1
00:01:54,564 --> 00:01:58,694
О, это коктейль-бар, да?
Что там?

2
00:01:58,868 --> 00:02:00,335
Это отдельная столовая.

3
00:02:00,503 --> 00:02:03,131
Отныне это игорный зал.

4
00:02:03,439 --> 00:02:05,999
- Запомни это, Чарли.
- Верно.

5
00:02:09,479 --> 00:02:12,539
Выведите его на прогулку.
Здесь слишком душно.

6
00:02:26,229 --> 00:02:28,288
Это отвратительно. Измените это.

7
00:02:28,464 --> 00:02:31,228
Но, мистер Ваннинг, это по-французски.
Я его специально разработал.

8
00:02:31,401 --> 00:02:35,861
Это все равно мерзко. Ничего классного
пятна больше используют такие вещи.

9
00:02:36,039 --> 00:02:38,030
Я хочу такой, который прилипнет
в потолке.

10
00:02:38,207 --> 00:02:41,540
- Непрямое освещение.
- Вот чего я хочу.

11
00:02:52,755 --> 00:02:56,919
- Привет, Габби. Все еще здесь?
- Ага.

12
00:03:11,441 --> 00:03:13,409
Меня зовут Эмми Лу, мистер Ваннинг.

13
00:03:14,711 --> 00:03:17,839
Хорошо, сейчас. Вот и все.

14
00:03:18,014 --> 00:03:19,948
Я беру на себя управление этим заведением.

15
00:03:20,116 --> 00:03:22,550
С этого момента,
ты работаешь на меня, понимаешь?

16
00:03:22,719 --> 00:03:26,155
Большинство из вас существуют достаточно долго
чтобы знать, как я действую.

17
00:03:26,322 --> 00:03:29,155
Если вы этого не сделаете,
прочитайте газеты и узнаете.

18
00:03:29,525 --> 00:03:33,017
До сих пор этот рэкет в ночном клубе
велось на пенни-анте.

19
00:03:33,229 --> 00:03:34,821
Это кончилось.

20
00:03:34,998 --> 00:03:37,296
С этого момента я это организую.

21
00:03:37,467 --> 00:03:41,233
Когда я что-то организую,
Я заставлю его платить большие деньги, иначе.

22
00:03:41,971 --> 00:03:45,304
Теперь этот город полон больших шишек
из палочек.

23
00:03:45,475 --> 00:03:48,808
Они продолжают вливаться вагонами,
ищу одно:

24
00:03:48,978 --> 00:03:52,311
В какое время они могут пойти домой
и похвастаться.

25
00:03:52,482 --> 00:03:56,578
И зажгите песни мягким светом.
не собираются их удовлетворять.

26
00:03:56,753 --> 00:03:59,415
Мы знаем, чего они хотят,
и мы его дадим...

27
00:03:59,589 --> 00:04:01,386
...от подмигиваний до рулетки.

28
00:04:01,557 --> 00:04:04,651
Но они заплатят за это много,
понимаешь?

29
00:04:04,827 --> 00:04:07,819
Другими словами, зажимное соединение.

30
00:04:08,297 --> 00:04:11,755
Да, и работать на высоком уровне.

31
00:04:11,934 --> 00:04:14,266
Ваша задача — смягчить их.
так что их можно брать.

32
00:04:14,504 --> 00:04:18,804
Есть только один способ работать
на болванах: Наш путь.

33
00:04:18,975 --> 00:04:21,273
Без каких-либо запретов.

34
00:04:22,645 --> 00:04:24,306
Высококлассный?

35
00:04:26,516 --> 00:04:30,885
- Тебе это не нравится, да?
- Все зависит.

36
00:04:31,721 --> 00:04:33,313
Сколько в этом есть для нас?

37
00:04:33,489 --> 00:04:37,949
Примерно в 50 раз больше, чем вы получаете сейчас.
Но вы не получаете это просто так.

38
00:04:38,327 --> 00:04:42,195
Каждую неделю вы будете давать ответный удар
часть того, что ты делаешь для меня.

39
00:04:42,365 --> 00:04:47,803
Это касается защиты, замалчивания денег,
гонорар адвоката, залог, что-нибудь еще...

40
00:04:47,970 --> 00:04:50,666
...чтобы исправить рэп
на случай, если вступит в силу закон.

41
00:04:50,840 --> 00:04:53,331
Это одно
вам не придется беспокоиться.

42
00:04:53,509 --> 00:04:57,878
Любой, кто придерживается меня
о нем позаботятся.

43
00:05:00,650 --> 00:05:04,051
Возможно, вам понравится эта установка,
может быть, ты нет...

44
00:05:04,220 --> 00:05:06,211
...но ты возьмешь это.

45
00:05:06,389 --> 00:05:08,357
У меня есть все ночные клубы в городе...

46
00:05:08,524 --> 00:05:12,221
...и каждая девушка, работающая в
каждый ночной клуб зашит.

47
00:05:12,395 --> 00:05:16,263
Ты будешь работать так, как я тебе говорю,
или ты вообще не работаешь.

48
00:05:16,999 --> 00:05:18,864
Вы это поняли?

49
00:05:22,071 --> 00:05:26,132
Хорошо, место будет закрыто.
пока мы не исправим это так, как я этого хочу.

50
00:05:30,279 --> 00:05:35,876
И вырезаем глазок в двери. болваны
выберите тот угол, в который «трудно попасть».

51
00:05:36,886 --> 00:05:39,286
Давай, пойдем отсюда.

52
00:05:45,027 --> 00:05:48,986
- Подожди, пока я получу зарплату.
- Торопиться. Мы будем снаружи.

53
00:05:51,134 --> 00:05:54,365
Эй, ты. Да, ты.
Ты довольно старый, не так ли?

54
00:05:54,537 --> 00:05:58,633
Мне нужны молодые дамы здесь,
добрые люди идут за спешкой.

55
00:05:58,808 --> 00:06:02,642
- Но я здесь уже давно...
- Вот в чем проблема.

56
00:06:03,212 --> 00:06:05,578
Ты не сделаешь. Вы закончили.

57
00:06:05,748 --> 00:06:08,273
Ты сказал, что позаботился
людей, которые были вам верны.

58
00:06:08,451 --> 00:06:10,646
- Она никогда не работала у меня.
- Но у нее есть для Белера.

59
00:06:10,820 --> 00:06:12,549
И она всегда была на уровне.

60
00:06:12,722 --> 00:06:14,349
Откуда ты знаешь, на что она способна?

61
00:06:14,524 --> 00:06:16,856
Зачем ее выгонять
только потому, что ты берешь верх?

62
00:06:17,026 --> 00:06:18,823
Конечно, с ней все в порядке, Ваннинг.

63
00:06:18,995 --> 00:06:21,623
Почему бы тебе не дать ей передышку?
и позволить ей это доказать?

64
00:06:21,797 --> 00:06:25,597
- Знаешь, она не может разрушить это место.
- Ага?

65
00:06:26,135 --> 00:06:29,104
- Хорошо.
- Спасибо, мистер Ваннинг.

66
00:06:31,274 --> 00:06:35,142
- Довольно умная девочка, не так ли?
- Я лажу.

67
00:06:35,311 --> 00:06:39,611
Как насчет того, чтобы прийти ко мне?
выпить? Я хотел бы узнать тебя получше.

68
00:06:39,782 --> 00:06:41,340
- Нет, спасибо.
- Почему нет?

69
00:06:42,218 --> 00:06:46,052
Ну, ты сказал мне, что я работаю на тебя.
Поэтому я работаю на вас.

70
00:06:46,222 --> 00:06:48,349
Это все, что можно сказать.

71
00:06:48,524 --> 00:06:51,425
В любом случае, я немного боюсь
вашего социального набора.

72
00:06:51,594 --> 00:06:53,789
- Испуганный?
- Да.

73
00:06:53,963 --> 00:06:59,094
Я мог бы узнать слишком много о тебе,
как это сделала Одри Флеминг.

74
00:07:00,036 --> 00:07:01,560
Помнить?

75
00:07:01,837 --> 00:07:03,566
Если бы я хотел оказаться в реке...

76
00:07:03,739 --> 00:07:06,401
...я бы прыгнул
у Бруклинского моста пять лет назад.

77
00:07:06,576 --> 00:07:10,512
- Все равно ты не боишься говорить.
- Мы среди друзей.

78
00:07:10,846 --> 00:07:15,613
И я думаю, что мы поладим намного лучше
если мы понимаем друг друга.

79
00:07:16,452 --> 00:07:20,946
- Я думаю, что окажу большую помощь вашему бизнесу.
- Может быть, ты это сделаешь.

80
00:07:21,490 --> 00:07:23,117
Спокойной ночи.

81
00:07:27,496 --> 00:07:30,397
- Умная девочка.
- Возможно, слишком умный.

82
00:07:31,400 --> 00:07:36,167
- Спасибо, Мэри. Ты был великолепен.
- Забудь об этом, Эстель.

83
00:07:38,574 --> 00:07:42,408
- Спокойной ночи, мистер Ваннинг.
- Спокойной ночи.

84
00:07:43,246 --> 00:07:45,146
- Как ее зовут?
- Эмми Лу.

85
00:07:45,314 --> 00:07:46,542
Запишите это.

86
00:07:52,021 --> 00:07:53,682
Вот, девочки.

87
00:07:53,856 --> 00:07:57,917
Подожди минутку, давай прогуляемся.
После этого нам понадобится свежий воздух.

88
00:08:13,709 --> 00:08:16,371
Этот знак, что он означает?

89
00:08:17,380 --> 00:08:19,871
- Ну, давай. Что это значит?
- Интимный.

90
00:08:20,049 --> 00:08:22,540
- Что это значит?
- Знаешь, интимно.

91
00:08:22,718 --> 00:08:27,314
Личное. Собираться. Вот так:

92
00:08:27,490 --> 00:08:31,449
О, ну почему бы не сказать
что это значит?

93
00:08:32,194 --> 00:08:34,128
- Измени это.
- К чему?

94
00:08:34,297 --> 00:08:36,857
- Что ты сказал?
- Интимный.

95
00:08:38,668 --> 00:08:41,501
- Интимный. Запишите это.
- Верно.

96
00:08:55,051 --> 00:08:56,609
Доброе утро.

97
00:09:25,715 --> 00:09:28,115
Я не выгляжу старым, не так ли?

98
00:09:28,818 --> 00:09:31,616
Чего он ждет от девушки?
выглядеть как в 6 утра...

99
00:09:31,787 --> 00:09:34,722
...после того, как перетащил тяжеловес
продавцы на танцполе?

100
00:09:34,890 --> 00:09:36,881
Типа дебютантка?

101
00:09:37,126 --> 00:09:39,993
Если бы он увидел меня, когда я пришёл на работу
и мой макияж был свежим...

102
00:09:40,162 --> 00:09:45,600
О, давай пропустим это, Эстель, и пойдем спать.
Мы все измотаны.

103
00:09:45,768 --> 00:09:48,794
Ну, пусть он меня уволит.
Какое мне дело?

104
00:09:48,971 --> 00:09:51,098
Я не хочу никакой роли
во всяком случае, его клипсовых суставов.

105
00:09:51,273 --> 00:09:53,264
А если да, то ты сумасшедший.

106
00:09:53,943 --> 00:09:57,401
С таким же успехом он мог бы дать нам в руки пистолет.
и отправь нас на ограбления.

107
00:09:57,580 --> 00:09:59,241
Ну и что ты собираешься делать?

108
00:09:59,415 --> 00:10:02,475
Вы слышали, что он сказал.
Либо Ваннинг, либо ничего.

109
00:10:02,651 --> 00:10:05,677
Ну, это не единственный способ
чтобы зарабатывать на жизнь.

110
00:10:05,855 --> 00:10:09,916
- Ты знаешь лучше?
- Ну, я всегда могу вернуться в водевиль.

111
00:10:10,092 --> 00:10:14,051
Ох, хватит обманывать себя, Эстель.
Твои танцевальные дни прошли.

112
00:10:14,230 --> 00:10:16,960
Вам понадобятся противовесы
чтобы ваши арки не упали.

113
00:10:17,133 --> 00:10:20,159
Ну, тогда я устроюсь на завод,
за прилавком, где угодно.

114
00:10:20,336 --> 00:10:22,702
- В 12 с половиной неделю?
- Мне этого достаточно.

115
00:10:22,872 --> 00:10:24,601
Для сигарет.

116
00:10:25,441 --> 00:10:28,877
Мы все пробовали это 12 с половиной
недельная штука. Это бесполезно.

117
00:10:29,044 --> 00:10:31,877
Живя в меблированных комнатах,
пешком на работу.

118
00:10:32,047 --> 00:10:33,776
Голодать пару дней в неделю...

119
00:10:33,949 --> 00:10:36,679
...чтобы ты мог взять немного одежды
положить на спину.

120
00:10:36,852 --> 00:10:39,878
мне этого достаточно
на всю оставшуюся жизнь.

121
00:10:40,055 --> 00:10:41,420
И вы тоже.

122
00:10:41,590 --> 00:10:42,818
Ну, конечно, она есть.

123
00:10:42,992 --> 00:10:45,722
Она просто сгорела
потому что Джонни сказал, что она стареет.

124
00:10:45,895 --> 00:10:47,624
Не так ли, дорогая?

125
00:10:59,275 --> 00:11:01,209
Ты милая маленькая гиена, не так ли?

126
00:11:01,510 --> 00:11:02,807
Ну, это правда, не так ли?

127
00:11:02,978 --> 00:11:05,742
Знаешь, работаю на Ваннинга
не будет клумбы из роз.

128
00:11:05,915 --> 00:11:09,407
- И не надо это втирать.
- Ты будешь работать на него.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,913
Но я не попадусь в его ловушку.

130
00:11:12,087 --> 00:11:16,319
И я не рискую получить
пощечину лопатой тоже.

131
00:11:16,492 --> 00:11:19,620
Знаешь, мы позволяем себе войти
и так достаточно.

132
00:11:19,895 --> 00:11:24,127
Некоторые закончатся в коротком конце,
но не я, детка.

133
00:11:24,300 --> 00:11:29,863
Я знаю все ракурсы и думаю, что я умный
достаточно, чтобы быть на шаг впереди них...

134
00:11:30,039 --> 00:11:35,341
...пока у меня не будет достаточно, чтобы собрать все это и жить
на легкой улице всю оставшуюся жизнь.

135
00:11:35,845 --> 00:11:40,111
- Я знаю, как победить эту ракетку.
- Ага? Как?

136
00:11:40,282 --> 00:11:43,115
Это то, что я пытался
узнавать годами.

137
00:11:54,797 --> 00:11:57,027
- Добрый вечер, господа.
- Привет.

138
00:11:57,199 --> 00:12:00,134
- О, посмотри на это.
- Сдачи не надо.

139
00:12:00,402 --> 00:12:03,701
Сюда, пожалуйста.
Откуда они?

140
00:12:03,873 --> 00:12:06,398
Забрал их в Вальдорф-Ритце,
банкет металлургической промышленности.

141
00:12:06,575 --> 00:12:09,169
Оно заперто. Эй, капитан,
коммодор, давай.

142
00:12:09,345 --> 00:12:11,040
Секундочку, господа.

143
00:12:12,882 --> 00:12:15,908
Из отеля «Вальдорф-Ритц».
МакГрю послал их.

144
00:12:21,390 --> 00:12:23,858
Скажи, нам весело?

145
00:12:24,026 --> 00:12:25,425
- Добрый вечер.
- Как дела?

146
00:12:25,594 --> 00:12:27,960
- Сколько?
- Четыре, пожалуйста.

147
00:12:28,430 --> 00:12:30,421
Вот сюда, пожалуйста.

148
00:13:37,766 --> 00:13:40,030
Будут ли еще
в твоей вечеринке?

149
00:13:40,202 --> 00:13:41,669
Я не знаю.

150
00:13:47,776 --> 00:13:49,471
Есть?

151
00:13:53,582 --> 00:13:55,106
Кэрри.

152
00:14:28,584 --> 00:14:30,984
Флорри, сядь здесь.

153
00:14:33,756 --> 00:14:37,214
- Садись прямо, милый.
- О, нет, нет. Я увидел ее первым.

154
00:14:37,393 --> 00:14:41,022
Хорошо, у меня здесь моя девушка.

155
00:14:42,498 --> 00:14:46,559
Габби, иди поработай над ними.

156
00:14:47,936 --> 00:14:50,928
Ну и как ты этого хочешь, милый?
Мягкий и плавный или громкий и жесткий?

157
00:14:51,106 --> 00:14:55,600
Мягкий и гладкий.
Только пока не усыпляйте их.

158
00:15:06,121 --> 00:15:07,986
Что ты пьешь на вечеринке?

159
00:15:08,157 --> 00:15:10,648
- Почему, что ты пил?
- О, шампанское.

160
00:15:10,826 --> 00:15:13,192
Отлично. Мы не хотим менять вашу диету.

161
00:15:13,362 --> 00:15:18,629
- Шампанское для всех.
-Все, шампанское. Галлоны этого.

162
00:15:21,203 --> 00:15:23,694
У вас есть настроение для музыки?

163
00:15:24,773 --> 00:15:29,733
- Я скажу, что да, детка.
- Все в порядке. Привет, Гас.

164
00:15:39,088 --> 00:15:40,783
- Они все готовы.
- Кто заказал?

165
00:15:40,956 --> 00:15:43,447
Молодой парень с Мэри. Шампанское.

166
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
- Ну, скажи Мэри, стол для него.
- Хорошо.

167
00:17:49,451 --> 00:17:53,512
Ну давай же. Давай сюда
и сиди здесь, детка.

168
00:18:03,498 --> 00:18:05,159
Вот как.

169
00:18:13,909 --> 00:18:15,672
Спасибо, сахар.

170
00:18:31,226 --> 00:18:32,693
Хуже некуда.

171
00:18:32,861 --> 00:18:36,922
- Ну, дорогая, я думаю, это не наша ночь.
- Ой, продолжай, тебе станет жарко.

172
00:18:37,099 --> 00:18:39,863
Не с тремя парами
змеиных глаз подряд.

173
00:18:40,035 --> 00:18:42,868
- Сколько я получаю?
- Восемнадцать сотен долларов.

174
00:18:43,205 --> 00:18:44,570
- Это все?
- Да.

