1
00:02:18,597 --> 00:02:19,837
Her inne, Cody.

2
00:02:39,660 --> 00:02:41,321
Flytte eller stillestående?

3
00:02:45,499 --> 00:02:46,499
Flytte.

4
00:03:25,247 --> 00:03:26,247
Å!

5
00:03:27,958 --> 00:03:32,827
Herregud, din hooligan.

6
00:03:43,515 --> 00:03:46,131
Vi sees neste uke, John.

7
00:03:46,435 --> 00:03:47,971
Jeg kan nesten ikke vente.

8
00:04:19,718 --> 00:04:21,208
Å wow, flott mann!

9
00:04:21,511 --> 00:04:22,989
Peg, du har denne bilen veldig bra.

10
00:04:23,013 --> 00:04:23,718
Hva var klokken?

11
00:04:24,014 --> 00:04:25,800
Vi gjorde 1:07!

12
00:04:27,934 --> 00:04:32,268
Godt å gå, baby,
god kjøring, lykke til.

13
00:04:32,564 --> 00:04:33,849
Se på denne bilen, bill.

14
00:04:34,149 --> 00:04:37,733
Denne bilen er puppene.

15
00:04:47,996 --> 00:04:48,996
Godt?

16
00:04:50,874 --> 00:04:53,081
Hva synes du, Cody?

17
00:04:53,376 --> 00:04:55,662
De er dynamitt.

18
00:04:55,962 --> 00:04:57,668
Jeg mente kjøringen.

19
00:04:58,882 --> 00:05:00,088
Begge to.

20
00:05:00,383 --> 00:05:04,126
Kjøringen og den
kropp, de er dynamitt.

21
00:05:04,429 --> 00:05:07,637
Du er virkelig dritt
å vise følelser,

22
00:05:07,933 --> 00:05:10,219
men jeg liker det i en mann, mm?

23
00:05:13,855 --> 00:05:17,188
Ja.

24
00:05:17,484 --> 00:05:18,964
Eh, fikk du noen gode bilder?

25
00:05:19,152 --> 00:05:20,232
Du vedder på at jeg gjorde det, Cody.

26
00:05:20,529 --> 00:05:21,769
Greit, ta det med ro.

27
00:05:22,072 --> 00:05:23,072
Du også.

28
00:05:23,990 --> 00:05:25,730
- Og du, kvinne.
- Mm.

29
00:05:36,878 --> 00:05:40,166
Rodney, den cowboyen kan sikkert kjøre.

30
00:05:40,465 --> 00:05:42,251
June, jeg vil være han kan.

31
00:05:44,135 --> 00:05:46,501
Jeg tester bare min nye
liten båndopptaker jeg har.

32
00:05:46,805 --> 00:05:48,796
De sier alt privat
etterforskere trenger en

33
00:05:49,099 --> 00:05:51,681
slik at de kan føre journal
av deres daglige rutiner.

34
00:05:51,977 --> 00:05:53,717
Jeg håper dagene mine aldri er rutine.

35
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Som i dag,

36
00:05:55,063 --> 00:05:57,103
Jeg gikk ut og så på min
gamle venn June khnockers,

37
00:05:57,190 --> 00:05:59,772
stavet med en h, test racerbilen hennes.

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,933
Gud, hun har noen flotte grep.

39
00:06:02,237 --> 00:06:04,148
Startet på pistolbanen.

40
00:06:04,447 --> 00:06:05,687
Jeg gikk bort og traff målet.

41
00:06:05,991 --> 00:06:09,700
Jeg traff i hvert fall brettet
som holdt målet.

42
00:06:14,165 --> 00:06:16,531
Bare trekker opp til
Marina nå, hvor jeg bor.

43
00:06:16,835 --> 00:06:21,545
Vel, det er det, 10-fire,
adios, over and out, god venn.

44
00:06:32,058 --> 00:06:36,893
Cody, som du vet, er vi det
i yachtklubbkomiteen,

45
00:06:37,188 --> 00:06:39,270
og det faktum at du har tatt med

46
00:06:39,566 --> 00:06:42,524
dette mest påtrengende her
er utenfor vår fatteevne.

47
00:06:42,819 --> 00:06:45,526
Du må bli kvitt det
så snart som mulig.

48
00:06:45,822 --> 00:06:47,813
Nå Doug,

49
00:06:48,116 --> 00:06:50,107
som du og komiteen alle vet,

50
00:06:50,410 --> 00:06:54,904
faren min grunnla denne yachten
klubb for mer enn 25 år siden.

51
00:06:55,206 --> 00:06:56,992
Faren min og jeg bygde også denne,

52
00:06:57,292 --> 00:06:59,749
og min mamma, gud hvile hennes sjel.

53
00:07:01,004 --> 00:07:02,369
Den kan ikke rives

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,537
ikke akkurat ennå i alle fall.

55
00:07:04,841 --> 00:07:07,253
Hei, kom igjen, pappaen min
som representerer denne yachtklubben

56
00:07:07,552 --> 00:07:08,837
i transpac.

57
00:07:09,137 --> 00:07:10,502
Vel Cody, han ville gjort det mye bedre

58
00:07:10,805 --> 00:07:13,547
hvis han ikke hadde et mannskap med kun jenter.

59
00:07:13,850 --> 00:07:16,136
Han har gått tapt fire ganger på seks dager.

60
00:07:16,436 --> 00:07:17,801
Hva gjør han der ute?

61
00:07:18,104 --> 00:07:19,344
Alle jenter?

62
00:07:19,648 --> 00:07:22,435
Ble nok bare blåst ut av kurs.

63
00:07:28,490 --> 00:07:33,405
Han var alltid en heller
eksentrisk ung mann.

64
00:07:38,458 --> 00:07:40,244
Mamma var redd for fly og båter,

65
00:07:40,543 --> 00:07:41,874
men hun elsket tog.

66
00:07:42,170 --> 00:07:44,050
Hun ble drept i fjor
når en privat jernbanevogn

67
00:07:44,130 --> 00:07:46,121
hoppet sporet, så i hennes minne,

68
00:07:46,424 --> 00:07:48,104
pappa og jeg malte et bilde av en caboose

69
00:07:48,343 --> 00:07:51,130
og sette den opp foran båten vår.

70
00:08:21,001 --> 00:08:22,866
Gud, jeg håper det er en sigarettenner.

71
00:08:23,169 --> 00:08:24,169
Åh.

72
00:08:26,339 --> 00:08:29,297
Hei, jeg er kanskje, og dette
er min venn, Faye.

73
00:08:29,592 --> 00:08:32,049
Vi har nettopp kommet fra korpus
christi på farens båt.

74
00:08:32,345 --> 00:08:33,545
Vi er i lappen ved siden av deg,

75
00:08:33,596 --> 00:08:34,949
og siden vi skal være her en stund,

76
00:08:34,973 --> 00:08:36,884
vi trodde vi kunne
liker å bli kjent med deg

77
00:08:37,183 --> 00:08:37,797
bare litt bedre.

78
00:08:38,101 --> 00:08:39,807
Vi tror det er
nabo ting å gjøre.

79
00:08:41,563 --> 00:08:43,207
Vi trodde aldri du var det
skal ut av dusjen.

80
00:08:43,231 --> 00:08:46,223
Vel, hvordan hadde dere det, jenter
komme forbi sikkerhetssystemet mitt?

81
00:08:46,526 --> 00:08:48,016
Vi har våre måter.

82
00:08:48,319 --> 00:08:49,797
Ooh-wee, jeg må leve rett

83
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
å ha disse vakre

84
00:08:50,947 --> 00:08:53,063
trekker inn i slipen rett ved siden av.

85
00:08:53,366 --> 00:08:55,366
Du vet, vi har ikke
vannet vårt er koblet til ennå,

86
00:08:55,410 --> 00:08:57,446
og vi lurte på om kanskje kan og jeg

87
00:08:57,746 --> 00:08:59,862
kunne komme bort og ta en dusj her

88
00:09:00,165 --> 00:09:02,406
å, dere stakkars damer, la oss
se hva jeg kan gjøre for deg.

89
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
Det er rett her nede.

90
00:09:27,942 --> 00:09:30,149
Vi har et problem.

91
00:09:30,445 --> 00:09:34,029
Russerne er fem år
bak oss i datakunnskap

92
00:09:34,324 --> 00:09:36,781
men de stjeler vår
ting rett ut under oss.

93
00:09:37,077 --> 00:09:38,077
Hvordan?

94
00:09:38,787 --> 00:09:40,368
Først prøvde de å kjøpe noen banker

95
00:09:40,663 --> 00:09:43,655
i San Francisco-området, til
opp på datamaskiner og brikker.

96
00:09:43,958 --> 00:09:46,665
Når det ikke fungerte, de
sette opp industrielle fronter

97
00:09:46,961 --> 00:09:48,417
å kjøpe alle de beste datamaskinene.

98
00:09:48,713 --> 00:09:51,546
De sender dem til vennlige
nasjoner, og deretter,

99
00:09:51,841 --> 00:09:54,332
så betaler russen
enorme mengder penger

100
00:09:54,636 --> 00:09:58,800
å få dem fra vår
såkalte allierte.

101
00:09:59,099 --> 00:10:01,339
Det er hele selskaper
her som ikke gjør annet enn dette.

102
00:10:01,518 --> 00:10:04,851
Vi kommer ned på dem
akkurat så fort vi kan.

103
00:10:05,146 --> 00:10:06,706
Så hva har det med meg å gjøre?

104
00:10:06,981 --> 00:10:09,563
Jeg hadde det fantastisk
ferie i Sør-Frankrike.

105
00:10:09,859 --> 00:10:11,895
Vi har sporet en av de store operasjonene

106
00:10:12,195 --> 00:10:14,561
til en kjær gammel venn av deg.

107
00:10:15,740 --> 00:10:17,947
Lady Lillian Chamberlain.

108
00:10:18,243 --> 00:10:18,857
Jeg tror ikke...

109
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Vi vil ha noen inn dit

110
00:10:20,578 --> 00:10:22,785
og sjekk ut hva som skjer
på, men jeg kan ikke være deg.

111
00:10:23,081 --> 00:10:26,198
Du er for nær damen
Kammerherre og husholdningen.

112
00:10:26,501 --> 00:10:28,958
Ingen skal mistenke noe.

113
00:10:30,880 --> 00:10:33,337
Hvem andre kunne gjøre jobben?

114
00:10:33,633 --> 00:10:35,248
Å, jeg har noen i tankene.

115
00:10:35,552 --> 00:10:40,091
Faktisk var jeg sammen med ham tidligere
i dag på yachtklubben.

116
00:10:42,183 --> 00:10:44,048
Jeg tror du vil bli imponert.

117
00:10:44,352 --> 00:10:45,888
Navnet er Cody abilene.

118
00:10:53,319 --> 00:10:55,856
> Jeg er forelsket i
jente i midtfolden j»

119
00:10:56,156 --> 00:10:59,114
> i playboy magazine j

120
00:10:59,409 --> 00:11:02,116
> hun må være den peneste jenta j»

121
00:11:02,412 --> 00:11:05,575
d at jeg tror jeg noen gang har sett j

122
00:11:05,874 --> 00:11:08,911
> bare se på det smilet
og se på bluse j»

123
00:11:09,210 --> 00:11:09,915
hei, her er håndkleet ditt.

124
00:11:10,211 --> 00:11:12,167
> Mens hun ligger nede
der i gresset »

125
00:11:12,463 --> 00:11:15,876
> Jeg er forelsket i
jente i midtfolden j»

126
00:11:16,176 --> 00:11:21,091
> i playboy magazine j

127
00:11:21,389 --> 00:11:22,741
> det står noe på sidene j

128
00:11:22,765 --> 00:11:24,380
> sier at faren hennes er en predikant j»

129
00:11:24,684 --> 00:11:27,801
j» moren hennes er lege
og hun er skolelærer jb

130
00:11:28,104 --> 00:11:32,973
» og jeg vedder på at hun vet en
forferdelig mye om den gylne regel j»

131
00:11:34,861 --> 00:11:36,692
Cody, Cody, Cody.

132
00:11:36,988 --> 00:11:39,775
Jeg forstår at du er en
privatetterforsker.

133
00:11:40,074 --> 00:11:42,178
Og vi vil vite om du vil
undersøke våre menige.

134
00:11:42,202 --> 00:11:43,202
Mm-hm

135
00:11:43,870 --> 00:11:46,361
dårlig timing, lille
damer, jeg må på jobb.

136
00:11:46,664 --> 00:11:47,278
Åh.

137
00:11:47,582 --> 00:11:49,018
Kom igjen, skyt baken utenfor.

138
00:11:49,042 --> 00:11:50,373
Jeg tar deg senere.

139
00:11:50,668 --> 00:11:52,408
- Nei, Cody.
- Å, Cody.

140
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Kom igjen.

141
00:11:54,005 --> 00:11:57,042
Min nye utlesende personsøker
sier at Douglas f. Wilton

142
00:11:57,342 --> 00:11:59,424
vil at jeg skal ringe ham, haster.

143
00:11:59,719 --> 00:12:03,428
Han vil at jeg skal se noen
Europeisk contessa ved navn Luciana

144
00:12:03,723 --> 00:12:05,008
og bli kjent med henne.

145
00:12:05,308 --> 00:12:07,424
Han sier hun ser bra ut.

146
00:12:24,577 --> 00:12:26,488
god kveld,
Cody, kom inn.

147
00:12:26,788 --> 00:12:28,619
Contessa, håper jeg ikke er sen.

148
00:12:28,915 --> 00:12:30,701
Du kan aldri være for sent

149
00:12:31,000 --> 00:12:32,080
kall meg Luciana.

150
00:12:32,377 --> 00:12:34,288
Douglas wilton har fortalt meg alt om deg.

151
00:12:34,587 --> 00:12:37,624
Jeg håper jeg kan komme opp med en
noen overraskelser, som denne.

152
00:12:37,924 --> 00:12:39,585
Å takk.

153
00:12:39,884 --> 00:12:41,362
Jeg skal ta deg
et spesielt sted i kveld,

154
00:12:41,386 --> 00:12:44,344
og jeg tror på deg
kroppen kan sette litt liv

155
00:12:44,639 --> 00:12:46,300
inn i denne enkle kjolen.

156
00:12:46,599 --> 00:12:47,805
Kom inn og sett deg ned

157
00:12:48,101 --> 00:12:50,217
forsyn deg med litt vin.

158
00:12:51,354 --> 00:12:53,185
Jeg skal prøve denne for størrelse.

159
00:12:53,481 --> 00:12:55,187
Jeg er bare et øyeblikk.

160
00:13:05,285 --> 00:13:06,285
Godt?

161
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
Wow

162
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
Øh, vann.

163
00:13:58,379 --> 00:14:01,246
Beklager babe, jeg må ha litt vann.

164
00:14:11,684 --> 00:14:12,684
Velsigne deg.

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,094
Du er fantastisk

166
00:14:17,482 --> 00:14:19,689
men jeg tok deg ikke bare inn for sex.

167
00:14:19,984 --> 00:14:22,145
Jeg har et par ting å fylle deg på.

168
00:14:22,445 --> 00:14:23,797
Glede før forretninger,

169
00:14:23,821 --> 00:14:25,607
Jeg liker det hos en kvinne

170
00:14:28,743 --> 00:14:30,984
> Jeg er forelsket i
jente i midtfolden j»

171
00:14:31,287 --> 00:14:33,869
> av playboy magazine j

172
00:14:34,165 --> 00:14:35,826
hei Cody, hvor skal du, kjære?

173
00:14:36,125 --> 00:14:38,241
Toppen av morgenen, damer.

174
00:14:38,544 --> 00:14:39,730
Kom innom og dans!

175
00:14:39,754 --> 00:14:40,789
Kom igjen!

176
00:14:41,089 --> 00:14:42,232
Jeg vil gjerne, men jeg må på jobb.

177
00:14:42,256 --> 00:14:43,371
Damer ta det med ro nå.

178
00:14:43,674 --> 00:14:45,539
- Kom igjen, Cody.
- Cody.

179
00:14:45,843 --> 00:14:46,332
Åh!

180
00:14:46,636 --> 00:14:48,501
Hva skal vi gjøre uten deg?

181
00:14:48,805 --> 00:14:50,511
Cody, kom igjen.

182
00:14:50,807 --> 00:14:51,825
D jente i midtfolden j»

183
00:14:51,849 --> 00:14:54,932
> av playboy magazine j

184
00:14:55,228 --> 00:14:58,345
> Jeg er forelsket i
jente i midtfolden j»

185
00:15:00,066 --> 00:15:02,102
contessa Luciana på en eller annen måte
snakket meg til å ta

186
00:15:02,402 --> 00:15:04,108
Douglas f. Wilton jobb.

187
00:15:04,404 --> 00:15:07,316
Jeg drar opp til bel air nå, og nei.

188
00:15:07,615 --> 00:15:09,071
Ikke buffington-familien.

189
00:15:14,705 --> 00:15:16,320
Vi har deg nå, gutt!

190
00:15:16,624 --> 00:15:17,909
Vi skal rive deg en ny rumpe!

191
00:15:18,209 --> 00:15:18,743
Ja

192
00:15:19,043 --> 00:15:19,657
med hva?

193
00:15:19,961 --> 00:15:22,168
Med min sønns lille
hvit Pontiac der borte.

194
00:15:22,463 --> 00:15:23,748
- Ja.
- Med den lille tingen?

195
00:15:24,048 --> 00:15:26,039
Denne sportsbilen kommer til å spise deg opp.

196
00:15:26,342 --> 00:15:27,462
Du tror bilen din er rask,

197
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
vent til du ser hva dette er...

198
00:15:29,387 --> 00:15:30,507
30 år siden på Charlotte,

199
00:15:30,596 --> 00:15:33,713
faren min slo buffington
her i et lagerbilløp.

200
00:15:34,016 --> 00:15:36,052
Han har vært sint på oss
hele familien siden.

201
00:15:36,352 --> 00:15:38,434
Han har Doreen, sin tykke kone,

202
00:15:38,729 --> 00:15:41,345
gutten hans bobo her i en feide nå.

203
00:15:41,649 --> 00:15:43,569
Jeg har bare lyst til å ha
gutten hans slo meg i et løp

204
00:15:43,860 --> 00:15:45,441
hver sjanse han får.

205
00:15:45,736 --> 00:15:47,047
Slå deg over hele veien, det er...

206
00:15:47,071 --> 00:15:48,632
Greit, hvor gjør du
vil du gå og gjøre dette?

207
00:15:48,656 --> 00:15:50,487
Fox canyon, bare følg oss ned.

208
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
Ja.

209
00:15:51,868 --> 00:15:53,708
- Vi sees på fox canyon.
- Ha-ha!

210
00:15:53,744 --> 00:15:54,449
Kom igjen, gutt!

211
00:15:54,745 --> 00:15:56,451
Du kommer til å miste den nå.

212
00:15:59,000 --> 00:16:01,161
Hei Cody, jeg og min
Bilen tar deg, gutt!

