे पास अनुमति है
इस फिल्म को बनाने के लिए.

7
00:01:32,433 --> 00:01:35,351
अनुसंधान के लाभ के लिए...

8
00:01:35,519 --> 00:01:38,057
...स्थानीय बच्चों का वार्ड
अस्पताल.

9
00:01:42,109 --> 00:01:43,437
यहाँ हम हैं।

10
00:01:45,112 --> 00:01:46,523
वह यहीं रहती थी.

11
00:01:49,450 --> 00:01:52,023
उसके साथ बलात्कार नहीं हुआ था,
हम यह निश्चित रूप से कह सकते हैं।

12
00:01:52,203 --> 00:01:55,572
यह सामान्य दुर्व्यवहार की तरह अधिक दिखता है।

13
00:01:55,748 --> 00:02:00,244
कुपोषण, निर्जलीकरण,
गंभीर हाइपोथर्मिया.

14
00:02:01,045 --> 00:02:04,829
छेद उसे खुद को राहत देने की अनुमति देता है
बिना उठे करना।

15
00:02:05,007 --> 00:02:08,127
कलाइयों पर रक्तगुल्म
साबित करो कि उसे जंजीरों से जकड़ा गया था।

16
00:02:09,178 --> 00:02:11,420
वह यहाँ से कैसे निकली?

17
00:02:11,597 --> 00:02:13,590
लूसी इस बारे में किसी से बात नहीं करती,
वह यहाँ क्या कर रही थी।

18
00:03:06,360 --> 00:03:08,851
- वह क्या है? संतरे का रस?
- हाँ।

19
00:03:09,030 --> 00:03:11,023
- क्या यह उसके लिए है?
- हाँ।

20
00:03:11,198 --> 00:03:14,484
- आप असली माँ हैं।
- उसका कोई और नहीं है।

21
00:04:03,292 --> 00:04:06,044
चिंता मत करो, अन्ना, ये लोग...

22
00:04:06,337 --> 00:04:09,540
- ...आपका कोई नुकसान नहीं है।
- ठीक है।

23
00:04:10,883 --> 00:04:13,041
क्या आप जानते हैं हम आपको ये फिल्म क्यों दिखा रहे हैं?

24
00:04:13,219 --> 00:04:14,382
हाँ।

25
00:04:15,054 --> 00:04:18,672
- हमें आपकी आवश्यकता क्यों है?
- क्योंकि...

26
00:04:18,849 --> 00:04:22,052
...वे लोगों को पाना चाहते हैं...

27
00:04:22,228 --> 00:04:25,229
- ...जिससे लूसी को ठेस पहुंची।
- हाँ, अन्ना।

28
00:04:26,357 --> 00:04:29,358
लूसी भी यही चाहती है.
वह कहती है कि उन्हें पकड़ना होगा।

29
00:04:29,944 --> 00:04:32,067
उसने और क्या कहा?
आपने उससे घंटों बात की...

30
00:04:32,238 --> 00:04:33,518
वह डरी हुई है.

31
00:04:33,781 --> 00:04:36,652
- क्या वह तुम्हें कुछ बता रही है?
- वह डरी हुई है।

32
00:04:36,951 --> 00:04:38,860
उसे क्या याद है?

33
00:04:39,036 --> 00:04:41,278
वह नहीं जानती कि यह कौन था।

34
00:04:41,455 --> 00:04:44,789
कभी-कभी वह खुद पर विश्वास करती है 
याद रखें, कभी-कभी नहीं.

35
00:04:45,751 --> 00:04:50,330
आप क्या सोचते हैं? क्या आपको लगता है? 
कि वह याद रखेगी?

36
00:04:50,506 --> 00:04:55,085
अंधेरा था और वह मुश्किल से कुछ देख पा रही थी।
उसे याद नहीं है.

37
00:04:58,180 --> 00:04:59,343
में।

38
00:05:03,102 --> 00:05:05,225
लूसी ज्यूरिन दिखाई नहीं दीं।

39
00:05:17,783 --> 00:05:19,028
लूसी?

40
00:05:40,890 --> 00:05:41,720
अन्ना,

41
00:05:44,060 --> 00:05:45,768
...किसी को मत बताना, वादा करो?

42
00:05:47,313 --> 00:05:50,267
- मैं नहीं करूंगा.
- वह मैं नहीं हूं,

43
00:05:50,983 --> 00:05:52,062
...वह मैं नहीं हूं,

44
00:05:52,318 --> 00:05:53,860
...वह मैं नहीं हूं.

45
00:05:55,821 --> 00:05:57,101
शांत हो जाएं।

46
00:06:12,672 --> 00:06:14,332
क्या तुम मेरे साथ सोना चाहते हो?

47
00:06:54,589 --> 00:06:55,585
अन्ना?

48
00:08:19,632 --> 00:08:23,250
15 साल बाद

49
00:08:49,704 --> 00:08:50,984
इसे यहाँ दे दो!

50
00:08:51,455 --> 00:08:52,618
इसे यहाँ दे दो!

51
00:08:55,209 --> 00:08:57,083
रुको तुम दोनों.

52
00:08:58,546 --> 00:08:59,709
धिक्कार है!

53
00:09:01,090 --> 00:09:03,546
देखिये वह कितनी ख़राब तरीके से खुद को अभिव्यक्त करती है।

54
00:09:05,553 --> 00:09:08,009
- मैंने तुमसे रुकने के लिए कहा था।
- आप स्वयं बुरे हैं!

