1
00:00:08,000 --> 00:00:11,016
SUBTEKS.ME
FRANTSAY TO HOlandey

2
00:00:41,167 --> 00:00:43,458
Mozika mampalahelo

3
00:01:28,208 --> 00:01:29,542
Misento izy.

4
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
- Eto.

5
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
Avereno amiko ny atodiny.

6
00:01:37,792 --> 00:01:39,917
Mozika mampientanentana

7
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Mozika epika

8
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Mikiakiaka

9
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
- Aza manahy,

10
00:02:03,292 --> 00:02:04,708
hiaro anao aho.

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,667
Mozika malefaka

12
00:02:36,542 --> 00:02:37,917
Misy mandondona.

13
00:02:38,083 --> 00:02:38,875
- Hi.

14
00:02:40,000 --> 00:02:42,167
- Salama ry anjeliko. Manao ahoana ianao?

15
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
Nahafinaritra anao ve i Dada?
- Jereo,

16
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
Nahazo fihina azy aho
ary manana ho antsika Izy

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,042
sary tsara tarehy. Jereo.

18
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
- Ah eny, izany ...

19
00:02:51,667 --> 00:02:52,375
Oay!

20
00:02:53,083 --> 00:02:54,542
Okay, sonia ianao

21
00:02:54,708 --> 00:02:56,542
mihatsara izany, dia...

22
00:02:57,792 --> 00:02:59,958
tsara tarehy, tena tsara tarehy.

23
00:03:00,125 --> 00:03:01,792
Okay, mandehana, miborosy nify

24
00:03:01,958 --> 00:03:02,792
ary amin'ny akanjonao.
- Tsia!

25
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
- Oh, fa mazava ho azy!

26
00:03:04,292 --> 00:03:05,625
Avia, andao.

27
00:03:05,792 --> 00:03:07,458
Ho avy aho.

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
Mozika mampihomehy

29
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
Avereno izy amin'ny 8 ora alina
raha tsy maintsy mandeha mianatra izy rahampitso!

30
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
- Ny faran'ny herinandro ihany no ananako!

31
00:03:14,917 --> 00:03:16,292
- Tohizo fa tsy hahita azy intsony ianao.

32
00:03:17,625 --> 00:03:18,458
- Ary ity,

33
00:03:18,625 --> 00:03:20,958
dia satria nasianao zavatra ny ahy
miraikitra amin'ny varavaran'ny fiaranao.

34
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
- Raha tsy noravanao ny kirihitra...

35
00:03:24,625 --> 00:03:25,917
- Neny?

36
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
Fantatro izay tiako

37
00:03:28,458 --> 00:03:29,917
ho an'ny fitsingerenan'ny taonako.

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
Mba hankalaza izany isika telo mianaka.

39
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
-Mba azafady, ry malala.
- Anio hariva,

40
00:03:35,667 --> 00:03:38,625
afaka matory ve aho raha mirehitra ny jiro?
Matahotra aho.

41
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
- Eny, mazava ho azy fa azonao atao.

42
00:03:45,208 --> 00:03:46,667
- Anao no natahotra azy!

43
00:03:46,833 --> 00:03:47,542
- Nahoana?

44
00:03:47,917 --> 00:03:49,292
- Eny... tsy haiko!

45
00:03:49,458 --> 00:03:51,542
Efa hitanao ve izay misy anao?
mametraka ny kitapony?

46
00:03:51,708 --> 00:03:54,417
Kitapo vonjy maika, fanaraha-maso tosidra...

47
00:03:54,583 --> 00:03:55,417
- Eny, eny.

48
00:03:55,583 --> 00:03:57,417
- Ary mpitsoka poizina! Iza izao no manao izany?

49
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
- Reny rehetra.

50
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
- Fa tsy mandeha any amin'ny zaridainam-panjakana.

51
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
Mozika mahaliana
Misento izy.

52
00:04:05,917 --> 00:04:08,583
An'iza ity?
Ka, efa nahita olon-kafa ve ianao?

53
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
Ramatoa tsy mandany fotoana.
- Hijanona ve ianao?

54
00:04:11,167 --> 00:04:13,208
- Ilay tsara vintana?
Mpiara-miasa amin'ny trano fialofana?

55
00:04:13,708 --> 00:04:15,958
- Sao dia ilay mpanao fantson-drano
izay nanadino azy.

56
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
- Eto izy, sa tsy izany? Aiza izy?

57
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
- Mampihomehy ianao.

58
00:04:21,291 --> 00:04:23,167
- Raha tsy te hiteny ianao dia tsy maninona.

59
00:04:23,333 --> 00:04:25,917
Izaho no hahita an'io mpanao fantson-drano io.

60
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
Mozika mampihomehy

61
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Izany tokoa ve no tiana holazaina?

62
00:04:34,375 --> 00:04:35,667
Mihomehy malefaka izy.

63
00:04:36,417 --> 00:04:37,875
- Fanomezana avy amin'ny reniko izany.

64
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
- Eny.
- Mmh.

65
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
- Eny ary,

66
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
aiza izy?

67
00:04:45,667 --> 00:04:47,167
Aiza izy?

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,875
Aiza izy?

69
00:05:01,292 --> 00:05:02,333
Aiza izy?

70
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Tsara vintana izy
hoe tsy mbola nihaona taminy aho.

71
00:05:05,792 --> 00:05:07,708
Rehefa hitako ianao manaraka ahy toy izany

72
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
azo soloina ao anatin'ny fotoana fohy,

73
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
dia mieritreritra aho fa amin'ny farany
tsy very na inona na inona.

74
00:05:11,667 --> 00:05:12,625
Salama, Tess.

75
00:05:13,625 --> 00:05:15,667
Nohidiany ny varavarana.
Misento izy.

76
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
Mandroaka izy.

77
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Mozika melankolika

78
00:05:38,417 --> 00:05:39,917
- BY, DADA!

79
00:05:40,083 --> 00:05:42,417
- Tena tia anao izahay.

80
00:05:44,792 --> 00:05:45,708
- Tia ahy izy ireo.

81
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
Ny tahotra.

82
00:05:47,292 --> 00:05:48,500
Ny hafaliana.

83
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
Ny fahatezerana.
- Tsy faly!

84
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
<i>- Tena matotra ve ianao?</i>

85
00:05:56,417 --> 00:05:57,833
<i>Tena matotra ve ianao?</i>

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,417
<i>Serieux ve ianao?
- Nandeha toy ny famantaranandro.</i>

87
00:06:01,583 --> 00:06:04,167
<i>- BY, DADA!
- Tianay...</i>

88
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
<i>tena, tena, tena, tena avy aminao.</i>
Hiditra ao anatiny izahay.

89
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
Mitaraina izy.
Mozika mampihomehy

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
- Iza moa Andriamatoa Ticoule?

91
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
- Tsy haiko... Stéphane?

92
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
Manao izany amiko isa-maraina ianao.
- Eny, marina izany.

93
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Amin'ny manaraka dia hanova ny vatoko aho.
- Eny.

94
00:06:25,250 --> 00:06:26,417
- Fikorontanana be eto.

95
00:06:27,750 --> 00:06:28,875
- Eny, natory teto aho.

96
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
Nanana asa be aho. Kafe iray?

97
00:06:32,000 --> 00:06:33,167
- Eny, azafady.

98
00:06:33,333 --> 00:06:34,000
- Ticoule,

99
00:06:35,375 --> 00:06:36,542
te hiresaka aminao ny lehibeny.

100
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Mozika mampalahelo

101
00:06:54,167 --> 00:06:57,542
Mipetraha.
- Te hahita ahy ianao, Andriamatoa Malone?

102
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Olana amin'ny kaonty isan-taona?

103
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
<i>- Ao amin'ity valan-javaboary ity, Zoo'Nimaux,
nataon'i Jeffrey Malone,</i>

104
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
<i> ahiana ho iray
mpifaninana amin'ny hyena,</i>

105
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
<i>omba ny olona iray
ny zoo dia voatafika.</i>

106
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
<i>Mety eo ambany fitaoman'olona,</i>

107
00:07:14,417 --> 00:07:17,708
<i>Mety tsy nahy izy dia nanao circuit fohy
nahatonga</i>

108
00:07:17,875 --> 00:07:20,292
<i>izay nitarika ny fefy
ny trano fialofana nisokatra.</i>

109
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
<i>Niely ny tahotra
mamakivaky ny vohitra,</i>

110
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
<i>araka ny asehon'ireo sary ireo.</i>

111
00:07:25,917 --> 00:07:27,583
Mozika haingana
<i>Feno anjomara</i>

112
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
<i>Trompety</i>

113
00:07:33,875 --> 00:07:34,750
<i>Mikiakiaka</i>

114
00:07:45,917 --> 00:07:48,250
<i>Ity lehilahy ity dia manambara izany
izay nanatrika tao amin’ny zaridaina</i>

115
00:07:48,417 --> 00:07:50,083
<i>ary sendra hipopotama.</i>

116
00:07:50,250 --> 00:07:53,125
<i> Nanafika ve ny biby?
- Tsia, fa naleoko izany.</i>

117
00:07:53,292 --> 00:07:57,583
<i>Tena be fitiavana ny hipopotama
mandritra ny vanim-potoanan'ny fandosirana.</i>

118
00:07:59,750 --> 00:08:00,708
<i>- Ankehitriny,</i>

119
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
<i>ny toetrandro...</i>
- Hitanao,

120
00:08:02,208 --> 00:08:04,292
io lehilahy io?
Hanao asa izy

121
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
ataovy ho ahy.
Misento izy.

122
00:08:06,167 --> 00:08:07,708
- Tena miala tsiny aho.

123
00:08:07,875 --> 00:08:10,458
Tsy haiko ny hanarina azy.
- Manaiky aho.

124
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
Ianao no hisolo azy.

125
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
- Fa asa manao ahoana

126
00:08:17,125 --> 00:08:19,125
tokony hataony ve?
- Fitsidihana any Amerika Atsimo.

127
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
- Eh, misy tratra ve?
- Ary izaho fonosana

128
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
avereno. Kely ny fifehezana
amin'ny sambo noho ny amin'ny fiaramanidina.

129
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
- Nisy tratra.

130
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
- Handeha ianao amin'ny herinandro ambony.

131
00:08:30,375 --> 00:08:32,707
- Amin'ny herinandro ambony?
Tsia, tsy azo atao izany.

132
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
Miala tsiny.
Satria tsingerintaona izao

133
00:08:34,957 --> 00:08:37,417
an'ny zanako, hoy izahay
hiara-mankalaza,

134
00:08:37,582 --> 00:08:40,042
tena sarotra izany, fantatrao.

135
00:08:40,750 --> 00:08:42,292
- Tsisy olana.

136
00:08:42,457 --> 00:08:43,542
- Manao inona ianao?

137
00:08:43,707 --> 00:08:46,667
Manao inona ianao?
Andraso, andraso!

138
00:08:46,833 --> 00:08:48,042
Tsia, manaiky aho.

139
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Manaiky aho, manaiky aho.

140
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Mozika mampalahelo

141
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
- Misy fitsipika iray:

142
00:08:53,042 --> 00:08:54,542
aza sokafy ny fonosana.

143
00:08:56,042 --> 00:08:57,125
Mandehana miaraka amin'ny vadinao ianao

144
00:08:57,292 --> 00:08:58,208
ary ny zanakao.

145
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
Amin’izay ianao dia tsy ho voamarika loatra.

146
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
- Tsisy olana.

147
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
Fa avelao aho hivoaka.

148
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
Ah, mihamanatona izy ireo!

149
00:09:04,583 --> 00:09:05,917
Izay rehetra tadiavinao!

150
00:09:06,083 --> 00:09:07,042
Miangavy anao aho!

151
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
- Aza mandiso fanantenana ahy.

152
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
- Fitsidihana any Amerika Atsimo.
- Mahazo fihenam-bidy aho

153
00:09:24,125 --> 00:09:26,750
amin’ny alalan’ny asako.
Nieritreritra aho... Eny ary.

154
00:09:26,917 --> 00:09:28,167
- Vazivazy ve izany?

155
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
- Tsia mihitsy.
Léo, tianao ve raha izahay?

156
00:09:31,375 --> 00:09:34,250
handeha hanao vakansy amin'ny tsingerintaona nahaterahanao?
- Tena tsara izany!

157
00:09:34,625 --> 00:09:35,542
Fa raha mampanantena ianao

158
00:09:35,708 --> 00:09:38,042
tsy miady hevitra.
- Mampanantena anao aho.

159
00:09:38,208 --> 00:09:40,333
Vonona ny hanao ny tsara indrindra aho.
Ianao koa, Tess?

160
00:09:41,750 --> 00:09:43,042
- Eny!

161
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
Eny, mety tsara izany.
Hevitra tsara izany.

162
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
- Tsara.
- Andao,

163
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
mankany amin'ny savily, mandrosoa.
- Hanao izany ianao

164
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
Mirary fety sambatra be.

165
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
- Tsy hiaraka aminay ve ianao?

166
00:09:52,125 --> 00:09:53,417
Misento izy.

167
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
- Miaraka amiko ve ianao?

168
00:09:55,042 --> 00:09:56,500
milalao?
- Eny, ho avy izahay.

169
00:09:57,292 --> 00:09:58,708
Tsy matory aminao aho.

170
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
- Aleoko ny tsihy varavarana,
Farafaharatsiny tsy dia manindrona.

171
00:10:03,958 --> 00:10:05,792
Mitrerona maivana

172
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Inona no zava-dehibe indrindra?
Faly ve ny zanakay?

173
00:10:09,750 --> 00:10:10,792
Leo mihiaka.

174
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
- Rahavako ô!

175
00:10:12,417 --> 00:10:14,708
<i>- Tsy izaho! Tsy manan-tsiny aho!</i>

176
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
<i>- Mpanondrana an-tsokosoko sa tra-boina?</i>

177
00:10:17,042 --> 00:10:19,750
<i>Ity teratany frantsay ity,
lehilahy tsara tokantrano,</i>

178
00:10:19,917 --> 00:10:21,583
<i>Vao voaheloka 30 taona</i>

179
00:10:21,750 --> 00:10:23,542
<i>figadrana
ao amin'ny fonja Meksikana</i>

180
00:10:23,708 --> 00:10:28,083
<i>amin'ny fitaterana entana
ny ao anatiny lazainy fa tsy fantany.</i>

181
00:10:28,250 --> 00:10:30,792
Mozika mampihomehy

182
00:10:36,792 --> 00:10:37,500
- Mandehana.

183
00:10:39,667 --> 00:10:42,000
Fitarainana amin'ny ezaka

184
00:10:46,167 --> 00:10:48,792
Maneno ny telefaonina
Mifoka rivotra

185
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
- Salama?
<i>- Salama.</i>

186
00:10:52,708 --> 00:10:55,417
Eto NRJ.
Manolotra herinandro roa nofinofy ho anao izahay

187
00:10:55,583 --> 00:10:58,458
<i> mandritra ny fiampitana
eo anelanelan’i Amerika Atsimo sy Frantsa</i>

188
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
rehefa mamaly fanontaniana ianao.

189
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
<i>Inona no onjam-peo tianao indrindra?</i>
- RTL.

190
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
- Eh... Azo antoka ve ianao?

191
00:11:07,542 --> 00:11:10,208
NRJ izany
izay miantso anao hanontany anao

192
00:11:10,375 --> 00:11:13,667
<i>inona ny onjam-peo tianao indrindra.</i>
- Fantatro ny tenako, RTL io.

193
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
<i>Fantatro izay lazaiko.</i>

194
00:11:16,625 --> 00:11:19,625
- Eny, vintana ianao,
satria ao amin'ny NRJ anay

195
00:11:19,792 --> 00:11:23,750
radio ankafiziny koa RTL.
Mandresy roa herinandro nofinofy ianao.

196
00:11:24,417 --> 00:11:25,625
- Tena ary marina?

197
00:11:25,792 --> 00:11:27,917
Tena tsara vintana isika
mitovy tsiro.

198
00:11:28,208 --> 00:11:31,417
- Handefasanay ny fampahalalana rehetra
amin'ny findainao. Bye!

199
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
Mitomany

200
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Mozika Amerika Latina mirindra

201
00:11:43,333 --> 00:11:46,750
<i>- Tongasoa eto amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena
any Palombia.</i>

202
00:11:46,917 --> 00:11:48,125
<i>Misaotra anao niaraka taminay...</i>

203
00:11:48,292 --> 00:11:49,750
- Monsieur, azafady!

204
00:11:49,917 --> 00:11:51,542
Afaka maka ilay kitapo mena ve ianao?

205
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
Azafady.

206
00:11:53,750 --> 00:11:54,667
Misaotra anao.

207
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
fantatro ianao.