175
00:18:44,740 --> 00:18:49,109
Не могли бы вы взять мой чек?
Я не люблю оставаться без денег.

176
00:18:51,046 --> 00:18:54,880
- Рад вас принять.
- Это то, что я называю сервисом.

177
00:18:55,050 --> 00:18:59,646
Я думаю, ты заказал для вечеринки.
Вы могли бы также добавить это к этому.

178
00:19:04,526 --> 00:19:10,021
- Это большая вечеринка. Где остальные?
- Они немного напряглись и ушли с девчонками.

179
00:19:12,000 --> 00:19:15,026
- Спасибо.
- Давай, милый, пойдем.

180
00:19:25,914 --> 00:19:28,109
- Такси.
- Да, сэр.

181
00:19:37,025 --> 00:19:38,652
Спокойной ночи.

182
00:19:39,094 --> 00:19:40,755
Вам нужно такси?

183
00:19:46,234 --> 00:19:47,861
Следи за этим такси.

184
00:19:48,470 --> 00:19:51,997
- Боже, они точно отвезли меня в химчистку.
- Ты хорошо провел время, не так ли?

185
00:19:52,174 --> 00:19:55,234
Никогда в жизни не было лучшего времени.
Я хотел бы сделать это снова.

186
00:19:55,410 --> 00:19:58,004
- Ну, я думаю, ты можешь себе это позволить.
- Позволить себе это?

187
00:19:58,814 --> 00:20:01,874
- Что смешного?
- Вы думали, что я могу себе это позволить.

188
00:20:02,050 --> 00:20:04,575
Послушай, сестра, я не делаю
столько денег за год...

189
00:20:04,753 --> 00:20:06,118
...не говоря уже о том, чтобы потратить их.

190
00:20:06,288 --> 00:20:08,552
Ты имеешь в виду, что у тебя нет
есть деньги, чтобы расплатиться?

191
00:20:08,724 --> 00:20:11,887
Нет, ни красного цента.
Я просто разыгрывал представление.

192
00:20:12,060 --> 00:20:15,518
Боже, я бы хотел увидеть выражение их лиц
когда они пытаются обналичить этот чек.

193
00:20:15,697 --> 00:20:19,599
- Это будет смешно?
- Да, как похороны. Ваш.

194
00:20:19,901 --> 00:20:22,961
И это то, что у тебя будет
если они не получат свои деньги.

195
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
О чем ты говоришь?

196
00:20:24,539 --> 00:20:28,407
Ты связываешься с самой крутой бандой
в городе. Они перережут тебе горло за десять центов.

197
00:20:28,577 --> 00:20:31,978
Так что вы можете себе представить, какие они
сделаю тебе за такие деньги.

198
00:20:32,147 --> 00:20:33,375
Скажи, ты шутишь?

199
00:20:33,548 --> 00:20:36,949
Ну, если ты мне не веришь,
останьтесь и узнайте.

200
00:20:37,285 --> 00:20:39,776
Ну, что мне делать?

201
00:20:41,156 --> 00:20:43,090
У тебя достаточно денег
оплатить счет в отеле?

202
00:20:43,258 --> 00:20:45,556
Я заплатил это заранее.
Я тоже получил свой железнодорожный билет.

203
00:20:45,727 --> 00:20:47,456
Ну, пользуйся.
Выезд из этого отеля...

204
00:20:47,629 --> 00:20:50,655
...и сядьте на первый поезд домой
пока не поздно.

205
00:20:55,904 --> 00:20:57,496
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

206
00:20:57,672 --> 00:20:59,833
- Помни, что я тебе сказал.
- О, я буду.

207
00:21:00,008 --> 00:21:01,168
- Мэри.
- Ага?

208
00:21:01,343 --> 00:21:04,744
Мэри, я... мне даже не хватило
заплатить за такси.

209
00:21:06,348 --> 00:21:08,009
- Здесь.
- Спасибо. Я пришлю его тебе.

210
00:21:08,183 --> 00:21:09,616
- Какой у тебя адрес?
- Забудь это.

211
00:21:09,785 --> 00:21:12,777
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, запишите это здесь.

212
00:21:13,655 --> 00:21:15,054
Все в порядке.

213
00:21:15,991 --> 00:21:17,618
Ох, блин, ты молодец.

214
00:21:17,793 --> 00:21:21,092
Я не знаю, почему.
Такой человек, как ты, заслуживает того, чтобы его схватили.

215
00:21:21,263 --> 00:21:24,630
Я думаю, ты должен вывести
материнский инстинкт во мне.

216
00:21:24,800 --> 00:21:26,734
А теперь давай, садись. Поторопись.

217
00:21:26,902 --> 00:21:28,267
- Спокойной ночи, болван.
- Спокойной ночи.

218
00:21:28,437 --> 00:21:29,461
- Будь осторожен.
- Все в порядке.

219
00:21:29,638 --> 00:21:31,367
Отвезите его в Вальдорф-Ритц.
и наступить на него.

220
00:21:31,540 --> 00:21:33,167
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

221
00:21:44,986 --> 00:21:46,544
- Привет, МакГрю.
- Привет.

222
00:21:46,721 --> 00:21:48,188
Не возражаешь, если мы припаркуемся здесь на некоторое время?

223
00:21:48,356 --> 00:21:52,019
Надо присмотреть за одним из этих парней
Вы отправили, пока мы не сможем провести его чек.

224
00:21:52,194 --> 00:21:55,129
- За сколько ты его взял?
- Множество.

225
00:21:57,799 --> 00:22:01,166
Да, сэр, 319?
Да, сэр. Сразу.

226
00:22:01,336 --> 00:22:02,735
Он выезжает.

227
00:22:18,653 --> 00:22:20,587
Пенсильванский вокзал.

228
00:22:33,869 --> 00:22:35,837
Какая ночь.

229
00:22:42,978 --> 00:22:45,708
О, это хорошо?
встать и потянуться.

230
00:22:45,881 --> 00:22:47,109
Доброе утро.

231
00:22:48,650 --> 00:22:51,551
- Что в этом хорошего?
- Вы все выглядите так, будто у вас похмелье.

232
00:22:51,720 --> 00:22:56,089
Нет, боли в животе.
Я никогда в жизни не ел столько отбивной.

233
00:22:56,258 --> 00:23:00,718
И я нет. Еще одно блюдо, и я бы съел
заплела волосы в косу и открыла прачечную.

234
00:23:00,896 --> 00:23:02,454
Ну, я люблю отбивную.

235
00:23:02,931 --> 00:23:05,491
- Тебе нравится что угодно.
- Что случилось?

236
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
Ну, идея наших парней
о чудесном вечере...

237
00:23:08,236 --> 00:23:10,636
...должно было забрать нас из
одно заведение с отбивной и рагу к другому.

238
00:23:10,805 --> 00:23:13,273
Нам было весело.

239
00:23:13,441 --> 00:23:16,171
Единственный смех, который я получил
это было, когда тот чудак, с которым я был...

240
00:23:16,344 --> 00:23:20,576
...пытался покрасоваться и штопать рядом
задохнулся палочкой для еды.

241
00:23:20,749 --> 00:23:23,547
- Как твои дела, Мэри?
- О, ладно.

242
00:23:23,985 --> 00:23:27,944
- За дорого взяли этого болвана?
- Ну, я... я не знаю.

243
00:23:28,123 --> 00:23:31,183
- Куда вы пошли после того, как покинули клуб?
- Дом.

244
00:23:31,359 --> 00:23:34,760
Ох, должно быть, здорово поспать.

245
00:23:35,096 --> 00:23:39,123
И куда ты пропал прошлой ночью?
это делает тебя таким самодовольным?

246
00:23:39,301 --> 00:23:43,897
Я провел очень очаровательный вечер
с мистером Ваннингом.

247
00:23:47,442 --> 00:23:48,966
Эмми Лу.

248
00:23:51,880 --> 00:23:54,474
- Ты дурак.
- Не обманывай себя.

249
00:23:56,718 --> 00:23:57,980
Девочки, доброе утро.

250
00:23:58,954 --> 00:24:00,888
Разве ты не веришь в необходимость постучать дважды?

251
00:24:01,056 --> 00:24:03,354
- Вы не верите в то, что нужно заплатить один раз?
- Нет.

252
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Так что мы квиты.
Как насчет этого, девочки?

253
00:24:05,827 --> 00:24:10,526
Согласно моей книге, ты должен мне за
достаточно платьев, чтобы начать новый бизнес.

254
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Теперь дело дойдет до решающего сражения.

255
00:24:12,500 --> 00:24:15,060
Либо ты заплатишь мне, либо нет,
тот или иной.

256
00:24:15,237 --> 00:24:17,569
Луи, боюсь, это будет
должен быть другой.

257
00:24:17,739 --> 00:24:20,640
Дай нам передохнуть, Луи?
Вы нас знаете. Нам это подходит.

258
00:24:20,809 --> 00:24:24,301
Слушайте, девочки, если бы это зависело от меня,
честно, я бы сделал это через минуту. Почему нет?

259
00:24:24,479 --> 00:24:27,744
Ты мне нравишься, я нравлюсь тебе.
Но что я буду делать?

260
00:24:27,916 --> 00:24:31,044
Этот парень Ваннинг и его компания у меня на связи.
шею каждую минуту дня.

261
00:24:31,219 --> 00:24:32,709
Собирать, собирать, собирать.

262
00:24:32,887 --> 00:24:37,824
- Ваннинг? Какое он имеет к этому отношение?
- Все. Он взял на себя и это.

263
00:24:37,993 --> 00:24:39,392
Да, это правда.

264
00:24:39,561 --> 00:24:42,223
Всю свою жизнь я был
в бизнесе для себя.

265
00:24:42,397 --> 00:24:45,662
Если бы я потерял все деньги, которые заработал,
по крайней мере, это было мое.

266
00:24:45,834 --> 00:24:47,734
Но теперь я даже не понимаю
это удовлетворение.

267
00:24:47,902 --> 00:24:51,463
Все его.
Так же, как и с вами, девочки. Приятно, да?

268
00:24:51,640 --> 00:24:55,201
Знаешь, очень скоро этот парень
будет взимать с нас плату за дыхание.

269
00:24:55,377 --> 00:24:58,471
- Слушай, если ты пообещаешь немного заплатить...
- Да?

270
00:24:58,647 --> 00:25:00,308
- Я покажу тебе кое-что новое, что у меня есть.

271
00:25:00,482 --> 00:25:03,815
Я вам точно гарантирую, что оно было украдено.
из лучшего магазина города.

272
00:25:03,985 --> 00:25:05,350
Но ты должен пообещать.

273
00:25:05,520 --> 00:25:07,010
- Конечно.
- О, мы обещаем.

274
00:25:07,188 --> 00:25:09,588
- Конечно.
- Держу пари, нам это понравится.

275
00:25:09,758 --> 00:25:11,487
- Ой, это тяжело.
- Я хочу белый!

276
00:25:11,660 --> 00:25:15,323
- Эй, успокойся, успокойся.
- Ты не можешь этого сделать, это мое.

277
00:25:15,764 --> 00:25:18,858
О, посмотри на это. Разве это...?

278
00:25:20,368 --> 00:25:21,960
Да, сэр.

279
00:25:24,706 --> 00:25:26,571
Заберешь меня примерно через полчаса?

280
00:25:26,741 --> 00:25:28,299
- Пока. Пока.
- Пока.

281
00:25:28,977 --> 00:25:31,002
- Эмми Лу, посмотри.
- Разве это не очаровательно?

282
00:25:31,179 --> 00:25:36,116
Это одно из самых красивых произведений
товаров, которые я когда-либо видел.

283
00:25:37,986 --> 00:25:39,613
- Заходите.
- Заходите.

284
00:25:45,093 --> 00:25:46,754
- Бетти.
- Здравствуйте, Мэри.

285
00:25:46,928 --> 00:25:48,395
Ну и дела, я рад тебя видеть.

286
00:25:49,664 --> 00:25:53,191
Девочки, это моя младшая сестра Бетти.
о котором я тебе так много говорил.

287
00:25:53,368 --> 00:25:54,926
Как дела?

288
00:25:57,472 --> 00:26:03,240
- О, Бетти, это Луи, наш дизайнер.
- Дизайнер?

289
00:26:03,411 --> 00:26:05,709
Да. Видите ли, наш магазин
устраивает показ мод...

290
00:26:05,880 --> 00:26:08,576
... и они отправили его наверх
с некоторыми моделями, которые нам предстоит носить.

291
00:26:08,750 --> 00:26:10,377
И, ну, мы репетировали.

292
00:26:10,552 --> 00:26:13,521
То есть Эмми Лу была.
Не так ли, Эмми Лу?

293
00:26:14,289 --> 00:26:16,450
О, да, да. Конечно.

294
00:26:16,925 --> 00:26:20,452
- Вам предстоит репетировать перед показом мод?
- Конечно. Точно так же, как быть актрисой.

295
00:26:20,628 --> 00:26:23,119
И тебе придется продолжать репетировать,
не так ли, девочки?

296
00:26:23,298 --> 00:26:24,526
Конечно, конечно.

297
00:26:24,699 --> 00:26:26,860
Луи, увидимся снова
в выставочном зале.

298
00:26:27,035 --> 00:26:28,559
Демонстрационный зал?

299
00:26:30,805 --> 00:26:35,174
Так это сестра, о которой ты всегда говоришь
о, да, Мэри? Симпатичная девушка.

300
00:26:35,343 --> 00:26:36,742
Тоже красивое пальто.

301
00:26:36,911 --> 00:26:40,142
Похоже... Конечно, я помню.
Я продал его тебе год назад.

302
00:26:40,315 --> 00:26:43,307
- Я попрощался, Луи.
- Да, до свидания, Луи.

303
00:26:43,485 --> 00:26:45,817
- А что насчет денег?
- Вы можете отправить нам чек.

304
00:26:45,987 --> 00:26:48,854
Выслать вам чек?
Ты сошел с ума или я?

305
00:26:49,023 --> 00:26:50,650
- Давай, Луи.
- Сейчас, подожди минутку.

306
00:26:50,825 --> 00:26:52,884
Прекрати это, ладно?
Что это?

307
00:26:53,061 --> 00:26:55,222
Хэллоуин.
Мы устраиваем маскарад.

308
00:26:55,397 --> 00:26:57,126
Неужели ты не можешь пройти через череп...

309
00:26:57,298 --> 00:27:00,165
...что она не хочет свою сестру
знать, что она делает?

310
00:27:00,335 --> 00:27:02,769
- Теперь я понял.
- Я думал, рано или поздно ты это получишь.

311
00:27:02,937 --> 00:27:06,134
Ой, да ладно, хватит шутить.

312
00:27:07,609 --> 00:27:09,804
Вы никогда не видели так много
волнение в вашей жизни.

313
00:27:09,978 --> 00:27:13,573
Неделями вся школа говорила
ни о чем другом, кроме этой футбольной игры.

314
00:27:13,748 --> 00:27:16,649
Смотри, мальчики, с которыми мы играем, приходят.
из колледжа рядом с нами.

315
00:27:17,085 --> 00:27:19,679
Мы знаем большинство из них, и...

316
00:27:20,054 --> 00:27:21,715
И, вы знаете...

317
00:27:22,957 --> 00:27:25,050
- Мило.
- Как сахар.

318
00:27:25,226 --> 00:27:27,558
Поэтому мы решили приехать и посмотреть.

319
00:27:27,729 --> 00:27:30,823
Это не стоило много, Мэри.
Кроме того, мне очень хотелось увидеть тебя.

320
00:27:30,999 --> 00:27:32,591
О, я рада, что ты пришел, дорогая.

321
00:27:32,767 --> 00:27:34,997
Ох, должно быть, весело ходить в школу.

322
00:27:35,437 --> 00:27:38,338
О, это не интересно,
если ты это имеешь в виду.

323
00:27:38,506 --> 00:27:40,770
В основном хожу на занятия и учу.

324
00:27:40,942 --> 00:27:44,469
Конечно, время от времени у нас бывает
танцы и вечеринки, вот и все.

325
00:27:44,646 --> 00:27:46,113
Я не думаю, что тебе это понравится.

326
00:27:46,381 --> 00:27:48,849
Это звучит проще, чем
стоять на ногах всю ночь...

327
00:27:49,017 --> 00:27:51,747
- Как долго ты собираешься остаться, Бетти?
- Только на день.

328
00:27:51,953 --> 00:27:54,046
Мы идём на игру,
затем возвращаюсь обратно.

329
00:27:54,222 --> 00:27:56,087
Ты пойдешь с нами, не так ли?

330
00:27:56,257 --> 00:27:59,488
Нет. Нет, ты пойдешь со своими друзьями.

331
00:27:59,661 --> 00:28:01,561
Я... думаю, я просто останусь дома и отдохну.

332
00:28:01,729 --> 00:28:03,720
Ты устал, не так ли?

333
00:28:03,898 --> 00:28:05,866
Вы все выглядите такими уставшими.

334
00:28:06,034 --> 00:28:08,229
Ты должен очень много работать
в этом магазине одежды.

335
00:28:08,403 --> 00:28:11,304
О, нет, нет. Это только что произошло
что эта неделя была очень загруженной.

336
00:28:11,473 --> 00:28:14,567
Да, сахар. Они практически
сбил нас с ног.

337
00:28:14,742 --> 00:28:16,869
Я бы хотел, чтобы было что-то
Я мог бы сделать, Мэри.

338
00:28:17,045 --> 00:28:19,570
- Продолжай ходить в школу.
- Я знаю.

339
00:28:19,747 --> 00:28:22,716
Но это как бы заставляет меня
чувствовать себя таким беспомощным.

340
00:28:22,884 --> 00:28:25,216
я иду в школу
и хорошо провести время...

341
00:28:25,386 --> 00:28:28,082
...и тебе приходится так много работать
чтобы держать меня там.

342
00:28:28,256 --> 00:28:30,417
Когда-нибудь я отплачу тебе за это, Мэри.

343
00:28:30,592 --> 00:28:32,651
Ты будешь платить мне каждый раз
Я смотрю на тебя.

344
00:28:33,895 --> 00:28:36,887
Должно быть, это мои друзья. Я отвечу.

345
00:28:43,204 --> 00:28:46,469
- Кто из вас Мэри Дуайт?
- Я.

346
00:28:50,512 --> 00:28:52,480
Знаешь парня по имени Ральф Кроуфорд?

