0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়। 1 00:00:12,208 --> 00:00:14,208 [ব্ল্যাকপিঙ্কের "জাম্প" অলসভাবে বাজছে] 2 00:00:15,375 --> 00:00:17,041 [মৃদু উল্লাস] 3 00:00:21,000 --> 00:00:22,958 [সঙ্গীত এবং উল্লাস আরও জোরে বাড়ছে] 4 00:00:23,041 --> 00:00:25,041 [উল্লাস এবং করতালি] 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,833 ♪ আমাকে দৌড়াতে দৌড়াতে দেখুন ♪ 6 00:00:28,916 --> 00:00:32,041 ♪ আমি ইতিমধ্যেই স্টান্টিং করছি এবং আমার মেয়েরা পথে আছে ♪ 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,750 ♪ আমাকে জায়গাটা খুলতে দেখুন... ♪ 8 00:00:34,875 --> 00:00:37,666 [মেয়ে] শুধু কল্পনা করুন. এটি সবকিছু পরিবর্তন করবে। 9 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 আলো জ্বলে ওঠে, আমরা বেরিয়ে যাই দুই সেক্সি গ্ল্যাডিয়েটরের মতো মঞ্চে। 10 00:00:41,750 --> 00:00:45,125 আমাদের কৌশল, ত্রুটিহীন। আমাদের সময়, নিখুঁত। 11 00:00:45,208 --> 00:00:47,583 ফোন বন্ধ। মন উবে যায়। 12 00:00:47,666 --> 00:00:50,958 এবং ঈর্ষা থেকে কালো আউট অনুমান কারণ আমরা সবেমাত্র প্রথম স্থান নিয়েছি। 13 00:00:51,041 --> 00:00:52,083 তানিয়া? 14 00:00:52,166 --> 00:00:54,750 তানিয়া। ভবিষ্যতের নার্সিং স্কুল ড্রপআউট তানিয়া। 15 00:00:57,000 --> 00:00:59,166 সুতরাং, আপনি এটি করতে প্রস্তুত? 16 00:00:59,250 --> 00:01:01,125 -না। আমি আউট. আমি খুব কঠিন জামিন. -হু! 17 00:01:01,208 --> 00:01:04,500 অঞ্জ, হাই, হে। সবকিছু জায়গায় আছে. পরিকল্পনা নিখুঁত. 18 00:01:04,583 --> 00:01:05,958 পরিকল্পনাটা পাগলামি। 19 00:01:06,041 --> 00:01:07,208 মায়া, এটা যেতে দাও. 20 00:01:07,291 --> 00:01:09,916 স্নাতক শেষ করার পর, আমরা তানিয়াকে আর দেখতে পাব না। 21 00:01:10,000 --> 00:01:11,958 -♪ ঝাঁপ দাও... ♪ - [শ্রোতাদের উল্লাস] 22 00:01:12,041 --> 00:01:14,333 হ্যাঁ, কিন্তু সে কখনই নয় আমাদের নর্তকী হিসাবে সম্মান. 23 00:01:14,416 --> 00:01:15,458 আমি জানি, আমি জানি। 24 00:01:15,541 --> 00:01:18,458 আমরা যদি জিততে যাই, আমাদের অপ্রত্যাশিত কিছু করতে হবে। 25 00:01:18,541 --> 00:01:19,791 প্লিজ। 26 00:01:21,541 --> 00:01:23,250 তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। 27 00:01:23,333 --> 00:01:24,833 আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না. 28 00:01:24,916 --> 00:01:26,625 ♪ আমাকে দৌড়াতে দৌড়াতে দেখুন... ♪ 29 00:01:26,708 --> 00:01:28,000 ফাইন। 30 00:01:28,583 --> 00:01:30,208 -আমি ভিতরে আছি -হ্যাঁ! 31 00:01:30,708 --> 00:01:33,750 - [বন্য উল্লাস] -♪ আমাকে জায়গাটা খুলতে দেখুন ♪ 32 00:01:33,833 --> 00:01:37,750 ♪ তোমাকে বাম্পিন দেখতে চাই, বাবু খাদের দিকে বাউন্সিন ♪ 33 00:01:37,833 --> 00:01:39,041 [সঙ্গীত থামে] 34 00:01:40,625 --> 00:01:41,541 শুভকামনা। 35 00:01:43,875 --> 00:01:45,625 - কি একটা কুত্তা. - তার পা খুব মসৃণ. 36 00:01:45,708 --> 00:01:48,750 -কিভাবে সে কখনই রেজার পোড়াবে না? -আরে, হে, অঞ্জ। আমার দিকে তাকাও। লক ইন. 37 00:01:48,833 --> 00:01:50,375 মনে রাখবেন। [শ্বাস নেয়] 38 00:01:50,458 --> 00:01:52,291 -হুউ -হুউ ঠিক আছে। 39 00:01:52,791 --> 00:01:54,416 আপনি ভিড় জয়, 40 00:01:54,500 --> 00:01:55,833 আপনি আপনার স্বাধীনতা জিতেছেন। 41 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 কি? 42 00:01:57,875 --> 00:02:01,625 [মানুষ] এবং শুভকামনা, তানিয়া, পরের বছর ট্যুরো স্কুল অফ নার্সিং এ। 43 00:02:01,708 --> 00:02:05,000 এখন সিনিয়র মায়া আর অঞ্জলি সঙ্গে একটি সাংস্কৃতিক নৃত্য 44 00:02:05,083 --> 00:02:07,666 ভারত দেশ থেকে। 45 00:02:07,750 --> 00:02:09,750 -[মৃদু করতালি] - [ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় সঙ্গীত বাজানো] 46 00:02:16,375 --> 00:02:17,791 [হাসি] 47 00:02:35,416 --> 00:02:36,750 [সঙ্গীত বিবর্ণ] 48 00:02:40,583 --> 00:02:42,875 [ "বাজীগর" দ্বারা ডিভাইন অ্যান্ডাম্প; আরমানি সাদা খেলা] 49 00:02:44,041 --> 00:02:45,833 [হিন্দিতে গানের কথা] 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,041 [উৎসাহী উল্লাস] 51 00:02:56,208 --> 00:02:58,125 তারা আসলে বেশ ভাল. 52 00:02:58,208 --> 00:02:59,041 না. 53 00:03:02,750 --> 00:03:04,291 আপনি এখনও কিছুই দেখেননি. 54 00:03:11,666 --> 00:03:13,708 [ঘোরাঘুরি] 55 00:03:35,916 --> 00:03:37,333 [জোরে উল্লাস] 56 00:03:39,625 --> 00:03:41,875 আমি পারব না। চলুন। 57 00:03:42,375 --> 00:03:44,291 [এলার্ম বীপিং] 58 00:03:51,541 --> 00:03:53,041 -[তানিয়া চিৎকার করে] - [হাঁপাচ্ছে] 59 00:03:54,791 --> 00:03:57,500 -কি হচ্ছে? -[মায়া] সেন্সর দিয়ে কিছু হতে পারে? 60 00:03:57,583 --> 00:03:59,541 - [মেয়ে 1] সাবধান! -মায়া, সাবধান! 61 00:03:59,625 --> 00:04:00,541 [মায়া] ছিঃ! 62 00:04:01,041 --> 00:04:03,000 চিন্তা করবেন না। অঞ্জ! এটা সব ভাল. সবই-- 63 00:04:03,583 --> 00:04:05,500 [সঙ্গীত বিবর্ণ] 64 00:04:05,583 --> 00:04:07,125 -[চিৎকার করে] মায়া! - [ হতবাক হাঁফিয়ে ] 65 00:04:08,250 --> 00:04:09,458 [মেয়ে 2] সে কি ঠিক আছে? 66 00:04:09,541 --> 00:04:10,833 [হাসির প্রতিধ্বনি] 67 00:04:10,916 --> 00:04:11,875 মায়া ! 68 00:04:11,958 --> 00:04:13,166 মায়া ! 69 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 মায়া ! মায়া ! 70 00:04:14,958 --> 00:04:18,125 [লস্ট স্টোরিজের "কালিয়ান" আর বাওয়ারী বাসন্তী বাজছে] 71 00:04:19,291 --> 00:04:21,250 [হিন্দিতে গানের কথা] 72 00:04:21,750 --> 00:04:23,458 [শ্রবণাতীত] 73 00:04:42,041 --> 00:04:43,791 - দিনের বিষয়. -পাতিল যমজ। 74 00:04:43,875 --> 00:04:45,875 -হ্যারি পটার, ইউল বল। - এলোমেলো 75 00:04:45,958 --> 00:04:47,750 কুৎসিত পোশাক, উদ্দেশ্যমূলকভাবে খারাপ। 76 00:04:47,833 --> 00:04:49,208 এবং তারপর ছেলেরা তাদের খাদ. 77 00:04:49,833 --> 00:04:50,916 কি খবর যে? 78 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 -আমার আভা? -হ্যাঁ। প্রস্তুত? 79 00:05:07,208 --> 00:05:09,208 [কাঁদন] 80 00:05:09,291 --> 00:05:10,625 তাহলে এই নিন। 81 00:05:12,375 --> 00:05:14,041 [চিৎকার করে হাসছে] 82 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 -[অঞ্জলি] ওহ, ছবি। -[মায়া] ওহ, ছবি, ঠিক আছে। 83 00:05:15,916 --> 00:05:17,000 [মহিলা 1] তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। 84 00:05:17,083 --> 00:05:18,750 -এদিকে তাকাও! -[মহিলা 2] হাসো, মেয়েরা! 85 00:05:19,250 --> 00:05:20,708 [নারী 1] এক, দুই, তিন. 86 00:05:20,791 --> 00:05:22,083 [উভয়] UCLA! 87 00:05:23,000 --> 00:05:24,833 [আনন্দিত পপ সঙ্গীত বাজানো] 88 00:05:27,875 --> 00:05:30,375 [মায়া] আহ, গুজব সত্য। অনেক এশিয়ান। 89 00:05:30,458 --> 00:05:35,208 হুই! আমরা কলেজে আছি! লাইক, এই মুহূর্তে! আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? 90 00:05:35,291 --> 00:05:37,583 -হুম। -হয়তো আমার একটি নতুন ডাকনাম চেষ্টা করা উচিত। 91 00:05:37,666 --> 00:05:40,166 কেমন আঞ্জা? জাজা? 92 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 না. জেলি? জেলি বিড়াল? 93 00:05:41,916 --> 00:05:42,791 [হাঁপা] 94 00:05:42,875 --> 00:05:45,166 -[মায়া] আমরা এটা নিয়ে ভাবতে পারি। -আমি তাকে ভালোবাসি। 