55
00:09:09,098 --> 00:09:11,671
छूना नहीं मुझे।
वैसे, इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।

56
00:09:11,976 --> 00:09:14,348
आप पहले से क्या जानते हैं?
तुम नहीं जानते कि प्यार क्या है.

57
00:09:14,520 --> 00:09:16,311
आपका कोई बॉयफ्रेंड नहीं है.

58
00:09:16,480 --> 00:09:19,315
- और? हम नाश्ता कर रहे हैं या नहीं?
- हां, हां।

59
00:09:19,609 --> 00:09:21,898
तुम मुझे परेशान करते हो।

60
00:09:24,155 --> 00:09:25,614
मुझे आपसे नफ़रत है।

61
00:09:25,781 --> 00:09:27,275
"100 मीटर का विजेता 
"तितली तैराकी"

62
00:09:44,383 --> 00:09:46,210
क्या आप इसे सामने लाएंगे? 

63
00:09:46,510 --> 00:09:48,882
- मुझे क्यों करना चाहिए?
- स्मार्टस...

64
00:09:49,055 --> 00:09:52,424
रविवार की सुबह है.
क्या आपने इस बारे में अपनी माँ से बात की है?

65
00:09:52,850 --> 00:09:54,926
- हाँ.
- और उसने क्या कहा?

66
00:09:55,228 --> 00:09:57,019
कि उसे "दबाव" से समस्या है।

67
00:09:57,897 --> 00:10:01,183
- जब वह काम करती है तो नाखुश रहती है।
- क्या तुम खुश हो?

68
00:10:02,652 --> 00:10:05,439
- मैं मज़े ले रहा हूं।
- "मैं मज़े ले रहा हूं"।

69
00:10:05,738 --> 00:10:07,529
- पूरा।
- अच्छा।

70
00:10:08,991 --> 00:10:10,189
यहाँ।

71
00:10:10,785 --> 00:10:12,694
एक उपहार।

72
00:10:13,871 --> 00:10:16,243
- लानत है, गैब्रिएल।
- घिनौना!

73
00:10:16,749 --> 00:10:18,327
क्या यह मुख्य पाइप में था?

74
00:10:18,626 --> 00:10:20,832
उसने स्नान किया
जो उसे नहीं लेना चाहिए था.

75
00:10:21,462 --> 00:10:23,371
- घिनौना।
- अब चलो. चलो खाते हैं।

76
00:10:26,717 --> 00:10:29,125
हाँ, मैं घृणित हूँ, लेकिन अभी 
क्या हम पूल का दोबारा उपयोग कर सकते हैं?

77
00:10:30,513 --> 00:10:32,589
क्या एंटोनी ने उसके बारे में बात की?
बड़ी योजनाओं पर बात हुई?

78
00:10:33,182 --> 00:10:35,056
मैंने पूछा कि आप इस बारे में क्या सोचते हैं.

79
00:10:35,351 --> 00:10:39,598
- नहीं, आप सोच रहे थे कि क्या वह नाराज़ थी।
- इसे रोक। इससे आपको कोई सरोकार नहीं है.

80
00:10:39,897 --> 00:10:43,231
- वह मेरा भाई है.
-तुम्हारा भाई स्वप्नदृष्टा है।

81
00:10:45,152 --> 00:10:46,480
अरे, एंटोनी?

82
00:10:46,654 --> 00:10:49,690
आप 3 महीने के बाद स्कूल नहीं जा सकते 
छोड़ो इसकी कीमत बहुत ज्यादा है.

83
00:10:49,991 --> 00:10:51,900
- खासकर तब नहीं जब आप अग्रिम भुगतान करते हों।
- यह आपके पास है।

84
00:10:52,326 --> 00:10:55,280
- चुप रहो!
- अखबार में छपे लेख के बाद से वह सिर्फ झुंझला रही है।

85
00:10:55,871 --> 00:10:58,444
- क्या आप ऐसा हमेशा करते रहना चाहते हैं?
- क्या?

86
00:10:58,749 --> 00:11:01,833
हमें खुद प्राइवेट स्कूल जाना पड़ा
अपनी डिग्री प्राप्त करने के लिए भुगतान करें.

87
00:11:02,128 --> 00:11:04,286
- और बहुत प्रयास से।
- मैंने स्नातक किया है...

88
00:11:04,589 --> 00:11:08,634
भगवान का शुक्र है. क्या आप जानते हैं?
इसमें हमें कितना खर्च आया?

89
00:11:08,801 --> 00:11:12,135
सारा पैसा उसके स्कूल के लिए. और फिर 
हम देख रहे हैं कि आपको इसकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है।

90
00:11:12,305 --> 00:11:15,591
सच में, एंटोनी, ऐसा नहीं है
इतना कष्टप्रद होना कष्टप्रद है?

91
00:11:16,058 --> 00:11:18,347
यह स्कूल... वैसा नहीं है।

92
00:11:19,353 --> 00:11:21,346
मैं कुछ ऐसा करना चाहता हूं जो मुझे पसंद हो.

93
00:11:21,522 --> 00:11:24,357
- हम आपको कुछ भी करने के लिए मजबूर नहीं कर रहे हैं।
- नहीं, लेकिन...

94
00:11:25,109 --> 00:11:28,145
- कानून मेरे बस की बात नहीं है.
- इससे आप कुछ भी हासिल कर सकते हैं।

95
00:11:28,321 --> 00:11:31,441
वह बात नहीं है।
वह अपनी गर्लफ्रेंड के साथ रहना चाहता है.

