1
00:02:32,666 --> 00:02:36,375
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

2
00:02:37,208 --> 00:02:41,416
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

3
00:02:41,500 --> 00:02:44,541
<i>Selamat ulang tahun, sayang</i>

4
00:02:49,458 --> 00:02:50,708
<i>Dada,</i> bangkit untukmu?

5
00:02:50,791 --> 00:02:52,083
Tidak, tidak.

6
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
Saya membukanya hari ini.
Untuk acara khusus ini.

7
00:02:56,541 --> 00:02:58,583
Ada lagi kue siapa? Satu potong lagi?

8
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
Apakah Anda akan memiliki lebih banyak kue?

9
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Apakah kamu ingin kue?

10
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
-Buat minuman saya 30ml.
-Halo?

11
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
-Cobalah sedikit.
-Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

12
00:03:05,250 --> 00:03:06,083
Tidak, tidak, aku tidak suka.

13
00:03:06,166 --> 00:03:07,041
Anda ingin es?

14
00:03:07,125 --> 00:03:07,958
Tidak ada es.

15
00:03:09,333 --> 00:03:10,875
Pesta yang hebat, ya?

16
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Hebat sekali!

17
00:03:12,041 --> 00:03:14,625
Siap untuk kembang api malam ini?

18
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
Kembang api apa?

19
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
Kembang api ulang tahun.

20
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
Anda memberi kami kembang api?!

21
00:03:20,791 --> 00:03:22,541
Tidak mungkin Sekretaris
akan membiarkan kita menyalakan kembang api…

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,625
Kembang api kamar tidur!

23
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Contoh.

24
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
Oh.

25
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
Itu Anda sudah tahu…

26
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
Jika saya ingin menyalakan api,

27
00:03:30,833 --> 00:03:32,666
Hemant tidak dapat menemukan percikannya

28
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
dan jika Hemant ingin membuat keributan,

29
00:03:34,666 --> 00:03:36,291
Saya khawatir tentang tetangga.

30
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Kehidupan seksku seperti gurun pasir, Shona.

31
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
Itu benar.

32
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
Saya merasa seperti seorang nenek.

33
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
Apa?!

34
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
Anda bukan seorang nenek, oke?

35
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Anda seorang MILF.

36
00:03:47,875 --> 00:03:49,750
<i>Maushi-Aku-Ingin-Bercinta.</i>

37
00:03:50,958 --> 00:03:52,416
Oke? Tante!

38
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
Apakah kamu butuh sesuatu, Bu?

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Apa yang telah terjadi? Minumlah air.

40
00:04:44,375 --> 00:04:46,375
Ayo tidur.

41
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Ya, akan datang.

42
00:05:58,833 --> 00:06:01,458
Apapun yang kita lakukan, mereka tidak pernah bahagia.

43
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Kami sudah mencoba segalanya, Min.

44
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
Mereka tahu apa yang kita inginkan.

45
00:06:08,250 --> 00:06:09,666
Kami mengajak mereka menonton film larut malam,

46
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
memasak makanan favorit mereka,

47
00:06:12,208 --> 00:06:14,625
dan mengenakan pakaian seksi juga…

48
00:06:14,708 --> 00:06:16,750
<i>Apa lagi yang bisa kami lakukan?</i>

49
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
Saya tidak akan menerima kekalahan.

50
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Kita harus melakukan sesuatu.

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,458
Pasti ada sedikit cahaya
di ujung terowongan tak berujung ini…

52
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
<i>Kita sudah muak, Jin.</i>

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,833
Jika kita menyerah hari ini,
hidup kita tidak akan pernah berubah…

54
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Kita tidak akan pernah menemukan kebahagiaan…

55
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
saya punya…

56
00:06:43,916 --> 00:06:45,125
sebuah ide.

57
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
Ide apa, Min?

58
00:06:50,708 --> 00:06:52,916
Tapi Anda tidak akan menerimanya.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
<i>Cobalah aku.</i>

60
00:06:59,250 --> 00:07:00,875
Apakah kamu sudah gila?

61
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
Anda ingin… bertukar?

62
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
Min dan Jin melakukannya.

63
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Itu Korea,

64
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
kita berada di Kandivali.

65
00:07:10,541 --> 00:07:11,625
Kandivali atau Korea,

66
00:07:11,708 --> 00:07:13,916
Saya tidak peduli jika Anda tidur dengannya,
tidak apa-apa!

67
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
Shona, apa yang kamu katakan?!

68
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Dengarkan saja rencanaku…

69
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
<i>Kami berempat</i>
<i>pergi ke Khandala akhir pekan ini.</i>

70
00:07:21,333 --> 00:07:22,583
<i>Kami memesan hotel mewah.</i>

71
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
Nyonya, sebentar lagi ulang tahun anak Anda.

72
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Oh ya.

73
00:07:26,875 --> 00:07:27,750
Oke.

74
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
Untuk merayakan ulang tahun Ishan,

75
00:07:30,458 --> 00:07:31,916
kita semua pergi ke Khandala akhir pekan ini.

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,916
<i>Kami memesan hotel mewah.</i>

77
00:07:38,750 --> 00:07:41,666
Dan menitipkan anak-anak pada staf hotel.

78
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
Mereka akan menanganinya.

79
00:07:43,250 --> 00:07:44,083
Dan kami…

80
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
<i>Makanan enak…</i>

81
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
<i>Minuman enak…</i>

82
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
<i>Membuat para pria mabuk.</i>

83
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
<i>Dan kemudian…</i>

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
<i>Bergandengan tangan.</i>

85
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
<i>Mata terkunci rapat.</i>

86
00:07:58,791 --> 00:08:01,833
<i>Keduanya bingung, tapi juga bersemangat…</i>

87
00:08:03,000 --> 00:08:04,583
<i>Mereka tidak akan bisa mengendalikan diri.</i>

88
00:08:13,916 --> 00:08:17,791
Suhu airnya naik
tidak ada apa pun pada suhu tubuh kita…

89
00:08:31,500 --> 00:08:33,666
<i>Bayangkan, Anda tidak bisa melakukan kontak mata…</i>

90
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
<i>tapi kamu juga tidak bisa memecahkannya…</i>

91
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
Semuanya salah.

92
00:08:40,125 --> 00:08:42,291
Tapi itu juga menyenangkan.

93
00:08:43,791 --> 00:08:44,916
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

94
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
Tidak, tidak. Lanjutkan, lanjutkan.

95
00:08:57,750 --> 00:08:58,958
<i>Kembang api tanpa henti.</i>

96
00:08:59,041 --> 00:09:00,166
<i>Semua tipe berbeda.</i>

97
00:09:00,250 --> 00:09:04,250
<i>Kerupuk, bom, roket</i>

98
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
dari jenis yang paling kuat.

99
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Ini salahku.

100
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
Kenapa aku malah mencoba,

101
00:09:14,166 --> 00:09:16,333
ketika aku tahu kamu pemalu.

102
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
Eh!

103
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
Bisnis ayunan ayunan ini berhasil
untuk orang asing, bukan kami.

104
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
Pernikahan mereka tidak seperti pernikahan kita.

105
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
Apa?

106
00:09:23,125 --> 00:09:25,291
Astaga! Anda benar, Nirupa Roy.

107
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
Pernikahan kita suci,

108
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
bukan!

109
00:09:27,666 --> 00:09:30,083
Kami peraih medali emas
di Olimpiade Pernikahan.

110
00:09:30,166 --> 00:09:32,541
Lalu bagaimana jika pernikahan tidak bernafsu?

111
00:09:32,625 --> 00:09:35,166
Lalu bagaimana jika seks mati setelah memiliki anak?

112
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Ya.

113
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
-Ya.
-TIDAK.

114
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
Seks akan terus terjadi.

115
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
“Seks akan terus terjadi.”

116
00:09:44,083 --> 00:09:45,416
Siapa yang kamu bodohi?

117
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
Kami berdua tahu itu

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Anda telah menjaga jarak sosial dari Hemant

119
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
sejak sebelum COVID.

120
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
Benar?

121
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
Dan bagaimana dengan vibrator yang kuberikan padamu?

122
00:09:55,041 --> 00:09:56,416
Masih di dalam laci, kan?

123
00:09:56,500 --> 00:09:57,666
Yuck, Shonali!

124
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Kita berumur 40 sekarang, Paddy.

125
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Kita tidak punya banyak waktu lagi.

126
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
Kami telah melakukan segalanya dengan benar.

127
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
Kami menikah tepat waktu.

128
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
Punya anak tepat waktu.

129
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Sekarang saatnya fokus pada kebutuhan kita,

130
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
dan Anda membuang-buang waktu untuk menjadi pemalu.

131
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
Apakah kamu tidak ingin memilikinya
satu dekade seks yang hebat?

132
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
Ya, tapi tidak dengan suamimu.

133
00:10:21,208 --> 00:10:22,791
Lalu bagaimana dengan persahabatan kita?

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
Saya tidak akan merusaknya

135
00:10:26,291 --> 00:10:27,875
untuk beberapa keriting bodoh.

136
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
"Keriting"?

137
00:10:29,416 --> 00:10:30,500
Berbelit.

138
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
Inilah hidup kita, Padi.

139
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
Apakah tidak ada nilainya
untuk kebutuhan dan keinginan kita?

140
00:10:36,208 --> 00:10:41,083
Shona, jika semua orang mulai memenuhi
semua kebutuhan dan keinginan mereka,

141
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
tidak akan ada perbedaan
antara kita dan binatang liar.

142
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Orang-orang akan berkeliaran di jalanan.

143
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
Jadi maksudmu
bahwa kamu lebih suka tidak pernah disentuh,

144
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
daripada melakukan sesuatu
tentang kebutuhan seksual Anda.

145
00:10:53,708 --> 00:10:57,166
Saya mengatakan bahwa saya lebih memilih untuk tidak berkompromi
pada persahabatan kita.

146
00:10:59,291 --> 00:11:00,125
Bagus.

147
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Bagus.

148
00:11:05,541 --> 00:11:07,500
<i>Dengar, aku menolak melakukan tarian ini lagi.</i>

149
00:11:07,583 --> 00:11:11,333
Ini menendang dan menjerit
supaya Debu menatapku sekali.

150
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Memberiku rasa kasihan pada seks.

151
00:11:15,875 --> 00:11:17,916
Aku butuh waktu bertahun-tahun untuk menyukai diriku sendiri.

152
00:11:19,208 --> 00:11:20,583
Dan Debu bahkan tidak peduli.

153
00:11:20,666 --> 00:11:22,125
Dia hanya berada di dunianya sendiri.

154
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
Dia bahkan tidak menyadari bahwa dia mempunyai kekuatan

155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
untuk membuatku merasa… jelek.

156
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Shona!

157
00:11:30,166 --> 00:11:31,958
Tidak, saya merasa frustrasi.

158
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
Dan aku malu karena aku malu.

159
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
Debu membuatku merasa tidak terlihat,

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
tapi aku menolak untuk merasa tidak bisa ditipu.

161
00:11:41,833 --> 00:11:44,708
Mama! Mama!

162
00:11:44,791 --> 00:11:46,250
Hai sayang!

163
00:11:47,666 --> 00:11:49,041
-Apakah kamu sudah menyelesaikan makan siangmu?
-Ya!

164
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
Sangat bagus!

165
00:11:50,666 --> 00:11:52,125
-Apakah kamu mengerjakan PR untuk besok?
-Ya.

166
00:11:52,208 --> 00:11:53,916
Mandi dan selesaikan, oke?

167
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
-Pagi!
-Pagi!

168
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Selamat pagi!

169
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
Ada apa dengan dia?

170
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
Kenapa kalian berdua diam saja?

171
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
Hanya memikirkan rencana perjalanannya,
itu saja.

172
00:12:58,375 --> 00:13:00,541
Namaste. Selamat datang di Delusia.

173
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
Saya David Lobo.

174
00:13:02,041 --> 00:13:04,333
Baiklah teman-teman,
biarkan aku mengantarmu ke kamarmu.

175
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
Ada tiga kamar yang dipesan untuk Anda semua.

176
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Dua untuk orang dewasa…

177
00:13:07,250 --> 00:13:08,625
dan satu untuk anak-anak.

178
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
Kami tahu betapa mereka sangat mencintai
untuk memiliki kamar sendiri.

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
Kami merencanakan banyak kegiatan menyenangkan.

180
00:13:13,208 --> 00:13:14,583
Kami memiliki kolam renang,

181
00:13:14,666 --> 00:13:17,458
kami punya peternakan, kami punya kuda di sana.

182
00:13:17,541 --> 00:13:19,750
Dan juga

183
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
kami punya paintball.

184
00:13:21,666 --> 00:13:23,208
-Bola cat.
-Bola cat.

185
00:13:23,291 --> 00:13:25,125
Yang pasti tidak akan kami mainkan!

186
00:13:25,208 --> 00:13:26,291
Ayah, jangan katakan itu.

187
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
Hemant dan <i>Dada…</i>

188
00:13:27,750 --> 00:13:28,583
Debendu,

189
00:13:28,666 --> 00:13:30,083
harusnya tahu rencana kita kan?

190
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
Apakah kamu marah?

191
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
Jangan beri tahu mereka apa pun.

192
00:13:33,250 --> 00:13:36,875
Semakin banyak Anda memberi tahu mereka,
semakin sedikit ini akan berhasil.

193
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
Selain itu, mereka mencintai
sensasi dan petualangan ini.

194
00:13:40,458 --> 00:13:41,916
Ini disebut krisis paruh baya.

195
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
Tapi bahkan kecemburuan mereka
bisa menjadi krisis.

196
00:13:46,208 --> 00:13:47,083
Jadi tolong tutup mulut.

197
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Aku hanya melakukan ini untukmu.

198
00:13:55,250 --> 00:13:57,541
Apakah kita sudah sejauh ini
hanya untuk berolahraga?

199
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
Hemant, kamu hanya perlu mendayung perahu.

200
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Aku tidak melakukan ini.

201
00:14:02,791 --> 00:14:04,250
Saya takut air.

202
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
Shona, kamu yang membuat rencananya,
sekarang kamu mundur.

203
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
Aku tidak suka berperahu, tapi kamu menyukainya!

204
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
Satu menit!

205
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
Kalau begitu kenapa kalian berdua tidak pergi saja! Terbaik!

206
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
Paddy bahkan menonton
film dokumenter berperahu, bukan?

207
00:14:19,750 --> 00:14:21,291
Anda menonton film dokumenter?

208
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
Ya, kadang-kadang aku menontonnya secara berlebihan.

209
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
Dan Hemant dan aku akan bermain ziplining.

210
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Benar, Hemu?

211
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
Siapa Hemu?

212
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Aku tidak tahu itu kamu

213
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
seperti aktivitas air.

214
00:14:38,375 --> 00:14:39,916
Bagaimana kamu tahu?

215
00:14:40,000 --> 00:14:43,083
Maksudku, kita sudah saling kenal
selama bertahun-tahun tetapi kami tidak pernah…

216
00:14:43,166 --> 00:14:45,208
-Satu lawan satu seperti ini.
-Aku tahu, aku tahu.

217
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
Tidak pernah menghabiskan waktu berduaan seperti ini.

218
00:14:46,958 --> 00:14:49,083
-Ya, aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.
-Ya.

219
00:14:49,166 --> 00:14:50,041
Sangat menyenangkan itu

220
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
setidaknya seseorang di geng

221
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
menyukai aktivitas air.

222
00:14:54,125 --> 00:14:55,083
Aku!

223
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
Karena kamu dan Shona adalah teman,

224
00:14:59,041 --> 00:15:01,916
Saya pikir Anda menyukai hal yang sama,

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
berbagi kepentingan yang sama.

226
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
Kami senang berbagi.

227
00:15:11,750 --> 00:15:12,708
Kami sedang berlibur.

228
00:15:12,791 --> 00:15:13,958
Mengapa kita melakukan ini?

229
00:15:15,625 --> 00:15:18,041
Ooh, pernah tinggal di gym ya?

230
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Sebentar, aku akan melakukannya.

231
00:15:20,375 --> 00:15:21,583
-Aduh, terlalu ketat!
-Oke?

232
00:15:21,666 --> 00:15:23,083
Oke, oke, maaf. Baiklah?

233
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
Oke, kami siap.

234
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
Bu, siapa yang berangkat duluan?

235
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
Tidak, tidak.

236
00:15:28,250 --> 00:15:29,541
Kami akan pergi bersama.

237
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
Bu, kamu tidak bisa pergi bersama.

238
00:15:31,791 --> 00:15:34,416
Tidak apa-apa. Kamu pergi dulu, baru aku pergi.

239
00:15:35,041 --> 00:15:37,291
Tidak, tidak. Aku takut pergi sendirian, Hemu.

240
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Ayo.

241
00:15:38,458 --> 00:15:40,833
Apa ini, kamu takut berperahu,
kamu takut ziplining?

242
00:15:40,916 --> 00:15:43,791
Tolong lampirkan kami. Kami akan pergi bersama.

243
00:15:43,875 --> 00:15:46,458
Bu, itu akan terlalu berat.

244
00:15:46,541 --> 00:15:47,666
Ya.

245
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
-Apakah kamu menyebutku gemuk?
-Tidak, Bu, tidak.

246
00:15:49,916 --> 00:15:52,208
-Jadi, menyebut dia gendut?
-Tidak, Bu.

247
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
Anda ingin mencoba menyetir?

248
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
Oke.

249
00:15:57,291 --> 00:15:58,166
Maaf.

250
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
-Maaf
-Jangan.

251
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
tanganmu.

252
00:16:08,250 --> 00:16:09,791
Satu menit. Padma, Padma.

253
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
Semuanya tertukar di dalam air.

254
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
Kiri adalah kanan, kanan adalah kiri.

255
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Oke.

256
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
Oke.

257
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
<i>Jadi, bagaimana hasilnya?</i>

258
00:16:23,958 --> 00:16:25,458
Katakan padaku, Nona Demure.

259
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Beri tahu saya.

260
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Dia manis.

261
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
Bukan?

262
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
Katakan padaku, bagaimana kabarmu?

263
00:16:36,875 --> 00:16:38,375
<i>Awalnya menyenangkan.</i>

264
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
Pegang aku, Hemu!

265
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
<i>…kami terbang dalam pose</i> Titanic.</i>

266
00:16:42,875 --> 00:16:45,416
<i>Tapi kemudian dia meninggalkan tanganku.</i>

267
00:16:46,041 --> 00:16:47,791
<i>Dan aku berputar di udara,</i>

268
00:16:47,875 --> 00:16:50,291
<i>seperti pakaian di mesin cuci.</i>

269
00:16:50,958 --> 00:16:52,125
<i>Jika kita berjauhan,</i>

270
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
<i>akan tetap baik-baik saja.</i>

271
00:16:54,416 --> 00:16:57,333
<i>Tapi pantatku menempel di wajahnya, Paddy.</i>

272
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
<i>Selama lima menit penuh!</i>

273
00:17:00,041 --> 00:17:01,416
Lalu tidak terjadi apa-apa?

274
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
Tidak terjadi apa-apa!

275
00:17:04,583 --> 00:17:08,041
Jadi, apa yang membuat suami Anda bergairah?

276
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
Wiski.

277
00:17:11,625 --> 00:17:13,541
Wiski!

278
00:17:14,958 --> 00:17:15,916
Dan ghazal.

279
00:17:16,625 --> 00:17:17,625
Ghazal?

280
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Ghazal.

281
00:17:22,666 --> 00:17:26,083
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

282
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
Sangat bagus!

283
00:17:27,333 --> 00:17:30,958
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

284
00:17:31,041 --> 00:17:35,708
<i>Selamat ulang tahun, Ishan sayang</i>

285
00:17:35,791 --> 00:17:39,041
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

286
00:17:39,125 --> 00:17:40,791
Apakah semua orang siap untuk bermain?

287
00:17:40,875 --> 00:17:41,708
Hore! Ya!

288
00:17:41,791 --> 00:17:43,041
Baiklah!

289
00:17:43,125 --> 00:17:45,666
Ayo main jatuhkan balon!

290
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
Hore! Ya!

291
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Oke, kami akan bermain dalam tim yang terdiri dari dua orang.

292
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
Berdiri saling berhadapan.

293
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
Anda harus mengambil balonnya,

294
00:17:54,000 --> 00:17:57,541
pegang di antara tubuhmu,
dan letakkan di keranjang timmu.

295
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
Sederhana?

296
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
Ya!

297
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
Tapi tidak ada gunanya selama pertandingan
bisakah kamu menggunakan tanganmu.

298
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
Dan pasangan…

299
00:18:09,333 --> 00:18:10,625
tukar mitra Anda.

300
00:18:11,541 --> 00:18:14,416
Tidak mengambil keuntungan
kimia yang ada, oke?

301
00:18:14,500 --> 00:18:15,750
-Ya!
-Oke!

302
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
Baiklah, apakah kita siap?

303
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
Hore! Ya!

304
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
Ayo bersorak!

305
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
Tidak menggunakan tangan!

306
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
Besar! Bagus sekali!

307
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
Tidak menggunakan tangan! Tidak menggunakan tangan!

308
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Oke, 10 detik lagi.

309
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
Tidak menggunakan tangan!

310
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
Ayo kita lihat siapa yang bisa melakukan ini!

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,833
Mari kita lihat siapa yang bisa melakukan ini!

312
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
Ya, ya, ya. Tunggu, tunggu.

313
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Tiga puluh detik turun!

314
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
Baiklah teman-teman, ayolah!

315
00:18:49,541 --> 00:18:51,250
-Kamu tidak bisa menggunakan tanganmu.
-Ayo Hemu!

316
00:18:53,500 --> 00:18:56,375
Ayo teman-teman! Ayo.
Mari kita lihat siapa yang bisa melakukan ini lebih cepat.

317
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Sangat bagus.

318
00:19:05,041 --> 00:19:08,458
Lima detik tersisa pada jam.

319
00:19:08,541 --> 00:19:09,625
Empat,

320
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
tiga,

321
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
dua,

322
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
dan itu saja!

323
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
Ambil kembali keanggotaan Anda. Dia berkata, "Tidak."

324
00:19:19,041 --> 00:19:22,333
Lalu saya bertanya, “Apakah kamu bekerja
untuk perusahaan pembiayaan?" Dia bilang tidak.

325
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
Daud. David, dengarkan.

326
00:19:28,208 --> 00:19:31,791
Dalam lima menit,
kirim wiski terbaikmu ke kamarku.

327
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
-Dipahami?
-Tentu saja, Bu. Tidak masalah.

328
00:19:33,708 --> 00:19:34,541
Terima kasih.

329
00:19:34,625 --> 00:19:38,458
Bu, apakah permainan balonnya cukup seksi
seperti kamu menginginkannya?

330
00:19:38,541 --> 00:19:41,541
-Ya, ya, bagus sekali, terima kasih.
-Aku melakukan banyak penelitian--

331
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
Apapun untukmu, Bu.
Terima kasih banyak.

332
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
Terima kasih.

333
00:19:48,833 --> 00:19:50,375
Berapa kali saya harus mengatakan ini?

334
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Hai teman-teman.