213
00:16:01,461 --> 00:16:02,461
La oss gå, kom igjen!

214
00:16:02,503 --> 00:16:04,539
Det har du ikke
en sjanse, bobo, venn.

215
00:16:17,226 --> 00:16:20,434
Hei!

216
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
Vi har ham!

217
00:16:23,441 --> 00:16:24,441
Wuff-hoo-hoo!

218
00:16:25,401 --> 00:16:26,607
Bare husk alamoen.

219
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Jeg tar deg neste gang.

220
00:16:28,070 --> 00:16:30,686
Ok, gutt, ses senere!

221
00:16:30,990 --> 00:16:33,572
- Jeg har ham!
- Ta ham, la oss gå, gutt!

222
00:16:33,868 --> 00:16:36,075
Jeg vant, jeg vant, pappa!

223
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
Jeg vant, mamma!

224
00:16:38,664 --> 00:16:39,323
Med denne lille tingen?

225
00:16:39,624 --> 00:16:41,580
Jeg skal vise deg.

226
00:16:41,876 --> 00:16:43,491
Med dette her, ha-hal!

227
00:16:43,794 --> 00:16:44,328
Hva er det?

228
00:16:44,629 --> 00:16:46,335
Lystgass, ha!

229
00:16:46,631 --> 00:16:48,792
Men skader det ikke bilen?

230
00:16:49,091 --> 00:16:51,503
Ja, går som faen for
20 sekunder, så blåser det opp.

231
00:16:51,802 --> 00:16:53,280
Det var verdt det, gutt.

232
00:16:53,304 --> 00:16:54,840
Det stemmer, vi slo deg, Cody!

233
00:17:04,982 --> 00:17:05,562
Hei Cody, hvordan går det?

234
00:17:05,858 --> 00:17:07,394
Hei Mitch.

235
00:17:07,693 --> 00:17:10,013
Ta en titt på denne bilen, og
fortell meg hvordan det kommer seg en firbenger

236
00:17:10,238 --> 00:17:11,728
bare blåste meg av veien.

237
00:17:12,031 --> 00:17:13,316
Jada, ikke noe problem.

238
00:17:13,616 --> 00:17:14,616
Hei, Cody.

239
00:17:14,659 --> 00:17:15,990
Så hvordan går det med farens gamle?

240
00:17:16,285 --> 00:17:16,899
Det kommer bra.

241
00:17:17,203 --> 00:17:18,563
Det bør gjøres på en dag eller to.

242
00:17:18,829 --> 00:17:21,070
Du kommer virkelig til å like denne sutten.

243
00:17:21,374 --> 00:17:22,814
Vi leverer den til yachten din.

244
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
Har du noe jeg kan bruke i mellomtiden?

245
00:17:25,253 --> 00:17:27,665
Vel, jeg ble så gammel
svart Ford her borte.

246
00:17:27,964 --> 00:17:29,329
Nøklene er i den.

247
00:17:29,632 --> 00:17:30,632
Ok.

248
00:17:31,425 --> 00:17:33,541
Å, eh, det er et par
poser i delorean.

249
00:17:33,844 --> 00:17:35,960
- Jeg skal hente dem for deg.
- Takk.

250
00:17:40,685 --> 00:17:42,721
Vel, jeg er fortsatt på vei mot bel air,

251
00:17:43,020 --> 00:17:44,976
til hjemmet til dame Lillian Chamberlain.

252
00:17:45,273 --> 00:17:46,558
Contessa I ucianas far

253
00:17:46,857 --> 00:17:49,599
og dame Lillian var kjærester
i Europa for flere år siden.

254
00:17:49,902 --> 00:17:51,608
De er fortsatt venner.

255
00:17:54,574 --> 00:17:56,009
Luciana flyttet til dette landet fra Italia

256
00:17:56,033 --> 00:17:58,115
og har holdt seg nær
til fru Chamberlain.

257
00:17:58,411 --> 00:18:00,493
Lady Chamberlain vil ha
meg å bo hjemme

258
00:18:00,788 --> 00:18:03,951
i noen dager bare for å sjekke ut ting.

259
00:18:07,295 --> 00:18:09,707
Bel air har ingenting annet enn
rolls royces, Mercedes,

260
00:18:10,006 --> 00:18:11,006
Cadillacs, feraris.

261
00:18:11,215 --> 00:18:13,752
Så jeg trekker meg opp i dette
lånte Ford, men helvete,

262
00:18:14,051 --> 00:18:17,134
med min sofistikerte stil, gode utseende,

263
00:18:17,430 --> 00:18:20,888
ingen kommer til å betale noe
oppmerksomhet på hva jeg kjører"

264
00:18:26,355 --> 00:18:27,640
Hei.

265
00:18:27,940 --> 00:18:31,103
Cody abilene, dame Lillian venter meg.

266
00:18:31,402 --> 00:18:33,438
Kom inn, du er sent ute.

267
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
Fin bil

268
00:18:42,079 --> 00:18:44,695
Hun er ute ved bassenget, følg meg.

269
00:18:50,046 --> 00:18:51,898
Luciana fortalte meg dame
Lillian hadde brukket beinet

270
00:18:51,922 --> 00:18:52,922
i en skiulykke.

271
00:18:53,215 --> 00:18:55,402
Hun skal sitte i denne rullestolen
i omtrent tre måneder til.

272
00:18:55,426 --> 00:18:57,917
Mr. abilene, hvor veldig
hyggelig å se deg igjen.

273
00:18:58,220 --> 00:18:59,281
Lady Lillian, du ser fantastisk ut.

274
00:18:59,305 --> 00:18:59,839
Takk.

275
00:19:00,139 --> 00:19:02,926
Shane, ta med Mr. abilene sine vesker.

276
00:19:07,605 --> 00:19:08,885
Du har en skikkelig sjarmør der.

277
00:19:09,065 --> 00:19:10,805
Folk sier jeg er gal,

278
00:19:11,108 --> 00:19:13,815
men jeg vet bare at det er det
noe skjer i dette huset

279
00:19:14,111 --> 00:19:15,226
bak ryggen min.

280
00:19:19,158 --> 00:19:22,616
Min nevø Stuart, hans kone,
Anita, og niesen min, Liza,

281
00:19:22,912 --> 00:19:23,912
alle er her med meg

282
00:19:24,163 --> 00:19:26,575
siden de er foreldre
drept i en ulykke.

283
00:19:26,874 --> 00:19:29,286
Så er det selvfølgelig
Shane, du møtte ham,

284
00:19:29,585 --> 00:19:30,916
og hushjelpen min, Marian.

285
00:19:31,212 --> 00:19:34,079
Hun er en venn av Shane,
vent til du ser henne.

286
00:19:34,382 --> 00:19:36,498
Hun er virkelig utenfor veggen.

287
00:19:38,719 --> 00:19:40,550
Å, baby, mm.

288
00:19:41,555 --> 00:19:46,049
Mm, så jeg er mye bedre
enn tennis.

289
00:19:46,352 --> 00:19:48,684
Shane, Shane, hvor i helvete er du?

290
00:19:48,979 --> 00:19:50,389
Faen, jeg er sent ute.

291
00:19:50,690 --> 00:19:53,181
Jeg må tilbake til huset.

292
00:19:53,484 --> 00:19:55,315
Shane Reeves, for helvete!

293
00:19:55,611 --> 00:19:57,371
Å, noen burde
ta det bullhornet og.

294
00:19:57,613 --> 00:19:58,728
Oj!

295
00:20:00,700 --> 00:20:01,780
Hva om det etterlater et merke.

296
00:20:01,909 --> 00:20:03,319
Ikke bekymre deg, fru Chamberlain.

297
00:20:03,619 --> 00:20:05,905
Mannen din vil aldri se det

298
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Shane.

299
00:20:09,709 --> 00:20:12,542
Hva gjorde en fyr som deg i fengselet?

300
00:20:13,754 --> 00:20:16,166
Spiste mange møbler, baby.

301
00:20:21,137 --> 00:20:22,572
Shane, møt oss i stua.

302
00:20:22,596 --> 00:20:24,803
Cody, vær så snill
ta meg til stua?

303
00:20:25,099 --> 00:20:25,633
Det er sånn.

304
00:20:25,933 --> 00:20:27,389
Ja frue.

305
00:20:32,398 --> 00:20:34,354
Å, der er du, Anita.

306
00:20:34,650 --> 00:20:37,141
Shane, hvor har du vært?

307
00:20:37,445 --> 00:20:38,150
Sørg for at kokken vet

308
00:20:38,446 --> 00:20:40,232
Mr. abilene vil være her til middag.

309
00:20:40,531 --> 00:20:42,067
Ja, dame Lillian.

310
00:20:43,033 --> 00:20:45,524
Kjære, Anita, kom hit.

311
00:20:45,828 --> 00:20:46,863
Dette er Cody abilene.

312
00:20:47,163 --> 00:20:49,074
Cody, dette er min nevøs kone.

313
00:20:49,373 --> 00:20:50,373
Min glede, frue.

314
00:20:50,541 --> 00:20:52,998
Cody blir værende
hos oss i noen dager.

315
00:20:53,294 --> 00:20:54,294
Så fint

316
00:20:58,591 --> 00:20:59,125
Jeg ville endelig fått en sjanse

317
00:20:59,425 --> 00:21:02,132
å møte Chamberlain-familien.

318
00:21:02,428 --> 00:21:05,010
Jeg vet ikke hvor det barnet er

319
00:21:05,306 --> 00:21:06,533
Liza kommer ned om et minutt.

320
00:21:06,557 --> 00:21:07,557
Jeg sa hei tidligere

321
00:21:07,850 --> 00:21:09,966
til Anitas mann, Stuart Chamberlain.

322
00:21:10,269 --> 00:21:11,759
Han er ok, antar jeg.

323
00:21:12,062 --> 00:21:14,269
Han virker litt lett
i loafers, skjønt.

324
00:21:14,565 --> 00:21:15,680
Å Liza, der er du.

325
00:21:15,983 --> 00:21:19,692
Du er sent ute kjære, det hadde vi
å starte uten deg.

326
00:21:22,364 --> 00:21:24,696
Liza, dette er Cody abilene.

327
00:21:24,992 --> 00:21:26,323
Cody er gjesten vår.

328
00:21:26,619 --> 00:21:28,280
Jeg la merke til bilen din.

329
00:21:28,579 --> 00:21:29,579
Veldig hyggelig.

330
00:21:29,830 --> 00:21:32,116
Ja, jeg liker å kjøre bil.

331
00:21:33,125 --> 00:21:34,706
Jeg vedder på at du gjør det.

332
00:21:42,218 --> 00:21:44,379
Cody, lager du mat?

333
00:21:44,678 --> 00:21:45,793
Mm, ikke mye.

334
00:21:48,349 --> 00:21:50,340
Vel, hva gjør du
pleier å lage til middag?

335
00:21:50,643 --> 00:21:51,928
Reservasjoner

336
00:21:53,646 --> 00:21:54,852
veldig bra.

337
00:21:55,147 --> 00:21:56,792
Chamberlain-familien er en merkelig blanding

338
00:21:56,816 --> 00:21:57,851
mildt sagt.

339
00:21:58,150 --> 00:22:00,170
Jeg måtte dra rett etterpå
middag fordi to ganger i uken,

340
00:22:00,194 --> 00:22:02,355
Jeg møter min politimann
venn, sersjant Beverly mcafee

341
00:22:02,655 --> 00:22:03,690
for en treningsøkt.

342
00:22:03,989 --> 00:22:06,401
Vanligvis går vi og danser
og spille etterord.

343
00:22:06,700 --> 00:22:08,816
I kveld må hun gå
tilbake på jobb, men.

344
00:22:09,119 --> 00:22:10,199
Jammen

345
00:22:13,249 --> 00:22:15,786
dette stedet er fylt med
flotte kropper.

346
00:22:16,085 --> 00:22:20,078
Trening er greit, men
girl-watchin er det jeg gjør best.

347
00:22:20,381 --> 00:22:23,418
Jeg elsker å se på det
nydelige Diana, hehe.

348
00:22:23,717 --> 00:22:26,504
Den saftige loretten, herregud,

349
00:22:26,804 --> 00:22:29,341
og den uhyrlig sexy Peggy.

350
00:22:31,016 --> 00:22:34,759
Beverly er fortsatt en av mine
favoritt damer, skjønt.

351
00:22:35,062 --> 00:22:38,179
Gir de deg aldri
frikvelden, Beverly?

352
00:22:38,482 --> 00:22:41,645
Ni til fem ser så bra ut akkurat nå.

353
00:22:41,944 --> 00:22:44,005
Ingen har noen gang fortalt deg det
å være politi ville være lett.

354
00:22:44,029 --> 00:22:48,568
Hei Luke, ta en titt
på den karen der borte.

355
00:22:48,868 --> 00:22:50,548
Ja, jeg vet, hun er glad i de små guttene,

356
00:22:50,578 --> 00:22:51,930
Jeg vet ikke hva hun ser i dem,

357
00:22:51,954 --> 00:22:54,741
hun trenger å få seg en ekte mann.

358
00:22:55,875 --> 00:22:57,331
Vel, jeg skjønner

359
00:22:57,626 --> 00:23:01,335
vi har et par nye
show offs som trener.

360
00:23:01,630 --> 00:23:02,164
Lurer på hvordan ting går

361
00:23:02,464 --> 00:23:04,375
tilbake på Chamberlain-plassen.

362
00:23:38,959 --> 00:23:40,439
Shane, hva i helvete gjør du?

363
00:23:40,586 --> 00:23:41,897
Hva ser det ut som jeg gjør?

364
00:23:41,921 --> 00:23:42,939
- Kom deg vekk fra meg!
- Kom igjen.

365
00:23:42,963 --> 00:23:44,874
Slapp av baby, kom igjen.

366
00:23:45,174 --> 00:23:46,289
- Oi.
- Kom igjen.

367
00:24:07,529 --> 00:24:09,235
Kom igjen baby, å ja.

368
00:24:10,824 --> 00:24:12,155
Kom igjen, Liza.

369
00:24:19,500 --> 00:24:20,740
Ja, det er det.

370
00:24:25,464 --> 00:24:28,001
Mm.

371
00:24:49,071 --> 00:24:51,232
Tusen takk, jeg likte det.

372
00:24:53,367 --> 00:24:56,450
Faen du, Shane, din jævel!

373
00:25:08,132 --> 00:25:09,417
Stuart.

374
00:25:09,717 --> 00:25:12,333
Stuart, hva ser du på?

375
00:25:12,636 --> 00:25:16,094
Eh, ingenting, tenkte jeg
Jeg hørte noe.

376
00:25:36,785 --> 00:25:39,071
Ah, ganger kryssord.

377
00:25:39,371 --> 00:25:41,487
Kan jeg hjelpe deg med et ord?

378
00:25:44,376 --> 00:25:46,833
Ah, du bryr deg ikke om jeg blir med deg, gjør du?

379
00:25:47,129 --> 00:25:48,665
Dette er en flott dag.

380
00:25:50,716 --> 00:25:52,581
Du vet, det gjør du ikke
må være hyggelig mot meg.

381
00:25:52,885 --> 00:25:54,500
Å, jeg insisterer på det.

382
00:25:55,554 --> 00:25:57,840
Oss Texas-gutter er kjent for det.

383
00:25:58,140 --> 00:26:00,506
Det er virkelig noe tull.

384
00:26:03,395 --> 00:26:05,226
Takk, hushjelp Marian.

385
00:26:12,529 --> 00:26:14,815
Hva med litt lunsj?

386
00:26:15,115 --> 00:26:16,230
Vi har noen escargot.

387
00:26:16,533 --> 00:26:18,069
Snegler, nei takk.

388
00:26:19,161 --> 00:26:23,621
Jeg gjør det til et poeng å aldri spise
alt som etterlater et spor.

389
00:26:23,916 --> 00:26:26,328
Av alle dager å sitte fast her.

390
00:26:26,627 --> 00:26:27,707
Mercedesen min er i butikken,

391
00:26:27,795 --> 00:26:30,912
og jeg trenger virkelig å komme meg til Palm Springs.

392
00:26:31,215 --> 00:26:32,495
Hva med sjåføren Shane?

393
00:26:32,549 --> 00:26:34,835
Glem den jævelen.

394
00:26:38,263 --> 00:26:40,049
Kan jeg kjøre deg dit du skal?

395
00:26:40,349 --> 00:26:41,555
Jada, hvorfor ikke?

396
00:26:44,103 --> 00:26:46,765
Shane sklir sannsynligvis
det til Anita uansett.

397
00:26:47,064 --> 00:26:50,352
Jeg tror dere texanere kaller det å legge rør.

398
00:26:51,735 --> 00:26:54,147
De får den på ved strandhuset.

399
00:26:54,446 --> 00:26:56,903
Du vet om det, ikke sant?

400
00:27:00,661 --> 00:27:02,526
Å ja.

401
00:27:02,830 --> 00:27:05,446
Å, du er den beste babyen, mm.

402
00:27:06,667 --> 00:27:07,667
Å ja.

403
00:27:11,755 --> 00:27:13,165
Å, det er det, mm.

404
00:27:19,179 --> 00:27:20,840
Å ja, mm, å baby.

405
00:27:24,726 --> 00:27:26,637
Mm, deilig.

406
00:27:29,606 --> 00:27:33,394
Vi er sent ute baby, kom
på, vi må gå.

407
00:27:36,655 --> 00:27:38,520
Så eh, hva heter vennen din?

408
00:27:38,824 --> 00:27:40,860
Johnathon Harper, han er i datamaskiner.

409
00:27:41,160 --> 00:27:43,697
Han kjøper og selger dem over hele verden.

410
00:27:43,996 --> 00:27:45,181
Du vet, mange
folk har blitt tatt

411
00:27:45,205 --> 00:27:47,821
selger de ulovlig
til kommunistiske land.

412
00:27:48,125 --> 00:27:49,331
Jeg antar at han er legitim.

413
00:27:49,626 --> 00:27:53,118
Johnathons rykte er bra for meg.

414
00:27:53,422 --> 00:27:55,208
Jeg investerer i selskapet hans.

415
00:27:55,507 --> 00:27:59,125
Dessuten spurte jeg bare deg
for en tur, ikke din mening.

416
00:27:59,428 --> 00:28:00,793
Å, ok.

417
00:28:05,642 --> 00:28:06,642
Shane.

418
00:28:08,562 --> 00:28:10,018
Dusj tid.

419
00:28:10,314 --> 00:28:11,314
Kom inn.

420
00:28:13,233 --> 00:28:14,723
Hei baby, du er for mye.

421
00:28:15,027 --> 00:28:16,938
Jeg møter deg i bilen.

422
00:28:40,510 --> 00:28:44,628
Der er Johnathon
Harpers bygning, Cody.

423
00:28:57,986 --> 00:28:59,906
Jay, de nye datamaskinene
kommer i neste uke,

424
00:28:59,988 --> 00:29:01,674
og jeg vil at du skal ha
en titt på de også.