96
00:11:31,741 --> 00:11:34,528
- कानून... मेरे बस की बात नहीं है।
- वैसे भी, एंटोनी,

97
00:11:34,702 --> 00:11:38,569
...ऐसा कुछ भी नहीं है जो "आपका मामला" हो।
सिवाय उस एक समय के जब आप बेकर बनना चाहते थे।

98
00:11:41,334 --> 00:11:42,662
अनसुना.

99
00:11:45,338 --> 00:11:46,666
इस समय कौन सा गधा बजता है?

100
00:11:47,590 --> 00:11:50,544
- दयालु बनो, मैरी बेलफ़ॉन्ड।
- आज रविवार है.

101
00:11:50,718 --> 00:11:53,921
और? आपको रविवार को इसकी आवश्यकता क्यों है? 
आपके व्यवहार के लिए निःशुल्क पास?

102
00:11:54,096 --> 00:11:55,804
क्या सप्ताह के दौरान भी ऐसा ही नहीं है?

103
00:12:01,562 --> 00:12:03,436
स्थिर खड़े रहो. हिलना मत!

104
00:12:21,374 --> 00:12:22,619
हिलना मत!

105
00:12:25,211 --> 00:12:26,622
बैठो!

106
00:12:35,721 --> 00:12:37,299
आपकी आयु कितनी है?

107
00:12:37,974 --> 00:12:39,385
अठारह।

108
00:12:42,520 --> 00:12:44,477
क्या आप जानते हैं कि आपके माता-पिता क्या करते थे?

109
00:14:20,952 --> 00:14:22,945
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

110
00:14:27,124 --> 00:14:30,742
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया? 

111
00:14:37,802 --> 00:14:39,462
क्यों?

112
00:15:21,721 --> 00:15:23,548
- ये वे हैं।
- लूसी?

113
00:15:23,723 --> 00:15:25,846
- यह तुम हो, अन्ना।
- क्या अपने उसे देखा?

114
00:15:26,142 --> 00:15:28,300
- वे बदल गए हैं, लेकिन यह निश्चित रूप से वे ही हैं।
- क्या आपको यकीन है?

115
00:15:28,477 --> 00:15:30,766
- मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
- लूसी, 15 साल हो गए।

116
00:15:31,063 --> 00:15:32,890
- और आपने उन्हें अखबार में पाया?
- मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

117
00:15:33,441 --> 00:15:35,232
- हम पुलिस को बुलाएंगे।
- आवश्यक नहीं।

118
00:15:35,526 --> 00:15:37,068
- क्या?
-मुझे जो करना था मैंने किया

119
00:15:37,361 --> 00:15:39,318
- तुमने क्या किया है?
- मुझे क्या करना था!

120
00:15:39,488 --> 00:15:42,026
- तुम्हें उस पर नजर रखनी चाहिए. तुम्हें यकीन नहीं था.
- मुझे यकीन है।

121
00:15:42,199 --> 00:15:46,066
- मुझे पता था कि ऐसा कुछ होगा।
- तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते?

122
00:15:49,290 --> 00:15:50,570
आप कहां से फोन कर रहे हैं?

123
00:15:51,375 --> 00:15:53,451
- घर से।
- उन की?

124
00:15:53,753 --> 00:15:56,209
- हाँ।
- मुझे पता दीजिए।

125
00:15:59,383 --> 00:16:00,628
लूसी, मुझे पता दो!

126
00:18:10,514 --> 00:18:11,712
मैंने यह किया...

127
00:18:27,949 --> 00:18:29,147
देखो,

128
00:18:30,618 --> 00:18:32,112
...मैंने यह किया...

129
00:21:53,279 --> 00:21:56,197
यह मैं हूं, लूसी। यह मैं हूं।
शांत हो जाएं। यह मैं हूं।

130
00:21:56,532 --> 00:21:57,907
वह यहां है।

131
00:22:04,874 --> 00:22:08,539
- वह घर में है.
- मुझे पता है

132
00:22:08,920 --> 00:22:11,126
उसने मुझे सामान्य से अधिक चोट पहुँचाई।

133
00:22:28,814 --> 00:22:30,094
यहाँ इंतजार करें।

134
00:22:30,316 --> 00:22:31,596
आप कहां जा रहे हैं?

135
00:22:31,859 --> 00:22:34,017
- मैं इस पर एक नजर डालूंगा।
- वह वहाँ है।

136
00:22:34,195 --> 00:22:36,069
- मुझे यह देखना होगा।
- वह घर में है.

137
00:22:37,114 --> 00:22:40,150
मुझे देखो, मुझे इसे देखना है।
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

138
00:23:55,151 --> 00:23:58,187
- उसने मुझे सामान्य से अधिक चोट पहुंचाई।
- मैं वहीं रहूँगा, लूसी।

139
00:24:01,407 --> 00:24:03,281
मुझे क्या करना होगा?

140
00:24:04,660 --> 00:24:06,202
मैं जल्द ही वहां आउंगा।

141
00:24:48,871 --> 00:24:51,196
- मेरे पास कारतूस ख़त्म हो गए हैं।
-आपको उनकी भी जरूरत नहीं है.

142
00:24:51,582 --> 00:24:53,658
- हम क्यों नहीं जाते?
- चलो भी।

143
00:24:53,960 --> 00:24:55,419
वह वापस आएगी.