335
00:19:52,041 --> 00:19:53,333
Apa yang kamu minum?

336
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
-Wiski.
-Sama saja.

337
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Oh sial!

338
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
-Apa yang telah terjadi?
-Aku meninggalkan hadiah Ishu di kamar.

339
00:19:58,958 --> 00:19:59,791
Jadi apa?

340
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
Bukannya dia melarikan diri.
Anda bisa memberikannya padanya besok.

341
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
Ulang tahunnya hari ini,

342
00:20:03,291 --> 00:20:04,583
jadi aku harus memberinya hadiahnya hari ini!

343
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
Sebelum tengah malam.

344
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
-Tepat.
-Kalau begitu kamu pergi saja. Silakan.

345
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
-Ya.
-Silakan.

346
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
-Datang.
-Apa?

347
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Aku akan minum ini dan kita berangkat.

348
00:20:14,083 --> 00:20:16,583
Jika kamu datang sekarang,
Aku akan membelikanmu satu botol penuh.

349
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
Wah!

350
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
-Pergi pergi.
-Datang.

351
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Aku akan pergi dan mengambil botolnya.

352
00:20:33,541 --> 00:20:35,000
Hadiah apa yang kamu dapatkan?

353
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
Mobil favorit mereka.

354
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
Dari koleksi Superspeed.

355
00:20:39,666 --> 00:20:41,041
Dan kertas kado?

356
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
Apakah kamu hanya pandai membungkus?

357
00:20:43,458 --> 00:20:44,791
Atau membuka bungkusnya juga?

358
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Keduanya…

359
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
Hemu, tolong periksa di bawah tempat tidur.

360
00:20:55,833 --> 00:20:57,083
Di mana? Di Sini?

361
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Ya.

362
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
Di sana. Hadiahmu telah tiba.

363
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Terima kasih, David.

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Tidak masalah. Kapan pun.

365
00:21:29,750 --> 00:21:30,833
Terima kasih.

366
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
Itu tidak ada di sana.

367
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Tidak mengerti?

368
00:21:35,125 --> 00:21:36,833
Oke. Setidaknya kita punya ini.

369
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Bersulang.

370
00:21:59,083 --> 00:22:01,000
Aku akan ganti baju dan datang.

371
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Anda menemukan hadiahnya sampai saat itu.

372
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
Karena saya harus memiliki hadiah…

373
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
<i>Kami adalah tim yang bagus.</i>

374
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Benarkah?

375
00:22:14,875 --> 00:22:16,333
Mengapa menurut Anda demikian?

376
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
Kami memiliki chemistry yang bagus.

377
00:22:19,333 --> 00:22:22,125
Kita tahu cara bergerak bersama, bukan?

378
00:22:23,833 --> 00:22:25,666
Juara permainan balon.

379
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Satu lagi?

380
00:22:41,416 --> 00:22:42,583
Kawan, satu lagi untuknya.

381
00:22:42,666 --> 00:22:43,583
Oke oke.

382
00:23:33,250 --> 00:23:34,958
Anda tahu, Anda seperti remaja.

383
00:23:36,375 --> 00:23:39,875
Dan tahukah Anda apa yang paling disukai remaja?

384
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Telepon.

385
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
-Tab. Video game?
-TIDAK.

386
00:23:46,375 --> 00:23:47,375
Seru.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
Dan kenakalan.

388
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Kamu suka nakal, Hemu?

389
00:23:55,250 --> 00:23:56,541
Apa yang telah terjadi?

390
00:23:56,625 --> 00:23:58,458
Mengapa Anda stres?

391
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Aku benci ghazal.

392
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
-Apa?
-Aku benci ghazal.

393
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Siapa yang benci ghazal?

394
00:24:06,583 --> 00:24:09,458
Ayahku biasa minum,
dan dengarkan ghazal dan pukul aku.

395
00:24:11,333 --> 00:24:13,041
Haruskah saya memainkan yang lain?

396
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Hemu?

397
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Sangat indah.

398
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
Cantik, cantik.

399
00:24:27,125 --> 00:24:28,208
Ayo, ayo pergi.

400
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
Anda mendapat hadiahnya?

401
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
Tanyakan padanya.
Dia mempunyai kebiasaan menyembunyikan sesuatu. Benar?

402
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Shona, aku tidak akan pergi,
tanpa menghabiskan minuman ini--

403
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
Ini sudah berakhir. Ayo, ayo pergi.

404
00:25:40,750 --> 00:25:44,333
Hai, aku sudah memesan layanan pijat
untuk Shonali Ghosh.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Ya, Bu. Mari ikut saya.

406
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Lewat sini.

407
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Besar! Ini dia pijatanku.

408
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
maafkan aku… Shona! Shona!

409
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
Anda menyesal?

410
00:26:00,041 --> 00:26:01,125
Kamu minta maaf?!

411
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
Sahabat terbaik tidak saling menghalangi.

412
00:26:08,208 --> 00:26:10,041
Dia menderita PTSD dari ghazal?!

413
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Aku tahu.

414
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
Kamu tahu!

415
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
Saya cemburu
memikirkan kalian berdua bersama…

416
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
Kamu jadi iri <i>memikirkannya</i>?

417
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
Saya sedang melihatnya.

418
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Kalian berdua tos,

419
00:26:22,958 --> 00:26:24,791
cekikikan seperti remaja hormonal.

420
00:26:24,875 --> 00:26:27,041
Maaf, maaf, maaf.

421
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
Serius, mohon maafkan saya.

422
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Tapi sudah kubilang!

423
00:26:31,958 --> 00:26:34,791
Drama ayunan ayunan ini
akan mempengaruhi persahabatan kita.

424
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
David ini cukup banyak akal.

425
00:26:54,333 --> 00:26:55,708
Kamu benar, Padi.

426
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
Kami para wanita Kandivali tidak bisa memilikinya

427
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
Mimpi Korea.

428
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
Jam tayang utama kita sudah berakhir.

429
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Benar-benar?

430
00:27:21,291 --> 00:27:23,125
Kamu menyerah begitu saja?

431
00:27:24,708 --> 00:27:26,833
Jin? Dan Min?

432
00:27:28,458 --> 00:27:30,625
Oh! Hai.

433
00:27:31,791 --> 00:27:34,041
Kalian berdua sangat seksi.

434
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
Itulah yang kami katakan tentang kalian berdua.

435
00:27:40,458 --> 00:27:41,416
Lihatlah matamu,

436
00:27:41,500 --> 00:27:45,125
begitu indah, memabukkan.

437
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
Terima kasih.

438
00:27:46,375 --> 00:27:48,625
Dan kulitmu sangat lembut
seperti jeli kelapa.

439
00:27:48,708 --> 00:27:50,791
Dan rambutmu yang indah!

440
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
Saya ingin kehilangan diri saya di dalamnya.

441
00:27:52,958 --> 00:27:54,750
Bukan milikku, tapi rambutmu!

442
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
Saya belum pernah melihat rambut bersinar seperti ini.

443
00:27:59,291 --> 00:28:01,083
Kandivali atau Korea,

444
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
tahukah kamu apa masalah kita?

445
00:28:05,083 --> 00:28:07,375
Kami para wanita senang merasa bersalah.

446
00:28:07,958 --> 00:28:10,333
Tidak peduli siapa yang salah,
kita yang disalahkan.

447
00:28:10,416 --> 00:28:13,083
Sepertinya kita tidak pantas bersenang-senang.

448
00:28:14,375 --> 00:28:17,416
Seperti memikirkan diri sendiri adalah sebuah dosa.

449
00:28:18,791 --> 00:28:21,666
Seperti hidup untuk diri kita sendiri adalah kejahatan.

450
00:28:23,166 --> 00:28:27,416
Kita harus menjadi bra satu sama lain.

451
00:28:28,625 --> 00:28:29,791
BH?

452
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Mendukung.

453
00:28:32,166 --> 00:28:33,208
Cakupan penuh.

454
00:28:36,291 --> 00:28:38,833
Shona, aku minta maaf.

455
00:28:39,375 --> 00:28:41,041
aku telah memblokirmu,

456
00:28:41,125 --> 00:28:42,458
aku membuatmu malu.

457
00:28:42,541 --> 00:28:44,208
Aku mencintaimu, Shona.

458
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Aku tahu, Padi.

459
00:28:45,666 --> 00:28:47,875
Kamu adalah sahabatku,
dan aku mencintaimu, oke?

460
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
Lakukan apa yang kamu mau, oke?

461
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
Anda juga diizinkan untuk menghalangi saya!

462
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Dan tahukah Anda?

463
00:28:54,875 --> 00:28:57,250
Masalahnya bukan kapan terakhir kali kita berhubungan seks.

464
00:28:57,333 --> 00:29:03,000
Masalahnya, kapan terakhir kali
kita melakukan sesuatu untuk diri kita sendiri, Shona?

465
00:29:03,083 --> 00:29:05,208
-Apa yang telah kita lakukan untuk diri kita sendiri, Padma?
-Apa yang telah kita lakukan?

466
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
Apa yang telah kita lakukan? Kami tidak melakukan apa pun!

467
00:29:10,041 --> 00:29:13,166
-Aku minta maaf, Shona.
-Saya minta maaf.

468
00:30:02,000 --> 00:30:04,208
Dengar, aku berangkat, Shona.

469
00:30:04,291 --> 00:30:05,416
Apa?!

470
00:30:05,500 --> 00:30:06,541
-Tidak tidak tidak!
-Tidak, tidak.

471
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
-Kami buang air besar setelah pesta…
-Apa ini?

472
00:30:08,416 --> 00:30:09,291
…tidak di pesta.

473
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
-Tidak, tidak, aku sudah selesai.
-Silakan. Ayo.

474
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
-Tinggal sebentar.
-Aku pergi.

475
00:30:12,625 --> 00:30:13,875
Oke, kalau begitu aku juga berangkat.

476
00:30:14,666 --> 00:30:15,833
"Kasihan Poli!"

477
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
Lihat, ini musik yang aku suka!

478
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
Rap Marathi, bukan ghazal.

479
00:30:23,166 --> 00:30:25,708
-Benar-benar!
-Aku tahu kamu juga menyukainya, Shonali!

480
00:30:25,791 --> 00:30:27,625
Saya telah melihat gerakan Anda selama Ganpati,

481
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
menari di sari navari Anda!

482
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
Jurus apa yang kamu punya, Sonu!

483
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
Menari dan tunjukkan padaku, Sonu!

484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Padma.

485
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Apakah kamu baik-baik saja?

486
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
<i>Poli yang malang!</i>

487
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
Hehe! Hehe! Hehe!

488
00:32:13,875 --> 00:32:16,541
Hehe! Hehe! Hehe!

489
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Tolong, Shonali.

490
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Diam!

491
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
Aku datang hanya untuk mengantarnya.

492
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Dia juga mabuk, kan?

493
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Aku tahu.

494
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
Tolong, Shona.

495
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
Silakan!

496
00:32:53,125 --> 00:32:56,000
Tolong, Shona.

497
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Kami tidak…

498
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Shona, kamu tahu aku tidak seperti ini kan?

499
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
Saya butuh terapi.

500
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
-Apa?
-Aku butuh terapi.

501
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
Sekarang kamu bilang kamu butuh terapi?

502
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
Saya sudah meminta terapi selama bertahun-tahun.

503
00:33:21,583 --> 00:33:23,875
Anda ingin terapi hari ini
karena kamu bermesraan dengan seseorang?

504
00:33:23,958 --> 00:33:26,125
Apakah Anda tahu apa masalahnya?

505
00:33:26,208 --> 00:33:27,916
Apa yang akan Anda sampaikan kepada terapis?

506
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Anda bahkan tidak bisa melihat saya.

507
00:33:35,250 --> 00:33:36,458
Sebenarnya…

508
00:33:36,541 --> 00:33:38,291
Sebenarnya aku tidak marah,

509
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
Saya hanya tidak mengerti

510
00:33:40,541 --> 00:33:43,500
apa masalahnya, apa yang telah saya lakukan?

511
00:33:45,208 --> 00:33:46,333
Maksudku…

512
00:33:46,416 --> 00:33:49,250
kamu tidak akan melihatku,
kamu tidak akan memegang tanganku,

513
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
kamu tidak akan memelukku dan berhubungan seks
benar-benar mustahil!

514
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
Lihat aku, Debu.

515
00:33:56,666 --> 00:33:58,375
Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu.

516
00:34:07,583 --> 00:34:08,750
Persetan ini.

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
Jangan khawatir, Bu.

518
00:34:18,125 --> 00:34:20,041
Ini potongan kecil. Dia akan baik-baik saja.

519
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
Kami akan melakukan pemindaian untuk menyingkirkan kemungkinan apa pun.

520
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
Sampai jumpa, Hemu.

521
00:34:28,000 --> 00:34:28,958
Hati-hati di jalan.

522
00:34:29,041 --> 00:34:30,416
Sampai jumpa di Bombay.

523
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
<i>Poli yang malang!</i>

524
00:35:04,541 --> 00:35:07,000
Ini seperti musik
dari acara Koreamu.

525
00:35:07,083 --> 00:35:09,083
Bukan?

526
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Anda memperhatikan?

527
00:35:20,791 --> 00:35:22,916
Bagaimana bisa aku tidak memperhatikanmu, sayang?

528
00:35:24,250 --> 00:35:25,666
Kamu sangat i.

529
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Terima kasih.

530
00:40:08,750 --> 00:40:09,958
Saya Karan. Dan kamu?

531
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Lisa.

532
00:40:13,541 --> 00:40:15,458
Diriku Karan. Senang berkenalan dengan Anda.

533
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
Saya dari Kerala, tapi saya berbicara bahasa Hindi.

534
00:40:19,833 --> 00:40:21,000
Benar-benar?

535
00:40:21,083 --> 00:40:22,208
Saya dari Bathinda.

536
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
Saya juga mengucapkannya.

537
00:40:25,416 --> 00:40:28,125
Anda bekerja di dekat sini?

538
00:40:28,708 --> 00:40:29,541
Ya.

539
00:40:30,250 --> 00:40:31,333
{\an8}Di sana.

540
00:40:31,416 --> 00:40:32,625
Saya seorang seniman kuku.

541
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
Saya mempercantik kuku orang.

542
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
Jadi begitu.

543
00:40:38,500 --> 00:40:41,541
Tapi lihat milikku, begitu polos dan membosankan.

544
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Anda pasti bercanda.

545
00:40:45,125 --> 00:40:46,416
Mereka sangat cantik.

546
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
Aku harus pergi.

547
00:40:54,375 --> 00:40:55,250
Oke.

548
00:40:58,583 --> 00:40:59,458
Selamat tinggal.

549
00:41:08,333 --> 00:41:10,833
<i>Kekasihku</i>

550
00:41:11,541 --> 00:41:14,458
<i>Kekasihku, aku memujamu tanpa henti</i>

551
00:41:15,083 --> 00:41:20,208
<i>Hanya kamu yang kulihat</i>

552
00:41:23,666 --> 00:41:28,666
<i>Aku suka kalau kamu mencintaiku</i>

553
00:41:30,625 --> 00:41:33,166
<i>Aku ingin semua cintamu malam ini</i>

554
00:41:39,166 --> 00:41:42,541
<i>Aku ingin semua cintamu malam ini</i>

555
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
<i>Aku hanya ingin bersamamu</i>

556
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
Lisa!

557
00:42:21,958 --> 00:42:24,125
<i>Aku ingin semua cintamu malam ini</i>

558
00:42:30,541 --> 00:42:33,083
<i>Aku ingin semua cintamu malam ini</i>

559
00:42:34,041 --> 00:42:36,166
<i>Aku hanya ingin bersamamu</i>

560
00:44:07,500 --> 00:44:11,750
<i>Aku basah kuyup oleh warna cintamu</i>

561
00:44:11,833 --> 00:44:16,041
<i>Aku rindu sentuhanmu</i>

562
00:44:16,125 --> 00:44:20,541
<i>Aku ingin tenggelam di sungai</i>
<i>Dari ciuman yang kau berikan padaku</i>

563
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
<i>Cintaku, aku suka caranya</i>
<i>Kau menatap ke arahku</i>

564
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Apakah dia melihat semuanya?

565
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
Siapa, kue?

566
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
Jadi apa?

567
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Kotor, apa?

568
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
kue. Itu namanya.

569
00:45:12,416 --> 00:45:14,166
Kamu tidak bilang kalau kamu punya kucing?

570
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
Dia bukan milikku.
Dia teman sekamarku Shikha.

571
00:45:20,708 --> 00:45:21,958
Kamu punya teman sekamar juga?

572
00:45:29,125 --> 00:45:30,541
Ada banyak hal di sini.

573
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
Anda sudah berada di Bombay selama bertahun-tahun, bukan?

574
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
Sebenarnya itu semua milik Shikha.

575
00:45:37,208 --> 00:45:39,625
Dia seorang desainer produksi,

576
00:45:39,708 --> 00:45:42,250
jadi dia membawa pulang barang-barang dari setiap pengambilan gambar.

577
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Saya akan segera kembali.

578
00:45:50,416 --> 00:45:51,958
Ingin memesan makanan?

579
00:45:52,041 --> 00:45:53,041
saya kelaparan.

580
00:45:54,416 --> 00:45:56,583
Shikha akan segera kembali.

581
00:45:56,666 --> 00:45:59,583
Jadi sebaiknya Anda keluar.

582
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
{\an8}Ada apa kawan?

583
00:46:27,583 --> 00:46:29,416
{\an8}Apa? Byculla? Sekarang?

584
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
{\an8}Baik.

585
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
{\an8}Saya harus mengambil kotaknya
dari toko dulu.

586
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
{\an8}Hanya satu, kan?

587
00:46:39,708 --> 00:46:41,125
{\an8}Keren, kirimi aku lokasinya.

588
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
<i>Hei, kamu!</i>

589
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
<i>Ini Mumbai</i>

590
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
<i>Itu adalah lautan</i>

591
00:48:04,625 --> 00:48:06,041
<i>Jika kamu tidak ingin tenggelam</i>

592
00:48:06,791 --> 00:48:08,625
<i>Kamu berlabuh seperti kapal</i>

593
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
<i>Geddit?</i>

594
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
<i>Atau jauh sebelum Anda menyadarinya</i>
<i>Kamu akan tenggelam…</i>

595
00:48:14,291 --> 00:48:16,125
<i>-Jika kamu ingin melakukan sesuatu dalam hidup ini</i>
<i>-Jangan tidur</i>

596
00:48:16,208 --> 00:48:18,583
<i>-Perjalanan menuju tujuan Anda sangatlah panjang</i>
<i>-Jangan tidur</i>

597
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
<i>Apa yang spesial darimu?</i>

598
00:48:20,416 --> 00:48:21,250
<i>Bangun!</i>

599
00:48:21,333 --> 00:48:23,583
<i>Jangan tidur, jangan tidur</i>

600
00:48:23,666 --> 00:48:26,083
<i>Kami bangun sebelum matahari</i>

601
00:48:26,166 --> 00:48:28,375
<i>Dan ketika kami melakukannya, kami tidak berhenti</i>

602
00:48:28,458 --> 00:48:30,458
<i>Kami mencintai kehidupan dengan memperjuangkannya</i>

603
00:48:30,541 --> 00:48:33,958
<i>Untuk menang, kami meninggalkan rumah kami</i>
<i>Bertekad dan kuat</i>

604
00:48:34,458 --> 00:48:36,041
<i>Kami menemukan jalan kami dengan kehilangannya</i>

605
00:48:36,125 --> 00:48:39,166
<i>Kami menghancurkan impian kami dengan memperbaikinya</i>

606
00:48:40,250 --> 00:48:42,208
<i>Impian kita, ya</i>

607
00:48:42,291 --> 00:48:44,958
<i>Ini Mumbai</i>
<i>Masyarakat tidak tidur di sini</i>

608
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
<i>Hustle memberimu makanan</i>
<i>Tidak ada jalan pintas di sini</i>

609
00:48:47,083 --> 00:48:49,583
<i>Memang benar mimpi menjadi kenyataan di sini</i>

610
00:48:49,666 --> 00:48:52,416
<i>Saudara-saudara, kitalah yang membuat kekacauan</i>
<i>Kami adalah Mumbai, itu pasti</i>

611
00:49:07,208 --> 00:49:08,541
<i>Peti warna biru.</i>

612
00:49:09,291 --> 00:49:10,333
<i>Nomor 12.</i>

613
00:49:16,000 --> 00:49:17,583
<i>Bangun! Bangun!</i>

614
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
<i>Bro, kalau kamu tidak tidur, kesuksesan ada di tanganmu</i>

615
00:49:22,083 --> 00:49:24,208
<i>Di sini jika kamu jatuh, tidak ada yang akan mengangkatmu</i>

616
00:49:24,291 --> 00:49:26,875
<i>Anda tidak akan melakukan penjualan pertama hari ini</i>
<i>Tas gonimu masih ada di bahumu</i>

617
00:49:26,958 --> 00:49:29,125
<i>Bekerja keras, kawan</i>
<i>Atau Mumbai tidak akan pernah menjadi milikmu</i>

618
00:49:48,250 --> 00:49:49,333
<i>Bangun! Bangun!</i>

619
00:49:49,416 --> 00:49:50,416
<i>Kamu tidak bisa tidur!</i>

620
00:49:50,500 --> 00:49:52,666
<i>Aku datang ke sini untuk lari, jangan hentikan aku</i>

621
00:49:53,708 --> 00:49:54,625
Hei, uang!

622
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
<i>Aku di sini dengan mimpi</i>
<i>Saya bekerja keras, saya bermain lebih keras</i>

623
00:50:23,083 --> 00:50:24,708
-Hei, Bu, apa kabar?
<i>-Diam!</i>

624
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
<i>Diam dan duduk!</i>

625
00:50:28,000 --> 00:50:29,333
Bu, apa yang terjadi?

626
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
<i>Jangan tanya, Nak.</i>

627
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
<i>Anak-anak sekolah ini semuanya bajingan.</i>

628
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
<i>Aku tidak bisa menangani ini lagi.</i>

629
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
<i>Halo?</i>

630
00:50:39,416 --> 00:50:41,125
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

631
00:50:41,916 --> 00:50:43,666
Ya… saya sedang bekerja. Beri tahu saya.

632
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
<i>Liburanku dimulai pada hari Senin.</i>

633
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
<i>Saya datang untuk menginap.</i>

634
00:50:49,041 --> 00:50:50,125
<i>Kamu ingat, kan?</i>

635
00:50:51,166 --> 00:50:53,125
Senin? Maksudmu Senin ini?

636
00:50:53,208 --> 00:50:55,583
<i>Tidak, 20 tahun dari sekarang.</i>

637
00:50:55,666 --> 00:50:57,291
<i>Kenapa? Apa masalahnya?</i>

638
00:50:57,375 --> 00:50:58,375
<i>Kamu tidak ingin aku di sana?</i>

639
00:50:59,666 --> 00:51:01,875
Tidak, tidak… Tentu saja Anda boleh datang.

640
00:51:01,958 --> 00:51:03,833
Aku akan meneleponmu nanti, oke? saya sedang sibuk.