425
00:29:01,698 --> 00:29:03,859
Ja sir, Mr. Harper.

426
00:29:04,159 --> 00:29:05,490
Hei

427
00:29:05,786 --> 00:29:07,572
Liza, kjære, hvordan har du det?

428
00:29:07,871 --> 00:29:10,704
Dette er Cody abilene, han kjørte meg hit.

429
00:29:10,999 --> 00:29:12,955
Mercedesen min gikk i stykker.

430
00:29:13,252 --> 00:29:14,662
Bilen din går alltid i stykker.

431
00:29:14,962 --> 00:29:16,122
Vel, det er sånn det går.

432
00:29:16,380 --> 00:29:18,336
Cody, jeg heter Johnathon Harper.

433
00:29:18,632 --> 00:29:21,169
- Hei.
– Hvordan har du det?

434
00:29:21,468 --> 00:29:23,925
Liza, har du det
finansiering vi snakket om?

435
00:29:24,221 --> 00:29:25,221
Ja, det gjør jeg.

436
00:29:29,184 --> 00:29:32,847
Takk.

437
00:29:34,147 --> 00:29:35,827
Hei, hva med
andre natt, hei, ho.

438
00:29:36,024 --> 00:29:37,024
- Hei.
- Å ja.

439
00:29:37,067 --> 00:29:38,211
- Hvordan går det.
- Se på de beina.

440
00:29:38,235 --> 00:29:39,915
– Hva har vi her?
- Se på ansiktet.

441
00:29:40,070 --> 00:29:41,990
Å, se på denne kroppen,
veah, flott fyr.

442
00:29:43,323 --> 00:29:43,857
Avkjøl det.

443
00:29:44,157 --> 00:29:45,397
Damen er en investor.

444
00:29:45,701 --> 00:29:48,067
- Investor.
- Hei, se, Liza.

445
00:29:48,370 --> 00:29:50,986
Jeg tror vi har sett nok
av disse herrene.

446
00:29:51,290 --> 00:29:52,530
La oss komme oss ut herfra.

447
00:29:52,833 --> 00:29:55,575
Nei, jeg blir, jeg
har virksomhet å diskutere.

448
00:29:55,877 --> 00:29:57,083
Pass deg selv.

449
00:30:06,346 --> 00:30:09,179
Liza, dette er tre av vennene mine,

450
00:30:09,474 --> 00:30:11,339
Matteus, Markus og Lukas.

451
00:30:11,643 --> 00:30:13,258
De er her for å hjelpe oss.

452
00:30:13,562 --> 00:30:15,928
Gjør meg en tjeneste, vent der borte
i noen minutter, kjære.

453
00:30:16,231 --> 00:30:16,936
Jeg vil være rett med deg.

454
00:30:17,232 --> 00:30:18,267
- Ok.
- Ok?

455
00:30:19,276 --> 00:30:22,018
Se til at rumpa hans
forlater disse lokalene.

456
00:30:22,321 --> 00:30:25,813
Ja, og resten av kroppen hans også.

457
00:30:34,583 --> 00:30:35,727
Hei du, hvorfor ikke
stopper du et sekund?

458
00:30:35,751 --> 00:30:37,082
Jeg må snakke med deg.

459
00:30:37,377 --> 00:30:38,857
Det er greit, jeg kan finne min egen måte.

460
00:30:39,046 --> 00:30:43,506
Hvis du ikke stopper, gjør jeg det
kommer til å sette deg over.

461
00:30:43,800 --> 00:30:46,007
Han er en pen gutt, ikke sant?

462
00:30:46,303 --> 00:30:47,583
Hva, ser du etter å knulle dem?

463
00:30:47,763 --> 00:30:49,799
Ja, kanskje, ja.

464
00:31:03,570 --> 00:31:04,570
Gutter, gutter.

465
00:31:05,489 --> 00:31:07,730
Faen, du vil ikke rote med meg.

466
00:31:08,033 --> 00:31:09,398
Ser du denne kroppen?

467
00:31:10,369 --> 00:31:12,610
Denne kroppen er et dødelig våpen.

468
00:31:12,913 --> 00:31:14,619
Jeg kan drepe dere på et sekund.

469
00:31:18,168 --> 00:31:21,706
Jeg skal vise deg dødelige våpen.

470
00:31:29,471 --> 00:31:30,471
Å, shit.

471
00:31:33,475 --> 00:31:35,011
Hei-yal!

472
00:31:35,310 --> 00:31:36,425
Jaja!

473
00:31:40,816 --> 00:31:43,728
Dødelig våpen min rumpa.

474
00:31:47,531 --> 00:31:48,771
Ta rumpa hans opp.

475
00:31:50,617 --> 00:31:53,609
- Snu tingen.
- Ser du dette, ikke sant?

476
00:31:56,581 --> 00:31:58,037
Hvordan liker du dette, langhorn?

477
00:31:58,333 --> 00:31:59,914
Hvordan føler du deg uten en pikk, ikke sant?

478
00:32:00,210 --> 00:32:01,916
Kom deg ut herfra.

479
00:32:13,682 --> 00:32:15,968
Du ville ikke tilfeldigvis
ville du ha et lån?

480
00:32:27,946 --> 00:32:29,402
– Glade løyper!
– Ja, glade stier!

481
00:32:29,698 --> 00:32:32,940
- Ja, gå for det.
- Du har det.

482
00:32:33,994 --> 00:32:34,994
Ååååååå!

483
00:32:35,871 --> 00:32:37,327
Vi bare tuller.

484
00:32:38,373 --> 00:32:43,163
Nei seriøst, kom tilbake!

485
00:32:43,462 --> 00:32:44,462
Jaja!

486
00:32:46,506 --> 00:32:48,872
La oss komme, la oss komme oss ut
her, kom igjen, la oss gå.

487
00:33:07,819 --> 00:33:10,481
Jeg trenger
raskeste på denne tomten.

488
00:33:10,780 --> 00:33:14,238
Sukker, jeg er den raskeste
ting på denne tomten.

489
00:33:15,702 --> 00:33:17,192
Å, nåde.

490
00:33:21,917 --> 00:33:23,999
Kom tilbake snart, hører du?

491
00:33:24,294 --> 00:33:25,750
Ja, riktig.

492
00:33:44,523 --> 00:33:47,310
Gutt, det var virkelig en
skittur til Palm Springs.

493
00:33:47,609 --> 00:33:50,066
Jeg fikk ræva pisket,
min lånte bil skjøt opp,

494
00:33:50,362 --> 00:33:51,568
og jeg ble voldtatt.

495
00:33:52,739 --> 00:33:55,321
Du vet, på tide å se bare
hva i helvete er det som skjer

496
00:33:55,617 --> 00:33:56,617
rundt her.

497
00:33:57,494 --> 00:33:59,655
Klart Shane, du kan skru
rundt med denne greia

498
00:33:59,955 --> 00:34:04,289
så lenge du vil, men
Jeg er her for å fortelle deg, drittsekk,

499
00:34:04,584 --> 00:34:08,452
din helse, ya dig, din
helse, det kommer til å lide.

500
00:34:08,755 --> 00:34:12,122
Du kan satse hele
forbanna gård på det, kompis.

501
00:34:12,425 --> 00:34:13,790
- Jeg betaler.
- Når?

502
00:34:15,011 --> 00:34:18,344
Da jeg fikk det.

503
00:34:30,402 --> 00:34:31,482
Hei Shane.

504
00:34:31,778 --> 00:34:34,110
Du roter fortsatt
med det brede du jobber for?

505
00:34:34,406 --> 00:34:37,318
Vel, kanskje du betaler ganske snart, ikke sant?

506
00:34:37,617 --> 00:34:39,983
Husk at du skylder oss 30 tusen.

507
00:34:47,460 --> 00:34:48,495
- Vel?
- Vel

508
00:34:49,963 --> 00:34:52,670
Jeg skylder en fyr litt penger, han
å være en plage, det er alt.

509
00:34:52,966 --> 00:34:56,129
Hvor dumt å la din
scuzzy gambling venner

510
00:34:56,428 --> 00:34:57,463
ring deg her.

511
00:35:00,473 --> 00:35:01,758
Kom hit, baby.

512
00:35:02,058 --> 00:35:03,798
Til helvete med deg.

513
00:35:04,102 --> 00:35:04,807
Kanskje det ville være greit

514
00:35:05,103 --> 00:35:06,414
å få sagt noen ting om deg.

515
00:35:06,438 --> 00:35:07,848
Hva sa om meg?

516
00:35:08,148 --> 00:35:09,250
Få hånden av meg.
Jeg vet ikke,

517
00:35:09,274 --> 00:35:12,437
som kanskje noe om denne rike damen,

518
00:35:12,736 --> 00:35:14,852
en eks-con-con har bodd i huset hennes?

519
00:35:15,155 --> 00:35:16,770
Akkurat, husmannen.

520
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Og hva som har foregått

521
00:35:19,242 --> 00:35:24,111
rett under den skeive mannen hennes
liten oppslått fjøsnese.

522
00:35:24,748 --> 00:35:28,582
Jeg fikk en viss tilstand
kunstvideo om deg, baby.

523
00:35:37,802 --> 00:35:41,044
Jeg har også noen bilder du burde se.

524
00:35:44,643 --> 00:35:47,305
Ooh, her er noen med deg på toppen.

525
00:35:50,023 --> 00:35:52,605
Du skitne, ikke bra, en jævel.

526
00:35:52,901 --> 00:35:53,901
Bastard!

527
00:35:53,985 --> 00:35:55,771
Jeg skulle ikke vise dem til noen.

528
00:35:56,071 --> 00:35:57,471
Mannen din vet ingenting.

529
00:35:57,739 --> 00:35:59,604
Jeg er ikke dum, Shane.

530
00:35:59,908 --> 00:36:01,489
Anita baby, kom hit.

531
00:36:01,785 --> 00:36:03,650
Jeg håper til helvete
gamblere får deg, Shane,

532
00:36:03,953 --> 00:36:07,161
og jeg håper de river deg i stykker.

533
00:36:08,792 --> 00:36:10,248
Din lille hore

534
00:36:27,686 --> 00:36:30,803
Ok Shane, la oss gå,
og ta meg med til klubben.

535
00:36:48,998 --> 00:36:51,284
Shane kjører Stuart inn
Chamberlain-limousinen.

536
00:36:51,584 --> 00:36:53,264
Jeg følger dem langs solnedgangsstripen.

537
00:36:53,461 --> 00:36:56,453
Jeg hørte akkurat nok
utenfor Shanes rom

538
00:36:56,756 --> 00:37:00,624
for å få meg til å lure på hva
i helvete ellers holder han på med.

539
00:37:10,061 --> 00:37:12,268
Vel, de gjør en helomvending

540
00:37:12,564 --> 00:37:15,021
og stopper over gaten.

541
00:37:22,574 --> 00:37:25,407
Jeg er virkelig overrasket
Ex-con ville overta min moral

542
00:37:25,702 --> 00:37:27,067
å være en issye.

543
00:37:27,370 --> 00:37:29,156
Så veldig naivt av deg, Shane.

544
00:37:29,456 --> 00:37:30,696
Du kan bare slippe unna så lenge

545
00:37:30,999 --> 00:37:33,285
med å opptre her for spark.

546
00:37:33,585 --> 00:37:35,371
Jeg tar sjansene mine.

547
00:37:39,382 --> 00:37:40,041
Du vil ha en bedre sjanse

548
00:37:40,341 --> 00:37:43,754
for å fortsette å spille dronning
for en dag hvis du hjelper meg.

549
00:37:44,053 --> 00:37:45,714
Jeg trenger 30 store med en gang.

550
00:37:46,014 --> 00:37:47,424
Det er utpressing.

551
00:37:47,724 --> 00:37:49,385
Hvordan vil du gå tilbake til fengselet

552
00:37:49,684 --> 00:37:51,470
i fem år til?

553
00:37:54,647 --> 00:37:56,687
Ville ikke dette vært søtt
oss i fagbladet?

554
00:37:56,733 --> 00:37:59,349
Det er deg på bunnen, søtsaker.

555
00:38:02,697 --> 00:38:04,983
Tenk at jeg skulle ta
denne trusselen seriøst,

556
00:38:05,283 --> 00:38:06,614
som jeg ikke gjør et minutt,

557
00:38:06,910 --> 00:38:08,446
hvem skulle jeg betro pengene til?

558
00:38:08,745 --> 00:38:09,951
Meg, selvfølgelig.

559
00:38:10,246 --> 00:38:13,409
I morgen kveld hos dame
Lillians veldedighetsfest.

560
00:38:13,708 --> 00:38:16,245
Gir oss ikke mye tid, gjør det?

561
00:38:16,544 --> 00:38:20,332
Men hvorfor skulle jeg det
holde deg i spenning?

562
00:38:20,632 --> 00:38:24,420
Svaret er nei, nå
kjøre meg til inngangen.

563
00:38:33,228 --> 00:38:34,268
Shane drar limousinen

564
00:38:34,437 --> 00:38:37,270
foran den skrikende kakaduen.

565
00:38:37,565 --> 00:38:39,101
Dette skal være bra.

566
00:38:47,283 --> 00:38:48,898
- Hei.
- Stuart, du ser fantastisk ut.

567
00:38:49,202 --> 00:38:50,202
Takk, jeg føler meg bra.

568
00:38:50,411 --> 00:38:51,776
Jeg tror ikke på denne

569
00:38:52,080 --> 00:38:56,073
Stuart har nettopp blitt til
den vakreste kvinnen.

570
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
Elsker den kjolen!

571
00:38:57,627 --> 00:38:58,241
Takk.

572
00:38:58,545 --> 00:38:59,125
Du liker, hva?

573
00:38:59,420 --> 00:39:01,126
Ja, det har du
flotte ben, elsker det.

574
00:39:01,422 --> 00:39:02,622
Takk, for en dag jeg har hatt.

575
00:39:02,715 --> 00:39:04,155
- Virkelig?
- La meg fortelle deg om det.

576
00:39:04,217 --> 00:39:05,457
Kom igjen. - Fortell meg.

577
00:39:05,760 --> 00:39:09,127
Jeg visste at han var annerledes, men wow.

578
00:39:09,430 --> 00:39:10,044
Gjør meg en tjeneste, Frederick,

579
00:39:10,348 --> 00:39:12,618
vær så snill, ikke glem å komme
til lady Chamberlain i morgen.

580
00:39:12,642 --> 00:39:13,256
Det er veldig viktig.

581
00:39:13,560 --> 00:39:14,174
Å, det gjør jeg ikke, Stuart.

582
00:39:14,477 --> 00:39:17,093
Jeg må jobbe, men
Jeg vil definitivt være der.

583
00:39:17,397 --> 00:39:19,012
Takk.

584
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
Her er det til det.

585
00:39:32,203 --> 00:39:33,739
Godbiter på et brett.

586
00:39:35,039 --> 00:39:36,199
Hors d'oeuvres?

587
00:39:37,542 --> 00:39:39,453
Hva en
sortiment under ett tak.

588
00:39:39,752 --> 00:39:42,209
Lady Chamberlain tror jeg er det
her for å sjekke familien hennes.

589
00:39:42,505 --> 00:39:44,166
Luciana har meg involvert i spionasje.

590
00:39:44,465 --> 00:39:46,080
Gud, jeg elsker intriger.

591
00:39:47,051 --> 00:39:50,043
Gud, jeg elsker Lucianas hvite kjole.

592
00:39:50,346 --> 00:39:51,586
La oss ta litt champagne

593
00:39:51,890 --> 00:39:53,846
og skål for kunstsalgsturen min i morgen.

594
00:39:54,142 --> 00:39:57,726
Jeg skal skåle, men jeg
bedre å være våken i kveld.

595
00:39:58,021 --> 00:40:00,558
Kan jeg få litt designervann?

596
00:40:00,857 --> 00:40:05,021
Du er kontinental.

597
00:40:05,320 --> 00:40:06,605
Vel, ha en trygg flytur.

598
00:40:06,905 --> 00:40:10,193
La oss skåle for at vi er sammen i kveld.

599
00:40:12,035 --> 00:40:14,117
Du vet, vi har over hele verden
datamaskininvesteringer

600
00:40:14,412 --> 00:40:17,154
for de menneskene som har
stolte på oss med deres økonomi.

601
00:40:17,457 --> 00:40:18,937
Vi har tjent enormt for dem.

602
00:40:19,208 --> 00:40:21,039
Ting ser enda bedre ut i fremtiden.

603
00:40:21,336 --> 00:40:22,041
Du vet, Johnathon,

604
00:40:22,337 --> 00:40:25,295
Jeg tror din interesse
i vår lille Liza her

605
00:40:25,590 --> 00:40:29,128
er noe bare litt
mer enn økonomisk

606
00:40:32,388 --> 00:40:34,549
Luciana, jeg mener contessa.

607
00:40:35,642 --> 00:40:38,054
Vil du ha champagne?

608
00:40:39,479 --> 00:40:41,219
Kjenner du den slangen?

609
00:40:42,815 --> 00:40:44,976
Jeg tilbrakte noen dager med
dame Lillian forrige måned.

610
00:40:45,276 --> 00:40:46,732
Han var rundt da

611
00:40:48,196 --> 00:40:49,356
- ost?
- Hei Tommy,

612
00:40:49,656 --> 00:40:51,988
se hvem vi har her, det er hushjelp Marian.

613
00:40:52,283 --> 00:40:55,491
Du ser veldig foxy ut i kveld, hushjelp Marian.

614
00:40:56,579 --> 00:40:59,116
Bare fordi vi alle jobber for Johnathon

615
00:40:59,415 --> 00:41:01,335
betyr ikke at du kryper
kan legge hendene på meg.

616
00:41:01,584 --> 00:41:03,040
Ho-ho-ho.

617
00:41:10,551 --> 00:41:11,631
Hei, Shane.

618
00:41:11,928 --> 00:41:12,963
Hei, pikk.

619
00:41:15,390 --> 00:41:17,221
Hva gjør du her?

620
00:41:17,517 --> 00:41:20,133
Vi styrer serveringen
service her, det vet du.

621
00:41:20,436 --> 00:41:22,436
Jeg er her for å samle
brød du skylder oss, husker du?

622
00:41:22,522 --> 00:41:23,522
Ja

623
00:41:24,565 --> 00:41:27,227
Vel, tiden renner ut, drittsekk.

624
00:41:27,527 --> 00:41:28,892
Jeg ses senere.

625
00:41:42,458 --> 00:41:44,164
Stuart Chamberlain, vær så snill.

626
00:41:44,460 --> 00:41:45,791
Ja, det er veldig viktig.

627
00:41:46,087 --> 00:41:48,624
Fortell ham at det er Frederick som ringer.

628
00:41:49,632 --> 00:41:51,873
Du har en telefonsamtale.

629
00:41:53,094 --> 00:41:54,094
Takk.

630
00:41:56,514 --> 00:41:57,514
Hallo?

631
00:41:58,558 --> 00:41:59,558
Hei, Stuart?