347
00:28:53,481 --> 00:28:55,312
Ральф Кроуфорд?

348
00:28:55,750 --> 00:28:58,116
Да, я гулял с ним вчера вечером.

349
00:28:59,220 --> 00:29:01,484
Вы когда-нибудь видели это раньше?

350
00:29:06,961 --> 00:29:10,488
Конечно. Конечно, я дал ему это.

351
00:29:11,065 --> 00:29:12,930
- Что насчет этого?
- Ничего.

352
00:29:13,101 --> 00:29:16,127
Только это было у него в кармане
когда мы его нашли. Убит.

353
00:29:19,173 --> 00:29:23,610
- Убит?
- Мы нашли его сегодня утром в переулке.

354
00:29:27,615 --> 00:29:29,048
Какое это имеет отношение ко мне?

355
00:29:29,217 --> 00:29:32,050
Ты узнаешь, когда мы спустимся
в штаб. Одеться.

356
00:29:32,220 --> 00:29:34,916
Нет, я не хочу идти.
Скажи мне, за что меня арестовывают.

357
00:29:35,089 --> 00:29:38,422
Ну, если тебе нужно знать, сестра,
мы держим вас по подозрению в убийстве.

358
00:29:38,593 --> 00:29:40,322
Остальные одевайтесь.

359
00:29:40,728 --> 00:29:43,026
Ну, ты не думаешь
чтобы убить его, потребовались все мы.

360
00:29:43,197 --> 00:29:46,394
У вас будет возможность ответить на этот вопрос.
Иди.

361
00:29:57,679 --> 00:30:00,978
И эти четверо мужчин подошли к тебе
и попросил вас порекомендовать ночной клуб?

362
00:30:01,149 --> 00:30:02,138
Да, сэр.

363
00:30:02,317 --> 00:30:05,582
- Зачем ты отправил их в Club Intimate?
- Без особой причины.

364
00:30:05,753 --> 00:30:08,085
Это было только первое место
это пришло мне в голову.

365
00:30:08,256 --> 00:30:12,192
Потому что тебе заплатили так много за голову
Ваннинга за рулевые присоски?

366
00:30:12,493 --> 00:30:15,018
Ваннинг? Кто такой Ваннинг?
Никогда о нем не слышал.

367
00:30:15,196 --> 00:30:17,528
Никогда не слышал о двух годах
в тюрьме за дачу ложных показаний?

368
00:30:17,699 --> 00:30:19,064
Я зарабатываю на жизнь чаевыми.

369
00:30:19,233 --> 00:30:22,896
Если гость в отеле задаст мне вопрос,
это часть моей работы - ответить на него.

370
00:30:23,071 --> 00:30:26,336
Что он делает и куда идет после этого
это не мое дело.

371
00:30:28,142 --> 00:30:30,940
Вот и все. Спасибо.

372
00:30:33,815 --> 00:30:36,079
Ну, я думаю, это все.

373
00:30:36,684 --> 00:30:38,549
Он лгал,
и так же были и остальные.

374
00:30:38,720 --> 00:30:41,951
Они все знают, как и почему этот человек
был убит и кто за этим стоял.

375
00:30:42,123 --> 00:30:45,058
Так же, как мы с вами.
Это чудесно, не так ли?

376
00:30:45,226 --> 00:30:48,457
Один человек, Джонни Ваннинг,
полностью терроризирует город.

377
00:30:48,630 --> 00:30:50,655
Совершает каждое преступление
от убийства до хаоса.

378
00:30:50,832 --> 00:30:53,630
Мы все это знаем,
но мы ничего не можем с этим поделать.

379
00:30:54,035 --> 00:30:55,434
Смотри, сынок.

380
00:30:55,603 --> 00:30:58,197
Мои файлы раздуваются
с отмененными обвинениями...

381
00:30:58,373 --> 00:31:01,365
...повесили присяжных,
оправдательный приговор.

382
00:31:01,542 --> 00:31:05,342
Пока Ваннинг может купить
политики и нанимают недобросовестных адвокатов...

383
00:31:05,513 --> 00:31:08,141
...которые воспользуются преимуществом
всех формальностей закона...

384
00:31:08,316 --> 00:31:10,546
...которые тренируют и покупают
лжесвидетельство...

385
00:31:10,718 --> 00:31:14,381
...и пока Ваннинг способен
продолжать запугивать свидетелей, это бесполезно.

386
00:31:14,589 --> 00:31:17,057
Ну и как долго это будет продолжаться
быть бесполезным?

387
00:31:17,225 --> 00:31:18,692
Я не знаю.

388
00:31:18,860 --> 00:31:21,420
Нам нужно дождаться Ваннинга.
сделать этот один неверный шаг.

389
00:31:21,596 --> 00:31:23,496
Да, ну, я не люблю ждать.

390
00:31:23,831 --> 00:31:27,460
- Хочешь передать дело в суд?
- Конечно.

391
00:31:27,635 --> 00:31:29,535
- С этими свидетелями?
- Конечно, почему бы и нет?

392
00:31:29,704 --> 00:31:32,764
Если Ваннингу удастся избежать наказания за запугивание,
почему я не могу?

393
00:31:32,940 --> 00:31:34,999
Ты молодой человек, Дэйв.

394
00:31:35,176 --> 00:31:38,202
На данном этапе вашей карьеры
фиаско вам не сильно поможет.

395
00:31:38,379 --> 00:31:41,143
- Да, что ж, я воспользуюсь этим шансом.
- Все в порядке.

396
00:31:41,315 --> 00:31:44,182
Отныне это ваше дело.
Иди к этому.

397
00:31:44,519 --> 00:31:47,113
- Спасибо.
- Удачи.

398
00:31:52,560 --> 00:31:55,256
- Ты подобрал тех девушек?
- Они с остальными.

399
00:31:55,430 --> 00:31:58,331
- Не могли бы вы зайти в мой кабинет?
- Нисколько.

400
00:31:59,033 --> 00:32:00,830
Ты тоже, Кейси.

401
00:32:03,504 --> 00:32:06,962
Вот сюда, джентльмен.
Подойди сюда.

402
00:32:12,213 --> 00:32:14,977
- О, Кейси, ты закроешь штору?
- Да, сэр.

403
00:32:28,329 --> 00:32:31,730
Фергюсон, поставь всех этих девушек в ряд.
лицом в эту сторону.

404
00:32:31,899 --> 00:32:33,423
Встаньте, пожалуйста.

405
00:32:37,638 --> 00:32:40,038
Это девочки
ты был с прошлой ночью?

406
00:32:40,208 --> 00:32:42,642
Вам нечего бояться.
Они не могут вас видеть.

407
00:32:42,810 --> 00:32:45,802
- Это были девочки?
- Да, сэр. Ага.

408
00:32:45,980 --> 00:32:49,006
- Все, кроме того, что в конце.
- Который из?

409
00:32:49,183 --> 00:32:51,481
Тот, что в кожаном пальто.

410
00:32:53,154 --> 00:32:56,385
Девушка в кожаном пальто,
шаг вперед.

411
00:33:02,764 --> 00:33:06,700
- Уверен, что ты не видел ее в клубе?
- Да, сэр.

412
00:33:07,401 --> 00:33:09,665
Хорошо, какой из них был с Кроуфордом?

413
00:33:09,837 --> 00:33:13,466
- Тот, что на конце, блондин.
- Это Мэри Дуайт.

414
00:33:14,942 --> 00:33:18,378
Фергюсон, приведите Мэри Дуайт.
прямо в мой кабинет.

415
00:33:22,283 --> 00:33:24,444
Хорошо, спасибо. Вот и все.

416
00:33:32,460 --> 00:33:35,395
- Мэри Дуайт?
- Это верно.

417
00:33:35,663 --> 00:33:37,153
Садиться.

418
00:33:38,199 --> 00:33:40,190
Давай, садись.

419
00:33:40,802 --> 00:33:42,497
Все в порядке.

420
00:33:45,573 --> 00:33:48,872
- Вы работаете в клубе Интим?
- Ты мне говоришь или спрашиваешь?

421
00:33:49,043 --> 00:33:52,911
- Те девочки, они тоже там работают?
- Ты знаешь все.

422
00:33:53,214 --> 00:33:55,808
Эта маленькая девочка в кожаном пальто,
что она делает?

423
00:33:55,983 --> 00:33:57,507
Она не имеет к этому никакого отношения.

424
00:33:57,785 --> 00:34:02,017
- Об этом мы узнаем позже.
- Нет, об этом мы узнаем прямо сейчас.

425
00:34:02,190 --> 00:34:03,714
Этот ребенок - моя сестра.

426
00:34:03,891 --> 00:34:05,483
И она была здесь в гостях у меня...

427
00:34:05,660 --> 00:34:08,356
...когда эти твои гориллы ворвались сюда
и втянул нас всех.

428
00:34:08,529 --> 00:34:11,760
И я скажу вам еще кое-что.
Если ты впутаешь ее в это, я...

429
00:34:11,933 --> 00:34:15,198
Я нет. Если бы она не имела к этому никакого отношения,
Я отпущу ее.

430
00:34:15,403 --> 00:34:17,963
Так же, как я отпущу тебя,
если бы ты не имел к этому никакого отношения.

431
00:34:22,910 --> 00:34:26,505
Итак, вчера вечером около 10:00.
в клуб вошли четверо мужчин.

432
00:34:26,681 --> 00:34:30,139
И они подсели к вам, девчонки.
Вы немного выпили и потанцевали.

433
00:34:30,318 --> 00:34:32,946
Нет никакого закона против этого,
есть?

434
00:34:33,120 --> 00:34:36,419
Одним из этих людей был Ральф Кроуфорд.
Он был с тобой.

435
00:34:36,591 --> 00:34:38,991
Остальные четверо ушли около 1:00.
Вы и он остались.

436
00:34:39,160 --> 00:34:40,855
Он проиграл много денег в азартные игры.

437
00:34:41,028 --> 00:34:43,394
Потом вы вместе уехали на такси.

438
00:34:43,564 --> 00:34:45,555
- Куда ты пошел?
- Дом.

439
00:34:45,733 --> 00:34:47,724
- Что ты делал, когда добрался туда?
- Ничего.

440
00:34:47,902 --> 00:34:49,802
Я вышел, и он уехал в такси.

441
00:34:49,971 --> 00:34:51,404
Где?

442
00:34:52,273 --> 00:34:54,070
Я не знаю.

443
00:34:54,442 --> 00:34:56,342
Водитель такси дал показания несколько минут назад...

444
00:34:56,510 --> 00:34:59,343
...что ты сказал ему взять Кроуфорда
в отель Вальдорф-Ритц.

445
00:34:59,747 --> 00:35:01,874
Как вы это объясняете?

446
00:35:04,018 --> 00:35:07,385
- Предположим, я это сделал?
- Значит, ты знал, куда он направлялся?

447
00:35:07,555 --> 00:35:11,491
Ну, я знал, с чего он начал,
но я не знал, где он окажется.

448
00:35:12,927 --> 00:35:15,862
Вы не видели его между тем
он выписался из отеля...

449
00:35:16,030 --> 00:35:18,123
...и когда мы нашли его убитым?
- Нет.

450
00:35:18,299 --> 00:35:20,290
Можете ли вы доказать, что это не так?

451
00:35:20,935 --> 00:35:22,800
Можете ли вы доказать, что я это сделал?

452
00:35:25,239 --> 00:35:28,572
- Ты довольно умная девочка.
- Так мне говорят.

453
00:35:28,743 --> 00:35:31,940
Слишком умный, чтобы защищать
такой убийца, как Ваннинг.

454
00:35:33,514 --> 00:35:35,675
Я не защищаю никого, кроме себя.

455
00:35:35,850 --> 00:35:37,647
Теперь, Мэри, мы пытаемся помочь тебе.

456
00:35:37,818 --> 00:35:39,809
- У меня все в порядке.
- Как долго?

457
00:35:39,987 --> 00:35:43,252
Пока Ваннинг не получит столько, сколько сможет.
и выбрасывает тебя в мусорное ведро...

458
00:35:43,424 --> 00:35:46,393
...так же, как он со всем покончил
он когда-либо возлагал на себя руки.

459
00:35:46,560 --> 00:35:50,394
И мы пытаемся положить этому конец,
помогите таким людям, как вы.

460
00:35:50,564 --> 00:35:53,658
Но мы ничего не можем сделать
если только ты не захочешь помочь себе.

461
00:35:53,834 --> 00:35:55,495
А теперь, почему бы тебе не дать нам передохнуть.

462
00:35:56,137 --> 00:35:58,503
Что за перерыв
Ты когда-нибудь давал нам...

463
00:35:58,673 --> 00:36:01,335
...кроме того, чтобы пинать нас повсюду
все шансы, которые ты можешь получить?

464
00:36:01,509 --> 00:36:05,343
Нам нужен только один перерыв
от тебя, и это значит оставить нас в покое.

465
00:36:05,513 --> 00:36:07,743
И давайте зарабатывать на жизнь
по-нашему.

466
00:36:07,915 --> 00:36:10,213
Или это слишком многого?

467
00:36:14,422 --> 00:36:16,720
Что-нибудь еще вы хотите знать?

468
00:36:18,726 --> 00:36:20,421
Как вам тюрьма внутри?

469
00:36:22,496 --> 00:36:23,690
- Мне?
- Да, ты.

470
00:36:23,864 --> 00:36:25,388
Потому что именно туда ты идешь.

471
00:36:25,566 --> 00:36:28,330
Может быть, ты этого не знаешь,
но в этом штате есть закон...

472
00:36:28,502 --> 00:36:32,529
...это соучастие в убийстве
столь же виновен, как и сам убийца.

473
00:36:32,707 --> 00:36:35,767
Теперь, если ты не скажешь мне
что именно произошло и кто это сделал...

474
00:36:35,943 --> 00:36:39,037
...я собираюсь предъявить тебе обвинение в убийстве.

475
00:36:57,698 --> 00:37:01,395
Хороший. Как раз когда я получил
все работает нормально.

476
00:37:01,569 --> 00:37:03,230
- Оно взорвется.
- Ага.

477
00:37:03,404 --> 00:37:06,339
Тем временем каждый из моих суставов
получает плохую репутацию.

478
00:37:06,507 --> 00:37:09,442
Как вы думаете, что думали люди
они были до того, как это произошло?

479
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
- Кафе-мороженое?
- Неважно.

480
00:37:11,645 --> 00:37:13,545
Я хочу, чтобы это прекратилось.

481
00:37:14,482 --> 00:37:17,042
Что за парень этот Грэм?

482
00:37:17,218 --> 00:37:18,947
Молодой, амбициозный.

483
00:37:19,120 --> 00:37:20,519
Какова его цена?

484
00:37:20,688 --> 00:37:23,316
Вы когда-нибудь слышали историю
о добродетельном юноше?

485
00:37:23,657 --> 00:37:26,125
Когда-нибудь ты подаришь мне
один из таких ответов...

486
00:37:26,293 --> 00:37:28,454
...и я тебя разорю
прямо в нос.

487
00:37:28,629 --> 00:37:29,960
Скажи мне это по-английски.

488
00:37:30,464 --> 00:37:34,025
Его нельзя купить.
Это достаточно просто?

489
00:37:35,169 --> 00:37:36,636
Ага.

490
00:37:37,638 --> 00:37:39,265
Слишком просто.

491
00:37:39,640 --> 00:37:44,043
Любой, кто не принимает тесто, сумасшедший.
Сумасшедшие мужчины опасны.

492
00:37:44,211 --> 00:37:47,647
Такой парень может стать слишком большим
и действительно опустите зажимы.

493
00:37:47,815 --> 00:37:49,305
И где мы будем?

494
00:37:49,483 --> 00:37:52,384
О, у меня кое-что получилось
это позаботится об этом.

495
00:37:52,553 --> 00:37:56,045
- Это мило?
- Все, что я делаю, мило.

496
00:37:56,991 --> 00:37:58,458
Когда я с ним разберусь...

497
00:37:58,626 --> 00:38:02,585
... ему повезет, если он сможет найти работу
в качестве второго помощника нотариуса.

498
00:38:02,763 --> 00:38:04,060
Зыбь.

499
00:38:04,231 --> 00:38:06,995
- Ты уже пружинил девочку?
- Нет.

500
00:38:07,968 --> 00:38:09,333
Чего вы ждете?

501
00:38:09,503 --> 00:38:13,371
Когда я обещаю вытащить своих девочек
на случай, если они застрянут, я серьезно.

502
00:38:13,541 --> 00:38:16,339
- Вытащите ее.
- Она остается в тюрьме.

503
00:38:16,510 --> 00:38:17,909
Слушай, Гордон.

504
00:38:18,079 --> 00:38:19,876
У тебя все хорошо, как у моего адвоката.

505
00:38:20,047 --> 00:38:23,244
Но мне это не нравится
когда ты начнешь пытаться быть моим боссом.

506
00:38:23,417 --> 00:38:26,215
Вытащи эту девушку
прежде чем она начнет кричать.

507
00:38:26,387 --> 00:38:29,584
- Это именно то, что я хочу, чтобы она сделала.
- Что?

508
00:38:30,791 --> 00:38:35,387
Только она будет кричать
так, как я ей говорю.

509
00:38:36,897 --> 00:38:40,298
Как ваши дела, мисс Дуайт?
Извините, я задержался.

510
00:38:40,468 --> 00:38:42,902
Я приехал сюда, как только смог.

511
00:38:43,070 --> 00:38:47,336
Теперь, прежде чем мы примем этот случай, есть
несколько вещей, которые я хотел бы обсудить с вами.

512
00:38:47,508 --> 00:38:50,306
- Кто тебя послал?
- Ваннинг, и держи это под шляпой.

513
00:38:50,478 --> 00:38:52,105
Самое время.

514
00:38:52,446 --> 00:38:54,311
- Хорошо?
- Садиться.

515
00:38:54,482 --> 00:38:57,007
Смотри, это все, что я делал
за последние два дня...

516
00:38:57,184 --> 00:38:58,742
...стоит и садится.

517
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
Мне не нужен адвокат, чтобы сказать мне это.

518
00:39:01,222 --> 00:39:04,248
- Когда я выйду отсюда?
- Нет.

519
00:39:04,425 --> 00:39:07,861
- Ага, понятно. Немного коварно.
- Да, это так.