641
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
<i>Oke.</i>

642
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
{\an8}Bos, aku dapat bawalnya.

643
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
{\an8}Tetapi ini jauh lebih banyak dari biasanya.

644
00:51:22,875 --> 00:51:24,750
{\an8}<i>Ini bukan bawal, tapi makarel.</i>

645
00:51:24,833 --> 00:51:26,291
{\an8}<i>Anggap saja ini promosi.</i>

646
00:51:33,875 --> 00:51:35,375
Gan, ini sepuluh kali lebih banyak.

647
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
250 gram.

648
00:51:39,250 --> 00:51:40,958
Bayangkan jumlah uang tunai
ini akan membawa.

649
00:51:42,833 --> 00:51:44,333
Sepuluh ribu per gram.

650
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Di mana kita menyimpan barang-barang kita?

651
00:51:54,833 --> 00:51:56,916
Ma lebih buruk dari narkoba.

652
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
Bahkan tidak bisa menyimpannya di lemari.

653
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
Kami memerlukan tempat lain.

654
00:52:10,208 --> 00:52:11,875
Bisakah Anda menyimpannya di toko pizza?

655
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
Tidak, mereka buka sampai jam 4 pagi.

656
00:52:15,500 --> 00:52:17,666
Jika saya muncul di malam hari,
orang akan curiga.

657
00:52:22,625 --> 00:52:24,333
Kemudian mengambil shift malam.

658
00:52:28,666 --> 00:52:29,833
Apakah kamu mendengarkan?

659
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Aku punya tempat lain.

660
00:52:37,375 --> 00:52:38,375
Di mana?

661
00:52:40,541 --> 00:52:41,916
Ayo, beritahu aku!

662
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
<i>Itu gadis ini...</i>

663
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
<i>Gadis yang mana?</i>

664
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
<i>Dia... teman baru.</i>

665
00:52:49,875 --> 00:52:51,291
Tenang saja, sayang!

666
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
Maaf.

667
00:52:55,041 --> 00:52:56,291
<i>Dia punya flat yang besar.</i>

668
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
<i>Dia bekerja sepanjang hari.</i>

669
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
<i>Kita bisa menyimpannya di suatu tempat di flatnya.</i>

670
00:53:10,125 --> 00:53:13,166
Sayang, apakah Shikha akan kembali hari ini?

671
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
Ya, dia akan melakukannya.

672
00:53:21,875 --> 00:53:22,958
Lisa!

673
00:53:32,208 --> 00:53:36,125
{\an8}KAMU YANG PALING LUCU.

674
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
{\an8}HARI INI PUKUL 07.30?

675
00:53:44,416 --> 00:53:45,625
Pelan-pelan saja, sayang.

676
00:53:45,708 --> 00:53:46,958
Apa yang terburu-buru?

677
00:53:47,041 --> 00:53:48,375
Bagaimana jika Shikha muncul?

678
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
Dia tidak akan melakukannya.

679
00:53:49,958 --> 00:53:52,333
Dia sedang syuting di pegunungan
selama beberapa minggu.

680
00:53:59,333 --> 00:54:01,500
Apakah kamu tidak akan bekerja?

681
00:54:01,583 --> 00:54:02,625
Aku terlambat.

682
00:54:04,583 --> 00:54:06,083
Aku sakit kepala parah, sayang.

683
00:54:07,666 --> 00:54:08,958
Bisakah saya istirahat lebih lama?

684
00:54:15,500 --> 00:54:17,875
Ada apotek di dekatnya.

685
00:54:17,958 --> 00:54:19,666
Dapatkan obat jika Anda membutuhkannya?

686
00:54:20,250 --> 00:54:22,625
-Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
-Aku akan mengambilnya, tapi aku terlambat.

687
00:54:22,708 --> 00:54:24,208
Saya akan mengaturnya.

688
00:54:24,291 --> 00:54:25,375
Kamu pergi.

689
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Ini kunci Shikha.

690
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
Berikan kembali nanti.

691
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
Selamat tinggal.

692
00:54:39,833 --> 00:54:40,916
Terima kasih sayang.

693
00:54:41,875 --> 00:54:42,916
Selamat tinggal!

694
00:54:47,458 --> 00:54:51,166
Vijay, apakah mungkin untuk membangun
lemari kecil di belakang cermin ini?

695
00:54:55,375 --> 00:54:56,583
Bisa, Pak.

696
00:54:56,666 --> 00:54:58,083
Baiklah kalau begitu, mulailah.

697
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
kue!

698
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
Sudah selesai, Pak.

699
00:55:08,875 --> 00:55:10,708
Lihat, itu terbuka seperti ini.

700
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
Ini kuncinya.

701
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
Kerja bagus!

702
00:55:19,416 --> 00:55:20,250
Terima kasih.

703
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
Yang lainnya?

704
00:56:06,666 --> 00:56:08,875
Bu, keluarkan kucing itu dari sini. Saya alergi.

705
00:56:10,791 --> 00:56:13,166
Dia ingin ikan juga.

706
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
Aduh, aduh, aduh!

707
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
Ikan ini luar biasa bukan?

708
00:56:17,791 --> 00:56:19,958
Anda tidak akan mendapatkan ikan segar seperti ini di mana pun.

709
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Ya, benar.

710
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
{\an8}Aduh!

711
00:56:26,250 --> 00:56:28,000
{\an8}<i>Kirimkan pembayaran ikan tenggiri.</i>

712
00:56:28,708 --> 00:56:30,000
<i>Hari ini jam 17.00</i>

713
00:56:38,083 --> 00:56:40,375
Dengar, kita harus mengeluarkan uangnya hari ini.

714
00:56:41,500 --> 00:56:43,333
Bisakah kamu mengambilnya dari flat?

715
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
Baiklah.

716
00:56:48,083 --> 00:56:49,791
Dia pasti tidak akan pulang, kan?

717
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
Ya, saya punya kunci duplikatnya.

718
00:57:05,958 --> 00:57:07,250
Tidak ada sepeda hari ini?

719
00:57:08,541 --> 00:57:10,458
Tidak… itu tidak berhasil.

720
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
Mengusir! Mengusir!

721
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
Siapa itu?

722
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Ini aku…

723
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
sayang.

724
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
Ya…

725
00:58:36,958 --> 00:58:39,333
Saya harus mengantarkan pizza di gedung ini.

726
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
Kebetulan yang gila, bukan?

727
00:58:46,458 --> 00:58:49,125
Aku harus pergi menemui pamanku,

728
00:58:50,583 --> 00:58:52,958
jadi kupikir aku akan mengganti bajuku di sini.

729
00:58:54,583 --> 00:58:56,416
Maaf jika aku mengagetkanmu.

730
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Saya masih memiliki kuncinya.

731
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
Saya lupa mengembalikannya.

732
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
Tidak apa-apa.

733
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
Ada apa?

734
00:59:23,958 --> 00:59:24,958
Tidak ada apa-apa.

735
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
Kamu terlihat sangat seksi dengan kemeja.

736
00:59:39,041 --> 00:59:40,041
Ya…

737
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Ya…

738
00:59:45,791 --> 00:59:47,125
Aku sedang tidak enak badan, dan…

739
00:59:47,750 --> 00:59:49,625
Aku harus pergi menemui pamanku.

740
00:59:49,708 --> 00:59:52,291
Kenapa kamu selalu terburu-buru?

741
01:00:11,500 --> 01:00:14,041
Bos, tidak akan bisa
untuk melakukan pembayaran hari ini.

742
01:00:15,125 --> 01:00:17,833
Sesuatu muncul.
Pasti akan melakukannya besok. Maaf.

743
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
Perutku sakit, Bu.

744
01:01:26,708 --> 01:01:28,750
<i>Jangan besok, lakukan minggu depan.</i>

745
01:01:28,833 --> 01:01:30,041
<i>Akan kuberitahu padamu.</i>

746
01:01:48,041 --> 01:01:49,666
Miliki, itu favoritmu.

747
01:01:51,166 --> 01:01:52,416
Ada apa dengan dia hari ini?

748
01:01:53,833 --> 01:01:55,916
Ada apa? Kenapa kamu tidak memakannya?

749
01:01:56,833 --> 01:01:58,500
Saya telah melakukannya dengan sangat baik.

750
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
Anda sudah memperbaikinya?

751
01:02:15,666 --> 01:02:16,750
Apa?

752
01:02:16,833 --> 01:02:18,666
Sepeda. Itu tidak berhasil, kan?

753
01:02:20,458 --> 01:02:21,708
Ini berfungsi dengan baik.

754
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
Hai.

755
01:02:28,333 --> 01:02:29,208
Anda?

756
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
Jika Anda memiliki kuncinya
lalu mengapa membunyikan bel?

757
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
Aku mengembalikannya, bukan?

758
01:02:50,541 --> 01:02:51,708
Tidur lebih awal malam ini?

759
01:02:52,541 --> 01:02:54,625
Cukup, aku kelelahan.

760
01:03:26,708 --> 01:03:27,583
Ada apa?

761
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
Bukankah uang tunainya turun hari ini?

762
01:03:32,375 --> 01:03:33,291
Itu dibatalkan.

763
01:03:33,916 --> 01:03:35,208
<i>Kata bos minggu depan.</i>

764
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
Saya mengerti.

765
01:03:37,041 --> 01:03:39,041
Kami akan menjual sisa simpanannya
paling lambat minggu depan.

766
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Apakah kamu di flat?

767
01:03:42,833 --> 01:03:44,833
<i>Ya, di mana lagi aku akan berada?</i>

768
01:03:44,916 --> 01:03:45,791
<i>Itu--</i>

769
01:04:35,291 --> 01:04:36,291
Sampai jumpa, Pookie.

770
01:04:56,208 --> 01:05:01,125
<i>Waktu tidak ada lagi saat aku bersamamu</i>

771
01:05:01,208 --> 01:05:05,083
<i>Aku melayang ke arahmu, pikiran dan tubuh</i>

772
01:05:15,750 --> 01:05:20,541
<i>Basah karena gairah</i>

773
01:05:20,625 --> 01:05:25,083
<i>Setiap tetes menyalakan api</i>

774
01:05:35,708 --> 01:05:40,500
<i>Setiap tetes menyala</i>

775
01:05:40,583 --> 01:05:45,375
<i>Nyala api</i>

776
01:06:08,708 --> 01:06:10,083
Sejak kapan kamu merokok?

777
01:06:14,291 --> 01:06:16,916
Adikku merokok.

778
01:06:18,666 --> 01:06:21,000
Kadang-kadang saya hanya mengambil satu atau dua tarikan.

779
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
{\an8}<i>Kirim pembayaran.</i>

780
01:07:01,833 --> 01:07:03,208
{\an8}<i>Hari ini pukul 17.00</i>

781
01:07:20,375 --> 01:07:21,375
Lisa?

782
01:08:26,208 --> 01:08:27,416
Lisa!

783
01:08:27,500 --> 01:08:29,416
Lisa! Lisa!

784
01:08:29,500 --> 01:08:30,416
Pak, Pak.

785
01:08:30,500 --> 01:08:32,250
Dia berhenti dan pergi.

786
01:08:32,333 --> 01:08:35,666
-Dia pergi? Di mana? Kapan?
-Dia datang kemarin untuk mengambil gajinya.

787
01:08:38,375 --> 01:08:41,250
Dengar, cinta terkadang mengecewakanmu.

788
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Persetan dengan cinta! Dia seorang pencuri!

789
01:08:43,916 --> 01:08:45,833
Apakah dia bilang kemana dia akan pergi?

790
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Terima kasih.

791
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
<i>Pokoknya, berapa lama</i>
<i>apakah kamu berencana berada di Bombay?</i>

792
01:09:12,375 --> 01:09:15,541
Di flat Bu Shikha,
Saya akan tinggal selama satu atau dua bulan,

793
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
maka aku akan lihat.

794
01:09:17,833 --> 01:09:19,416
<i>Kembalilah saja, oke?</i>

795
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
<i>Pelatihan yang cukup.</i>

796
01:09:21,791 --> 01:09:23,541
<i>Mari kita mulai ruang tamu kita sendiri.</i>

797
01:09:23,625 --> 01:09:25,166
Dari mana uang itu berasal?

798
01:09:25,250 --> 01:09:27,916
Minimal 10 hingga 15 lakh yang kami perlukan.

799
01:09:28,000 --> 01:09:29,333
<i>Kami akan mengambil pinjaman.</i>

800
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
<i>Saya kenal seorang manajer bank di sini.</i>

801
01:09:31,000 --> 01:09:32,083
<i>Jadi, kamu datang saja.</i>

802
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
Oke.

803
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
-Oke, oke. Selamat tinggal.
<i>-Oke. Sampai jumpa.</i>

804
01:09:50,333 --> 01:09:51,208
saya kelaparan.

805
01:09:52,083 --> 01:09:53,416
Ayo pesan sesuatu untuk dimakan?

806
01:09:56,791 --> 01:09:58,875
Shikha akan segera kembali.

807
01:09:58,958 --> 01:10:01,791
Jadi sebaiknya Anda keluar.

808
01:10:10,375 --> 01:10:12,833
Dada, <i>apakah ada yang datang ke flatku?</i>

809
01:10:12,916 --> 01:10:15,583
Pengantar pizza Anda mampir
sesekali.

810
01:10:15,666 --> 01:10:19,083
Minggu lalu,
dia juga membawa seorang tukang kayu.

811
01:10:19,166 --> 01:10:22,250
{\an8}<i>Dengar ya kak, aku sungguh berpikir</i>
<i>kamu harus melapor ke polisi.</i>

812
01:10:22,333 --> 01:10:23,791
{\an8}<i>Dia pengedar narkoba!</i>

813
01:10:23,875 --> 01:10:25,083
{\an8}<i>Bagaimana jika dia seorang pembunuh?</i>

814
01:10:25,166 --> 01:10:26,500
{\an8}Hei, dia tidak seperti itu.

815
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
{\an8}Menurutku dia tidak berbahaya.

816
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
{\an8}<i>Anda hampir tidak mengenalnya.</i>
<i>Bagaimana kamu bisa mempercayainya?</i>

817
01:10:31,166 --> 01:10:32,583
<i>Apakah uangnya banyak?</i>

818
01:10:34,541 --> 01:10:35,541
Ya.

819
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
Itu banyak.

820
01:10:40,916 --> 01:10:43,416
{\an8}<i>Halo? Anak laki-laki itu ada di sini.</i>

821
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
{\an8}Pengantarnya?

822
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
{\an8}<i>Iya, tapi dia tidak mengambil sepedanya hari ini.</i>

823
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
Siapa itu?

824
01:11:07,333 --> 01:11:09,791
Kenapa kamu selalu terburu-buru?

825
01:11:32,416 --> 01:11:34,000
Bukankah uang tunainya turun hari ini?

826
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
Jadi begitu.

827
01:11:38,000 --> 01:11:40,208
Kami akan menjual sisa simpanannya
paling lambat minggu depan.

828
01:11:44,458 --> 01:11:46,000
Halo, Shikha Bu?

829
01:11:46,791 --> 01:11:48,833
Hai! Bagaimana syutingmu?

830
01:11:50,583 --> 01:11:52,125
<i>Pookie baik-baik saja.</i>

831
01:11:52,208 --> 01:11:55,500
<i>Sebenarnya, aku tidak bisa cukup berterima kasih</i>
<i>karena mengizinkanku tinggal di sini.</i>

832
01:11:55,583 --> 01:11:58,583
<i>Latihanku baru saja selesai,</i>
<i>jadi aku akan kembali sebentar lagi.</i>

833
01:11:59,541 --> 01:12:02,666
Sebenarnya, saya sedang mengerjakannya
video musik sekarang,

834
01:12:02,750 --> 01:12:05,166
<i>jadi aku butuh uang palsu untuk itu.</i>

835
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
<i>Apakah Anda tahu di mana saya bisa mendapatkannya?</i>

836
01:12:07,750 --> 01:12:09,250
<i>Oke, terima kasih banyak.</i>

837
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
Ya, berhati-hatilah. Terima kasih banyak.

838
01:12:12,375 --> 01:12:13,833
Ini makanan Pookie,

839
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
dan ini 20.000 rupee untukmu.

840
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
20.000?!

841
01:12:18,458 --> 01:12:20,166
-Sampai jumpa, kue.
-Terima kasih.

842
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
Selamat tinggal.

843
01:12:23,916 --> 01:12:26,458
{\an8}<i>Dan kita akan menyebutnya apa?</i>

844
01:12:26,541 --> 01:12:29,458
{\an8}<i>Lisa dan Salon Kecantikan Bayi, kan?</i>

845
01:12:29,541 --> 01:12:30,375
{\an8}Tidak, "rahasia"!

846
01:12:30,458 --> 01:12:32,916
<i>Rahasia Kecantikan Lisa dan Bayi.</i>

847
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
<i>Benar.</i>

848
01:12:34,375 --> 01:12:36,041
<i>Kapan kamu kembali?</i>

849
01:12:36,125 --> 01:12:38,083
<i>-Aku tidak tahu.</i>
<i>-Oke.</i>

850
01:12:38,166 --> 01:12:39,333
<i>Tapi di mana kamu?</i>

851
01:12:39,916 --> 01:12:40,916
<i>Rahasia.</i>

852
01:12:43,041 --> 01:12:45,750
-Carilah itu!
-Cari kemana-mana!

853
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
Apa yang terjadi? Apakah Anda menemukannya?

854
01:12:59,833 --> 01:13:00,833
Apa yang telah terjadi?

855
01:13:02,625 --> 01:13:04,458
Kenapa tidak ada yang mau memberitahuku apa pun?

856
01:13:06,375 --> 01:13:07,458
Jangan sekarang, Bu.

857
01:13:08,333 --> 01:13:09,875
Kita akan membicarakannya nanti.

858
01:13:09,958 --> 01:13:11,500
"Kita akan membicarakannya nanti."

859
01:13:16,166 --> 01:13:19,583
Apakah ada seorang gadis yang terlibat?

860
01:13:21,125 --> 01:13:24,375
Kalian berdua akan pulang
memakai parfum yang sama.

861
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
Suatu hari kamu, hari berikutnya dia.

862
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
Tolong diam saja ya, Bu.

863
01:13:28,583 --> 01:13:29,833
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

864
01:13:30,875 --> 01:13:34,083
-Karan, dengarkan aku!
-Apa yang sedang kamu lakukan?!

865
01:13:34,791 --> 01:13:36,666
Duduk! Bodoh!

866
01:13:36,750 --> 01:13:38,041
Duduklah!

867
01:13:38,125 --> 01:13:39,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

868
01:13:39,291 --> 01:13:40,583
Duduklah, tenang!

869
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
Dan kamu juga!

870
01:13:55,250 --> 01:13:57,375
{\an8}Bu, saya di dalam lift. Aku akan meneleponmu nanti.

871
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
Mereka bertemu tiga bulan lalu,
dan mereka sudah menikah.

872
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
Pelajari sesuatu.

873
01:14:03,291 --> 01:14:07,791
Bu, ini pernikahan,
bukan pengiriman pizza yang harus cepat.

874
01:14:07,875 --> 01:14:09,541
Siapa nama gadis itu?

875
01:14:09,625 --> 01:14:10,833
Sailee.

876
01:14:12,041 --> 01:14:13,083
Halo!

877
01:14:14,416 --> 01:14:15,500
Semuanya baik-baik saja?

878
01:14:17,083 --> 01:14:19,750
Jika Varun menemukan cincin itu,
anak pertama mereka akan berjenis kelamin laki-laki.

879
01:14:19,833 --> 01:14:21,833
-Dan jika Sailee menang?
-Itu akan menjadi seorang gadis!

880
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
Apakah mereka tahu?

881
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
Tidak.

882
01:14:36,125 --> 01:14:37,125
aku cinta kamu.

883
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
Aku mencintaimu.

884
01:14:46,625 --> 01:14:50,375
<i>Apa pun yang terjadi... Apa pun yang terjadi</i>

885
01:15:03,291 --> 01:15:07,583
<i>Malam kerja keras,</i>
<i>Dan hari istirahat</i>

886
01:15:08,458 --> 01:15:13,291
<i>Semua malam yang akan datang,</i>
<i>Aku menghitungnya dengan ujung jariku</i>

887
01:15:13,375 --> 01:15:20,375
<i>Saya membayangkan banyak masa depan untuk diri saya sendiri</i>

888
01:15:23,291 --> 01:15:26,625
<i>Dan di setiap tempat, aku melihatmu di sana</i>

889
01:15:27,958 --> 01:15:32,125
<i>Apapun yang terjadi sekarang</i>

890
01:15:35,583 --> 01:15:40,000
<i>Saya ingin Anda menghubungi</i>

891
01:15:40,083 --> 01:15:43,791
<i>Dan kamu harus memberitahuku</i>

892
01:15:45,083 --> 01:15:49,958
<i>Kau harus mengingatku</i>

893
01:15:50,041 --> 01:15:53,708
<i>Dan aku akan memilikimu</i>

894
01:15:53,791 --> 01:15:54,625
Ayo, Sailee!

895
01:15:56,041 --> 01:15:59,458
<i>Apa pun yang terjadi... Apa pun yang terjadi</i>

896
01:16:00,666 --> 01:16:04,041
<i>Apa pun yang terjadi…</i>

897
01:16:11,125 --> 01:16:13,333
-Pemohon nomor 29.
-Ya. Itulah kami.

898
01:16:13,416 --> 01:16:15,500
-Pemohon nomor 29.
-Ya. Yang akan datang.

899
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
Ayo.

900
01:16:19,291 --> 01:16:22,916
-Tanggal pernikahan?
-26 November 2019.

901
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
Dan tanggal tinggal terpisah?

902
01:16:27,166 --> 01:16:30,708
-Sejak Juni 2024.
-Juni…

903
01:16:33,416 --> 01:16:35,291
Apakah Anda berdua menandatangani petisi ini dengan sukarela?

904
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Ya.

905
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
Tuanku, klienku, pemohon 1, Sailee.

906
01:16:41,166 --> 01:16:42,666
Karena perjalanan kerjanya yang rutin,

907
01:16:42,750 --> 01:16:45,958
belum ada keintiman perkawinan
antara mereka selama satu tahun.

908
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
Kami sudah menyerahkan dokumennya
untuk hal yang sama.

909
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
Tuhanku, kami juga punya
mengajukan lamaran

910
01:16:50,208 --> 01:16:52,666
untuk melepaskan
periode pendinginan enam bulan.

911
01:16:52,750 --> 01:16:53,666
Atas dasar apa?

912
01:16:53,750 --> 01:16:55,958
Kami mencoba bernegosiasi dengan mereka,

913
01:16:56,041 --> 01:16:59,625
tapi kedua belah pihak tidak mau
tetap bersama dalam keadaan apa pun.

914
01:16:59,708 --> 01:17:01,875
Masa tunggu berlaku mulai sekarang.

915
01:17:02,500 --> 01:17:04,291
Saya memberi Anda tanggal setelah enam bulan.