632
00:41:59,684 --> 00:42:01,345
Har du glemt daten vår i kveld?

633
00:42:01,644 --> 00:42:03,330
Selvfølgelig
ikke, Frederick, kjære.

634
00:42:03,354 --> 00:42:04,469
Hvor er du?

635
00:42:04,772 --> 00:42:07,514
Dette er Shane, kjære Stuart.

636
00:42:07,817 --> 00:42:09,023
Husk at det er kvelden.

637
00:42:09,318 --> 00:42:10,433
Jeg trenger de pengene.

638
00:42:10,737 --> 00:42:12,898
Jeg sa til deg, din tyvende jævel,

639
00:42:13,197 --> 00:42:15,438
Jeg sa nei, og jeg mente det.

640
00:42:18,286 --> 00:42:19,867
Faggot.

641
00:42:23,833 --> 00:42:27,451
Du liker det, lover boy, hm?

642
00:42:27,754 --> 00:42:29,314
Det er som du har vært
unngår meg hele kvelden.

643
00:42:29,338 --> 00:42:33,581
Nå kommer du opp med
brød, eller gjett hvem som er død.

644
00:42:33,885 --> 00:42:38,504
Hør nå, drittsekk, jeg er det
drar ikke herfra i kveld

645
00:42:38,806 --> 00:42:40,171
uten pengene.

646
00:42:41,642 --> 00:42:46,056
Nå får du det opp, eller jeg
kommer til å kutte ansiktet ditt.

647
00:42:46,355 --> 00:42:49,142
Ikke kutt meg, vær så snill.

648
00:42:49,442 --> 00:42:50,442
Forstår du?

649
00:42:50,651 --> 00:42:51,651
Ja

650
00:42:52,612 --> 00:42:54,694
i kveld, i kveld.

651
00:43:09,587 --> 00:43:10,667
Å, for helvete.

652
00:43:17,428 --> 00:43:19,009
Den jævelen.

653
00:43:27,563 --> 00:43:28,563
Den tispa

654
00:43:29,774 --> 00:43:32,561
hushjelp Marian, hun er noe annet.

655
00:43:32,860 --> 00:43:34,740
Hørte du at hun
ble voldtatt i ettermiddag

656
00:43:34,987 --> 00:43:36,693
av to homofile.

657
00:43:36,989 --> 00:43:39,105
Den ene holdt henne nede, og den
den andre gjorde håret hennes.

658
00:43:41,911 --> 00:43:44,653
Hors d'oeuvre, Mr. Chamberlain?

659
00:43:44,956 --> 00:43:45,956
Sludder.

660
00:43:47,917 --> 00:43:50,249
God natt, takk for at du kom.

661
00:43:50,545 --> 00:43:51,545
Å, din skurk.

662
00:43:51,838 --> 00:43:56,002
God natt, god natt.

663
00:44:01,139 --> 00:44:02,533
Takk, Luciana.
Takk, Lillian.

664
00:44:02,557 --> 00:44:03,171
Godt å se deg.

665
00:44:03,474 --> 00:44:04,930
God natt, Cody.

666
00:44:08,813 --> 00:44:10,349
Shane, kom hit.

667
00:44:10,648 --> 00:44:12,513
Dødstrøtt, vær så snill å ta meg med til rommet mitt.

668
00:44:12,817 --> 00:44:14,023
Ja, dame Lillian.

669
00:44:21,576 --> 00:44:23,817
Hei, dette er Regis philbin,
sammen med min kone, glede.

670
00:44:24,120 --> 00:44:26,452
Kveldens program handler om kjærlighet.

671
00:44:26,747 --> 00:44:29,955
Hele verden er avhengig av kjærlighet.

672
00:44:30,251 --> 00:44:31,411
Akkurat, og jeg tror folk

673
00:44:31,502 --> 00:44:33,163
bør respektere hverandres følelser.

674
00:44:33,462 --> 00:44:35,544
Åh, hvis du har den respekten.

675
00:44:35,840 --> 00:44:37,401
Jeg har litt kjærlighet
for deg, Regis og glede.

676
00:44:37,425 --> 00:44:39,165
Men det er egentlig kjærligheten

677
00:44:39,468 --> 00:44:41,129
som skaper den respekten.

678
00:44:46,184 --> 00:44:48,095
Så langt igjen, baby.

679
00:44:54,483 --> 00:44:56,815
Stuart må dukke opp med de pengene.

680
00:44:57,111 --> 00:44:58,151
Dick kommer snart,

681
00:44:58,446 --> 00:45:01,813
og han vil ikke vente
mye lenger for den deigen.

682
00:45:02,116 --> 00:45:06,405
Faen, hva skal jeg gjøre?

683
00:45:24,055 --> 00:45:26,216
Du vet, vi
snakket om kjærlighet

684
00:45:26,515 --> 00:45:28,493
her om dagen, og jeg antar at jeg
kan ikke glemme noen av tingene

685
00:45:28,517 --> 00:45:30,303
som ble uttrykt
her om forhold

686
00:45:30,603 --> 00:45:34,061
og om hvordan folk egentlig
skal føle for hverandre.

687
00:45:34,357 --> 00:45:35,437
Menn og kvinner, menn og menn.

688
00:45:37,318 --> 00:45:38,921
Alle burde
ha den grunnleggende kjærligheten

689
00:45:38,945 --> 00:45:40,810
for hverandre er det så viktig.

690
00:45:41,113 --> 00:45:43,445
Jeg tror du har rett.

691
00:45:43,741 --> 00:45:45,857
Der det er nei
Oppriktig følelse av kjærlighet.

692
00:45:46,160 --> 00:45:48,401
Faktisk, jeg
tror det er mangel på kjærlighet

693
00:45:48,704 --> 00:45:51,116
det tar livet av oss alle i dag.

694
00:45:55,670 --> 00:45:57,786
Å forholde seg til hverandre

695
00:45:58,089 --> 00:46:01,627
tross alt er kjærlighet hva
får verden til å gå rundt.

696
00:46:17,817 --> 00:46:19,398
Ah, jeg føler meg bra i dag.

697
00:46:19,694 --> 00:46:20,934
Jeg føler meg varm.

698
00:46:21,237 --> 00:46:22,852
Jeg skal drikke til det

699
00:46:36,085 --> 00:46:37,085
Hva er det?

700
00:46:51,767 --> 00:46:54,224
Vel Shane, du vinner noen, du taper noen.

701
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
Stakkars Shane.

702
00:46:57,023 --> 00:47:00,231
Luciana, flyet
går om et par timer.

703
00:47:00,526 --> 00:47:01,686
Jeg vil at du skal komme deg ut herfra.

704
00:47:01,861 --> 00:47:03,588
Jeg går god for deg, vi
var sammen hele natten.

705
00:47:03,612 --> 00:47:04,892
Jeg vil heller bli her hos deg.

706
00:47:04,989 --> 00:47:05,989
Jeg er bekymret

707
00:47:06,198 --> 00:47:08,735
ikke bekymre deg, jeg kan ta meg av dette.

708
00:47:09,035 --> 00:47:10,262
Du vil virkelig ikke bli involvert,

709
00:47:10,286 --> 00:47:11,901
Jeg må ringe politiet nå.

710
00:47:16,500 --> 00:47:18,286
Du tar av deg selv.

711
00:47:35,144 --> 00:47:37,977
Ser ut som han ble skutt, knivstukket,

712
00:47:38,272 --> 00:47:39,762
og klarte det fortsatt her.

713
00:47:40,066 --> 00:47:42,273
Klart det var en tøff kjerring.

714
00:47:42,568 --> 00:47:45,480
Hei, hva skjer på rommet hans?

715
00:47:45,780 --> 00:47:46,780
Anita?

716
00:47:47,948 --> 00:47:49,259
Hva i helvete gjør du her?

717
00:47:49,283 --> 00:47:51,023
Jeg vet ikke

718
00:47:51,327 --> 00:47:53,033
Jeg vet ikke, jeg.

719
00:47:53,329 --> 00:47:55,049
Jeg kom akkurat inn
tjenesteinngangen,

720
00:47:55,081 --> 00:47:56,081
Jeg så blod

721
00:47:57,124 --> 00:47:58,124
er det Shane?

722
00:48:00,878 --> 00:48:04,291
Alt er så rotete, jeg kom akkurat hit.

723
00:48:05,341 --> 00:48:07,081
Det er et sjokk, antar jeg.

724
00:48:08,219 --> 00:48:12,007
Gå inn i huset, fortell
alle til å møte meg ved bassenget.

725
00:48:12,306 --> 00:48:13,306
Gå, gjør det!

726
00:48:15,601 --> 00:48:18,308
La oss se, jeg så Shane sette
de bildene av Anita

727
00:48:18,604 --> 00:48:20,310
i en av disse skuffene.

728
00:48:20,606 --> 00:48:22,392
Vel, de er ikke her nå.

729
00:48:22,691 --> 00:48:25,933
Hm, det er blod på dette kameraet.

730
00:48:26,237 --> 00:48:29,775
Ser ut som den har det
noen eksponert film i den.

731
00:48:31,867 --> 00:48:33,778
Jeg bør sjekke dette ut

732
00:48:41,877 --> 00:48:44,619
Morderen må ha slått til
disse skuffene åpnes.

733
00:48:44,922 --> 00:48:45,922
Hm

734
00:49:02,815 --> 00:49:04,680
Å, dette er en forferdelig ting.

735
00:49:04,984 --> 00:49:07,191
Shane var en så god sjåfør.

736
00:49:07,486 --> 00:49:10,102
Og selv om jeg beklager, jeg
føler at det er min feil.

737
00:49:10,406 --> 00:49:12,246
Jeg ville ikke si det
når politiet kommer hit.

738
00:49:12,491 --> 00:49:13,901
Men det var jeg som ansatte ham

739
00:49:14,201 --> 00:49:15,611
Jeg vet hva du mente.

740
00:49:15,911 --> 00:49:16,911
Fx unnskyld meg.

741
00:49:19,290 --> 00:49:21,155
- Eh-he.
- Jeg gleder meg til å se.

742
00:49:21,459 --> 00:49:24,792
Oh baby, lyden av din
stemmen gjør meg gal.

743
00:49:25,087 --> 00:49:27,328
Jeg sier deg baby, jeg er bare som en ølboks,

744
00:49:27,631 --> 00:49:29,462
men jeg er veldig lang, vet du?

745
00:49:29,758 --> 00:49:31,038
- Å gud.
- Jeg vet hva du mener.

746
00:49:31,260 --> 00:49:32,591
Å mord, når du blir varm,

747
00:49:32,887 --> 00:49:35,253
du lar mannen din se på,
det gjør meg veldig gal.

748
00:49:35,556 --> 00:49:38,013
Hei Sally, det er Cody abilene,
har du noe til meg?

749
00:49:38,309 --> 00:49:41,016
Cody, din sexy, nydelige cowboy.

750
00:49:43,314 --> 00:49:46,351
Cody, fortell meg hva du har på deg.

751
00:49:46,650 --> 00:49:49,517
Jeg vedder på at du har på deg
de sexy, trange jeansene.

752
00:49:49,820 --> 00:49:52,232
Jeg vil gjerne ha deg her.

753
00:49:52,531 --> 00:49:53,941
Du er for mye

754
00:49:54,241 --> 00:49:57,859
Cody, jeg vil så gjerne ha deg.

755
00:49:58,162 --> 00:50:02,121
Jeg vil føle manndommen din
presset mot meg, åh.

756
00:50:03,459 --> 00:50:04,459
- Jeg forstår.
- Baby.

757
00:50:04,710 --> 00:50:07,417
Jeg vil så gjerne ha deg akkurat nå.

758
00:50:07,713 --> 00:50:09,065
Ok se, jeg kommer tilbake
til deg om det, ok?

759
00:50:09,089 --> 00:50:10,204
Du sexy mann.

760
00:50:11,258 --> 00:50:14,625
Tungen din ville virkelig
nyt å være på meg.

761
00:50:14,929 --> 00:50:17,966
Brystvortene mine er til og med harde
bare snakker til deg.

762
00:50:18,265 --> 00:50:20,472
Gå på hornet
og få politiet hit

763
00:50:20,768 --> 00:50:22,528
til Chamberlain-huset
så snart som mulig.

764
00:50:22,728 --> 00:50:23,387
Det er et drap

765
00:50:23,687 --> 00:50:26,850
gud, jeg skulle ønske du kunne komme
gjennom denne telefonen akkurat nå.

766
00:50:27,149 --> 00:50:28,980
Ja se, bare ring
politiet, ok?

767
00:50:29,276 --> 00:50:30,641
Jeg snakker med deg senere.

768
00:50:30,945 --> 00:50:33,778
Lærte du noe, Cody?

769
00:50:34,073 --> 00:50:35,779
Ja frue, det gjorde jeg sikkert.

770
00:50:36,825 --> 00:50:38,011
Jeg skal gå og ta en kalddusj nå.

771
00:50:38,035 --> 00:50:39,755
Politiet vil være her
på omtrent fem minutter.

772
00:50:39,912 --> 00:50:41,618
Vent her.

773
00:50:52,132 --> 00:50:53,318
Politiet kunne få meg kastet i fengsel

774
00:50:53,342 --> 00:50:55,333
for å holde tilbake bevis,
men jeg vil være den første

775
00:50:55,636 --> 00:50:58,503
å se denne filmen når den er fremkalt.

776
00:50:58,806 --> 00:51:01,593
Jeg bør gjemme denne godbiten
før de kommer hit.

777
00:51:05,646 --> 00:51:07,386
Noe layout.

778
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
Ja

779
00:51:10,943 --> 00:51:12,899
det. Arledge, Beverly.

780
00:51:13,195 --> 00:51:14,195
Cody aveline.

781
00:51:14,363 --> 00:51:16,319
Jeg burde ha visst at du ville
være med på dette.

782
00:51:16,615 --> 00:51:18,571
Kom inn, jeg skal vise deg veien.

783
00:51:24,081 --> 00:51:25,308
Hvor godt kjenner du denne fyren?

784
00:51:25,332 --> 00:51:26,572
Å, ganske bra.

785
00:51:26,875 --> 00:51:28,160
Vel, jeg kjenner ham veldig godt.

786
00:51:28,460 --> 00:51:29,940
Ikke la den cowboysjarmen lure deg.

787
00:51:30,212 --> 00:51:34,000
Han ble uteksaminert summa cum
laude fra Texas University.

788
00:51:35,467 --> 00:51:38,004
Alle standby.

789
00:51:39,346 --> 00:51:42,008
Chamberlain-familien, dette er det. Arledge.

790
00:51:42,308 --> 00:51:42,842
Hvordan gjør du det?

791
00:51:43,142 --> 00:51:44,182
- Sersjant mcafee.
- Hei.

792
00:51:44,393 --> 00:51:45,553
Morgen.

793
00:51:45,853 --> 00:51:48,970
Lady Chamberlain, dette kom
på kontoret mitt i morges.

794
00:51:49,273 --> 00:51:50,558
Det er for deg.

795
00:51:50,858 --> 00:51:52,064
Å takk.

796
00:51:54,153 --> 00:51:55,153
Å herregud.

797
00:51:57,072 --> 00:51:58,983
De er med deg.

798
00:51:59,283 --> 00:52:00,568
Tatt med Shane.

799
00:52:02,620 --> 00:52:03,905
Hvor koselig.

800
00:52:04,204 --> 00:52:05,489
Ta dem, det. Arledge.

801
00:52:05,789 --> 00:52:08,405
Åh, kan jeg ta en titt på disse?

802
00:52:08,709 --> 00:52:09,994
Fin komposisjon.

803
00:52:12,755 --> 00:52:14,495
Litt ute av fokus.

804
00:52:16,592 --> 00:52:19,334
Det er det vi kaller harde bevis

805
00:52:20,763 --> 00:52:23,004
de ble tatt ved strandhuset.

806
00:52:23,307 --> 00:52:24,922
Hvordan kunne du, Anita?

807
00:52:43,494 --> 00:52:46,486
Lady Lillian ga ham
en nøkkel til strandhuset.

808
00:52:46,789 --> 00:52:47,789
Når?

809
00:52:49,667 --> 00:52:51,248
Uh-he, mm-hm.

810
00:52:51,543 --> 00:52:55,161
Han dro sammen med politimannen,
oh, for omtrent 20 minutter siden.

811
00:52:55,464 --> 00:52:56,123
Ok.

812
00:52:56,423 --> 00:52:57,783
Vel, kanskje vi finner noe

813
00:52:57,966 --> 00:52:59,581
ved Chamberlain strandhuset.

814
00:52:59,885 --> 00:53:01,841
Lt. Arledge
tror Stuart gjorde det.

815
00:53:02,137 --> 00:53:03,422
Å ja, hvordan kommer det?

816
00:53:03,722 --> 00:53:05,450
De bildene
av Shane og Anita

817
00:53:05,474 --> 00:53:06,839
vi så for en stund siden.

818
00:53:07,142 --> 00:53:09,224
Det er en ganske sterk
motiv, tror du ikke?

819
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
Ja, antar jeg.

820
00:53:10,562 --> 00:53:14,305
Han hadde muligheten, men
det samme gjorde mange andre mennesker.

821
00:53:28,997 --> 00:53:30,658
Morsomt lite lekehus.

822
00:53:32,000 --> 00:53:33,581
Interessant sted.

823
00:53:35,087 --> 00:53:37,499
Hva håper du å finne her?

824
00:53:37,798 --> 00:53:38,798
ledetråder.

825
00:53:40,217 --> 00:53:41,957
Bilder, elektronikk.

826
00:53:46,432 --> 00:53:47,763
Men du kjenner meg.

827
00:53:48,058 --> 00:53:50,049
Jeg liker bare å dekke alle vinklene.

828
00:53:50,352 --> 00:53:51,352
Å ja.

829
00:53:52,229 --> 00:53:53,229
Apropos vinkler,

830
00:53:53,480 --> 00:53:55,041
har jeg fortalt deg hvordan
bra du har sett

831
00:53:55,065 --> 00:53:57,181
siden du har gått på treningssenteret?

832
00:53:57,484 --> 00:54:00,351
Vel nei, men jeg er glad du la merke til det.

833
00:54:03,157 --> 00:54:05,113
Selvfølgelig, jeg har ikke hatt en sjanse

834
00:54:05,409 --> 00:54:07,900
å ta inn hele greia.

835
00:54:08,203 --> 00:54:10,865
Vel, er du ikke ute etter en godbit?

836
00:54:15,836 --> 00:54:16,836
Det er du også.

837
00:54:28,056 --> 00:54:29,056
Å virkelig?

838
00:54:33,604 --> 00:54:34,604
Topp dette.

839
00:54:36,482 --> 00:54:38,723
Jeg skal gjøre mitt beste.

840
00:55:52,307 --> 00:55:55,094
Hei, vil du se en hjemmefilm av oss?

841
00:55:55,394 --> 00:55:57,851
Å, klart Cody.