144
00:24:56,128 --> 00:24:57,124
चलो भी।

145
00:24:58,464 --> 00:25:01,584
तुमने मुझे यहाँ से बुलाया,
हर किसी को पता चल जाएगा कि हम यहां थे।

146
00:25:02,510 --> 00:25:04,835
- मुझे परवाह नहीं है।
- हाँ।

147
00:25:05,972 --> 00:25:09,175
- मुझे परवाह नहीं है।
- एक बार जब आप एक कोठरी में बैठे होंगे, तो आपको कोई परवाह नहीं होगी!

148
00:25:16,065 --> 00:25:18,354
- हमें क्या करना चाहिए?
- हिलना मत.

149
00:25:20,736 --> 00:25:22,563
- यह दुखदायक है।
- क्षमा मांगना।

150
00:25:26,450 --> 00:25:28,359
हमें क्या करना चाहिए, अन्ना?

151
00:26:11,871 --> 00:26:12,902
तुम ठीक हो?

152
00:26:19,712 --> 00:26:22,203
क्या आप निराश हैं? मैंने क्या किया है?

153
00:26:25,176 --> 00:26:26,967
क्या आपको इसकी गंध आती है?

154
00:26:27,470 --> 00:26:28,964
वह दुर्गंध?

155
00:26:29,138 --> 00:26:32,839
मैंने हर बार इसकी गंध महसूस की है
वह मेरे ऊपर झुक गयी. रोज रोज।

156
00:26:33,184 --> 00:26:34,512
क्या तुम समझ रहे हो?

157
00:26:35,686 --> 00:26:38,094
जब उसने मुझे मारा तो मुझे उसकी गंध आई।

158
00:26:47,365 --> 00:26:48,278
देखना।

159
00:26:51,118 --> 00:26:52,233
यह आप है।

160
00:27:25,987 --> 00:27:27,481
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

161
00:27:35,538 --> 00:27:37,578
क्या आपको लगता है मैं इससे बाहर निकल सकता हूँ?

162
00:27:40,960 --> 00:27:43,416
हाँ। हाँ।

163
00:30:03,644 --> 00:30:06,135
कृपया आवाज न निकालें.

164
00:30:13,487 --> 00:30:14,862
अन्ना, तुम क्या कर रहे हो?

165
00:30:17,700 --> 00:30:18,980
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

166
00:30:19,619 --> 00:30:21,078
- मैं तुम्हें बुलाया।
- मैं वहां था।

167
00:30:21,245 --> 00:30:23,403
- मुझे लगा कि वह वापस आ गई।
- नहीं.

168
00:30:23,706 --> 00:30:25,864
क्या आप तैयार हैं? हम प्रस्थान कर रहे हैं.

169
00:30:26,042 --> 00:30:28,165
- हम अभी भी घर की सफ़ाई कर रहे हैं।
- चल दर?

170
00:30:28,461 --> 00:30:29,955
कुछ पहने।

171
00:31:07,291 --> 00:31:08,370
लुसी!

172
00:31:37,405 --> 00:31:39,528
- खोलो, अन्ना।
- यह बंद है, लूसी।

173
00:31:41,284 --> 00:31:42,149
खुलना!

174
00:32:23,284 --> 00:32:24,280
तेज़!

175
00:32:35,087 --> 00:32:36,795
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

176
00:32:37,757 --> 00:32:39,382
मुझे अकेला छोड़ दो.

177
00:32:39,675 --> 00:32:40,920
मैंने उसे मार डाला!

178
00:32:42,887 --> 00:32:44,796
यहाँ तक कि उनके बच्चे भी!

179
00:32:44,972 --> 00:32:47,344
मैंने उनके बच्चों को भी मार डाला!

180
00:33:03,115 --> 00:33:05,440
शांत हो जाएं! शांत हो जाएं!

181
00:35:00,608 --> 00:35:02,102
उससे दूर हो जाओ, तुम वेश्या!

182
00:35:03,527 --> 00:35:05,105
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

183
00:35:31,931 --> 00:35:32,962
मुझे माफ़ करें।

184
00:35:34,850 --> 00:35:35,965
यह मेरी गलती नहीं है।

185
00:36:33,951 --> 00:36:35,279
आप कहां हैं?

186
00:36:46,297 --> 00:36:48,503
अन्ना, मुझे पता है तुम वहाँ हो।
खुलना!

187
00:36:52,094 --> 00:36:53,469
मेँ आ रहा हूँ।

188
00:37:10,112 --> 00:37:11,275
उन्हें क्या कहा जाता है?

189
00:37:11,864 --> 00:37:13,062
गैब्रिएल...

190
00:37:14,909 --> 00:37:16,569
मैं आ रहा हूँ, लूसी!

191
00:37:17,078 --> 00:37:18,738
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, गैब्रिएल।

192
00:37:19,038 --> 00:37:21,410
उसने ऐसा क्यों किया?

193
00:37:38,724 --> 00:37:40,598
मुझे लगता है उसने हमारी बात सुन ली.

194
00:37:52,363 --> 00:37:54,071
इसे जल्दी करना होगा.

195
00:38:07,336 --> 00:38:09,494
- एक एम्बुलेंस...
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.

196
00:38:09,672 --> 00:38:11,415
मेरे बच्चों के लिए...

197
00:38:12,091 --> 00:38:13,004
जाओ!

198
00:38:14,051 --> 00:38:16,969
मैं उसे जंगल में ले जाऊंगा.
उसके बाद, वे अपने दम पर हैं, ठीक है?

199
00:38:18,514 --> 00:38:21,087
नहीं! रुकना!

200
00:38:24,645 --> 00:38:25,890
रुकना! लुसी!