916
01:17:14,750 --> 01:17:18,291
Hakimnya ternyata jadul.
Masa tunggu enam bulan…

917
01:17:18,375 --> 01:17:21,791
Kami punya waktu enam bulan. Makalahnya masih dalam proses.
Jangan biarkan emosi Anda tertunda.

918
01:17:21,875 --> 01:17:23,291
Tapi apa yang harus dilakukan sekarang?

919
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
Anggap saja sebagai detoks.

920
01:17:25,458 --> 01:17:27,583
Jaga jarak, ya?

921
01:17:27,666 --> 01:17:30,875
Satu pesan, satu pertarungan…
Itu cukup untuk membuat seluruh kasus menjadi kacau.

922
01:17:31,833 --> 01:17:33,250
-Hai, Sailee.
-Hai.

923
01:17:35,333 --> 01:17:37,125
Ada sedikit perluasan,

924
01:17:37,208 --> 01:17:40,916
tapi kalian berdua
menangani semuanya dengan cukup baik.

925
01:17:41,000 --> 01:17:43,458
Jika kami mendapatkan klien seperti Anda setiap hari,
kami akan…

926
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Kami akan mengejar ketinggalan. Kami akan mengejar ketinggalan.
Trisha, ajukan banding untuk kencan berikutnya…

927
01:17:47,958 --> 01:17:48,791
Ya, tuan.

928
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
-Aku akan pergi. Apakah kamu akan baik-baik saja?
-Tentu saja. Ya.

929
01:17:50,250 --> 01:17:51,083
Selamat tinggal.

930
01:17:54,000 --> 01:17:56,541
-Pekerjaanmu…
-Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

931
01:17:56,625 --> 01:17:58,041
Saya datang langsung dari pertemuan.

932
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
-Anda? Bagus.
-Sama. Sama. Sama.

933
01:18:03,000 --> 01:18:06,250
Bisakah saya datang hari ini untuk mengambil barang-barang saya?
Saya tidak ingin sering bepergian lagi.

934
01:18:06,333 --> 01:18:08,750
-Jika tidak apa-apa, aku tidak mau…
-Ya, ya, tentu saja.

935
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
Haruskah saya tinggal di rumah, atau haruskah saya…

936
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Apa pun itu baik-baik saja.

937
01:18:12,708 --> 01:18:15,291
-Tentu. Bagaimana kalau kita pergi?
-Ya.

938
01:18:17,125 --> 01:18:18,250
Permisi.

939
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
-Permisi.
-Foto!

940
01:18:20,458 --> 01:18:21,291
-Semuanya tersenyum!
-Idiot.

941
01:18:21,375 --> 01:18:22,541
Minggir.

942
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
Mobilku ada di tempat parkir. Jika…

943
01:18:29,666 --> 01:18:30,958
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan mengambil rick.

944
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
Aku punya tugas yang harus diurus dalam perjalanan.
Aku akan mengatasinya dulu.

945
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
Tentu.

946
01:18:44,625 --> 01:18:48,625
<i>Aku berjanji pada kekasihku</i>

947
01:18:49,416 --> 01:18:52,583
<i>Saya melakukannya</i>
<i>Saya melakukannya</i>

948
01:18:52,666 --> 01:18:54,333
Bisakah kamu berhenti memainkan lagu bodoh ini?

949
01:18:57,666 --> 01:19:00,000
Ya, Bu.
Hakim memerintahkan masa tenang.

950
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
Paman Ravi mengatakan itu adalah prosedur normal.

951
01:19:03,416 --> 01:19:05,000
Dia akan pulang untuk mengambil barang-barangnya.

952
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
Aku akan meneleponmu kembali. Aku akan meneleponmu kembali.

953
01:19:23,916 --> 01:19:25,750
-Nyonya!
-Apa kabarmu?

954
01:19:55,333 --> 01:19:56,166
-Maaf.
-Hai.

955
01:19:56,250 --> 01:19:57,083
Hai.

956
01:19:58,416 --> 01:20:00,291
Aku melihatmu memasuki apartemen
dari atas.

957
01:20:01,208 --> 01:20:02,333
-Datang.
-Ya.

958
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
Terlihat berbeda.

959
01:20:14,875 --> 01:20:18,041
Ya. Saya memindahkan sofa.

960
01:20:19,208 --> 01:20:21,625
Tirai…

961
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Dan saya menggeser buku-buku itu
di rak.

962
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Bagus.

963
01:20:29,541 --> 01:20:31,666
Anda pasti kering. Aku akan mengambilkanmu air.

964
01:20:59,416 --> 01:21:02,541
Maaf, itu perlu disimpan di bawah sinar matahari
dua kali seminggu.

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
Aku sudah mengemasi barang-barangmu.

966
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
Anda mengemasnya?

967
01:21:07,833 --> 01:21:09,500
Ya. Itu hanya sekedar benda.

968
01:21:12,958 --> 01:21:14,125
Jadi, ibumu mengemasnya.

969
01:22:01,125 --> 01:22:02,250
Ambillah barang-barang ini juga.

970
01:22:03,083 --> 01:22:04,000
Anda membayarnya.

971
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
Saya tidak membutuhkannya.
Saya akan mengambil apa yang saya anggap milik saya.

972
01:22:07,375 --> 01:22:08,333
Ya.

973
01:22:08,416 --> 01:22:11,666
Aku sudah menyiapkan makanan untukmu.
Ini okra, favoritmu.

974
01:22:11,750 --> 01:22:13,916
Varun, tolong, jangan.

975
01:22:15,083 --> 01:22:16,833
-Jangan apa?
-Jangan lakukan ini.

976
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
-Melakukan apa?
-Kami berpisah, Varun.

977
01:22:22,833 --> 01:22:23,958
Jangan lakukan semua ini.

978
01:22:24,041 --> 01:22:25,333
Ya, saya tahu itu.

979
01:22:26,208 --> 01:22:28,625
-Kita bisa melakukannya dengan baik.
-Mengapa?

980
01:22:29,583 --> 01:22:32,250
-Jadi, kamu bisa merasa senang dengan hal itu?
-Apa itu…

981
01:22:39,958 --> 01:22:42,333
Bukan itu. Bukan itu. Sailee.

982
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
Varun, kamu bahkan tidak menyukainya.

983
01:22:44,083 --> 01:22:45,333
Saya membayarnya.

984
01:22:46,041 --> 01:22:47,750
Saya mengurusnya, seperti kebanyakan hal.

985
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
Apa bedanya bagi Anda
jika kamu memasang lukisan lain?

986
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Anda hanya suka itu tetap diam.

987
01:22:51,916 --> 01:22:53,500
Jadi apakah kita akan menjadi jahat sekarang?

988
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
-Ya?
-Tentu.

989
01:22:55,916 --> 01:22:58,250
Saya duduk dengan artis selama empat jam
untuk menyelesaikan lukisan ini.

990
01:22:58,333 --> 01:23:00,083
Itu adalah ideku. Apa yang kamu lakukan?

991
01:23:00,166 --> 01:23:03,416
Apa yang kamu lakukan? Anda tinggal mengirim transfer
dan berperan sebagai penyelamat.

992
01:23:03,500 --> 01:23:06,666
Selain berbicara dengan seseorang untuk
empat jam, seseorang harus bekerja, Sailee.

993
01:23:06,750 --> 01:23:10,083
Siapa yang pergi mencari ATM di Ladakh?
Apakah kamu tidak ingat itu? Ya?

994
01:23:10,166 --> 01:23:11,791
-Kamu lupa lukisan di hotel.
-Aku membayarnya.

995
01:23:11,875 --> 01:23:13,583
Pemesanan penerbangan, reservasi.

996
01:23:13,666 --> 01:23:15,500
Saya mengurus semuanya.
Tentu saja kamu tidak ingat.

997
01:23:15,583 --> 01:23:17,583
-Di Sini. Untuk layanan Anda.
-Persetan denganmu…

998
01:23:17,666 --> 01:23:19,041
-Apakah sekarang seimbang?
-Tidak bisa dipercaya!

999
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
Ada lagi? Semua selesai?

1000
01:23:21,541 --> 01:23:24,500
Aku sudah memasak makanan hari ini.

1001
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
"Aku sudah menyelesaikannya." "Aku sudah membuatnya."
Tidak bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?

1002
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
Saya tidak menginginkan manajer hubungan.
Saya ingin pasangan.

1003
01:23:30,458 --> 01:23:34,083
Dan jangan sampai kamu bosan
menggambarkan diri Anda sebagai orang hebat sepanjang waktu?

1004
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
Utusan perdamaian!
Swiss yang sangat manusiawi!

1005
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
-Kamu tidak melihatnya.
-Apa yang tidak kulihat?

1006
01:23:38,666 --> 01:23:41,041
-Bahwa itu penting bagiku!
-Tidak, itu penting bagiku!

1007
01:23:41,125 --> 01:23:43,041
-Aku menaruh hatiku ke dalamnya.
-Oh ya?

1008
01:23:43,125 --> 01:23:44,333
-Ya.
-Dua minggu.

1009
01:23:44,416 --> 01:23:47,375
Itu tergeletak di sini selama dua minggu.
Kamu lupa tentang itu, Sailee.

1010
01:23:47,458 --> 01:23:49,833
Saya pergi mencari bingkai untuk itu.
Kalau tidak, tidak akan ada gunanya.

1011
01:23:49,916 --> 01:23:52,458
-Sekarang, apakah kamu menghargai sesuatu, Varun?
-Saya selalu menghargai ini.

1012
01:23:52,541 --> 01:23:54,125
Anda tidak pernah menginginkannya. Tidak.

1013
01:23:54,208 --> 01:23:55,583
-Kamu tidak pernah menginginkannya.
-Saya melihatnya setiap pagi.

1014
01:23:55,666 --> 01:23:56,625
Aku juga!

1015
01:23:56,708 --> 01:23:58,916
Saya ingin ini
dan aku tidak ingin membiarkan ini pergi.

1016
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Saya juga.

1017
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Ini…

1018
01:24:07,750 --> 01:24:08,791
baumu!

1019
01:24:53,041 --> 01:24:54,583
Katakanlah kamu tidak bisa hidup tanpaku.

1020
01:24:58,208 --> 01:25:00,541
-Katakanlah ibumu manipulatif.
-Ibuku adalah…

1021
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Katakan… Katakanlah ibumu manipulatif.

1022
01:25:02,875 --> 01:25:03,958
Ibuku adalah…

1023
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
Ibumu. Katakan itu.

1024
01:25:07,458 --> 01:25:09,083
Ibuku manipulatif.

1025
01:25:13,041 --> 01:25:14,625
Katakanlah ibumu manipulatif.

1026
01:25:14,708 --> 01:25:15,916
Ibuku manipulatif.

1027
01:25:16,000 --> 01:25:18,083
Ya. Ya. Ibumu…

1028
01:25:18,833 --> 01:25:21,208
Ibuku adalah… Ibuku manipulatif.

1029
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
Ibumu--

1030
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
Ya Tuhan.

1031
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
Ibumu!

1032
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Manipulatif.

1033
01:25:26,333 --> 01:25:28,416
-Ibumu!
-Ibuku manipulatif!

1034
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
-Oh, sial!
-Brengsek!

1035
01:25:31,958 --> 01:25:34,291
-Brengsek!
-Apakah kamu akan tenang?

1036
01:25:34,916 --> 01:25:36,041
Dimana piyamaku?

1037
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Tenang aja.

1038
01:25:37,083 --> 01:25:38,916
-Tidak, tidak, tidak, tidak…
-Itu pasti Makhija, tetangganya.

1039
01:25:39,000 --> 01:25:41,291
-Persetan denganmu. Persetan denganmu!
-Sailee…

1040
01:25:41,375 --> 01:25:43,000
Aku mendengar pintu ditutup.

1041
01:25:43,083 --> 01:25:45,666
-Jangan memprovokasi saya.
-Berhenti saja, kamu gila!

1042
01:25:45,750 --> 01:25:46,958
Saya tidak gila.

1043
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
-Saya tidak gila.
-Saya pikir Anda berputar-putar.

1044
01:25:48,958 --> 01:25:50,333
Tidak, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.

1045
01:25:50,416 --> 01:25:51,875
-Ini adalah psikotik ambang batas.
-Kamu ingin--

1046
01:25:51,958 --> 01:25:52,916
Anda menjadi gila.

1047
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
Dia bisa muncul kapan pun dia mau,
dan aku gila.

1048
01:25:54,958 --> 01:25:56,750
-Biar kujelaskan. Berhenti bereaksi berlebihan.
-Persetan denganmu!

1049
01:25:56,833 --> 01:25:58,666
-Kamu berlebihan.
-Persetan denganmu

1050
01:25:58,750 --> 01:25:59,625
saya gila.

1051
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
Oke? Tidak ada seorang pun di sana. Di Sini.

1052
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
-Halo?
-Aku gila. Tentu. Tentu!

1053
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
-Bergerak!
-Apa…

1054
01:26:23,375 --> 01:26:24,750
Bawalah barang-barang Anda.

1055
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
Atau haruskah aku membuangnya?

1056
01:26:31,166 --> 01:26:32,875
-Dia sedang membuat video!
-Hei, hentikan!

1057
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
-Buat dia menghentikannya!
-Hentikan penembakan!

1058
01:26:34,541 --> 01:26:36,625
-Hentikan!
-Hentikan! Berhenti menembak!

1059
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
akan kutunjukkan padamu.

1060
01:26:47,166 --> 01:26:48,541
Ada beberapa revisi.

1061
01:26:48,625 --> 01:26:52,291
Kita harus menyelaraskan kembali garis-garisnya
dengan FD dan penyebutan properti.

1062
01:26:52,375 --> 01:26:55,416
Pak, kami sudah menandatangani drafnya.

1063
01:26:55,500 --> 01:26:59,333
Ya, tapi itu sudah tertulis
bahwa segala sesuatunya akan diselesaikan

1064
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
dengan saling pengertian, kan?

1065
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
Bukan dengan mencuri di rumah sendiri.

1066
01:27:04,625 --> 01:27:08,833
Bagaimana kami bisa membagi deposit…

1067
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
Sailee telah berkontribusi banyak.

1068
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Secara teknis, itu bersama.
Itu atas nama kami berdua.

1069
01:27:14,208 --> 01:27:16,541
Dan orang tua Varun yang memprakarsainya.

1070
01:27:16,625 --> 01:27:19,375
-Oleh karena itu, mereka melewatkan--
-Bagaimana dengan interior?

1071
01:27:19,458 --> 01:27:21,791
Saya membayar untuk desain interior
dari rumah.

1072
01:27:24,250 --> 01:27:26,000
Trisha, ini bukan tentang uang.

1073
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
Ini selalu tentang apa yang adil.

1074
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
Adil?

1075
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
Dia mengambil sebagian besar harta bergerak,
kita semua tahu itu.

1076
01:27:32,916 --> 01:27:35,083
Saya hanya ingin semuanya seimbang.

1077
01:27:37,666 --> 01:27:38,916
Dia menginginkan lukisan itu, bukan?

1078
01:27:39,833 --> 01:27:41,208
Berikan padanya.

1079
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
Ambil juga tanaman dan rak buku.

1080
01:27:44,041 --> 01:27:45,833
Aku tidak peduli, Trisha.
Biarkan dia mengudara.

1081
01:27:45,916 --> 01:27:48,125
Udara tidak dapat dipindahtangankan.

1082
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
Jadi mari kita tetap berpegang pada aset berwujud.

1083
01:27:50,625 --> 01:27:53,958
Pak, jika ada perselisihan,
mari kita bahas itu.

1084
01:27:54,041 --> 01:27:56,583
-Trisha, lihat-- Hanya--
-Tidak, jika kita membukanya kembali--

1085
01:27:56,666 --> 01:27:59,625
Tidak. Tidak. Tidak. Trisha, ayo kita buka kembali.

1086
01:28:00,583 --> 01:28:03,416
Semua hadiah dan kejutan
yang aku berikan padanya…

1087
01:28:03,500 --> 01:28:05,458
Dengan dia tidak memberiku imbalan apa pun
tapi sial.

1088
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
-Apa?
-Ya.

1089
01:28:08,333 --> 01:28:09,333
Kotoran?

1090
01:28:09,833 --> 01:28:10,750
Ya.

1091
01:28:10,833 --> 01:28:14,541
Jadi, Trisha, sebagai catatan,
Aku membeli rumah sialan untuk kita.

1092
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Bersama orang tuaku, mertuanya,

1093
01:28:16,541 --> 01:28:18,958
dia merasa kesulitan
untuk menyesuaikan diri dengan mereka.

1094
01:28:19,625 --> 01:28:22,583
Sedang bergeser satu lantai di atasnya
disebut hidup terpisah?

1095
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
Dia perlu meminta izin untuk menyimpannya
dua botol bir di lemari es

1096
01:28:25,625 --> 01:28:28,750
karena ibunya akan merasa tidak enak.
Kalau begitu jangan minum.

1097
01:28:28,833 --> 01:28:30,250
Itukah yang kamu sebut rumah?

1098
01:28:30,333 --> 01:28:32,208
Ravi Paman,

1099
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
terkadang sebuah rumah berarti
membuat orang tua bahagia.

1100
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
-Benar?
-Sangat.

1101
01:28:36,916 --> 01:28:39,791
Kami biasa berangkat kerja.
Ibuku dulu yang mengurus rumah.

1102
01:28:39,875 --> 01:28:41,041
Dia tidak pernah menganggapnya merepotkan.

1103
01:28:41,125 --> 01:28:42,750
Dia selektif. Nyaman.

1104
01:28:42,833 --> 01:28:45,875
Dia memilih untuk tidak mengingatnya,
sama seperti hadiah yang kuberikan padanya. Sederhana.

1105
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
Memesan NutriBullet dari Amazon
tidak disebut pemberian.

1106
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
Anda menyukai smoothie!

1107
01:28:51,833 --> 01:28:53,041
Apa?

1108
01:28:53,125 --> 01:28:54,166
-Apakah kamu serius?
-Brengsek.

1109
01:28:54,250 --> 01:28:56,750
Saya menulis surat kepadanya. Surat tulisan tangan.

1110
01:28:56,833 --> 01:28:58,583
Saya merencanakan kejutan
perjalanan ulang tahun untuknya.

1111
01:28:58,666 --> 01:29:01,666
Apakah Anda akan membandingkan semua itu dengan
dia hanya mengklik tombol di ponselnya?

1112
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
Jadi, Anda bisa saja mengatakannya.

1113
01:29:05,500 --> 01:29:08,458
Aku pasti sudah bertanya padamu jutaan kali,
apa yang kamu inginkan, sayang?

1114
01:29:08,541 --> 01:29:10,916
Sayang, tolong beritahu aku,
apa yang bisa kuberikan padamu? Tidak ada apa-apa!

1115
01:29:11,000 --> 01:29:12,958
Kenapa kamu mempermainkan pikiranku?

1116
01:29:13,041 --> 01:29:15,625
Jadi aku meminta cinta
apakah sedang bermain permainan pikiran?

1117
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
Apa yang kamu inginkan, Varun? Apakah kamu menginginkanku?
untuk mempermalukan diriku sendiri setiap hari

1118
01:29:19,750 --> 01:29:21,833
dan memberitahumu apa yang kuinginkan?

1119
01:29:21,916 --> 01:29:24,333
Kenapa kamu tidak bisa melihatku
dan tahu apa yang kuinginkan?

1120
01:29:24,416 --> 01:29:25,458
Anda tahu apa?

1121
01:29:25,541 --> 01:29:27,625
Mari kita saling memandang.
Benar? Mari membaca pikiran.

1122
01:29:27,708 --> 01:29:29,750
Itu yang kamu inginkan, bukan?
Mari kita cari tahu, apa yang dia inginkan.

1123
01:29:29,833 --> 01:29:30,666
Mari kita tebak.

1124
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
Maksudku, apa yang harus aku lakukan?
Apakah saya mengeluarkan kelinci dari topi?

1125
01:29:33,708 --> 01:29:37,833
Ini cinta? Tapi tidak ada…
Tidak ada apa-apa tentang aku yang bekerja keras!

1126
01:29:37,916 --> 01:29:41,500
Tidak ada apa-apa tentang saya yang mencoba berinvestasi
untuk sekedar membeli rumah sederhana di perbukitan.

1127
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
Untuk dia.

1128
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Saya suka pantai.

1129
01:29:54,750 --> 01:29:57,708
Anda tahu apa? Biarkan aku memberitahumu
bahasa yang akan Anda mengerti.

1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,458
Jika Anda ingin pengembalian,
maka Anda harus berinvestasi terlebih dahulu.

1131
01:30:01,666 --> 01:30:04,416
Berhentilah berpura-pura, Sailee.

1132
01:30:05,291 --> 01:30:06,458
Berapa banyak lagi yang harus saya investasikan?

1133
01:30:07,416 --> 01:30:10,125
Saya menyerahkan hidup saya. Saya menikah.

1134
01:30:11,500 --> 01:30:12,541
Apakah kamu membantuku?

1135
01:30:15,375 --> 01:30:17,916
Apa? Apakah kamu melakukannya padaku
bantuan dengan menikahiku?

1136
01:30:20,166 --> 01:30:23,291
Kami bercinta sekali, dan tiba-tiba
dia perlu menyeimbangkannya di rekening.

1137
01:30:31,666 --> 01:30:33,166
-Sailee.
-Ya, aku tahu. Aku tahu.

1138
01:30:33,250 --> 01:30:36,166
-Apa yang baru saja terjadi di sana?
-Aku tahu. Saya minta maaf. Aku tahu.

1139
01:30:36,250 --> 01:30:39,916
Interaksi pasca-perpisahan akan mengarah pada
redeposisi selama dua tahun.

1140
01:30:40,000 --> 01:30:42,458
Itu akan berubah menjadi sirkus
yang kalian berdua tidak akan bisa atasi.

1141
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Saya hanya mencoba memahami.
Kalian berdua tinggal terpisah, kan?

1142
01:30:49,333 --> 01:30:51,791
Dengar, Varun, ini perceraian pertamamu.

1143
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
Jadi saya ingin memberi Anda beberapa nasihat.

1144
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Jangan menang dan menghukum secara bersamaan.

1145
01:30:58,625 --> 01:31:01,625
Kalau tidak, dokumennya akan rusak.

1146
01:31:02,416 --> 01:31:03,458
Jadi dia menang?

1147
01:31:31,291 --> 01:31:32,291
Dimainkan dengan baik.

1148
01:31:33,541 --> 01:31:34,708
Merasa besar sekarang?

1149
01:31:37,416 --> 01:31:38,416
Ya.

1150
01:31:51,500 --> 01:31:53,083
Sailee, sepertinya aku sudah selesai sekarang.

1151
01:31:55,208 --> 01:31:56,875
Semua ini tidak mempengaruhi saya lagi.

1152
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
Apa yang telah terjadi?

1153
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
Saya pikir semua ini tidak mempengaruhi Anda.

1154
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
Anda ingin main-main dengan saya?

1155
01:32:17,333 --> 01:32:18,500
Jadilah tamuku.

1156
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
Mengapa?

1157
01:32:21,041 --> 01:32:22,375
Apakah itu membuat Anda bersemangat?