95 00:05:45,250 --> 00:05:47,333 ওহ মাই গড। আমি যে হতে চাই তাই হতে পারি। 96 00:05:47,916 --> 00:05:51,166 [ব্রিটিশ উচ্চারণ] নামের লিলি, বেবস। আমি মনে করি আমরা সত্যিই ভাল আড্ডা হবে. 97 00:05:51,250 --> 00:05:53,041 -[মানুষ] আমি ভালো আছি। -[অঞ্জলি খুশিতে চিৎকার করে] 98 00:05:54,166 --> 00:05:57,041 আপনি বুঝতে পারেন আমরা বাইরে যেতে পারি, যেমন, যখনই আমরা চাই। 99 00:05:57,125 --> 00:05:59,000 -আর যখন খুশি বাসায় আসো। -[মায়া] হুম। 100 00:05:59,083 --> 00:06:02,500 -এত দেরি করে আমি আমার পরিচিতি বের করতে ভুলে গেছি। -দোস্ত। এটা করবেন না। 101 00:06:02,583 --> 00:06:05,166 এটা খুব খারাপ যাচ্ছে. -কিন্তু এটা খুব মূল্যবান হবে। 102 00:06:05,250 --> 00:06:08,125 দয়া করে এমন অদ্ভুত আশ্রিত মেয়ে হবেন না যার তার পেট পাম্প করতে হবে 103 00:06:08,208 --> 00:06:09,541 কারণ সে স্বাধীনতা সামলাতে পারে না। 104 00:06:09,625 --> 00:06:11,666 -আমি ঠিক এমনই হতে চাই। -[মানুষ 1] মাথা আপ! 105 00:06:11,750 --> 00:06:13,250 -ওহ শিট! -[মানুষ 1] বুঝেছি! 106 00:06:13,333 --> 00:06:14,291 [মায়া উপহাস করে] উফ! 107 00:06:16,291 --> 00:06:17,458 -[মানুষ 1] আরে। -[মানুষ 2] ইয়ো. 108 00:06:17,541 --> 00:06:18,833 -আমার খারাপ। -আরে। 109 00:06:18,916 --> 00:06:20,708 এটি একটি ভয়ানক নিক্ষেপ ছিল. 110 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 হ্যাঁ, কেউ কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে খারাপ বলবেন। 111 00:06:23,625 --> 00:06:24,750 [দুজনেই হাসে] 112 00:06:25,416 --> 00:06:29,166 ঠিক আছে, ওয়েল, এটা বিব্রতকর. উম, আমরা যাচ্ছি. 113 00:06:29,250 --> 00:06:31,708 আপনি কি জানেন? ফ্রিসবি নেই। তোমাদের দুজনকেই নিষিদ্ধ করা হয়েছে। 114 00:06:31,791 --> 00:06:34,208 ওয়েল, নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হলে আমাদের কল করুন. 115 00:06:35,875 --> 00:06:36,875 [হাসি] 116 00:06:37,458 --> 00:06:40,583 আমি জানি ছেলেরা আপনার দিকে নিজেদের নিক্ষেপ করে যেন আপনি কাবুল থেকে শেষ ফ্লাইট, 117 00:06:40,666 --> 00:06:42,875 কিন্তু এটা একটা নতুন রেকর্ড হতে চলেছে, হুম? 118 00:06:43,625 --> 00:06:46,041 -[মহিলা 1] নড়াচড়া বন্ধ করুন! -তারা স্টোনওয়ালিং রাখতে চায়, ঠিক আছে। 119 00:06:46,125 --> 00:06:48,416 - আমরা শুধু সরব... -দেখুন, আপনি যদি সুন্দর কিছু পরতেন। 120 00:06:48,500 --> 00:06:49,708 যেভাবে অঞ্জলি সবসময় করে... 121 00:06:49,791 --> 00:06:52,916 আমি দেখতে সুন্দর না. আমি দেখতে মত ল্যাটিন GRAMMYs এ একটি আসন ফিলার। 122 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 - শূন্য ধৈর্য... -[মহিলা 1] একটু কালো পোশাক কাজ করে। 123 00:06:55,291 --> 00:06:58,291 -ক্যারিয়ার মেলা, পার্টি, SASA মিক্সার... -[মহিলা 2] জানলে আমাকে কল করো। 124 00:06:58,375 --> 00:07:00,291 ওহ মাই গড। SASA মিক্সার দিয়ে থামুন। 125 00:07:00,375 --> 00:07:02,750 - SASA মিক্সার কি? - সিরিয়াসলি, শ্রী? SASA? 126 00:07:02,833 --> 00:07:06,083 দেখবেন? এমনকি রেখা আন্টিও আমার সাথে একমত। সে মনে করে SASA এর কড়াকড়ি। 127 00:07:06,166 --> 00:07:07,583 -এটা কি? - বাথরুম জিনিসপত্র. 128 00:07:07,666 --> 00:07:09,916 কিছুতেই আঁচড় নেই আপনার সংস্কৃতি উদযাপন সম্পর্কে। 129 00:07:10,000 --> 00:07:11,500 ঠিক আছে, SASA কি? 130 00:07:11,583 --> 00:07:13,375 সাউথ এশিয়ান স্টুডেন্টস অ্যাসোসিয়েশন। 131 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 এবং তারা আমাদের সংস্কৃতি উদযাপন করে না। 132 00:07:15,458 --> 00:07:18,875 এটি একগুচ্ছ কর্নবল প্যাড করার চেষ্টা করছে মেড স্কুলে ভর্তি হওয়ার জন্য তাদের জীবনবৃত্তান্ত। 133 00:07:18,958 --> 00:07:20,208 আমার কাছে বেশ ভারতীয় শোনাচ্ছে। 134 00:07:20,291 --> 00:07:23,916 আমি আগেই অর্জুন সিংকে বলেছিলাম তোমরা দুজনেই করবে আজ রাতে SASA মিক্সারে তার সাথে দেখা করুন। 135 00:07:24,000 --> 00:07:25,875 অর্জুন কে? অর্জুন কি ইনসেল? 136 00:07:25,958 --> 00:07:29,333 সে ইনসেল নয়! সে একজন অন্যমনস্ক, এবং তিনি আপনাকে চারপাশে দেখাতে পছন্দ করবেন। 137 00:07:29,416 --> 00:07:31,625 আমার চারপাশে দেখান কি? তার পায়ের ছবি সংগ্রহ? 138 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 শ্রী, আমরা আজব ছেলেদের পরিচয় দিচ্ছি কেন? সমীকরণে? 139 00:07:34,458 --> 00:07:36,125 -এটা কি? -বাথরুমের জিনিসপত্র! 140 00:07:36,208 --> 00:07:39,666 একজন খারাপ নতুন জিপিএ থেকে ফিরে আসা অসম্ভব, 141 00:07:39,750 --> 00:07:41,583 বিশেষ করে যদি আপনি একজন খারাপ পরীক্ষার্থী হন। 142 00:07:41,666 --> 00:07:43,625 আমার জিপিএ এক মিক্সার বাঁচবে। 143 00:07:43,708 --> 00:07:46,875 -অঞ্জলি, এটা একটা অলৌকিক ঘটনা তুমি পেয়েছ। -কিন্তু আমি করেছি, তাই না? 144 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 অপেক্ষা তালিকার বাইরে। আপনাকে ফোকাসড থাকতে হবে। 145 00:07:49,125 --> 00:07:51,041 - [মানুষ] আহেম। - [শ্রী] বাথরুমের জিনিস! 146 00:07:51,125 --> 00:07:52,958 উহ, কত বাথরুম জিনিস আছে? 147 00:07:53,041 --> 00:07:54,375 একটি স্বাভাবিক পরিমাণ! 148 00:07:55,250 --> 00:07:57,000 -ঠান্ডা। কুল। -[শ্রী] ঠিক আছে। 149 00:07:57,083 --> 00:07:59,083 [আনন্দিত পপ সঙ্গীত বাজানো] 150 00:07:59,666 --> 00:08:02,166 -[মহিলা 1] আইজি খুব কিউরেটেড। - [মহিলা 2] আমি জানি। 151 00:08:02,250 --> 00:08:03,500 - [মহিলা 1] খুব মজা. -[মানুষ 1] শান্ত. 152 00:08:03,583 --> 00:08:05,500 [মানুষ 2] নাহ, ভাই। তিনি একটি সান্তা মনিকা আট মত. 153 00:08:05,583 --> 00:08:08,625 -যা মালিবু পাঁচের মত। -[মহিলা 2] ওহ মাই গড। হাই! 154 00:08:08,708 --> 00:08:11,666 [বিশাল দাদলানির বাজানো "তু মেরি"] 155 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 [হিন্দিতে গানের কথা] 156 00:08:21,125 --> 00:08:23,708 এটি একটি টাট্টু, শুধু একটি বাঁক নয়। উহ… 157 00:08:24,750 --> 00:08:27,166 হুক ধাপ, আপনি বলছি আপনার অস্ত্র লক করা উচিত নয়. 158 00:08:27,250 --> 00:08:29,208 পরিবর্তে, আপনার কনুই থেকে পিভট করা উচিত। 159 00:08:29,291 --> 00:08:30,750 -[মিউজিক স্টপ] -দুঃখিত, আপনি কে? 160 00:08:30,833 --> 00:08:33,375 আমি দুঃখিত আপনি বলছি মহান. আমি শুধু নাচতাম... 161 00:08:33,458 --> 00:08:35,458 ও মাই গড! আমি তোমাকে চিনি। 162 00:08:35,541 --> 00:08:37,875 -তুমি সেই ভিডিওর মেয়ে। - দাঁড়াও, কোন ভিডিও? 163 00:08:37,958 --> 00:08:40,000 যে নিজের মুখে আঘাত করেছে উড়ন্ত জিনিস দিয়ে! 164 00:08:40,083 --> 00:08:41,833 -ওটা আমি না। -[মহিলা 1] তোমাকে দেখতে হবে! 165 00:08:41,916 --> 00:08:43,375 -তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? -[মানুষ] দুঃখিত। 166 00:08:43,458 --> 00:08:44,750 [মায়া] আমাকে যেতে হবে। 167 00:08:44,833 --> 00:08:47,083 - [মানুষ] বাইরে তাকাও. -[মায়া] ঠিক আছে, তুমি কি জানো-- 168 00:08:47,166 --> 00:08:50,000 ওহ মাই গড, তুমি ড্রোন স্ট্রাইক গার্ল! 169 00:08:50,083 --> 00:08:52,416 অপেক্ষা করুন, আপনি বিখ্যাত! 170 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 কিন্তু, মত, খারাপ বিখ্যাত. 171 00:08:54,291 --> 00:08:56,208 কুখ্যাত মানে? 172 00:08:57,708 --> 00:09:01,166 -আমি কি তোমার ওই বেগুনি টপটা পেতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই। 