201
00:39:08,397 --> 00:39:10,057
आप उसका बचाव क्यों कर रहे हैं?

202
00:39:11,192 --> 00:39:14,608
-उसने कुछ नहीं किया, लूसी।
- उसने मुझे अविश्वसनीय कष्ट पहुँचाया!

203
00:39:15,154 --> 00:39:16,317
मुझे!

204
00:39:21,869 --> 00:39:23,696
क्या आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे?

205
00:39:50,022 --> 00:39:51,600
तुमने मुझ पर कभी विश्वास नहीं किया!

206
00:39:52,650 --> 00:39:53,765
रुकना!

207
00:39:55,236 --> 00:39:58,605
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ.
बाकी सभी की तरह. डॉक्टरों की तरह.

208
00:40:02,702 --> 00:40:04,410
उन्होंने मेरे लिए क्या किया है?

209
00:40:04,579 --> 00:40:07,152
मुझे पागल करार देने के अलावा?
और आप जैसे हैं?

210
00:40:14,547 --> 00:40:16,172
यह ख़त्म हो गया, अन्ना!

211
00:40:32,106 --> 00:40:35,855
वे तो मुर्दे हैं।
वे तुम्हें फिर कभी चोट नहीं पहुँचाएँगे।

212
00:43:18,022 --> 00:43:19,931
रुकना!

213
00:43:21,484 --> 00:43:23,109
नहीं!

214
00:45:35,993 --> 00:45:37,902
तुम मुझे क्यों बुला रहे हो? अरे?

215
00:45:38,120 --> 00:45:41,952
मैंने 2 वर्षों में आपसे कुछ नहीं सुना
और अब तुम मुझे ऐसे ही बुलाते हो?

216
00:45:42,124 --> 00:45:44,449
- हाँ।
- मैं तुमसे नाराज़ हूँ, अन्ना।

217
00:45:44,627 --> 00:45:46,785
- मैं आपसे मजाक नहीं कर रहा हूं।
- माँ।

218
00:45:46,963 --> 00:45:49,169
आप क्या चाहते हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं दोषी महसूस करूं?

219
00:45:49,340 --> 00:45:50,538
नहीं.

220
00:45:50,925 --> 00:45:54,341
क्या आपको लगता है कि मुझे ऐसा महसूस नहीं होता?
क्या आपको नहीं लगता कि मैं सोचता रहता हूँ...

221
00:45:54,512 --> 00:45:57,133
...उन सभी चीज़ों में से जो मुझे आपके बारे में याद आईं?

222
00:45:58,099 --> 00:46:01,219
- नहीं, माँ, वह बात नहीं है।
- यह और किस लिए है?

223
00:46:02,103 --> 00:46:04,724
मैं सिर्फ तुमसे बात करना चाहता था, इससे ज्यादा कुछ नहीं।
मैं नहीं सोच रहा था.

224
00:46:04,939 --> 00:46:08,059
ठेठ। आप अचानक निर्णय लें 
आपको लगता है कि आपको अपनी माँ की याद आती है।

225
00:46:08,651 --> 00:46:12,649
- क्या आप ठीक हैं, क्या सब कुछ ठीक है?
- हाँ।

226
00:46:12,822 --> 00:46:14,197
क्या आपको यकीन है? आप कहां हैं?

227
00:46:14,782 --> 00:46:16,062
बहुत दूर.

228
00:46:19,036 --> 00:46:20,910
आप कहां सोते हैं? आपका जीवन कैसा चल रहा है?

229
00:46:21,080 --> 00:46:24,994
- यह ठीक है, माँ।
- क्या आप अभी भी उसके साथ यात्रा कर रहे हैं? क्या यह अब भी आपको प्रभावित करता है?

230
00:46:25,167 --> 00:46:26,080
नहीं.

231
00:46:26,252 --> 00:46:28,790
मेरे भगवान! तुम अब भी उसके साथ हो.

232
00:46:28,963 --> 00:46:30,837
- कुछ नहीं बदला है।
- माँ...

233
00:46:32,466 --> 00:46:35,586
अन्ना, वह बेकार है, वह एक वेश्या है।

234
00:46:35,887 --> 00:46:39,303
उसकी कीमत मिट्टी से भी कम है,
उससे नाता तोड़ो.

235
00:46:40,725 --> 00:46:41,721
अन्ना?

236
00:46:42,476 --> 00:46:43,507
क्या आप इसके बारे में कुछ नहीं कहना चाहते?

237
00:52:18,062 --> 00:52:19,225
हिलना मत.

238
00:53:14,410 --> 00:53:15,988
मैं तुम्हारी देखभाल नहीं कर सकता.

239
00:53:47,860 --> 00:53:49,402
कोई डर मत रखो।

240
00:53:49,695 --> 00:53:51,438
शांत हो जाएं।

241
00:55:17,366 --> 00:55:19,240
शांत हो जाएं।

242
00:55:28,252 --> 00:55:29,711
कुछ आराम मिलना।

243
00:55:57,198 --> 00:55:58,229
क्षमा मांगना।

244
00:56:02,870 --> 00:56:04,115
क्षमा मांगना।

245
00:57:06,058 --> 00:57:07,256
रुकना!

246
00:58:11,207 --> 00:58:12,950
सोफे पर बैठी लड़की कौन है?

247
00:58:13,626 --> 00:58:14,954
वह कॉन हे?

248
00:58:16,003 --> 00:58:17,462
लूसी...

249
00:58:17,838 --> 00:58:20,673
- लूसी... और आगे?
- लूसी ज्यूरिन.