1158
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
Aku tidak tahu. Anda membaca wajah. Bacalah.

1159
01:32:28,750 --> 01:32:29,916
Saya tidak perlu melakukannya.

1160
01:32:31,416 --> 01:32:32,500
Aku bisa merasakanmu.

1161
01:32:35,791 --> 01:32:40,250
Kamu sulit,
dan aku bisa merasakanmu tepat di tanganku.

1162
01:32:48,125 --> 01:32:49,750
<i>Saya perintahkan</i>

1163
01:32:49,833 --> 01:32:50,750
aku benci kamu.

1164
01:32:50,833 --> 01:32:52,083
<i>Dia mendengarkan…</i>

1165
01:32:52,166 --> 01:32:53,333
Aku juga membencimu.

1166
01:32:57,958 --> 01:33:02,958
<i>Kukunya seperti pisau</i>
<i>Beristirahatlah di leherku</i>

1167
01:33:03,041 --> 01:33:05,416
<i>Aku gemetar saat aku terengah-engah</i>

1168
01:33:07,708 --> 01:33:09,916
<i>Dia seorang ratu, dan aku adalah pionnya</i>

1169
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
Kapan liftnya akan turun?
Itu terjebak di lantai lima.

1170
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
Itu tidak akan turun jika saya menyebutnya.

1171
01:33:19,375 --> 01:33:22,791
<i>Aku perintahkan, dan dia menurutinya</i>

1172
01:33:22,875 --> 01:33:26,458
Halo! Tutup pintu lift!

1173
01:33:29,541 --> 01:33:30,500
Halo!

1174
01:33:31,041 --> 01:33:33,875
-Pergi. Naik ke atas.
-Berlangsung. Kita semakin terlambat.

1175
01:33:33,958 --> 01:33:35,875
-Ayo cepat. Pergi dan periksa.
-Kami semakin terlambat.

1176
01:33:38,958 --> 01:33:41,333
<i>Dia seorang ratu, dan aku adalah pionnya</i>

1177
01:33:44,083 --> 01:33:46,375
<i>Aku berlari ke arahnya</i>

1178
01:33:48,416 --> 01:33:51,041
<i>Dia seorang ratu, dan aku adalah pionnya</i>

1179
01:33:51,125 --> 01:33:53,333
<i>Aku berlari ke arahnya</i>

1180
01:33:53,416 --> 01:33:58,208
<i>Saat dia menelepon</i>

1181
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
Nyonya, apakah Anda terjebak?

1182
01:34:16,000 --> 01:34:18,041
Perbaiki liftnya. Bergerak. Bergerak.

1183
01:34:27,125 --> 01:34:29,208
Kami telah berhubungan intim beberapa kali

1184
01:34:30,791 --> 01:34:32,166
sejak terakhir kali aku melihatmu.

1185
01:34:32,250 --> 01:34:33,916
Atau kami melihatmu.

1186
01:34:34,625 --> 01:34:35,541
Oke.

1187
01:34:36,166 --> 01:34:38,416
Kapan terakhir kali kalian berdua bertemu?

1188
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
<i>Tiga hari yang lalu.</i>

1189
01:34:46,666 --> 01:34:49,791
Ini satu-satunya saat suasana sepi.

1190
01:34:51,416 --> 01:34:52,333
Ya.

1191
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Tenang.

1192
01:34:54,083 --> 01:34:59,916
Ya. Dari kebisingan… Dari kekacauan dan…

1193
01:35:00,000 --> 01:35:04,458
Baru kali ini aku merasakannya
Saya mengendalikan diri saya sendiri,

1194
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
<i>dalam hidupku.</i>

1195
01:35:17,625 --> 01:35:19,750
<i>-Dariku.</i>
<i>-Aku tidak mengatakan itu, Varun.</i>

1196
01:35:19,833 --> 01:35:21,458
-Kamu sedang memikirkannya.
-Berhenti memasukkan kata-kata ke dalam mulutku.

1197
01:35:21,541 --> 01:35:22,833
-Kau tahu?
-Kau bersungguh-sungguh.

1198
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
-Biarkan dia bicara.
-Sebaiknya kau mengatakannya.

1199
01:35:24,375 --> 01:35:26,583
-Tidak, aku sudah selesai.
-Tidak, katakan saja. Dari saya.

1200
01:35:26,666 --> 01:35:28,625
-Bukan begitu?
-Kamu hanya berbicara.

1201
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
Varun, bagaimana perasaanmu?

1202
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
-Apakah penting apa yang aku rasakan?
-Sangat.

1203
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
Itu penting. saya mendengarkan. Beri tahu saya.

1204
01:35:38,166 --> 01:35:40,875
-Jadikan aku penjahatnya. Melanjutkan. Silakan.
-Biarkan dia bicara.

1205
01:35:40,958 --> 01:35:42,083
Inilah yang terjadi.

1206
01:35:42,875 --> 01:35:45,208
Kami berbicara, dan semuanya menjadi hancur.
Semuanya menjadi kacau.

1207
01:35:45,291 --> 01:35:46,666
-Karena kamu tidak mendengarkan.
-Tidak, aku mendengarkan.

1208
01:35:46,750 --> 01:35:49,166
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Aku mendengarkan… Ini. Kata-kata ini…

1209
01:35:49,250 --> 01:35:52,166
-Kata-kata merusaknya.
-Merusak apa?

1210
01:35:53,875 --> 01:35:57,500
-Kedamaian. Keheningan.
-Aku mengatakan hal yang persis sama.

1211
01:35:57,583 --> 01:36:00,916
Tidak, kami hanya berpura-pura
sepertinya semuanya baik-baik saja.

1212
01:36:01,000 --> 01:36:03,958
Kami hanya terus mengatakan bahwa ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.

1213
01:36:04,041 --> 01:36:07,791
Tapi tidak. Anda tahu,
kami datang kepadamu sebentar lagi.

1214
01:36:07,875 --> 01:36:09,791
Tapi apakah kita benar-benar ingin ini berakhir?

1215
01:36:09,875 --> 01:36:12,541
-Aku ingin ini berakhir.
-Oke. Besar.

1216
01:36:12,625 --> 01:36:14,916
Jadi kami akan bercerai.
Jadi mengapa kita duduk di sini?

1217
01:36:15,000 --> 01:36:17,333
-Ayo pergi.
-Varun, kumohon. Bisakah kamu bersikap?

1218
01:36:17,416 --> 01:36:19,583
-Aku minta maaf.
-TIDAK. Tidak. Oke. Tidak. Tidak. Tidak.

1219
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
Bisakah kita mundur sedikit?

1220
01:36:26,458 --> 01:36:30,333
Saat Anda berhubungan seks,
apa upayanya?

1221
01:36:31,541 --> 01:36:34,500
Apakah Anda ingin lebih dekat satu sama lain?
Atau…

1222
01:36:35,250 --> 01:36:38,375
Atau apakah Anda ingin lari
dari perasaan tidak nyaman?

1223
01:36:38,458 --> 01:36:39,583
Apa yang kamu rasakan?

1224
01:36:40,375 --> 01:36:41,708
Maaf, perasaan apa?

1225
01:36:44,333 --> 01:36:46,375
Semuanya sudah kami sampaikan, Dok.

1226
01:36:47,708 --> 01:36:48,666
Oke.

1227
01:36:48,750 --> 01:36:50,541
Tapi mungkin Anda melewatkan satu bab.

1228
01:36:52,458 --> 01:36:55,000
Mungkin rasa sakit atau kesedihan.

1229
01:36:55,500 --> 01:37:00,000
Dan kesedihan tidak hanya terkait
dengan kematian atau pemakaman seseorang.

1230
01:37:02,041 --> 01:37:04,041
Ada banyak hal
yang tidak bisa kita ceritakan kepada orang lain.

1231
01:37:04,125 --> 01:37:06,416
Kami menyimpannya di dalam hati kami.

1232
01:37:06,500 --> 01:37:08,333
Kita tidak bisa mengungkapkannya kepada diri kita sendiri.

1233
01:37:08,416 --> 01:37:12,791
Sesak napas itu, rasa sakit itu
akan keluar satu arah. Atau tidak?

1234
01:37:15,000 --> 01:37:18,291
Juga, mungkin ketika tidak ada jalan
untuk berkomunikasi, kapan

1235
01:37:19,541 --> 01:37:21,666
kata-kata merusak segalanya, seperti yang kamu katakan,

1236
01:37:21,750 --> 01:37:23,541
seks adalah satu-satunya cara untuk berkomunikasi.

1237
01:37:30,208 --> 01:37:33,291
Anda mengatakan itu
kami menggunakan seks sebagai terapi.

1238
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Jadi kami melakukan itu. Lalu mengapa kita ada di sini…

1239
01:37:39,250 --> 01:37:40,083
Maaf.

1240
01:37:43,583 --> 01:37:46,625
Tidak. Tidak.
Tapi itu adalah sesuatu yang harus Anda jawab.

1241
01:37:48,041 --> 01:37:49,833
apakah nafsu itu obat pereda sakit atau obatnya?

1242
01:37:50,875 --> 01:37:54,791
Menurutku, daripada lari darinya
kesedihanmu, lebih baik atasi saja.

1243
01:37:56,125 --> 01:37:58,666
Kalau tidak, ini bisa jadi serangan dopamin,
kamu tahu.

1244
01:37:59,458 --> 01:38:03,333
Yang biasanya tidak berakhir dengan baik.
Menurut pengalaman saya.

1245
01:38:11,333 --> 01:38:14,625
Aku akan mengantarmu. Sedang hujan.

1246
01:38:14,708 --> 01:38:15,708
Datang.

1247
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
Itu pengisi dayaku.

1248
01:38:28,541 --> 01:38:29,416
Ya.

1249
01:38:30,333 --> 01:38:31,958
Kamu selalu melupakan barang-barangmu.

1250
01:38:33,833 --> 01:38:37,291
Suatu hari, aku menemukan ikat rambutmu
di kamar mandi setelah kamu pergi.

1251
01:38:40,541 --> 01:38:42,833
Saya telah menjalin hubungan
dengan barang-barangmu.

1252
01:38:44,916 --> 01:38:45,916
Pokoknya…

1253
01:38:54,625 --> 01:38:56,708
Aku bersumpah, Varun, ini yang terakhir kalinya.

1254
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
Maksudku itu.

1255
01:39:01,000 --> 01:39:02,750
Tingkat dopamin Anda melonjak.

1256
01:39:04,708 --> 01:39:06,208
Tolong jangan lucu.

1257
01:39:07,791 --> 01:39:09,875
Dia menyebut kami pecandu narkoba.

1258
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
Kami tidak bisa merasa cukup.

1259
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
Apa?

1260
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Maaf.

1261
01:39:22,208 --> 01:39:23,291
Saya berantakan.

1262
01:39:25,708 --> 01:39:27,291
Setidaknya kita berbagi sesuatu.

1263
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
Dia benar.

1264
01:39:37,000 --> 01:39:38,458
Haruskah kita membiarkannya begitu saja?

1265
01:39:46,750 --> 01:39:47,916
Tidak ada suara.

1266
01:39:49,166 --> 01:39:50,875
Kami akan pulang dan berbicara.

1267
01:39:59,541 --> 01:40:00,666
-Apa yang--
-Brengsek.

1268
01:40:00,750 --> 01:40:01,791
Varun!

1269
01:40:03,125 --> 01:40:06,083
-Turunkan jendela. Saya perlu berbicara dengan Anda.
-Kotoran. Sial.

1270
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
Keluar. Saya perlu berbicara dengan Anda.
Saya tinggal di sini, di sayap ini.

1271
01:40:09,041 --> 01:40:10,791
-Ya Tuhan! Ya Tuhan!
-Varun…

1272
01:40:10,875 --> 01:40:13,041
-Ya. Satu…
-Aku perlu bicara denganmu. Turunkan.

1273
01:40:13,125 --> 01:40:16,166
-Varun
-Turunkan jendela. Saya perlu berbicara dengan Anda.

1274
01:40:16,250 --> 01:40:18,041
-Varun.
-Beri aku dua menit. Panggilan ibuku.

1275
01:40:18,125 --> 01:40:19,833
-Dengarkan aku.
-Hai, Sailee.

1276
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
Ya, saya keluar.

1277
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
Sailee? Tidak. Tidak. Aku keluar bersama Ravi.

1278
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
-Apakah kamu serius?
-Hanya dua menit.

1279
01:40:27,000 --> 01:40:30,583
-Kamu baru saja berubah dalam hitungan detik.
-Varun dengarkan aku saja. Dua menit…

1280
01:40:30,666 --> 01:40:32,708
-Tolong beri aku… Aku akan mengantarmu. Tunggu.
-Sailee, tidak keberatan.

1281
01:40:32,791 --> 01:40:34,500
-Beri aku dua menit.
-Dengarkan aku.

1282
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
-Aku akan mengantarmu, Sailee.
-Apa yang tadi kamu katakan?

1283
01:40:37,958 --> 01:40:40,333
Kamu kenal ibuku, kan?
Dia merasa cemas.

1284
01:40:40,416 --> 01:40:42,041
Ini sangat rumit, Sai.

1285
01:40:42,125 --> 01:40:44,416
Sekarang dia tahu.
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

1286
01:40:44,500 --> 01:40:46,208
Dia akan memberitahu ibuku.
Apa yang akan dia pikirkan?

1287
01:40:46,291 --> 01:40:48,375
-Aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan.
-Tidak, aku mengerti.

1288
01:40:48,458 --> 01:40:51,083
Anda harus merawatnya.
Kamu harus menjaga ibumu.

1289
01:40:51,166 --> 01:40:53,333
-Tidak, tidak, tolong dengarkan aku.
-Ya, turunkan saja aku.

1290
01:40:53,416 --> 01:40:55,791
Dengar, kamu tidak mengerti.
Saya harus menyelesaikan masalah ini.

1291
01:40:59,541 --> 01:41:00,541
Sailee.

1292
01:41:01,375 --> 01:41:03,625
Anda harus terus melihat ke depan.

1293
01:41:04,250 --> 01:41:08,083
-Ketika hidup meninggalkanmu sendirian…
-Tolong berhenti mengutip penerusan WhatsApp.

1294
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1295
01:41:10,416 --> 01:41:13,708
-Saat ayahmu meninggalkan kami--
-Hidupku seharusnya berbeda.

1296
01:41:14,875 --> 01:41:16,333
Tidak. Tidak.

1297
01:41:17,333 --> 01:41:20,541
Lalu berhenti mengulanginya
kesalahan yang sama yang saya buat.

1298
01:41:20,625 --> 01:41:23,791
Mengapa aku terus mempercayaimu?
Mengapa saya terus mempercayai kata-kata Anda?

1299
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
Ini sudah hancur. Kami bercinta. Kami lupa.

1300
01:41:25,833 --> 01:41:28,958
Kemudian telepon berdering
dan saya menyadari bahwa tidak ada yang akan berubah.

1301
01:41:30,333 --> 01:41:34,791
Apa yang dikatakan Ravi ini? Bagaimana perasaan kita
ketika seseorang datang dan memberi tahu kita hal ini?

1302
01:41:36,833 --> 01:41:38,791
Saya mengirim pelayan ke atas.

1303
01:41:38,875 --> 01:41:41,166
Sekarang aku mengerti apa yang dia katakan.

1304
01:41:41,250 --> 01:41:44,250
Apa yang dia pikirkan?
Ini seperti drama penuh.

1305
01:41:45,583 --> 01:41:48,875
-Kamu bisa saja bertanya padaku.
-Apakah ini sesuatu yang perlu ditanyakan?

1306
01:41:48,958 --> 01:41:53,500
Dan ketika Anda mengungkapkan cinta fisik,
kenapa kamu bercerai?

1307
01:41:54,083 --> 01:41:55,750
Ini adalah tanggung jawab yang tidak perlu.

1308
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
Hormon tidak membangun kehidupan.

1309
01:41:59,458 --> 01:42:02,375
Berapa kali aku menjelaskannya pada Sailee
untuk berkompromi.

1310
01:42:02,458 --> 01:42:05,416
Hari ini kamu sedang jatuh cinta. Besok kamu tidak.
Lalu kamu jatuh cinta lagi.

1311
01:42:05,500 --> 01:42:07,875
Perasaan! Jangan mempersulit keadaan.

1312
01:42:08,791 --> 01:42:09,833
Apa itu pernikahan?

1313
01:42:09,916 --> 01:42:11,083
<i>Itu tugas.</i>

1314
01:42:11,708 --> 01:42:13,666
<i>Lakukan dengan tenang.</i>
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

1315
01:42:13,750 --> 01:42:16,041
Bahkan kami sedang jatuh cinta. Selama 40 tahun.

1316
01:42:18,500 --> 01:42:19,666
Apakah kalian berdua bahagia?

1317
01:42:20,416 --> 01:42:22,166
Ini adalah pemikiran yang berlebihan.

1318
01:42:22,750 --> 01:42:24,416
Katakan padanya apakah kamu bahagia atau tidak.

1319
01:42:24,500 --> 01:42:26,708
Ya memang. Saya selalu bahagia.

1320
01:42:26,791 --> 01:42:28,750
Baru tahun lalu saya pergi ke Vaishno Devi.

1321
01:42:31,333 --> 01:42:32,708
Tidak, kita tidak bisa bekerja sama.

1322
01:42:32,791 --> 01:42:34,166
Kita tidak akan pernah bisa bekerja sama.

1323
01:42:34,250 --> 01:42:35,250
Saya sangat bodoh.

1324
01:42:35,333 --> 01:42:38,041
Anda mencari kebahagiaan
di tempat yang salah.

1325
01:42:38,583 --> 01:42:41,083
Varun seharusnya menjadi orangnya, Bu.

1326
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
Hidup tidak seperti film murahan Anda.

1327
01:42:44,458 --> 01:42:46,875
Bahwa seseorang akan turun dan menyelamatkanmu.

1328
01:42:46,958 --> 01:42:49,875
-Jadi berhentilah berharap seperti itu.
-Jadi, apa yang seharusnya kuharapkan?

1329
01:42:49,958 --> 01:42:52,166
Seharusnya aku berpikir
seperti ayah dan kamu melakukannya?

1330
01:42:52,250 --> 01:42:54,875
Bagus. Itu adalah hubungan saya.

1331
01:42:54,958 --> 01:42:57,791
Katakan padaku, mengapa kamu berada dalam hubungan ini?

1332
01:43:08,541 --> 01:43:09,583
Sailee…

1333
01:44:17,750 --> 01:44:19,083
<i>Pernahkah kamu merasakan…</i>

1334
01:44:21,875 --> 01:44:23,166
yang kami tampilkan?

1335
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
Terkadang untuk diri kita sendiri.

1336
01:44:28,625 --> 01:44:30,125
Terkadang untuk orang lain.

1337
01:44:31,750 --> 01:44:34,291
Ya, terkadang.

1338
01:44:36,416 --> 01:44:37,416
Seperti…

1339
01:44:38,750 --> 01:44:40,916
Ini… Kita, sekarang…

1340
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
Ini terasa nyata.

1341
01:44:44,541 --> 01:44:46,541
Tidak ada lagi yang perlu dipura-pura.

1342
01:44:48,000 --> 01:44:49,958
-Ya.
-Tidak ada rumah.

1343
01:44:50,916 --> 01:44:52,375
Tidak ada makan malam keluarga.

1344
01:44:55,000 --> 01:44:56,000
Itu hanya kita.

1345
01:44:58,000 --> 01:44:59,208
Itu hanya kita.

1346
01:45:05,000 --> 01:45:07,791
Anda tahu, ketika saya pergi ke Paris,

1347
01:45:09,333 --> 01:45:11,000
Aku punya seluruh gagasan ini di kepalaku

1348
01:45:11,083 --> 01:45:16,625
tentang musik, film, dan romansa.

1349
01:45:18,625 --> 01:45:20,291
Namun sesampainya di sana,

1350
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
itu ramai, berisik,
dan penuh sampah.

1351
01:45:26,958 --> 01:45:27,791
Sampah?

1352
01:45:31,916 --> 01:45:34,708
Dan saya ingat
Saya biasa terus menyesuaikan bingkai saya.

1353
01:45:34,791 --> 01:45:37,916
Dulu aku selalu menyembunyikan tempat sampah,

1354
01:45:38,000 --> 01:45:40,083
kekacauan dan kekacauan,

1355
01:45:40,166 --> 01:45:43,833
sehingga tampak seperti itu
Paris yang kubayangkan.

1356
01:45:46,250 --> 01:45:49,333
Apakah menurut Anda itu adalah sesuatu
yang aku lakukan bersama kita?

1357
01:45:50,958 --> 01:45:53,708
Mungkin sedikit.

1358
01:45:59,416 --> 01:46:00,416
Maaf.

1359
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
Tidak apa-apa.

1360
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
Kamu ingat, kamu bilang
kamu ingin meninggalkan pernikahan ini.

1361
01:46:12,625 --> 01:46:14,333
Maksudku, sekarang aku memikirkannya…

1362
01:46:15,250 --> 01:46:19,708
Oke? Kalau dipikir-pikir,
pikiran pertamaku bukan tentang kita.

1363
01:46:20,208 --> 01:46:22,958
Itu tentang ibu dan ayahku.

1364
01:46:23,041 --> 01:46:24,750
Saya memikirkan apa yang akan mereka pikirkan.

1365
01:46:26,958 --> 01:46:28,666
Aku tidak melindungi kita.

1366
01:46:30,666 --> 01:46:34,500
Aku melindungi gagasan semua orang tentang kita.

1367
01:46:41,791 --> 01:46:42,666
Kotoran.

1368
01:46:48,208 --> 01:46:49,583
TIDAK.

1369
01:46:50,791 --> 01:46:52,750
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

1370
01:46:52,833 --> 01:46:55,208
-Tidak, ambil itu. Ambil itu.
-Tidak, itu tidak mungkin. Tidak mungkin.

1371
01:46:55,291 --> 01:46:56,916
Ambil itu. Memang seharusnya begitu.

1372
01:46:57,000 --> 01:46:58,291
-Tidak, ini klise!
-Itu memang seharusnya terjadi.

1373
01:46:58,375 --> 01:46:59,458
-Dia.
-TIDAK.

1374
01:47:00,583 --> 01:47:03,458
-TIDAK. Tidak.
-Kamu baru saja beruntung.

1375
01:47:03,541 --> 01:47:05,458
-Kamu baru saja beruntung.
-Ini panggilan kerja.

1376
01:47:08,125 --> 01:47:12,041
Bawa kembali dengan tagihan.
Dengan penuh minat. Terima kasih.

1377
01:47:16,041 --> 01:47:17,083
-Baiklah.
-Pertumbuhan.

1378
01:47:17,166 --> 01:47:19,416
Ini aku. Ini segar. Ini adalah…

1379
01:47:19,500 --> 01:47:21,333
-Varun baru.
-Baru…

1380
01:47:21,416 --> 01:47:23,708
-Ya. Anda tahu…
-Aku menyukainya.

1381
01:47:23,791 --> 01:47:25,583
-Hai.
-Hai.