520
00:39:08,028 --> 00:39:09,325
Я буду сражаться за Ваннинга...

521
00:39:09,497 --> 00:39:11,988
... и мне заплатят
отомстив за него.

522
00:39:12,166 --> 00:39:15,932
Слушай, юриспруденция, я плачу Ваннингу.
хорошие деньги, чтобы уладить такие мелочи...

523
00:39:16,103 --> 00:39:18,469
...и он собирается вытащить меня отсюда.

524
00:39:18,639 --> 00:39:24,009
Послушай, ты же знаешь, что Ваннинг позаботится
из всех людей, которые с ним играют в мяч.

525
00:39:24,178 --> 00:39:27,011
- Ты должен остаться здесь и помочь ему.
- Помочь ему?

526
00:39:27,181 --> 00:39:31,311
Это что, благотворительная акция?
Он поможет мне, и сделает это быстро.

527
00:39:31,485 --> 00:39:34,613
Теперь, если он не вытащит меня отсюда
сегодня вечером я собираюсь...

528
00:39:34,788 --> 00:39:36,346
Ничего не делайте.

529
00:39:36,757 --> 00:39:40,318
Ваннинг говорил мне
что ты сказал что-то о девушке...

530
00:39:40,494 --> 00:39:45,522
...то, что было найдено в реке
по имени Одри Флеминг.

531
00:39:45,699 --> 00:39:49,032
Теперь ты не хочешь, чтобы тебя нашли
в этом месте, да?

532
00:39:49,570 --> 00:39:53,597
Ты садишься и слушаешь
к тому, что я должен сказать.

533
00:40:00,781 --> 00:40:03,272
С чем ты хотел меня видеть?

534
00:40:04,485 --> 00:40:08,683
- Как долго ты собираешься держать меня здесь?
- Это полностью зависит от тебя.

535
00:40:08,856 --> 00:40:11,848
Ты бы не сделал этого со мной
если бы я был кем-то важным, ты бы это сделал?

536
00:40:12,026 --> 00:40:13,687
Нет.

537
00:40:14,929 --> 00:40:17,625
Вы бы испугались.
Кто-то наверху может узнать.

538
00:40:17,798 --> 00:40:19,129
Вы можете потерять работу.

539
00:40:19,300 --> 00:40:22,531
Но со мной ты можешь стать жестким.
Такие как мы, мы не в счет.

540
00:40:22,703 --> 00:40:26,230
Мы никто. Настройки, которые нужно пинать
кем угодно.

541
00:40:26,407 --> 00:40:27,704
Ну, я этого не потерплю.

542
00:40:27,875 --> 00:40:30,742
- Либо ты меня выпустишь отсюда, либо я...
- Или что?

543
00:40:30,911 --> 00:40:33,345
Приходить сюда вот так
совсем тебе не поможет.

544
00:40:33,514 --> 00:40:35,345
Есть только один способ
чтобы ты вышел.

545
00:40:35,516 --> 00:40:37,916
Расскажи мне, что случилось
ночь, когда был убит Кроуфорд.

546
00:40:38,085 --> 00:40:39,313
- Я не могу.
- Почему нет?

547
00:40:39,486 --> 00:40:40,748
- Боюсь.
- Из Ваннинга?

548
00:40:40,921 --> 00:40:42,388
Да. Он убьет меня.

549
00:40:42,556 --> 00:40:45,753
- Он имел к этому какое-то отношение?
- Нет, он этого не сделал. Он был...

550
00:40:45,926 --> 00:40:48,121
О, пожалуйста, не проси меня говорить.
Он убьет меня.

551
00:40:48,295 --> 00:40:51,696
Помогите мне доказать, что он несет ответственность,
Я посажу его туда, где он никого не убьет.

552
00:40:51,865 --> 00:40:54,197
Ты не знаешь, какой он.
Он не останавливается ни перед чем.

553
00:40:54,368 --> 00:40:56,359
Люди исчезают
и больше никогда о них не слышали.

554
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
Я не хочу, чтобы это случилось со мной.
Я молод и хочу жить.

555
00:41:04,245 --> 00:41:06,042
Я не хочу умирать.

556
00:41:10,417 --> 00:41:13,318
Все в порядке. Давай, сейчас.
Возьмите себя в руки.

557
00:41:14,321 --> 00:41:16,721
Вот, используй это.

558
00:41:17,658 --> 00:41:19,182
Спасибо.

559
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
- Довольно тяжело для вас, девочки, не так ли?
- Ага.

560
00:41:27,234 --> 00:41:29,395
Иногда это слишком сложно.

561
00:41:31,472 --> 00:41:33,633
Плакать об этом бесполезно.

562
00:41:34,775 --> 00:41:37,835
Так оно и есть.
Так и должно быть.

563
00:41:38,012 --> 00:41:39,809
Нет, это не так.

564
00:41:40,314 --> 00:41:43,715
Ты не единственный, кто родился
двумя ударами по нему.

565
00:41:43,884 --> 00:41:46,978
меня, наверное, пинали
так же, как и ты.

566
00:41:47,154 --> 00:41:49,645
Мне это понравилось не больше, чем тебе.

567
00:41:49,823 --> 00:41:51,757
Единственная разница между нами...

568
00:41:51,925 --> 00:41:54,621
...это, ну, я что-то с этим сделал.
Вы не будете.

569
00:41:54,795 --> 00:41:59,129
А теперь, Мэри, если ты поможешь мне положить Ваннинга
и его толпа, где им место...

570
00:41:59,300 --> 00:42:01,131
...вы не только поможете себе...

571
00:42:01,302 --> 00:42:04,703
...но ты поможешь
тысячи других девушек, таких же, как ты.

572
00:42:04,872 --> 00:42:06,305
Если ты не хочешь...

573
00:42:06,473 --> 00:42:10,910
...ну, тогда ты просто продолжишь входить
глубже и глубже, пока...

574
00:42:11,078 --> 00:42:16,072
Ну, я... думаю, остальное ты знаешь.
этой истории так же хорошо, как и я.

575
00:42:16,517 --> 00:42:21,284
- Теперь ты это видишь, не так ли?
- Да, я вижу.

576
00:42:21,455 --> 00:42:23,946
Ну, а почему бы тебе не сказать мне?
что ты знаешь?

577
00:42:24,124 --> 00:42:26,285
Ну что тебе терять?

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,695
Ничего. Ничего.

579
00:42:29,863 --> 00:42:31,694
Тогда ты поговоришь?

580
00:42:33,834 --> 00:42:36,803
- Почему нет?
- Хорошая девочка.

581
00:42:37,538 --> 00:42:40,769
О, Смит, иди сюда
и принеси свою книгу.

582
00:42:54,555 --> 00:42:55,783
А теперь, мисс Дуайт...

583
00:42:55,956 --> 00:42:59,289
...вы дали это показания, когда приехали
в отеле Вальдорф-Ритц...

584
00:42:59,460 --> 00:43:03,396
...вы видели, как тащили покойного
в такси двое обвиняемых.

585
00:43:03,564 --> 00:43:07,056
- Это правда?
- Да, сэр.

586
00:43:08,168 --> 00:43:10,568
Сможете ли вы опознать этих мужчин?

587
00:43:11,572 --> 00:43:13,335
Да, сэр.

588
00:43:13,707 --> 00:43:16,403
Подсудимые встанут, пожалуйста?

589
00:43:20,481 --> 00:43:22,813
Вы укажете мужчин?
ты видел ту ночь?

590
00:43:24,318 --> 00:43:27,185
Продолжайте, мисс Дуайт,
вам нечего бояться.

591
00:43:27,354 --> 00:43:29,117
Какие мужчины?

592
00:43:29,690 --> 00:43:31,681
Те мужчины, стоящие там
позади мистера Ваннинга.

593
00:43:31,859 --> 00:43:35,454
И вы положительно идентифицируете
Уильям Борно и Джеймс Меллер...

594
00:43:35,629 --> 00:43:39,895
...когда двое мужчин, которых вы видели, тащили
покойный Ральф Кроуфорд в такси?

595
00:43:40,234 --> 00:43:41,826
Да, сэр.

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,402
- Вы когда-нибудь видели этих людей раньше?
- О, конечно.

597
00:43:44,571 --> 00:43:46,562
Они пара
силовиков Ваннинга.

598
00:43:46,740 --> 00:43:48,867
Они работают вышибалами в клубе.

599
00:43:50,010 --> 00:43:51,238
Спасибо, мисс Дуайт.

600
00:43:53,847 --> 00:43:55,542
Ваш свидетель.

601
00:44:01,688 --> 00:44:04,851
- Вы говорите, что вас зовут Мэри Дуайт?
- Да, сэр.

602
00:44:05,025 --> 00:44:06,253
Это твое настоящее имя?

603
00:44:06,427 --> 00:44:07,689
Ответьте на вопрос.

604
00:44:07,861 --> 00:44:10,022
- Это твое настоящее имя?
- Нет, сэр.

605
00:44:10,197 --> 00:44:12,665
- Тогда что это?
- Мэри Штраубер.

606
00:44:12,833 --> 00:44:15,267
Зачем тебе пришлось это менять,
Мисс Штраубер?

607
00:44:15,436 --> 00:44:17,904
- По профессиональным причинам.
- Какая у тебя профессия?

608
00:44:18,071 --> 00:44:19,732
Я возражаю. Это несущественно.

609
00:44:20,140 --> 00:44:22,836
Я просто пытаюсь установить
характер этого свидетеля.

610
00:44:23,143 --> 00:44:26,943
- Отменено. Продолжить.
- Повторяю вопрос.

611
00:44:27,114 --> 00:44:32,848
- Какая у вас профессия, мисс Штраубер?
- Я хостес в ночном клубе.

612
00:44:33,020 --> 00:44:38,481
А теперь, пожалуйста, объясните присяжным.
каковы ваши обязанности как хозяйки?

613
00:44:38,759 --> 00:44:44,391
Ну, нам придется развлекать всех мужчин
который приходит в клуб один.

614
00:44:44,565 --> 00:44:47,466
И как ты развлекаешься
эти мужчины?

615
00:44:47,634 --> 00:44:50,296
Я возражаю. Это преднамеренная попытка
унизить свидетеля.

616
00:44:50,471 --> 00:44:53,599
Отменено. Я считаю, что это материально.

617
00:44:53,774 --> 00:44:57,710
А теперь, как же
ты развлекаешь этих мужчин?

618
00:44:57,878 --> 00:45:01,370
Ну, мы танцуем с ними
и заставить их купить нам напитки.

619
00:45:01,548 --> 00:45:03,243
Это все?

620
00:45:03,417 --> 00:45:08,013
Ну мы им милы и приятны
и позаботьтесь о том, чтобы они хорошо провели время.

621
00:45:08,188 --> 00:45:11,817
Другими словами, ты должен быть хорошим
и приятен мужчинам, которых ты не знаешь...

622
00:45:11,992 --> 00:45:15,894
...у которого обычно у тебя ничего не было бы
при чем, не так ли?

623
00:45:16,063 --> 00:45:17,792
- Да, сэр.
- Итак, мисс Штраубер...

624
00:45:17,965 --> 00:45:20,866
...не правда ли, что неделю назад
к той ночи, о которой идет речь...

625
00:45:21,034 --> 00:45:23,502
...вам угрожали
с увольнением мистера Ваннинга...

626
00:45:23,670 --> 00:45:25,467
...за превышение своих обязанностей хозяйки?

627
00:45:25,639 --> 00:45:28,073
Возражаю, Ваша Честь.
Это неважно и несущественно.

628
00:45:28,408 --> 00:45:32,902
Я считаю, что это актуально и существенно
выяснить мотивы этого свидетеля.

629
00:45:33,347 --> 00:45:34,473
Отменено.

630
00:45:34,648 --> 00:45:39,210
Я вас еще раз спрашиваю, правда ли, что несмотря на
о неоднократных предупреждениях мистера Ваннинга...

631
00:45:39,386 --> 00:45:42,617
...что он не потерпит такого поведения
в любом его заведении...

632
00:45:42,789 --> 00:45:46,020
...ты упорно развлекал мужчин
вне клуба?

633
00:45:46,193 --> 00:45:48,855
- Да, но я...
- Вот и все, мисс Штраубер.

634
00:45:52,466 --> 00:45:54,161
Спасибо.

635
00:45:56,837 --> 00:45:58,634
Народ отдыхает.

636
00:46:02,442 --> 00:46:05,309
Защита вызывает Джона Трабла.

637
00:46:09,416 --> 00:46:12,385
Не могли бы вы взять
свидетельская позиция, мистер Трабл?

638
00:46:20,694 --> 00:46:22,161
Поднимите правую руку.

639
00:46:22,329 --> 00:46:24,854
Ты клянешься говорить правду?
и ничего, кроме правды?

640
00:46:25,032 --> 00:46:26,124
- Я делаю.
- Как тебя зовут?

641
00:46:26,300 --> 00:46:28,461
- Джон Трабл.
- Пожалуйста, садитесь.

642
00:46:29,870 --> 00:46:33,135
Мистер Трубл, шериф округа Мако...

643
00:46:33,307 --> 00:46:37,141
...вы помните, как арестовали двух мужчин?
по имени Уильям Борно и Джеймс Меллер...

644
00:46:37,311 --> 00:46:39,006
...за вождение в нетрезвом виде?
- Да, сэр.

645
00:46:39,179 --> 00:46:40,976
Какое решение было принято
этого заряда?

646
00:46:41,148 --> 00:46:46,085
Они оба признали себя виновными, поэтому получили
штраф в размере 50 долларов и 10 дней тюремного заключения каждому.

647
00:46:46,253 --> 00:46:48,813
Пожалуйста, осмотрите этот зал суда
и посмотри, увидишь ли ты...

648
00:46:48,989 --> 00:46:52,186
...либо Уильям Борно
или Джеймс Меллер, или оба.

649
00:46:52,359 --> 00:46:54,884
Там они двое сидят
за столом.

650
00:46:55,062 --> 00:46:57,622
Поднимитесь, пожалуйста, двое мужчин?

651
00:46:58,632 --> 00:47:02,500
- Ты имеешь в виду этих двоих мужчин?
- Это верно. Это они.

652
00:47:02,669 --> 00:47:07,663
Пусть протокол покажет, что свидетель имел
указали подсудимые Борно и Меллер.

653
00:47:11,278 --> 00:47:12,973
Итак, мистер Трабл...

654
00:47:13,146 --> 00:47:18,209
...вы положительно идентифицируете их как
двое мужчин взяты под вашу стражу...

655
00:47:18,385 --> 00:47:22,788
... в тюрьме округа Мако
с 4 по 14 октября?

656
00:47:22,956 --> 00:47:23,945
Да, сэр.

657
00:47:24,324 --> 00:47:27,589
И ты уверен, что ты этого не сделал
позволить им выйти из тюрьмы...

658
00:47:27,761 --> 00:47:31,788
...чтобы было видно, как они тянутся
покойный в такси...

659
00:47:31,965 --> 00:47:33,398
...в ночь на 9 октября?

660
00:47:33,567 --> 00:47:35,558
Нет, сэр. Я очень строг в этом отношении.

661
00:47:45,112 --> 00:47:47,410
Ваша честь, я хочу предложить
в доказательства...

662
00:47:47,581 --> 00:47:51,312
...эти должным образом засвидетельствованные протоколы ареста,
осуждение и тюремное заключение...

663
00:47:51,485 --> 00:47:53,953
...обвиняемых,
Уильям Борно и Джеймс Меллер...

664
00:47:54,121 --> 00:47:57,613
...по сборам и за период
только что заявил свидетель.

665
00:47:58,725 --> 00:48:01,455
Они могут быть приняты таким образом.

666
00:48:03,697 --> 00:48:05,756
И так, дамы и господа
из жюри...

667
00:48:05,932 --> 00:48:08,298
...вы можете понять, почему
окружной прокурор...

668
00:48:08,468 --> 00:48:11,904
...барахтаясь в своих отчаянных попытках
привлечь к ответственности моего клиента...

669
00:48:12,072 --> 00:48:16,509
...имеет наглость принести в этот суд
такое явно сфабрикованное обвинение.

670
00:48:16,677 --> 00:48:18,907
И как будто этого было мало...

671
00:48:19,079 --> 00:48:24,016
...он ожидает умного жюри
осудить подсудимых за убийство...

672
00:48:24,184 --> 00:48:28,985
...по показаниям женщины, которую он вам скажет
невинная жертва обстоятельств...

673
00:48:29,156 --> 00:48:33,388
...но который, по ее собственному признанию,
это не только ненадежно, бессовестно...

674
00:48:33,560 --> 00:48:36,996
...и непригодны для того, чтобы их услышали и поверили
в любом суде...

675
00:48:37,164 --> 00:48:39,291
...но это определенно нежелательно...

676
00:48:39,466 --> 00:48:42,799
...в глазах всех порядочных и
прямоходящие мужчины и женщины.

677
00:48:58,151 --> 00:49:03,418
«Мы, присяжные по вышеуказанному иску,
найдите обвиняемых, и каждого из них...

678
00:49:03,590 --> 00:49:05,581
... не виновен».

679
00:49:07,394 --> 00:49:09,555
Секретарь запишет приговор как прочитанный.

680
00:49:09,930 --> 00:49:13,991
Жюри извинино
и подсудимые освобождены.

681
00:49:14,167 --> 00:49:17,967
Боже, я был в некоторых гнилых,
но это пахнет до небес.

682
00:49:18,138 --> 00:49:20,072
Молодец, малыш.

683
00:49:20,474 --> 00:49:21,839
Спасибо.

684
00:49:22,008 --> 00:49:25,034
Да, оно уже дошло до моего носа.

685
00:49:26,780 --> 00:49:28,714
О, минутку.

686
00:49:29,282 --> 00:49:32,183
Знаешь, на какое-то время,
ты заставил меня поверить в тебя.

687
00:49:32,352 --> 00:49:34,343
Я подумал, может быть, ты другой.

688
00:49:34,521 --> 00:49:36,921
Моя ошибка. Спасибо за поездку.

689
00:49:37,090 --> 00:49:40,253
Знаешь, если бы я так не спешил,
Я бы сломался и заплакал.

690
00:49:40,427 --> 00:49:43,658
Пока, чувак.
Я буду видеть тебя.