208
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
Nihira tao amin'ny tarika ianao

209
00:12:00,167 --> 00:12:02,500
To Be Dos, miaraka amin'i Juanito.

210
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
- Azo atao izany.

211
00:12:04,500 --> 00:12:06,167
- Zara raha sahy manontany aho.
- Mandrosoa,

212
00:12:06,333 --> 00:12:07,958
Efa zatra aho.
- Marina ve izany?

213
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
Sonian'i Juanito,

214
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
azafady.
Tena asa tokana tsy mampino.

215
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
Mivarotra rakitra be dia be izy.

216
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
Boh...
Inona no nolazaiko?

217
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
- Stephane?

218
00:12:23,667 --> 00:12:25,167
- Andriamatoa Ticoule?
- Fa...

219
00:12:25,333 --> 00:12:26,750
- Kisendrasendra tokoa!
- Inona no ataonao aty?

220
00:12:27,333 --> 00:12:30,625
- Tantara hafahafa.
Nahazo sambo CFC aho

221
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
misaotra an'i RTL.

222
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
-Mananihany ahy ve ianao?
- Tsia.

223
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
- Ho avy koa aho.

224
00:12:35,167 --> 00:12:36,208
- Sao sangisanginao izany?

225
00:12:36,375 --> 00:12:38,292
- Mazava ho azy.
Hiara taxi ve isika?

226
00:12:38,458 --> 00:12:39,417
- Eny, azafady.

227
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Miaraka amin'ny fianakaviako aho.
Tess, Leo!

228
00:12:42,833 --> 00:12:45,958
Stéphane, mpiara-miasa amiko.
- Salama, tsara.

229
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
- Faly mahalala anao.
Mijery tsara kokoa ianao amin'ny tena fiainana

230
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
avy eo amin'ny sary.
- Taiza no nahitanao ahy tamin'ny sary?

231
00:12:50,708 --> 00:12:52,167
- Ao amin'ny birao, eo am-baravarana.

232
00:12:53,875 --> 00:12:54,917
Mihomehy marikivy

233
00:12:56,375 --> 00:12:59,542
- Haka sarety aho fa hiverina avy hatrany.
- Tsara.

234
00:13:01,625 --> 00:13:02,667
Hehy mahamenatra

235
00:13:02,833 --> 00:13:06,375
- Vao avy nipetraka aho. Aiza no tokony halehako?
<i>- Halefako aminao ny fandrindrana GPS.</i>

236
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
<i>Eo akaikin'ny toeram-pivoahana amin'ny tobin-dasantsy.</i>

237
00:13:09,083 --> 00:13:11,250
Miandry anao any ny olona mifandray aminao
miaraka amin'ny fonosana.

238
00:13:11,417 --> 00:13:13,208
Manana tatoazy eo amin'ny tanany havia izy.

239
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
- Okay.

240
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Mihomehy izy.

241
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
- Andraso, andraso.

242
00:13:18,042 --> 00:13:19,917
Nahoana aho no tsy manana limousine?

243
00:13:21,542 --> 00:13:24,750
Okay. Ary ahoana no tokony hataoko
mankany amin'ny sambo?

244
00:13:27,125 --> 00:13:29,542
Mozika latina rhythmique

245
00:13:42,167 --> 00:13:45,375
- Afaka mijanona eo amin'ny tobin-dasantsy ve isika?
<i>- Sy, señor.</i>

246
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
- Tsy maintsy mipipi aho
ary mahazo zavatra hosotroina.

247
00:13:56,792 --> 00:14:00,750
Mozika mampientanentana

248
00:14:03,083 --> 00:14:04,792
- Tsy mahazaka moka aho.

249
00:14:04,958 --> 00:14:08,875
Tsy mety voatsindrona aho.
- Tsy dia mahaliana ahy loatra izany fa ny fanjonoana.

250
00:14:09,042 --> 00:14:10,167
Nahoana ianao no nitondra izany?

251
00:14:11,542 --> 00:14:13,042
- Satria handeha sambo izahay.

252
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
- Sambon-tsambo izy io.

253
00:14:14,625 --> 00:14:16,875
- Nitondra tehina lehibe aho.

254
00:14:18,500 --> 00:14:19,417
"Spa".

255
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Mpanotra ianao, sa tsy izany?

256
00:14:21,167 --> 00:14:23,417
- Tsia, SPA io.
Ho an'ny biby izany.

257
00:14:24,625 --> 00:14:25,833
- Manotra biby ve ianao?

258
00:14:27,375 --> 00:14:29,292
<i>- Oh, salut! Salama!</i>

259
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
<i>Afaka maka sary ve izahay azafady?</i>

260
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
<i>Oh, misaotra betsaka.</i>

261
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
<i>- OK.
- Eny, azafady.</i>

262
00:14:40,042 --> 00:14:42,250
<i>- Inty isika.
- Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, tsia</i>

263
00:14:42,417 --> 00:14:43,583
<i>miaraka amin'ny vadiko.</i>

264
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
<i>- Eny, eny, mazava ho azy. Eny.</i>

265
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
<i>- Eny!</i>

266
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
<i>- OK, misaotra.
- Andraso, andraso, andraso azafady.</i>

267
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
<i>Iray hafa, iray hafa sary.</i>

268
00:14:52,583 --> 00:14:54,167
<i>Miaraka amin'ny namana.</i>

269
00:14:54,333 --> 00:14:56,667
Mozika mampihomehy

270
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
<i>- Miandry anao any ny olona mifandray aminao
miaraka amin'ny fonosana.</i>

271
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
<i>Misy tatoazy eo amin'ny tanany havia

272
00:15:11,417 --> 00:15:12,125
- Hola.</i>

273
00:15:12,292 --> 00:15:14,875
Mozika mampientanentana

274
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
Salama.

275
00:15:21,417 --> 00:15:22,333
Izaho no David.

276
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
- Ny vola?

277
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
- Ah eny, mazava ho azy.

278
00:15:37,792 --> 00:15:39,500
Mozika mampihomehy

279
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
Misento izy.

280
00:15:45,167 --> 00:15:46,542
- Tsia, fa... mifoka sigara

281
00:15:46,708 --> 00:15:48,250
ao anaty tobin-dasantsy...

282
00:15:50,083 --> 00:15:50,875
Olona

283
00:15:51,042 --> 00:15:52,625
tena vendrana.

284
00:15:52,792 --> 00:15:55,500
Mozika fihenjanana

285
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Mikiakiaka

286
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Resaka mikoropaka

287
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
- Azafady? tsy azoko.

288
00:16:26,792 --> 00:16:28,458
Resaka mikoropaka

289
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
<i>- "Donatelo el saco."</i>

290
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
- Ny kitapo?
Tsia, azafady, tsy ny kitapo.

291
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
- Izy no mahatonga ny zavatra rehetra hipoaka.

292
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
- Misy any ve?

293
00:16:38,542 --> 00:16:40,250
<i>- "Fermado el coffro, arriba!"</i>

294
00:16:40,417 --> 00:16:42,250
- Andraso, afaka miresaka isika.

295
00:16:42,417 --> 00:16:45,208
<i>- "Posamente el saco par terro."</i>

296
00:16:46,333 --> 00:16:48,375
Ka. Misaotra anao.
Mitomany

297
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
<i>"Merdado, mi pistolet!"</i>

298
00:16:51,625 --> 00:16:52,417
- Tsy maintsy miala isika,

299
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
loza!

300
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
<i>- "Tsia, el saco!"</i>

301
00:16:58,042 --> 00:16:59,500
- Faingana!
- Mandeha ianao.

302
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
<i>- "No demaro la voituro!"</i>

303
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
- Tazony tsara!

304
00:17:03,333 --> 00:17:04,166
Mikiakiaka izy.

305
00:17:17,166 --> 00:17:17,875
- Mihamanakaiky!

306
00:17:18,041 --> 00:17:18,833
Mirehitra izahay.

307
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
- Aza manahy.

308
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Misy rano!

309
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
Mikiakiaka ny ganagana.

310
00:17:31,167 --> 00:17:33,542
Mozika fihenjanana

311
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
- Nihitsoka izy. Nihitsoka izy.

312
00:17:40,667 --> 00:17:41,708
Haingana.

313
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
Avia, andao, sokafy!

314
00:17:48,292 --> 00:17:50,042
- Eo moa.
- Haingana!

315
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Mihitsoka aho!

316
00:17:56,125 --> 00:17:57,333
Mikiakiaka izy.

317
00:17:57,500 --> 00:17:58,917
- Avia, mivoaha!

318
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
Azafady.

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
Miala tsiny amin'ny kitaponao.
Izy irery ihany

320
00:18:20,958 --> 00:18:22,667
izay tsy azoko novonjena.
- Tsy maninona.

321
00:18:22,833 --> 00:18:24,042
Tsisy olana.

322
00:18:24,208 --> 00:18:26,292
- Avia, ho avy ve ianao?
Misy taxi-be any.

323
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
<i>Mozika amerikanina latina</i>

324
00:18:29,917 --> 00:18:32,375
Mozika mampientanentana

325
00:18:47,000 --> 00:18:49,542
Mozika mihodinkodina

326
00:19:01,833 --> 00:19:04,667
Mozika mampientanentana
Resadresaka amin'ny teny anglisy

327
00:19:10,292 --> 00:19:13,667
Mozika mihodinkodina

328
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
- Eto aho.
- Raymond!

329
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
- Eny, ny Renaissance.
- Raymond!

330
00:19:17,292 --> 00:19:18,958
- Eny, avelako handeha ianao.
- Raymond!

331
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
Nahazo dia tsara ve ianao?

332
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
Helene. Faly mahalala anao.

333
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
Handeha haka sary anao amin'ny sambo aho
ho an'ny vanim-potoana 3

334
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
an'ny <i>Customers de l'Extrême</i>.

335
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
Miala tsiny fa manana zavatra be loatra amiko aho.

336
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
- Toa mavesatra be izany.

337
00:19:38,042 --> 00:19:40,375
Sarotra ny miaina

338
00:19:44,750 --> 00:19:45,542
- Azafady.

339
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
- Salama.
- Azafady.

340
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Hopla, miala tsiny, miala tsiny.
Salama.

341
00:19:49,792 --> 00:19:50,625
- Salama.

342
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
Iza ianao?

343
00:19:55,667 --> 00:19:56,708
- Mety ve?

344
00:19:57,042 --> 00:19:58,375
Ampy anao ve izany?

345
00:19:58,542 --> 00:19:59,250
Eo moa.

346
00:20:01,292 --> 00:20:03,458
Eny, toa
Tsy manana fahitalavitra izy ireo eto.

347
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
Hetsi-panoherana
Eny, andeha, tsy maninona.

348
00:20:06,667 --> 00:20:08,458
Efa teo aho. Toeranako io.

349
00:20:08,625 --> 00:20:10,375
- Salama.
- Salama. Fanampin'anarana?

350
00:20:10,542 --> 00:20:11,208
- Stephane.

351
00:20:11,875 --> 00:20:12,542
- Anarana.

352
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
Eny, Stéphane no anarako.

353
00:20:15,208 --> 00:20:16,042
Inona no dikan'ny hoe "tsia"?

354
00:20:17,750 --> 00:20:19,542
- Omeo ahy ny pasipaoronao.

355
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
Mandalo ny seky ianao.

356
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
- Salama.
- Salama.

357
00:20:24,042 --> 00:20:25,500
Mozika mampientanentana

358
00:20:25,667 --> 00:20:27,125
Bip

359
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
- Apetraho ny kitaponao. Misaotra anao.

360
00:20:34,458 --> 00:20:36,917
-Carlos! Carlos, avia eto.

361
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
Afaka manaraka ahy ve ianao?

362
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
- Misy olana ve?

363
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
- Fanamarinana kisendrasendra.
Hifankahita eo ambony sambo isika.

364
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
Okay?

365
00:20:51,542 --> 00:20:53,375
- Ento any amin'ny suite 216 izy.

366
00:20:53,542 --> 00:20:54,792
Eny?

367
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
Ah, misy ny kintan'ny sambo.

368
00:20:59,208 --> 00:21:02,000
Faly mihaona aminao, Helmut.
- Helmut?

369
00:21:02,792 --> 00:21:04,292
Vao avy nahazo ny akanjonao izahay.

370
00:21:04,458 --> 00:21:07,208
Mozika mampihomehy

371
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
Sa tsy izany dia tsara tarehy?

372
00:21:09,083 --> 00:21:10,667
Coco, mpilalao sarimihetsika.

373
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Tsy andriko ny hahita anao eny ambony lampihazo.

374
00:21:13,167 --> 00:21:15,333
Mozika mihodinkodina

375
00:21:15,625 --> 00:21:18,625
- Tongasoa eto amin'ny Renaissance,
mifangaro chic

376
00:21:18,792 --> 00:21:22,542
ary rendrarendra. Fiampitanana
eo anelanelan’i Amerika Atsimo sy Frantsa

377
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
ho an'ny fitsangantsanganana miavaka
izay hanome anao

378
00:21:25,500 --> 00:21:27,292
fahatsiarovana tsy hay hadinoina.

379
00:21:27,792 --> 00:21:30,417
Renaissance, nofy an-dranomasina.

380
00:21:30,583 --> 00:21:32,667
Mozika mampientanentana
Fitempo fo

381
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Fitarainana amin'ny ezaka

382
00:21:42,250 --> 00:21:45,167
Mozika mampihomehy

383
00:21:46,792 --> 00:21:47,542
- Tompoko?

384
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
- Eny?
- Nandeha an-tongotra ny rihana 7 ve ianao?

385
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
- Eny.
- Nisy ascenseur

386
00:21:52,667 --> 00:21:53,875
eo amin’ny gorodona.
- Marina ve izany?

387
00:21:56,042 --> 00:21:57,333
Misaotra anao.

388
00:21:57,500 --> 00:21:59,042
Eny, hiverina indray aho.

389
00:22:01,167 --> 00:22:01,917
- Um...

390
00:22:03,125 --> 00:22:05,042
Mitaraina mafy

391
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
Nisefosefo mafy

392
00:22:12,667 --> 00:22:13,708
Fisento fanamaivanana

393
00:22:18,542 --> 00:22:19,458
- Ha?

394
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
- Ouch!

395
00:22:39,417 --> 00:22:41,167
- Te hiala amin'ny firenenao ve ianao?

396
00:22:41,875 --> 00:22:42,917
manampy anao aho.

397
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
Manana tahotra ve ianao? Aza matahotra.

398
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
Tsy maintsy noana ianao.

399
00:22:48,458 --> 00:22:49,208
Mpiambina.

400
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
Manana hevitra aho.

401
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
Mmh!

402
00:22:53,542 --> 00:22:54,375
Tsy maninona.

403
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Mmh mmh. Avia, andao.

404
00:22:57,625 --> 00:23:00,583
Avia, andao.
Mialà amin'ny kitaponao, andao.

405
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
Avia, andao.

406
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Mandehana.

407
00:23:05,500 --> 00:23:06,667
Voanjo misy a

408
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
sosona ny sokola.
Mmm, tena matsiro.

409
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Jereo fotsiny.

410
00:23:11,208 --> 00:23:12,417
Mafinaritra sady marikivy.

411
00:23:13,875 --> 00:23:14,542
Misy mandondona.

412
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
Afeno! Afeno!

413
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
- Tsy manana savony izahay

414
00:23:21,625 --> 00:23:24,417
ao amin'ny efitra fandroanay.
Manana zavatra sisa ve ianao?

415
00:23:24,583 --> 00:23:26,792
- Eny Mazava ho azy.
Midira azafady.

416
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
Misy mandondona.

417
00:23:30,417 --> 00:23:32,833
- Polisy ladoany.
Mozika mampientanentana

418
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
- Ho avy aho!

419
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
- Ianao!

420
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
<i>- "Hijo the Speculoos!"</i>

421
00:23:43,125 --> 00:23:44,667
- Shhh!
- Tsy manao "shhh" amiko ianao!

422
00:23:44,833 --> 00:23:46,250
- Eny, eny, ho avy aho.

423
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
Ho avy aho.

424
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
Mozika mampihomehy

425
00:23:53,042 --> 00:23:53,667
Eny?

426
00:23:53,833 --> 00:23:55,792
- Stéphane Buisson?
- Eny, nahoana?

427
00:23:55,958 --> 00:23:58,583
- Manana olana lehibe isika.
- Oh yeah?

428
00:23:59,708 --> 00:24:00,542
- Tsia, tsia!

429
00:24:00,708 --> 00:24:02,417
Saika vonona ve?

430
00:24:03,667 --> 00:24:04,417
Mitehaka

431
00:24:07,958 --> 00:24:09,292
- Miala tsiny.

432
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
- Nahoana no nomenao ny kitaponao?