1382
01:47:25,666 --> 01:47:27,291
Hai. Saya Sailee.

1383
01:47:27,375 --> 01:47:28,541
Saya Varun.

1384
01:47:50,125 --> 01:47:51,291
Senang Anda bisa datang.

1385
01:47:51,875 --> 01:47:54,041
-Tidak ingin kamu mengambil barang-barangku.
-Ya.

1386
01:48:03,083 --> 01:48:05,041
Apakah ada pengakuan dosa di sekolahmu?

1387
01:48:07,750 --> 01:48:10,833
Anda lupa
yang saya pelajari di Vidya Mandir

1388
01:48:10,916 --> 01:48:12,958
dan Anda belajar di sekolah Katolik

1389
01:48:13,041 --> 01:48:14,625
dengan ayah dan gereja.

1390
01:48:17,500 --> 01:48:18,833
Saya merasa ingin mengaku.

1391
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
Tidak banyak, masing-masing hanya satu baris.

1392
01:48:21,583 --> 01:48:22,625
Tidak ada penjelasan.

1393
01:48:23,250 --> 01:48:24,583
Ya Tuhan. Oke.

1394
01:48:26,083 --> 01:48:28,083
-Kedengarannya berbahaya.
-Mengapa?

1395
01:48:30,208 --> 01:48:31,208
Oke baiklah.

1396
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
Aku biasa mengingat kembali pertengkaran lama kami dalam pikiranku

1397
01:48:37,375 --> 01:48:38,541
dengan akhir yang berbeda.

1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,791
Dan setiap saat, hasilnya tetap sama.

1399
01:48:43,500 --> 01:48:45,958
Kami akan duduk bersama
dalam keadaan yang menyedihkan.

1400
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
Dalam skenario terakhir,
pencahayaannya bagus.

1401
01:48:49,541 --> 01:48:51,083
Apakah kamu tidak mengambil semua ini?

1402
01:48:52,375 --> 01:48:56,125
Saya sedang mencari tahu
arti hal-hal ini dalam hidupku.

1403
01:48:56,875 --> 01:48:58,666
Atau itu hanya kebiasaanku?

1404
01:49:01,875 --> 01:49:05,666
Saya berharap itu begitu mudah
untuk memilah semua emosi kita.

1405
01:49:08,000 --> 01:49:08,833
Itu mudah.

1406
01:49:11,125 --> 01:49:12,125
Apakah kamu melihat ini?

1407
01:49:12,791 --> 01:49:14,750
Kotak ini penuh dengan kegembiraan.

1408
01:49:15,333 --> 01:49:16,791
Dan… Satu menit.

1409
01:49:16,875 --> 01:49:21,291
Yang ini. Kotak ini dengan lingkaran hitam.

1410
01:49:22,416 --> 01:49:25,250
Kotak ini untuk rasa sakit.

1411
01:49:26,250 --> 01:49:28,166
Setiap kali kami bertengkar, kami…

1412
01:49:29,083 --> 01:49:30,875
kami tidak bisa benar-benar…

1413
01:49:32,000 --> 01:49:34,125
-Berkomunikasi.
-Menyampaikan. Terima kasih.

1414
01:49:35,541 --> 01:49:38,125
Jadi yang biasa saya lakukan adalah…

1415
01:49:38,208 --> 01:49:40,625
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan emosiku.

1416
01:49:40,708 --> 01:49:43,083
Jadi saya akan masuk ke kamar,
buka aplikasi Catatan saya,

1417
01:49:43,166 --> 01:49:46,791
dan aku biasa melampiaskan semua amarahku,
kata-kata kotor dan kemarahan

1418
01:49:46,875 --> 01:49:49,291
yang kumiliki untukmu di ponselku.

1419
01:49:51,041 --> 01:49:54,208
Aku hanya tidak bisa mengatakannya padamu.
Aku tidak bisa mengatakannya di depanmu.

1420
01:49:55,458 --> 01:49:58,291
-Masih ada lagi?
-Banyak.

1421
01:49:58,375 --> 01:50:01,166
Ada kotak yang lebih istimewa.
Ini sedikit lebih besar.

1422
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
Ini untuk terapis.
Tolong lakukan kehormatannya.

1423
01:50:03,958 --> 01:50:04,958
Yang ini?

1424
01:50:07,625 --> 01:50:09,583
Ayo lakukan ini. Persetan.

1425
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
"D"? "D" untuk…

1426
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
-Dopamin!
-Dopamin!

1427
01:50:33,208 --> 01:50:36,000
Apakah kamu ingat
seminggu sebelum aborsi?

1428
01:50:39,500 --> 01:50:42,583
Aku terus berpura-pura pada diriku sendiri
bahwa semuanya baik-baik saja.

1429
01:50:42,666 --> 01:50:43,833
Semuanya baik-baik saja.

1430
01:50:45,291 --> 01:50:50,791
Aku terus berkata pada diriku sendiri,
"Varun, lamar dia."

1431
01:50:53,875 --> 01:50:56,000
Seolah itu akan membuatnya berarti.

1432
01:51:09,416 --> 01:51:11,041
Bab yang kami lewati.

1433
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
saya ingat.

1434
01:51:17,750 --> 01:51:20,916
Saya tidak tahu
apa yang aku rasakan saat itu.

1435
01:51:21,583 --> 01:51:22,916
Saya sangat bingung.

1436
01:51:25,041 --> 01:51:26,375
Saya merasa sangat bersalah.

1437
01:51:27,708 --> 01:51:30,916
Saya merasa malu.

1438
01:51:36,958 --> 01:51:38,458
Saya tidak tahu. saya hanya…

1439
01:51:38,541 --> 01:51:41,166
Aku tidak ingin merasakannya
apapun yang aku rasakan.

1440
01:51:41,250 --> 01:51:42,500
Lalu kamu melamar.

1441
01:51:45,125 --> 01:51:49,208
Jadi saya tidak memikirkan apakah
kami cocok satu sama lain atau tidak.

1442
01:51:49,291 --> 01:51:52,291
Saya tidak memikirkannya
apakah aku ingin menikah atau tidak.

1443
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
saya hanya…

1444
01:51:55,583 --> 01:51:56,708
Saya ingin melarikan diri.

1445
01:51:58,916 --> 01:52:00,375
Saya menjawab ya.

1446
01:52:05,791 --> 01:52:08,208
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
gadis yang gagal dalam cinta.

1447
01:52:12,291 --> 01:52:14,541
Saya tidak ingin menjadi orang yang menyebabkannya.

1448
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
Ya…

1449
01:52:26,333 --> 01:52:27,333
Ya…

1450
01:52:29,333 --> 01:52:30,666
Aku punya sesuatu untukmu.

1451
01:52:39,500 --> 01:52:45,208
<i>Jalanan ini liar</i>

1452
01:52:47,083 --> 01:52:50,458
<i>Duri menusuk kakimu</i>

1453
01:52:50,541 --> 01:52:53,000
<i>Ular muncul dari pohon…</i>

1454
01:52:53,083 --> 01:52:54,208
<i>Petisi nomor 29!</i>

1455
01:52:55,125 --> 01:52:56,166
Permohonan nomor 29.

1456
01:52:57,583 --> 01:53:04,583
<i>Di malam yang gelap, kami melangkah sambil berpegangan tangan</i>

1457
01:53:15,333 --> 01:53:17,333
<i>Mungkin cinta kita tidak salah.</i>

1458
01:53:18,416 --> 01:53:22,125
<i>Yang kuinginkan berbeda.</i>

1459
01:53:25,958 --> 01:53:29,000
Anda adalah orang yang sangat menarik.
Tahukah kamu itu?

1460
01:53:31,000 --> 01:53:32,500
Aku sangat menyukaimu, Sailee.

1461
01:53:35,166 --> 01:53:37,916
Untuk pertama kalinya, "Aku menyukaimu"
terdengar lebih baik daripada "Aku mencintaimu."

1462
01:54:32,875 --> 01:54:33,708
<i>Selamat pagi.</i>

1463
01:54:33,791 --> 01:54:35,500
Pagi, saudari.

1464
01:54:36,125 --> 01:54:38,125
-Semuanya baik-baik saja?
-Segala puji bagi Yang Maha Kuasa!

1465
01:54:38,208 --> 01:54:41,333
Jadi, ada keraguan dari pelajaran kemarin?

1466
01:54:45,000 --> 01:54:46,416
Pada bab hari ini, kami melakukannya.

1467
01:54:47,208 --> 01:54:49,000
-Hari ini?
-Iya kakak.

1468
01:54:49,083 --> 01:54:52,083
Bagaimana kabar kalian berdua begitu romantis
setelah bertahun-tahun?

1469
01:54:53,333 --> 01:54:54,625
Apakah kalian sudah gila?

1470
01:54:54,708 --> 01:54:56,333
Ujian sudah dekat,

1471
01:54:56,416 --> 01:54:59,291
dan Anda membuang-buang waktu untuk bergosip.

1472
01:54:59,375 --> 01:55:02,625
Kami akan menikah
sebelum hasilnya keluar.

1473
01:55:02,708 --> 01:55:06,833
Bukankah sebaiknya kita bersiap
untuk apa yang terjadi setelah pernikahan?

1474
01:55:07,875 --> 01:55:08,875
Katakan sejujurnya kepada kami, saudari,

1475
01:55:08,958 --> 01:55:12,166
apa yang dokter bisikkan
sambil memegang tanganmu?

1476
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
Ayo, beritahu kami.

1477
01:55:21,250 --> 01:55:24,708
-Tolong, saudari. Beritahu kami.
-Hanya sedikit. Tolong, saudari.

1478
01:55:24,791 --> 01:55:26,125
Beritahu kami.

1479
01:55:26,208 --> 01:55:28,083
-Tolong, saudari.
-Beri tahu kami.

1480
01:55:28,958 --> 01:55:30,458
Bagaimana kabarmu hari ini, sayangku?

1481
01:55:30,541 --> 01:55:31,541
eh…

1482
01:55:33,333 --> 01:55:34,625
Mata menguning.

1483
01:55:36,250 --> 01:55:38,250
Kedua murid menjadi pucat.

1484
01:55:38,333 --> 01:55:40,291
Ambil beberapa pil Nux Vomica,
baiklah?

1485
01:55:40,375 --> 01:55:41,750
Tanpa gagal.

1486
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
Anda akan merasa lebih baik.

1487
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
Saya baik-baik saja.

1488
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
Suasana hati?

1489
01:55:46,416 --> 01:55:47,458
Itu juga.

1490
01:55:48,041 --> 01:55:49,166
Mengapa kamu bertanya?

1491
01:55:51,250 --> 01:55:52,083
Tidak ada alasan.

1492
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Benar-benar?

1493
01:55:53,791 --> 01:55:54,708
Ya.

1494
01:55:54,791 --> 01:55:56,166
Saya tahu persis alasannya.

1495
01:55:57,833 --> 01:55:58,708
Mengapa?

1496
01:56:01,791 --> 01:56:03,000
Karena ini hari Jumat.

1497
01:56:12,416 --> 01:56:17,250
<i>"Aroma itu, terlalu dini</i>
<i>itu busuk dan memabukkan."</i>

1498
01:56:17,333 --> 01:56:19,250
"Dia terus minum sepanjang malam."

1499
01:56:20,333 --> 01:56:22,208
“Dari ketiaknya,

1500
01:56:22,291 --> 01:56:25,416
payudaranya, rambutnya, perutnya,

1501
01:56:26,333 --> 01:56:28,708
dari setiap inci tubuhnya."

1502
01:56:29,583 --> 01:56:32,125
"Campuran yang aneh itu
bau busuk dan mabuk,"

1503
01:56:33,333 --> 01:56:36,375
"meresap ke dalam diri Randhir."

1504
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Itulah keajaiban Manto.

1505
01:56:43,041 --> 01:56:45,625
Baik itu pelacur atau istri,
keinginan atau kerinduan,

1506
01:56:45,708 --> 01:56:47,958
apakah lapar atau nafsu,

1507
01:56:48,041 --> 01:56:53,000
apapun yang ditulisnya menjadi sastra murni.

1508
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
Spesialisasinya
menggambarkan masyarakat sebagaimana adanya.

1509
01:56:57,708 --> 01:56:59,250
Tapi kami ingin mimpi,

1510
01:56:59,916 --> 01:57:01,375
bukan kenyataan, saudari.

1511
01:57:02,083 --> 01:57:03,541
Apa semua ini?

1512
01:57:03,625 --> 01:57:05,375
Cukup bercanda.

1513
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Duduklah dengan benar.

1514
01:57:08,041 --> 01:57:12,333
Maaf, saudari, tapi sejujurnya,
pernahkah kamu membaca Macy dan Ben?

1515
01:57:13,458 --> 01:57:15,458
-Siapa?
-Macy dan Ben, saudara perempuan.

1516
01:57:16,750 --> 01:57:17,625
Apa itu?

1517
01:57:30,375 --> 01:57:33,958
Membaca ini membangkitkan sesuatu di dalam diri.

1518
01:57:35,541 --> 01:57:37,166
Seperti rasa geli.

1519
01:57:38,333 --> 01:57:39,875
Kesemutan…

1520
01:57:39,958 --> 01:57:41,583
Naik…

1521
01:57:42,708 --> 01:57:44,666
Turun…

1522
01:57:44,750 --> 01:57:45,583
Dan di antaranya.

1523
01:57:48,541 --> 01:57:51,708
Tentang apa semua kebisingan ini?

1524
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
Selamat pagi, Bu.

1525
01:57:53,791 --> 01:57:55,708
Apakah ini ruang kelas atau pasar?

1526
01:57:59,208 --> 01:58:00,541
Pelajari beberapa sopan santun.

1527
01:58:01,500 --> 01:58:03,083
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

1528
01:58:03,166 --> 01:58:06,083
Saat aku tidak ada, Saira adalah gurumu.

1529
01:58:08,416 --> 01:58:11,291
Sebentar lagi, dia akan menjadi Dr. Saira.

1530
01:58:11,375 --> 01:58:14,875
Itu luar biasa, Bu.
Maka dia akan segera menjadi seorang ibu juga.

1531
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
Diam.

1532
01:58:20,291 --> 01:58:21,416
Saira,

1533
01:58:23,041 --> 01:58:24,041
apakah itu benar?

1534
01:58:24,791 --> 01:58:26,000
Ya, Nyonya.

1535
01:58:26,083 --> 01:58:28,958
Sebenarnya semua orang di keluarga mertuaku
adalah seorang dokter.

1536
01:58:29,041 --> 01:58:30,791
Ayah mertuaku, suamiku, semuanya.

1537
01:58:30,875 --> 01:58:34,958
Mereka ingin saya menjadi dokter dulu
sebelum hal lainnya.

1538
01:58:36,208 --> 01:58:38,833
Menakjubkan. Sungguh luar biasa.

1539
01:58:39,500 --> 01:58:41,416
Memang seperti inilah seharusnya mertua.

1540
01:58:41,500 --> 01:58:42,333
Bagaimana?

1541
01:58:42,416 --> 01:58:43,750
-Seperti ini.
-Seperti ini.

1542
01:58:49,375 --> 01:58:50,666
Di sini. Berhenti.

1543
01:58:58,125 --> 01:58:59,583
-Salam, Nyonya.
-Salam.

1544
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
Saira, kemarilah.

1545
01:59:02,000 --> 01:59:03,333
-Apa?
-Kemarilah.

1546
01:59:08,333 --> 01:59:09,875
Wow. Luar biasa.

1547
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
Apa itu?

1548
01:59:14,750 --> 01:59:16,291
Apa? Apa?

1549
01:59:16,375 --> 01:59:18,333
Buku berisi gambar telanjang?

1550
01:59:18,416 --> 01:59:19,250
Tunjukkan padaku.

1551
01:59:19,333 --> 01:59:21,250
Ya Tuhan, Bibi!

1552
01:59:21,333 --> 01:59:23,291
Anda perlu memeriksakan mata Anda.

1553
01:59:23,375 --> 01:59:25,375
Anda melihat orang berpakaian lengkap telanjang.

1554
01:59:25,458 --> 01:59:27,750
Mataku baik-baik saja.

1555
01:59:27,833 --> 01:59:28,708
Tunjukkan padaku bukunya.

1556
01:59:29,583 --> 01:59:32,166
Biarkan saja. Mengapa Anda menelepon saya?
Apa yang kamu inginkan?

1557
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
Di Sini. Berikan ini pada ayah mertuamu.

1558
01:59:34,958 --> 01:59:37,500
-Tuhan…
-Ini, ini hanya bangkuku.

1559
01:59:38,208 --> 01:59:40,708
Sampai jumpa lagi.

1560
01:59:56,000 --> 01:59:57,041
Ayah mertua.

1561
01:59:58,083 --> 01:59:59,208
Hadiah dari Bibi.

1562
02:00:03,458 --> 02:00:05,833
Sampai jumpa.

1563
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
Tempolong?

1564
02:01:35,583 --> 02:01:36,916
Bibirmu diam.

1565
02:01:38,916 --> 02:01:40,166
Tapi matamu

1566
02:01:41,166 --> 02:01:43,166
membocorkan rahasiamu.

1567
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
Saya bisa membaca keinginan Anda.

1568
02:01:49,666 --> 02:01:51,416
saya bisa merasakan

1569
02:01:52,541 --> 02:01:53,875
nafsumu.

1570
02:01:54,750 --> 02:01:55,666
Tidak ada bahasa Inggris.

1571
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
<i>Aku akan menghabiskan waktuku bersamamu</i>
<i>Bagus dan lambat</i>

1572
02:02:07,291 --> 02:02:09,291
<i>Menggodamu dengan nafasku</i>

1573
02:02:10,208 --> 02:02:11,916
<i>Dengan jariku</i>

1574
02:02:13,958 --> 02:02:15,666
<i>Dengan bibirku…</i>

1575
02:02:19,500 --> 02:02:20,666
Tidak…

1576
02:02:20,750 --> 02:02:22,875
Saya tidak tahan lagi. Jangan…

1577
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
Badru…

1578
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
Sayang.

1579
02:02:31,291 --> 02:02:32,166
Badru…

1580
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
Sayang.

1581
02:02:35,291 --> 02:02:36,291
Badru.

1582
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
-Sayangku?
-Ya…

1583
02:02:41,708 --> 02:02:42,708
Ya?

1584
02:02:43,333 --> 02:02:44,541
Apa yang terjadi, sayangku?

1585
02:02:46,125 --> 02:02:47,500
Anda terbakar.

1586
02:02:48,625 --> 02:02:51,708
Semua merah seperti Anda baru saja berlari
atas dan bawah.

1587
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
Itu yang tidak terjadi.

1588
02:02:54,458 --> 02:02:55,416
Buka mulutmu.

1589
02:02:57,125 --> 02:02:58,375
Aku bilang, buka mulutmu.

1590
02:03:01,041 --> 02:03:02,166
Apa yang tidak terjadi?

1591
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
Atas dan bawah.

1592
02:03:06,541 --> 02:03:08,375
Bahkan denyut nadimu pun bolak-balik.

1593
02:03:09,166 --> 02:03:10,583
Itu juga tidak terjadi.

1594
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
Apa?

1595
02:03:12,166 --> 02:03:13,083
Bolak-balik.

1596
02:03:14,958 --> 02:03:16,250
Nux Vomica!

1597
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
Tidak…

1598
02:03:22,416 --> 02:03:24,166
Mari kita lewati hari Jumat ini, sayangku.

1599
02:03:26,583 --> 02:03:30,500
Batuk, pilek, demam, banjir,

1600
02:03:30,583 --> 02:03:32,916
kami tidak pernah melewatkan hari Jumat
dalam lima tahun.

1601
02:03:33,000 --> 02:03:34,208
Jadi mengapa melewatkan hari ini?

1602
02:03:35,833 --> 02:03:37,541
Berbaringlah dengan tenang, oke?

1603
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
Saya akan mencoba untuk mendapatkannya
sampai tujuan dengan cepat.

1604
02:03:41,125 --> 02:03:44,375
Tapi aku tidak terburu-buru, Badru.

1605
02:03:45,500 --> 02:03:47,166
Ini demi kebaikanmu sendiri.

1606
02:03:48,166 --> 02:03:49,625
Kamu sedang tidak sehat.

1607
02:03:50,208 --> 02:03:52,250
Saya seorang dokter. Jadi, kamu harus mendengarkanku.

1608
02:03:53,458 --> 02:03:56,208
Ambil Nux Vomica di malam hari.

1609
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
Tanpa gagal.

1610
02:03:58,083 --> 02:04:00,333
Pulsatilla. Pagi. Perut kosong.

1611
02:04:00,916 --> 02:04:04,916
Dan di sore hari,
Belladonna sebelum makan.

1612
02:04:05,000 --> 02:04:07,166
Belladonna… sebelum makan.

1613
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
Dan sayang, di malam hari…

1614
02:04:10,708 --> 02:04:11,833
Di malam hari…

1615
02:04:11,916 --> 02:04:15,041
Di malam hari…

1616
02:04:15,125 --> 02:04:17,583
Di malam hari…

1617
02:04:22,833 --> 02:04:24,958
Aku akan menjaga diriku sendiri di malam hari.

1618
02:04:31,291 --> 02:04:32,791
Aku akan mandi.

1619
02:04:34,208 --> 02:04:35,791
Membuatnya lebih mudah di pagi hari.

1620
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Apa-apaan ini?

1621
02:04:48,041 --> 02:04:49,125
Bagaimana dia bisa…

1622
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
Maksudku, sayang,
bagaimana kamu bisa hidup dengan kaktus seperti dia?

1623
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
Apa lagi yang harus saya lakukan? Mati?

1624
02:05:13,416 --> 02:05:14,875
Setiap wanita mengetahui hal ini.

1625
02:05:15,666 --> 02:05:18,333
Laki-laki sama di mana pun.

1626
02:05:20,166 --> 02:05:21,583
Kekasihku segera tiba,

1627
02:05:22,083 --> 02:05:23,416
dan lebih cepat untuk pergi.

1628
02:06:02,041 --> 02:06:03,666
Kasihan, cintaku.

1629
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
Mengasihani.

1630
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
Sayangku, perjalanan kita sudah siap.

1631
02:06:32,791 --> 02:06:35,750
Mengapa kamu tidak menyiapkan istrimu
dengan dedikasi yang sama?

1632
02:06:38,458 --> 02:06:39,916
Anda mengatakan sesuatu?

1633
02:06:40,000 --> 02:06:40,916
Tidak.

1634
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
Kulwant Kaur mendidih
seperti panci yang dibiarkan dengan api kecil.

1635
02:06:49,333 --> 02:06:55,416
Namun terlepas dari semua godaan dan bujukannya,
Ishar Singh tidak merasakan apa pun yang bergejolak di dalam dirinya.

1636
02:06:56,041 --> 02:06:58,750
Bagaikan seorang pegulat yang berada di ambang kekalahan,

1637
02:06:58,833 --> 02:07:01,750
-dia mencoba setiap gerakan yang dia tahu--
-Nyonya.

1638
02:07:03,666 --> 02:07:05,500
Nyonya Kepala Sekolah memanggil Anda.