691
00:49:54,908 --> 00:49:57,741
Я бы хотел, чтобы все это закончилось.
Это действует мне на нервы.

692
00:49:57,911 --> 00:50:01,244
Да и ты об этом говоришь
садится на меня.

693
00:50:01,815 --> 00:50:04,545
- Ну, что случилось? Где ребенок?
- Внутри.

694
00:50:04,718 --> 00:50:06,652
- Ваннинг выиграл, не так ли?
- Да, Ваннинг выиграл.

695
00:50:06,820 --> 00:50:08,720
- Как она это воспринимает?
- Довольно жестко.

696
00:50:08,889 --> 00:50:12,381
Если ты хочешь, чтобы я,
Сначала я поговорю с ней, Мэри.

697
00:50:12,726 --> 00:50:14,990
Нет, спасибо, Эстель.

698
00:50:15,328 --> 00:50:18,855
Рано или поздно должно было случиться.
Итак, я...

699
00:50:19,032 --> 00:50:22,126
Предположим, я мог бы с таким же успехом войти
и столкнитесь с этим сейчас.

700
00:50:32,445 --> 00:50:34,242
Привет, Бетти.

701
00:50:41,054 --> 00:50:42,817
Бетти?

702
00:50:45,458 --> 00:50:49,986
Знаешь, это не будет
доставь нас куда угодно, дорогая.

703
00:50:50,697 --> 00:50:52,927
Почему ты мне не сказал?

704
00:50:53,433 --> 00:50:55,993
Почему ты позволил мне поверить в это...?

705
00:50:56,336 --> 00:50:57,860
Ну, я...

706
00:50:58,738 --> 00:51:00,831
Я просто не мог.

707
00:51:02,609 --> 00:51:05,373
Думаю, я никогда не делал
хочу, чтобы ты это узнал.

708
00:51:06,146 --> 00:51:08,376
Я бы хотел, чтобы у меня было это сейчас.

709
00:51:10,383 --> 00:51:12,146
Я причинил тебе боль, не так ли, дорогая?

710
00:51:14,154 --> 00:51:15,644
Бетти...

711
00:51:16,523 --> 00:51:20,391
...ты не позволишь этому случиться
между нами есть разница, а ты?

712
00:51:21,494 --> 00:51:22,756
Ты?

713
00:51:22,929 --> 00:51:24,624
Вы не можете.

714
00:51:25,765 --> 00:51:27,528
Вы увидите.

715
00:51:27,734 --> 00:51:29,793
Ты забудешь обо всем этом.

716
00:51:30,203 --> 00:51:33,661
И через пару недель
ты вернешься в школу.

717
00:51:43,316 --> 00:51:44,943
Мэри...

718
00:51:46,419 --> 00:51:49,149
...я не вернусь в школу.

719
00:51:54,961 --> 00:51:57,122
Не вернешься в школу?

720
00:51:57,898 --> 00:51:59,388
Почему?

721
00:52:00,000 --> 00:52:02,696
О, я не знаю.

722
00:52:02,969 --> 00:52:06,132
Мне просто больше не нравится школа,
вот и все.

723
00:52:07,574 --> 00:52:11,101
Я думал уйти
в течение длительного времени.

724
00:52:11,278 --> 00:52:13,769
- Причина не в этом.
- Да, это.

725
00:52:13,947 --> 00:52:16,211
Бетти, я хочу, чтобы ты сказала мне правду.

726
00:52:16,383 --> 00:52:19,181
Я хочу знать, почему
ты не вернешься в школу.

727
00:52:19,619 --> 00:52:23,146
Хорошо, я тебе скажу.

728
00:52:23,657 --> 00:52:25,591
Я не могу.

729
00:52:25,959 --> 00:52:28,393
Вам не кажется, что мои друзья
читали газеты?

730
00:52:28,561 --> 00:52:32,725
Тебе не кажется, что они видели твою фотографию?
а мой разклеен по всем первым полосам?

731
00:52:33,099 --> 00:52:36,000
Я не мог вернуться и встретиться с ними сейчас.

732
00:52:36,469 --> 00:52:38,733
Мне было бы слишком стыдно.

733
00:52:40,140 --> 00:52:43,598
- Чего стыдно?
- Из тебя.

734
00:53:00,694 --> 00:53:02,161
Мэри?

735
00:53:02,896 --> 00:53:05,023
Мэри, пожалуйста, я не это имел в виду.

736
00:53:05,198 --> 00:53:07,325
О, пожалуйста, не надо. Я не...

737
00:53:07,500 --> 00:53:09,491
Я знаю, что ты этого не делала, Бетти.

738
00:53:09,703 --> 00:53:13,434
Все в порядке.
Давай забудем обо всем этом.

739
00:53:13,606 --> 00:53:16,166
Притворись, что ты никогда этого не говорил.

740
00:53:22,880 --> 00:53:24,814
Привет?

741
00:53:27,885 --> 00:53:30,911
- О, это ты. Ты напугал меня.
- Мне жаль.

742
00:53:31,088 --> 00:53:34,489
Ты никогда не устанешь сидеть без дела
в темноте один?

743
00:53:34,658 --> 00:53:37,491
- Мне это нравится.
- Мне тоже это нравится, но не одному.

744
00:53:37,661 --> 00:53:39,526
Я иду на вечеринку,
собираюсь одеться.

745
00:53:39,697 --> 00:53:41,426
Хочу быть милой девчонкой
и дашь мне руку?

746
00:53:41,599 --> 00:53:43,464
- Люблю.
- Это будет отличная вечеринка.

747
00:53:43,634 --> 00:53:47,934
Я надену самое красивое платье, которое у меня есть.
Все в городе будут там.

748
00:53:50,174 --> 00:53:51,664
Какой из них вы хотите?

749
00:53:51,842 --> 00:53:56,905
Серебряный с маленькой черной курткой.
Он висит сзади.

750
00:53:57,314 --> 00:53:59,612
О, этот.

751
00:54:01,719 --> 00:54:05,416
- Почему, Эмми Лу, это красиво.
- Ну, все мои платья красивые.

752
00:54:05,589 --> 00:54:07,284
Они, должно быть, замешаны в этом рэкете.

753
00:54:07,458 --> 00:54:09,426
Нет ничего лучше одежды, дорогая.

754
00:54:09,593 --> 00:54:12,926
Это сахар
это заставляет мух прилетать.

755
00:54:13,230 --> 00:54:15,630
Могу поспорить, что на тебе это тоже будет хорошо смотреться.

756
00:54:15,799 --> 00:54:18,097
Когда-то у меня было такое платье.

757
00:54:18,269 --> 00:54:21,796
Конечно, это было далеко не так красиво,
но это было серебро.

758
00:54:22,306 --> 00:54:24,706
Я носил его на выпускной бал.

759
00:54:24,875 --> 00:54:26,467
Ну и дела, мне было весело той ночью.

760
00:54:26,644 --> 00:54:30,205
- Много парней, да?
- Я никогда не пропускал танцы.

761
00:54:30,414 --> 00:54:32,814
Ты скучаешь по танцам, не так ли?

762
00:54:33,117 --> 00:54:34,914
Вроде.

763
00:54:37,955 --> 00:54:40,480
Как бы ты хотел пойти на вечеринку?
со мной сегодня вечером?

764
00:54:40,824 --> 00:54:43,019
- Вечеринка?
- Конечно.

765
00:54:43,193 --> 00:54:45,889
Вэннинг бросает это.
Одно из самых классных мероприятий в городе.

766
00:54:46,063 --> 00:54:49,089
Вы отлично проведете время.
Да ладно, что ты скажешь?

767
00:54:49,266 --> 00:54:51,598
- Да, я бы с радостью, но...
- Но что?

768
00:54:51,769 --> 00:54:53,828
Это нормально для старой девы
сидеть без дела...

769
00:54:54,004 --> 00:54:56,973
...но такой красивый парень, как ты
надо выйти и наслаждаться жизнью.

770
00:54:57,141 --> 00:54:58,403
Получите от этого немного удовольствия.

771
00:54:58,575 --> 00:55:00,736
Тебе не помешало бы немного развлечься, не так ли?

772
00:55:00,911 --> 00:55:04,142
- Да, я...
- Это решает вопрос. Ты пойдешь в этом платье.

773
00:55:04,315 --> 00:55:06,783
- Но, Эмми Лу, я...
- Давай, вылезай из этой пижамы.

774
00:55:06,951 --> 00:55:10,284
И ты чудесно проведешь время.
Ты встретишь массу людей.

775
00:55:10,454 --> 00:55:12,684
Хорошо, но Эмми Лу...

776
00:55:37,748 --> 00:55:40,182
- Здорово, не так ли?
- Чудесный.

777
00:55:41,352 --> 00:55:44,685
Очень мило, Джонни.
Где ты их хранил?

778
00:55:44,855 --> 00:55:47,119
- Тот, что в серебре?
- Нравится?

779
00:55:47,291 --> 00:55:51,318
- Что вы думаете?
- Это твое.

780
00:55:56,433 --> 00:55:58,424
- Кто этот ребенок?
- Мой друг.

781
00:55:58,602 --> 00:55:59,694
С ней все в порядке?

782
00:55:59,870 --> 00:56:02,236
Думаю, я бы взял ее с собой
если бы она не была?

783
00:56:02,406 --> 00:56:03,930
Хорошо.

784
00:56:04,108 --> 00:56:07,339
Моя особенная подруга, я хочу ее
встретиться, понимаешь?

785
00:56:07,511 --> 00:56:10,344
- Конечно, Джонни. Где он?
- Там, в баре.

786
00:56:10,514 --> 00:56:12,243
Большой парень, в конце концов.

787
00:56:12,416 --> 00:56:17,183
- Как его зовут?
- Крэндалл. Боб Крэндалл.

788
00:56:17,621 --> 00:56:19,020
Хорошо, Джонни.

789
00:56:19,189 --> 00:56:20,918
Давай, сахар.

790
00:56:25,796 --> 00:56:27,991
Ну, если это не Боб Крэндалл.

791
00:56:28,165 --> 00:56:31,896
- Ну и где ты хранился?
- Ну, здравствуйте. Как вы?

792
00:56:32,069 --> 00:56:34,196
Я хочу, чтобы ты познакомился с Бетти Штраубер.
Боб Крэндалл.

793
00:56:34,371 --> 00:56:35,702
Я знаю его много лет.

794
00:56:35,873 --> 00:56:37,966
- Как дела?
- Будете ли вы шампанского?

795
00:56:38,142 --> 00:56:40,372
- Шампанское?
- О, да, конечно, нам бы это понравилось.

796
00:56:40,544 --> 00:56:41,841
- Еще шампанского.
- Да, сэр.

797
00:56:42,012 --> 00:56:44,537
Простите меня?
Мне нужно кое-кого увидеть.

798
00:56:44,715 --> 00:56:46,205
Я заберу тебя позже.

799
00:56:46,383 --> 00:56:48,476
- Не сядешь?
- Спасибо.

800
00:56:48,652 --> 00:56:50,984
Я намного впереди тебя.
Как думаешь, сможешь догнать?

801
00:56:51,155 --> 00:56:54,682
- Я постараюсь.
- Большой. Вот и наступил большой вечер.

802
00:56:59,229 --> 00:57:01,891
Щекотало? Хороший.

803
00:57:13,677 --> 00:57:16,703
- Как дела, сладкая?
- Зыбь.

804
00:57:30,494 --> 00:57:32,257
Восемьдесят центов.

805
00:57:35,399 --> 00:57:37,799
Подождите минуту.
У меня нет сдачи ни на 100-долларовую купюру.

806
00:57:38,268 --> 00:57:40,566
Ой, мне очень жаль.

807
00:57:41,472 --> 00:57:43,201
Спасибо.

808
00:57:45,275 --> 00:57:47,971
- О, привет.
- Привет.

809
00:57:49,913 --> 00:57:52,575
- Где вы были?
- На вечеринке.

810
00:57:52,749 --> 00:57:56,014
- Кто тебя взял?
- Эмми Лу.

811
00:57:57,154 --> 00:58:01,921
Извините, что пришел так поздно, но
мы чудесно провели время, и я...

812
00:58:02,092 --> 00:58:03,787
Где ты взял эти деньги?

813
00:58:03,961 --> 00:58:09,456
- О, это. Мистер Крэндалл дал его мне.
- Почему?

814
00:58:09,633 --> 00:58:12,466
Я сказал ему, что мне нужно уйти,
и он дал мне его для оплаты такси.

815
00:58:12,636 --> 00:58:14,297
Я думаю, он, должно быть, был пьян.

816
00:58:14,471 --> 00:58:17,929
- Я полагаю, ты собираешься увидеть его снова?
- Да, завтра на обед.

817
00:58:18,108 --> 00:58:19,268
Ты маленький дурак.

818
00:58:19,443 --> 00:58:20,671
- Не принимайте близко к сердцу.
- Замолчи!

819
00:58:20,844 --> 00:58:22,812
- Мэри, что случилось?
- Поднимайся наверх.

820
00:58:22,980 --> 00:58:24,777
- Что я сделал?
- Я сказал, поднимайся наверх.

821
00:58:24,948 --> 00:58:27,815
- Парень не знал.
- Я сказал тебе заткнуться. Это мое дело.

822
00:58:27,985 --> 00:58:32,479
Я хочу знать, почему тебя это устраивает
ходить на вечеринки к Ваннингу, а не ко мне.

823
00:58:32,890 --> 00:58:34,653
Так вот где вы были.

824
00:58:35,125 --> 00:58:37,958
Бетти. Бетти, ты меня послушай.

825
00:58:38,328 --> 00:58:41,024
Если ты хочешь снова пойти на вечеринку,
вы получите совет от меня.

826
00:58:41,198 --> 00:58:42,426
Ты слышишь?

827
00:58:42,599 --> 00:58:44,464
Но ты до сих пор не ответил
мой вопрос.

828
00:58:46,203 --> 00:58:49,297
Ну, ты другой, вот почему.

829
00:58:49,806 --> 00:58:52,331
- Может быть, я нет. Может быть, я такой же, как ты.
- Бетти.

830
00:58:52,509 --> 00:58:55,307
Думаю, я останусь взаперти навсегда
потому что ты боишься...

831
00:58:55,479 --> 00:58:57,447
...я обязан сделать
то же самое, что и ты делаешь?

832
00:58:57,748 --> 00:59:00,376
- О, Бетти, молчи.
- Нет, я не буду. Это правда.

833
00:59:00,551 --> 00:59:03,714
Ты боишься.
Ну, я нет. Уже нет.

834
00:59:03,887 --> 00:59:06,321
Я все понял.

835
00:59:06,490 --> 00:59:10,620
Бетти. Бетти, послушай меня.
Знаешь, я очень много сделал для тебя.

836
00:59:10,794 --> 00:59:13,228
Все, что ты когда-либо делал для меня
это портит мою жизнь.

837
00:59:13,397 --> 00:59:17,356
Исправлено, поэтому то, что я хотел иметь,
Я больше не могу.

838
00:59:17,534 --> 00:59:20,401
Все в порядке. Если я не могу жить одним путем,
Я могу прожить другого.

839
00:59:20,571 --> 00:59:23,096
- Почему нет? Я молодая, красивая и...
- И тупой.

840
00:59:23,840 --> 00:59:25,307
Но ты умный.

841
00:59:25,475 --> 00:59:27,773
Остальному ты можешь научить меня.

842
00:59:31,415 --> 00:59:32,814
Все в порядке.

843
00:59:32,983 --> 00:59:36,316
Если ты так чувствуешь, ты можешь
иди куда хочешь с этого момента.

844
00:59:36,486 --> 00:59:39,182
Вы даже можете вернуться
на вечеринку Ваннинга.

845
00:59:40,490 --> 00:59:42,981
Это именно то, что я собираюсь сделать.

846
01:00:08,485 --> 01:00:10,578
Привет, красавица. Ты снова вернулся?

847
01:00:10,754 --> 01:00:12,813
Привет. Я ищу кого-то.

848
01:00:12,990 --> 01:00:15,584
Можешь перестать смотреть прямо сейчас,
потому что ты нашел его.

849
01:00:15,759 --> 01:00:18,887
Это повод отпраздновать,
не так ли? Или это так?

850
01:00:19,062 --> 01:00:21,758
- Да, это.
- Ты выглядишь грустной, красивой.

851
01:00:21,932 --> 01:00:23,627
Я не хочу видеть тебя грустным.

852
01:00:23,800 --> 01:00:27,964
- Что тебе нужно, так это шампанское, много.
- Возможно, да.

853
01:00:28,138 --> 01:00:31,039
Не там, на террасе.
Все сами.

854
01:00:31,208 --> 01:00:33,199
Это что-то, что поднимет настроение
твое маленькое сердечко?

855
01:00:33,377 --> 01:00:39,111
Шампанское, терраса и я.
Это стоит улыбки?

856
01:00:39,283 --> 01:00:41,308
Давай, дай мне это.

857
01:00:41,818 --> 01:00:43,649
Это лучше.

858
01:00:51,662 --> 01:00:54,290
Ну, а теперь немного шампанского.

859
01:01:02,272 --> 01:01:05,571
Ну вот мы и здесь.

860
01:01:08,178 --> 01:01:09,406
Большой, не так ли?

861
01:01:09,579 --> 01:01:12,548
Да, но он не такой уж и большой
у вас не может быть ничего, что в нем есть.

862
01:01:12,716 --> 01:01:17,676
Он слишком большой.
Это заставляет вас чувствовать себя одиноким и напуганным.

863
01:01:17,854 --> 01:01:20,448
Ну, если тебя это не устраивает,
есть луна.

864
01:01:20,624 --> 01:01:22,353
Вы можете попросить меня об этом.

865
01:01:22,526 --> 01:01:24,687
Или звезды.

866
01:01:25,028 --> 01:01:27,087
Но они вам не нужны.

867
01:01:27,264 --> 01:01:28,993
Они прямо в твоих глазах.

868
01:01:29,166 --> 01:01:32,897
- Ты говоришь красивые вещи.
- Красивые вещи, красивые люди.

869
01:01:33,070 --> 01:01:35,903
Я произношу их и даю.

870
01:01:36,073 --> 01:01:39,236
- Пожалуйста, не надо.
- Ты забавный ребенок.

871
01:01:39,409 --> 01:01:42,845
Не надо, пожалуйста. Нет, пожалуйста, не надо.