433
00:24:13,083 --> 00:24:15,500
- Diso kitapo aho tao amin'ny seranam-piaramanidina.

434
00:24:15,667 --> 00:24:17,083
Nanana azy ho solon'ny ahy aho.

435
00:24:17,250 --> 00:24:19,125
Samy mena izy ireo.

436
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
Raha ny marina, ny savony.
Ouch...

437
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
Mozika mampientanentana

438
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
- Ah, Raymond, manana vaovao tsara aho.
- Oh!

439
00:24:45,417 --> 00:24:48,125
Handeha handro ve ianao?
- Tsia.

440
00:24:48,792 --> 00:24:51,542
Isika ihany
nahazo ny saison 2 trailer.

441
00:24:51,708 --> 00:24:52,750
Jereo fotsiny.

442
00:24:52,917 --> 00:24:56,208
<i>Mozika rock</i>

443
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
<i>- Nanaraka lehilahy tsotra izahay nandritra ny 100 andro</i>

444
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
<i>miaraka amin'ny asa miavaka.</i>

445
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
<i> Nanaraka azy ireo izahay
mandritra ny asa ataony,</i>

446
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
<i>fa koa eo amin'ny fiainany manokana.</i>

447
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
- Mahagaga!

448
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
- Misaotra, ry malala. Misaotra indrindra anao.

449
00:25:18,417 --> 00:25:21,333
<i>- Fantaro ny fiainana andavan'andron'ireo lehilahy ireo, izay nanana ny fanahin'ny ekipa</i>

450
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
<i>ny zava-dehibe indrindra.</i>

451
00:25:25,542 --> 00:25:28,167
- Misaotra anao.
- Aza lazaina izany. Avia, miakanjoa.

452
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
- Ary araka izay azo atao

453
00:25:30,083 --> 00:25:32,417
entana nogiazana nozaraina
anisan’ny sahirana.

454
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
Miarahaba

455
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
- Jereo

456
00:25:36,000 --> 00:25:38,917
izay nentiko ho anao:
cas iPhone 15!

457
00:25:39,083 --> 00:25:40,667
Azonao atao ny manamboatra satroka avy amin'izany.
zazalahy lehibe,

458
00:25:40,833 --> 00:25:41,792
Manana zavatra ho anao aho.

459
00:25:42,292 --> 00:25:43,583
Eny, sneakers.

460
00:25:43,750 --> 00:25:45,000
Angamba ianao no nanao azy ireo.

461
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
Ary ny icing amin'ny mofomamy:

462
00:25:47,042 --> 00:25:48,458
fitaovana ski!

463
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
Ary miaraka amin'ny kaody fihenam-bidy

464
00:25:50,250 --> 00:25:53,167
"douane extreme"
mahazo fihenam-bidy 10% koa ianao.

465
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
Andehana mandeha.

466
00:25:54,333 --> 00:25:56,542
Ratsy ny T-shirt anao.
Mbola hanimba ny fiara ianao.

467
00:25:56,708 --> 00:25:58,792
Veloma, tompokolahy tsara tarehy!

468
00:25:59,167 --> 00:26:00,750
<i>Misaotra!</i>

469
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
<i>- IREO MPANAO FADINANA AMIN'NY TENA!</i>

470
00:26:03,000 --> 00:26:05,042
- Eny, tsy mbola farany ny fanitsiana.

471
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
- Enga anie.
- Ho an'ny vanim-potoana faha-3

472
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
mila hetsika bebe kokoa isika

473
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
ary fahatsapana bebe kokoa.

474
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
- Eny, mety izany.

475
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
Voalaza fa nisy fanondranana an-tsokosoko tao anaty sambo
miaraka amin'ny biby hafakely.

476
00:26:14,875 --> 00:26:15,667
- Oh yeah?

477
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Mozika mampientanentana

478
00:26:21,542 --> 00:26:22,667
- Omeo ahy io kitapo io

479
00:26:23,083 --> 00:26:24,667
na hokapohiko ianao.

480
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
- Oh yeah?

481
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
Avia fa hiandry aho.

482
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
- Tsy nampoiziko izany valiny izany.

483
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
Mitomany

484
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
<i>- ¿Hola, qué tal?</i>

485
00:26:43,417 --> 00:26:45,375
Mozika mahaliana

486
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Manokatra ny varavarana izahay.

487
00:26:52,917 --> 00:26:53,833
- Inona no nalainao?

488
00:26:54,708 --> 00:26:55,500
- Tsy misy.

489
00:26:55,667 --> 00:26:56,708
- Asehoy ny tananao.

490
00:26:59,250 --> 00:27:02,167
Mozika mampihomehy

491
00:27:03,083 --> 00:27:04,208
Asehoy ny tananao havia.

492
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Mitomany malefaka

493
00:27:19,542 --> 00:27:20,833
Mozika mampientanentana

494
00:27:21,000 --> 00:27:21,917
Mitomany izy.

495
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Mozika mihetsika

496
00:27:27,542 --> 00:27:28,500
- Andraso aho!

497
00:27:31,125 --> 00:27:32,667
- Naniry hetsika ve ianao?
Mandrosoa, sarimihetsika

498
00:27:32,833 --> 00:27:34,542
izany dia ho tena mahatalanjona.
- Okay.

499
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
Mikiakiaka izy.

500
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
Raymond?

501
00:27:40,292 --> 00:27:41,167
Ao tsara ve ianao?

502
00:27:41,333 --> 00:27:43,000
Mitaraina izy.
- Tsy tsara.

503
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
- Iza io lehilahy io?

504
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
ao anaty efi-tranonao?

505
00:27:48,875 --> 00:27:51,542
- Mpifindra monina iray niafina tao anaty valizy.

506
00:27:51,708 --> 00:27:55,583
- Tsy azo atao izany, tsy ara-dalàna izany ry Stéphane.
Atahorana higadra izahay.
- Fantatro. Maimaika aho.

507
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
- Tiako ny hahazo ny fanomezana avy amin'ny zanako lahy

508
00:27:58,667 --> 00:28:00,292
ao amin'ny efitranonao.

509
00:28:01,792 --> 00:28:03,917
- Ratsy ve izy tany am-pianarana?
- Stephane,

510
00:28:04,417 --> 00:28:05,875
mahagaga izany.

511
00:28:06,042 --> 00:28:08,625
Tsy misy mahalala.
Homeko azy any Frantsa.

512
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
Okay?
- Okay.

513
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
- Hapetrako eto, sa tsy izany?

514
00:28:12,500 --> 00:28:14,542
Tsy misy olona, ​​Stéphane.
Iza no ilazantsika izany?

515
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
- Tsy misy olona.
- Marina izany.

516
00:28:18,542 --> 00:28:20,667
Fanalahidy mikiakiaka

517
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
Ka. Mahafinaritra.

518
00:28:23,167 --> 00:28:25,208
Misaotra, Stephane. Isika...

519
00:28:26,792 --> 00:28:29,208
Inona avy ireo pilina manga?

520
00:28:29,375 --> 00:28:32,458
izay raisinao?
Mieritreritra ny hevitrao ve aho?
Miandry olona ve ianao?

521
00:28:33,167 --> 00:28:34,708
- Ha? Tsia, tsia, tsia.

522
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
Masoandro io.
Tsy tokony nanao an'ireny short ireny mihitsy aho.

523
00:28:37,917 --> 00:28:39,542
Tsy nisy intsony ny Biafine.

524
00:28:39,708 --> 00:28:41,333
Dia hoy ilay pharmacist hoe:

525
00:28:41,500 --> 00:28:42,875
“Hano ireto pilina manga ireto.

526
00:28:43,042 --> 00:28:45,875
"Dia tsy hikasika ny fenao intsony ny lamba firakotra."

527
00:28:46,042 --> 00:28:46,875
Tsy azoko na inona na inona.

528
00:28:47,042 --> 00:28:49,417
Mozika mampihomehy

529
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
- Mazava ho azy.
- Nomeny ahy koa

530
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
pilina mena.

531
00:28:52,292 --> 00:28:55,000
Fanafody fatoriana ireny.
Rehefa matory amin'olona aho...

532
00:28:55,167 --> 00:28:56,667
- Veloma, Stéphane.

533
00:29:01,042 --> 00:29:03,083
- Miala tsiny fa tsy afaka mitazona anao aho.

534
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
Tsia, aza mijery ahy toy izany ianao.

535
00:29:08,042 --> 00:29:08,958
Atsaharo izany.

536
00:29:09,458 --> 00:29:10,958
Avia fa nandresy ianao.

537
00:29:11,125 --> 00:29:14,125
Afaka mijanona alina indray ianao.
Fa handeha ianao rahampitso.

538
00:29:15,333 --> 00:29:16,167
Mety tsara izany.

539
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
Oh! Raha ny marina,
Nieritreritra zavatra hafa aho.

540
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Izany no ilainao.
- Ha?

541
00:29:23,958 --> 00:29:26,458
Mozika mahaliana

542
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
- Hafatra tsara sy ratsy.
Inona no hatomboko?

543
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
- Izay rehetra tianao.

544
00:29:37,708 --> 00:29:39,167
- Nahavita niditra an-tsambo aho.

545
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
- Inona no vaovao tsara?

546
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
<i>Mozika amerikanina latina</i>

547
00:29:43,250 --> 00:29:44,292
- Tsy maninona ve ianao, ry malala?

548
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
Tsy may loatra?

549
00:29:47,042 --> 00:29:48,333
Efa amin'ny 7 ora hariva izao.

550
00:29:48,500 --> 00:29:51,167
- ampahafantariko anao
mba ho ao amin'ny efitranonao aho.

551
00:29:52,500 --> 00:29:55,250
- Azafady? F'inona izany resahanao izany?
- Tena marina izay lazainao!

552
00:29:55,417 --> 00:29:57,000
Tonga eto am-pahatsorana aho

553
00:29:57,167 --> 00:29:58,125
mihira amin'ity sambo ity.

554
00:29:58,542 --> 00:29:59,958
Rehefa tonga aho, dia hadino izy ireo

555
00:30:00,125 --> 00:30:03,042
mba hamandrika efitrano ho ahy.
Misaotra tamin'ny fanampiana.

556
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
- Lojika,
tamin'ny nataonao ho anay androany

557
00:30:05,167 --> 00:30:07,167
efa vita.
- Eny.

558
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Mozika mahaliana

559
00:30:11,667 --> 00:30:13,458
Fanalahidy mikiakiaka

560
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Ringtone

561
00:30:17,208 --> 00:30:18,792
Fanalahidy mikiakiaka

562
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
- Inona no ataonao?
- Ha?

563
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
- Te hohanina ve ianao?

564
00:30:22,542 --> 00:30:24,125
<i>- "Sono pas mi."</i>

565
00:30:24,667 --> 00:30:26,667
- Mbola manana scab aho, raha tianao.

566
00:30:28,167 --> 00:30:29,917
mandondòna

567
00:30:33,792 --> 00:30:35,667
Mifoka rivotra

568
00:30:37,250 --> 00:30:37,958
- Oh, tsia.

569
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
mandondòna

570
00:30:41,792 --> 00:30:43,375
Vibrate

571
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
<i>- Andriamatoa Ticoule,</i>

572
00:30:49,250 --> 00:30:52,292
<i>Misy olana kely
miaraka amin'ny fanomezana ho an'ny zanakao

573
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
- Inona no mitranga?

574
00:31:00,250 --> 00:31:02,708
Mozika malefaka

575
00:31:02,875 --> 00:31:05,167
Miresaka

576
00:31:19,792 --> 00:31:20,792
Inona izany?

577
00:31:25,750 --> 00:31:26,917
- Ny haren'i Palombia.

578
00:31:28,292 --> 00:31:30,500
Ny biby tsy fahita firy eto an-tany.

579
00:31:31,583 --> 00:31:33,042
Ny Marsupilami.

580
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
Mifoka rivotra

581
00:31:47,208 --> 00:31:48,708
Fahagagana izany.

582
00:31:53,542 --> 00:31:54,750
Mihomehy izy.

583
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
Ho an'ny Palombiana

584
00:32:00,417 --> 00:32:01,750
angano io.

585
00:32:01,917 --> 00:32:03,167
Amiko dia ny fiainako manontolo izany.

586
00:32:04,042 --> 00:32:05,000
Buzz

587
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
Ny fiarovana azy no iraka ataoko.

588
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
Izao aho izao

589
00:32:12,625 --> 00:32:13,875
tsy misy zavatra mety hitranga aminao intsony.

590
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
Squeak

591
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
- azoko izany! Azoko!

592
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Eny, miala tsiny.

593
00:32:21,167 --> 00:32:22,417
- Tsia, tsia, tsia!

594
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
<i>"Miala tsiny!"</i>

595
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
Tsy maintsy miditra ao amin’io efitrano io isika.

596
00:32:26,750 --> 00:32:29,292
- Ary ahoana?
Tsy mpangalatra aho.

597
00:32:29,458 --> 00:32:31,542
- Miaraka amin'ny fanalahidinao, efitranonao io.

598
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
Jereo fa eo no misy ny an'ny taloha.

599
00:32:33,708 --> 00:32:34,625
- Oh, tsia...

600
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
- Tsy izy koa no marani-tsaina indrindra?
- Tsia.

601
00:32:37,250 --> 00:32:39,583
Mozika mampihomehy

602
00:32:42,583 --> 00:32:44,667
- Shh.
- Shh.

603
00:33:22,750 --> 00:33:24,167
Mitomany izy.

604
00:33:27,458 --> 00:33:29,583
Squeak

605
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Mikiakiaka izy ireo.

606
00:33:31,625 --> 00:33:32,375
- Neny!

607
00:33:32,542 --> 00:33:33,958
- Tsy misy tapaka?
- Tsia, salama aho.

608
00:33:34,125 --> 00:33:34,917
Ao tsara ve ianao?

609
00:33:35,083 --> 00:33:37,750
- Eny, tsy maninona.
- Mpiambina. Afaka manampy anay ve ianao?

610
00:33:37,917 --> 00:33:38,958
- Tsara daholo?

611
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
- Mety izany.
Hanampy ahy ve ianao hametraka ny kabinetra hitsangana?

612
00:33:42,417 --> 00:33:43,292
- Ao tsara ve ianao?

613
00:33:44,708 --> 00:33:45,542
Eo moa.

614
00:33:47,208 --> 00:33:48,583
Mekanisma

615
00:33:55,042 --> 00:33:55,917
David?

616
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Mikiakiaka malefaka

617
00:33:57,583 --> 00:33:58,333
- Dada?

618
00:33:59,167 --> 00:34:00,250
- Nahoana ianao no miafina?

619
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
- Inona iny?

620
00:34:04,042 --> 00:34:05,250
izay mihetsika

621
00:34:05,417 --> 00:34:06,583
ambanin'ny T-shirt?

622
00:34:08,542 --> 00:34:09,333
- Eh...

623
00:34:10,667 --> 00:34:12,375
Somary menatra kely

624
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
<i>- Happy Birthday</i>

625
00:34:20,417 --> 00:34:25,458
<i>- Tsarovy ny tsingerintaona nahaterahana</i>

626
00:34:26,000 --> 00:34:33,000
<i>Tsara tsingerintaona nahaterahana, LÉO</i>

627
00:34:33,458 --> 00:34:38,917
<i>Tsara tsingerintaona nahaterahana</i>

628
00:34:39,792 --> 00:34:40,625
<i>- Mandrosoa,</i>

629
00:34:40,792 --> 00:34:41,667
omeo azy ny fanomezany.

630
00:34:43,542 --> 00:34:44,500
- Ha?

631
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
- Eny, ny fanomezana azy.

632
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
- Ah.
- Eny, mandehana.

633
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
- Arahaba tratry ny taona, ry zanako.

634
00:34:57,042 --> 00:34:59,375
Mozika malefaka
Miresaka

635
00:35:03,042 --> 00:35:07,125
Aza miresaka momba izany
voarara ny biby eny ambony sambo.

636
00:35:07,542 --> 00:35:09,708
- Fa naniry console lalao aho.

637
00:35:09,875 --> 00:35:11,000
- Ianao ve izy izao?

638
00:35:11,167 --> 00:35:12,292
mamahana bibidia?

639
00:35:12,458 --> 00:35:14,167
Azo antoka ve fa tsy mampidi-doza izy?

640
00:35:14,750 --> 00:35:17,208
- Tsia, zazakely io, tsy misy loza.

641
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
- Karazana inona?

642
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
- Tsy fantatrao ve izany?

643
00:35:22,250 --> 00:35:24,375
- Tsia.
- Eny...

644
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
- Bibi!
- Izy io dia...

645
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
- Saka.

646
00:35:27,917 --> 00:35:29,125
Saka Palumbian.

647
00:35:29,292 --> 00:35:30,792
Miaraka amin'ny rambony lava be.