250
00:58:20,967 --> 00:58:22,130
और आप?

251
00:58:23,970 --> 00:58:25,345
एन/ए?

252
00:58:25,555 --> 00:58:26,883
अन्ना असौई.

253
00:58:27,473 --> 00:58:30,640
हम घंटों से बेलफ़ॉन्ड्स पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं।
फ़ोन व्यस्त था.

254
00:58:30,810 --> 00:58:33,479
- फ़ोन हुक पर नहीं था.
- ऐसा कुछ नहीं होना चाहिए.

255
00:58:34,313 --> 00:58:36,519
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यहाँ क्या हुआ?

256
00:58:39,402 --> 00:58:41,229
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

257
01:01:14,015 --> 01:01:17,384
लूसी ज्यूरिन 15 साल पहले भाग गई थी, है ना?

258
01:01:19,395 --> 01:01:20,474
या?

259
01:01:21,981 --> 01:01:23,226
हाँ।

260
01:01:23,441 --> 01:01:27,273
वह उस दिन की बात है जब हम अभी भी...
क्या वे संगठित नहीं थे?

261
01:01:27,570 --> 01:01:30,986
गैब्रिएल के साथ ऐसा नहीं होना चाहिए था.
अब लूसी ने उसे ढूंढ लिया है।

262
01:01:31,449 --> 01:01:35,281
15 साल बाद.
यह बड़ी दृढ़ता को दर्शाता है.

263
01:01:35,453 --> 01:01:38,620
लेकिन अंततः यह है
लूसी बस एक शिकार है.

264
01:01:39,373 --> 01:01:41,247
बाकी सभी की तरह.

265
01:01:42,460 --> 01:01:46,374
शिकार बनाना आसान है.
बहुत, बहुत आसान.

266
01:01:47,673 --> 01:01:52,002
किसी को अँधेरे कमरे में बंद कर दो।
उसे कष्ट होने लगता है.

267
01:01:52,595 --> 01:01:54,753
आपको इस पीड़ा को खिलाना होगा।

268
01:01:55,056 --> 01:01:58,057
व्यवस्थित, व्यवस्थित।

269
01:01:58,351 --> 01:02:01,056
बर्फ के ठंडे। और चलते रहो.

270
01:02:01,979 --> 01:02:05,977
"विषय" विभिन्न चरणों से गुजरता है।

271
01:02:06,525 --> 01:02:09,063
एक समय के बाद आघात का कारण बनता है,

272
01:02:09,946 --> 01:02:12,651
...छोटी सी दरार,
जो इतनी आसानी से मिल जाता है,

273
01:02:12,949 --> 01:02:16,400
...पीड़ितों में मतिभ्रम.

274
01:02:17,370 --> 01:02:19,861
बेचारी लूसी ने क्या देखा?

275
01:02:21,999 --> 01:02:23,541
क्या उसने चीज़ें नहीं देखीं?

276
01:02:24,627 --> 01:02:26,370
कोई राक्षस नहीं?

277
01:02:27,588 --> 01:02:29,913
ऐसी चीजें जो उन्हें चोट पहुंचाना चाहती थीं?

278
01:02:32,510 --> 01:02:33,708
एक मृत लड़की.

279
01:02:34,387 --> 01:02:35,929
वहां आपके पास है.

280
01:02:36,389 --> 01:02:37,634
एक मृत लड़की.

281
01:02:38,683 --> 01:02:43,511
जो लड़की तुम्हें मिली. सारा दुत्रेउइल.
उसने कीड़े देखे। तिलचट्टे, हर जगह।

282
01:02:43,813 --> 01:02:47,348
वे उसके पूरे शरीर पर रेंगने लगे। उसने इसे ले लिया 
मैं इसे सहने के बजाय उसका हाथ कटवाना स्वीकार करूंगी।'

283
01:02:47,650 --> 01:02:50,521
कुछ बिंदु पर लोग अब और पीड़ित नहीं हो सकते।

284
01:02:52,321 --> 01:02:54,195
दुनिया एक बिंदु पर आ गई है

285
01:02:55,116 --> 01:02:57,322
...जहां सिर्फ पीड़ित हैं.

286
01:02:59,412 --> 01:03:01,618
शहीद दुर्लभ हैं.

287
01:03:02,456 --> 01:03:05,872
शहीद तो कुछ और होता है...

288
01:03:06,377 --> 01:03:08,535
शहीद एक असाधारण प्राणी होता है।

289
01:03:08,838 --> 01:03:12,005
यह सभी यातनाओं से बच जाता है।
यह हर चीज़ से गुज़र जाता है।

290
01:03:12,300 --> 01:03:14,873
हम उस पर सारी बुराइयों का बोझ डाल देते हैं
और इस दुनिया में बुरी चीजें,

291
01:03:15,052 --> 01:03:18,966
...और वह स्वयं से परे चला जाता है।

292
01:03:19,140 --> 01:03:23,007
क्या तुम समझते हो कि?
वह अपना आकार बदलता है.

293
01:03:27,899 --> 01:03:30,686
लोंगशेंग, 1912।

294
01:03:31,694 --> 01:03:33,354
यह महिला भगवान में विश्वास नहीं करती थी.

295
01:03:33,529 --> 01:03:36,732
उसने एक मुर्गी चुराने की कोशिश की.
और उसने बड़ी कीमत चुकाई।

296
01:03:37,116 --> 01:03:40,983
जिस समय फोटो लिया गया,
वह अभी भी जीवित थी. उसकी आँखों में देखो.