872
01:01:45,315 --> 01:01:49,274
Нет, нет. Давай, милый.
Не веди себя так. Поцелуй меня немного.

873
01:01:50,620 --> 01:01:53,783
Правильно, красиво.
Поднимитесь прямо в небо. Я встречу тебя там.

874
01:01:53,957 --> 01:01:55,788
- Эмми Лу.
- Почему, Бетти, в чем дело?

875
01:01:55,959 --> 01:01:57,790
Отведи меня домой.
Пожалуйста, отвези меня домой.

876
01:01:57,961 --> 01:02:00,953
Что ее ест?
Она тушилась что ли?

877
01:02:01,131 --> 01:02:02,792
Да ладно, малыш, хватит притворяться.

878
01:02:02,966 --> 01:02:05,366
- Ой, Джонни, подожди...
- Заткнись. Ты меня услышал, давай.

879
01:02:05,535 --> 01:02:06,559
- Отпусти меня!
- Джонни.

880
01:02:06,737 --> 01:02:09,570
- Ты собираешься идти хорошо?
- Нет, я не буду этого делать!

881
01:02:23,387 --> 01:02:26,618
Выглядит плохо. Она не так хорошо дышит.
Мне вызвать скорую?

882
01:02:26,790 --> 01:02:29,725
И заставить ее поговорить?
Не будь лохом.

883
01:02:43,173 --> 01:02:44,936
Где Бетти?

884
01:02:45,776 --> 01:02:47,744
Бетти?

885
01:02:48,412 --> 01:02:50,676
Вы меня услышали. Где Бетти?

886
01:02:50,847 --> 01:02:53,475
- Ну что, она не пришла домой?
- Да, но она вернулась.

887
01:02:54,084 --> 01:02:57,349
Она не вернулась на вечеринку.
По крайней мере, я ее не видел.

888
01:02:57,521 --> 01:03:00,422
- Эмми Лу, ты лжешь.
- Ну и почему я должен тебе врать?

889
01:03:00,590 --> 01:03:02,717
- Куда она пошла?
- Говорю вам, я ее не видел.

890
01:03:02,893 --> 01:03:04,588
- Я мог бы убить тебя.
- Ты оставь меня в покое.

891
01:03:04,761 --> 01:03:07,696
- Кто сказал тебе забрать ее?
- Я ее не взял, она хотела пойти.

892
01:03:07,864 --> 01:03:10,856
Она не тот ребенок
ввязываться в такую вечеринку.

893
01:03:11,034 --> 01:03:14,231
- Почему ты не присмотрел за ней?
- Почему ты сам за ней не присмотрел?

894
01:03:14,404 --> 01:03:16,463
Она была твоей сестрой, а не моей.

895
01:03:16,640 --> 01:03:19,131
Если с ней что-нибудь случится...

896
01:03:19,309 --> 01:03:20,901
С ней ничего не случилось.

897
01:03:21,311 --> 01:03:24,872
- Откуда вы знаете?
- Я просто знаю, говорю тебе.

898
01:03:25,048 --> 01:03:27,039
Я просто знаю.

899
01:03:31,788 --> 01:03:34,188
- Куда ты идешь?
- Я должен ее найти.

900
01:03:34,357 --> 01:03:36,086
Побудь немного.
Она может появиться.

901
01:03:36,259 --> 01:03:38,250
О, я не могу дождаться, Габби.

902
01:03:45,168 --> 01:03:46,795
- Где моя сестра?
-Твой что?

903
01:03:46,970 --> 01:03:48,460
- Моя сестра.
- Откуда мне знать?

904
01:03:48,638 --> 01:03:50,196
Я никогда в жизни не видел твою сестру.

905
01:03:50,373 --> 01:03:52,705
Ты лжешь.
Она была здесь вчера вечером на вашей вечеринке.

906
01:03:52,876 --> 01:03:54,434
Она пришла с Эмми Лу.

907
01:03:54,611 --> 01:03:56,875
- О, это была твоя сестра?
- Да.

908
01:03:57,047 --> 01:03:58,275
Симпатичный малыш.

909
01:03:58,448 --> 01:04:00,439
Да, она была здесь,
но пошел домой около 2:00.

910
01:04:00,617 --> 01:04:02,084
- Не так ли, Чарли?
- Ага.

911
01:04:02,252 --> 01:04:04,311
- Ты лжешь. Вы оба.
- А теперь успокойся.

912
01:04:04,488 --> 01:04:06,046
Ты лжешь и ты это знаешь.

913
01:04:06,223 --> 01:04:08,316
Бетти снова вернулась сюда,
и я могу это доказать.

914
01:04:08,492 --> 01:04:10,357
- Да, кем?
- Неважно.

915
01:04:10,527 --> 01:04:14,520
- Где она? Что с ней случилось?
- Что с тобой, Мэри?

916
01:04:14,698 --> 01:04:16,825
Ты не думаешь, что я скажу тебе
если бы я знал?

917
01:04:17,000 --> 01:04:19,969
- Почему я должен хотеть держаться за тебя?
- Я не знаю.

918
01:04:20,136 --> 01:04:22,127
Но я собираюсь это выяснить.

919
01:04:22,305 --> 01:04:24,535
Ладно, я старался быть с тобой вежливым.

920
01:04:24,708 --> 01:04:27,268
- А теперь выходи и быстро.
- Ты меня не пугаешь.

921
01:04:27,444 --> 01:04:29,275
Ох, вспыльчивый, да? Точно так же, как...

922
01:04:29,913 --> 01:04:33,280
- Как кто?
- Как я.

923
01:04:33,450 --> 01:04:35,145
Я такой же.

924
01:04:35,318 --> 01:04:37,218
А теперь иди домой и остынь.

925
01:04:37,387 --> 01:04:40,618
Я пришлю нескольких мальчиков.
Возможно, они помогут тебе найти ее.

926
01:04:41,391 --> 01:04:46,226
Послушай, Ваннинг, я знаю только эту младшую сестренку.
мой вчера вечером снова вернулся сюда...

927
01:04:46,396 --> 01:04:48,125
...и с тех пор ее никто не видел.

928
01:04:48,298 --> 01:04:49,959
И поймите это прямо:

929
01:04:50,133 --> 01:04:53,933
Если я узнаю, что ты или кто-то еще
тронул ее пальцем...

930
01:04:54,104 --> 01:04:55,799
Ты что?

931
01:04:56,506 --> 01:04:58,201
Я достану тебя.

932
01:04:58,575 --> 01:05:02,534
Даже если мне придется ползти назад
из моей могилы, чтобы сделать это.

933
01:05:09,119 --> 01:05:11,087
Ее сестра, да? Это плохо.

934
01:05:11,254 --> 01:05:13,415
- Как ты думаешь, кто дал ей чаевые?
- Как ты думаешь, кто?

935
01:05:13,590 --> 01:05:18,084
Эмми Лу. Иди туда и возьми это
головокружительная блондинка, прежде чем выстрелить ей в лицо.

936
01:05:19,062 --> 01:05:21,860
Я знаю, что она вернулась на вечеринку,
и я могу это доказать.

937
01:05:22,032 --> 01:05:23,966
Эмми Лу просто прикрывается
для Ваннинга.

938
01:05:24,134 --> 01:05:26,364
Он просто пытался заложить
та же история со мной.

939
01:05:26,536 --> 01:05:29,937
И ты знаешь, что Ваннинг не запускается
нырять по углам зря.

940
01:05:30,106 --> 01:05:31,971
Вот что сводит меня с ума.

941
01:05:32,142 --> 01:05:34,770
- И вот почему...
- Хорошо, сейчас. Не принимайте близко к сердцу.

942
01:05:34,945 --> 01:05:37,675
Вы сообщили о ее исчезновении
в бюро пропавших без вести?

943
01:05:37,847 --> 01:05:39,212
Да.

944
01:05:39,849 --> 01:05:44,411
Тогда я ничего не могу с этим поделать.
Извините, но это не в моей компетенции.

945
01:05:44,588 --> 01:05:47,955
Они порезали тебе сердце?
тоже в отделы?

946
01:05:48,124 --> 01:05:52,117
Этот ребенок - моя сестра. Любой из миллиона
с ней могло случиться всякое.

947
01:05:52,295 --> 01:05:55,093
- Что ты ожидаешь, что я сделаю по этому поводу?
- Арестовать Ваннинга.

948
01:05:55,966 --> 01:05:57,831
- Вы будете свидетельствовать против него?
- Да.

949
01:05:58,001 --> 01:06:00,196
Как и в прошлый раз?

950
01:06:03,340 --> 01:06:06,707
Ты меня простишь, но я не верю
слово, которое вы говорите.

951
01:06:11,648 --> 01:06:13,639
Вы думаете, что я довольно низкий, не так ли?

952
01:06:15,251 --> 01:06:17,651
Итак, что вы ожидаете, что я подумаю?

953
01:06:19,589 --> 01:06:21,250
Я встречаю много людей на этой работе.

954
01:06:21,424 --> 01:06:25,451
Некоторых из них мне жаль, потому что они...
Они просто не могут себе помочь.

955
01:06:25,629 --> 01:06:26,857
Они не знают ничего лучшего.

956
01:06:27,030 --> 01:06:29,726
Они неудачники мира.
Но ты не такой.

957
01:06:30,166 --> 01:06:32,293
Ты знаешь, что правильно
и ты знаешь, что не так.

958
01:06:32,469 --> 01:06:34,198
Ты знаешь лучше,
но ничего не сделаю.

959
01:06:34,371 --> 01:06:37,772
Вы предпочитаете думать, что можете
пройти через мир, перехитрив его.

960
01:06:37,941 --> 01:06:42,207
Ну, я узнал, что такие люди
обычно в конечном итоге перехитрили самих себя.

961
01:06:42,812 --> 01:06:45,713
И это точно
что с тобой будет.

962
01:06:45,882 --> 01:06:51,752
И я ни капельки об этом не пожалею,
потому что, леди, к вам это приближается.

963
01:06:56,526 --> 01:06:59,188
Спасибо, что рассказали мне.

964
01:07:02,132 --> 01:07:04,157
Отчеты коронера.

965
01:07:17,447 --> 01:07:21,178
О, Мэри, ты придешь сюда?
минутку, пожалуйста?

966
01:07:27,223 --> 01:07:28,747
Садиться.

967
01:07:41,638 --> 01:07:43,663
Они нашли твою сестру.

968
01:07:46,042 --> 01:07:47,600
Где?

969
01:07:49,245 --> 01:07:52,612
В реке мертвый.

970
01:07:58,822 --> 01:08:00,517
Это неправда.

971
01:08:01,758 --> 01:08:03,749
Это неправда.

972
01:08:06,563 --> 01:08:09,088
- Мне жаль.
- О, нет.

973
01:08:09,265 --> 01:08:12,291
Нет, тебе не нужно меня жалеть.

974
01:08:13,002 --> 01:08:14,765
Вы были правы.

975
01:08:15,605 --> 01:08:17,800
Это пришло ко мне.

976
01:08:19,109 --> 01:08:24,240
О, но почему это должно было случиться с ней?
Почему это должно было случиться с ней?

977
01:08:30,754 --> 01:08:32,517
Все в порядке. Теперь вернемся назад.

978
01:08:32,689 --> 01:08:36,455
Вы говорите, что Эмми Лу выглядела так, будто
с ней случилось что-то ужасное?

979
01:08:36,626 --> 01:08:38,116
Она что-нибудь сказала?

980
01:08:38,294 --> 01:08:41,058
- Ну, когда она пришла...
- Она ничего не сказала.

981
01:08:41,231 --> 01:08:44,723
Я уже говорил тебе, она вошла в
спальню и не сказал ни слова.

982
01:08:44,968 --> 01:08:46,959
Я полагаю, ты этого не сделал
слышишь, как она что-нибудь говорит?

983
01:08:47,137 --> 01:08:49,833
Ну, я немного устал
и я не обращал особого внимания.

984
01:08:50,006 --> 01:08:52,304
О, почему бы вам всем не перестать тянуть время?

985
01:08:52,475 --> 01:08:54,500
Ты знаешь, что слышал
каждое ее слово.

986
01:08:54,677 --> 01:08:57,840
Я сказал, что мы ничего не слышали.

987
01:08:58,014 --> 01:08:59,948
Ничего.

988
01:09:01,017 --> 01:09:05,147
Полагаю, вы, девочки, понимаете, что Эмми Лу
является ключевым свидетелем всего этого дела.

989
01:09:05,321 --> 01:09:07,585
Теперь ты знаешь так же хорошо, как и я.
который убил Бетти.

990
01:09:07,757 --> 01:09:11,090
Мы годами ждали Ваннинга
сделать один неверный шаг, и все.

991
01:09:11,261 --> 01:09:14,992
И... Ох, какой смысл?

992
01:09:15,165 --> 01:09:18,760
- Я думал, они твои друзья.
- Я тоже.

993
01:09:19,002 --> 01:09:22,199
Если это не так, мне не придется с ними справляться.
в лайковых перчатках больше нет.

994
01:09:22,372 --> 01:09:23,669
Давайте понимать друг друга.

995
01:09:23,840 --> 01:09:26,968
Я дал тебе шанс прийти
с правой стороны, вы его выключили.

996
01:09:27,143 --> 01:09:29,270
Теперь, когда я получу Вэннинга, а я...

997
01:09:29,445 --> 01:09:33,779
...я собираюсь всех соединить
с ним, а это значит и со всеми вами.

998
01:09:37,554 --> 01:09:39,146
- Мэри.
- Отойди от меня.

999
01:09:39,322 --> 01:09:41,620
- Мэри, ты все поняла неправильно.
- Отойди от меня.

1000
01:09:41,791 --> 01:09:44,089
Я знаю, ты нас расстроил,
но что еще мы могли сделать?

1001
01:09:44,260 --> 01:09:46,353
Вы знаете закон
не для таких, как мы.

1002
01:09:46,529 --> 01:09:47,928
Тогда что?

1003
01:09:48,097 --> 01:09:50,565
Это другое дело
Я пытался выяснить.

1004
01:09:50,733 --> 01:09:53,702
Ну, мне надоело во всем разбираться.

1005
01:10:05,548 --> 01:10:08,711
Конечно, мы все это знаем.
Мы знаем, как сильно это вас задело.

1006
01:10:08,885 --> 01:10:12,013
Мы знаем, что вы хотели бы с этим сделать.
И мы тоже.

1007
01:10:12,188 --> 01:10:14,088
Мы на месте.

1008
01:10:14,591 --> 01:10:16,752
Помните, однажды я хотел бросить это дело.

1009
01:10:16,926 --> 01:10:19,224
Ты сказал мне, что больше ничего не было
мы могли бы обратиться.

1010
01:10:19,395 --> 01:10:21,955
Что мы не знали другого пути
зарабатывания на жизнь.

1011
01:10:22,131 --> 01:10:23,894
Ну, ты права, Мэри, мы этого не делаем.

1012
01:10:24,067 --> 01:10:25,432
Но если мы сейчас пойдём к Грэму...

1013
01:10:25,602 --> 01:10:29,060
...мы действительно это выясним
насколько это может быть тяжело для нас.

1014
01:10:29,239 --> 01:10:32,208
То есть, если нам повезет
быть живым так долго.

1015
01:10:33,076 --> 01:10:35,101
О, ты можешь это понять,
не так ли, Мэри?

1016
01:10:35,278 --> 01:10:37,439
я понимаю только
что Бетти была моей сестрой...

1017
01:10:37,614 --> 01:10:41,015
...что Ваннинг убил ее, и что
ты не поможешь мне ничего с этим сделать.

1018
01:10:41,184 --> 01:10:44,153
Мэри, нет ничего, что мы или кто-то еще
могу сделать, чтобы вернуть ее.

1019
01:10:44,320 --> 01:10:47,949
Мы можем поймать Вэннинга и заставить его заплатить за это.
поставь его туда, где ему место.

1020
01:10:48,124 --> 01:10:49,352
Ну и что?

1021
01:10:49,525 --> 01:10:51,823
Значит, его место займет кто-то другой.

1022
01:10:51,995 --> 01:10:54,156
Всегда будет кто-то еще.

1023
01:10:54,530 --> 01:10:59,365
Конечно, пока они девчонки в мире
как мы, которые боятся таких парней.

1024
01:11:00,069 --> 01:11:03,402
Я сказал это однажды
парню, от которого я была без ума.

1025
01:11:03,573 --> 01:11:06,064
Он работал на Ваннинга
и попал в затор.

1026
01:11:06,242 --> 01:11:10,611
Я думал, что увидел для нас шанс выбраться
этого рэкета, не боясь.

1027
01:11:10,780 --> 01:11:14,216
Я сказал ему. Он меня послушал.

1028
01:11:14,384 --> 01:11:16,079
Они убили его.

1029
01:11:17,320 --> 01:11:21,723
Я был без ума от него, Мэри,
точно так же, как ты был о Бетти.

1030
01:11:21,891 --> 01:11:24,655
Ой, какой в ​​этом смысл?

1031
01:11:25,028 --> 01:11:28,395
Все это сводится к одному и тому же
если ты хочешь жить.

1032
01:11:28,564 --> 01:11:30,725
Ты взял слова
прямо из моего рта.

1033
01:11:41,644 --> 01:11:43,874
Что ты сказал этому окружному прокурору?

1034
01:11:44,447 --> 01:11:46,574
- Она что-нибудь сказала?
- Ничего.

1035
01:11:46,749 --> 01:11:48,011
- Кто-нибудь из вас?
- Нет.

1036
01:11:48,184 --> 01:11:50,049
Почему вы обратились в суд?

1037
01:11:50,219 --> 01:11:51,447
Почему ты убил мою сестру?

1038
01:11:51,621 --> 01:11:53,919
- Ответьте мне.
- Ты ответь мне.

1039
01:11:54,090 --> 01:11:57,924
- Почему ты убил мою сестру?
- Я не знаю, о чем ты говоришь.

1040
01:11:58,094 --> 01:12:00,119
Может быть, это делает Эмми Лу.

1041
01:12:00,330 --> 01:12:01,661
Где она?

1042
01:12:01,831 --> 01:12:04,493
- Что ты с ней сделал?
- Ты послушай меня.

1043
01:12:04,667 --> 01:12:07,101
Брось этого парня, Грэма,
понимаешь?