648
00:35:30,958 --> 00:35:33,042
Eto dia antsoina hoe saka lava rambo.

649
00:35:34,667 --> 00:35:35,833
- Azafady, iza ianao?

650
00:35:36,292 --> 00:35:39,583
- Niditra an-tsambo tsy ara-dalàna izy.
Tsy mampidi-doza anefa izy.

651
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Te handositra ny tanindrazany ilay biby mahantra.

652
00:35:41,292 --> 00:35:42,458
<i>- "Es no la veridad."</i>

653
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
- Tsia, henoy. izaho,

654
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
Tsy hilaza na inona na inona momba ny saka aho.

655
00:35:46,458 --> 00:35:49,083
Fa azafady,
avelao aho hitazona azy koa.

656
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Hanasa azy izahay.

657
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
<i>- "Que toilette?"</i>

658
00:35:51,875 --> 00:35:53,167
<i>"Lachamete, azafady!"</i>

659
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
- Hasiantsika foam izany.
- Foam?

660
00:35:55,167 --> 00:35:56,625
- Naniry console lalao aho.

661
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
- Bibi!

662
00:35:58,833 --> 00:36:00,917
<i>Mozika amerikanina latina</i>

663
00:36:01,875 --> 00:36:04,542
- Ary tia an'izany ve izy?
- Tiany daholo ny voankazo rehetra.

664
00:36:05,083 --> 00:36:06,417
Asaivo maka an-keriny ny biby iray

665
00:36:06,583 --> 00:36:08,042
cadeau fotsiny...

666
00:36:08,208 --> 00:36:10,583
Salama tsara ve ny zanakao?
Tsy misy olana?

667
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
- Nahoana ianao no eto amin'ity sambo ity?

668
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
Inona no marina, huh?

669
00:36:14,417 --> 00:36:16,417
- Tonga aho hanitsy ny fahadisoako.

670
00:36:16,958 --> 00:36:19,833
Izaho irery no nahalala
izay nisy ny akaniny,

671
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
misaotra karatra
izay nataoko sary.

672
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
Nangalarin'ny <i>bandidos</i>!

673
00:36:26,042 --> 00:36:28,917
Any anaty ala ny toerany,
tsy ao anaty trano.

674
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
- Trano iray?
Eny, eny.

675
00:36:32,375 --> 00:36:34,458
Eny, mazava ho azy, marina ny anao.

676
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Hevitra ratsy izany.

677
00:36:37,083 --> 00:36:41,167
Fa angamba afaka manampy ahy ianao
mba hamerenana azy. Satria tiako izy

678
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
nomeny ny zanako,
sarotra izany.

679
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
Tsy te handratra azy aho.
Izaho no rainy.

680
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
- OK.

681
00:36:50,417 --> 00:36:54,417
Raha vao manatona ny morontsiraka,
Ho any amin’ny efitranonao aho haka izany.

682
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
Lazao fotsiny izy fa lasa izy...
Lainga.

683
00:36:58,292 --> 00:37:00,875
Manampahaizana manokana ianao.
- Eny, tsara. Andao hanao izany.

684
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
- Ahoana anefa no hitondrana azy?

685
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
Tsy maintsy mikorontana be izy.

686
00:37:04,792 --> 00:37:06,875
- Tsisy olana.
Stéphane Buisson.

687
00:37:07,042 --> 00:37:08,625
Mihinana pilina fatoriana izy.

688
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Bingo!
- Eny!

689
00:37:12,917 --> 00:37:17,042
Raha tena zava-dehibe aminao io biby io,
fa maninona no tsy mampandre ny polisy ?

690
00:37:20,208 --> 00:37:23,292
- Tena malaza izy.
Mety hampidi-doza azy izany.

691
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
<i>"Capichos?"</i>

692
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
Manomboka izao

693
00:37:27,667 --> 00:37:30,542
tsy misy tokony ho tonga saina intsony
ny fisiany eto.

694
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Tsy misy olona.

695
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
<i>-Hi!
Nahazo namana vaovao aho.</i>

696
00:37:35,208 --> 00:37:36,292
<i>Tena mahafatifaty izy.</i>

697
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
<i>Aza adino ny mi-j'aime ny vidéo</i>

698
00:37:38,125 --> 00:37:39,958
<i>raha heverinao fa mahafatifaty.
Na zarao.</i>

699
00:37:41,417 --> 00:37:42,958
<i>Vonona ve ianao ry Bibi?
- Bibi!</i>

700
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
- Oh, miala tsiny!

701
00:37:45,500 --> 00:37:49,208
Mozika mangina
<i>Fiteny vahiny</i>

702
00:37:49,375 --> 00:37:51,000
<i>-Bibi!
- OH!</i>

703
00:37:51,167 --> 00:37:52,375
<i>Fiteny vahiny</i>

704
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
<i>- Ity no tena mampihoron-koditra amin'izao fotoana izao!</i>

705
00:37:54,042 --> 00:37:57,750
Ho an'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'ny vadiny dia a
Saodiana vonona hanome anao iray tapitrisa dolara

706
00:37:57,917 --> 00:38:00,667
aloavy raha azonareo ilay biby ho azy.

707
00:38:01,042 --> 00:38:02,667
<i>Tsy fantatro izay hataonao,</i>

708
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
<i>fa handeha hihaza aho.</i>

709
00:38:04,875 --> 00:38:08,208
- Ohatrinona no naloan'io lehilahy avy ao amin'ny toeram-pijerem-biby io antsika?
- 10.000.

710
00:38:09,208 --> 00:38:10,708
- OK, hiverina isika.

711
00:38:11,875 --> 00:38:14,500
Mozika maizina
Rivotra

712
00:38:19,625 --> 00:38:20,542
- Tsy maninona, manana...

713
00:38:20,708 --> 00:38:22,417
- Adala ianao!
Matahotra ny zava-drehetra i Léo

714
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
ary omenao rajako izy?

715
00:38:24,042 --> 00:38:25,667
Vazivazy ve izany?

716
00:38:31,417 --> 00:38:32,875
Tsy inona izany fa ny saka.

717
00:38:33,042 --> 00:38:35,167
Tsy afaka naka orangutan ve ianao?

718
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
- Efa manana ny reninao izy.

719
00:38:37,042 --> 00:38:38,000
Ary raha tsy tianao izany,

720
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
dia mandehana miaraka amin'ny namanao vaovao.

721
00:38:39,833 --> 00:38:40,917
- Tsy manana sipa vaovao aho.

722
00:38:41,083 --> 00:38:42,542
- Aza adala aho.

723
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
Efa hitako izy
ilay lehilahy tao anaty efi-trano.

724
00:38:45,125 --> 00:38:46,292
Tsy niady taminy aho

725
00:38:46,458 --> 00:38:47,667
satria teo i Léo.

726
00:38:47,833 --> 00:38:49,042
- Io lehilahy ao amin'ny efi-tranoko io?

727
00:38:49,208 --> 00:38:50,333
Ary tsy afaka miteny izany fotsiny ianao?

728
00:38:50,500 --> 00:38:51,875
Nisy vaky trano.

729
00:38:52,250 --> 00:38:55,250
Manonofy aho, sa tsy izany? Nihevitra ianao fa ilay mpangalatra
ny sipako ve?

730
00:38:56,750 --> 00:38:59,375
Hevitra ratsy izany
hiara-dia.

731
00:38:59,542 --> 00:39:01,958
- Miombon-kevitra tanteraka aminao aho.
- Toy izany fanomezana ho an'i Léo izany.

732
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
Tsy afaka mividy boky fotsiny ve ianao?

733
00:39:04,167 --> 00:39:05,625
- Toa faly be izy.

734
00:39:05,792 --> 00:39:08,208
- Tsia, tsy izy.
Naniry fampiononana lalao izy.

735
00:39:08,375 --> 00:39:10,708
- Te hanao zavatra original aho...

736
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
- Bibi!

737
00:39:12,458 --> 00:39:15,667
Mozika nostalgique

738
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Miresaka

739
00:39:29,958 --> 00:39:31,917
- Avelao aho, te-ho irery aho.

740
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
Avelao aho, hoy aho!

741
00:39:48,333 --> 00:39:49,042
Squeak

742
00:39:49,208 --> 00:39:50,042
Mikiakiaka izy.

743
00:39:52,000 --> 00:39:52,958
Hitomany taitra

744
00:39:55,125 --> 00:39:58,042
Mozika tantara an-tsary

745
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
Aza mihetsika.

746
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Miresaka

747
00:40:12,417 --> 00:40:13,583
Tsia, ajanony izany!

748
00:40:14,167 --> 00:40:15,167
- F'inona no mitranga?

749
00:40:15,333 --> 00:40:16,292
- Misotro ny gel douche izy!

750
00:40:18,167 --> 00:40:19,042
- Oay!

751
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
- Midina!

752
00:40:25,708 --> 00:40:26,583
-Sao sangisanginao izany?

753
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
- Tsy izany no fikasana.

754
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
Wow wow wow wow.

755
00:40:32,125 --> 00:40:34,250
Mozika miadana

756
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Mozika tantara an-tsary

757
00:40:38,292 --> 00:40:39,167
- Avo loatra.

758
00:40:39,333 --> 00:40:40,167
Tsy tratrako izy.

759
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
- Azonao atao ny mampiasa ny dingana.

760
00:40:47,042 --> 00:40:48,000
Mihomehy izy.

761
00:40:48,667 --> 00:40:49,708
- Fa tsy vitako izany,

762
00:40:49,875 --> 00:40:51,042
ho avy hanampy ahy ve ianao?

763
00:40:51,208 --> 00:40:52,792
- Eny Mazava ho azy.
- Ho avy aho.

764
00:40:52,958 --> 00:40:54,208
Miresaka

765
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
- Nandaitra izany, azoko izany!

766
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
Mihomehy i Tess sy Léo.

767
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
Izany no rano avy amin’ny kabine.

768
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
- Ah, mampihomehy ve izany?

769
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
Leo nihomehy.

770
00:41:09,708 --> 00:41:10,750
Ary ity, hitanao ve ity mampihomehy ity?

771
00:41:12,667 --> 00:41:14,833
Ary ity, hitanao ve ity mampihomehy ity? Eny ary?

772
00:41:15,000 --> 00:41:16,583
Inona no ataonao amin'izany?

773
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
"Mr. Blue Sky"
Electric Light Orchestra

774
00:41:18,583 --> 00:41:20,792
Ah, mila ady ve ianao?
Te hiady ve ianao?

775
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
Miresaka

776
00:41:24,042 --> 00:41:25,000
Tsy izaho izany!

777
00:41:25,167 --> 00:41:26,458
- Oh eny?
- Tsy fahadisoako izany!

778
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
- Ny ahy koa tsy izany.

779
00:41:31,292 --> 00:41:32,375
Léo, indro dada!

780
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
Mpamboly ary avy eo manontany tena

781
00:41:42,042 --> 00:41:42,792
Mihomehy izy.

782
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
- Efa lasa adala tanteraka ve ianao?

783
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
Tsy izaho fa izy.

784
00:41:54,625 --> 00:41:55,417
- Matory.

785
00:41:56,708 --> 00:41:59,083
- Iza no mihomehy voalohany,
voadona.

786
00:41:59,250 --> 00:42:00,542
Takatra? Lasa izao.

787
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Mimenomenona izy.

788
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
Mihomehy izy.

789
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
Nihomehy ianao, resy.

790
00:42:09,917 --> 00:42:10,917
Mihomehy izy.

791
00:42:11,083 --> 00:42:12,042
- Bibi!

792
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
-Taitra tanteraka ve ianao?

793
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
Mozika mihaja

794
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
- Mitsambikina! Hanketo! Hanketo!
- Andao, andao!

795
00:42:40,625 --> 00:42:43,750
Eny, eny, eny, eny!

796
00:42:43,917 --> 00:42:44,625
Yeah!

797
00:42:45,917 --> 00:42:48,833
- Ary eto isika!
- Andao, sintony!

798
00:42:49,000 --> 00:42:50,417
Mihomehy izy.

799
00:42:50,583 --> 00:42:51,375
Mahereza Neny!

800
00:42:51,542 --> 00:42:53,833
"Mr. Blue Sky"
Electric Light Orchestra

801
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
- Eny! Eny!

802
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
<i>Mozika hip-hop</i>

803
00:43:03,542 --> 00:43:04,667
- Bibi!

804
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
Leo nihomehy.

805
00:43:09,417 --> 00:43:11,542
Mihomehy izy.

806
00:43:11,708 --> 00:43:12,458
Bibi!

807
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
Rack

808
00:43:50,208 --> 00:43:52,167
- Iza moa izany?
- Tsy fantatro.

809
00:43:52,333 --> 00:43:54,542
Tsy maninona izany. Mbola hanohy indray ve isika?

810
00:43:55,333 --> 00:43:57,542
Ataovy, sahy sa ny marina?
- MANAO!

811
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
Mihomehy izy ireo.

812
00:44:07,750 --> 00:44:10,375
Mozika malefaka

813
00:44:46,292 --> 00:44:48,833
Mozika mahaliana

814
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
- Raymond, mihatsara ve ianao?

815
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
- Eny. Afaka mampiasa ny tongotro foana aho
mihetsika tsara kokoa.

816
00:44:57,917 --> 00:44:59,042
- Oh, mahafinaritra.

817
00:44:59,417 --> 00:45:00,542
Raymond?

818
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Raymond, eto aho.

819
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
Nahita zavatra aho

820
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
izay mbola tsy hitako hatrizay.
- Deodorant?

821
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
- Tsia. He.

822
00:45:10,583 --> 00:45:12,167
- Izany no biby vahiny.

823
00:45:12,333 --> 00:45:14,167
- Miaraka aminy isika dia afaka miely patrana.

824
00:45:14,625 --> 00:45:16,292
- Raha mahita ny zaza isika,

825
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
hitanay koa ilay biby.

826
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
- Fantatrao ve hoe inona izany?

827
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Ity no manga tiako indrindra:

828
00:45:22,292 --> 00:45:24,125
<i>Dragon Ball</i>.

829
00:45:24,458 --> 00:45:26,042
Ary ity no Sangoku.

830
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
Raha tezitra izy dia tezitra

831
00:45:28,542 --> 00:45:30,417
volo mavo be, toa anao.

832
00:45:30,583 --> 00:45:33,000
Raha te hiady izy dia hisy
baolina lehibe avy amin'ny tanany, toy izany.

833
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
Efa nanandrana aho fa tsy nety.

834
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
Ary ireo no baolina kristaly 7.

835
00:45:39,542 --> 00:45:42,000
Raha manangona azy ireo ianao,

836
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
dia nisy dragona lehibe niseho.

837
00:45:43,792 --> 00:45:45,375
Ary avy eo dia afaka manao faniriana ianao.

838
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
Mozika malefaka

839
00:45:49,333 --> 00:45:50,625
Efa fantatro tsara izay iriako.

840
00:45:50,792 --> 00:45:53,000
Manokatra ny varavarana izahay.
Miresaka

841
00:45:53,167 --> 00:45:54,417
- Inona izao no ataony ry zandry kely?

842
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
Manga indray...

843
00:46:01,375 --> 00:46:02,375
Misy mandondona.

844
00:46:02,542 --> 00:46:03,833
Afeno Bibi
ary mandehana misakafo maraina any amin'ny reninao.

845
00:46:04,000 --> 00:46:06,083
Afeno Bibi. Avia, afeno izy.

846
00:46:06,250 --> 00:46:07,708
- Andraso eto aho fa hiverina avy hatrany.
Toa izao.

847
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Ah, tsara maraina, Stéphane.
- Fankalazana ny tsingerintaona nahaterahan'i Léo.

848
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
- Tena ary marina?
- Eny.

849
00:46:16,292 --> 00:46:17,458
- Tsy voatery nanao izany ianao.

850
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
Mozika mampihomehy

851
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
Raha ny marina, efa 6 taona i Léo.

852
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
- Manomboka amin'ny 6 volana izany.

853
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
- Hifankahita indray ry Dada.
- Rehefa avy eo.

854
00:46:25,917 --> 00:46:28,083
- Tsy omenao azy ve izany?

855
00:46:28,250 --> 00:46:29,417
Mozika mahaliana
Miresaka

856
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
- Hey!

857
00:46:35,167 --> 00:46:36,125
Miboridana izy.

858
00:46:36,292 --> 00:46:36,958
Manao inona no ianao izao?
Tsy afaka misotro an'izany ianao!

859
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
Tsia!

860
00:46:39,792 --> 00:46:40,417
Andeha, atsaharo, hoy aho!
Esory izany.

861
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
Mozika mampihomehy

862
00:46:42,792 --> 00:46:46,292
Aza mihetsika.

863
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
Aza mihetsika!