173 00:09:02,791 --> 00:09:05,458 আমি সেই আলমারিতে আরও জায়গা করতে পারি। 174 00:09:05,541 --> 00:09:06,833 দাঁড়াও, মা! করবেন না! 175 00:09:07,333 --> 00:09:08,208 [মানুষ] ওহ! 176 00:09:10,416 --> 00:09:12,333 ওহ [বিশ্রীভাবে হাসে] 177 00:09:12,416 --> 00:09:14,750 হ্যাঁ। আরো বাথরুম জিনিস আছে গাড়িতে 178 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 [শ্রী] আমিও আসছি। 179 00:09:20,416 --> 00:09:21,500 [অঞ্জলি] এটা ছিল শুধু... 180 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 -কে… - [রেখা] কিসের জন্য? 181 00:09:24,083 --> 00:09:26,791 উচ্চ পাওয়ার জন্য। কয়েকটা ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড থাকার জন্য। 182 00:09:26,875 --> 00:09:29,375 আপনি কি দয়া করে মত অভিনয় বন্ধ করতে পারেন আমি একটি OnlyFans শুরু? 183 00:09:29,458 --> 00:09:32,250 আপনি কি বুঝতে পারেন যদি UCLA এর এখনও SAT স্কোর থাকে, 184 00:09:32,333 --> 00:09:34,666 আপনি অর্জিত হবে কোন উপায় আছে? 185 00:09:34,750 --> 00:09:37,000 একটি প্রধান জন্য একা যাক যে শুধু কঠিন হচ্ছে. 186 00:09:37,083 --> 00:09:39,791 -একটা মেজর তুমি আমার জন্য বেছে নিয়েছ! -'কারণ তুমি সিদ্ধান্ত নিতে পারোনি। 187 00:09:39,875 --> 00:09:43,250 কম্পিউটার সায়েন্স আপনাকে দেবে আসল টাকায় একটি শট। 188 00:09:43,333 --> 00:09:45,708 আমরা যখন এটিতে আছি, তুমি আমাকে বাস স্টপে নিয়ে যেতে চাও? 189 00:09:45,791 --> 00:09:48,375 -আমাকে একটা লাঞ্চেবল প্যাক কর? -আমি তোমাকে বেবিসিট করব না। 190 00:09:49,291 --> 00:09:52,041 কিন্তু আমি তোমার টিউশন দেওয়া বন্ধ করে দেব যদি আমি জানতে পারি আপনি শিথিল করছেন। 191 00:09:52,125 --> 00:09:54,333 অপেক্ষা করুন। কি? 192 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 মা, তুমি কি সিরিয়াস? 193 00:09:57,000 --> 00:09:58,625 [রেখা] আমি জানি আপনি ভাবছেন আমি একটি কুত্তা হচ্ছে. 194 00:09:58,708 --> 00:10:01,000 কিন্তু তুমি আমাকে ধন্যবাদ দেবে যখন আপনি একটি ডিগ্রী এবং একটি কর্মজীবন আছে 195 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 এবং আপনাকে নির্ভর করতে হবে না যে কোনো কিছুর জন্য কারো উপর। 196 00:10:03,166 --> 00:10:04,583 এবং কিভাবে যে আপনার জন্য কাজ করছে? 197 00:10:06,708 --> 00:10:10,000 যদি মায়ার মত পূর্ণ রাইড পাই, তুমি চাইলেই করতে পারো, 198 00:10:10,083 --> 00:10:11,875 কিন্তু যতক্ষণ না আমি এই বিলের উপর ভিত্তি করে থাকি, 199 00:10:11,958 --> 00:10:15,041 আপনি কিছু লক্ষ্যহীন pothead হতে পেতে না 200 00:10:15,125 --> 00:10:20,375 একটি স্যুট মধ্যে ঝরনা সেক্স হচ্ছে যার জন্য আমি অতিরিক্ত দশ গ্র্যান্ড পে করছি। 201 00:10:20,958 --> 00:10:22,333 আর তুমি ভাবছ কেন বাবা চলে গেলেন। 202 00:10:22,416 --> 00:10:24,500 -[কাঁদন] - [দর্শকদের] ওহ! 203 00:10:24,583 --> 00:10:26,708 [ফিসফিস করে] 204 00:10:30,083 --> 00:10:31,875 [মানুষ] অভিশাপ, যে প্রতিধ্বনিত. 205 00:10:34,333 --> 00:10:36,333 [মৃদু সঙ্গীত বাজানো] 206 00:10:37,125 --> 00:10:40,000 [মায়া] তারা বরফ ফুরিয়ে গেল, কিন্তু আমি পরবর্তী সেরা জিনিস পেয়েছি। 207 00:10:40,083 --> 00:10:41,333 কারো প্রিয়। 208 00:10:42,500 --> 00:10:43,708 কেমন লাগছে? 209 00:10:43,791 --> 00:10:48,000 আমার কলেজের প্রথম দিনেই আমি থাপ্পড় খেয়েছিলাম। 210 00:10:48,083 --> 00:10:50,250 এর সাথে যাই, pfft... 211 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 আত্মঘাতী? 212 00:10:51,500 --> 00:10:52,750 আআহ। 213 00:10:52,833 --> 00:10:54,791 থাপ্পড় এমনকি খারাপ ছিল না. 214 00:10:54,875 --> 00:10:56,750 এমনকি এশিয়ান বাচ্চাদের কেউই ঝাঁকুনি দেয়নি। 215 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 সাদা বাচ্চারা প্রায় পুলিশকে ডেকেছিল। 216 00:10:59,125 --> 00:11:03,916 হ্যাঁ, ভাল, অন্তত আপনি আঘাত পাননি গ্রীন কার্ড মা চড় দিয়ে. ঠিক? 217 00:11:04,000 --> 00:11:06,208 মনে পড়ে যখন চারু তার পেট বোতাম বিদ্ধ হয়েছে? 218 00:11:06,291 --> 00:11:08,541 আমি বলতে চাচ্ছি, সে খুব জোরে আঘাত পেয়েছে, শব্দ আলেক্সা চালু. 219 00:11:08,625 --> 00:11:09,750 - [অঞ্জলি বিদ্রুপ করে] -হুম। 220 00:11:11,833 --> 00:11:13,041 এটা কি এখনও ব্যাথা করে? 221 00:11:13,125 --> 00:11:15,333 না, এটা সত্যি ভালো। 222 00:11:15,416 --> 00:11:16,791 - -ভাল। 223 00:11:16,875 --> 00:11:18,250 আমি আপনাকে সুন্দর এবং নিরাময় চাই। 224 00:11:18,791 --> 00:11:21,416 -আবার তোমায় থাপ্পড় মারার আগে! -ওহ! 225 00:11:21,500 --> 00:11:24,125 -মায়া, কি? -আমাকে বলবেন না আপনি পিল খেয়েছেন? 226 00:11:24,208 --> 00:11:26,708 - [হারা] -আমাদের সারাজীবন একই চক্র ছিল। 227 00:11:26,791 --> 00:11:29,458 তুমি কি করতেছিলে? সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন আমাদের ব্লুটুথ আমাকে না বলে? 228 00:11:29,541 --> 00:11:30,833 আমি পিলে নেই! 229 00:11:30,916 --> 00:11:34,041 তাহলে… তুমি এতগুলো… বড়ি খেয়েছ কেন? 230 00:11:34,125 --> 00:11:36,333 আমি জানি না! আমি শুধু... এটা... উফ. 231 00:11:36,416 --> 00:11:39,208 এটা ছিল শুধু… eleutheromania! 232 00:11:39,875 --> 00:11:42,875 এটা, মত, কিছু করছেন শুধু স্বাধীনতার জন্য। 233 00:11:43,458 --> 00:11:47,416 আমি হতে পারতাম কিনা তা খুঁজে বের করার দরকার ছিল আমার জীবনে একবারের জন্য আলাদা কেউ। 234 00:11:47,500 --> 00:11:49,625 -আমি নিশ্চিত নই যে এর কোনো মানে আছে কিনা। - [ দীর্ঘশ্বাস ] 235 00:11:51,791 --> 00:11:54,208 হলের নিচে দুই মেয়ে আমাকে ড্রোন স্ট্রাইক বলে। 236 00:11:55,541 --> 00:11:56,625 উঃ 237 00:11:57,583 --> 00:12:00,291 মায়া, আমি খুব দুঃখিত. 238 00:12:01,541 --> 00:12:03,791 তারা আমাকেও বিদূষিত করত, যদি আমি সেখানে থাকতাম। 239 00:12:03,875 --> 00:12:05,041 [হাসি] 240 00:12:05,125 --> 00:12:06,000 অঞ্জ. 241 00:12:07,291 --> 00:12:10,666 সবচেয়ে আপভোটেড মন্তব্য একজন লোক আপনার নম্বর চাইছে। 242 00:12:11,250 --> 00:12:14,958 দ্বিতীয় সর্বাধিক আপভোটে একজন লোক প্রথম লোকটিকে এটি পাস করতে বলে। 243 00:12:21,458 --> 00:12:23,666 -এটা হাফ বেকড। -হুম? 244 00:12:23,750 --> 00:12:25,750 -আমার প্রিয় চেরি গার্সিয়া। -হ্যাঁ। 245 00:12:26,333 --> 00:12:29,625 আমি বললাম আমি কারো প্রিয় পেয়েছি। আর আমি যে কেউ! 246 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 [অঞ্জলি বিদ্রুপ করে] 247 00:12:31,333 --> 00:12:32,166 ঠিক আছে। 248 00:12:32,666 --> 00:12:34,041 আজ একটা পাছা চুষলাম। 249 00:12:34,125 --> 00:12:36,833 -সুতরাং আমি বলি আমরা টাকো বেলের কাছে যাই। -হুম। 250 00:12:36,916 --> 00:12:38,166 এবং আমরা 90 দিনের বাগদত্তা দেখি। 251 00:12:38,250 --> 00:12:42,333 আপনি থাকতে চান এবং দেখতে চান কুৎসিত পুরুষদের লাটভিয়ান অভিবাসীদের বিয়ে? 252 00:12:42,416 --> 00:12:44,916 এবং টাকো বেল পান। যে অংশ এর চাবিকাঠি. 253 00:12:45,000 --> 00:12:46,250 না! 254 00:12:47,083 --> 00:12:49,625 এটা আমাদের কলেজের প্রথম রাত। আমাদের বাইরে যেতে হবে। 255 00:12:51,250 --> 00:12:52,458 আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না। 256 00:12:52,541 --> 00:12:54,416 দোস্ত, আমি শিশু নির্যাতন থেকে বেঁচে গেছি! 