1044
01:12:07,270 --> 01:12:09,966
У тебя есть претензии, приходи ко мне,
Я их поправлю.

1045
01:12:10,139 --> 01:12:13,267
Не этот. Вы не можете.

1046
01:12:13,443 --> 01:12:16,810
Вы слышали, что я сказал.
Держись подальше от этого парня.

1047
01:12:16,980 --> 01:12:19,915
- И это касается всех вас.
- Не для меня, это не так.

1048
01:12:20,416 --> 01:12:23,351
Я расскажу ему и многое другое.

1049
01:12:24,721 --> 01:12:26,655
Ты ничего ему не скажешь.

1050
01:12:30,827 --> 01:12:33,557
Ладно, иди отсюда.

1051
01:12:34,697 --> 01:12:36,164
Чарли.

1052
01:12:37,066 --> 01:12:40,968
- Джонни.
- Заткнись, а то получишь то же самое.

1053
01:12:42,505 --> 01:12:44,405
Давай, Чарли.

1054
01:13:03,760 --> 01:13:05,921
Нет, нет.

1055
01:13:06,095 --> 01:13:08,393
О, пожалуйста. Пожалуйста, не надо.

1056
01:13:23,146 --> 01:13:29,312
Помните: если кто-нибудь задаст вопросы,
ты пришел домой и нашел ее такой.

1057
01:13:31,387 --> 01:13:34,686
Мэри. Мэри.

1058
01:14:05,922 --> 01:14:07,822
Ладно, разбей это.

1059
01:14:10,760 --> 01:14:13,354
Ладно, всем занимайте свои места.
Это рейд.

1060
01:14:16,699 --> 01:14:19,259
Положи это и
оставайся там, где ты есть.

1061
01:14:22,605 --> 01:14:24,334
Хорошо, вот и ты.
Разбейте это.

1062
01:14:24,507 --> 01:14:26,907
Тебе лучше подняться туда
и обыщите этот этаж.

1063
01:14:35,051 --> 01:14:38,145
- Возьми этих девушек и построй их сюда.
- Недостаточно места.

1064
01:14:49,532 --> 01:14:53,059
Да, я знаю, что Грэм работает быстро,
но мы должны его опередить.

1065
01:14:53,236 --> 01:14:57,172
Скажи Уильямсу, чтобы он внес весь залог.
они хотят. Небо - это предел.

1066
01:14:57,840 --> 01:15:00,570
Хорошо. Держите меня в курсе.

1067
01:15:00,743 --> 01:15:02,233
Лучше подумай быстрее, Гордон.

1068
01:15:02,411 --> 01:15:04,675
Это не похоже
на этот раз окружной прокурор дурачит.

1069
01:15:04,847 --> 01:15:08,078
Либо Грэм пытается поставить
на шоу, чтобы заткнуть газеты...

1070
01:15:08,251 --> 01:15:10,583
...или у него что-то на тебя есть
мы не знаем о.

1071
01:15:10,753 --> 01:15:13,847
Никто никогда ничего не имел на меня
Я не знаю о.

1072
01:15:16,125 --> 01:15:17,558
Ага.

1073
01:15:19,428 --> 01:15:20,690
Хорошо, я скажу ему.

1074
01:15:20,863 --> 01:15:22,091
Грэм уже едет сюда.

1075
01:15:22,265 --> 01:15:24,165
Он гонится за этой девушкой.

1076
01:15:24,467 --> 01:15:26,401
Он хочет вытрясти из нее все это.

1077
01:15:26,969 --> 01:15:29,233
А если он это сделает, ты поджаришься.

1078
01:15:29,405 --> 01:15:32,374
- Уведите ее отсюда, быстро.
- Успокойся, Гордон.

1079
01:15:32,542 --> 01:15:35,602
Ни у кого не будет шанса
потеть ее.

1080
01:15:36,112 --> 01:15:37,545
Чарли.

1081
01:15:40,616 --> 01:15:44,416
<i>В ходе серии рейдов полиция нападает</i>
<i>Ночные клубы и игорные заведения...</i>

1082
01:15:44,587 --> 01:15:46,487
<i>... принадлежит или контролируется</i>
<i>Джонни Ваннинг.</i>

1083
01:15:46,656 --> 01:15:49,124
<i>Ни полиция, ни окружной прокурор</i>
<i>раскроет причину...</i>

1084
01:15:49,292 --> 01:15:51,260
<i>... за этот внезапный интерес к мистеру Ваннингу.</i>

1085
01:15:51,427 --> 01:15:55,022
<i>Нетрудно догадаться, что все это взаимосвязано</i>
<i>с убийством Бетти Штраубер...</i>

1086
01:15:55,198 --> 01:15:56,995
<i>... и избиение</i>
<i>ее сестры Мэри...</i>

1087
01:15:57,166 --> 01:15:59,657
<i>...который все еще находится в тяжелом состоянии</i>
<i>в Генеральном Хо...</i>

1088
01:16:02,838 --> 01:16:05,204
Ладно, Джонни, подожди здесь.

1089
01:16:07,343 --> 01:16:09,607
Давай, сестра, ты ходишь куда угодно.

1090
01:16:09,779 --> 01:16:11,770
- Куда?
- Неважно. Просто места.

1091
01:16:11,948 --> 01:16:13,074
Уберите отсюда ее вещи.

1092
01:16:13,249 --> 01:16:16,810
Нет, нет, я не пойду.

1093
01:16:16,986 --> 01:16:21,286
Я не буду. Джонни обещал мне.
Он пообещал мне, что позаботится обо мне.

1094
01:16:21,457 --> 01:16:24,483
Он не сможет меня обмануть.
Он не может. Он не может. Нет.

1095
01:16:25,494 --> 01:16:28,224
О, нет! Нет!

1096
01:16:30,833 --> 01:16:32,323
Нет.

1097
01:16:37,707 --> 01:16:41,074
Подожди минутку, Чарли. Звонок Ваннинга
вниз. Давайте отведем ее в вестибюль.

1098
01:16:41,644 --> 01:16:43,202
Публично заявить.

1099
01:16:44,180 --> 01:16:45,169
Надо открыть.

1100
01:16:52,688 --> 01:16:55,156
Возьми трубку.
Скажи швейцару, чтобы остановил ее.

1101
01:16:55,324 --> 01:16:57,485
- Скажи ему, что она пьяна.
- Верно.

1102
01:17:04,467 --> 01:17:06,128
Вокруг спины.

1103
01:17:06,302 --> 01:17:08,497
- Ты видел, как сюда прошла блондинка?
- Нет, сэр.

1104
01:17:08,671 --> 01:17:10,866
Возьми эту даму и поймай ее быстро.

1105
01:17:16,412 --> 01:17:18,778
Теперь ты чувствуешь себя лучше, не так ли?

1106
01:17:21,417 --> 01:17:22,748
Да.

1107
01:17:24,186 --> 01:17:27,246
- Нам скоро придется идти.
- До свидания.

1108
01:17:27,423 --> 01:17:29,152
О, не принимай это так сильно, Мэри.

1109
01:17:29,325 --> 01:17:33,261
Доктор снаружи сказал мне, что он может это исправить.
этот шрам, чтобы никто его не заметил.

1110
01:17:33,863 --> 01:17:38,197
у меня что-то не так со мной
которую не могут исправить все врачи мира.

1111
01:17:38,968 --> 01:17:41,937
Мэри, мы думали
что когда ты вышел...

1112
01:17:42,104 --> 01:17:43,935
...мы бы тебя отослали,
может быть, во Флориду...

1113
01:17:44,106 --> 01:17:46,666
...и ты можешь лежать на солнце
и отдохнуть несколько недель.

1114
01:17:46,842 --> 01:17:49,538
Это принесет вам много пользы.
Ты забудешь обо всем этом.

1115
01:17:50,112 --> 01:17:51,704
Как?

1116
01:17:52,014 --> 01:17:56,644
Просто закрыв глаза
и делать вид, что этого никогда не было?

1117
01:17:57,987 --> 01:18:01,946
Я бы хотел, чтобы это было так же просто,
но это не так.

1118
01:18:02,992 --> 01:18:09,158
Видишь ли, я продолжаю видеть
моя бедная младшая сестра...

1119
01:18:09,532 --> 01:18:14,401
...лежу с этим страхом
все еще в ее глазах...

1120
01:18:16,138 --> 01:18:19,574
...и ее хорошенькая головка вся повернулась.

1121
01:18:21,911 --> 01:18:23,674
Я тоже.

1122
01:18:23,846 --> 01:18:26,781
- Я тоже ее вижу, как и ты.
- Эмми Лу.

1123
01:18:27,249 --> 01:18:28,807
Мэри.

1124
01:18:29,952 --> 01:18:32,819
О, Мэри.

1125
01:18:43,265 --> 01:18:45,961
Вы возвращаетесь в штаб
и увидимся там позже.

1126
01:18:46,135 --> 01:18:49,229
Если вы узнаете какие-нибудь новости об Эмми Лу,
позвони мне сюда, в больницу.

1127
01:18:49,405 --> 01:18:51,373
Хорошо, мистер Грэм.

1128
01:18:53,342 --> 01:18:56,175
Я не хотел везти ее туда, Мэри.

1129
01:18:56,345 --> 01:18:59,542
- Ты знаешь, что я этого не сделал.
- Неважно.

1130
01:18:59,715 --> 01:19:03,276
Неважно, Эмми Лу.
Теперь все кончено.

1131
01:19:03,853 --> 01:19:08,620
Есть только одна вещь
что мне интересно.

1132
01:19:09,492 --> 01:19:14,429
- Эстель, позвони в офис Грэма, ладно?
- Что ты собираешься делать, Мэри?

1133
01:19:14,597 --> 01:19:18,363
Пусть Эмми Лу расскажет ему ту же историю.
она только что сказала нам.

1134
01:19:18,534 --> 01:19:22,595
- Ты знаешь, что делаешь?
- Конечно, знаю.

1135
01:19:22,872 --> 01:19:28,208
Я поклялся, что заставлю Ваннинга заплатить за это.
если бы это было последнее, что я когда-либо делал.

1136
01:19:28,377 --> 01:19:30,811
Ну и зачем заставлять ее еще и за это платить?

1137
01:19:31,414 --> 01:19:34,474
Как только она расскажет Грэму, она уйдет.
Разве ты этого не понимаешь?

1138
01:19:34,650 --> 01:19:38,746
И ты будешь так же ответственен
за то, что ее оттолкнули, как это сделает Ваннинг.

1139
01:19:40,089 --> 01:19:41,556
Хорошо?

1140
01:19:41,724 --> 01:19:46,491
Давай, Мэри.
Это больше не имеет никакого значения.

1141
01:19:46,662 --> 01:19:49,096
Мой номер все равно активен.

1142
01:19:49,832 --> 01:19:51,959
Он поймает меня,
так же, как он получит каждого из вас.

1143
01:19:52,134 --> 01:19:54,796
Пока мы живы,
есть шанс, что кто-нибудь расскажет.

1144
01:19:54,970 --> 01:19:57,530
И Ваннинг не рискует.

1145
01:19:57,706 --> 01:19:59,333
Одного за другим он нас достанет.

1146
01:19:59,508 --> 01:20:01,499
Ну, может быть, если бы мы подошли к нему и сказали:

1147
01:20:01,677 --> 01:20:03,440
«Послушай, Джонни, ты знаешь
мы не будем говорить».

1148
01:20:03,612 --> 01:20:04,874
Возможно, мы могли бы заключить сделку.

1149
01:20:05,047 --> 01:20:07,481
Мне надоело заключать сделки.

1150
01:20:07,650 --> 01:20:09,982
Ну, ты хочешь продолжать жить,
не так ли?

1151
01:20:10,152 --> 01:20:13,849
Если это то, что вы называете жизнью,
Я не хочу участвовать в этом.

1152
01:20:14,023 --> 01:20:16,184
Всегда бояться.

1153
01:20:16,358 --> 01:20:19,919
Никогда не зная, от одного дня к другому
что с тобой будет.

1154
01:20:20,796 --> 01:20:26,098
мне надоело бояться
Ваннинга или кого-либо еще.

1155
01:20:26,635 --> 01:20:30,833
Должен быть какой-то другой способ
чтобы я жил.

1156
01:20:31,273 --> 01:20:33,138
Если нет, я...

1157
01:20:33,709 --> 01:20:38,840
Ну, я бы сразу пустил пулю
в моей голове прямо сейчас и покончим с этим.

1158
01:20:41,417 --> 01:20:43,715
- Привет, Грэм.
- Здравствуйте, Мэри.

1159
01:20:45,020 --> 01:20:47,545
Эмми Лу?
Что она знает?

1160
01:20:48,023 --> 01:20:49,820
- Все.
- Она будет говорить?

1161
01:20:49,992 --> 01:20:54,053
Да, она заговорит, и мы тоже.

1162
01:21:10,546 --> 01:21:12,878
Я говорю тебе, Джонни,
нам нужно заключить сделку.

1163
01:21:13,048 --> 01:21:14,515
Что ты имеешь в виду?

1164
01:21:14,683 --> 01:21:17,311
Признать себя виновным.
Отдайтесь на милость суда.

1165
01:21:17,486 --> 01:21:20,319
Милосердие? Не заставляй меня смеяться.

1166
01:21:20,489 --> 01:21:23,720
Они ждали, чтобы забрать меня
в таком месте уже много лет.

1167
01:21:23,893 --> 01:21:27,124
У нас нет шанса
и что Эмми Лу дает показания в их пользу.

1168
01:21:27,296 --> 01:21:30,356
— Наш единственный выход — это сделка.
- Мне?

1169
01:21:30,533 --> 01:21:34,299
Я ни с кем не заключаю никаких сделок.
Они заключают со мной сделки.

1170
01:21:34,470 --> 01:21:38,201
Все время я был таким,
с тех пор, как я стал таким большим.

1171
01:21:38,374 --> 01:21:40,467
Думаешь, меня волнуют деньги?

1172
01:21:40,843 --> 01:21:43,368
Все, что меня волнует, это заставить людей делать
что я им говорю.

1173
01:21:44,747 --> 01:21:46,146
Ты сумасшедший, Джонни.

1174
01:21:46,315 --> 01:21:49,807
Да, возможно, я такой.

1175
01:21:49,985 --> 01:21:51,714
Может быть, это не так.

1176
01:21:52,321 --> 01:21:54,186
Я знаю только одно.

1177
01:21:54,356 --> 01:21:58,349
Я не позволю пяти раздражительным дамочкам
подставь подо мной полозья.

1178
01:21:58,527 --> 01:22:01,394
Хочешь сделку? Вот оно:

1179
01:22:01,564 --> 01:22:05,625
Вы получите слово этим дамам
что, возможно, я получу их до суда...

1180
01:22:06,101 --> 01:22:08,797
... и, возможно, мне придется подождать
пока все не закончится.

1181
01:22:09,371 --> 01:22:13,831
Но если они заговорят, так же, как мое имя
Джонни Ваннинг...

1182
01:22:14,176 --> 01:22:15,939
...я возьму их.

1183
01:22:17,046 --> 01:22:19,640
Я бы хотел, чтобы этот парень Грэм остановился
отправка этих банкетов.

1184
01:22:19,815 --> 01:22:21,282
Он портит мою девичью фигуру.

1185
01:22:21,450 --> 01:22:25,580
- Не надо делать из себя свинью.
- Ну, это бесплатно, почему бы и нет?

1186
01:22:26,422 --> 01:22:29,619
- Да ладно, Мэри, твои вещи остывают.
- Нет, я не голоден.

1187
01:22:36,665 --> 01:22:38,326
Габби, посмотри.

1188
01:22:39,034 --> 01:22:43,095
Видишь того парня там через дорогу
в серой шляпе?

1189
01:22:44,573 --> 01:22:48,202
Он похож на Джо Доннеру,
один из любимых палачей Ваннинга.

1190
01:22:48,377 --> 01:22:50,106
Верно. Отойди от этого окна, Мэри.

1191
01:22:50,279 --> 01:22:53,043
Этот маленький прыгун там не гуляет
для его здоровья.

1192
01:23:04,893 --> 01:23:06,417
Вот и все.

1193
01:23:14,670 --> 01:23:16,160
Садитесь.

1194
01:23:16,505 --> 01:23:19,235
Приступить к делу
дела <i>Государство против Ваннинга</i>.

1195
01:23:21,243 --> 01:23:23,211
Штат вызывает Флорри Лиггетт.

1196
01:23:23,812 --> 01:23:26,679
И когда Бетти вышла из такси
и подошел к крыльцу...

1197
01:23:26,849 --> 01:23:29,613
...у нее в руке были деньги, не так ли?
- Да, сэр.

1198
01:23:29,785 --> 01:23:32,686
- Это была стодолларовая купюра, не так ли?
- Да, сэр.

1199
01:23:32,955 --> 01:23:35,446
Где она тебе сказала
она получила эту стодолларовую купюру?

1200
01:23:36,358 --> 01:23:40,522
- От мужчины на вечеринке.
- Просто как своего рода подарочек?

1201
01:23:40,696 --> 01:23:42,857
Нет, сэр. Она сказала, что получила это
за проезд на такси.

1202
01:23:43,032 --> 01:23:47,230
Она сказала вам, что приняла
стодолларовая купюра за проезд в такси?

1203
01:23:47,403 --> 01:23:50,463
Да, сэр. У нас всегда это получалось
на вечеринках Джонни.

1204
01:23:51,707 --> 01:23:54,369
Спасибо. Вот и все.

1205
01:24:11,927 --> 01:24:14,555
Государство вызывает Эстель Портер.

1206
01:24:14,730 --> 01:24:17,130
- Вы знали покойную, Бетти Штраубер?
- Да, сэр.

1207
01:24:17,299 --> 01:24:19,767
Ты будешь говорить немного громче?
чтобы присяжные могли вас услышать?

1208
01:24:19,935 --> 01:24:20,924
Да, сэр.

1209
01:24:21,103 --> 01:24:24,971
- Какой девушкой, по-вашему, она была?
- Она была самым милым ребенком, которого вы когда-либо видели.

1210
01:24:25,507 --> 01:24:26,804
И до недавнего времени...

1211
01:24:26,975 --> 01:24:30,138
...она не знала, что это за работа
вы с ее сестрой занимались?

1212
01:24:30,312 --> 01:24:33,577
Нет, сэр. Она думала, что мы
модели в магазине одежды.