864
00:46:47,667 --> 00:46:48,542
Ringtone

865
00:46:48,708 --> 00:46:49,417
- Eritrereto hoe iza io, Andriamatoa Malone.

866
00:46:56,250 --> 00:46:57,708
<i>- Ticoule!</i>
- Tsia,

867
00:46:57,875 --> 00:46:59,792
diso.
Stéphane Buisson izany.

868
00:46:59,958 --> 00:47:01,833
-Buisson?
Inona no ataonao any?

869
00:47:02,250 --> 00:47:04,500
<i>Efa nosokafanao ve ilay fonosana?</i>
- Inona no resahinao?

870
00:47:04,667 --> 00:47:07,875
<i>- Aza mamitaka ahy!
- Inona no mitranga?

871
00:47:08,042 --> 00:47:09,833
<i>- Resakareo no resahiko
nampidirina tsy ara-dalàna.</i>

872
00:47:10,667 --> 00:47:14,083
<i>Io zavatra kely manana maso lehibe io,
orona be</i>

873
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
<i>ary iza no mamely amin'ny rambony.</i>
- Oh yeah?

874
00:47:17,250 --> 00:47:20,750
<i>- Mitandrema.
Na dia toa mahafatifaty aza izy,</i>

875
00:47:20,917 --> 00:47:23,708
<i>Mety ho tena mampidi-doza izy

876
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
- Inona no tianao hataoko?
- Atsaharo izy, raha ilaina!

877
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
Misento izy.

878
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
- Vitanay ny andrana
mankany amin'ny lynx.

879
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
Mandeha araka ny drafitra ny zava-drehetra.

880
00:47:34,208 --> 00:47:35,167
- Misy zavatra tsy maintsy atao!
Tsy voafehy izy.

881
00:47:35,333 --> 00:47:37,792
Tsy mitombina izany!
<i>- Calma!</i>

882
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
- Nopotehiny ny efitrano manontolo!

883
00:47:39,667 --> 00:47:41,125
<i>- Hay un solution.</i>

884
00:47:41,292 --> 00:47:42,167
- Inona izany?

885
00:47:42,333 --> 00:47:43,250
<i>- Iray piraña.</i>

886
00:47:43,417 --> 00:47:44,292
- Mihinana <i>pirañas</i> ve izy?

887
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
- Mampitony azy izany.

888
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
- Tsara!

889
00:47:47,583 --> 00:47:48,375
Ary avy aiza ny <i>piraña</i>?

890
00:47:48,542 --> 00:47:50,000
- Nahita azy ireo betsaka tao amin'ny aquarium aho.

891
00:47:50,167 --> 00:47:52,250
- Ahoana no ahazoantsika azy?

892
00:47:52,417 --> 00:47:53,208
Tsy manana fanjonoana akory aho.

893
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
Mozika mampihomehy

894
00:48:03,125 --> 00:48:05,875
- Ary izy irery no nanana iray
afaka misambotra piranha?

895
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
- Tsy tiany ny tsorakazony
ampindramo ahy.

896
00:48:14,000 --> 00:48:16,458
- Nahoana no nomeny iray aho

897
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
mikapoka ny gitarany?

898
00:48:18,167 --> 00:48:19,042
<i>"Hijo de calvitie!"</i>

899
00:48:19,417 --> 00:48:20,708
- Fantatrao ve ny vidiny?
Izany dia tamin'ny fitsidihana nataoko tamin'ny 2004.

900
00:48:21,542 --> 00:48:24,417
- Manahy fotsiny
momba ny lanjanao.

901
00:48:24,583 --> 00:48:26,625
Mihomehy izy.

902
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
- Tsy nahazo lanja na dia iray aza aho tao anatin'ny 20 taona.

903
00:48:29,083 --> 00:48:31,292
Manelingelina ahy ny lamosiko.

904
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
- Be loatra ny olona,
Tsy hahomby amin’izany mihitsy isika.

905
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Mianjera amin'ny vakivaky isika.

906
00:48:36,458 --> 00:48:37,542
- Mila diversion izahay.

907
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
Heveriko fa manana hevitra aho.

908
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
- Tsy hiziriziry amin'izany aho.

909
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
- Aiza no kasainao hatory?

910
00:48:51,167 --> 00:48:52,500
- Aiza no kasainao hatory?

911
00:48:55,458 --> 00:48:57,542
Babble
- Tsy maninona ve ianao ry malalako?

912
00:49:01,333 --> 00:49:03,208
Noho izany, voaaro tsara
manohitra ny masoandro mamirapiratra.

913
00:49:04,458 --> 00:49:07,125
Vita tsara.

914
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
- Afaka mahazo ny sainao ve aho?

915
00:49:08,542 --> 00:49:10,000
Manatona akaiky ny anay

916
00:49:10,167 --> 00:49:11,375
fampisehoana flyboard.

917
00:49:11,542 --> 00:49:13,125
Mampiasa fanaraha-maso lavitra
ho matihanina antsika

918
00:49:13,292 --> 00:49:16,333
Mandefa an'i Ricky Salsa eny amin'ny rivotra

919
00:49:16,500 --> 00:49:18,417
misaotra ny reactors teo an-tongony.
Tehaka!

920
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
Eo moa! Indro izy mandeha!

921
00:49:21,667 --> 00:49:23,208
Mozika epika

922
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
Mihomehy izy.

923
00:49:25,542 --> 00:49:27,208
Mozika mampientanentana

924
00:49:29,083 --> 00:49:31,875
- Aiza ny zaza?
Mihomehy ilay zazakely.

925
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
Ao izy!

926
00:49:35,042 --> 00:49:36,292
Tsy ao izy.

927
00:49:36,458 --> 00:49:37,125
Ao izy. Tsy ao izy.

928
00:49:37,625 --> 00:49:39,458
Mikiakiaka

929
00:49:43,792 --> 00:49:44,542
Tsy ao izy.

930
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
- Hey!

931
00:49:48,292 --> 00:49:49,542
Misento noho ny ezaka

932
00:49:50,542 --> 00:49:51,500
Mianiana aminao aho, ry zaza

933
00:49:54,583 --> 00:49:55,542
Tsy azoko izay nitranga.

934
00:49:55,708 --> 00:49:57,292
Nilalao toy ny mahazatra aho.
Dia nandeha aho, "Io izy,

935
00:49:57,458 --> 00:50:00,500
"tsy ao izy"...

936
00:50:02,750 --> 00:50:03,875
Mihomehy izy.

937
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
Jereo, indro indray izy.

938
00:50:06,542 --> 00:50:07,500
Mitomany

939
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
- Oh, miala tsiny aho!

940
00:50:35,542 --> 00:50:36,750
- Manaova zavatra!
mihinana ahy izy!

941
00:50:36,917 --> 00:50:38,875
- Hovahako izany!

942
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
Mikiakiaka izy.

943
00:50:40,583 --> 00:50:41,208
Misento noho ny ezaka

944
00:50:48,417 --> 00:50:49,875
Mikiakiaka izy.

945
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Mozika maizina

946
00:51:01,750 --> 00:51:04,667
Mitomany

947
00:51:04,833 --> 00:51:07,292
- Ampio aho!

948
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
- Eny, milamina izany, azonao atao
manaova andrana feo izao.

949
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
Mikiakiaka izy.
fitotoana

950
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
Afaka manohy ny tatitra isika.
- Momba ny inona?

951
00:51:17,958 --> 00:51:20,917
- <i>Ny fomba amam-panao tafahoatra</i>.

952
00:51:21,667 --> 00:51:23,542
- Ah. Raha manana tarehimarika mijery bebe kokoa ianao
Raha tianao, alaivo sary an-tsary aho, tsy maninona izany amiko.

953
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
Mihomehy izy ireo.

954
00:51:26,792 --> 00:51:28,458
- Tsia, misaotra,

955
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
tsy manam-potoana izahay.
Tsy maintsy mitady gidro mavo isika.

956
00:51:30,875 --> 00:51:31,833
- Misy pentina mainty?

957
00:51:32,000 --> 00:51:34,750
Mozika mahaliana

958
00:51:34,917 --> 00:51:36,000
Raha lazaiko aminao hoe iza no manana an'io gidro io,

959
00:51:36,167 --> 00:51:38,042
mila tatitra ve ianao?
momba ny rakikira manaraka?

960
00:51:38,958 --> 00:51:41,042
Vibration

961
00:51:41,417 --> 00:51:44,958
- Mihatsara ve ianao ry Bibi?
Indro, manana trondro vaovao aho.

962
00:51:50,208 --> 00:51:51,458
- Salama?
<i>- Salama, Ticoule?</i>

963
00:51:51,625 --> 00:51:56,458
- Eny.
<i>- Tonga ny fotoana

964
00:51:56,625 --> 00:51:58,083
Horaisiko ny marsupilami anio alina.

965
00:51:58,250 --> 00:51:59,458
<i>Ary haveriko any Palombi izy.
Okay?</i>

966
00:51:59,875 --> 00:52:02,042
Mozika mampalahelo

967
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
- Okay, azoko.

968
00:52:06,417 --> 00:52:08,750
- Mpiambina. Jereo, Bibi, ahy ity
sary ankafiziny.

969
00:52:08,917 --> 00:52:10,458
Izany no reniko sy dadako tamin’izay

970
00:52:11,792 --> 00:52:15,125
mbola nifankatia.

971
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
Talohan’i Dada indray

972
00:52:17,083 --> 00:52:19,042
nanao zavatra tena hadalana.

973
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
Mandeha ny finday
Mozika maivana

974
00:52:20,917 --> 00:52:22,958
- Eny, ry malalako?
<i>- Salama, ry malala.</i>

975
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
<i>Omeo toky aho,
tsy adinonao ny zava-bitan'i Léo?</i>

976
00:52:28,708 --> 00:52:30,708
- Mazava ho azy fa tsia.

977
00:52:30,875 --> 00:52:33,875
Avia, tompondaka.

978
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
Raha tsy izany dia hovonoin’ny reninao aho.
Avia, andao.

979
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Super.

980
00:52:39,333 --> 00:52:41,458
Okay daholo?
Nandeha tsara ve ny fampisehoana?

981
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Tena miala tsiny aho
hoe tsy teo aho.

982
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
Aoka tsy hilaza na inona na inona momba izany amin'i Neny isika.
Hotazoninay eo anelanelantsika izany.

983
00:52:46,125 --> 00:52:48,458
Mino aho fa miantso ahy izy.

984
00:52:48,625 --> 00:52:51,667
Salama?
<i>- Hitanao ve izy?</i>

985
00:52:51,833 --> 00:52:53,458
- Eny, hitako izany, mazava ho azy.
Mijoro eto manoloana... ahy fotsiny izy.

986
00:52:53,875 --> 00:52:55,292
Hainao ve fa? hiantso anao avy hatrany aho.
Nahoana ianao no tsy niteny na inona na inona?

987
00:52:55,458 --> 00:52:59,000
Fa... inona?

988
00:53:01,042 --> 00:53:03,708
<i>- Tsy misy fanairana.</i>

989
00:53:06,750 --> 00:53:07,583
<i>Nisy zaza nalaina an-keriny.</i>

990
00:53:07,750 --> 00:53:08,625
<i>Tsy misy fanairana
an’ny minisiteran’ny Fitsarana.</i>

991
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
- Satria tsy teo i Dada,

992
00:53:11,542 --> 00:53:14,500
Nandeha nody aho ary very.

993
00:53:15,583 --> 00:53:16,875
Nanolo-kevitra tsara ny lehilahy iray
hitondra ahy hiverina.

994
00:53:17,042 --> 00:53:19,083
- Izay foana no olana
niaraka tamin'i Martine.

995
00:53:19,250 --> 00:53:21,958
Omeo rantsantanana izy,

996
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
dia raisiny ny tanany rehetra.

997
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
Avelao izy hifalifaly

998
00:53:27,375 --> 00:53:28,750
miaraka amin'io Jean-Luc azy io!
Izay ilay mpiara-miasa aminy.

999
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
- Tsy nisotro be loatra ve ianao?
mbola afaka mitondra fiara,

1000
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
Ny tiako holazaina dia tena mampidi-doza izany, sa tsy izany?

1001
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
Ary amin'ny andro toy izany.

1002
00:53:36,458 --> 00:53:38,750
tompoko?
- Marina ny anao ry kely.

1003
00:53:38,917 --> 00:53:41,125
Mandeha metro izahay,
azo antoka kokoa izany.

1004
00:53:42,375 --> 00:53:46,083
<i>- Metro sa fiara?
Nisalasala ity mpamily ity vao nisafidy...</i>

1005
00:53:46,250 --> 00:53:48,042
<i>izy roa.
Nanondro haingana</i> izy

1006
00:53:48,208 --> 00:53:51,583
<i>Jean-Luc iray
tompon'andraikitra tamin'ny loza.</i>

1007
00:53:52,333 --> 00:53:54,417
- Tsy namela azy mihitsy i Neny.

1008
00:53:54,917 --> 00:53:57,208
Nilaza izy fa tsy mieritreritra afa-tsy ny tenany izy.

1009
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Tsy fantatrao ny ray aman-dreninao

1010
00:53:59,250 --> 00:54:01,375
Bibi, fa aza manahy,
eto aho ho anao.

1011
00:54:01,542 --> 00:54:03,792
Mozika melankolika

1012
00:54:06,333 --> 00:54:07,625
Dada, heverinao fa Bibi izahay?
afaka mitondra any amin'ny fianakaviany ve?

1013
00:54:07,792 --> 00:54:09,958
- Eh... Eny, mazava ho azy.

1014
00:54:11,708 --> 00:54:13,208
- Hampanantena ahy ve ianao?

1015
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
- Eny, mampanantena aho.

1016
00:54:18,125 --> 00:54:19,542
- Bibi, hisakafo aho,
Fa aza manahy fa mbola hiverina aho.

1017
00:54:19,708 --> 00:54:23,500
Mozika fihenjanana

1018
00:54:26,208 --> 00:54:28,417
<i>Hira amin'ny teny espaniola</i>

1019
00:54:33,708 --> 00:54:36,083
<i>- Ho anao!</i>

1020
00:54:41,333 --> 00:54:42,167
<i>Perdidas, perdidas, perdidas</i>

1021
00:54:45,292 --> 00:54:47,167
- Gel kely.
- Fanindiminy izany androany.

1022
00:54:47,333 --> 00:54:49,542
Tsy tia siramamy aho.

1023
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
- Izany no nolazaiko tamin'ny reninao
fony aho mbola teo.

1024
00:54:51,292 --> 00:54:53,833
- Fa satria tsy teo mihitsy ianao.

1025
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
- Raha tianao dia afaka manana ny ahy ianao
tsy nolavina ny tolo-panambadiana.

1026
00:54:56,417 --> 00:54:59,625
- Eo anilan'ny teboka izany. Tess no anarako,
Ticoule no anaranao.

1027
00:54:59,792 --> 00:55:02,917
- Ary avy eo?
- Alaivo sary an-tsaina

1028
00:55:03,750 --> 00:55:04,792
ny endriky ny pasitera?

1029
00:55:04,958 --> 00:55:06,458
<i>Mozika latina</i>

1030
00:55:06,625 --> 00:55:08,875
- Mbola hiverina aho.

1031
00:55:09,167 --> 00:55:10,875
Afaka mandeha any amin'ny efitrano ianao.

1032
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Efa nisotro ny pilina fatoriana ve ianao?
- Eny.

1033
00:55:15,167 --> 00:55:16,833
- Tsara.
- Ticoule,

1034
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Diso aho taminao.

1035
00:55:19,167 --> 00:55:20,667
Lehilahy mahay ianao.
Tena ary marina.

1036
00:55:21,875 --> 00:55:23,708
- Tsia, tsy tokony hieritreritra an'izany ianao.
- Oh tsia?

1037
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
- Tsy ampy ho an'ny fianakaviako aho.

1038
00:55:26,667 --> 00:55:28,375
- Tandremo izany ry Ticoule.

1039
00:55:29,667 --> 00:55:31,375
Navelan'ny raiko niala tamin'ny iray izahay
nilaozana ny andro hafa.

1040
00:55:31,667 --> 00:55:33,708
Nahazo ny loteria izy, nividy fiaramanidina,
trano any Frantsa, moto,

1041
00:55:33,875 --> 00:55:35,000
be dia be ny cable HDMI...
Tsy fantatro ny antony.

1042
00:55:35,167 --> 00:55:39,542
Nitaiza anay irery ny reniko,
mbamin'ny taviny rehetra.

1043
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
- Efa ela ve izany?

1044
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
- Taona lasa.

1045
00:55:46,333 --> 00:55:47,500
- Helmut! Mananihany ahy ve ianao?
mitady anao aho.

1046
00:55:47,667 --> 00:55:49,000
- Nahoana?
- Sao sangisanginao izany? Saika anjaranao izao.