257 00:12:54,500 --> 00:12:57,166 ["তাম্বদি চামদি (KSHMR রিমিক্স)" Kratex andamp দ্বারা; শ্রেয়াস খেলছে] 258 00:12:57,250 --> 00:12:58,666 [মরাঠি ভাষায় গানের কথা] 259 00:13:03,958 --> 00:13:06,166 ছিঃ! এই সব ক্লাব তাকান! 260 00:13:06,666 --> 00:13:08,916 স্টিকি উইকেট ক্রিকেট ক্লাব। 261 00:13:09,666 --> 00:13:11,250 হুক্কা ভাই আপ। 262 00:13:11,333 --> 00:13:12,166 [হাসি] 263 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 আমি ভালোবাসি কিভাবে সব বাদামী বন্ধুরা হুক্কা ধূমপান করে যেন তারা ড্রেক 264 00:13:15,000 --> 00:13:16,500 এবং তারা শুধু ডেন্টাল স্কুলে শেষ হয়। 265 00:13:16,583 --> 00:13:19,250 এসো! শুধু স্বীকার করুন এই উপায় ঠান্ডা আপনি যা ভেবেছিলেন তা হবে। 266 00:13:19,333 --> 00:13:21,666 ঠিক আছে, তুমি ঠিক বলেছ। এটা বেশ সুন্দর. এটা বেশ সুন্দর. 267 00:13:21,750 --> 00:13:24,583 -ওহ! একটি ক্লাব আমি পিছনে পেতে পারি. -দাঁড়াও, কোনটা? 268 00:13:24,666 --> 00:13:27,125 নবীন 15, শিশু. আমি ক্ষুধার্ত! 269 00:13:27,208 --> 00:13:28,500 [অঞ্জলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 270 00:13:29,541 --> 00:13:31,666 ওহ, মায়া, দেখ! একটা বলিউড ডান্স ক্লাব আছে। 271 00:13:32,375 --> 00:13:36,333 আমি তোমাকে বলেছি। আমি নতুন জিনিস চেষ্টা করার জন্য নিচে আছি. শুধু নাচ না। এখনই না। 272 00:13:36,416 --> 00:13:39,166 চলো, এটা একটা ক্লাব। এটা সপ্তাহে এক ঘন্টার মত দেখা হবে। 273 00:13:39,750 --> 00:13:40,708 [দীর্ঘশ্বাস] 274 00:13:42,041 --> 00:13:43,875 -কিন্তু তোমার আশা জাগবে না, ঠিক আছে? -হাই! 275 00:13:43,958 --> 00:13:46,458 বলিউডের 90% নাচ শুধু শুষ্ক-হাম্পিং বাতাস. 276 00:13:46,541 --> 00:13:48,791 -এর জন্য কি সত্যিই ক্লাব দরকার? -[মানুষ হাসে] 277 00:13:49,708 --> 00:13:51,333 দুঃখিত। দুঃখিত। 278 00:13:52,208 --> 00:13:54,500 দেখবেন? কোন সীমানা ছাড়া হ্যান্ডিম্যান আমার সাথে একমত 279 00:13:54,583 --> 00:13:58,000 আচ্ছা, আমি এটা চেক আউট করছি 'কারণ এটা শান্ত মনে হয়, 280 00:13:58,083 --> 00:14:00,416 এবং শান্ত বিষ্ঠা এর চেষ্টা কলেজের পুরো বিন্দু! 281 00:14:02,500 --> 00:14:05,375 - [মানুষ] তুমি জানো, সে ভুল নয়। -ঠিক আছে। আপনি এখনও কথা বলছেন. 282 00:14:05,458 --> 00:14:09,166 বলিউড নাচ এখানে অনেক বড় ব্যাপার। কে-পপ স্তরের ফ্যান্ডম। 283 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 [গুঞ্জন] 284 00:14:13,500 --> 00:14:15,708 ঠিক আছে, ব্রাউন টেড বান্ডি। আপনার চুক্তি কি? 285 00:14:15,791 --> 00:14:18,500 এই এক কাকতালীয়. আমি কাজ করছি। আমি জানি না আপনি দেখতে পারেন কিনা? 286 00:14:18,583 --> 00:14:20,833 এবং রেকর্ডের জন্য, ফ্রিসবি জিনিসের পুরো সংখ্যা, 287 00:14:20,916 --> 00:14:22,583 এটা আমার বন্ধুর ধারণা ছিল, আমার নয়। 288 00:14:22,666 --> 00:14:25,833 -ভালো গল্প ভাই। -বিশ্বাস করবেন না? নাম্বারে কল দাও মায়া। 289 00:14:26,916 --> 00:14:30,583 -ঠিক আছে। সিরিয়াসলি? আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন? -আমার মনে হয়েছে তুমি আমাকে চিনতে পারোনি। 290 00:14:32,958 --> 00:14:34,583 এটা আমি. অর্জুন। 291 00:14:35,750 --> 00:14:37,125 "অর্জুন দ্য ইনসেল।" 292 00:14:37,708 --> 00:14:41,791 -বাচ্চারা আমাকে এই নামেই ডাকত। - বাচ্চারা খুব খারাপ। মিমি-মিমি-মিমি। 293 00:14:41,875 --> 00:14:43,666 এছাড়াও, নামের কোন অর্থ ছিল না। 294 00:14:43,750 --> 00:14:45,958 আমরা দশজন ছিলাম। আমরা সবাই কুমারী ছিলাম। 295 00:14:46,041 --> 00:14:47,958 এটা অদ্ভুত হত যদি আমি কুমারী না হতাম। 296 00:14:48,041 --> 00:14:50,041 -এবং সম্ভবত অবৈধ. - অবশ্যই বেআইনি। 297 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 জানো, তোমার মা ফোন করেছে। 298 00:14:52,250 --> 00:14:55,083 -বলেছে তুমি আসবে না। -উহ… অঞ্জলি আমাকে টেনে নিয়ে গেল। 299 00:14:55,166 --> 00:14:57,625 -তাই… -ইয়ো! কি আপ, ড্রোন স্ট্রাইক? 300 00:14:57,708 --> 00:14:59,500 Pfffft! [হাসি] 301 00:14:59,583 --> 00:15:01,208 -[ক্যামেরা ক্লিকিং] - [পুরুষরা হাসছে] 302 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 তুমি ছাগল! [হাসি] 303 00:15:03,333 --> 00:15:05,125 ঠিক আছে। এটা কি ছিল? 304 00:15:05,208 --> 00:15:08,291 আপনি জানেন না মত আচরণ করবেন না. এটি গ্রীষ্মের সবচেয়ে বড় মেম ছিল। 305 00:15:08,375 --> 00:15:11,041 ওহ, আচ্ছা, আমি সোশ্যালে নই, তাই আমি এটা মিস করতে হবে. 306 00:15:11,125 --> 00:15:14,500 - [ঠাট্টা করে] বাজে কথা। -না। আমি সিরিয়াস। এখানে। 307 00:15:15,125 --> 00:15:18,000 ইন্টারনেট নেই, অ্যাপস নেই। আর কোন আওয়াজ নেই। 308 00:15:18,083 --> 00:15:21,833 ওহ, তাই আপনার কাছে একটি বার্নার ফোন আছে, প্রতারক এবং মেথ ডিলারদের মত। 309 00:15:21,916 --> 00:15:22,750 যে স্বস্তিদায়ক. 310 00:15:22,833 --> 00:15:24,541 বিগ টেককে আপনাকে ট্র্যাক করার চেয়ে ভাল। 311 00:15:24,625 --> 00:15:27,083 এটা বিগ টেক নয় যে আমাকে ট্র্যাক করে। এটা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। 312 00:15:27,166 --> 00:15:28,958 -ওহ, দারুণ। মম-হুম। -ঠিক আছে? হ্যাঁ। 313 00:15:29,041 --> 00:15:31,833 ঘটনা যে কিছু র্যান্ডো আমার অতীত থেকে আমাকে একটি হ্রদে ডুবানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে 314 00:15:31,916 --> 00:15:33,625 এবং তারপর কেউ আমার লাশ খুঁজে পাবে না. 315 00:15:34,375 --> 00:15:37,208 -এটা কখনো আমার মনে হবে না। -হ্যা, নো ছিট। তুমি একজন মানুষ। 316 00:15:37,291 --> 00:15:40,375 না, মানে আমি তোমাকে অ্যাসিডে দ্রবীভূত করব। কোন আলগা শেষ. 317 00:15:43,208 --> 00:15:46,791 এটি একটি তাত্ক্ষণিক সামাজিক জীবনের মতো, এবং পরের দলগুলো পাগল। 318 00:15:46,875 --> 00:15:50,500 গত বছর, আমরা ভেগাসে গিয়েছিলাম, এবং আমি সম্পূর্ণরূপে Bellagio ঝর্ণা মধ্যে puked. 319 00:15:50,583 --> 00:15:52,208 থামো। যে খুব মজা শোনাচ্ছে. 320 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 বিয়োগ করা অংশ। 321 00:15:54,125 --> 00:15:55,416 পরের সাক্ষাত কখন? 322 00:15:55,500 --> 00:15:58,250 -তুমি আসতে পারবে না। তোমাকে অডিশন দিতে হবে। - দুঃখিত, অপেক্ষা করুন। অডিশন? 323 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 আমরা একটি প্রতিযোগিতামূলক নাচের দল। 324 00:16:00,583 --> 00:16:03,000 আমরা প্রতিযোগিতায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করি সারা দেশে 325 00:16:03,083 --> 00:16:05,000 এটি একটি বড় সময় প্রতিশ্রুতি মত শোনাচ্ছে. 326 00:16:05,083 --> 00:16:08,291 ওহ, এটি আপনার পুরো জীবন নেয়। না। আমরা একটা ধর্মের মত। 327 00:16:08,375 --> 00:16:11,166 উহ, হ্যাঁ। আমি সত্যিই ফোকাস আছে প্রথম সেমিস্টার… 328 00:16:11,250 --> 00:16:12,833 আমি কি বুঝতে পেরেছি জানো? 329 00:16:13,666 --> 00:16:15,333 রনক তাকে ভালোবাসবে। 330 00:16:15,416 --> 00:16:19,125 ওহ! তাকে ভালোবাসুন। তিনি মোট সীসা উপাদান. 331 00:16:19,208 --> 00:16:20,625 রনক কে? 332 00:16:20,708 --> 00:16:22,833 আপনি দেখতে পাবেন. আমরা যেতে যাচ্ছি. 333 00:16:25,125 --> 00:16:27,125 [উল্লাস এবং করতালি] 334 00:16:28,708 --> 00:16:33,666 দক্ষিণ এশিয়ায় স্বাগতম ছাত্র সমিতির পতন মিশুক! 335 00:16:33,750 --> 00:16:35,458 আমি আয়েশা খান, 336 00:16:35,541 --> 00:16:37,333 গর্বিত পাকিস্তানি আমেরিকান। 