842
00:56:00,732 --> 00:56:03,690
Du vil ikke tro hva jeg fant.

843
00:56:03,986 --> 00:56:07,194
En fjernkontroll for et videokamera.

844
00:56:07,489 --> 00:56:09,775
Og når fant du det?

845
00:56:11,535 --> 00:56:13,150
Jeg vil helst ikke si.

846
00:56:34,224 --> 00:56:35,339
Snakk om en såpeopera.

847
00:56:35,642 --> 00:56:37,849
Vi burde ha vårt eget show

848
00:56:39,980 --> 00:56:43,689
ser ut som Shane
fotograf satte opp dette.

849
00:56:47,738 --> 00:56:49,353
Det var sikkert en god gutt.

850
00:56:49,656 --> 00:56:51,988
Jeg har hele dagen for dette.

851
00:56:52,284 --> 00:56:54,149
Det drittsparkende private øyet, en kjerring,

852
00:56:54,453 --> 00:56:56,535
og en rull med film.

853
00:56:56,830 --> 00:56:57,830
Jeg tar det.

854
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Det er min sak.

855
00:56:59,291 --> 00:57:02,283
Når det er drap
politiet tar kontroll.

856
00:57:02,586 --> 00:57:06,124
Dessuten har jeg betalt for det
med min egen kropp.

857
00:57:06,423 --> 00:57:09,540
Og du var verdt hver ramme av det.

858
00:57:09,843 --> 00:57:11,333
Vel, tusen takk, frue.

859
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Kakestykke.

860
00:57:12,679 --> 00:57:14,169
La oss gå, Tommy.

861
00:57:14,473 --> 00:57:17,510
Hørte du akkurat noe utenfor?

862
00:57:31,490 --> 00:57:33,321
Dusj, sjekk det ut.

863
00:57:39,122 --> 00:57:40,862
Jeg dekker oss utenfor

864
00:57:50,384 --> 00:57:52,124
Fortsett, gå for det.

865
00:57:54,054 --> 00:57:56,545
Gjør dagen min.

866
00:57:56,848 --> 00:57:58,133
Se opp!

867
00:57:58,433 --> 00:58:02,597
Å!

868
00:58:02,896 --> 00:58:03,896
Gå for det?

869
00:58:05,607 --> 00:58:06,607
Gjøre dagen min?

870
00:58:08,151 --> 00:58:09,357
Er du seriøs?

871
00:58:10,445 --> 00:58:11,605
Forsiktig nå, Beverly.

872
00:58:11,905 --> 00:58:14,112
Det er fortsatt en der ute

873
00:58:19,871 --> 00:58:21,202
Cody, døren.

874
00:58:22,582 --> 00:58:24,493
Der er han. - Han er min.

875
00:58:29,881 --> 00:58:31,712
Jesus, bli, jeg har ham.

876
00:58:34,803 --> 00:58:35,803
Herregud.

877
00:58:40,517 --> 00:58:41,677
Se opp, Beverly!

878
00:58:44,104 --> 00:58:45,104
Åh.

879
00:58:53,905 --> 00:58:55,736
Hei, jeg kunne slå ham.

880
00:58:56,033 --> 00:58:57,033
Å virkelig?

881
00:58:57,284 --> 00:58:58,694
Greit, det er disse hendene.

882
00:58:58,994 --> 00:59:00,859
De er de dødelige våpnene.

883
00:59:01,163 --> 00:59:05,748
Ja, bare vær forsiktig
når du leker med deg selv.

884
00:59:06,043 --> 00:59:09,001
Så hvem visste at vi kom hit?

885
00:59:09,921 --> 00:59:11,957
Jeg hater nesten å si.

886
00:59:12,257 --> 00:59:13,372
Lady Lillian?

887
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
Du har det.

888
00:59:21,433 --> 00:59:22,433
Faen

889
00:59:23,185 --> 00:59:24,185
helvete

890
00:59:25,562 --> 00:59:26,847
ok.

891
00:59:27,147 --> 00:59:29,125
Jeg ringer løytnanten
borte ved Chamberlain-huset

892
00:59:29,149 --> 00:59:31,686
og fortell ham hva som skjedde her.

893
00:59:35,113 --> 00:59:36,113
Ok.

894
00:59:36,823 --> 00:59:37,884
Se, hvis du kan håndtere calvarien,

895
00:59:37,908 --> 00:59:41,196
Jeg går til båten min og
få gjort et par ting.

896
00:59:41,495 --> 00:59:42,735
Ok.

897
00:59:43,038 --> 00:59:45,620
Ring tjenesten min hvis du trenger meg.

898
00:59:49,461 --> 00:59:50,461
Cody?

899
00:59:52,464 --> 00:59:53,544
Jeg trenger et kyss

900
01:00:00,764 --> 01:00:02,675
Går det bra?

901
01:00:02,974 --> 01:00:04,180
Jeg skal klare meg.

902
01:00:04,476 --> 01:00:05,476
Beverly har rett.

903
01:00:05,602 --> 01:00:07,183
Hvem andre visste at vi kom hit?

904
01:00:07,479 --> 01:00:09,344
Kan dame Lillian være mistenkt?

905
01:00:09,648 --> 01:00:10,648
Nei

906
01:00:10,732 --> 01:00:13,189
på vei tilbake til marinaen,
Jeg var innom matbutikken

907
01:00:13,485 --> 01:00:15,316
å skaffe meg en peanøttsprø godteri.

908
01:00:15,612 --> 01:00:18,274
Jeg må bare tenke gjennom ting.

909
01:00:18,573 --> 01:00:19,153
Hei!

910
01:00:19,449 --> 01:00:20,551
Hei, der er du, Cody!
Å nei.

911
01:00:20,575 --> 01:00:22,861
Ikke buffington-familien igjen.

912
01:00:23,161 --> 01:00:23,741
Kom igjen, la oss gå!

913
01:00:24,037 --> 01:00:24,617
Hva er galt, din gule?
Jeg vil ikke rase dere!

914
01:00:24,913 --> 01:00:26,574
- Kylling, du er kylling!
- Kom igjen.

915
01:00:26,873 --> 01:00:28,267
Alt jeg har er dette
kastet ut gamle Datsun z.

916
01:00:28,291 --> 01:00:29,291
Det ville ikke engang vært rettferdig.

917
01:00:29,584 --> 01:00:30,289
Rettferdig?

918
01:00:30,585 --> 01:00:32,121
Du vil ha rettferdig, gå til kirken, gutt.

919
01:00:32,420 --> 01:00:34,376
Kom igjen, la oss gå, kom
på, jeg er klar, la oss gå!

920
01:00:34,673 --> 01:00:36,254
Kom igjen!

921
01:00:36,550 --> 01:00:38,586
Jeg valgte denne bilen
'spesielt bare for å rase deg.

922
01:00:38,885 --> 01:00:39,904
Så, er du klar?

923
01:00:39,928 --> 01:00:42,294
Se dette, se dette, Cody.

924
01:00:42,597 --> 01:00:44,713
Hei, hva med det, ikke sant?

925
01:00:45,016 --> 01:00:46,381
Greit, kom igjen! - Jammen.

926
01:00:46,685 --> 01:00:47,891
Nå fikk de til og med en lavkjører.

927
01:00:48,186 --> 01:00:51,098
Kom igjen, gutt!

928
01:00:56,236 --> 01:00:58,522
Kom igjen, bobo, kom igjen gutt, hent dem!

929
01:01:09,416 --> 01:01:14,251
Ja, gutt, vi vinner!

930
01:01:16,214 --> 01:01:18,580
Ja, se på dette!

931
01:01:22,846 --> 01:01:26,009
Nok en gang har jeg vært det
vanæret av buffingtons.

932
01:01:26,308 --> 01:01:28,014
Jeg mister raskt ansikt.

933
01:01:28,310 --> 01:01:29,830
Hvis jeg ikke pisker baken deres neste gang,

934
01:01:29,895 --> 01:01:32,011
faren min skal piske min.

935
01:01:44,075 --> 01:01:45,075
Vær forsiktig.

936
01:01:45,285 --> 01:01:47,492
Denne cowboyen drepte Peter
og Tommy i ettermiddag.

937
01:01:47,787 --> 01:01:48,787
Se ham

938
01:01:57,297 --> 01:01:59,709
Du blir her og dekker oss.

939
01:02:00,008 --> 01:02:01,008
Ok, Matt.

940
01:02:07,641 --> 01:02:09,723
Hva gjør du her?

941
01:02:13,313 --> 01:02:14,769
Never mind, flytt over.

942
01:02:15,065 --> 01:02:16,350
Jeg håpet du ville si det.

943
01:02:16,650 --> 01:02:19,392
Burde vi ikke ta av deg støvlene?

944
01:02:20,570 --> 01:02:21,890
Ok, hør nå, når jeg sier det,

945
01:02:21,988 --> 01:02:23,988
Jeg vil at du skal dykke på det
etasje, og gå lavt ned.

946
01:02:24,282 --> 01:02:25,863
- Dette er kinky.
- Å nei.

947
01:02:26,159 --> 01:02:27,865
Dette er fint, dette er fint.

948
01:02:39,756 --> 01:02:40,836
Dette blir gøy.

949
01:02:41,967 --> 01:02:43,527
Bare gjør det, kom igjen
jenter, dette er alvorlig.

950
01:02:43,551 --> 01:02:45,758
- Herregud!
- Vent litt.

951
01:02:56,564 --> 01:02:58,680
- Jaja!
- Ned, ned!

952
01:03:01,486 --> 01:03:02,486
Herregud!

953
01:03:02,654 --> 01:03:03,654
- Shit!
- Å, Faye!

954
01:03:03,738 --> 01:03:05,353
– Å nei, nei!
– Qutta her!

955
01:03:05,657 --> 01:03:07,693
- En jævel!
– Hva skjer her?

956
01:03:07,993 --> 01:03:09,904
Hva i helvete handlet det om?

957
01:03:10,203 --> 01:03:12,694
Dere jenter blir her,
ikke forlat dette rommet!

958
01:03:12,998 --> 01:03:15,017
- Faye, hva skjer?
- Jeg vet ikke, jeg vet ikke.

959
01:03:15,041 --> 01:03:17,453
- Å Faye, å gud!
– Å nei, nei!

960
01:03:17,752 --> 01:03:20,243
Hva skjer her?

961
01:03:20,547 --> 01:03:22,503
Hva i helvete
handlet det om? Å herregud.

962
01:03:22,799 --> 01:03:24,084
Shit.

963
01:03:26,386 --> 01:03:27,405
Hei mann, hva er du...

964
01:03:27,429 --> 01:03:30,466
Han skjøt meg, din jævla idiot!

965
01:03:38,565 --> 01:03:39,850
Herregud, Faye!

966
01:03:40,150 --> 01:03:41,210
Jeg kan ikke tro hva som skjer.

967
01:03:41,234 --> 01:03:42,545
- Herregud, kanskje.
- Herregud, dere to.

968
01:03:42,569 --> 01:03:44,529
Faen dere to, hør
til meg. Jeg vil ha den filmen!

969
01:03:44,612 --> 01:03:45,647
Hvor er den filmen?

970
01:03:45,947 --> 01:03:48,108
Jeg vet det er her et sted, for helvete.

971
01:03:48,408 --> 01:03:52,117
Det gjør meg irritert,
hvor er den jævla filmen.

972
01:03:53,163 --> 01:03:55,154
Jeg vet det er her et sted.

973
01:03:55,457 --> 01:03:56,976
Politi, vi må flytte, mann.

974
01:03:57,000 --> 01:03:58,581
Vi har politiet på rumpa akkurat nå.

975
01:03:58,877 --> 01:04:00,277
Vi må flytte, kom igjen.

976
01:04:00,378 --> 01:04:01,413
Vi må flytte.

977
01:04:04,507 --> 01:04:05,087
Du vet sikkert ikke

978
01:04:05,383 --> 01:04:05,917
hvor er filmen?

979
01:04:06,217 --> 01:04:07,278
Nei, jeg vet ikke
hva du snakker om.

980
01:04:07,302 --> 01:04:08,321
Hei, det er best du ikke
hold ut mot meg,

981
01:04:08,345 --> 01:04:12,338
Jeg skal fortelle deg det nå
fordi det gjør meg irritert.

982
01:04:14,059 --> 01:04:15,720
Åh.

983
01:04:16,019 --> 01:04:17,705
Yo mann, hva
skjedde helvete med øret ditt?

984
01:04:17,729 --> 01:04:21,438
- Hold kjeft!
- Kom igjen.

985
01:04:32,410 --> 01:04:36,619
Kom igjen Luke, kom inn!

986
01:04:38,458 --> 01:04:40,178
Faen, jeg lar dem
kom deg vekk i den caddien.

987
01:04:40,377 --> 01:04:42,709
Vel, jeg bør få jentene av båten min

988
01:04:43,004 --> 01:04:45,211
så jeg får sove litt.

989
01:04:53,014 --> 01:04:54,014
Hallo?

990
01:04:55,683 --> 01:04:57,719
Jesus Beverly, det er morgengry.

991
01:04:58,019 --> 01:04:58,599
Hør Cody,

992
01:04:58,895 --> 01:05:00,664
løytnanten nettopp
arresterte Stuart Chamberlain

993
01:05:00,688 --> 01:05:02,428
for drapet på Shane.

994
01:05:02,732 --> 01:05:04,939
Han fant noen bilder av
Stuart og Shane sammen.

995
01:05:05,235 --> 01:05:07,226
Hør Beverly, jeg har det
noe å fortelle deg.

996
01:05:07,529 --> 01:05:10,692
Jeg fant en annen rull med film
der borte i Shanes kommode

997
01:05:10,990 --> 01:05:12,400
før du kom over.

998
01:05:12,700 --> 01:05:14,236
Holdt du på meg det?

999
01:05:14,536 --> 01:05:16,492
Ja, det var min sak først.

1000
01:05:16,788 --> 01:05:18,653
Vel, det er ikke din
saken lenger, cowboy.

1001
01:05:18,957 --> 01:05:21,994
Jeg vil sikkert gjerne
få den filmen fremkalt.

1002
01:05:22,293 --> 01:05:24,093
Tror du virkelig at
er filmen så viktig?

1003
01:05:25,922 --> 01:05:27,128
Ingen spørsmål om det.

1004
01:05:27,424 --> 01:05:29,585
De prøvde å drepe oss for det i går,

1005
01:05:29,884 --> 01:05:31,875
og jeg ble fortalt av a
et par pålitelige kilder

1006
01:05:32,178 --> 01:05:36,638
at de var fortsatt
så etter det i går kveld.

1007
01:05:36,933 --> 01:05:39,470
Cody, er du alene?

1008
01:05:40,728 --> 01:05:43,640
Nei, det er en toppløs
jente som serverer meg kaffe

1009
01:05:43,940 --> 01:05:45,931
og en vakker dansende jente med batonger.

1010
01:05:46,234 --> 01:05:48,270
Vær alvorlig Beverly, selvfølgelig er jeg alene.

1011
01:05:52,532 --> 01:05:54,397
Jeg vil sikkert gjerne
vet hva som er på den filmen.

1012
01:05:54,701 --> 01:05:56,157
Du må få det utviklet.

1013
01:05:56,453 --> 01:05:57,909
Ja, men å kjenne Shane,

1014
01:05:58,204 --> 01:06:00,284
Jeg tror ikke jeg vil ta
det til det lokale apoteket.

1015
01:06:00,415 --> 01:06:04,374
Hør, jeg har en idé,
la meg ringe deg tilbake.

1016
01:06:06,379 --> 01:06:08,259
Sallys telefon og leppe
service, kan jeg hjelpe deg?

1017
01:06:08,339 --> 01:06:09,579
Ja, god morgen, Sally.

1018
01:06:09,883 --> 01:06:12,249
Hør, kan du gi meg June
khnockers på Willow Springs?

1019
01:06:12,552 --> 01:06:13,837
Cody, det er deg, hvor er du?

1020
01:06:14,137 --> 01:06:15,422
Jeg er på båten min.

1021
01:06:17,223 --> 01:06:21,557
Jeg vil gjerne heve seilene dine
og stram til jibben.

1022
01:06:21,853 --> 01:06:24,094
Jeg vil at du skal slå ned luken min.

1023
01:06:24,397 --> 01:06:25,397
Jeg kan ikke vente

1024
01:06:26,566 --> 01:06:31,151
vi skal gjøre det port og
styrbord, for og akter.

1025
01:06:31,446 --> 01:06:32,526
Vær så snill, sal,

1026
01:06:32,822 --> 01:06:34,813
Jeg har alt jeg kan ta
i morges, ok?

1027
01:06:35,116 --> 01:06:36,981
Jada baby, er det khnockers med en h?

1028
01:06:37,285 --> 01:06:39,071
Du har det.

1029
01:06:39,370 --> 01:06:43,534
Cody, gir hun bedre
leppetjeneste enn jeg gjør?

1030
01:06:43,833 --> 01:06:45,994
Kjære, det er en negasjon.

1031
01:06:46,294 --> 01:06:49,001
Vel, da skal jeg hente henne for deg.

1032
01:06:50,924 --> 01:06:53,540
Hvordan klarte dere jenter
sikkerhetssystemet mitt igjen?

1033
01:06:53,843 --> 01:06:55,629
Jeg trodde jeg fortalte deg det
at Malibu uttrykker

1034
01:06:55,929 --> 01:06:57,609
er litt farlig
de neste par dagene.

1035
01:06:57,805 --> 01:07:01,844
Cody, du kjenner deg
som å ha oss rundt.

1036
01:07:02,143 --> 01:07:04,930
Body av Fisher, hjerner av mattel.

1037
01:07:06,481 --> 01:07:07,481
Å juni, ja.

1038
01:07:07,649 --> 01:07:09,765
Hei Cody, du kommer
ute for å se meg trene?

1039
01:07:10,068 --> 01:07:11,683
Ja hør, jeg kan kanskje.

1040
01:07:11,986 --> 01:07:15,444
Jeg fikk en stor tjeneste, jeg fikk en
rull med film jeg trenger fremkalt.

1041
01:07:15,740 --> 01:07:16,775
Jobber Rodney i dag?

1042
01:07:17,075 --> 01:07:20,408
Ja, jeg er sikker på at hun vil gjøre det
være glad for å hjelpe deg.

1043
01:07:20,703 --> 01:07:23,570
Flott da, jeg får se
deg om et par timer.

1044
01:07:23,873 --> 01:07:25,313
Ok, jeg skal fortelle henne at du kommer.

1045
01:07:25,416 --> 01:07:27,327
Jeg gleder meg til å se deg.

1046
01:07:27,627 --> 01:07:28,627
Ha det.

1047
01:07:32,799 --> 01:07:34,630
Ja.

1048
01:07:34,926 --> 01:07:37,713
Å nei.

1049
01:07:39,055 --> 01:07:41,137
Ja se Beverly, kan du vente på meg

1050
01:07:41,432 --> 01:07:42,672
på Chamberlain-huset?