297
01:03:44,373 --> 01:03:46,330
जौन्स-लुसाक, 1945।

298
01:03:46,500 --> 01:03:49,038
यह महिला किराना दुकानदार है.
उसका एक जर्मन के साथ अफेयर था.

299
01:03:49,212 --> 01:03:51,833
जब वह वापस लौटी तो फ्रांसीसी क्रोधित थे।
उसे भुगतान करना पड़ा.

300
01:03:52,632 --> 01:03:55,716
वह अभी भी जीवित है. उसकी आँखों में देखो.

301
01:03:57,094 --> 01:04:00,712
बर्मिंघम सेंट्रल अस्पताल, 1960।

302
01:04:01,432 --> 01:04:04,101
नास्तिक गृहस्वामी जिसका कोई इतिहास नहीं है...

303
01:04:04,268 --> 01:04:07,269
...असाध्य रूप से बीमार था और मॉर्फिन 
अब कोई प्रभाव नहीं पड़ा.

304
01:04:07,897 --> 01:04:09,356
उसकी आँखों में देखो.

305
01:04:09,899 --> 01:04:13,019
उसे उसके पति ने पीटा था.
ईर्ष्या...

306
01:04:13,319 --> 01:04:15,561
इस व्यक्ति ने खर्च किया 
क्षतिग्रस्त कार में 9 घंटे।

307
01:04:15,863 --> 01:04:18,781
इस युवा ल्यूकेमिया रोगी की मृत्यु हो जाती है।
दर्द उसे सताता है।

308
01:04:19,075 --> 01:04:23,239
इस महिला को एक दुर्लभ बीमारी है.
वह पूरे 9 घंटे तक दर्द सहती रही।

309
01:04:23,537 --> 01:04:25,411
उसकी आँखों में देखो. देखना।

310
01:04:25,831 --> 01:04:28,037
सभी। आप मुझे सुन रहे हैं?

311
01:04:28,960 --> 01:04:32,163
वे सभी जीवित थे 
ये तस्वीरें ली गईं.

312
01:04:32,463 --> 01:04:35,464
तो मुझे वह विचार फिर से बताओ
एक शहीद का...

313
01:04:35,758 --> 01:04:37,751
... धार्मिक दुनिया का एक आविष्कार है!

314
01:04:37,927 --> 01:04:40,085
हमने हर कोशिश की.
यहां तक ​​कि बच्चे भी.

315
01:04:40,388 --> 01:04:42,926
यह सिद्ध हो चुका है कि महिलाएं...

316
01:04:44,100 --> 01:04:46,887
... "परिवर्तन" के प्रति अधिक संवेदनशीलता से प्रतिक्रिया दें।

317
01:04:48,354 --> 01:04:50,097
जवान औरत।

318
01:04:51,774 --> 01:04:52,889
इसे ऐसा होना चाहिए।

319
01:19:40,913 --> 01:19:42,076
अन्ना?

320
01:19:43,165 --> 01:19:44,328
क्या आप मौजूद हैं?

321
01:19:45,042 --> 01:19:46,370
मैं यहां हूं।

322
01:19:46,544 --> 01:19:49,117
-अन्ना?
- हाँ, लूसी।

323
01:19:49,755 --> 01:19:51,795
तुम कभी क्यों नहीं डरे?

324
01:19:51,966 --> 01:19:53,591
कभी-कभी मुझे डर लगता है.

325
01:19:53,801 --> 01:19:55,295
मेरे जैसा नहीं.

326
01:19:55,511 --> 01:19:57,504
मैं आपके जैसी ही स्थिति से नहीं गुज़र रहा हूँ।

327
01:19:59,307 --> 01:20:01,347
आपने ऐसा क्या किया कि आप...
क्या आप डरना बंद कर पाए?

328
01:20:01,767 --> 01:20:03,843
मुझे लगता है कि आपको खुद को जाने देना होगा।

329
01:20:04,478 --> 01:20:05,889
क्या आप मानते हैं?

330
01:20:06,230 --> 01:20:07,808
अपने आप को जाने देना.

331
01:20:09,150 --> 01:20:11,475
अगर मैं नहीं कर सकता,
क्या तुम मेरे लिए वहाँ रहोगे?

332
01:20:11,652 --> 01:20:12,565
हाँ।

333
01:20:12,737 --> 01:20:14,397
आपकी याद आ रही है।

334
01:21:49,876 --> 01:21:52,367
अब तुम डरो मत, अन्ना।

335
01:21:58,384 --> 01:22:00,175
अब तुम डरो मत, अन्ना।

336
01:22:05,224 --> 01:22:06,599
अब तुम्हें डर नहीं लगता.

337
01:22:38,549 --> 01:22:40,292
सबकुछ ठीक हो जाएगा, अन्ना.

338
01:22:40,718 --> 01:22:42,260
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

339
01:22:42,970 --> 01:22:45,176
कठिन परीक्षा लगभग ख़त्म हो चुकी है.

340
01:22:47,600 --> 01:22:49,343
केवल एक कदम गायब है.

341
01:22:50,311 --> 01:22:51,686
अंतिम एक।

342
01:22:52,438 --> 01:22:56,305
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
अब आपको अपना बचाव करने की आवश्यकता नहीं है.

343
01:22:56,484 --> 01:22:58,026
यह ठीक है, अन्ना.

344
01:26:56,515 --> 01:26:58,555
क्या वह दृढ़ है?
यह आश्चर्यजनक है।

345
01:27:33,886 --> 01:27:36,294
-मिशेल!
- क्या है?