337 00:16:37,416 --> 00:16:41,958 -প্রেসিডেন্ট অফ সাউথ এশিয়ান স্টুডেন্ট-- - সহ-সভাপতি, আসলে. 338 00:16:42,041 --> 00:16:43,375 আমরা ভোট ভাগ করেছি। 339 00:16:43,458 --> 00:16:45,791 আমি প্রীতি শাহ, গর্বিত ভারতীয় আমেরিকান। 340 00:16:45,875 --> 00:16:51,416 সাউথ এশিয়ান স্টুডেন্টস অ্যাসোসিয়েশন দীপাবলির রাত, হোলি--এর মতো অনুষ্ঠানগুলি রাখে 341 00:16:51,500 --> 00:16:54,125 আর অবশ্যই ঈদ এক ও দুই ঈদ। 342 00:16:54,208 --> 00:16:57,041 মাঝে মাঝে প্রীতি সেটা ভুলে যায় প্রবাসীরা অনেক বিশ্বাস ধারণ করে। 343 00:16:57,125 --> 00:17:00,291 আমি কিভাবে ভুলি আয়েশা, যখন তুমি আছো ক্রমাগত আমাকে রূপান্তর করার চেষ্টা করছেন? 344 00:17:00,375 --> 00:17:02,625 আমি তোমাকে ধর্মান্তরিত করার চেষ্টা করছি না, ইসলামফোবিক কুত্তা! 345 00:17:02,708 --> 00:17:05,041 ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 346 00:17:05,125 --> 00:17:08,208 উহ, এটা ছেড়ে দিন প্রীতি এবং আয়েশার জন্য। 347 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 যে কিছু ছিল. 348 00:17:10,375 --> 00:17:12,833 ধন্যবাদ, মহিলা. আমি হামজা লতিফ। 349 00:17:12,916 --> 00:17:14,291 আমি ফ্যাকাল্টি স্পনসর. 350 00:17:14,375 --> 00:17:16,791 আমি নিশ্চিত করতে এখানে আছি এটি সমস্ত ছাত্রদের জন্য একটি নিরাপদ স্থান। 351 00:17:16,875 --> 00:17:18,333 আমরা তিনটি নিয়ম পেয়েছি। 352 00:17:18,416 --> 00:17:20,166 এবং এটি বেশিরভাগই ছেলেদের জন্য। 353 00:17:21,083 --> 00:17:21,916 সম্মতি। 354 00:17:24,333 --> 00:17:25,166 সম্মতি ! 355 00:17:26,125 --> 00:17:27,000 তিন নম্বর। 356 00:17:27,083 --> 00:17:31,625 আপনার ভবিষ্যৎ নিয়োগকর্তা দেখতে পাবেন আপনার হ্যালোইন পরিচ্ছদ. 357 00:17:31,708 --> 00:17:34,916 আমি তোমার সাথে কথা বলছি, রাগব। আমি জানি না যেখানে আপনি জুতার পালিশ পেয়েছেন। 358 00:17:35,000 --> 00:17:36,333 - [রাগব] আমার খারাপ. -ঠিক আছে। 359 00:17:36,416 --> 00:17:38,750 এখন আসল কারনে কেন আমরা এখানে সব. 360 00:17:38,833 --> 00:17:41,833 তিনবারের বিজয়ী তারা সেরার সেরা 361 00:17:41,916 --> 00:17:45,791 আমাদের নিজস্ব UCLA অগ্নির জন্য এটি ছেড়ে দিন! 362 00:17:45,875 --> 00:17:48,833 ডিপ্লো অ্যান্ডাম্প দ্বারা "পার্টিতে স্বাগতম"; ফরাসি মন্টানা কীর্তি। ঝাভিয়া ওয়ার্ড খেলা] 363 00:17:50,500 --> 00:17:51,791 ♪ পার্টিতে স্বাগতম ♪ 364 00:17:52,416 --> 00:17:54,625 ♪ আরে, আরে, পার্টিতে স্বাগতম ♪ 365 00:17:55,125 --> 00:17:57,583 - [উল্লাস] -♪ আরে, আরে, পার্টিতে স্বাগতম ♪ 366 00:17:57,666 --> 00:18:00,250 ♪ আরে, আরে, পার্টিতে স্বাগতম ♪ 367 00:18:00,333 --> 00:18:03,083 -♪ জেগে ওঠা, জেগে ওঠা ♪ -♪ আরে, আরে, পার্টিতে স্বাগতম ♪ 368 00:18:03,166 --> 00:18:05,916 ♪ আমার কুকুরের সাথে উড়ে যাও আমরা যখন টান আপ ♪ উচ্চ Ridin' 369 00:18:06,000 --> 00:18:07,708 ♪ যখন আমরা রাইড করি, যখন আমরা টান ♪ 370 00:18:07,791 --> 00:18:10,708 ♪ যখন আমরা উপরে উঠি তখন আমরা উচ্চ হই 371 00:18:11,291 --> 00:18:13,416 ♪ উপরে নিচে, সিলিন নেই ♪ 372 00:18:13,500 --> 00:18:15,958 ♪ এখন প্রহরে শিলা, আরমাগেডন ♪ 373 00:18:16,041 --> 00:18:18,208 ♪ ছাদে আগুন, আগুন ♪ 374 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 ♪ আমরা বন্য যাত্রা করি ♪ 375 00:18:19,791 --> 00:18:22,625 ♪ একটি ট্যাঙ্কে টানুন, 'ব্যাট ইট, 'ব্যাট ইট ♪ 376 00:18:22,708 --> 00:18:25,875 ♪ আরে, আরে, পার্টিতে স্বাগতম ♪ 377 00:18:26,458 --> 00:18:28,333 [উল্লাস] 378 00:18:29,958 --> 00:18:33,541 [লতা মঙ্গেশকরের "তুঝে দেখা তো", কুমার সানু অ্যান্ডাম্প; যতীন-ললিত খেলা] 379 00:18:33,625 --> 00:18:35,458 [হিন্দিতে গানের কথা] 380 00:18:35,541 --> 00:18:36,916 [নারী 1] আমি তোমাকে ভালোবাসি, রনক! 381 00:18:37,000 --> 00:18:38,833 [নারী 2] তোমাকে ভালোবাসি, রনক! 382 00:18:43,208 --> 00:18:45,125 [নারী 3] আমি তোমাকে ভালোবাসি, রনক! 383 00:18:46,125 --> 00:18:48,125 [জোরে উল্লাস] 384 00:19:08,666 --> 00:19:10,666 [উল্লাস] 385 00:19:23,875 --> 00:19:25,875 [আস্তে জলের ছিটা] 386 00:19:26,541 --> 00:19:29,916 -[সঙ্গীত চলতে থাকে, নিঃশব্দ] -♪ আরে, আরে, পার্টিতে স্বাগতম ♪ 387 00:19:30,625 --> 00:19:33,291 ♪ আরে, আরে, পার্টিতে স্বাগতম ♪ 388 00:19:35,708 --> 00:19:38,250 [জ্যাক নাইটের "বোম ডিগি" andamp; জেসমিন ওয়ালিয়া খেলছেন] 389 00:19:45,250 --> 00:19:49,791 ♪ তোমাকে হতে হবে না শেষটি দাঁড়িয়ে আছে ♪ 390 00:19:49,875 --> 00:19:53,916 ♪ ওহ, আমাকে দেখান আপনি হতে পারেন এক, এক, এক ♪ 391 00:19:54,000 --> 00:19:55,166 [পাঞ্জাবি ভাষায় গানের কথা] 392 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 ♪ তুমি আমাকে পাগলের মত করেছ ♪ 393 00:20:13,875 --> 00:20:16,708 -♪ যে তুমি আমাকে ডাকবে ♪ -♪ বম-ডিগি-ডিগি বম বম ♪ 394 00:20:17,250 --> 00:20:19,250 [বাংলায় গানের কথা] 395 00:20:23,958 --> 00:20:25,750 [উল্লাস] 396 00:20:30,083 --> 00:20:33,208 ♪ ওহ, সোনা, আমাকে আরও একটি নাচ দাও ♪ 397 00:20:54,875 --> 00:20:56,666 -[মিউজিক স্টপ] - [জোরে উল্লাস] 398 00:20:56,750 --> 00:21:01,333 ইউসিএলএ! ইউসিএলএ ! ইউসিএলএ ! 399 00:21:04,000 --> 00:21:04,916 [মায়া] ইয়ো. 400 00:21:05,000 --> 00:21:07,333 নাচের দল কতটা অতিরিক্ত ছিল? 401 00:21:07,416 --> 00:21:08,916 [অঞ্জলি] এত পাগল। 402 00:21:09,000 --> 00:21:12,291 তারা আক্ষরিক অর্থেই বলেছিল যে তারা একটি ধর্ম। ওহ মাই গড, আর তাদের ক্যাপ্টেন? 403 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 যেমন একটি চিজবল. 404 00:21:14,333 --> 00:21:16,541 তিনি এককভাবে ফেডোরা পরেছিলেন। 405 00:21:16,625 --> 00:21:19,833 - দয়া করে আমাকে বলুন আপনি এটি পুড়িয়ে ফেলবেন। -ওহ, নিশ্চিত। 406 00:21:24,291 --> 00:21:25,750 [মায়া] তোমাকে ভালোবাসি, অঞ্জ। 407 00:21:25,833 --> 00:21:27,708 [অঞ্জলি] আহা! তোমাকেও ভালোবাসি। 408 00:21:28,291 --> 00:21:29,416 -রাত্রি। - [ফোন বাজছে] 409 00:21:29,500 --> 00:21:30,458 রাত্রি। 410 00:21:32,791 --> 00:21:34,791 [স্যাটি বাজিয়ে "জিমনোপেডি নং 1"] 411 00:21:38,041 --> 00:21:39,291 - [ দীর্ঘশ্বাস ] - [ভিডিও বন্ধ করে] 412 00:21:39,375 --> 00:21:40,750 [আনন্দিত পপ সঙ্গীত বাজানো] 413 00:21:41,541 --> 00:21:45,541 CompSci 31 এ স্বাগতম, কম্পিউটার বিজ্ঞান পরিচিতি. 414 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 আমি অধ্যাপক লতিফ। 415 00:21:47,333 --> 00:21:50,083 শুধু তাই আপনারা জানেন, কোর্সের কাঠামো… 416 00:21:50,166 --> 00:21:51,333 আমি মজার কিছু করেছি। 417 00:21:53,875 --> 00:21:58,041 -আপনি আমাকে নাচ দলের জন্য সাইন আপ করেছেন? -আমি... ট্রাইআউটের জন্য আমাদের সাইন আপ করেছি। 418 00:21:58,125 --> 00:21:59,166 আমি ভেবেছিলাম আপনি উত্তেজিত হবেন. 419 00:21:59,250 --> 00:22:02,416 হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ক্লাব যে দেখা, মত, সপ্তাহে একবার. 420 00:22:02,500 --> 00:22:03,583 এটা একটা বিশাল সময় চুষা. 421 00:22:03,666 --> 00:22:05,916 যদি আমার গ্রেড স্লিপ হয়, আমার মা আমাকে মুখে গুলি করবে। 422 00:22:06,000 --> 00:22:08,708 ভদ্রমহিলা। আমরা আক্ষরিকভাবে প্রথম দিনে দুই মিনিট। 423 00:22:08,791 --> 00:22:11,833 তাই দুঃখিত, স্যার. প্রফেসর… মানুষ? 424 00:22:11,916 --> 00:22:13,125 [দীর্ঘশ্বাস] ওহ মাই গড। 