1051
01:07:42,976 --> 01:07:44,656
Vi skal ut til Willow Springs racerbane.

1052
01:07:44,811 --> 01:07:45,811
Ok.

1053
01:07:45,895 --> 01:07:47,806
Jeg trenger et øyeblikk
konsolldame Chamberlain

1054
01:07:48,106 --> 01:07:49,312
om Stuarts arrestasjon.

1055
01:07:49,607 --> 01:07:50,892
Skal du reise nå?

1056
01:07:51,192 --> 01:07:52,523
Hør.

1057
01:07:52,819 --> 01:07:55,105
Jeg har et par ting
Jeg må ta meg av.

1058
01:08:01,703 --> 01:08:04,661
Lady Lillian, jeg er veldig
beklager stuarts arrestasjon.

1059
01:08:04,956 --> 01:08:06,617
Jeg tar kontakt med deg senere.

1060
01:08:06,916 --> 01:08:09,032
- Tusen takk.
- Klart det.

1061
01:08:21,264 --> 01:08:22,629
Hvor skal hun?

1062
01:08:22,932 --> 01:08:24,513
Willow Springs, frue.

1063
01:08:24,809 --> 01:08:27,175
- Racewayen?
- Ja, frue.

1064
01:08:27,478 --> 01:08:29,844
Takk, hushjelp Marian.

1065
01:08:30,148 --> 01:08:31,628
Du kan ha fri resten av dagen.

1066
01:08:31,774 --> 01:08:34,481
Tusen takk, frue.

1067
01:08:34,777 --> 01:08:36,297
Hei Beverly, hvordan liker du dette gamle?

1068
01:08:36,362 --> 01:08:39,854
Det tilhører min far,
han elsker biler og dingser.

1069
01:08:40,158 --> 01:08:42,524
De er på vei til Willow Springs.

1070
01:08:42,827 --> 01:08:45,864
Ikke stol på meg for festen din.

1071
01:08:46,164 --> 01:08:49,122
Jeg skal til Tijuana i helgen.

1072
01:08:52,086 --> 01:08:53,846
Det er en brun
Cadillac der bak.

1073
01:08:54,005 --> 01:08:55,805
Lurer på om det kan være det
den fra i går kveld.

1074
01:08:56,090 --> 01:08:57,610
Bedre å bli på
rumpa hans, og ikke mist dem.

1075
01:08:57,634 --> 01:08:59,750
Jeg er på dem, jeg har dem.

1076
01:09:02,347 --> 01:09:03,490
Du ut av din
For helvete, hold deg på ham!

1077
01:09:03,514 --> 01:09:04,173
Jeg er med ham!

1078
01:09:04,474 --> 01:09:05,179
Hva vil du at jeg skal
gjøre, gjøre mirakler her?

1079
01:09:05,475 --> 01:09:07,261
Jeg har dem, ikke bekymre deg.

1080
01:09:08,770 --> 01:09:10,530
Bedre å holde på hans
rumpa, og ikke mist dem.

1081
01:09:10,605 --> 01:09:11,665
Neste gang kjører du, ok?

1082
01:09:11,689 --> 01:09:13,520
Jeg vil ikke ha det, du kjører neste gang.

1083
01:09:13,816 --> 01:09:16,182
Få ham rett
nå, gjør det der borte.

1084
01:09:16,486 --> 01:09:17,692
Jeg fikk ham, jeg fikk ham.

1085
01:09:17,987 --> 01:09:19,131
- Ikke mist ham.
- Jeg ser dem.

1086
01:09:19,155 --> 01:09:20,440
En jævel!

1087
01:09:26,496 --> 01:09:27,986
En jævel.
Greit, slapp av.

1088
01:09:28,289 --> 01:09:28,948
Hva i helvete er galt med deg?

1089
01:09:29,248 --> 01:09:29,782
Han går rundt på banen.

1090
01:09:30,083 --> 01:09:31,843
Vi får ham på den neste.
Din drittsekk!

1091
01:09:31,876 --> 01:09:34,663
Han går den veien, du
savnet ham din jævel!

1092
01:09:34,962 --> 01:09:38,045
Matthew, neste gang du kjører!

1093
01:09:47,475 --> 01:09:48,475
Hei June.

1094
01:09:48,685 --> 01:09:49,891
Hei

1095
01:09:50,186 --> 01:09:50,766
Hva gjør du her?

1096
01:09:51,062 --> 01:09:52,342
Jeg trodde du ville være på sporet.

1097
01:09:52,522 --> 01:09:53,916
Å, jeg må bare
gjøre noen justeringer,

1098
01:09:53,940 --> 01:09:56,181
så skal jeg ut å øve.

1099
01:09:56,484 --> 01:09:58,270
Hvem er det, storesøsteren din?

1100
01:09:58,569 --> 01:09:59,713
Hun er en arbeidende bekjent.

1101
01:09:59,737 --> 01:10:00,852
Hvor er Rodney?

1102
01:10:01,781 --> 01:10:05,365
Oppe i presserommet,
hun venter deg.

1103
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
Takk.

1104
01:10:23,928 --> 01:10:25,168
Hei Rodney. - Hei, hvordan har du det?

1105
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
- Dette er Beverly.
- Hei.

1106
01:10:26,764 --> 01:10:27,991
Hei Beverly, hyggelig å møte deg.

1107
01:10:28,015 --> 01:10:28,720
Takk for at du gjorde dette for meg.

1108
01:10:29,016 --> 01:10:29,675
Vi trenger denne filmen utviklet.

1109
01:10:29,976 --> 01:10:31,091
Jada, ikke noe problem.

1110
01:10:31,394 --> 01:10:33,680
Å, det gjør det forresten ikke
må være bra, bare fort.

1111
01:10:33,980 --> 01:10:35,561
Rask, ikke bra?

1112
01:10:35,857 --> 01:10:37,167
Høres ut som de fleste menn jeg kjenner.

1113
01:10:37,191 --> 01:10:38,727
Men jeg vedder på at du ville vært annerledes.

1114
01:10:39,026 --> 01:10:40,713
Bare gå inn der,
og ring oss når du er klar.

1115
01:10:40,737 --> 01:10:42,443
Ok, ok.

1116
01:10:45,575 --> 01:10:47,190
Se Beverly, June er der ute.

1117
01:10:47,493 --> 01:10:49,074
Klarer den bilen.

1118
01:10:52,665 --> 01:10:55,156
Hei, her er en som
ser litt annerledes ut.

1119
01:10:55,460 --> 01:10:57,917
Ser ut som noen som står i en døråpning.

1120
01:10:58,212 --> 01:10:58,746
Jeg vedder på at det er bildet

1121
01:10:59,046 --> 01:11:00,582
de drittsekkene var ute etter i går kveld.

1122
01:11:00,882 --> 01:11:03,026
Hør, kan du trykke det på nytt
en og bare sprenge ansiktet?

1123
01:11:03,050 --> 01:11:04,490
Jada, det vil ta et par minutter.

1124
01:11:04,677 --> 01:11:06,838
Ok, vi kommer tilbake.

1125
01:11:22,236 --> 01:11:23,881
Kom igjen, la oss
gå og se etter den røde bilen.

1126
01:11:23,905 --> 01:11:25,305
- Greit.
- Vi finner denne tullingen.

1127
01:11:34,123 --> 01:11:36,034
Her er sprengningen du ville ha.

1128
01:11:36,334 --> 01:11:37,619
Jeg blir forbannet

1129
01:11:38,586 --> 01:11:40,201
kan du tro dette?

1130
01:11:40,505 --> 01:11:42,336
Vel, vi får heller
på denne med en gang.

1131
01:11:42,632 --> 01:11:44,088
Takk.

1132
01:11:47,136 --> 01:11:47,716
- Dette er det.
- Få de våpnene!

1133
01:11:48,012 --> 01:11:49,627
La oss gå!

1134
01:11:51,682 --> 01:11:52,341
La oss gå. - Fikk dem_

1135
01:11:52,642 --> 01:11:54,119
Kom igjen, Matthew,
trenger vi disse?

1136
01:11:54,143 --> 01:11:56,099
Du trenger dem!

1137
01:11:59,607 --> 01:12:00,687
- Ah!
- Du er gal, gal!

1138
01:12:00,817 --> 01:12:01,817
Faen av!

1139
01:12:02,026 --> 01:12:03,982
Beverly, går det bra?

1140
01:12:04,278 --> 01:12:07,236
Cody, ta dette, kom deg vekk!

1141
01:12:07,532 --> 01:12:09,252
Ok babe, bare hold ut
på, jeg skal få litt hjelp.

1142
01:12:10,451 --> 01:12:12,908
- Hent tullingen!
- Du er gal.

1143
01:12:15,206 --> 01:12:15,740
Du er en galning.

1144
01:12:16,040 --> 01:12:17,560
Hva i helvete er galt med deg, mann?

1145
01:12:17,834 --> 01:12:19,199
Kom igjen!

1146
01:12:25,925 --> 01:12:26,925
Kom igjen.

1147
01:12:32,890 --> 01:12:35,848
Gå videre.

1148
01:12:45,903 --> 01:12:46,903
Shit

1149
01:12:47,989 --> 01:12:51,402
komme inn.

1150
01:12:52,994 --> 01:12:54,530
Kom igjen, la oss flytte.

1151
01:13:02,003 --> 01:13:03,493
Han er rett der borte, kom igjen.

1152
01:13:03,796 --> 01:13:04,796
Flytt den!

1153
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Jaja!

1154
01:13:19,270 --> 01:13:21,431
Herregud med en drittpistol.

1155
01:13:24,317 --> 01:13:25,648
Hvor er han? - Jeg vet ikke.

1156
01:13:28,195 --> 01:13:29,195
- Shit!
- Ah!

1157
01:13:30,740 --> 01:13:32,731
La oss gå, la oss gå, kom igjen!

1158
01:13:43,044 --> 01:13:43,624
Jeg skal
spikre ham med en granat.

1159
01:13:43,920 --> 01:13:46,753
– Nei, ikke granaten!
– Bare tenk for en gangs skyld!

1160
01:13:47,048 --> 01:13:51,758
Ville du tenkt en gang?

1161
01:13:52,929 --> 01:13:55,341
Jeg skal si deg, denne bilen er pupper.

1162
01:13:55,640 --> 01:13:56,254
Denne bilens pupper

1163
01:13:56,557 --> 01:13:57,216
å ja?

1164
01:13:57,516 --> 01:13:59,552
Vel hvis den bilen har pupper,
hva er dette da?

1165
01:14:01,896 --> 01:14:04,888
Der er han, bak bilen.

1166
01:14:08,194 --> 01:14:09,296
- Jammen!
- Din galning, du har nettopp skutt!

1167
01:14:09,320 --> 01:14:10,320
Jeg tror ikke det!

1168
01:14:10,363 --> 01:14:11,899
Du har nettopp skutt en jævla gutt.

1169
01:14:12,198 --> 01:14:13,518
Denne jævelen er en gal mann.

1170
01:14:13,699 --> 01:14:14,734
Shit.

1171
01:14:19,455 --> 01:14:20,035
Peg, regning!

1172
01:14:20,331 --> 01:14:21,350
Cody, hva i helvete skjer?

1173
01:14:21,374 --> 01:14:23,706
Beverly er blitt skutt bak
bilen, få hjelp, gå!

1174
01:14:24,001 --> 01:14:25,001
Jeg må ta bilen din.

1175
01:14:25,211 --> 01:14:26,271
Du drar ikke uten meg!

1176
01:14:26,295 --> 01:14:28,251
Hold deg unna dette!

1177
01:14:28,547 --> 01:14:29,547
Det er omvendt!

1178
01:14:29,757 --> 01:14:31,463
Tror du ikke jeg vet det?

1179
01:14:40,017 --> 01:14:41,803
Hvorfor skyter du, han er allerede borte!

1180
01:14:42,103 --> 01:14:44,970
Hold kjeften din.

1181
01:14:47,942 --> 01:14:49,273
Jaja!

1182
01:14:49,568 --> 01:14:50,568
Hal

1183
01:14:54,573 --> 01:14:56,404
- mann.
- Der borte, gå!

1184
01:14:58,452 --> 01:14:59,772
- Kom igjen mann.
- Du er en sleip mann,

1185
01:14:59,996 --> 01:15:00,996
du er virkelig sleip.

1186
01:15:01,247 --> 01:15:02,724
Mann, hva skjer mann?
Kom inn her.

1187
01:15:02,748 --> 01:15:04,864
Få den gamle jævelen ut.

1188
01:15:05,876 --> 01:15:06,535
Kom igjen.

1189
01:15:06,836 --> 01:15:08,246
- Flytt.
- La oss gå.

1190
01:15:08,546 --> 01:15:09,911
Vet du hvordan du flyr denne tingen?

1191
01:15:10,214 --> 01:15:11,214
Ja

1192
01:15:15,136 --> 01:15:16,376
ikke tull.

1193
01:15:16,679 --> 01:15:18,385
Å wow, Cody.

1194
01:15:19,890 --> 01:15:20,890
Gå for det.

1195
01:15:26,647 --> 01:15:27,352
Ok, gamle mann.

1196
01:15:27,648 --> 01:15:29,013
Ikke tull.

1197
01:15:29,942 --> 01:15:31,795
Du gjør det jeg sier til deg, eller
Jeg blåser hodet av deg.

1198
01:15:31,819 --> 01:15:32,819
Ok, ok.

1199
01:15:33,112 --> 01:15:34,522
Jeg skal gjøre det, jeg skal gjøre det.

1200
01:15:34,822 --> 01:15:36,528
Matthew, du er gal mann.

1201
01:15:36,824 --> 01:15:40,032
Hvem skal fly dette helikopteret,
blåser du hodet av ham?

1202
01:15:40,327 --> 01:15:42,363
Jeg vil gå den veien nå.

1203
01:15:44,582 --> 01:15:46,618
Jeg vil finne den racerbilen.

1204
01:15:46,917 --> 01:15:48,123
Forstår du det?

1205
01:15:51,797 --> 01:15:53,287
Jeg elsker fart.

1206
01:15:53,591 --> 01:15:55,707
Hva er i veien Mark, er du redd?

1207
01:15:56,010 --> 01:15:57,295
Opp din.

1208
01:15:57,595 --> 01:15:59,301
Jeg vil ikke høre det

1209
01:16:01,182 --> 01:16:03,093
der er det 1s, der borte.

1210
01:16:05,436 --> 01:16:07,893
– Fart tenner meg virkelig.
- Hva?

1211
01:16:19,992 --> 01:16:22,152
Kom igjen, ikke sant
vil du leke litt?

1212
01:16:22,369 --> 01:16:23,889
Nei, jeg vil vente på de gutta,

1213
01:16:23,913 --> 01:16:26,029
de gikk og skjøt Beverly,
de er etter oss nå.

1214
01:16:26,332 --> 01:16:26,866
Jeg bryr meg ikke om Beverly.

1215
01:16:27,166 --> 01:16:28,952
Vil du ikke leke med meg?

1216
01:16:29,251 --> 01:16:29,956
Jeg bryr meg om oss!

1217
01:16:30,252 --> 01:16:32,493
Jesus, kan du legge bort disse tingene?

1218
01:16:32,797 --> 01:16:33,982
Noen klarer det også.

1219
01:16:34,006 --> 01:16:36,042
Det er ekkelt, blås dem vekk.

1220
01:16:36,342 --> 01:16:37,923
Jeg kan ikke, alt jeg ser er pupper.

1221
01:16:38,219 --> 01:16:38,833
Du forstår ikke,

1222
01:16:39,136 --> 01:16:40,238
disse gutta spiller for hold.

1223
01:16:40,262 --> 01:16:41,823
Det er garasjen min,
du går ikke fort.

1224
01:16:41,847 --> 01:16:43,883
Jeg kjører 185 miles i timen!

1225
01:16:44,183 --> 01:16:45,218
Det er ingenting!

1226
01:16:45,518 --> 01:16:46,953
Kan du få hodet ned?

1227
01:16:46,977 --> 01:16:48,663
– Jeg kan ikke se veien!
- Jeg skal få det ned!

1228
01:16:48,687 --> 01:16:50,973
Det er du ikke
får det ned, greit,

1229
01:16:51,273 --> 01:16:51,932
nå kom igjen, ut av min vei!

1230
01:16:52,233 --> 01:16:53,439
Jeg ville gå ned hvis du lar meg!

1231
01:16:53,734 --> 01:16:55,895
Hva med disse, ser de ikke morsomme ut?

1232
01:16:56,195 --> 01:16:58,026
Vær så snill, nei, kom igjen!

1233
01:16:58,322 --> 01:16:59,602
Vær så snill, alt jeg vil, senere, ok?

1234
01:16:59,657 --> 01:17:01,051
Hvis vi kommer ut av dette i live, vær så snill,

1235
01:17:01,075 --> 01:17:02,690
Jeg lover deg tiden i livet ditt.

1236
01:17:02,993 --> 01:17:04,403
Jeg vil ha det nå.

1237
01:17:04,703 --> 01:17:07,991
Jeg kan ikke tro at dette skjer med meg.

1238
01:17:08,290 --> 01:17:11,999
Jeg må miste disse gutta, June, kom igjen!

1239
01:17:12,294 --> 01:17:14,205
Jeg tror ikke det, total avvisning.

1240
01:17:14,505 --> 01:17:16,691
Hør, alle andre
gang baby, bare legg meg på is.

1241
01:17:16,715 --> 01:17:18,026
Hva er det
gutter gjør der oppe, uansett?

1242
01:17:18,050 --> 01:17:20,041
De prøver å skyte oss!

1243
01:17:20,344 --> 01:17:21,363
Det er det de gjør!

1244
01:17:21,387 --> 01:17:23,281
Matt, fortell dem
trekk opp litt nærmere.

1245
01:17:23,305 --> 01:17:26,593
Jeg får en sjanse, jeg blåser ut dekkene hans.

1246
01:17:28,894 --> 01:17:32,011
Hei dere,
vil du lure?

1247
01:17:32,314 --> 01:17:33,634
Si hei til disse puppene!

1248
01:17:33,774 --> 01:17:34,388
Herregud, han har en pistol!

1249
01:17:34,692 --> 01:17:36,148
Jeg har fortalt deg det!

1250
01:17:36,443 --> 01:17:38,559
Gulv det, Cody, tråkk på det!

1251
01:17:38,863 --> 01:17:40,478
Raskere, raskere!

1252
01:17:40,781 --> 01:17:41,781
Trekk deg unna.

1253
01:17:41,866 --> 01:17:44,026
Vi skal sirkle rundt ham, og
vi lander på motorveien.

1254
01:17:44,076 --> 01:17:45,612
Da blir rumpa hans vår

1255
01:18:15,357 --> 01:18:18,315
Ta den over det fjellet, jævelen.

1256
01:18:25,701 --> 01:18:27,692
Herregud, herregud!

1257
01:18:29,455 --> 01:18:31,446
Det må være en av de nye turboene.

1258
01:18:31,749 --> 01:18:32,749
Woo!