1047
00:55:49,167 --> 00:55:51,792
Avia, andao! Fotoanao izao.
Efa nampihatra tsara ny choreo ve ianao?

1048
00:55:51,958 --> 00:55:54,583
- Eto.

1049
00:55:54,750 --> 00:55:58,750
Handeha hatory.

1050
00:56:05,292 --> 00:56:06,458
Ary avy eo dia hitondra anao hody aho.

1051
00:56:08,750 --> 00:56:10,417
Mihomehy izy.
Misy mandondona.

1052
00:56:10,833 --> 00:56:12,292
Mozika mahaliana

1053
00:56:12,458 --> 00:56:14,792
Mitomany

1054
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Nikiakiaka i Raymond.

1055
00:56:21,000 --> 00:56:21,792
Mitaraina i Pablito.

1056
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
- Aiza àry i Ticoule?

1057
00:56:23,167 --> 00:56:24,250
-Ticoule?
- Aiza ilay bibidia?

1058
00:56:25,542 --> 00:56:27,083
- Andraso vetivety. Miala tsiny aho.

1059
00:56:27,250 --> 00:56:28,792
Foana ny bateria fakan-tsary.
- Tena?

1060
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
Inona no tokony hataontsika?

1061
00:56:31,125 --> 00:56:33,542
- Eny, tsy maintsy manao izany indray isika.
- Oh.

1062
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
- Miala tsiny.
- Tsara.

1063
00:56:35,417 --> 00:56:38,167
<i>- "Que pasamento?"</i>
- Tsy misy. Aza manova na inona na inona fa tonga lafatra ianao.

1064
00:56:38,333 --> 00:56:39,792
Tsy mihetsika ianao, sa tsy izany?

1065
00:56:42,333 --> 00:56:45,917
mety ve?

1066
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
Efa nosoloinao ve izany?
- Ary hetsika!

1067
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
Nikiakiaka i Raymond.

1068
00:56:52,625 --> 00:56:54,292
Mitaraina i Pablito.

1069
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
- Aiza ny Ticoule?

1070
00:56:56,542 --> 00:56:58,250
Aiza ny biby?

1071
00:56:58,417 --> 00:56:59,458
<i>- "Que bestiole?"</i>

1072
00:56:59,625 --> 00:57:00,542
- Nandaitra ve izany? Manana izany ve ianao?

1073
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
- Tsara. Mahafinaritra.
- Eny, fantatrao ve?

1074
00:57:01,667 --> 00:57:02,708
Vonoy ny fakan-tsary.

1075
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
Makà sary fotsiny

1076
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
ho an'ny fanangonako manokana.

1077
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
<i>- "kitapo Castagne."</i>

1078
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
- Diso ny andro nofidinao.

1079
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
Mihomehy izy.

1080
00:57:10,917 --> 00:57:12,458
Mihomehy i Bibi.

1081
00:57:12,625 --> 00:57:13,458
- Bibi!

1082
00:57:13,625 --> 00:57:15,042
Mikiakiaka izy.
Mozika fihenjanana

1083
00:57:16,167 --> 00:57:17,333
Eo ianao...

1084
00:57:17,958 --> 00:57:19,667
Mitomany

1085
00:57:21,042 --> 00:57:22,375
Miarahaba

1086
00:57:24,792 --> 00:57:26,000
<i>- Miandry izany ianareo rehetra izao.</i>

1087
00:57:30,375 --> 00:57:32,625
<i>Ary ny sasany avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao
tonga nijery azy</i>

1088
00:57:34,125 --> 00:57:35,792
<i>Tehaka, tehaka Falky!</i>

1089
00:57:35,958 --> 00:57:39,208
- Eny!
<i>- Avia, mitehaka

1090
00:57:39,375 --> 00:57:41,083
<i>na ny Scots aza!</i>

1091
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
<i>- Falky no namanao</i>
-FALKY! FALKY!

1092
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
FALKY! FALKY!

1093
00:57:45,167 --> 00:57:48,125
FALKY! FALKY!

1094
00:57:48,292 --> 00:57:49,750
Mozika mirindra
Hitomany ny ankizy

1095
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
FALKY! FALKY!

1096
00:57:51,583 --> 00:57:53,208
FALKY! FALKY!

1097
00:57:53,375 --> 00:57:55,667
Mozika fihenjanana

1098
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
Mikiakiaka
<i>- Helo mihoson-drà!</i>

1099
00:57:57,167 --> 00:57:59,042
Mikiakiaka izy.

1100
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Mozika Bagpipe

1101
00:58:02,417 --> 00:58:03,125
Mozika mihetsika

1102
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
- Bibi! Bibi!

1103
00:58:19,333 --> 00:58:20,875
Fitarainana amin'ny ezaka

1104
00:58:21,042 --> 00:58:22,542
Mitomany

1105
00:58:23,667 --> 00:58:24,625
-Ticoule!

1106
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Hitomany ny ankizy

1107
00:58:28,167 --> 00:58:29,125
Nikiakiaka i Raymond.

1108
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
- Raymond!

1109
00:58:38,167 --> 00:58:39,458
<i>- Hey, miadana!

1110
00:58:40,917 --> 00:58:41,875
- Nalahelo ny zava-drehetra aho!
Afaka manao izany indray ve ianao?

1111
00:58:42,042 --> 00:58:43,458
- Mialà!

1112
00:58:43,625 --> 00:58:45,917
<i>- Manindrona ny masoko izany,
fa tsy maninona izany.</i>

1113
00:58:46,083 --> 00:58:47,167
<i>- "Stopado! Stopado, Bibi!"</i>

1114
00:58:47,333 --> 00:58:49,333
<i>"Stopado!"</i>

1115
00:58:49,750 --> 00:58:51,875
Misaotra anao.

1116
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
- Ary ny pilina fatoriana?

1117
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
- Nomeko azy io!

1118
00:58:57,167 --> 00:58:58,125
Manana an'io aho

1119
00:58:58,292 --> 00:58:59,542
roa nomena!

1120
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
Pilika fatoriana roa!
- Tsy fanafody matory izany.

1121
00:59:00,875 --> 00:59:02,042
- Inona ary izany?

1122
00:59:02,208 --> 00:59:05,042
raha tsy fanampiana fatoriana?

1123
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
- Tsy natao ho an'ny zavatra mitovy.

1124
00:59:10,292 --> 00:59:12,458
- Ha?

1125
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
- Bibi!

1126
00:59:17,417 --> 00:59:18,375
Nahoana izy no voadona?
Miteniteny foana izy.

1127
00:59:18,542 --> 00:59:20,833
- Nahita mpiasan'ny ladoany nitaritarika azy aho.

1128
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
-Inona ny rambony?

1129
00:59:23,833 --> 00:59:25,875
- Hey ianao!

1130
00:59:28,625 --> 00:59:29,875
Omeo ahy io biby io!

1131
00:59:30,042 --> 00:59:31,750
Omeo ahy io biby io

1132
00:59:32,875 --> 00:59:34,000
avy hatrany!

1133
00:59:34,167 --> 00:59:35,042
- Omeo azy io biby io,

1134
00:59:36,250 --> 00:59:37,167
avy hatrany.

1135
00:59:37,958 --> 00:59:38,917
Mozika klasika

1136
00:59:39,083 --> 00:59:40,750
- Tsia, tsy heveriko izany.

1137
00:59:41,958 --> 00:59:43,500
"Danube manga tsara tarehy"
Johann Baptist Strauss

1138
00:59:43,667 --> 00:59:46,000
Mitomany

1139
00:59:46,167 --> 00:59:48,000
- Avelao aho handeha!

1140
00:59:52,667 --> 00:59:53,708
- Toa izao.

1141
00:59:54,750 --> 00:59:55,958
Ao tsara ve ianao?

1142
00:59:56,500 --> 00:59:57,292
Tsy mafana loatra ve ny fanasan-damba?
- Tsia.

1143
00:59:57,458 --> 00:59:59,000
Barking
Mikiakiaka izy ireo.

1144
00:59:59,167 --> 01:00:01,458
Mitomany

1145
01:00:01,625 --> 01:00:02,625
Mikiakiaka izy ireo.

1146
01:00:26,167 --> 01:00:28,333
Mitomany

1147
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
Mikiakiaka izy.

1148
01:00:32,208 --> 01:00:33,000
Barking

1149
01:00:34,750 --> 01:00:37,167
Mitomany

1150
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
- Neny?

1151
01:00:41,417 --> 01:00:42,083
- Salama aho.

1152
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
- Miala tsiny, ry malala!

1153
01:00:49,750 --> 01:00:50,833
Miala tsiny. Ahoana ny lohanao?

1154
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
Tsy nataoko fanahy iniana.
Nasianay ranomandry izany.

1155
01:00:53,708 --> 01:00:56,458
Mozika fihenjanana

1156
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
Misento izy.

1157
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
Mozika mahaliana

1158
01:01:08,292 --> 01:01:09,875
<i>- Salama?</i>

1159
01:01:10,042 --> 01:01:10,750
- Eny, ny polisy ladoany eo amin'ny laharana.

1160
01:01:10,917 --> 01:01:12,625
Manana fanontaniana vitsivitsy aho
momba ny iray amin'ireo mpiasanao.

1161
01:01:12,792 --> 01:01:15,625
<i>David Ticoule.</i>

1162
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
- Mihaino aho.

1163
01:01:18,042 --> 01:01:19,125
<i>- Izy no tafiditra
tamin'ny tranga fanondranana an-tsokosoko biby.</i>

1164
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
<i>- Misy zavatra tokony halamina
eo amin'ny olona tsara sitrapo.</i>

1165
01:01:21,833 --> 01:01:24,833
- Fa izany no antsoina
kolikoly, tompoko.

1166
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
<i>- Aza raisina toy izany
- Liana aho, lazao ahy.

1167
01:01:27,708 --> 01:01:30,750
- Mihainoa ahy

1168
01:01:30,917 --> 01:01:31,750
<i>- Eny?
- Ento amiko ny biby,</i>

1169
01:01:31,917 --> 01:01:33,833
<i>samboro i David Ticoule.
- Tena tsara. Ary avy eo?</i>

1170
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
<i>- Mankanesa any amin'ny zoo
ary ho malala-tanana aho.</i>

1171
01:01:37,167 --> 01:01:40,458
<i>- malala-tanana?
Tena malala-tanana?</i>

1172
01:01:41,042 --> 01:01:43,167
Mifoka rivotra

1173
01:01:43,333 --> 01:01:45,125
- Nanao izany izahay!

1174
01:01:50,250 --> 01:01:51,125
Nahomby izany!
<i>- Midina ny ascenseur.</i>

1175
01:01:51,292 --> 01:01:53,417
Fihomehezana sambatra

1176
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
High-dimy!

1177
01:01:55,000 --> 01:01:56,292
Mozika mampalahelo

1178
01:01:56,458 --> 01:01:58,875
- Omeo ahy ny marsupilami.

1179
01:01:59,042 --> 01:02:00,583
-Sao sangisanginao izany?

1180
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
Tsy manan-tsafidy aho.
Mila azy tanteraka aho

1181
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
miverina any Frantsa.

1182
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
Aza terena hanao herisetra aho.

1183
01:02:15,167 --> 01:02:16,958
- Tokony ho nieritreritra an'izany aho.

1184
01:02:18,958 --> 01:02:20,292
Matokia lehilahy iray
izay mamadika ny fianakaviany...

1185
01:02:22,167 --> 01:02:24,583
Elevator bip
Mozika fihenjanana

1186
01:02:24,750 --> 01:02:27,417
<i>- Vamos.</i>

1187
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
<i>Vamos, vamos.</i>

1188
01:02:32,042 --> 01:02:33,292
Mitomany

1189
01:02:36,417 --> 01:02:38,542
- Aiza isika?
- Shhh!

1190
01:02:41,000 --> 01:02:41,958
Aza manao feo.

1191
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Voaroba izahay
amin'ny piraty.

1192
01:02:43,792 --> 01:02:45,500
- Tena?
- Eny.

1193
01:02:46,042 --> 01:02:47,958
- Lefona aho.
- Notsindron'ny jellyfish ianao.

1194
01:02:49,458 --> 01:02:52,583
- Ary avy eo?

1195
01:02:52,750 --> 01:02:54,292
- Misaotra ahy ianao
rehefa tsy mirehitra. Mmh?

1196
01:02:54,458 --> 01:02:58,208
- Ha?

1197
01:02:58,750 --> 01:02:59,542
Oh, kapiteny!

1198
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
Kapiteny!
Efa fantatrao ve?

1199
01:03:00,875 --> 01:03:02,583
Misy toe-javatra takalonaina.

1200
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
- Mazava ho azy!

1201
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
Ary izay no izy.

1202
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
- Inona izao no hataonao?

1203
01:03:06,500 --> 01:03:07,417
- Miafina.

1204
01:03:07,583 --> 01:03:10,417
Hanao ny tsara aho
mampihatra protocole.

1205
01:03:10,875 --> 01:03:12,375
- Fa inona ny protocole?

1206
01:03:16,208 --> 01:03:18,792
Mozika fihenjanana

1207
01:03:19,208 --> 01:03:20,958
<i>- Eto ny seranan-tsambon'i Étretat.
Valio.</i>

1208
01:03:21,583 --> 01:03:24,292
<i>Miova lalana.
Efa manakaiky ny morontsiraka ianao.</i>

1209
01:03:24,458 --> 01:03:27,958
Mitomany

1210
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
<i>- "Dusamente!"
- Mipetraha.</i>

1211
01:03:32,333 --> 01:03:34,792
- Hanandrana zavatra aho.

1212
01:03:35,292 --> 01:03:36,208
Hey!

1213
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
Hey! Hey!

1214
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Mihainoa.

1215
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
Miala amin'ny sambo ianao,

1216
01:03:41,083 --> 01:03:43,250
ary omeko tapakila ianao
ho an'ny concert-ko

1217
01:03:43,417 --> 01:03:46,333
Hiverina any amin'ny Jouy-en-Josas.
- Tsy maninona fa izaho no hikarakara azy.

1218
01:03:46,500 --> 01:03:47,458
Avia, andao.

1219
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
Ricky Salsa.

1220
01:03:54,167 --> 01:03:55,292
Tena kisendrasendra.

1221
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
- Mifankahalala ve isika?
- Ny isan'ny litera

1222
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
hoe nalefako ianao tamin'izay!

1223
01:04:00,917 --> 01:04:04,083
Ary tsy misy valiny mihitsy.
- Miala tsiny fa nahazo...

1224
01:04:04,250 --> 01:04:04,917
- Mihirà!

1225
01:04:06,167 --> 01:04:07,083
- Azafady?

1226
01:04:07,250 --> 01:04:09,167
- Hihira sy handihy ho ahy ianao.

1227
01:04:09,875 --> 01:04:11,917
- Tahaka ny karazana fampisehoana manokana?

1228
01:04:12,625 --> 01:04:14,417
- Eny, marina.

1229
01:04:15,292 --> 01:04:17,583
Mozika famitahana

1230
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
- Okay.

1231
01:04:19,250 --> 01:04:22,125
Hira amin'ny teny espaniola

1232
01:04:44,875 --> 01:04:46,917
Zipper

1233
01:04:55,250 --> 01:04:56,292
Mozika mampalahelo

1234
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
- Mitady biby izahay,

1235
01:05:03,542 --> 01:05:04,833
mavo,

1236
01:05:05,333 --> 01:05:06,625
misy pentina mainty.

1237
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
Fantatsika fa amin'ity sambo ity izany.

1238
01:05:13,708 --> 01:05:15,042
Mitomany

1239
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
Atsipy ny mpandeha izahay

1240
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
ambonin'ny ranomasina...
Mitaraina mafy

1241
01:05:21,833 --> 01:05:23,125
mandra-pahazoantsika azy.

1242
01:05:23,292 --> 01:05:24,875
- Fa misy inona?

1243
01:05:25,042 --> 01:05:27,208
- Tsapako teo amin'ny tanako ny rambony.

1244
01:05:27,375 --> 01:05:29,292
Mino aho fa manonofy izy.

1245
01:05:29,667 --> 01:05:33,042
- Raha misy manana vaovao momba ity biby ity,
dia atsangano ny tananao.

1246
01:05:34,875 --> 01:05:36,667
Mitomany

1247
01:05:36,833 --> 01:05:37,667
ianao,

1248
01:05:37,833 --> 01:05:38,542
fantatrao ve hoe aiza izy?

1249
01:05:39,167 --> 01:05:39,958
- Tsia.

1250
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
- Atsangano ny tananao.

1251
01:05:42,083 --> 01:05:44,500
- Mba hilazana fa izaho
tena tsy mahalala hoe aiza izy.