425 00:22:13,208 --> 00:22:16,541 দেখুন। আপনার মা যে সম্পর্কে যত্নশীল আপনি ভাল গ্রেড এবং নানী প্যান্টি পেতে. 426 00:22:16,625 --> 00:22:18,416 তুমি এই দুটোই রাখো, সে পাগল হতে পারে না। 427 00:22:18,500 --> 00:22:19,583 হ্যাঁ, এটা একটা বড় যদি. 428 00:22:19,666 --> 00:22:21,458 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 429 00:22:21,541 --> 00:22:23,166 তাহলে রনকের ইন্সটা স্টক করা বন্ধ করুন। 430 00:22:23,958 --> 00:22:27,125 - আমি অনুধাবন করছিলাম। -আপনি দুই বছর আগের একটি ছবি পছন্দ করেছেন। 431 00:22:27,208 --> 00:22:29,833 -এটা একটা সমস্যা। তিনি খুব বেশি পোস্ট করেন। -ঠিক আছে মায়া। 432 00:22:29,916 --> 00:22:31,791 আমি তুমি নই। আমি আসলে স্কুলে চেষ্টা করতে হবে. 433 00:22:31,875 --> 00:22:34,375 আপনি যদি আমার সাথে দলের জন্য চেষ্টা করেন, আমি তোমাকে ব্যর্থ হতে দেব না। 434 00:22:34,458 --> 00:22:37,375 আপনি কি জানেন? আইডিয়া। আসুন আমরা কি বিষয়ে কথা বলছি তা শেয়ার করি। 435 00:22:37,458 --> 00:22:40,958 এইভাবে, আমরা কেউই বাদ বোধ করি না। আপনারা সবাই ভাইবিন, এবং আমরা ভাইব করতে চাই। 436 00:22:43,458 --> 00:22:45,458 সে চেষ্টা করবে না আমার সাথে নাচ দলের জন্য। 437 00:22:45,541 --> 00:22:48,500 ঠিক আছে। না, এটা একটা শেখার পাঠ, বন্ধুরা। 438 00:22:48,583 --> 00:22:51,416 উহ, দেখুন, এই কি জানা আছে একটি নির্ভরতা ত্রুটি হিসাবে। 439 00:22:51,500 --> 00:22:55,458 আপনি ভাঙা কোড এক টুকরা আছে যা অন্যকে ছাড়া চলতে পারে না, 440 00:22:55,541 --> 00:23:01,000 তাই এটি একটি খুব বিরক্তিকর পাঠায়, বিঘ্নকারী ত্রুটি বার্তা। 441 00:23:01,958 --> 00:23:06,083 ওয়েল, নাচ এক জিনিস যে আমরা ভালো আছি 442 00:23:06,166 --> 00:23:08,416 এবং একটি নতুন জীবনে আমাদের সেরা শট. 443 00:23:08,500 --> 00:23:12,750 - আমাদের নতুন জীবন আছে। আমরা কলেজে আছি। -না, তোমার নতুন জীবন হয়েছে। 444 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 আমি এখনও ড্রোন স্ট্রাইক। 445 00:23:14,208 --> 00:23:15,416 আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তার ছিল. 446 00:23:15,916 --> 00:23:17,125 [লতিফ] আরে, আরে। 447 00:23:17,625 --> 00:23:18,958 কোন সাইড বেটিং নেই। 448 00:23:19,041 --> 00:23:22,958 আমি যদি দলকে চ্যাম্পিয়নশিপে নিয়ে যেতে পারি, তাহলে সবাই আমাকে বিষ্ঠা দেওয়া বন্ধ করবে। 449 00:23:23,041 --> 00:23:26,416 আর যদি তুমি এটা আমার সাথে করো, আপনি একটি সম্পূর্ণ নতুন জীবন যাপন করা হবে. 450 00:23:26,500 --> 00:23:29,208 এবং এমনকি ব্যবহার করতে পারেন কনডম যে নতুন লুকিয়ে রাখা. 451 00:23:29,291 --> 00:23:32,208 -মায়া ! -ঠিক আছে, পিভট। এর জন্য করুন… 452 00:23:33,250 --> 00:23:35,208 উহ… মূত্রনালী। 453 00:23:36,250 --> 00:23:37,666 ভেরিয়ানামানিয়া। 454 00:23:37,750 --> 00:23:39,166 ইলিউথেরোম্যানিয়া। 455 00:23:39,250 --> 00:23:41,208 সেটাই। সেটাই বলেছি। 456 00:23:41,291 --> 00:23:43,333 যে জন্য এটা করুন. 457 00:23:44,500 --> 00:23:45,541 অনুগ্রহ করে, অঞ্জ। 458 00:23:47,125 --> 00:23:49,750 [অরিজিত সিং এর "ঘুংরু" andamp; শিল্পা রাও খেলছেন] 459 00:23:56,041 --> 00:23:58,041 [হিন্দিতে গানের কথা] 460 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 UCLA অগ্নি-এর ট্রাইআউটে স্বাগতম। 461 00:24:06,166 --> 00:24:08,250 আপনি লক্ষ্য করবেন আমরা একটি পার্কিং গ্যারেজে আছি। 462 00:24:08,333 --> 00:24:11,666 এটি কংক্রিটের উপর নাচের কারণ দুর্বলদের বাদ দেবে। 463 00:24:11,750 --> 00:24:13,875 আর কারণ পিকলবল দল আমাদের কাছ থেকে জিম নিয়েছে। 464 00:24:13,958 --> 00:24:15,083 [মানুষ] পিকলবল চুষছে। 465 00:24:15,166 --> 00:24:17,541 আপনাদের সবারই শেখা উচিত ছিল কোরিওর আট আট-গণনা 466 00:24:17,625 --> 00:24:19,083 আমাদের পাঠানো ভিডিও থেকে। 467 00:24:19,166 --> 00:24:20,875 আমরা আপনাকে বলিনি সেই অংশটি এখানে। 468 00:24:20,958 --> 00:24:23,083 আপনি এই রুটিন সম্পাদন করতে যাচ্ছেন দশ বার 469 00:24:23,166 --> 00:24:26,166 -প্রতিবার, সঙ্গীত দ্রুততর হতে চলেছে। -দশবার? ডাঙ। 470 00:24:26,250 --> 00:24:29,666 এবং আপনি রাখতে হবে. যদি না কর, আপনি এই সঙ্গে আঘাত পেতে চলুন. 471 00:24:30,291 --> 00:24:32,208 -আমাদের ছয়জনের লেজার পয়েন্টার আছে। -সত্যি? 472 00:24:32,291 --> 00:24:34,375 আপনি যদি তিনটি লেজার পান, আপনি কাটা করছেন. 473 00:24:34,458 --> 00:24:37,208 যে বাকি আছে সে দল বানায়। লাইন আপ! 474 00:24:37,833 --> 00:24:38,791 সহজ. 475 00:24:40,333 --> 00:24:44,375 আরে, আমি আপনাকে এটি ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম। 476 00:24:44,875 --> 00:24:47,125 সুতরাং আপনি এটি ব্রুনো মার্সকে ফিরিয়ে দিতে পারেন। 477 00:24:47,208 --> 00:24:49,500 ওহ, আসলে, তিনি এটি আমাকে উপহার হিসাবে দিয়েছেন 478 00:24:49,583 --> 00:24:51,625 কারণ, তুমি জানো, তিনি এটিকে "মিডটাউন ফাঙ্ক" বলবেন 479 00:24:51,708 --> 00:24:53,000 এবং আমি ছিলাম, "না, না।" 480 00:24:54,083 --> 00:24:56,208 -"আপটাউন ফাঙ্ক।" -[হাসি] 481 00:24:56,291 --> 00:24:57,291 শুভকামনা। 482 00:24:58,833 --> 00:25:00,083 [মায়া হাসছে নকল করে] 483 00:25:00,166 --> 00:25:01,166 আরে, থামো! 484 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 ["ঘুংরু" খেলা] 485 00:25:31,458 --> 00:25:33,333 [সঙ্গীতের গতি বাড়ে] 486 00:25:38,916 --> 00:25:40,583 [মিউজিক দ্রুত বাজছে] 487 00:25:44,041 --> 00:25:45,708 [হৎকার] 488 00:25:58,500 --> 00:25:59,666 অভিশাপ! 489 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 [মিউজিক খুব দ্রুত বাজছে] 490 00:26:23,375 --> 00:26:25,291 -[মিউজিক স্টপ] -[নর্তকরা হাসছে] 491 00:26:25,375 --> 00:26:26,458 [মহিলা] হে ঈশ্বর! 492 00:26:26,541 --> 00:26:29,500 অভিনন্দন! আপনি সব কাটা করেছেন. 493 00:26:29,583 --> 00:26:31,041 হ্যাঁ! 494 00:26:31,125 --> 00:26:32,500 [উল্লাস এবং হাসি] 495 00:26:33,916 --> 00:26:35,208 ধন্যবাদ, আমার রাজা! 496 00:26:35,291 --> 00:26:37,291 ঠিক আছে। তুমি রাজা। সহজ. ঠিক আছে। 497 00:26:37,375 --> 00:26:39,375 [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো] 498 00:26:45,666 --> 00:26:48,375 ছিঃ এই সব লোক কি দলে আছে? 499 00:26:48,458 --> 00:26:50,250 হ্যাঁ। দেখতে অনেকটা ফ্ল্যাশ মবের মতো। 500 00:26:50,750 --> 00:26:51,875 এটা গঠনের জন্য। 501 00:26:51,958 --> 00:26:54,333 আপনার প্রচুর নর্তকী দরকার জটিল গঠন তৈরি করতে। 502 00:26:55,833 --> 00:27:00,125 আপনি নতুন বলছি? ঠিক আছে, ঠিক আছে! হ্যাঁ! আমি নির্ভয়। 503 00:27:00,208 --> 00:27:03,041 বড়াই না, কিন্তু এই ছিল দলের জন্য আমার চতুর্থবার অডিশন, 504 00:27:03,125 --> 00:27:03,958 এবং আমি এটা তৈরি. 505 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 যে একটি বড়াই? 506 00:27:05,208 --> 00:27:09,458 আমি গত বছর কাটেনি, কিন্তু আমি রনককে প্রলুব্ধ করে একটা স্টোরেজ আলমারিতে নিয়ে গেলাম, 507 00:27:09,541 --> 00:27:11,916 দরজা লক, এবং তারপর তাকে করা আমাকে আবার নাচ দেখুন 508 00:27:12,000 --> 00:27:14,750 -এবং সে সেই বিষ্ঠা খেয়েছে। -বাহ, এটা উৎসর্গ। 509 00:27:14,833 --> 00:27:15,875 অথবা এটি একটি অপরাধ. 510 00:27:15,958 --> 00:27:19,166 দেখুন, বলিউডের প্রতিটি দল কয়েকটি প্রধান অক্ষর আছে, ঠিক আছে? 