1259
01:18:50,392 --> 01:18:52,232
Greit,
legg ned denne tingen nå.

1260
01:18:52,311 --> 01:18:56,020
Ok, ok,
Jeg skal gjøre det, ikke skyt.

1261
01:18:58,943 --> 01:19:00,629
La det ligge inne
midt på veien.

1262
01:19:00,653 --> 01:19:02,439
Jeg skal være her.

1263
01:19:06,700 --> 01:19:08,190
Skal du i helvete?

1264
01:19:08,494 --> 01:19:09,494
Ingen!

1265
01:19:09,536 --> 01:19:10,931
Ikke gå, hva gjør du?

1266
01:19:10,955 --> 01:19:12,715
- Faen, han er gal mann!
- Hva gjør du?

1267
01:19:13,707 --> 01:19:14,987
Hva gjør du, mann?

1268
01:19:15,084 --> 01:19:16,949
Politiet kommer til å være her når som helst.

1269
01:19:17,253 --> 01:19:19,209
Jeg håper du
har stort hjerteinfarkt!

1270
01:19:19,505 --> 01:19:20,039
Rolig ned, mann, jeg mener shit!

1271
01:19:20,339 --> 01:19:22,375
Legg ned denne greia nå!

1272
01:19:22,675 --> 01:19:25,917
- Se opp!
- Herregud, se på!

1273
01:19:29,098 --> 01:19:30,258
Å shit!

1274
01:19:31,809 --> 01:19:32,343
Herregud!

1275
01:19:32,643 --> 01:19:33,643
Ta dekning, dykk!

1276
01:19:42,569 --> 01:19:45,402
Jeg tror det ikke.
Jeg fortalte det kjøtthodet

1277
01:19:45,698 --> 01:19:48,781
å avkjøle det med de levende granatene.

1278
01:19:49,076 --> 01:19:52,660
Ut av gass, ut av veien,
og drit flaks.

1279
01:19:53,872 --> 01:19:54,952
- Faen.
- Hei Luke,

1280
01:19:55,249 --> 01:19:57,049
la oss få Tyrkia
med det brede, kom igjen.

1281
01:19:57,084 --> 01:19:59,040
- Greit.
- Kom igjen, gå, gå!

1282
01:19:59,336 --> 01:20:01,452
100 000 dollar, du tror den kan ha dører.

1283
01:20:01,755 --> 01:20:03,149
De kommer etter også, kom igjen!

1284
01:20:03,173 --> 01:20:05,289
La oss gå, kom igjen!

1285
01:20:07,845 --> 01:20:09,085
Du, gå ned!

1286
01:20:12,141 --> 01:20:13,881
- Kanonen han har?
- Kom deg tilbake.

1287
01:20:14,184 --> 01:20:15,890
Hva er det?

1288
01:20:18,063 --> 01:20:19,348
Det er en 44!

1289
01:20:19,648 --> 01:20:22,685
Flytt ut, kom igjen!

1290
01:20:22,985 --> 01:20:24,170
Vent litt, la oss ikke drepe dem.

1291
01:20:24,194 --> 01:20:25,255
Greit, Luke, la oss bare vinge dem.

1292
01:20:25,279 --> 01:20:26,506
La oss bare vinge dem og
bryte rumpa hans i to.

1293
01:20:26,530 --> 01:20:29,567
- Greit.
- Kom igjen, Cody, la oss gå!

1294
01:20:39,084 --> 01:20:40,084
Kom igjen!

1295
01:20:44,340 --> 01:20:47,832
- De er der, der borte!
- Hvor, hvor?

1296
01:20:51,138 --> 01:20:52,924
Hold deg lav, hold deg lav.

1297
01:20:53,223 --> 01:20:55,054
- Kom igjen!
- Gå ned, gå ned!

1298
01:20:59,229 --> 01:21:02,596
Kom igjen, Cody,
de kommer til å drepe deg!

1299
01:21:02,900 --> 01:21:04,436
Jeg går til høyre, du til venstre.

1300
01:21:07,363 --> 01:21:08,899
Herregud, vi må klare det.

1301
01:21:09,198 --> 01:21:10,198
La oss gå!

1302
01:21:11,158 --> 01:21:13,023
Cody, gå vekk fra meg!

1303
01:21:21,335 --> 01:21:23,041
Åh. - Hvor ble de av?

1304
01:21:25,631 --> 01:21:26,666
Vi er i store problemer.

1305
01:21:26,965 --> 01:21:28,501
Nei dritt, kemosabe.

1306
01:21:31,220 --> 01:21:32,220
Du forstår ikke

1307
01:21:32,471 --> 01:21:33,591
Jeg har bare en kule igjen,

1308
01:21:33,639 --> 01:21:37,348
og jeg har aldri truffet en
bevegelige mål i livet mitt.

1309
01:21:38,769 --> 01:21:39,849
Her kommer han.

1310
01:21:40,979 --> 01:21:43,561
- Hei, se på disse!
- Ah, ja.

1311
01:21:46,777 --> 01:21:50,315
Ah, shit!

1312
01:21:56,245 --> 01:21:59,737
Der er han!

1313
01:22:03,460 --> 01:22:06,702
Fortsett, hent pistolen hans, jeg bare vinget ham.

1314
01:22:12,010 --> 01:22:13,130
Jeg vet hva du tenker.

1315
01:22:13,303 --> 01:22:15,214
Skjøt jeg fem, eller skjøt jeg seks, ikke sant?

1316
01:22:15,514 --> 01:22:16,970
Fortsett, gå for det, punk.

1317
01:22:17,266 --> 01:22:19,131
Ikke skyt meg.

1318
01:22:21,103 --> 01:22:24,015
Ha-ha, du vet at denne er lastet.

1319
01:22:27,276 --> 01:22:30,768
Du var vakker!

1320
01:22:31,071 --> 01:22:32,071
Ok se,

1321
01:22:32,114 --> 01:22:35,106
vi sender noen tilbake
for deg og kompisen din.

1322
01:22:35,409 --> 01:22:37,115
- Din jævel.
- Kom igjen.

1323
01:22:37,411 --> 01:22:38,947
- Herregud.
- Enkelt.

1324
01:22:39,246 --> 01:22:40,486
Pass på min side.

1325
01:22:40,789 --> 01:22:41,904
Sakte mann, sakte.

1326
01:22:43,542 --> 01:22:46,284
Faen.

1327
01:22:47,463 --> 01:22:51,172
Vel, de gutta vil ikke
trenger disse våpnene lenger.

1328
01:22:51,467 --> 01:22:52,673
Jeg skal fortelle deg en ting,

1329
01:22:52,968 --> 01:22:56,927
Junes flotte front
verandaen reddet virkelig rumpa vår.

1330
01:22:59,850 --> 01:23:02,307
Her kommer en bobil.

1331
01:23:02,603 --> 01:23:03,968
Vi må stoppe dem.

1332
01:23:05,272 --> 01:23:06,432
Hvordan skal vi stoppe dette?

1333
01:23:06,648 --> 01:23:09,390
Å nåde, jeg skal
Stopp for dette, Ellen.

1334
01:23:09,693 --> 01:23:12,560
Jeg antar at vi må være i nærheten av Hollywood.

1335
01:23:15,282 --> 01:23:18,069
Kan vi få en tur i nærheten
Palm Springs, takk?

1336
01:23:18,368 --> 01:23:19,824
Hva synes du, kjære?

1337
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
Klart det kan.

1338
01:23:21,205 --> 01:23:25,118
Og ta med frøkna
du også, vil du være så snill?

1339
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
Ja

1340
01:23:27,878 --> 01:23:29,459
dere kommer rett inn.

1341
01:23:35,928 --> 01:23:37,964
Gud velsigne deg, sir.

1342
01:23:38,263 --> 01:23:41,050
Gud velsignet deg, frue.

1343
01:23:43,227 --> 01:23:45,513
Vel, spenn deg fast, her går vi.

1344
01:24:01,870 --> 01:24:03,201
- Tusen takk.
– Ha det!

1345
01:24:03,497 --> 01:24:05,517
Ok se, du går
tilbake til Willow Springs, ikke sant?

1346
01:24:05,541 --> 01:24:07,532
Gi dette til Beverly når du kommer dit.

1347
01:24:07,834 --> 01:24:09,274
Gå til den landhandelen der nede,

1348
01:24:09,545 --> 01:24:11,331
se om du ikke kan velge
meg opp en boks med disse,

1349
01:24:11,630 --> 01:24:14,292
hule tips, greit, en hel boks.

1350
01:24:14,591 --> 01:24:16,502
Kan jeg ikke bli med deg?

1351
01:24:16,802 --> 01:24:18,417
Du og de var fantastiske i dag,

1352
01:24:18,720 --> 01:24:20,210
men jeg må gjøre det alene, ok?

1353
01:24:20,514 --> 01:24:22,721
Gå og hent meg de skjellene nå.

1354
01:24:31,024 --> 01:24:31,604
Hallo?

1355
01:24:31,900 --> 01:24:35,313
Ja, hun er her, Beverly, det er for deg.

1356
01:24:35,612 --> 01:24:36,943
Er det deg, Cody?

1357
01:24:37,239 --> 01:24:40,151
Ja, nei, jeg ordner meg, hvor er du?

1358
01:24:41,743 --> 01:24:43,404
Nei, Cody, Cody, vent.

1359
01:24:44,913 --> 01:24:48,326
Bare vent på at jeg tar med
noen sikkerhetskopier, takk.

1360
01:25:17,237 --> 01:25:19,317
En liten gave fra Shane
før han ble slått av.

1361
01:25:19,406 --> 01:25:20,691
Hva synes du, Liza?

1362
01:25:20,991 --> 01:25:23,232
1 liker det ikke eller
dine avskyelige venner.

1363
01:25:23,535 --> 01:25:25,821
Hvordan tør du få meg med på dette?

1364
01:25:26,121 --> 01:25:26,735
Jeg investerer i din bedrift,

1365
01:25:27,039 --> 01:25:29,075
og du viser meg filmer
av dustsjåføren

1366
01:25:29,374 --> 01:25:30,374
være sammen med Anita?

1367
01:25:30,667 --> 01:25:33,033
Hva handler dette om, forresten?

1368
01:25:42,888 --> 01:25:44,568
Ok, alle sammen, denne festen er over!

1369
01:25:44,765 --> 01:25:46,175
Flytt nå ut!

1370
01:25:46,475 --> 01:25:49,512
Nå!

1371
01:25:49,811 --> 01:25:51,767
Du og du, bli.

1372
01:25:52,064 --> 01:25:53,374
Hva i helvete tror du at du gjør?

1373
01:25:53,398 --> 01:25:55,354
Dette er hjemmet mitt, og dette er kundene mine.

1374
01:25:55,651 --> 01:25:57,516
Hvordan tør du bryte inn her?

1375
01:25:57,819 --> 01:25:58,819
Sett deg ned!

1376
01:26:01,573 --> 01:26:02,573
Hvorfor?

1377
01:26:03,825 --> 01:26:04,825
Hvorfor hva?

1378
01:26:04,910 --> 01:26:06,116
Hvorfor drepte du Shane?

1379
01:26:06,411 --> 01:26:07,696
Jeg drepte ingen.

1380
01:26:07,996 --> 01:26:08,655
Du drepte Shane.

1381
01:26:08,955 --> 01:26:11,287
Du trenger ikke høre på noe av dette.

1382
01:26:11,583 --> 01:26:13,915
Du, jeg liker deg ikke så godt,

1383
01:26:14,211 --> 01:26:16,076
så du ville gjøre ekte
godt bare å sitte der

1384
01:26:16,380 --> 01:26:17,916
og vær en god gutt.

1385
01:26:18,215 --> 01:26:19,215
Hold kjeft nå!

1386
01:26:21,718 --> 01:26:24,676
Festkvelden,
du gikk inn på Shanes rom.

1387
01:26:24,971 --> 01:26:26,882
Du stakk ham ikke bare,
men så skjøt du ham,

1388
01:26:27,182 --> 01:26:29,410
og så fikk du det til å se ut
broren din Stuart gjorde det.

1389
01:26:29,434 --> 01:26:31,220
Du har ingen bevis

1390
01:26:35,732 --> 01:26:37,597
denne mappen sier at jeg gjør det.

1391
01:26:40,654 --> 01:26:41,860
Helvete skjer her?

1392
01:26:42,155 --> 01:26:43,611
Løytnant, akkurat i tide.

1393
01:26:43,907 --> 01:26:46,239
Og Beverly, det er sikkert bra
å se deg opp og rundt.

1394
01:26:46,535 --> 01:26:49,026
Det er vanskelig å holde en god politimann nede.

1395
01:26:49,329 --> 01:26:51,160
Vil du forklare meg dette, Cody?

1396
01:26:51,456 --> 01:26:53,559
Jeg tror du finner dette
ganske interessant, løytnant.

1397
01:26:53,583 --> 01:26:55,198
Vår lille dame her.

1398
01:26:57,212 --> 01:26:58,952
Har vært ganske opptatt.

1399
01:26:59,256 --> 01:27:00,692
Faen du, Cody,
hva gjør du?

1400
01:27:00,716 --> 01:27:02,001
Vil du få dette vekk fra meg?

1401
01:27:02,300 --> 01:27:03,585
Jeg blir forbannet.

1402
01:27:03,885 --> 01:27:06,672
Her, ta en titt på dette.

1403
01:27:08,932 --> 01:27:10,452
Både I iza og Johnathon ble arrestert

1404
01:27:10,642 --> 01:27:11,677
sak avsluttet, ikke sant?

1405
01:27:11,977 --> 01:27:14,719
Ikke så, jeg hadde gjort en feil.

1406
01:27:15,021 --> 01:27:17,228
Neste morgen, jeg
inviterte alle involverte

1407
01:27:17,524 --> 01:27:18,524
å møte meg på båten min.

1408
01:27:18,734 --> 01:27:20,395
Herregud, ikke dem igjen.

1409
01:27:20,694 --> 01:27:23,652
Vi skal gi deg din
rosa slip denne gangen, gutt.

1410
01:27:23,947 --> 01:27:26,563
Ok se, jeg føler det bare er det
rimelig å advare deg, men

1411
01:27:26,867 --> 01:27:28,323
dette her er min fars bil.

1412
01:27:28,618 --> 01:27:30,138
Han har det hele med makt.

1413
01:27:30,162 --> 01:27:31,162
Vi fikk deg oppgitt.

1414
01:27:31,413 --> 01:27:33,779
Sønnen min her er et mekanisk geni.

1415
01:27:34,082 --> 01:27:36,949
Vi har en bil som bare venter
for deg på racerbanen.

1416
01:27:37,252 --> 01:27:38,708
Racerbane, er dere seriøse?

1417
01:27:39,004 --> 01:27:41,711
Vel, hei pappa, det er det
bare en liten gammel Camaro,

1418
01:27:42,007 --> 01:27:43,007
er ikke noe spesielt.

1419
01:27:43,300 --> 01:27:43,914
Det stemmer.

1420
01:27:44,217 --> 01:27:45,798
Nok en gang skal du spise støvet vårt.

1421
01:27:46,094 --> 01:27:46,674
Det stemmer.

1422
01:27:46,970 --> 01:27:49,086
For all del da, gå foran.

1423
01:27:49,389 --> 01:27:51,675
- Følg med!
– Følg oss, kom igjen!

1424
01:28:21,129 --> 01:28:23,040
Ikke rør bilen, ikke rør bilen.

1425
01:28:23,340 --> 01:28:24,540
- Ha!
- Hei, hvordan går det!

1426
01:28:24,633 --> 01:28:26,089
Du vet, vi slår dem.

1427
01:28:26,384 --> 01:28:28,625
Det første vi skal gjøre
sprenger Codys dører,

1428
01:28:28,929 --> 01:28:32,012
da skal jeg kjøpe en stor til deg
chili og tamale frokost

1429
01:28:32,307 --> 01:28:34,548
Åh, jeg spiser ikke ting, nei.

1430
01:28:34,851 --> 01:28:37,091
Det jeg vil ha er en filet mignon,
ost og litt champagne.

1431
01:28:37,145 --> 01:28:39,261
Uansett hva du sier, bønnepose.

1432
01:28:39,564 --> 01:28:40,679
Hva i helvete sa han?

1433
01:28:40,982 --> 01:28:42,142
- Jeg vet ikke.
- Her,

1434
01:28:42,442 --> 01:28:43,056
la oss stille denne tingen opp.

1435
01:28:43,360 --> 01:28:44,360
- Jepp!
- Still dem opp.

1436
01:28:44,528 --> 01:28:45,768
Gi meg hjelmen min, mamma!

1437
01:28:45,821 --> 01:28:46,401
Gi ham hjelmen hans.

1438
01:28:46,696 --> 01:28:48,106
Kom igjen, baby gutt, kom igjen, baby.

1439
01:28:48,406 --> 01:28:50,317
Du må ha hjelmen.

1440
01:28:50,617 --> 01:28:52,573
Kom igjen, vent litt!

1441
01:28:54,454 --> 01:28:56,661
Sett deg inn i bilen, den er her borte, gutt!

1442
01:28:56,957 --> 01:28:59,915
Sett deg inn i bilen, vær trygg
nå, ta på deg sikkerhetsbeltet.

1443
01:29:00,210 --> 01:29:03,247
- Ha det.
- Kom igjen!

1444
01:29:03,547 --> 01:29:04,912
Kom igjen, gutt!

1445
01:29:09,177 --> 01:29:12,010
Kom igjen, gutt!

1446
01:29:34,286 --> 01:29:36,777
Hva er det der?

1447
01:30:10,906 --> 01:30:11,941
Herregud!

1448
01:30:12,908 --> 01:30:14,239
Åpne døren, din gamle tosk!

1449
01:30:14,534 --> 01:30:15,928
Ikke kall meg en tosk, vi offentlig!

1450
01:30:15,952 --> 01:30:18,534
Kom deg ut her og det
red faen er juks!

1451
01:30:18,830 --> 01:30:19,974
han jukser
pappa, han jukser!

1452
01:30:19,998 --> 01:30:20,532
Han 1s!

1453
01:30:20,832 --> 01:30:22,268
Jeg sier deg, det er en rakett.
Han jukset!

1454
01:30:22,292 --> 01:30:23,623
Han jukset!

1455
01:30:23,919 --> 01:30:26,159
- Pappa brenn det, du lurte oss!
– Han jukset, du jukset!

1456
01:30:31,468 --> 01:30:35,928
Se, se, faren min
vil at du skal ha dette.

1457
01:30:40,810 --> 01:30:41,424
Hva ga han deg, pappa?

1458
01:30:41,728 --> 01:30:44,219
Det er en jævla sølvkule.

1459
01:30:44,522 --> 01:30:45,602
Du, gå ut av synet mitt!

1460
01:30:45,899 --> 01:30:47,639
Ikke bry sønnen min!

1461
01:30:47,943 --> 01:30:49,854
Han jukset, han
jukset, din jukser!