1252
01:05:45,250 --> 01:05:46,000
- Avia aty.

1253
01:05:46,167 --> 01:05:47,083
- Nahoana aho?

1254
01:05:47,750 --> 01:05:48,917
- Avia aty.

1255
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Mozika mampalahelo

1256
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
Mifoka rivotra

1257
01:05:55,417 --> 01:05:56,458
Fantatrao ve hoe aiza izy na tsia?

1258
01:05:56,625 --> 01:06:00,333
Mitomany

1259
01:06:00,500 --> 01:06:02,167
Mifoka rivotra

1260
01:06:06,958 --> 01:06:07,917
<i>- Mivoaha.</i>

1261
01:06:14,542 --> 01:06:15,417
- Hey!

1262
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
- Tsy izaho izany.

1263
01:06:18,583 --> 01:06:20,375
Tsy izaho izany. Io dia tsy...

1264
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
Mikikiakiaka mitaintaina
Tsy maninona ve ianao?

1265
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
Mifalifaly ve ianao?

1266
01:06:27,292 --> 01:06:28,375
Satria...

1267
01:06:28,542 --> 01:06:30,500
Mitomany izy.

1268
01:06:33,333 --> 01:06:34,250
Tsy izaho izany.

1269
01:06:34,417 --> 01:06:35,917
Mitomany

1270
01:06:40,833 --> 01:06:42,750
- Te hanao zavatra mahafinaritra ve ianao?

1271
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Ento mankaty amiko io zazalahy io.

1272
01:06:46,625 --> 01:06:48,208
- Mialà aminy.
- Avelao izy handeha!

1273
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
Mitomany

1274
01:06:55,083 --> 01:06:56,333
- Na lazao ahy hoe aiza izy,

1275
01:06:56,667 --> 01:06:58,958
na hatsipiko ao anaty rano io zazalahy io.

1276
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Inona indray ity?

1277
01:07:18,167 --> 01:07:19,083
- Mampitandrina anao aho,

1278
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
raha ianao,

1279
01:07:20,250 --> 01:07:22,042
raha mikasika volo iray aza...

1280
01:07:22,208 --> 01:07:23,250
Mitaraina izy.

1281
01:07:23,417 --> 01:07:25,000
Miala tsiny ry zandry a!

1282
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
- Aoka izay, tsy hiteny izy.

1283
01:07:29,208 --> 01:07:30,042
Vonoy izy.

1284
01:07:30,208 --> 01:07:32,292
Mozika mampalahelo

1285
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
- Mandrosoa, mitifitra.

1286
01:07:36,083 --> 01:07:37,500
Tsy miraharaha aho.

1287
01:07:37,667 --> 01:07:38,667
Tsy hamadika azy mihitsy aho.

1288
01:07:40,583 --> 01:07:42,292
Na izany na tsy izany, tompokolahy,

1289
01:07:42,792 --> 01:07:44,583
Nafeniko tsara izany

1290
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
fa tsy ho hitanao mihitsy izy.

1291
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Sanatria.

1292
01:07:51,042 --> 01:07:51,917
- Bibi!

1293
01:07:56,542 --> 01:07:58,208
- Ao izany, ny iray tapitrisa dolara.

1294
01:07:59,167 --> 01:08:00,708
- Mialà amin'i Bibi!
- Mialà.

1295
01:08:00,875 --> 01:08:02,542
- Avelao izy!

1296
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
- Tsy azonao
izay vao nolazaiko taminao.

1297
01:08:05,875 --> 01:08:08,667
Mozika fihenjanana
Mitaraina amin'ny ezaka

1298
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
- Vitao ry Bibi.

1299
01:08:18,167 --> 01:08:19,250
- Alao ny biby.

1300
01:08:19,417 --> 01:08:22,375
Mozika rock

1301
01:08:33,250 --> 01:08:35,417
Miady tabataba sy mitaraina

1302
01:09:12,042 --> 01:09:13,332
Mihomehy ny marsupilami.

1303
01:09:24,707 --> 01:09:27,792
Mitaraina izy.

1304
01:09:28,500 --> 01:09:30,207
Anjarantsika izao.

1305
01:09:30,375 --> 01:09:33,542
Mozika fihenjanana

1306
01:09:36,625 --> 01:09:37,792
Giggles

1307
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Mozika mirindra

1308
01:10:25,333 --> 01:10:27,167
- Eny, Bibi!

1309
01:10:27,333 --> 01:10:28,292
- Bibi!

1310
01:10:29,083 --> 01:10:31,375
Mozika malefaka

1311
01:10:32,375 --> 01:10:33,542
- Ny karatro...

1312
01:10:33,708 --> 01:10:34,917
Ny karatro.

1313
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
- Bibi, ianao no matanjaka indrindra.

1314
01:10:40,500 --> 01:10:42,292
Feo mirefodrefotra
Inona no mitranga?

1315
01:10:42,458 --> 01:10:43,375
Tsy mandeha tsara ny zavatra?

1316
01:10:43,542 --> 01:10:45,792
Mozika mampalahelo

1317
01:10:49,833 --> 01:10:53,125
Mitaraina izy.

1318
01:10:55,958 --> 01:10:57,000
- Tsia, tsia!

1319
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
- Adala ianao!

1320
01:10:58,458 --> 01:10:59,792
Nahoana ianao no nanao izany?

1321
01:10:59,958 --> 01:11:01,750
- Tsy eto io biby io.

1322
01:11:02,208 --> 01:11:03,167
- Izy no manana ny fiainantsika

1323
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
voavonjy!
- Raha tsy teo izy,

1324
01:11:04,792 --> 01:11:05,958
tsy tonga ny piraty.

1325
01:11:06,125 --> 01:11:07,750
- Inona no hataonao aminy?

1326
01:11:08,500 --> 01:11:10,625
- Nanafika ahy ity bibidia ity.
Mila tsindrona izy.

1327
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
- Inona?
- Tsia!

1328
01:11:12,667 --> 01:11:14,750
- Mijanòna!
Afaka manindrona anao koa izy.

1329
01:11:14,917 --> 01:11:15,875
- Tsy vitanao izany!

1330
01:11:16,042 --> 01:11:17,083
- mpiasan'ny ladoany aho.

1331
01:11:17,250 --> 01:11:20,000
- Tsia!
Tsy manan-jo ianao!

1332
01:11:20,167 --> 01:11:21,083
- Mpiambina.

1333
01:11:21,250 --> 01:11:22,167
Tapitra ny fifanarahana.

1334
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Tsy niteny mihitsy ianao hoe te hamono azy.

1335
01:11:24,542 --> 01:11:26,625
- Atombohy hamonjy ny asanao.

1336
01:11:27,417 --> 01:11:29,708
Omeo tsiny ny mpanondrana an-tsokosoko
izay nanao azy tsy ara-dalàna

1337
01:11:29,875 --> 01:11:31,250
nentina an-tsambo

1338
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
hanatitra azy any amin'ny toeram-pijerem-biby.
- Mpanondrana an-tsokosoko inona?

1339
01:11:34,667 --> 01:11:36,833
- Ity mpanondrana an-tsokosoko ity. Ento miaraka aminao izy.

1340
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
- Dada?

1341
01:11:42,417 --> 01:11:43,292
- David?

1342
01:11:46,625 --> 01:11:48,292
- Miala tsiny fa tsy nanana safidy aho.

1343
01:11:50,333 --> 01:11:52,750
- Fanomezana tsingerintaonako io!

1344
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
Lazao azy ry Dada.

1345
01:11:57,917 --> 01:11:59,125
Dada!

1346
01:12:00,083 --> 01:12:00,958
- Ento izy.

1347
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
- Tess, minoa ahy!

1348
01:12:03,458 --> 01:12:04,500
Tsy izaho no diso!

1349
01:12:05,042 --> 01:12:06,375
Léo, miala tsiny aho.

1350
01:12:06,542 --> 01:12:08,708
Hazavaiko, mampanantena aho.
- Andao ary.

1351
01:12:08,875 --> 01:12:11,125
- Tsy mino aho
fa nandainga tamintsika izy.

1352
01:12:12,083 --> 01:12:14,042
Izy no feso.
Mijanona tampoka ny mozika.

1353
01:12:15,042 --> 01:12:16,500
Mozika fihenjanana
Mikiakiaka

1354
01:12:27,500 --> 01:12:28,875
Mifoka rivotra

1355
01:12:30,958 --> 01:12:32,000
- Ao izy!

1356
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
Mijanòna!

1357
01:12:36,542 --> 01:12:37,333
Tsia!

1358
01:12:37,500 --> 01:12:40,125
Lohahevitry ny sarimihetsika "Le Grand Bleu"

1359
01:12:44,875 --> 01:12:46,167
Mitomany

1360
01:12:46,333 --> 01:12:48,208
Mozika mampihomehy

1361
01:12:54,958 --> 01:12:57,667
- Ticoule, andraso!

1362
01:12:57,833 --> 01:13:01,083
Mozika mahaliana

1363
01:13:01,250 --> 01:13:04,083
Mifoka rivotra

1364
01:13:15,333 --> 01:13:17,167
Hanindrona ny marsu izy ireo.

1365
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
Noho ianao!

1366
01:13:20,958 --> 01:13:25,042
Tsy hamela anao velively amin'izany aho!
- Raha tsy nentiko tany amin'ny lehibeko izy...

1367
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
natsipiny tany amin'ny hyena aho.

1368
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
Ary izao dia very ny zava-drehetra.

1369
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
Ny zanako, ny fianakaviako.

1370
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
- Atsaharo ny fitarainana!

1371
01:13:39,042 --> 01:13:40,542
Araho aho izao.

1372
01:13:41,958 --> 01:13:43,500
Hanavotra ny marsupilami isika.

1373
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
- Ary ahoana?

1374
01:13:46,542 --> 01:13:47,833
- Ny mpiasan'ny ladoany.

1375
01:13:48,292 --> 01:13:50,083
Tsy maintsy mijanona amin'ny diany isika.

1376
01:13:50,250 --> 01:13:53,500
Raha mahita azy isika,
mbola afaka mamonjy an'i Bibi ve isika?

1377
01:13:55,833 --> 01:13:58,333
Jingle

1378
01:13:58,500 --> 01:14:00,875
<i>- Mitohy ny fanadihadiana
mankany Pablito Camaron</i>

1379
01:14:01,042 --> 01:14:03,333
<i>ary David Ticoule.</i>

1380
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
<i>Ity farany,
fantatry ny polisy,</i>

1381
01:14:06,292 --> 01:14:10,167
<i>Nanan-janaka marenina sy moana
nalaina an-keriny tao amin'ny sekoliny.</i>

1382
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
<i>Ankehitriny ny vaovao ara-toekarena.</i>

1383
01:14:12,000 --> 01:14:13,958
Mozika mahaliana

1384
01:14:14,125 --> 01:14:15,208
- Voila.

1385
01:14:17,333 --> 01:14:19,792
- Ny zoo anao,
sarona ve izany?

1386
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
- Saika.

1387
01:14:21,875 --> 01:14:23,458
Noho ny andranay

1388
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
amin'ny biby ao amin'ny zoo,
mivoatra isika

1389
01:14:25,750 --> 01:14:27,375
pilina manana ny fananana

1390
01:14:27,542 --> 01:14:29,500
karazana samy hafa.

1391
01:14:29,667 --> 01:14:31,125
Ohatra, mifototra amin'ny pilina

1392
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
ny ADN elefanta,

1393
01:14:32,625 --> 01:14:33,792
ho fahatsiarovana.

1394
01:14:33,958 --> 01:14:35,208
Ny lynx, ho an'ny maso.

1395
01:14:35,375 --> 01:14:36,792
Ny malaina, ho an'ny hyperactive

1396
01:14:36,958 --> 01:14:37,792
ankizy.

1397
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
- Tsy mampino.
- Eny.

1398
01:14:40,417 --> 01:14:42,542
- Manana ADN avy amin'ny pony koa ve ianao?

1399
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
Ho an'ny volana,

1400
01:14:47,000 --> 01:14:48,250
ho an'ny volo.
- Mmh.

1401
01:14:48,417 --> 01:14:51,542
- Eny, inona no hataonao?
miaraka amin'ny marsupilami?

1402
01:14:51,708 --> 01:14:55,750
- Ho an'ny olana amin'ny tanjaka ara-batana,
indrindra noho ny fahanterana.

1403
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
Eny, ho entiko miverina ianao.

1404
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
Faly manao raharaham-barotra miaraka aminao.
- Mifampizara.

1405
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
Mandoa vola kokoa noho ny fahitalavitra ianao.

1406
01:15:03,333 --> 01:15:07,000
Azafady, aza adino ny vanim-potoana 2
<i>Customers de l'Extrême</i> tsy.

1407
01:15:07,167 --> 01:15:09,042
Mozika mpitsikilo

1408
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
<i>- "Dousamente."</i>

1409
01:15:12,750 --> 01:15:14,667
<i>"Dousamente."</i>
- Eny, eny.

1410
01:15:16,625 --> 01:15:17,708
Ringtone

1411
01:15:22,708 --> 01:15:24,083
- Ah, eo izy.

1412
01:15:28,083 --> 01:15:31,083
Mozika mahaliana

1413
01:15:40,625 --> 01:15:44,833
Mivonto ny mozika.

1414
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
Mozika fihenjanana

1415
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
Nikiakiaka i Raymond.

1416
01:15:48,542 --> 01:15:52,000
Mitomany

1417
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
Mozika mahatsikaiky amin'ny hetsika miadana

1418
01:15:55,208 --> 01:15:59,333
Mitomany miadana

1419
01:15:59,500 --> 01:16:01,417
- Ticoule, tsy misy mihetsika!

1420
01:16:01,583 --> 01:16:02,833
Mozika fihenjanana

1421
01:16:03,583 --> 01:16:04,417
- Atsaharo ny fiadianao!

1422
01:16:05,625 --> 01:16:07,417
Mitomany

1423
01:16:11,542 --> 01:16:12,750
Andeha ary!

1424
01:16:12,917 --> 01:16:13,792
- Avia, faingana!

1425
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
Misaotra noho ny fanampianao,

1426
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
Ricky.
- Aza lazaina izany.

1427
01:16:18,542 --> 01:16:21,375
Raha tsy nieritreritra firy momba ny asako aho,
tsy ho teto izahay.

1428
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
Fotoana tokony handrosoana izao.

1429
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
Tsara noho izaho i Juanito.

1430
01:16:26,917 --> 01:16:28,167
Manana ny zava-drehetra izy.

1431
01:16:29,167 --> 01:16:30,292
- Ratsy endrika izy.

1432
01:16:31,292 --> 01:16:32,708
Tsy maintsy averinay any Palombie izy.

1433
01:16:34,667 --> 01:16:36,625
- Ary ahoana no hanaovana izany?
Handeha an-tongotra ve isika?

1434
01:16:37,042 --> 01:16:39,000
- Mino aho fa manana vahaolana aho.

1435
01:16:41,042 --> 01:16:42,958
Ny raiko.

1436
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
<i>Mozika hip-hop</i>
Naneno ny finday

1437
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
- Ah.

1438
01:16:47,583 --> 01:16:51,292
Indro, matoatoa hatry ny ela.
Inona no manome voninahitra ahy?

1439
01:16:51,458 --> 01:16:52,917
- Mila sitraka aho.

1440
01:16:53,375 --> 01:16:55,917
- Na dia tsy manao izany aza ianao
tonga tamin'ny mariaziko?

1441
01:16:56,083 --> 01:16:57,375
- Ny fampakaram-bady?

1442
01:16:57,542 --> 01:16:59,792
Nandà anay ianao
izaho sy neny!

1443
01:16:59,958 --> 01:17:03,125
Nandresy tamin'ny loteria ianao
ary nanana krizy midlife tamin'ny taona 70.

1444
01:17:03,292 --> 01:17:04,708
- krizy inona?

1445
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
krizy inona?

1446
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
Iza no niteny taminao io hadalana io?

1447
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
<i>Raha nandao ny reninao aho,
natao hahasoa azy izany

1448
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
Tsy nisy ifandraisany tamin’izany ny vola.

1449
01:17:17,042 --> 01:17:18,167
OK, manaiky aho,

1450
01:17:18,333 --> 01:17:20,375
fa amin'ny fepetra iray:

1451
01:17:20,542 --> 01:17:23,583
hoe manaiky ihany ianao
mihaona amin'ny renikelinao.

1452
01:17:23,750 --> 01:17:25,292
Andraso fa hovelomiko ny video.

1453
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
- Tsia, tsia, tsia.

1454
01:17:26,917 --> 01:17:28,958
<i>- Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.</i>

1455
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
<i>- Priviet, Pablito!</i>

1456
01:17:30,417 --> 01:17:31,625
<i>Private!</i>

1457
01:17:31,792 --> 01:17:32,958
- Ary koa ny rahavaviny.