511 00:27:19,250 --> 00:27:22,041 আমি সেই ডাই-হার্ড সুপারফ্যান যার কোন ঠান্ডা নেই, এবং আমি এটির মালিক। 512 00:27:22,125 --> 00:27:25,083 সেখানে, আপনি FOB পেয়েছেন, বোট ছাত্রদের ফ্রেশ. 513 00:27:25,166 --> 00:27:27,916 তারা ধনী। লাইক, একটি হিট এবং রান অদৃশ্য ধনী. 514 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 তারপরে আপনি আপনার ব্রাউন ব্যাডিস পেয়েছেন। 515 00:27:29,833 --> 00:27:32,125 তাদের সম্পূর্ণ ব্যক্তিত্ব মানুষকে সাইড-আই দিচ্ছে। 516 00:27:32,208 --> 00:27:33,750 এর পরে, অ্যাড্রেনালিন জাঙ্কিজ। 517 00:27:33,833 --> 00:27:37,083 তারা Adderall মত. উদ্বেগজনক, কিন্তু প্রতিযোগিতায় ছোঁ। 518 00:27:37,166 --> 00:27:39,750 শেষ কিন্তু অন্তত নয়, প্রতিটি বলিউড দলে একজন এলোমেলো সাদা ব্যক্তি আছে 519 00:27:39,833 --> 00:27:42,000 যারা ভারতীয় সংস্কৃতি সম্পর্কে বেশি জানেন অন্য সবার চেয়ে 520 00:27:42,083 --> 00:27:43,375 [হিন্দিতে] কেমন চলছে? 521 00:27:44,166 --> 00:27:47,250 [ইংরেজিতে] আমি হ্যারি। তাহলে, আপনারা সবাই ভারতের কোন অংশ থেকে এসেছেন? 522 00:27:47,833 --> 00:27:49,916 আমি তামিল। আমার পরিবার শ্রীলঙ্কা থেকে এসেছে। 523 00:27:50,000 --> 00:27:51,375 [তামিল ভাষায়] শুভেচ্ছা, ছোট বোন! 524 00:27:51,458 --> 00:27:53,291 [ইংরেজিতে] না. করবেন না... এটা করবেন না। 525 00:27:53,375 --> 00:27:55,333 [ঘনঘন] 526 00:27:55,416 --> 00:27:57,916 100 টিরও বেশি নাচের দল রয়েছে দেশে, 527 00:27:58,000 --> 00:28:01,583 কিন্তু শুধুমাত্র শীর্ষ দশ এটি করতে সেরা থেকে সেরা. 528 00:28:01,666 --> 00:28:03,750 আমরা গত বছরের পুনরাবৃত্তি হতে দিতে পারি না। 529 00:28:04,666 --> 00:28:08,250 এবং সেরা সেরার বিজয়ী হল… 530 00:28:08,333 --> 00:28:12,875 ইউএসসি তামাশা! 531 00:28:12,958 --> 00:28:15,916 [রৌনক] এই ভিডিওটি লুপে চলবে প্রতিটি অনুশীলনে। 532 00:28:16,000 --> 00:28:18,125 আমি চাই তুমি সেই যন্ত্রণায় বেঁচে থাকো। 533 00:28:18,208 --> 00:28:20,250 যেমন আমরা স্ট্যানফোর্ডে আবেদন করেছি এবং প্রবেশ করিনি। 534 00:28:20,333 --> 00:28:23,208 -[সমস্ত] মম-হুম। - একটি কারণে ইউএসসি এর এক নম্বর। 535 00:28:23,291 --> 00:28:25,833 -কেন সে ইউএসসি মারতে এত মগ্ন? -[রনক] ...সে যায়, আমরা যাই... 536 00:28:25,916 --> 00:28:27,625 সে তাকে মারতে আচ্ছন্ন। 537 00:28:27,708 --> 00:28:30,500 সেলিনা জোশি, ইউএসসির অধিনায়ক এবং রনকের প্রাক্তন 538 00:28:30,583 --> 00:28:34,208 আমাদের পরবর্তী প্রতিযোগিতা আট সপ্তাহের মধ্যে। কাজ পেতে চলুন. 539 00:28:34,291 --> 00:28:35,625 ["পিচে হাট" বাজছে] 540 00:28:35,708 --> 00:28:38,625 প্রথম জিনিস জানতে প্রতিযোগিতার নাচ সম্পর্কে 541 00:28:38,708 --> 00:28:40,541 এটা উদ্দেশ্য নয় যে. 542 00:28:40,625 --> 00:28:42,666 একমাত্র পারফরম্যান্সই গুরুত্বপূর্ণ 543 00:28:42,750 --> 00:28:45,083 মানুষ মনে রাখা হয়. 544 00:28:45,750 --> 00:28:48,000 যে কারণে আমাদের লক্ষ্য সহজ। 545 00:28:48,083 --> 00:28:50,625 অবিস্মরণীয় হতে! সেটাই। 546 00:28:50,708 --> 00:28:52,083 - [হাঁপায়] -[হর্ন ব্লেয়ার] 547 00:28:52,166 --> 00:28:53,916 আরো একত্রিশ! চলুন! 548 00:28:55,958 --> 00:28:57,916 [রৌনক] আমরা এখানে মজা করতে আসিনি। 549 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 আমরা এখানে জিততে এসেছি। 550 00:29:00,000 --> 00:29:02,791 আপনি একটি ভাল সময় করতে চান একগুচ্ছ হারানোর সাথে, 551 00:29:02,875 --> 00:29:04,458 একটি ক্যাপেলা দলে যোগ দিন। 552 00:29:05,208 --> 00:29:07,125 আর জাঙ্ক ফুড নয়। 553 00:29:07,208 --> 00:29:09,708 চিটোস 1948 সালে বেরিয়ে আসে। 554 00:29:10,208 --> 00:29:12,666 তারপর থেকে, আমরা কখনও একটি যুদ্ধ জিতেনি. 555 00:29:13,166 --> 00:29:15,250 এখানে সত্য. AI এখানে আছে। 556 00:29:15,333 --> 00:29:17,791 তোমার ডিগ্রি মূল্যহীন, এবং আপনি একটি বাড়ির মালিক হবে না. 557 00:29:17,875 --> 00:29:19,958 অনুশীলনে ফিরে যান! -[হর্ন ব্লেয়ার] 558 00:29:20,833 --> 00:29:23,625 মুখের অভিব্যক্তি সমালোচনামূলক! 559 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 মুখ দিয়ে গল্প বলুন। 560 00:29:25,791 --> 00:29:27,666 হ্যারি, তুমি যুদ্ধে যাচ্ছ! 561 00:29:28,166 --> 00:29:30,208 ডিম্পল, সে তোমার সাথে প্রতারণা করেছে। 562 00:29:30,833 --> 00:29:32,791 অঞ্জলি, ওরা লুইজিকে মুক্ত করেছে। 563 00:29:33,291 --> 00:29:35,708 দীপিকা, তোমার বয়ফ্রেন্ডের বয়স 5'4"। 564 00:29:35,791 --> 00:29:38,041 মায়া, তুমি ভেঙে গেছ, কিন্তু তুমি গুয়াক চাও। 565 00:29:38,125 --> 00:29:40,333 বিরাট, ক্রিকেটে ভারতকে হারাল পাকিস্তান। 566 00:29:40,416 --> 00:29:42,333 সুমি, ভোজ্য মারছে। 567 00:29:42,416 --> 00:29:44,666 নির্ভয়, তুমি তোমার কুমারীত্ব হারাচ্ছ! 568 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 আমাদের লক্ষ্য কি? 569 00:29:57,208 --> 00:29:59,375 [সব, হাঁপাচ্ছে] অবিস্মরণীয় হও! 570 00:29:59,458 --> 00:30:01,583 [রৌনক] আমি বললাম, আমাদের লক্ষ্য কি? 571 00:30:01,666 --> 00:30:03,541 [সব] অবিস্মরণীয় হও! 572 00:30:03,625 --> 00:30:04,958 [নারী 1] আমি মনে করি আমি ভোম করতে যাচ্ছি! 573 00:30:05,041 --> 00:30:07,500 [মানুষ 1] আমি চালিয়ে যেতে পারি না। আমার স্তনের বোঁটা দিয়ে রক্ত পড়ছে। 574 00:30:07,583 --> 00:30:10,458 [রৌনক] যে কেউ দুশ্চিন্তা করলে তাকে পাওয়া যাবে আরো 20 বারপিস। 575 00:30:11,916 --> 00:30:12,791 ঠিক আছে। 576 00:30:13,500 --> 00:30:14,708 যে সবচেয়ে খারাপ ছিল না. 577 00:30:15,500 --> 00:30:18,500 - [মহিলা 2] শুধু আমাকে এখানে মরতে দিন। -[মানুষ 2] ওহ, আমি আমার পাছা অনুভব করতে পারছি না. 578 00:30:18,583 --> 00:30:19,708 [রৌনক] সেখানে, সেখানে। 579 00:30:19,791 --> 00:30:23,458 প্রতিটি মহান রুটিন দুর্দান্ত লিড দিয়ে শুরু হয়। 580 00:30:23,541 --> 00:30:25,916 কিন্তু এটা শুধু সম্পর্কে নয় সেরা নর্তকী হচ্ছে। 581 00:30:26,000 --> 00:30:29,375 আপনাকে মোট প্যাকেজ হতে হবে। আমরা অনায়াসে আত্মবিশ্বাসের কথা বলছি। 582 00:30:29,458 --> 00:30:30,958 সংক্রামক শক্তি। 583 00:30:31,041 --> 00:30:32,500 র্যাকুন তত্পরতা। 584 00:30:32,583 --> 00:30:35,666 - অনস্বীকার্য ক্যারিশমা। -এবং আপনার প্রথম কাজিনের যৌন আবেদন। 585 00:30:36,750 --> 00:30:39,125 কিন্তু প্রথমে, আসুন এই বছরের রুটিন সম্পর্কে কথা বলি। 586 00:30:39,208 --> 00:30:41,208 থিম হল… 587 00:30:45,750 --> 00:30:47,875 বলিউড শাদি: সেরা হিট! 588 00:30:47,958 --> 00:30:49,500 -[রনক] হ্যাঁ! - [মহিলা] ওহ! 589 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 একটি মহাকাব্যিক প্রেমের চিঠি দক্ষিণ এশিয়ার বিয়েতে। 590 00:30:52,375 --> 00:30:54,833 একটি ক্লাসিক প্রেমের গল্প নিষিদ্ধ রোম্যান্স সম্পর্কে 591 00:30:54,916 --> 00:30:56,250 [নাক] 592 00:30:56,916 --> 00:30:58,500 দুঃখিত। দুঃখিত। চালিয়ে যান। 593 00:30:58,583 --> 00:31:01,208 না, প্লিজ। আপনি স্পষ্টভাবে চিন্তা আছে. 594 00:31:01,291 --> 00:31:05,166 ওয়েল, আমি যাই হোক না কেন হতে চেষ্টা করছি না বা কিছু। এটা শুধু… 595 00:31:05,916 --> 00:31:08,625 - এই ধরনের সুপার অনুমানযোগ্য না? -মায়া। 596 00:31:08,708 --> 00:31:11,750 আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ঠিক কিছু মত শোনাচ্ছে একটি সাদা ব্যক্তি একটি ভাল ধারণা মনে করবে. 