1462
01:30:56,242 --> 01:30:58,122
Sallys telefon og leppe
service, kan jeg hjelpe deg?

1463
01:30:58,203 --> 01:31:00,410
Ja babe, det er Cody.

1464
01:31:00,705 --> 01:31:02,161
Jeg har nettopp vunnet mitt rakettløp.

1465
01:31:02,457 --> 01:31:04,664
Å Cody, det er deg.

1466
01:31:04,960 --> 01:31:06,075
Jeg elsker raketter

1467
01:31:07,837 --> 01:31:11,295
Jeg har sett raketten din, og
den er stor og vakker.

1468
01:31:11,591 --> 01:31:13,778
Sally, hør. Hva med
de menneskene jeg hadde deg, stiller opp

1469
01:31:13,802 --> 01:31:15,279
møte meg på båten om en liten stund?

1470
01:31:15,303 --> 01:31:16,964
Jeg har ringt dem

1471
01:31:17,263 --> 01:31:18,969
Cody, hva er din mat?

1472
01:31:19,933 --> 01:31:22,015
Jeg er på vei dit nå.

1473
01:31:27,565 --> 01:31:29,021
Jeg vil gjerne foreslå en skål

1474
01:31:29,317 --> 01:31:30,957
til en ung dame som vi alle er veldig glade for

1475
01:31:30,986 --> 01:31:32,351
å ha med oss her i dag.

1476
01:31:32,654 --> 01:31:34,565
Liza, vil du komme ut hit?

1477
01:31:34,864 --> 01:31:36,092
Tror du på dette, Beverly?

1478
01:31:36,116 --> 01:31:36,650
Vi arresterte henne i går kveld.

1479
01:31:36,950 --> 01:31:38,177
Hva i helvete gjør hun her?

1480
01:31:38,201 --> 01:31:38,735
Løytnant, hva er det?

1481
01:31:39,035 --> 01:31:40,035
Dere vet alle jeg iza

1482
01:31:40,286 --> 01:31:43,824
sikkert løytnant og
Beverly know Douglas f. Wilton,

1483
01:31:44,124 --> 01:31:45,124
tidligere distriktsadvokat

1484
01:31:45,208 --> 01:31:48,041
og nå høytstående myndighetsperson,

1485
01:31:48,336 --> 01:31:51,499
og styreleder for pappaen min
yachtklubbkomiteen.

1486
01:31:51,798 --> 01:31:53,401
Ok gutter og jenter,
mine damer og herrer,

1487
01:31:53,425 --> 01:31:55,837
bli komfortabel, og la
jeg forklarer det for deg.

1488
01:31:56,136 --> 01:31:59,003
Jeg hadde vært oppe hele natten
lenge ved CIA-bygningen

1489
01:31:59,305 --> 01:32:00,340
med Douglas wilton.

1490
01:32:00,640 --> 01:32:03,473
Innen ni i morges ville vi
fikk Liza løslatt fra fengselet.

1491
01:32:03,768 --> 01:32:06,384
Men tre timer tidligere,
rundt seks i morges,

1492
01:32:06,688 --> 01:32:08,178
Jeg kom tilbake fra Willow Springs

1493
01:32:08,481 --> 01:32:10,096
hvor jeg dro tilbake for å hente bilen min.

1494
01:32:10,400 --> 01:32:12,686
På vei tilbake til båten min,
Jeg trengte en kopp kaffe.

1495
01:32:12,986 --> 01:32:14,692
Faen hvis jeg ikke støter på Peggy,

1496
01:32:14,988 --> 01:32:17,149
en av de pene jentene
fra helsestudioet.

1497
01:32:17,449 --> 01:32:18,449
Hei Cody.

1498
01:32:18,491 --> 01:32:20,152
- Peggy.
- Hvordan har du det?

1499
01:32:20,452 --> 01:32:22,113
Jeg kan ikke klage.

1500
01:32:22,412 --> 01:32:23,652
Kommer du på treningssenteret i dag?

1501
01:32:23,955 --> 01:32:25,195
Ikke i dag, pene dame.

1502
01:32:25,498 --> 01:32:26,726
Jeg har vært oppe hele natten og jobbet.

1503
01:32:26,750 --> 01:32:29,583
Å, jeg kan få et stort bilde av det.

1504
01:32:29,878 --> 01:32:30,878
Bilde

1505
01:32:32,172 --> 01:32:33,662
bilde, det er det.

1506
01:32:34,758 --> 01:32:36,919
Det var nøkkelen, jeg hadde det hele tiden,

1507
01:32:37,218 --> 01:32:38,924
rett foran meg i svart-hvitt.

1508
01:32:39,220 --> 01:32:41,020
Jeg ble jaget så hardt
av de tre dyrene

1509
01:32:41,306 --> 01:32:42,762
Jeg har egentlig aldri studert det.

1510
01:32:43,058 --> 01:32:44,423
Jeg trodde det var Liza.

1511
01:32:44,726 --> 01:32:46,341
Dette bildet er ikke Liza.

1512
01:32:46,644 --> 01:32:48,009
Hvordan visste du at det ikke var meg?

1513
01:32:48,313 --> 01:32:49,894
Vel, jeg slo meg ikke på en stund.

1514
01:32:50,190 --> 01:32:52,397
Vi vet alle at du er venstrehendt.

1515
01:32:52,692 --> 01:32:54,332
Alt du gjør er med venstre hånd.

1516
01:32:54,486 --> 01:32:58,320
Shanes skuff ble åpnet
av en høyrehendt person.

1517
01:32:58,615 --> 01:32:59,895
Du kunne se det på ripene.

1518
01:32:59,949 --> 01:33:01,655
Morderen på bildet Shane tok

1519
01:33:01,951 --> 01:33:04,317
holdt pistolen i høyre hånd.

1520
01:33:04,621 --> 01:33:05,901
Det kan ikke ha vært deg, Liza.

1521
01:33:06,122 --> 01:33:07,487
Du er ikke høyrehendt.

1522
01:33:07,791 --> 01:33:09,656
Men hvis det ikke var meg,
og det var ikke Stuart,

1523
01:33:09,959 --> 01:33:10,994
hvem drepte Shane.

1524
01:33:11,294 --> 01:33:12,659
Jeg visste at det måtte være en kvinne

1525
01:33:12,962 --> 01:33:15,624
fordi høyden på
morderen på bildet,

1526
01:33:15,924 --> 01:33:19,007
og alle gutta rundt
her er over seks fot høye

1527
01:33:19,302 --> 01:33:20,792
kunne ikke vært hushjelpen,

1528
01:33:21,096 --> 01:33:23,157
For jeg tror ikke hun er smart
nok til å skjule seg.

1529
01:33:23,181 --> 01:33:27,800
Anita var for full, dame
Lillian hadde benet i gips.

1530
01:33:28,103 --> 01:33:30,469
Den eneste som var igjen var Luciana.

1531
01:33:31,481 --> 01:33:33,688
Luciana, men jeg trodde hun var med deg.

1532
01:33:33,983 --> 01:33:34,983
Det gjorde jeg også

1533
01:33:37,529 --> 01:33:39,394
etter at jeg forlot Peggy i kaffebaren,

1534
01:33:39,697 --> 01:33:41,938
Jeg gikk rett til
contessa ll ucianas hus.

1535
01:33:42,242 --> 01:33:44,824
Jeg skjønte det siden hun dro
byen, jeg måtte bryte inn,

1536
01:33:45,120 --> 01:33:47,236
men jeg visste ikke at det ville være så lett.

1537
01:33:47,539 --> 01:33:48,739
Hun hadde lagt igjen en nøkkel og en lapp til meg

1538
01:33:48,873 --> 01:33:50,204
ber meg gå inn.

1539
01:33:50,500 --> 01:33:52,081
Jeg gikk inn, fant en annen lapp

1540
01:33:52,377 --> 01:33:53,958
ber meg spille av en båndopptaker.

1541
01:33:54,254 --> 01:33:56,586
Denne damen var langt foran meg.

1542
01:33:56,881 --> 01:33:58,601
Cody, innen du hører dette,

1543
01:33:58,842 --> 01:34:00,082
Jeg skal være på Hawaii

1544
01:34:00,385 --> 01:34:03,252
Jeg visste at du ikke ville la en
uskyldig person går i fengsel.

1545
01:34:03,555 --> 01:34:05,011
Jeg ga deg noen åpenbare ledetråder,

1546
01:34:05,306 --> 01:34:06,671
og jeg kjente ditt analytiske sinn

1547
01:34:06,975 --> 01:34:09,307
ville finne dem alle til slutt.

1548
01:34:09,602 --> 01:34:11,558
Jeg husker første gang vi elsket.

1549
01:34:11,855 --> 01:34:14,267
Du var tørst etterpå,
så neste gang vi elsket

1550
01:34:14,566 --> 01:34:17,308
på Chamberlain-huset etter festen,

1551
01:34:17,610 --> 01:34:19,692
det var lett for meg å gi
du et sovepulver,

1552
01:34:19,988 --> 01:34:23,321
og jeg gikk ned til
Shanes rom og drepte ham.

1553
01:34:23,616 --> 01:34:26,358
Jeg forkledde meg som Liza
i tilfelle jeg ble oppdaget.

1554
01:34:26,661 --> 01:34:29,573
Shane tok et bilde av meg før han døde.

1555
01:34:29,873 --> 01:34:32,956
Jeg åpnet hans med vilje
skuff fra høyre side,

1556
01:34:33,251 --> 01:34:35,037
da jeg med vilje
tok feil kamera.

1557
01:34:35,336 --> 01:34:36,542
Jeg regnet med at du skulle finne ut

1558
01:34:36,838 --> 01:34:39,295
at personen i
bildet var ikke Liza.

1559
01:34:39,591 --> 01:34:42,549
Shane var i ferd med å ødelegge
livene til folk jeg elsker.

1560
01:34:42,844 --> 01:34:45,961
Han var også en forræder og en
trussel mot vårt nasjonale forsvar.

1561
01:34:46,264 --> 01:34:49,256
Han var Johnathon Harper's
kurer til russerne.

1562
01:34:49,559 --> 01:34:51,424
Jeg er ikke bare et pent ansikt.

1563
01:34:51,728 --> 01:34:53,343
Selvfølgelig vil du holde det konfidensielt

1564
01:34:53,646 --> 01:34:56,888
at jeg jobber for regjeringen,
spesielt Douglas wilton.

1565
01:34:57,192 --> 01:34:59,979
Douglas og jeg planla Shanes eliminering.

1566
01:35:00,278 --> 01:35:02,314
Det er noen ting jeg ikke kan fortelle deg,

1567
01:35:02,614 --> 01:35:05,526
men Luciana undersøkte
Johnathon Harper.

1568
01:35:05,825 --> 01:35:08,111
Shane jobbet for Harper.

1569
01:35:08,411 --> 01:35:10,743
De solgte datamaskiner
hemmeligheter for russerne.

1570
01:35:11,039 --> 01:35:12,870
Ingen hadde klart å fange dem

1571
01:35:13,166 --> 01:35:14,952
Shanes drap brakte inn politiet.

1572
01:35:15,251 --> 01:35:16,645
De føderale agentene trengte å gjøre dette

1573
01:35:16,669 --> 01:35:18,785
for å skjule deres engasjement

1574
01:35:19,088 --> 01:35:20,968
politiet, vel de
arresterte Stuart umiddelbart

1575
01:35:21,174 --> 01:35:22,174
ved en feiltakelse.

1576
01:35:22,467 --> 01:35:26,460
Har Luciana sendt meg dem
forferdelige bilder, og hvorfor?

1577
01:35:26,763 --> 01:35:28,344
Å kaste skylden på Stuart.

1578
01:35:28,640 --> 01:35:31,222
Jeg kjente bildene
Jeg sendte fra Shane med Anita

1579
01:35:31,517 --> 01:35:34,133
pluss bildene politiet
funnet av Shane med Stuart

1580
01:35:34,437 --> 01:35:36,223
ville gjøre Stuart til hovedmordmistenkt

1581
01:35:36,522 --> 01:35:38,979
og gi meg tid til å komme meg ut av byen.

1582
01:35:39,275 --> 01:35:40,675
Løft den røde kluten og du vil se

1583
01:35:40,860 --> 01:35:43,272
hvordan jeg forkledde meg som Liza.

1584
01:35:43,571 --> 01:35:45,607
Som du vet, er jeg en kunstner.

1585
01:35:45,907 --> 01:35:47,667
Jeg var i stand til å lage en
maske som ligner på denne

1586
01:35:47,825 --> 01:35:49,781
og bruk den kvelden jeg drepte Shane.

1587
01:35:50,078 --> 01:35:52,490
Det vil smelte i løpet av sekunder.

1588
01:35:52,789 --> 01:35:54,245
Det vil ikke være bevis

1589
01:35:54,540 --> 01:35:57,452
- Jeg tror ikke det.
- Bare for øynene dine.

1590
01:35:57,752 --> 01:35:59,162
Som jeg nevnte, er jeg på Hawaii.

1591
01:35:59,462 --> 01:36:01,919
To ting er klare for meg.

1592
01:36:02,215 --> 01:36:04,706
En, jeg hadde du skjønt riktig.

1593
01:36:05,009 --> 01:36:07,876
Du er ikke bare en veldig attraktiv mann,

1594
01:36:08,179 --> 01:36:10,215
men en intelligent en også.

1595
01:36:10,515 --> 01:36:15,384
Og to, at du ville hjelpe
vi blir kvitt Johnathon Harper.

1596
01:36:16,271 --> 01:36:18,262
Så snart du kan avslutte situasjonen,

1597
01:36:18,564 --> 01:36:21,351
Jeg vil ha deg og kroppen din her.

1598
01:36:22,610 --> 01:36:23,610
Jeg kan ikke vente

1599
01:36:25,363 --> 01:36:27,103
Jeg teller dagene.

1600
01:36:30,326 --> 01:36:34,990
Ciao, Cody.

1601
01:36:40,086 --> 01:36:42,623
Å herregud.

1602
01:36:44,465 --> 01:36:46,922
Du skjønner, det var Johnathon
overbevist om at Liza drepte Shane

1603
01:36:47,218 --> 01:36:50,085
på grunn av informasjonen
han fikk fra hushjelp Marian.

1604
01:36:50,388 --> 01:36:53,050
Han sendte de to fredløse til
Chamberlain strandhuset,

1605
01:36:53,349 --> 01:36:55,509
og så de tre stoogerne
til båten min og racerbanen

1606
01:36:55,601 --> 01:36:58,013
å prøve å drepe meg og få tilbake filmen.

1607
01:36:58,313 --> 01:37:00,929
Han ønsket å beskytte Liza og pengene hennes.

1608
01:37:01,232 --> 01:37:04,724
Det morsomme er at hvis han hadde det
fått tak i den filmen,

1609
01:37:05,028 --> 01:37:07,314
han ville ha utpresset henne
for resten av livet hennes.

1610
01:37:07,613 --> 01:37:09,569
Grådighet er en så forferdelig ting.

1611
01:37:09,866 --> 01:37:12,073
Mellom drap, utpressing,

1612
01:37:13,077 --> 01:37:14,797
og selge datamaskin
hemmeligheter for våre fiender,

1613
01:37:14,954 --> 01:37:19,118
Jeg tror Johnathon blir det
legge bort i lang, lang tid.

1614
01:37:19,417 --> 01:37:21,453
Jeg skulle ønske Luciana ikke hadde drept Shane,

1615
01:37:21,753 --> 01:37:24,210
det er en slik ulempe

1616
01:37:24,505 --> 01:37:27,588
god hjelp er så veldig
vanskelig å finne, vet du?

1617
01:37:27,884 --> 01:37:30,045
Bortsett fra der du er bekymret, Cody.

1618
01:37:30,345 --> 01:37:32,085
Du er bare en fantastisk cowboy,

1619
01:37:32,388 --> 01:37:35,505
hvorfor, du ville hjelpe enhver kvinne
i nød, ikke sant?

1620
01:37:48,905 --> 01:37:51,692
Ville jeg hjelpe en kvinne i nød?

1621
01:37:51,991 --> 01:37:53,447
Ja frue, det ville jeg.

1622
01:37:56,996 --> 01:37:58,486
Å, Cody abeline.

1623
01:37:59,957 --> 01:38:03,120
Min abeline.

1624
01:38:09,884 --> 01:38:14,799
2» og satte kursen mot
skarpe lys fra L.A. j»

1625
01:38:17,600 --> 01:38:20,683
> han fikk mange damer til å gråte j

1626
01:38:20,978 --> 01:38:24,436
> da han sa farvel til dem j

1627
01:38:24,732 --> 01:38:29,601
> og dro ut over
the lonestar state j»

1628
01:38:31,572 --> 01:38:35,190
> han har fortsatt en beat up stetson j

1629
01:38:35,493 --> 01:38:38,781
> og hans blå jeans j

1630
01:38:39,080 --> 01:38:43,949
> cowboystøvlene hans og en stor gammel 44 j

1631
01:38:46,587 --> 01:38:49,420
> han drikker whiskyen rett j»

1632
01:38:49,715 --> 01:38:53,333
> det eneste han liker å jage j»

1633
01:38:53,636 --> 01:38:58,505
d> er skurkene og nattens damer j»

1634
01:39:00,935 --> 01:39:05,850
d> så tenk aldri på det
cowboyene er alle borte j

1635
01:39:08,234 --> 01:39:13,149
j» for det er alltid en
rundt for å bevise at du tar feil j

1636
01:39:15,700 --> 01:39:20,615
> de vil alltid være cowboyer i verden j»

1637
01:39:22,290 --> 01:39:25,032
> du kjøper kanskje drinker til ham j

1638
01:39:25,334 --> 01:39:30,203
> mens han stjeler jenta di j»

1639
01:39:31,424 --> 01:39:36,088
> de vil alltid være cowboyer i verden j»

1640
01:39:43,102 --> 01:39:48,017
> Så damer hvis du støter på helten vår j

1641
01:39:49,650 --> 01:39:54,565
> vær forsiktig med hans glatte snakkemåter j

1642
01:39:56,824 --> 01:40:00,282
> han bare ser etter romantikk j»

1643
01:40:00,578 --> 01:40:04,241
> og hvis du vil ta sjansen j

1644
01:40:04,540 --> 01:40:09,409
j» det kan bare være din lykkedag 7»

1645
01:40:11,589 --> 01:40:16,504
d> så tenk aldri på det
cowboyene er alle borte j

1646
01:40:18,513 --> 01:40:23,428
j» det er alltid en
rundt for å bevise at du tar feil j

1647
01:40:25,853 --> 01:40:30,768
j» det vil alltid være
cowboyer i verden j

1648
01:40:32,777 --> 01:40:35,689
> du kjøper kanskje drinker til ham j

1649
01:40:35,988 --> 01:40:40,857
> mens han stjeler jenta di j»

1650
01:40:42,286 --> 01:40:47,155
j» det vil alltid være
cowboyer i verden j

1651
01:40:49,669 --> 01:40:54,504
j» det vil alltid være
cowboyer i verden j