1213
01:24:33,749 --> 01:24:35,683
Мэри отдала ее в хорошую школу.

1214
01:24:35,851 --> 01:24:37,785
Хотел, чтобы она выросла
быть божьим ребенком, и...

1215
01:24:37,953 --> 01:24:40,922
Возражение, как несущественное
и дешевый пафос...

1216
01:24:41,090 --> 01:24:43,524
...в попытке сыграть
на симпатиях жюри.

1217
01:24:43,692 --> 01:24:47,389
Я просто предлагаю это в качестве опровержения дешевой
инсинуации, брошенные на персонажа...

1218
01:24:47,563 --> 01:24:49,087
...покойной Бетти Штраубер.

1219
01:24:49,264 --> 01:24:51,824
Отменено. Продолжить.

1220
01:24:55,337 --> 01:24:58,704
Штат вызывает Дороти Марвин,
известный как Габби Марвин.

1221
01:24:59,141 --> 01:25:03,703
Тогда почему ты отказался говорить о
сначала это дело окружному прокурору?

1222
01:25:04,480 --> 01:25:05,879
У меня была причина.

1223
01:25:06,048 --> 01:25:10,542
И было ли это по той же причине, что и ты
пытался уговорить других девушек не разговаривать?

1224
01:25:10,719 --> 01:25:14,052
- Да.
- И что это была за причина?

1225
01:25:14,223 --> 01:25:17,454
- Ваннинг.
- Что ты имеешь в виду, Ваннинг?

1226
01:25:18,060 --> 01:25:20,893
Мальчик, от которого я был без ума
раньше работал на него.

1227
01:25:21,063 --> 01:25:23,964
Он хотел выбраться из этого рэкета
чтобы мы могли уйти вместе.

1228
01:25:24,133 --> 01:25:27,125
Но он знал слишком много.
Ваннинг не выпускал его.

1229
01:25:27,302 --> 01:25:29,827
Итак, парень разозлился и заговорил.

1230
01:25:30,139 --> 01:25:33,131
Джордж, он был таким парнем,
какой-то вспыльчивый и дикий...

1231
01:25:33,308 --> 01:25:35,367
Неважно. Что случилось?

1232
01:25:37,212 --> 01:25:40,739
Его нашли в канаве,
полно слизней.

1233
01:25:46,555 --> 01:25:48,489
Штат вызывает Мэри Дуайт.

1234
01:25:48,791 --> 01:25:51,555
Когда ты бросил вызов приказу Ваннинга
держаться подальше от закона...

1235
01:25:51,727 --> 01:25:56,221
...и пригрозил рассказать мне
все, что ты знал о нем, что он сделал?

1236
01:25:56,698 --> 01:26:01,101
- Он сильно ударил меня прямо по рту.
- А потом что произошло?

1237
01:26:01,537 --> 01:26:04,267
Он приказал всем остальным девушкам
выйти из комнаты.

1238
01:26:04,439 --> 01:26:05,565
А после того, как они ушли?

1239
01:26:06,708 --> 01:26:10,872
Чарли и еще один участник
члены банды начали работать надо мной.

1240
01:26:11,046 --> 01:26:12,707
И под этим вы имеете в виду?

1241
01:26:12,881 --> 01:26:15,315
Они начали меня бить.

1242
01:26:15,484 --> 01:26:19,113
Они продолжали разбивать свои большие кулаки
в моем лице.

1243
01:26:19,588 --> 01:26:22,148
И грозит мне худшим...

1244
01:26:22,758 --> 01:26:26,023
...если бы я не держал рот на замке
как сказал Джонни.

1245
01:26:27,029 --> 01:26:31,728
Потом, когда я упал,
они начали меня пинать.

1246
01:26:32,134 --> 01:26:36,070
О, я умолял их уйти,
но они не остановились.

1247
01:26:37,506 --> 01:26:40,373
Потом, когда я увидел Чарли...

1248
01:26:40,876 --> 01:26:44,744
...наклонись надо мной
и вытащи нож...

1249
01:26:46,181 --> 01:26:50,345
...Я закричала и потеряла сознание.

1250
01:26:51,954 --> 01:26:55,151
И ты ничего не помнишь
что произошло после этого?

1251
01:26:55,324 --> 01:26:58,782
Нет, пока я не очнулся в больнице.

1252
01:26:59,394 --> 01:27:04,161
Была ли какая-то особая причина
почему Чарли вырезал крест на твоей щеке?

1253
01:27:04,333 --> 01:27:06,028
Конечно.

1254
01:27:06,935 --> 01:27:12,896
Конечно, это маленькая торговая марка Джонни.
для любого, кто его обманывает.

1255
01:27:15,377 --> 01:27:17,538
Эмми Лу Иган, встаньте.

1256
01:27:18,146 --> 01:27:22,947
Тогда Бетти умоляла Ваннинга
не заставлять ее идти с мистером Крэндаллом.

1257
01:27:23,151 --> 01:27:25,676
И это только разозлило Джонни.

1258
01:27:26,655 --> 01:27:30,489
Он схватил ее,
и когда она попыталась отбиться от него...

1259
01:27:30,659 --> 01:27:32,752
...он ударил ее
и она упала с лестницы.

1260
01:27:32,928 --> 01:27:35,089
- Она упала с лестницы?
- Да, сэр.

1261
01:27:35,264 --> 01:27:38,961
Тогда Ваннинг не стал намеренно нажимать
или сбросить ее с лестницы, да?

1262
01:27:39,134 --> 01:27:41,796
Ну нет, сэр. Он так сильно ударил ее
она потеряла равновесие и...

1263
01:27:41,970 --> 01:27:45,337
Случайно упал с лестницы,
не так ли?

1264
01:27:45,507 --> 01:27:47,338
- Да, сэр.
- Значит, Ваннинг не убивал ее?

1265
01:27:47,509 --> 01:27:49,739
- Он сделал. Он так и сделал.
- Но вы сказали, что это был несчастный случай.

1266
01:27:49,912 --> 01:27:52,176
- Итак, что это?
- Он убил ее, говорю вам.

1267
01:27:52,347 --> 01:27:55,009
Я видел его, и вот почему
он тоже хотел убить меня.

1268
01:28:03,158 --> 01:28:05,854
И подводя итоги, я не могу
слишком сильное впечатление на тебя...

1269
01:28:06,028 --> 01:28:08,792
...ты никогда не должен терять из виду
из предыстории этого дела...

1270
01:28:08,964 --> 01:28:11,899
...злобно безжалостный фон
отсюда и возник мотив...

1271
01:28:12,067 --> 01:28:14,194
...за убийство невинной девушки.

1272
01:28:14,369 --> 01:28:16,997
Вы должны учитывать не только
Ваннинг убийца...

1273
01:28:17,172 --> 01:28:19,572
...но также Ваннинг, вице-царь...

1274
01:28:19,741 --> 01:28:22,767
...который в этот самый момент требователен
его ошеломляющая дань...

1275
01:28:22,945 --> 01:28:25,413
...из ленивого и трусливого города.

1276
01:28:25,580 --> 01:28:28,515
Чтобы защитить эту империю порока
и криминал...

1277
01:28:28,684 --> 01:28:32,745
...Вэннинг применяет те же методы
он использовал при его создании и поддержании:

1278
01:28:32,921 --> 01:28:37,017
Коварный взяточничество для коррумпированных,
жестокое насилие с целью запугать...

1279
01:28:37,192 --> 01:28:41,595
...и хладнокровное убийство
заставить замолчать любого, кто осмелился протестовать.

1280
01:28:41,763 --> 01:28:44,926
Если бы все это удалось
как это часто бывало раньше...

1281
01:28:45,100 --> 01:28:48,160
...Я бы не стал здесь преследовать Вэннинга.
за убийство.

1282
01:28:48,337 --> 01:28:49,861
И почему он потерпел неудачу?

1283
01:28:50,038 --> 01:28:53,872
Было ли это потому, что наши ведущие граждане
поднялся в праведном негодовании...

1284
01:28:54,042 --> 01:28:57,011
...чтобы избавить город
этого преступного рэкетира?

1285
01:28:57,179 --> 01:28:58,578
Дамы и господа...

1286
01:28:58,747 --> 01:29:04,083
...эти ведущие граждане, люди с репутацией,
люди достойные, люди праведные...

1287
01:29:04,252 --> 01:29:08,916
...который воззвал к небесам, что город
был погряз в преступности и коррупции...

1288
01:29:09,091 --> 01:29:12,322
...когда их вызвали для дачи показаний,
что-то с этим сделать...

1289
01:29:12,494 --> 01:29:16,453
...рисковать хоть немного, не так ли? Нет.

1290
01:29:16,631 --> 01:29:19,156
Они были либо слишком заняты, либо слишком напуганы.

1291
01:29:19,334 --> 01:29:22,064
Из всех многочисленных миллионов
этого великого города...

1292
01:29:22,237 --> 01:29:26,674
...только пять девушек хватило смелости
взять свою жизнь в свои руки...

1293
01:29:26,842 --> 01:29:28,537
...и обвинить Джонни Ваннинга.

1294
01:29:28,710 --> 01:29:33,010
Несмотря на все угрозы репрессий,
ужас, который они слишком хорошо знали...

1295
01:29:33,181 --> 01:29:35,775
...они были готовы
предстать перед вами для дачи показаний.

1296
01:29:35,951 --> 01:29:39,079
И позвольте мне быть первым, кто признает
истинность обвинений...

1297
01:29:39,254 --> 01:29:42,849
...которые были предъявлены обвинениям этим девушкам
в отчаянной попытке дискредитировать их.

1298
01:29:43,025 --> 01:29:46,552
Честно говоря, они... Они все
Защита заявила, что да.

1299
01:29:46,728 --> 01:29:48,457
Их характеры сомнительны.

1300
01:29:48,630 --> 01:29:51,030
Их профессия неприятна и неприятна.

1301
01:29:51,199 --> 01:29:55,932
Ох, нетрудно было их распять,
но было трудно распять истину.

1302
01:29:56,104 --> 01:29:58,265
И правда в том, что эти девушки...

1303
01:29:58,440 --> 01:30:02,308
...перед лицом явного, откровенного терроризма,
предстал перед судом...

1304
01:30:02,477 --> 01:30:05,878
...выставили себя на всеобщее обозрение,
рассказали правду о себе...

1305
01:30:06,048 --> 01:30:08,676
...рассказали миру, кто они на самом деле.

1306
01:30:08,850 --> 01:30:11,717
Тогда, конечно, вы должны поверить, что
они говорили правду...

1307
01:30:11,887 --> 01:30:14,617
...когда они показали, что Джонни Ваннинг
был ответственным...

1308
01:30:14,790 --> 01:30:16,724
...за смерть Бетти Штраубер.

1309
01:30:16,892 --> 01:30:18,587
И если ты в это веришь...

1310
01:30:18,760 --> 01:30:23,993
...есть только один вердикт, который вы можете вынести,
и это виновато.

1311
01:30:31,239 --> 01:30:32,604
Садитесь.

1312
01:30:34,910 --> 01:30:37,811
Дамы и господа члены жюри!
вы вынесли вердикт?

1313
01:30:37,979 --> 01:30:41,346
- Есть, Ваша Честь.
- Отдайте это клерку.

1314
01:30:54,496 --> 01:30:55,861
Прочтите это.

1315
01:30:57,099 --> 01:30:59,624
«Мы, жюри, в вышеизложенном
названная причина...

1316
01:30:59,801 --> 01:31:03,862
...признать подсудимых виновными
по пунктам первому, второму, третьему и четвертому».

1317
01:31:10,212 --> 01:31:13,079
Ваша честь, на данный момент мы даем
устное уведомление о нашем намерении...

1318
01:31:13,248 --> 01:31:15,148
...чтобы пойти на новое судебное разбирательство.

1319
01:31:15,317 --> 01:31:18,514
Умный, смелый
и разборчивое жюри...

1320
01:31:18,687 --> 01:31:21,656
...нашёл тебя, Ваннинг,
виновен в том, что возглавил комбинацию...

1321
01:31:21,823 --> 01:31:27,455
... брать на себя обязательства и получать от этого прибыль
каждое порочное и предосудительное преступление.

1322
01:31:27,629 --> 01:31:33,090
Это возлагает на вас ответственность по закону
и нравственности, за всякое гнусное и жестокое дело...

1323
01:31:33,268 --> 01:31:35,566
...выполняется по вашей команде
вашими приспешниками.

1324
01:31:35,737 --> 01:31:37,637
Доказательства против вас
является ошеломляющим.

1325
01:31:38,306 --> 01:31:41,742
Ваша предыдущая запись показывает вам
быть неисправимым преступником...

1326
01:31:41,910 --> 01:31:44,470
...низкий и жестокий характер...

1327
01:31:44,646 --> 01:31:47,376
...беспринципный и агрессивный эгоист.

1328
01:31:48,083 --> 01:31:51,143
Моя клятвенная обязанность — управлять
каждому из вас...

1329
01:31:51,319 --> 01:31:54,755
...справедливость и наказание
возмущенного сообщества.

1330
01:31:54,923 --> 01:31:57,323
Но прежде чем я это сделаю, позвольте мне предупредить вас...

1331
01:31:57,492 --> 01:32:00,586
...что должен сделать любой из свидетелей
быть раненым или оскорбленным...

1332
01:32:00,762 --> 01:32:05,096
...особенно, если что-нибудь произойдет
этим пяти девушкам...

1333
01:32:05,267 --> 01:32:09,533
...суд потребует
органы условно-досрочного освобождения оставить в тюрьме...

1334
01:32:09,704 --> 01:32:12,764
...обвиняемые, против которых
такие свидетели дали показания...

1335
01:32:12,941 --> 01:32:16,775
...на максимальные сроки
приговоров, которые будут вынесены.

1336
01:32:17,212 --> 01:32:21,239
Поскольку все вы были признаны виновными
по всем пунктам обвинения...

1337
01:32:21,416 --> 01:32:24,749
...это приговор и приговор
этого суда, чтобы вы были заключены в тюрьму...

1338
01:32:24,920 --> 01:32:30,586
...на срок не менее 30 и более
более 50 лет в государственной тюрьме.

1339
01:32:39,501 --> 01:32:42,561
Ну вот и все.

1340
01:32:42,737 --> 01:32:44,568
Давайте, дети.

1341
01:32:45,040 --> 01:32:46,632
Пойдем.

1342
01:32:54,783 --> 01:32:56,614
- Поздравляю.
- Хорошая работа, Дэйв.

1343
01:32:56,785 --> 01:32:59,379
Минутку, мистер Грэм.
Посмотрите сюда, пожалуйста.

1344
01:33:10,599 --> 01:33:12,032
Джо.

1345
01:33:17,205 --> 01:33:19,435
Джонни говорит уволиться.

1346
01:33:20,308 --> 01:33:21,866
Хорошо.

1347
01:33:30,785 --> 01:33:32,275
Мэри.

1348
01:33:35,724 --> 01:33:37,248
Да.

1349
01:33:39,160 --> 01:33:40,650
Ты не собираешься ждать?

1350
01:33:40,829 --> 01:33:42,319
Зачем?

1351
01:33:42,697 --> 01:33:45,291
- Все кончено, не так ли?
- Над?

1352
01:33:45,467 --> 01:33:47,298
Почему, конечно.

1353
01:33:47,669 --> 01:33:49,796
Тебе лучше вернуться внутрь.

1354
01:33:49,971 --> 01:33:51,802
Они все хотят тебя поздравить.

1355
01:33:51,973 --> 01:33:56,000
О, нет, ты тот, кто должен
получать поздравления, а не я.

1356
01:33:57,479 --> 01:33:59,208
Я не хочу их.

1357
01:34:00,548 --> 01:34:04,006
- Но куда ты пойдешь?
- Места.

1358
01:34:04,185 --> 01:34:07,279
- Но что ты будешь делать?
- Делать?

1359
01:34:07,455 --> 01:34:10,219
О, я справлюсь. Я всегда так делал.

1360
01:34:10,892 --> 01:34:13,053
Мэри, я хотел бы помочь тебе.

1361
01:34:16,264 --> 01:34:19,358
- Почему?
- Почему? Потому что я...

1362
01:34:20,635 --> 01:34:23,399
Потому что я думаю, что у тебя есть
к вам приходит перерыв.

1363
01:34:23,571 --> 01:34:25,061
И?

1364
01:34:26,441 --> 01:34:28,033
И мне бы хотелось увидеть, что ты это понял.

1365
01:34:30,378 --> 01:34:32,539
Какой смысл тянуть время?

1366
01:34:33,682 --> 01:34:36,708
Мы оба живем в разных мирах,
вот так мы и должны это оставить.

1367
01:34:36,885 --> 01:34:38,944
Я не хочу оставлять это так.

1368
01:34:39,120 --> 01:34:41,680
Я сказал тебе это
если бы ты когда-нибудь начал помогать себе...

1369
01:34:41,856 --> 01:34:43,847
...я буду первым
пойти на битву за тебя.

1370
01:34:44,025 --> 01:34:45,856
И это все еще продолжается.

1371
01:34:46,027 --> 01:34:48,962
Независимо от того, что вы делаете
или куда ты идешь...

1372
01:34:49,798 --> 01:34:51,698
...мы встретимся снова.

1373
01:34:58,907 --> 01:35:00,465
До свидания, Грэм.

1374
01:35:02,444 --> 01:35:04,412
Я буду видеть тебя.

1375
01:35:14,255 --> 01:35:16,314
- Вот Грэм.
- Я искал тебя повсюду.

1376
01:35:16,491 --> 01:35:18,152
Как насчет фотографий нашего следующего окружного прокурора?

1377
01:35:18,326 --> 01:35:20,954
Что ты имеешь в виду, ДА?
Он будет нашим следующим губернатором.

1378
01:35:21,129 --> 01:35:22,994
Ну давай же.
Подарите улыбку старой личности.

1379
01:35:23,164 --> 01:35:25,598
Знаешь, Грэм, старый подбородок.

1380
01:35:25,767 --> 01:35:28,429
- Молодец.
- Еще парочка, Грэм.

1381
01:35:29,371 --> 01:35:30,770
Подожди минутку, Грэм.

1382
01:35:30,939 --> 01:35:32,463
Давайте еще два.

1383
01:36:31,132 --> 01:36:33,123
[АНГЛИЙСКИЙ]