1458
01:17:33,125 --> 01:17:35,208
<i>- WOUHOU, PABLITO!</i>

1459
01:17:35,833 --> 01:17:38,708
<i>PABLITO! PABLITO!</i>

1460
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
<i>PABLITO! PABLITO!</i>

1461
01:17:41,167 --> 01:17:43,083
<i>PABLITO!</i>
Mihomehy izy.

1462
01:17:43,250 --> 01:17:45,542
<i>PABLITO! PABLITO!</i>
- Pablito! Pablito!

1463
01:17:45,708 --> 01:17:48,458
<i>- PABLITO! PABLITO!</i>

1464
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
- Tsy mitovy izany, sa tsy izany?

1465
01:17:50,708 --> 01:17:51,833
- Mahafinaritra fa tonga ianao,

1466
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
fa afaka mandeha ianao.
- Tsia.

1467
01:17:53,875 --> 01:17:55,458
Te hampifaly anao aho.

1468
01:17:55,625 --> 01:17:56,667
Ankoatra izany, manana ianao

1469
01:17:56,833 --> 01:17:57,750
tatoazy tena tsara

1470
01:17:57,917 --> 01:17:58,792
amin'ny tongotrao.

1471
01:18:00,000 --> 01:18:00,875
- Ny lalan-drà varicose izany.

1472
01:18:01,625 --> 01:18:02,667
- Tena voalamina tsara.

1473
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
Misy mandondona.

1474
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
- David?
- Dada?

1475
01:18:08,125 --> 01:18:09,792
- Inona no ataonao aty?

1476
01:18:10,125 --> 01:18:12,667
- Naniry aho
mba hahafahanao manao veloma azy.

1477
01:18:14,542 --> 01:18:16,292
- Bibi!

1478
01:18:16,458 --> 01:18:17,875
Mozika mampihetsi-po

1479
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
- Ianao ve ilay izy?

1480
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
iza no namonjy azy?

1481
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
- Miaraka amin'ireo namako vaovao.

1482
01:18:23,208 --> 01:18:24,958
Mozika fihenjanana
Sirens

1483
01:18:25,333 --> 01:18:26,375
- Inona izany?

1484
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
- Misy polisy eny rehetra eny.

1485
01:18:36,708 --> 01:18:38,292
Naneno ny finday

1486
01:18:41,708 --> 01:18:45,292
<i>- David, aza manao adala.
Mbola tsy tara izao.</i>

1487
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
<i>Mbola afaka mahazo anao aho
vonjeo amin'izao toe-javatra izao.</i>

1488
01:18:48,208 --> 01:18:50,250
Nifanao fotoana tamin’i Raymond aho

1489
01:18:50,417 --> 01:18:52,333
hoe tsy miditra am-ponja ianao

1490
01:18:52,500 --> 01:18:54,917
ary hanohy ny fiainanao mahazatra ianao.

1491
01:18:55,208 --> 01:18:58,250
<i>Davida, manana safidy ianao:
omeo ahy ny bibidia</i>

1492
01:18:58,417 --> 01:19:00,833
ary avereno ny fiainanao taloha,

1493
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
na mandà ka migadra,

1494
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
<i>lavitra ny fianakavianao.
Aza manao fahadisoana amin'ity indray mitoraka ity

1495
01:19:10,417 --> 01:19:12,333
- OK, efa nanao ny safidiko aho.

1496
01:19:15,208 --> 01:19:17,542
<i>Ity indray mandeha ity
Manapa-kevitra tsara aho.</i>

1497
01:19:21,292 --> 01:19:22,875
- Tsy tiako averin'izy ireo i Bibi.

1498
01:19:24,958 --> 01:19:27,875
- Nampanantena anao aho fa hanao izany
hitondra any amin’ny fianakaviany.

1499
01:19:28,042 --> 01:19:30,250
Mivonto ny mozika.

1500
01:19:30,417 --> 01:19:31,542
Izany no hataontsika.

1501
01:19:36,583 --> 01:19:37,917
Mozika mihetsika

1502
01:19:39,917 --> 01:19:41,042
- Polisy, atsaharo!

1503
01:19:43,125 --> 01:19:44,042
- Fuses!

1504
01:19:44,208 --> 01:19:45,542
- Oh, mijanona!

1505
01:19:53,375 --> 01:19:54,250
- Oh!

1506
01:20:03,000 --> 01:20:05,208
- Mitsoaka miaraka amin'ny biby izy ireo.
Raiso ny kodia.

1507
01:20:05,375 --> 01:20:07,083
Mozika mahatsikaiky amin'ny hetsika miadana

1508
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
- Andao, hihazakazaka ho any amin'ny seranam-piaramanidina isika.

1509
01:20:18,000 --> 01:20:20,417
Mozika mihetsika

1510
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
Damn.

1511
01:20:26,125 --> 01:20:27,792
- Mila ny fiaranao izahay.

1512
01:20:33,542 --> 01:20:34,792
- Tsia, tsia, tsia!

1513
01:20:35,208 --> 01:20:36,708
- Tazony tsara!

1514
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
- Avia hiaraka amiko.

1515
01:20:50,167 --> 01:20:51,125
Mikiakiaka i Pablito.

1516
01:20:52,625 --> 01:20:54,000
- Mitifitra ny kodiarana.

1517
01:20:54,167 --> 01:20:55,750
Mozika mahatsikaiky amin'ny hetsika miadana

1518
01:21:01,542 --> 01:21:02,625
<i>- "Dousamente!"</i>

1519
01:21:02,792 --> 01:21:04,125
<i>"Tranquilo!"</i>

1520
01:21:04,292 --> 01:21:05,375
Mozika mihetsika

1521
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
- Tara loatra,

1522
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
adala!
Ary sintony ny lohanao, misy sakana

1523
01:21:09,375 --> 01:21:10,208
any lavitra any!

1524
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Mozika mahatsikaiky amin'ny hetsika miadana

1525
01:21:20,458 --> 01:21:23,917
- Afaka mahazo ny siramamy ve ianao?
- Eny, sahirana aho!

1526
01:21:26,542 --> 01:21:28,292
Mikiakiaka kodiarana

1527
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
- Jean Pierre!

1528
01:21:30,667 --> 01:21:31,750
Jean-Pierre!

1529
01:21:32,917 --> 01:21:34,292
- Jiro mena. Mampidi-doza izany.

1530
01:21:34,958 --> 01:21:36,542
- Tsy vita amin'ny siramamy isika.
Mihazona mafy.

1531
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Mikiakiaka izy ireo.

1532
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
- Eo ry Neny a!
Sambory ry zareo!

1533
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
-Nicole! Nicole!

1534
01:22:05,167 --> 01:22:06,917
Mikiakiaka izy.

1535
01:22:08,625 --> 01:22:11,958
Mozika mihaja

1536
01:22:23,417 --> 01:22:26,667
Mitaraina izy.

1537
01:22:28,667 --> 01:22:29,625
Mikiakiaka izy ireo.

1538
01:22:31,792 --> 01:22:34,833
"La Cage aux oiseaux"
Pierre Perret

1539
01:22:42,458 --> 01:22:46,958
<i>- Sokafy, sokafy ny tranom-borona</i>

1540
01:22:47,125 --> 01:22:51,958
<i>Jereo fa manidina izy ireo, tsara tarehy</i>

1541
01:22:52,125 --> 01:22:54,958
<i>Anaka, rehefa mahita...</i>

1542
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Mikiakiaka izy.

1543
01:22:57,667 --> 01:22:59,042
Mikiakiaka kodiarana

1544
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
Mozika mihetsika

1545
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
Fitarainana amin'ny ezaka

1546
01:23:21,500 --> 01:23:22,417
- Avereno!

1547
01:23:22,583 --> 01:23:24,250
- Any amin'ny seranam-piaramanidina isika hihaona.

1548
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
-Ticoule!

1549
01:23:26,125 --> 01:23:27,292
Ticoule!

1550
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Mozika mahatsikaiky amin'ny hetsika miadana

1551
01:23:41,042 --> 01:23:42,000
- Atsaharo!

1552
01:23:42,167 --> 01:23:43,500
Mikiakiaka izy.

1553
01:23:46,792 --> 01:23:49,208
- Tsy misy mihetsika...

1554
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
-Ticoule!

1555
01:23:50,875 --> 01:23:52,500
Mijanòna!

1556
01:23:52,667 --> 01:23:53,708
Mozika mihetsika

1557
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
Mozika miadana

1558
01:23:55,833 --> 01:23:57,042
Mitomany

1559
01:23:58,792 --> 01:24:00,792
Bip maranitra

1560
01:24:09,000 --> 01:24:11,083
"Inona no Vaovao?"
4 Tsy Blondes

1561
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
Mifoka rivotra

1562
01:24:16,833 --> 01:24:19,000
Tapitra izany ry Ticoule.

1563
01:24:19,167 --> 01:24:20,917
Diso safidy indray ianao.

1564
01:24:44,292 --> 01:24:45,750
Nihomehy i Davida.

1565
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
- Misy afaka farafaharatsiny
vonoina ny aircon?

1566
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
- Nanao izany izahay, Bibi!

1567
01:25:09,125 --> 01:25:09,792
- Bibi!

1568
01:25:12,250 --> 01:25:14,042
- Ary voilà!
- Mety misy olona...

1569
01:25:14,208 --> 01:25:16,458
- Mieritreritra ahy ve ianao?
ho an'ny lahatsarin'i Juanito?

1570
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
- Eny, mampanantena aho.
- Misaotra anao.

1571
01:25:19,167 --> 01:25:20,167
- Ary David?

1572
01:25:29,417 --> 01:25:30,958
- Tsy ho avy ny raiko.

1573
01:25:34,875 --> 01:25:36,125
- Mpiambina.

1574
01:25:37,125 --> 01:25:37,833
Iza izany?

1575
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
Mozika rock

1576
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
- Izany no raiko.

1577
01:26:06,000 --> 01:26:06,708
<i>- Mierda.</i>

1578
01:26:06,875 --> 01:26:07,792
- Dada.

1579
01:26:08,667 --> 01:26:09,833
<i>- Hijo.</i>
- Dada a!

1580
01:26:11,542 --> 01:26:14,000
Dada!
Manina anao aho tany!

1581
01:26:14,167 --> 01:26:16,458
Dada!
Mitomany izy.

1582
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
- Afaka milaza amiko ve ianao

1583
01:26:22,167 --> 01:26:24,542
aiza ny altimetre?
- Ataovy ny solomaso, Dada a!

1584
01:26:24,708 --> 01:26:25,833
Atsaharo ny fihetsika tanora.

1585
01:26:26,000 --> 01:26:28,875
- Aza manomboka izany indray.
hitako tsara.

1586
01:26:29,042 --> 01:26:29,833
Lasa izao.

1587
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
Mitomany

1588
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
- Dada, ahoana?

1589
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
"Inona ny malaza?"
4 Tsy Blondes

1590
01:26:37,250 --> 01:26:39,958
- Aza avela eto aho o!

1591
01:26:40,125 --> 01:26:41,917
Aza avela eto aho azafady!

1592
01:26:42,083 --> 01:26:44,208
tafahitsoka aho.
Manao inona ianao?

1593
01:26:46,292 --> 01:26:47,250
- Fa maninona no papa?

1594
01:26:49,417 --> 01:26:50,750
- Tsy hiaraka aminay izy.

1595
01:26:51,833 --> 01:26:53,125
- Fa nahoana no tsy?

1596
01:26:56,417 --> 01:26:58,167
- Satria tena tia antsika izy.

1597
01:27:07,375 --> 01:27:09,375
Gefluit

1598
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
- Raha te ho hendry ianao,

1599
01:27:32,750 --> 01:27:36,500
toy ny biby ao amin'ny zoo ihany no hiafaranao:
achter tralies.

1600
01:27:46,833 --> 01:27:48,167
Inona anefa izany?

1601
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
Mikiakiaka izy.

1602
01:28:05,958 --> 01:28:08,500
Tevreden gelach

1603
01:28:14,000 --> 01:28:15,542
Inona no ataonao eto?

1604
01:28:15,708 --> 01:28:17,125
- Manana fanontaniana vitsivitsy izahay.

1605
01:28:17,292 --> 01:28:20,333
De journalist van <i>Douaniers</i> belde
momba ny kolikoly

1606
01:28:20,500 --> 01:28:22,417
ary habibiana biby.

1607
01:28:31,667 --> 01:28:34,708
Mozika malefaka

1608
01:28:53,125 --> 01:28:54,125
- Stephane,

1609
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
het spijt me dat ik u hierbij
efa nandray anjara.

1610
01:28:57,167 --> 01:28:58,917
Ary misaotra noho ny fanampianao.

1611
01:28:59,708 --> 01:29:01,292
Olona tsara ianao.

1612
01:29:02,125 --> 01:29:04,333
- Bedankt, uw excuses raken me echt.

1613
01:29:04,500 --> 01:29:07,583
Fa lalina
bent u niet de echte schuldige.

1614
01:29:07,750 --> 01:29:09,083
RTL izany.

1615
01:29:15,583 --> 01:29:16,542
-300.

1616
01:29:16,708 --> 01:29:17,917
<i>"Stopado."</i>

1617
01:29:18,083 --> 01:29:20,958
Mozika mahaliana

1618
01:29:21,125 --> 01:29:22,208
Eto izany.

1619
01:29:28,792 --> 01:29:31,792
Mozika mihaja

1620
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
Houba houba!

1621
01:29:47,792 --> 01:29:49,083
Bibi,

1622
01:29:49,667 --> 01:29:50,750
ray aman-dreninao.

1623
01:29:55,083 --> 01:29:57,417
Mozika malefaka

1624
01:30:08,417 --> 01:30:10,208
Mikiakiaka

1625
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
- Malahelo anao aho, Bibi.

1626
01:30:20,208 --> 01:30:22,792
Het leven dia zoveel tsara kokoa
rehefa any ianao.

1627
01:30:24,792 --> 01:30:25,708
Tiako ianao

1628
01:30:25,875 --> 01:30:27,000
tsy hadino mihitsy.

1629
01:30:28,917 --> 01:30:29,917
tiako ianao.

1630
01:30:52,417 --> 01:30:54,917
Mivonto ny mozika.

1631
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
Mozika malefaka

1632
01:31:39,000 --> 01:31:40,458
- Andao koa ianao.

1633
01:31:41,542 --> 01:31:42,958
Miverena any amin'ny fianakavianao.

1634
01:31:43,708 --> 01:31:45,333
Eo moa.
- Oh!

1635
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
- Malahelo anao aho.

1636
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
Mihomehy moramora

1637
01:32:00,708 --> 01:32:02,333
Telefaonina maneno

1638
01:32:07,750 --> 01:32:09,500
- Salama?
<i>- Salama, Juanito ity

1639
01:32:09,667 --> 01:32:12,167
<i>Henoy, na dia mihazakazaka aza ny asako irery
toy ny fiaran-dalamby,</i>

1640
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
<i>ary izaho no mariky ny firaisana ara-nofo
taranaka iray manontolo,</i>

1641
01:32:15,417 --> 01:32:17,667
<i>Tiako ny clip manaraka
miaraka aminao.</i>

1642
01:32:17,833 --> 01:32:19,875
<i>Mendrika ny hiverina amin'ny hazavan'ny masoandro ianao.</i>

1643
01:32:20,042 --> 01:32:21,333
- Henoy, izahay...

1644
01:32:21,500 --> 01:32:23,125
Eny, andao hiresaka momba izany, eny.

1645
01:32:25,375 --> 01:32:27,125
- Raha mbola misy io karatra io,

1646
01:32:29,667 --> 01:32:31,667
ny marsupilami dia ho tandindomin-doza foana.

1647
01:32:32,250 --> 01:32:33,417
- Avy eo dia tsy maintsy rovitra izy.

1648
01:32:33,583 --> 01:32:35,292
Mozika mihaja

1649
01:32:40,250 --> 01:32:41,875
- Raha manao izany isika,

1650
01:32:43,667 --> 01:32:45,625
midika izany fa tsy hahita azy intsony isika.

1651
01:32:47,542 --> 01:32:49,667
Mozika malefaka

1652
01:33:08,500 --> 01:33:10,542
Lasa mihaja ny mozika.

1653
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
- Bibi!

1654
01:33:35,167 --> 01:33:36,542
Mihomehy moramora

1655
01:34:02,375 --> 01:34:05,500
Hira amin'ny teny espaniola

1656
01:35:16,500 --> 01:35:18,083
Mozika malefaka

1657
01:36:51,000 --> 01:36:54,375
Mozika melankolika

1658
01:36:54,458 --> 01:37:00,593
SUBTEKS.ME