1639
02:07:07,041 --> 02:07:08,041
Ya.

1640
02:07:09,666 --> 02:07:10,833
Lanjutkan membaca.

1641
02:07:12,083 --> 02:07:13,083
Saya akan segera kembali.

1642
02:07:24,833 --> 02:07:26,916
Kotoran apa ini?

1643
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
Menjijikkan!

1644
02:07:30,333 --> 02:07:31,625
Kotor?

1645
02:07:31,708 --> 02:07:35,000
Anda tidak akan menemukan buku seperti ini
di mana pun di alam semesta, saudari.

1646
02:07:35,083 --> 02:07:35,958
Omong kosong.

1647
02:07:36,041 --> 02:07:38,916
Itu bukan omong kosong, saudari.
Itu adalah kebenaran mutlak.

1648
02:07:39,000 --> 02:07:41,458
Pernahkah Anda membaca kitab Mastlal?

1649
02:07:42,125 --> 02:07:44,791
Angkat rok, lepas celana dan…

1650
02:07:45,708 --> 02:07:47,291
Bum, bum…

1651
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
Bang, bang…

1652
02:07:49,208 --> 02:07:50,750
Ap, bam…

1653
02:07:50,833 --> 02:07:52,500
Terima kasih, Bu.

1654
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
Bum, bum. Bang, bang.

1655
02:07:55,750 --> 02:07:58,666
Ap, bam, terima kasih bu.

1656
02:07:58,750 --> 02:08:01,625
Bum, bum. Bang, bang.

1657
02:08:01,708 --> 02:08:03,625
Ap, bam, terima kasih bu.

1658
02:08:03,708 --> 02:08:05,458
Hentikan.

1659
02:08:06,541 --> 02:08:10,416
Kami tidak punya pilihan selain ini.

1660
02:08:10,500 --> 02:08:13,291
Dan sejujurnya, semuanya terdengar sangat vulgar
dalam bahasa kita.

1661
02:08:13,375 --> 02:08:14,291
Tepat.

1662
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
Dalam bahasa Inggris, kedengarannya sangat seksi.

1663
02:08:16,333 --> 02:08:17,750
Kejantanannya berdenyut-denyut.

1664
02:08:18,291 --> 02:08:21,458
Dan dalam bahasa Hindi, "Kedutannya..."

1665
02:08:21,541 --> 02:08:22,375
Tidak!

1666
02:08:23,125 --> 02:08:24,041
Salah.

1667
02:08:24,583 --> 02:08:27,125
Vulgaritas tidak ada dalam bahasanya.

1668
02:08:27,208 --> 02:08:29,625
Itu tergantung pada
maksud dan estetika penulis.

1669
02:08:30,291 --> 02:08:32,000
Manto, Ismat, Premchand,

1670
02:08:32,083 --> 02:08:35,083
apa pun yang mereka tulis,
menjadi sastra.

1671
02:08:35,916 --> 02:08:37,791
Jika tujuannya adalah sastra,

1672
02:08:37,875 --> 02:08:40,291
maka tidak peduli seberapa eksplisitnya
subjeknya adalah,

1673
02:08:40,375 --> 02:08:42,041
itu tidak akan pernah terdengar vulgar.

1674
02:08:42,125 --> 02:08:43,750
Kalau begitu, saudari,

1675
02:08:43,833 --> 02:08:46,041
beritahu kami tentang niat Anda.

1676
02:08:47,375 --> 02:08:52,291
Karena Anda berbicara dengan otoritas seperti itu,
kenapa kamu tidak menulis sendiri dan membuktikannya?

1677
02:08:53,125 --> 02:08:57,041
Seekor anjing gila belum menggigitku
bahwa saya akan menulis hal-hal kotor seperti itu.

1678
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
<i>Saat itu malam musim hujan.</i>

1679
02:09:08,333 --> 02:09:12,833
<i>Malam yang bersahaja, memabukkan, dan mengigau.</i>

1680
02:09:13,916 --> 02:09:16,125
<i>Badai mengamuk di luar,</i>

1681
02:09:16,208 --> 02:09:17,375
<i>dan di dalam diriku.</i>

1682
02:09:23,708 --> 02:09:25,833
<i>Awan bergemuruh di langit,</i>

1683
02:09:26,916 --> 02:09:29,166
<i>sementara hasrat bergemuruh di hatiku.</i>

1684
02:09:30,708 --> 02:09:32,541
<i>Rumah itu benar-benar kosong.</i>

1685
02:09:32,625 --> 02:09:33,833
<i>Aku sendirian.</i>

1686
02:09:34,583 --> 02:09:35,958
<i>Tidak lengkap.</i>

1687
02:09:36,791 --> 02:09:37,791
<i>Kerinduan.</i>

1688
02:09:38,583 --> 02:09:40,166
<i>Lalu,</i>

1689
02:09:41,166 --> 02:09:43,333
<i>dengan organ mulut</i>
<i>beristirahat di antara bibirnya…</i>

1690
02:09:46,666 --> 02:09:48,750
<i>seekor ular yang tersembunyi di balik handuknya,</i>

1691
02:09:50,041 --> 02:09:53,291
<i>turun ke halaman rumahku</i>
<i>dari surga…</i>

1692
02:09:55,208 --> 02:09:56,500
<i>kekasihku.</i>

1693
02:10:23,750 --> 02:10:26,333
Bagaimana kamu selalu tahu apa yang aku inginkan?

1694
02:10:29,166 --> 02:10:31,750
Karena aku mencintaimu, sayang.

1695
02:10:33,250 --> 02:10:35,625
Dan kekasih sejati selalu tahu--

1696
02:10:35,708 --> 02:10:37,958
Lalu kenapa kamu menyiksaku seperti ini?

1697
02:10:41,625 --> 02:10:43,500
Ini bukan penyiksaan, sayangku.

1698
02:10:44,833 --> 02:10:46,500
Ini adalah persiapan.

1699
02:10:48,291 --> 02:10:50,291
Sampai Anda mulai mengalir,

1700
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
sampai kamu mulai melambung,

1701
02:10:54,708 --> 02:11:00,250
sampai kamu bangkit seperti badai
dan menyiramiku seperti hujan.

1702
02:11:06,625 --> 02:11:08,875
Saya berharap semua pria memahami hal ini.

1703
02:11:09,625 --> 02:11:11,958
Kami para wanita bukanlah bola lampu.

1704
02:11:14,791 --> 02:11:16,166
Kami adalah lilin.

1705
02:11:16,791 --> 02:11:18,250
Kami tidak sekadar membakar,

1706
02:11:19,333 --> 02:11:20,375
kita meleleh.

1707
02:11:22,583 --> 02:11:24,916
<i>Dan sepanjang malam itu,</i>

1708
02:11:26,083 --> 02:11:27,833
<i>Aku terus melebur ke dalam dirinya.</i>

1709
02:11:30,583 --> 02:11:32,666
<i>Setelah itu, menjadi ritual.</i>

1710
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
<i>Setiap hari,</i>

1711
02:11:35,583 --> 02:11:39,166
<i>kegelisahan dan kenakalanku yang lucu</i>
<i>semakin kuat.</i>

1712
02:11:39,875 --> 02:11:42,750
<i>Dengan menggoda, dia mulai memanggilku Chulbuli.</i>

1713
02:11:44,375 --> 02:11:45,583
<i>Chulbuli Begum.</i>

1714
02:11:46,875 --> 02:11:49,750
<i>Dia adalah kekasih sejatiku. Pahlawanku.</i>

1715
02:11:54,500 --> 02:11:56,541
Apakah dia kekasihmu, sayang?

1716
02:11:57,416 --> 02:12:00,000
Kamu menggosoknya dengan sangat lembut.

1717
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Hanya melembutkannya.

1718
02:12:02,416 --> 02:12:03,416
Tidak.

1719
02:12:04,333 --> 02:12:06,000
Anda memanaskannya.

1720
02:12:17,458 --> 02:12:19,291
Jika Anda dapat meluangkan waktu,

1721
02:12:20,791 --> 02:12:22,416
melunakkanku sedikit juga.

1722
02:12:26,375 --> 02:12:28,375
<i>Kekasihku adalah seorang penjelajah.</i>

1723
02:12:30,833 --> 02:12:32,916
<i>Vasco da Gama di kamar tidur.</i>

1724
02:12:33,000 --> 02:12:37,916
<i>Setiap malam, dia menemukan jalan baru</i>
<i>untuk membawaku ke tujuanku.</i>

1725
02:12:38,458 --> 02:12:43,375
<i>Dan hari itu, dia melewati batas</i>
<i>saat dia masuk ke kamar mandi.</i>

1726
02:12:43,458 --> 02:12:46,708
<i>Dan aku tidak punya apa pun untuk melindungi tubuhku</i>
<i>kecuali air.</i>

1727
02:12:47,708 --> 02:12:50,416
<i>Dia menarikku ke pelukannya…</i>

1728
02:12:50,500 --> 02:12:53,208
"Tapi handuk terkutuk itu menghalangi kita."

1729
02:12:54,041 --> 02:12:56,791
"Sumpah, aku akan merebutnya
dan membuangnya ke dalam api."

1730
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
"Lalu,

1731
02:12:59,083 --> 02:13:01,041
sang pahlawan berbisik sambil tersenyum

1732
02:13:02,041 --> 02:13:05,083
'Kenapa kamu berpikir, sayang?
'Ambil saja.'"

1733
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
Kakak,

1734
02:13:10,125 --> 02:13:11,708
buku ini adalah api.

1735
02:13:11,791 --> 02:13:13,666
-Api mutlak.
-Benar-benar?

1736
02:13:14,541 --> 02:13:16,500
Saya akan membawanya pulang dan membacanya dengan tenang.

1737
02:13:16,583 --> 02:13:18,916
Mengapa? Apa yang istimewa darimu?

1738
02:13:19,000 --> 02:13:21,250
-Aku akan mengambilnya dulu.
-Kenapa kamu?

1739
02:13:21,333 --> 02:13:22,958
Saya memberinya ide untuk menulisnya.

1740
02:13:23,041 --> 02:13:25,541
-Lepaskan, bajingan!
-Saudari! Saudari!

1741
02:13:25,625 --> 02:13:27,083
Kakak, berikan aku bukunya.

1742
02:13:27,166 --> 02:13:29,375
Tidak, saudari! Berikan padaku.

1743
02:13:34,250 --> 02:13:36,166
Jika kamu terus berjuang seperti ini,

1744
02:13:36,250 --> 02:13:40,375
Aku akan merobeknya menjadi beberapa bagian
dan menguburnya untuk selamanya. Dipahami?

1745
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
-Tidak, saudari.
-Tidak, saudari.

1746
02:13:45,833 --> 02:13:48,000
Baiklah, putuskan berdasarkan abjad.

1747
02:13:48,083 --> 02:13:49,833
Saudari! Saudari!

1748
02:13:49,916 --> 02:13:52,666
Dalam hal ini,

1749
02:13:52,750 --> 02:13:54,833
ini aku.

1750
02:13:54,916 --> 02:13:56,416
"A" untuk Alisha.

1751
02:13:58,250 --> 02:14:02,041
Jika satu halaman pun hilang…

1752
02:14:03,125 --> 02:14:05,666
…atau ada yang tahu saya yang menulisnya…

1753
02:14:06,708 --> 02:14:10,666
…Aku akan memotongmu menjadi ribuan bagian

1754
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
dan memberimu makan babi.

1755
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
-Tidak pernah, saudari.
-Tolong, saudari.

1756
02:14:20,375 --> 02:14:22,666
-Itu adalah ideku sejak awal.
-Tinggalkan!

1757
02:14:22,750 --> 02:14:27,375
Pisang dijual! Pisang!

1758
02:14:27,458 --> 02:14:30,541
Pisang besar! Pisang kecil!

1759
02:14:30,625 --> 02:14:33,833
Pisang dijual! Pisang!

1760
02:14:33,916 --> 02:14:37,541
{\an8}<i>Suamiku berjanji padaku</i>

1761
02:14:37,625 --> 02:14:40,250
<i>Bahwa dia tidak akan tidur</i>
<i>Dan tidak membiarkanku tidur juga</i>

1762
02:14:41,208 --> 02:14:45,041
<i>Dia bersumpah dengan penuh kesabaran</i>

1763
02:14:45,125 --> 02:14:47,750
{\an8}<i>Dia tidak akan terburu-buru</i>

1764
02:14:48,833 --> 02:14:51,083
<i>Akan ada pembicaraan nakal</i>

1765
02:14:52,583 --> 02:14:54,916
<i>Pedas dan menggoda</i>

1766
02:14:56,416 --> 02:14:59,958
<i>Tidak perlu berhenti, tidak melelahkan</i>

1767
02:15:01,875 --> 02:15:05,583
<i>Kekasihku segera tiba</i>
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

1768
02:15:07,708 --> 02:15:09,583
<i>Kekasihku segera tiba</i>

1769
02:15:11,291 --> 02:15:13,208
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

1770
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
<i>Kekasihku segera tiba</i>

1771
02:15:16,791 --> 02:15:18,958
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

1772
02:15:19,041 --> 02:15:22,208
<i>Perlahan, semua impianku hancur</i>

1773
02:15:22,291 --> 02:15:24,208
<i>Kekasihku segera tiba</i>

1774
02:15:24,291 --> 02:15:26,166
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

1775
02:15:26,250 --> 02:15:30,208
<i>Perlahan, semua impianku hancur</i>

1776
02:15:32,208 --> 02:15:34,500
Rajjo, bersumpah demi ibumu.

1777
02:15:34,583 --> 02:15:37,458
-Aku bersumpah demi ibuku.
-Tidak, kamu tidak melakukannya dengan benar.

1778
02:15:37,541 --> 02:15:38,625
Tunjukkan wajahmu!

1779
02:15:39,875 --> 02:15:40,875
Sumpah demi ibuku.

1780
02:15:41,375 --> 02:15:43,333
Tunjukkan tanganmu. Sudahkah kamu menyeberang--

1781
02:15:43,416 --> 02:15:45,333
Semoga saja! Saya mengetahuinya.

1782
02:15:45,416 --> 02:15:48,291
Rukhsar! Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda akan mencekiknya!

1783
02:15:48,375 --> 02:15:50,291
Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!

1784
02:15:50,375 --> 02:15:52,541
Rukhsar! Apa yang sedang kamu lakukan?

1785
02:15:52,625 --> 02:15:53,875
Tinggalkan dia!

1786
02:15:53,958 --> 02:15:56,833
Turunkan dia!

1787
02:15:56,916 --> 02:15:58,833
Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan!

1788
02:15:58,916 --> 02:15:59,750
Kakak ada di sini.

1789
02:15:59,833 --> 02:16:02,291
Mengapa kamu berkelahi seperti kucing liar?

1790
02:16:02,375 --> 02:16:03,500
Katakan padanya, jalang!

1791
02:16:03,583 --> 02:16:04,958
Hei, sopan santun!

1792
02:16:05,041 --> 02:16:07,250
Kakak, aku…

1793
02:16:08,125 --> 02:16:09,125
Apa?

1794
02:16:09,625 --> 02:16:10,583
Katakan padanya!

1795
02:16:11,333 --> 02:16:12,375
Sebenarnya kakak…

1796
02:16:13,666 --> 02:16:15,166
-Apa?
-Kakak,

1797
02:16:15,791 --> 02:16:17,333
dia kehilangan buku seksmu.

1798
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
Saya tidak mengerti, saudari.

1799
02:16:22,458 --> 02:16:24,125
Aku menyimpannya dengan aman di tasku.

1800
02:16:25,333 --> 02:16:27,958
Saya membawanya keluar di bus,
membaca beberapa halaman, lalu memasangnya kembali.

1801
02:16:28,541 --> 02:16:31,541
Aku berhenti di toko kelontong
sebelum pulang.

1802
02:16:32,250 --> 02:16:35,416
Tapi di pagi hari, itu hilang.

1803
02:16:36,333 --> 02:16:38,458
Aku sudah mencari kemana-mana, Kak.

1804
02:16:38,541 --> 02:16:40,041
Tapi saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

1805
02:16:45,583 --> 02:16:46,583
Kakak…

1806
02:16:46,666 --> 02:16:47,500
Dengar, saudari.

1807
02:16:47,583 --> 02:16:49,916
-Buku itu tidak mencantumkan namamu--
-Saira, kamu mau kemana?

1808
02:16:50,000 --> 02:16:51,666
Gadis-gadis, datanglah ke kelas.

1809
02:16:51,750 --> 02:16:53,875
Saya telah menyimpan buku itu dengan hati-hati.

1810
02:16:54,625 --> 02:16:56,166
Saya tidak tahu bagaimana hal itu hilang.

1811
02:16:56,250 --> 02:16:59,083
Jangan khawatir, saudari.
Aku akan mencarinya lagi.

1812
02:17:07,166 --> 02:17:08,833
Itu buku catatan kampus, Rajjo.

1813
02:17:10,375 --> 02:17:12,791
Ada cap perguruan tinggi di atasnya.

1814
02:17:14,541 --> 02:17:16,541
Jika seseorang memberikannya kepada polisi,

1815
02:17:17,750 --> 02:17:19,083
siapa yang akan dipermalukan?

1816
02:17:19,166 --> 02:17:20,041
Aku.

1817
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
Siapa yang akan berakhir di penjara?

1818
02:17:26,875 --> 02:17:28,083
Aku!

1819
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
Kalian para gadis hanya pandai menggeliat
jarimu di bawah selimut.

1820
02:17:38,333 --> 02:17:39,333
Tidak ada gunanya.

1821
02:17:46,583 --> 02:17:47,583
Sayangku.

1822
02:17:50,416 --> 02:17:52,250
Tidak kuliah hari ini sayangku?

1823
02:17:53,000 --> 02:17:56,291
Bekerja dari rumah untuk tesis saya
selama beberapa hari.

1824
02:18:02,458 --> 02:18:03,583
Butuh obat-obatan?

1825
02:18:04,291 --> 02:18:06,583
Tidak, aku baik-baik saja.

1826
02:18:07,791 --> 02:18:08,791
Dan suasana hatimu?

1827
02:18:09,291 --> 02:18:10,375
Tidak apa-apa juga.

1828
02:18:34,583 --> 02:18:35,416
Halo.

1829
02:18:35,500 --> 02:18:36,958
Saira, kamu dimana?

1830
02:18:37,708 --> 02:18:38,958
Sudah lebih dari sebulan.

1831
02:18:39,791 --> 02:18:41,833
Batas waktu untuk tesis Anda segera.

1832
02:18:42,541 --> 02:18:44,250
<i>Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

1833
02:18:44,333 --> 02:18:45,333
Ya, Nyonya.

1834
02:18:46,166 --> 02:18:47,875
Hanya beberapa hal pribadi…

1835
02:18:49,125 --> 02:18:52,000
Dengar, aku akan mengambil cuti seminggu.

1836
02:18:52,791 --> 02:18:54,625
Jadi, kamu ambil kelas mulai besok.

1837
02:18:56,416 --> 02:18:57,416
Ya, Nyonya.

1838
02:18:58,000 --> 02:19:00,166
Baiklah. Saya akan berada di sana.

1839
02:19:00,250 --> 02:19:01,250
Ya.

1840
02:19:11,625 --> 02:19:13,750
Datang! Datang! Lima eksemplar terakhir tersisa!

1841
02:19:13,833 --> 02:19:14,791
Datang dan dapatkan!

1842
02:19:14,875 --> 02:19:17,708
<i>Chulbuli Begum.</i>
Rahasia idaman wanita.

1843
02:19:17,791 --> 02:19:20,250
<i>Chulbuli Begum.</i> Datang dan dapatkan!

1844
02:19:20,333 --> 02:19:22,375
Paman, kamu boleh merokok nanti,
beli dulu bukunya.

1845
02:19:22,458 --> 02:19:23,666
Datang dan dapatkan!

1846
02:19:23,750 --> 02:19:26,125
<i>Chulbuli Begum.</i>
Rahasia idaman wanita.

1847
02:19:26,208 --> 02:19:29,416
Datang dan dapatkan! <i>Chulbuli Begum.</i>

1848
02:19:29,500 --> 02:19:30,708
Datang dan dapatkan!

1849
02:19:40,416 --> 02:19:42,666
Kakak, kenapa kamu takut?

1850
02:19:42,750 --> 02:19:44,000
Jangan takut.

1851
02:19:44,083 --> 02:19:46,375
Tidak ada yang tahu kebenarannya kecuali kita.

1852
02:19:46,458 --> 02:19:49,125
Dan rahasia ini akan mati bersama kita.

1853
02:19:49,208 --> 02:19:50,583
Semuanya, bersumpah demi ibumu.

1854
02:19:50,666 --> 02:19:52,000
Kami bersumpah, saudari.

1855
02:19:53,125 --> 02:19:56,416
Tolong, berhentilah bersedih
seperti ini, saudari. Cukup.

1856
02:19:56,500 --> 02:19:57,333
Iya kakak.

1857
02:19:57,416 --> 02:20:00,666
Dan lihat sisi baiknya.
Anda telah melakukan sesuatu yang luar biasa.

1858
02:20:00,750 --> 02:20:02,458
-Katakan padanya, Alisha.
-Apa yang harus aku--

1859
02:20:02,541 --> 02:20:03,750
-Katakan!
-Katakan padanya!

1860
02:20:06,291 --> 02:20:10,208
Saat tunanganku datang menemuiku,

1861
02:20:10,958 --> 02:20:13,458
dia menggerakkan jarinya dengan cara yang sama,

1862
02:20:13,541 --> 02:20:14,875
berbicara seperti itu juga.

1863
02:20:16,416 --> 02:20:19,250
Saat itulah saya mengerti
dia membaca buku seksmu.

1864
02:20:20,166 --> 02:20:21,625
Maaf, novelnya.

1865
02:20:22,500 --> 02:20:24,916
Buku malang ini harusnya terbakar di neraka!

1866
02:20:25,541 --> 02:20:27,208
Saya takut tentang satu salinan.

1867
02:20:27,291 --> 02:20:28,625
Dan sekarang semua orang memilikinya.

1868
02:20:33,833 --> 02:20:36,750
Apakah Anda menyadari apa yang akan terjadi
jika suamiku mengetahuinya?

1869
02:20:37,875 --> 02:20:39,750
-Perceraian! Perceraian! Di--
-Bukan yang ketiga, saudari!

1870
02:20:39,833 --> 02:20:42,208
Tinggalkan aku sendiri, pengkhianat!

1871
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
Salam.

1872
02:20:52,458 --> 02:20:55,666
Terima kasih, ayah mertua.
Mengapa kamu membuat teh? Saya akan berhasil.

1873
02:21:03,041 --> 02:21:04,041
Tidak ada apa-apa.

1874
02:21:05,708 --> 02:21:08,583
Sebenarnya saya gagal.

1875
02:21:16,291 --> 02:21:17,291
Saya juga.

1876
02:21:19,000 --> 02:21:20,250
Saya juga.

1877
02:21:20,333 --> 02:21:21,791
-Saya juga.
-Saya juga.

1878
02:21:21,875 --> 02:21:23,000
saya lulus.