346
01:27:46,190 --> 01:27:48,396
अब। मैं उसे खाना खिलाना चाहता था.
कुछ मिनट पहले.

347
01:27:48,568 --> 01:27:50,940
- क्या आपको यकीन है ?
- जैसा मैंने कहा,

348
01:27:51,237 --> 01:27:53,562
...मेरे पास कभी एक भी नहीं था 
ऐसे देखी अभिव्यक्ति.

349
01:27:53,739 --> 01:27:57,819
वह मुक्त हो गयी है. पूर्णतः मुक्ति.
उसका चेहरा ऐसा है...

350
01:27:57,994 --> 01:28:00,615
मिस, तुम्हारी आंखें...

351
01:28:00,788 --> 01:28:03,493
वह नहीं देखती कि उसके आसपास क्या हो रहा है।

352
01:28:03,666 --> 01:28:06,952
- लेकिन वह अभी भी...
- वह अभी भी जीवित है।

353
01:31:01,636 --> 01:31:03,296
क्या आपने इसे देखा है?

354
01:31:07,350 --> 01:31:09,307
दूसरी दुनिया?

355
01:32:40,985 --> 01:32:44,484
कल, दोपहर के आसपास,

356
01:32:45,114 --> 01:32:47,522
- दोपहर करीब 12:15 बजे,

357
01:32:47,825 --> 01:32:50,316
...अन्ना असौई को प्रताड़ित किया गया।

358
01:32:51,037 --> 01:32:54,738
अत्यंत सम्मान के साथ, मैं घोषणा करता हूं...

359
01:32:55,541 --> 01:32:58,293
...अन्ना असौई एक असाधारण प्राणी हैं।

360
01:32:58,711 --> 01:33:00,869
परीक्षण के 17 वर्षों में...

361
01:33:01,172 --> 01:33:04,292
...वह केवल चौथी है
इस स्थिति तक पहुंच गया है.

362
01:33:04,592 --> 01:33:08,008
और पहला, हाँ, पहला...

363
01:33:08,346 --> 01:33:11,382
...जिन्हें याद है कि उन्होंने क्या देखा था।

364
01:33:11,682 --> 01:33:14,885
दोपहर 12:15 बजे के बीच और दोपहर 2:30 बजे...

365
01:33:15,186 --> 01:33:18,520
...मिस असौई ने स्पष्ट और स्पष्ट रूप से कहा
देखा मरने के बाद क्या होता है.

366
01:33:19,023 --> 01:33:20,351
आपने सही सुना.

367
01:33:20,650 --> 01:33:24,066
यह स्थिति 2 तक चली 
घंटे और 15 मिनट.

368
01:33:24,237 --> 01:33:27,653
यह "मृत्यु के निकट का अनुभव" नहीं था।

369
01:33:27,949 --> 01:33:30,487
उसने जो अनुभव किया वह पूरी तरह से कठिन परीक्षा थी।

370
01:33:30,785 --> 01:33:33,193
वह दोपहर 2:30 बजे इस राज्य से चली गईं।

371
01:33:33,913 --> 01:33:36,748
और दोपहर 3:05 बजे उसने बोला।

372
01:33:37,166 --> 01:33:40,037
इस समय वह अभी भी जीवित है.

373
01:33:40,461 --> 01:33:42,288
लेकिन वह अब बात नहीं करती.

374
01:33:42,588 --> 01:33:45,755
मिस ने उसकी बात सुनी.

375
01:33:46,050 --> 01:33:48,755
यह कथन, मेरे प्यारे दोस्तों,

376
01:33:48,928 --> 01:33:51,384
...कुछ ही क्षणों में आपके साथ साझा किया जाएगा।

377
01:34:02,024 --> 01:34:03,304
मिस,

378
01:34:03,859 --> 01:34:05,567
...वे इंतज़ार कर रहे हैं.

379
01:34:06,112 --> 01:34:08,270
मैं आ रहा हूँ, एटियेन।

380
01:34:13,828 --> 01:34:16,070
तो क्या मृत्यु के बाद भी कुछ होता है?

381
01:34:16,414 --> 01:34:18,074
सहज रूप में।

382
01:34:19,333 --> 01:34:20,708
क्या यह स्पष्ट था?

383
01:34:23,337 --> 01:34:24,879
बहुत स्पष्ट।

384
01:34:26,048 --> 01:34:27,507
और बिल्कुल?

385
01:34:29,468 --> 01:34:32,837
के लिए कोई जगह नहीं है 
व्याख्याएँ, एटियेन।

386
01:34:35,600 --> 01:34:37,391
धन्यवाद कुमारी।

387
01:34:45,067 --> 01:34:46,016
इटियेन?

388
01:34:48,905 --> 01:34:50,364
याद?

389
01:34:51,157 --> 01:34:54,491
आप कल्पना कर सकते हैं?
मरने के बाद क्या होता है?

390
01:34:55,328 --> 01:34:56,988
क्या वे ठीक हैं?

391
01:34:59,290 --> 01:35:01,781
- क्या आप कर सकते हैं?
- नहीं, मैं...

392
01:35:04,462 --> 01:35:05,577
संदेह करते रहो, एटियेन।

393
01:35:13,888 --> 01:35:16,177
शहीद:

394
01:35:16,349 --> 01:35:18,389
संज्ञा

395
01:35:18,559 --> 01:35:21,560
ग्रीक शब्द "मार्टुरोस" से लिया गया है

396
01:35:21,729 --> 01:35:26,023
गवाह