1879
02:21:29,791 --> 02:21:30,625
Apa?

1880
02:21:31,416 --> 02:21:32,958
"Kamu bisa gagal lain kali."

1881
02:21:41,583 --> 02:21:44,250
"Lulus dan gagal,
itulah cara hidup."

1882
02:21:47,000 --> 02:21:48,125
-Saudari!
-Saudari!

1883
02:22:04,875 --> 02:22:07,958
Anda tidak ingin mencapainya
tujuanmu malam ini?

1884
02:22:10,208 --> 02:22:11,958
Malam ini kita akan mencapainya bersama.

1885
02:22:13,041 --> 02:22:14,291
Saya tidak mau.

1886
02:22:17,708 --> 02:22:18,958
Kenapa, sayangku?

1887
02:22:19,041 --> 02:22:20,083
Tidak ada alasan.

1888
02:22:20,750 --> 02:22:21,833
Hanya saja sedang tidak mood.

1889
02:22:22,666 --> 02:22:23,666
Tidak ada alasan sama sekali?

1890
02:22:28,125 --> 02:22:30,083
Saya khusus membuatkan obat ini untuk Anda.

1891
02:22:31,375 --> 02:22:33,000
Tiga kali sehari tanpa henti.

1892
02:22:34,083 --> 02:22:35,291
Semuanya akan baik-baik saja.

1893
02:22:36,000 --> 02:22:37,416
Kesehatan dan suasana hati Anda.

1894
02:22:39,791 --> 02:22:41,375
Saya seorang dokter. Anda harus mendengarkan saya.

1895
02:22:49,625 --> 02:22:52,041
Saudaraku, apakah kamu punya <i>Chulbuli Begum?</i>

1896
02:22:52,708 --> 02:22:53,916
Tidak. Benar-benar terjual habis.

1897
02:22:54,458 --> 02:22:55,750
Mereka sedang mencetak batch baru.

1898
02:22:56,750 --> 02:22:58,541
Ada buku lain karya Raseeli Jaan?

1899
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
Tidak. Itu yang pertama baginya.

1900
02:23:00,750 --> 02:23:02,208
Namun yang pasti bukan yang terakhir.

1901
02:23:03,833 --> 02:23:04,666
Apa?

1902
02:23:04,750 --> 02:23:09,208
Seluruh dunia menunggu dengan tidak sabar
untuk buku Raseeli Jaan berikutnya.

1903
02:23:09,916 --> 02:23:11,500
Jangan takut.

1904
02:23:11,583 --> 02:23:12,916
Saya ibu Rajjo.

1905
02:23:13,666 --> 02:23:15,083
Dan aku ayahnya.

1906
02:23:16,500 --> 02:23:19,125
Kami adalah penerbit.

1907
02:23:19,208 --> 02:23:21,708
Kami mencetak buku pelajaran sekolah.

1908
02:23:22,583 --> 02:23:24,833
Tapi itu saja tidak cukup.

1909
02:23:25,500 --> 02:23:27,083
Saya yakin Anda sadar.

1910
02:23:27,166 --> 02:23:29,833
Biaya sekolah Rajjo, biaya bahan bakar.

1911
02:23:29,916 --> 02:23:31,541
Lupakan belanja…

1912
02:23:32,541 --> 02:23:33,750
Jadi…

1913
02:23:35,500 --> 02:23:38,041
kami mulai menerbitkan novel romantis.

1914
02:23:38,958 --> 02:23:41,000
Anda pasti pernah mendengar tentang Mastlal.

1915
02:23:42,291 --> 02:23:45,000
Dia benar-benar seorang penulis!

1916
02:23:45,666 --> 02:23:46,708
Orang malang itu meninggal.

1917
02:23:48,000 --> 02:23:49,791
Banyak yang mencoba menggantikannya,

1918
02:23:50,375 --> 02:23:51,541
tapi tidak ada yang mengklik.

1919
02:23:52,250 --> 02:23:54,583
Bisnis penerbitan sedang sekarat.

1920
02:23:54,666 --> 02:23:58,791
Dan kemudian saat membersihkan kamar Rajjo,
kami menemukan bukumu.

1921
02:23:59,833 --> 02:24:00,750
Buku saya?

1922
02:24:00,833 --> 02:24:01,875
Ya, tentu saja.

1923
02:24:01,958 --> 02:24:05,125
Kami terus membalik halaman sampai matahari terbit.

1924
02:24:05,208 --> 02:24:08,291
Anda salah.

1925
02:24:11,125 --> 02:24:12,125
Salah?

1926
02:24:14,333 --> 02:24:16,083
<i>Itu buku catatan kampus, Rajjo.</i>

1927
02:24:16,750 --> 02:24:18,708
Jika seseorang memberikannya kepada polisi,

1928
02:24:19,875 --> 02:24:21,166
siapa yang akan dipermalukan?

1929
02:24:21,250 --> 02:24:22,083
Aku.

1930
02:24:23,166 --> 02:24:24,291
Tidak ada gunanya.

1931
02:24:27,083 --> 02:24:30,666
Tapi, Saudari, bagaimana polisi bisa tahu
itu tulisan tanganmu?

1932
02:24:31,250 --> 02:24:32,166
Saudari!

1933
02:24:32,875 --> 02:24:37,250
<i>Kami mengawasi Rajjo</i>
<i>hanya untuk mengetahui namamu.</i>

1934
02:24:37,333 --> 02:24:38,833
<i>Siang dan malam.</i>

1935
02:24:39,500 --> 02:24:44,958
Pengusaha, pejabat pemerintah,
politisi, aktor, hakim, pengacara,

1936
02:24:45,041 --> 02:24:46,916
dari tukang cukur hingga dokter,

1937
02:24:47,000 --> 02:24:49,416
semua orang membaca bukumu.

1938
02:24:50,000 --> 02:24:51,708
Ya, dia benar.

1939
02:24:51,791 --> 02:24:55,083
Anda telah melakukan kebaikan yang besar untuk semua wanita.

1940
02:24:55,166 --> 02:24:59,458
Karena laki-laki selalu memperlakukan perempuan
seperti bola lampu.

1941
02:24:59,541 --> 02:25:00,750
Menghidupkan. Mematikan.

1942
02:25:02,833 --> 02:25:04,916
Tapi setelah membaca bukumu,

1943
02:25:05,000 --> 02:25:06,708
bahkan dia sudah berubah.

1944
02:25:07,375 --> 02:25:09,375
Tidak pernah terburu-buru lagi.

1945
02:25:10,083 --> 02:25:11,791
Kalau tidak… Apa kalimatmu lagi?

1946
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
"Kekasihku cepat tiba
dan lebih cepat untuk pergi."

1947
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
Apa yang kamu inginkan dariku?

1948
02:25:17,375 --> 02:25:18,750
Ini adalah dua cek.

1949
02:25:19,250 --> 02:25:21,166
Salah satunya adalah royalti untuk buku tersebut.

1950
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
Dan maju untuk selanjutnya.

1951
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Tidak.

1952
02:25:27,083 --> 02:25:30,625
Seekor anjing gila belum menggigitku
bahwa aku akan menulis hal-hal kotor seperti itu.

1953
02:25:32,916 --> 02:25:34,208
Tolong lepaskan aku.

1954
02:25:35,583 --> 02:25:38,333
Dan jangan coba-coba menemuiku lagi.

1955
02:25:38,416 --> 02:25:39,541
Selamat tinggal.

1956
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
Apakah dia gila?

1957
02:25:47,416 --> 02:25:48,583
Apa yang terjadi, sayangku?

1958
02:25:50,166 --> 02:25:51,541
Masih belum merasa lebih baik?

1959
02:25:52,125 --> 02:25:54,875
saya mengantuk. Biarkan aku beristirahat.

1960
02:25:55,458 --> 02:25:56,625
Hari ini bukan hari Jumat.

1961
02:25:58,375 --> 02:26:00,958
Tidak, tidak, aku hanya memeriksa suasana hatimu--

1962
02:26:01,041 --> 02:26:01,875
Semuanya baik-baik saja.

1963
02:26:12,250 --> 02:26:13,250
Tidak heran…

1964
02:26:16,083 --> 02:26:17,583
Anda belum mendapatkan satu dosis pun.

1965
02:26:18,458 --> 02:26:20,041
Dengarkan dokter Anda sekali saja.

1966
02:26:20,833 --> 02:26:22,125
Buka satu paket.

1967
02:26:23,166 --> 02:26:24,166
Dan lihat saja

1968
02:26:25,583 --> 02:26:28,416
bagaimana suasana hati Anda berubah.

1969
02:26:35,083 --> 02:26:40,625
Pil gula ini tidak akan membuatku unggul,
mereka akan mengubahku menjadi labu.

1970
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
Sebaliknya buatlah pil racun.

1971
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
Setidaknya aku akan terbebas dari kehidupan ini.

1972
02:26:54,250 --> 02:26:56,208
Jangan menyebutnya pil gula, sayangku.

1973
02:26:58,208 --> 02:26:59,958
Seluruh klinik kami akan ditutup.

1974
02:27:02,000 --> 02:27:03,416
Aku akan mandi.

1975
02:27:24,708 --> 02:27:26,625
“Bagaimanapun, ini adalah profesi kami.”

1976
02:27:44,208 --> 02:27:45,583
Aku sudah bilang tidak, kan?

1977
02:27:48,708 --> 02:27:50,500
-Selamat pagi.
-TIDAK.

1978
02:27:51,333 --> 02:27:52,333
Selamat siang.

1979
02:27:53,583 --> 02:27:56,458
Sayang, cobalah untuk mengerti
situasi kita.

1980
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
Jika Anda tidak menulis,
kita akan berakhir di jalanan.

1981
02:28:00,833 --> 02:28:05,666
Dan sejujurnya, dokter yang baik
tampaknya cukup berpikiran modern.

1982
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
Jika Anda mau, kita bisa berbicara dengannya.

1983
02:28:08,708 --> 02:28:12,083
Jika Anda tidak berhenti,
Aku akan memberitahu Rajjo yang sebenarnya tentangmu.

1984
02:28:17,708 --> 02:28:19,625
Itu akan bagus sekali, sayang.

1985
02:28:20,541 --> 02:28:23,458
Kami sedang mencari cara untuk memberitahunya.

1986
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
Lagipula,
dia akan mengambil alih bisnisnya suatu hari nanti.

1987
02:28:27,875 --> 02:28:29,250
Jadi, bantulah aku, sayang.

1988
02:28:29,333 --> 02:28:32,125
Tolong beritahu dia sesegera mungkin.

1989
02:28:32,208 --> 02:28:34,791
Dengar, sayang, aku memintamu.

1990
02:28:34,875 --> 02:28:36,625
Anda harus menulis.

1991
02:28:37,291 --> 02:28:38,666
Tidak ada pilihan.

1992
02:28:38,750 --> 02:28:40,041
Bukan untukmu.

1993
02:28:40,125 --> 02:28:41,791
Kami juga tidak.

1994
02:28:41,875 --> 02:28:42,958
Tidak ada yang memilikinya.

1995
02:28:44,083 --> 02:28:46,458
Mulailah memikirkan cerita baru.

1996
02:28:46,541 --> 02:28:47,541
Silakan.

1997
02:28:58,666 --> 02:28:59,625
Ya, ayah mertua?

1998
02:29:02,291 --> 02:29:03,125
Tidak ada apa-apa.

1999
02:29:06,083 --> 02:29:08,250
orang tua Rajjo.

2000
02:29:13,333 --> 02:29:16,666
Tidak. Mengapa ada masalah keuangan?

2001
02:29:22,208 --> 02:29:25,000
Tidak, Rajjo belum melakukan apa pun.

2002
02:29:25,083 --> 02:29:26,541
Apa yang bisa dilakukan Rajjo?

2003
02:29:43,416 --> 02:29:44,583
Ini salahku.

2004
02:29:48,958 --> 02:29:50,500
Aku tidak bisa memberitahumu.

2005
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
Aku juga tidak bisa memberitahunya.

2006
02:30:17,625 --> 02:30:19,083
Itu bait yang indah…

2007
02:30:21,083 --> 02:30:22,916
tapi kamu membuat kesalahan dalam meteran.

2008
02:30:26,375 --> 02:30:31,375
"Dengan diamku,
kesalahpahaman hanya tumbuh."

2009
02:30:33,833 --> 02:30:38,166
"Dia bahkan mendengar semua kata-kataku yang tak terucapkan."

2010
02:30:51,625 --> 02:30:54,916
Kenapa kamu tidak mengerti?
Aku tidak bisa memberitahunya!

2011
02:30:55,833 --> 02:30:58,166
Jika aku melakukannya, dia akan membunuhku.

2012
02:30:58,958 --> 02:31:01,000
Dia akan menghentikan studiku.

2013
02:31:22,041 --> 02:31:23,416
-Badru.
-Badru.

2014
02:31:45,041 --> 02:31:46,041
aku akan memberitahunya.

2015
02:32:01,250 --> 02:32:02,458
sayangku…

2016
02:32:26,083 --> 02:32:28,291
Sayangku, buku ini…

2017
02:32:29,083 --> 02:32:34,625
Buku yang tidak tahu malu dan kotor ini adalah kesalahanku.

2018
02:32:36,291 --> 02:32:38,250
Tidak sayang. Bagaimana ini salahmu?

2019
02:32:39,375 --> 02:32:40,375
Dia.

2020
02:32:42,375 --> 02:32:43,666
Maafkan aku.

2021
02:32:45,791 --> 02:32:46,916
Tidak, sayangku.

2022
02:32:49,416 --> 02:32:50,958
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.

2023
02:32:52,083 --> 02:32:53,708
Kamu tidak pernah kekurangan apa pun.

2024
02:32:56,041 --> 02:32:57,083
Semua orang berkata…

2025
02:32:59,333 --> 02:33:01,416
setiap orang harus membaca buku ini.

2026
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
Jadi saya membeli salinannya juga.

2027
02:33:10,666 --> 02:33:13,291
Ini salinanmu?

2028
02:33:14,083 --> 02:33:15,750
Yang jelas itu bukan milikmu kan.

2029
02:33:24,750 --> 02:33:25,875
Jangan menangis, sayangku.

2030
02:33:28,500 --> 02:33:29,833
{\an8}Maafkan aku sayangku.

2031
02:33:33,041 --> 02:33:35,041
{\an8}Buku ini tidak kotor.

2032
02:33:37,541 --> 02:33:39,083
{\an8}Ini mendidik.

2033
02:33:40,416 --> 02:33:41,458
{\an8}Pendidikan.

2034
02:33:43,250 --> 02:33:44,458
{\an8}Ini mengajarkan manusia

2035
02:33:45,833 --> 02:33:48,166
{\an8}bagaimana seorang wanita seharusnya dicintai.

2036
02:33:49,333 --> 02:33:51,333
{\an8}Dan juga…

2037
02:33:52,333 --> 02:33:53,166
{\an8}Sayangku.

2038
02:33:54,208 --> 02:33:55,500
Apa lagi yang tertulis?

2039
02:33:57,500 --> 02:33:58,708
Banyak pedas…

2040
02:34:00,750 --> 02:34:02,125
cerita-cerita nakal.

2041
02:34:03,500 --> 02:34:05,333
Jenis yang membuat perutmu berdebar.

2042
02:34:07,125 --> 02:34:08,375
Perut,

2043
02:34:09,000 --> 02:34:10,541
atau di suatu tempat di bawahnya?

2044
02:34:12,458 --> 02:34:13,291
Ya Tuhan!

2045
02:34:14,875 --> 02:34:19,208
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu,
pikiranku setelah membacanya.

2046
02:34:20,791 --> 02:34:22,125
Aku ingin memberitahumu.

2047
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

2048
02:34:25,625 --> 02:34:26,916
Kamu tidak pernah meminum obatmu.

2049
02:34:27,500 --> 02:34:29,333
Obat-obatan? Obat yang mana?

2050
02:34:29,416 --> 02:34:31,166
Yang kuberikan padamu.

2051
02:34:31,250 --> 02:34:32,583
Pil gula itu.

2052
02:34:32,666 --> 02:34:33,833
Saya membuat paketnya.

2053
02:34:35,125 --> 02:34:36,375
Di mana mereka?

2054
02:34:36,458 --> 02:34:37,541
Saya membuangnya.

2055
02:34:39,916 --> 02:34:40,750
Kamu apa?

2056
02:34:41,708 --> 02:34:43,375
Di tempat sampah, pagi ini.

2057
02:34:45,458 --> 02:34:47,208
Ya Tuhan! Anda membuangnya ke tempat sampah?

2058
02:34:55,833 --> 02:34:56,666
Ambil ini.

2059
02:34:58,958 --> 02:34:59,916
saya tidak bisa.

2060
02:35:00,791 --> 02:35:02,291
Jangan dimakan, sayangku.

2061
02:35:02,916 --> 02:35:03,916
Buka itu.

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,208
Bacalah. Lihat.

2063
02:35:08,000 --> 02:35:09,500
Aku berusaha keras untuk memberitahumu.

2064
02:35:10,750 --> 02:35:12,208
Setiap hari Jumat.

2065
02:35:12,291 --> 02:35:14,291
“Minumlah obatnya. Kamu akan merasa lebih baik.”

2066
02:35:14,375 --> 02:35:16,958
Anda pasti sedang dalam mood yang bagus
dengan <i>Chulbuli Begum.</i>

2067
02:35:17,583 --> 02:35:19,666
Aku lelah mandi air dingin.

2068
02:35:26,208 --> 02:35:27,041
Aku akan membuangnya.

2069
02:35:29,000 --> 02:35:30,041
Jangan.

2070
02:35:31,250 --> 02:35:32,250
TIDAK?

2071
02:35:34,583 --> 02:35:36,083
Anda membacakannya untuk saya.

2072
02:35:40,541 --> 02:35:43,041
“Semua tembok rasa malu dan pengekangan
datang runtuh."

2073
02:35:43,708 --> 02:35:47,416
"Dan dia melompat ke arahnya
seperti harimau betina yang kelaparan."

2074
02:35:50,041 --> 02:35:51,208
"Menggaruknya,

2075
02:35:52,666 --> 02:35:53,958
menggigitnya,

2076
02:35:55,208 --> 02:35:56,750
menjilatnya perlahan."

2077
02:35:56,833 --> 02:35:59,750
“Dan ketika kegilaannya melampaui batas,

2078
02:36:00,625 --> 02:36:02,125
dia berteriak…”

2079
02:36:03,958 --> 02:36:05,250
Berikan aku paket lainnya, sayang.

2080
02:36:09,625 --> 02:36:10,625
Badru…

2081
02:36:11,875 --> 02:36:13,375
Jika ada lebih banyak buku

2082
02:36:14,666 --> 02:36:17,083
oleh Raseeli Jaan, maukah kamu membelinya?

2083
02:36:21,541 --> 02:36:22,541
Ya.

2084
02:36:24,250 --> 02:36:25,416
Tapi dua salinan.

2085
02:36:27,416 --> 02:36:28,541
Satu untukku…

2086
02:36:31,375 --> 02:36:32,625
dan satu untukmu.

2087
02:36:35,791 --> 02:36:37,875
sayangku,
malam ini kita akan sampai di tujuan.

2088
02:36:39,166 --> 02:36:40,583
Perlahan-lahan.

2089
02:36:40,666 --> 02:36:41,666
Bersama.

2090
02:36:44,041 --> 02:36:45,375
Badru.

2091
02:36:46,458 --> 02:36:47,541
Sayang.

2092
02:36:48,500 --> 02:36:49,583
Badru.

2093
02:36:50,875 --> 02:36:51,833
Sayang.

2094
02:36:52,500 --> 02:36:53,666
Badru.

2095
02:36:54,416 --> 02:36:55,416
Sayang.

2096
02:38:33,166 --> 02:38:36,791
<i>Suamiku berjanji padaku</i>

2097
02:38:36,875 --> 02:38:40,375
<i>Dia tidak akan tidur, tidak akan membiarkanku tidur juga</i>

2098
02:38:40,458 --> 02:38:44,166
<i>Dia bersumpah dengan penuh kesabaran</i>

2099
02:38:44,250 --> 02:38:47,333
<i>Dia tidak akan terburu-buru</i>

2100
02:38:48,208 --> 02:38:50,541
<i>Akan ada pembicaraan nakal</i>

2101
02:38:51,875 --> 02:38:54,208
<i>Pedas dan menggoda</i>

2102
02:38:55,708 --> 02:38:59,750
<i>Tidak perlu berhenti, tidak melelahkan</i>

2103
02:39:01,333 --> 02:39:03,208
<i>Kekasihku segera tiba</i>

2104
02:39:03,291 --> 02:39:04,791
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

2105
02:39:06,958 --> 02:39:08,875
<i>Kekasihku segera tiba</i>

2106
02:39:10,750 --> 02:39:12,583
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

2107
02:39:14,458 --> 02:39:16,250
<i>Kekasihku segera tiba</i>

2108
02:39:16,333 --> 02:39:18,083
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

2109
02:39:18,166 --> 02:39:21,875
<i>Perlahan, semua impianku hancur</i>

2110
02:39:21,958 --> 02:39:23,750
<i>Kekasihku segera tiba</i>

2111
02:39:23,833 --> 02:39:25,625
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

2112
02:39:25,708 --> 02:39:29,500
<i>Perlahan, semua impianku hancur</i>

2113
02:39:38,791 --> 02:39:41,666
<i>Cepat… Cepat…</i>

2114
02:39:44,458 --> 02:39:47,333
<i>Cepat… Cepat…</i>

2115
02:39:48,208 --> 02:39:53,375
<i>Saya tetap merasa takut sepanjang waktu</i>

2116
02:39:55,666 --> 02:40:01,000
<i>Kunang-kunang terbakar sebelum sempat bersinar</i>

2117
02:40:03,166 --> 02:40:06,833
<i>Saya tetap merasa takut sepanjang waktu</i>

2118
02:40:06,916 --> 02:40:10,625
<i>Kunang-kunang terbakar sebelum sempat bersinar</i>

2119
02:40:10,708 --> 02:40:14,375
<i>Perahu kecilku tenggelam di tengah jalan</i>

2120
02:40:14,458 --> 02:40:16,125
<i>Perahu kecilku tenggelam di tengah jalan</i>

2121
02:40:16,208 --> 02:40:18,166
<i>Dan pantainya tetap sepi</i>

2122
02:40:18,250 --> 02:40:20,083
<i>Kekasihku segera tiba</i>

2123
02:40:20,166 --> 02:40:21,875
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

2124
02:40:21,958 --> 02:40:23,750
<i>Kekasihku segera tiba</i>

2125
02:40:23,833 --> 02:40:25,625
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

2126
02:40:25,708 --> 02:40:29,375
<i>Perlahan, semua impianku hancur</i>

2127
02:40:29,458 --> 02:40:31,208
<i>Kekasihku segera tiba</i>

2128
02:40:31,291 --> 02:40:33,125
<i>Dan lebih cepat untuk pergi</i>

2129
02:40:33,208 --> 02:40:37,000
<i>Perlahan, semua impianku hancur</i>