597 00:31:11,833 --> 00:31:12,791 কোন অপরাধ নেই, হ্যারি. 598 00:31:12,875 --> 00:31:14,583 একটিও নেওয়া হয়নি। আমি এটা ভালোবাসি না. 599 00:31:14,666 --> 00:31:17,125 আমি যা হবার চেষ্টা করছি না, কিন্তু তুমি কি জানো? 600 00:31:17,208 --> 00:31:20,166 -তুমি কখনো প্রতিযোগিতা করনি। -হ্যাঁ। বিবাহ আমাদের জিনিস ধরনের. 601 00:31:20,250 --> 00:31:23,666 তাই বানান মৌমাছি আধিপত্য, কিন্তু আপনি এটি একটি নাচ থিম হচ্ছে দেখতে না. 602 00:31:23,750 --> 00:31:25,416 ওহ, বানান মৌমাছির নাচ। 603 00:31:25,500 --> 00:31:27,208 [মায়া] আমাদের সংস্কৃতি বড় বলিউডের চেয়ে। 604 00:31:27,291 --> 00:31:30,708 আমরা যদি সেরাদের সেরা জিততে চাই, আমাদের আছে এমন কিছু করতে যা একক মনে হয়। 605 00:31:30,791 --> 00:31:33,208 কি মত? রোবটকে মুখে নিয়ে যাচ্ছেন? 606 00:31:33,291 --> 00:31:35,833 [হাসি] 607 00:31:37,666 --> 00:31:39,791 যাই হোক। অঞ্জলি আমার সাথে একমত। 608 00:31:40,916 --> 00:31:45,541 উহ… আচ্ছা, মানে, মায়া ঠিক বলেছে। এটা একটু প্রত্যাশিত. 609 00:31:45,625 --> 00:31:47,250 উহ… কিন্তু… 610 00:31:47,333 --> 00:31:49,666 সেখানে অনেক সম্ভাবনা আছে, 611 00:31:49,750 --> 00:31:53,250 তাই একটি পৃথিবী আছে যেখানে একটি বিবাহের থিম কাজ করতে পারে। 612 00:31:53,333 --> 00:31:55,500 অঞ্জ, তুমি কি সিরিয়াসলি? এখন আমার উপর সুইজারল্যান্ড যাচ্ছে? 613 00:31:55,583 --> 00:32:00,041 আমি আবেগ খনন, মায়া, কিন্তু নস্টালজিয়া স্কোর, গড়ে, 60% বেশি। 614 00:32:00,125 --> 00:32:01,750 বিচারকরা এটি পছন্দ করবেন। 615 00:32:01,833 --> 00:32:04,416 অথবা তারা ভাববে আমরা ক্লিচ এবং অতিরিক্ত, তাই… 616 00:32:04,500 --> 00:32:05,583 [মানুষ] ওহ... 617 00:32:06,333 --> 00:32:07,791 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 618 00:32:08,291 --> 00:32:12,166 আমি দেখছি। আপনি মনে করেন এই সব আপনার নীচে। 619 00:32:12,250 --> 00:32:15,000 আপনি মনে করেন যে বলিউড খুব চটকদার, 620 00:32:15,083 --> 00:32:18,083 খুব উপরে আপনার সময় মূল্য হতে পারে? 621 00:32:18,166 --> 00:32:22,291 জিনিস হল, অতিরিক্ত একটি অপমান নয় এই পৃথিবীতে, মায়া। এটা বিন্দু. 622 00:32:22,958 --> 00:32:24,541 -'কারণ জীবন অতিরিক্ত। -[হ্যারি] হুম। 623 00:32:24,625 --> 00:32:29,041 তোমার মা মারা গেলে তুমি দুঃখ পাও না। তুমি... তুমি ছিন্নভিন্ন, তাই না? 624 00:32:29,125 --> 00:32:32,375 প্রেমে পড়লে আপনি খুশি হন না। আপনি উচ্ছ্বসিত! 625 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 এটা আসলে কেমন লাগে. 626 00:32:35,125 --> 00:32:37,791 বলিউড হল অতিরিক্ত হওয়ার উদযাপন, 627 00:32:37,875 --> 00:32:41,375 কারণ অতিরিক্ত হতে হলে মানুষ হতে হয়। 628 00:32:42,333 --> 00:32:45,125 আপনি যদি মনে করেন এটা কঠিন, আমি আপনাকে কি বলব জানি না. 629 00:32:45,208 --> 00:32:48,083 কিন্তু, দেখ, মেঝে খোলা আপনি একটি ভাল ধারণা আছে. 630 00:32:53,000 --> 00:32:54,958 বলিউডের শাদি এটা। 631 00:32:55,041 --> 00:32:56,916 দুই লিড, বর এবং বর. 632 00:32:57,000 --> 00:32:59,583 হাত আপ যদি আপনি বিবেচনা করা যেতে চান বরের জন্য 633 00:32:59,666 --> 00:33:00,708 ওহ! 634 00:33:00,791 --> 00:33:02,500 সত্যিই? সাদা ছেলেটা? 635 00:33:02,583 --> 00:33:04,625 এবং নববধূ জন্য হাত আপ. 636 00:33:04,708 --> 00:33:06,833 দীপিকা। সুমি। 637 00:33:08,333 --> 00:33:09,750 মায়া। 638 00:33:11,750 --> 00:33:14,750 অঞ্জলি। সিরিয়াসলি, সেই হাতটা উপরে উঠাও। 639 00:33:15,250 --> 00:33:18,875 -ওহ, ভালো আছি। -আসুন। বিরক্তিকর হবেন না. 640 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 দোস্ত। এটা জন্য যান. 641 00:33:30,083 --> 00:33:30,958 সেখানে আমরা যাই। 642 00:33:31,041 --> 00:33:35,291 [দীপিকা] পারফেক্ট। ভোট শেষ হয় বিটা সিগমা ইটাতে আমাদের ড্রাই রানের পর। 643 00:33:35,375 --> 00:33:37,125 -আমিও তাই শুনেছি। -হ্যারি। 644 00:33:37,208 --> 00:33:38,333 - [হিন্দি বলে] -হুম? 645 00:33:38,416 --> 00:33:41,208 কাউকে বলবেন না, কিন্তু আপনি লিডের জন্য আমার ভোট পেয়েছেন। 646 00:33:41,291 --> 00:33:42,166 -সত্যিকার জন্য? -হ্যাঁ। 647 00:33:42,250 --> 00:33:43,791 আপনি এটা নিষ্পেষণ করা হয়েছে. [হিন্দি বলে] 648 00:33:43,875 --> 00:33:45,000 -ধন্যবাদ ভাই। -[মহিলা হাসে] 649 00:33:45,083 --> 00:33:47,916 কি ... যে আসলে বর্ণবাদী. হ্যারি, তার বাজে কথা শুনো না। 650 00:33:48,000 --> 00:33:51,750 ইয়ো, নতুন। আপনি সত্যিই টেড ল্যাসো চান বলিউডের দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন? কোন অপরাধ নেই। 651 00:33:51,833 --> 00:33:53,041 ভারতীয় Tupac থেকে ভাল. 652 00:33:53,125 --> 00:33:55,708 আমরা সকলেই জানি এগুলি গ্ল্যামার পেশী, বাস্তব যুদ্ধে অকেজো। 653 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 ঠিক আছে! এটা যথেষ্ট! 654 00:33:57,625 --> 00:33:59,458 [পারটিনেন্স বাজিয়ে "ড্রপ টপ বিটার"] 655 00:34:00,958 --> 00:34:02,791 [রৌনক] পাঁচ, ছয়, সাত, আট। 656 00:34:02,875 --> 00:34:04,208 আহ, আহ, আহ। 657 00:34:04,291 --> 00:34:07,125 ♪ ড্রপ টপ, প্যান শপ আমি এটা বিক্রি করব? হেল, নাহ ♪ 658 00:34:07,208 --> 00:34:08,208 থামো। থামো! 659 00:34:08,291 --> 00:34:11,541 -খ্রিস্ট, আমরা দেখতে জুম্বা ক্লাসের মতো। -নতুনরা সব জায়গা জুড়ে ছিল। 660 00:34:11,625 --> 00:34:14,458 ঠিক আছে, ওয়েল, দলের যে অর্ধেক জাহান্নাম হিসাবে জেরিয়াট্রিক হচ্ছে. 661 00:34:14,541 --> 00:34:17,166 চলো। শ্বেতাঙ্গদের সামনে কোনো লড়াই নয়। 662 00:34:17,250 --> 00:34:19,916 বসম্যান, অর্ধেক দল আউট মধ্যবর্তী মেয়াদের জন্য। কেন আমরা এই শো করছি? 663 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 আমাদের টাকা দরকার। 664 00:34:20,916 --> 00:34:24,333 -চলো রিসাইক্লিং চুরি করে ভন্সে যাই। -ঠিক আছে। উহ... আমি বাতিল করছি. 665 00:34:24,416 --> 00:34:25,916 -আমাদের এভাবে দেখা যায় না। -কি? না… 666 00:34:26,000 --> 00:34:28,208 [মহিলা হাসে] ওহ! এই পরাজিতদের দেখুন. 667 00:34:28,291 --> 00:34:30,208 আমি আর একমত হতে পারলাম না। 668 00:34:30,291 --> 00:34:31,208 সেলিনা। 669 00:34:32,583 --> 00:34:35,375 -তুমি এখানে কি করছ? -ঠিক আছে, প্রতিকূল। 670 00:34:35,458 --> 00:34:38,291 - সবসময় এত সিরিয়াস, এই এক. -তুমি ছবি না করাই ভালো। 671 00:34:38,375 --> 00:34:40,375 আপনি মনে করেন আমরা এখানে এসেছি আপনার কোরিও কামড় দিতে? 672 00:34:40,458 --> 00:34:42,375 আমি তোমাকে দেখালাম বাকি সব চুরি। 673 00:34:42,458 --> 00:34:45,125 এবং একটি চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে এবং গ্যাপের সাথে একটি মাইক্রোব্র্যান্ড চুক্তি, 674 00:34:45,208 --> 00:34:46,208 তাই হয়তো আমি শুধু, 675 00:34:46,291 --> 00:34:48,000 আমি জানি না, ভাল? 676 00:34:48,083 --> 00:34:50,500 আমি জানতাম এটি একটি পুনর্নির্মাণের বছর ছিল, 677 00:34:50,583 --> 00:34:52,458 কিন্তু এই শুধু করুণ. 678 00:34:53,000 --> 00:34:55,875 TikTok এর অবশিষ্ট অংশ নেওয়া। 679 00:34:55,958 --> 00:34:57,958 মম। আপনি সত্যিই মরিয়া হতে হবে. 680 00:34:58,041 --> 00:35:01,500 স্কুলে গাড়ি চালানোর মতো মরিয়া নয় আপনি এমনকি যান না 681 00:35:01,583 --> 00:35:03,125 প্রতিযোগিতায় গুপ্তচরবৃত্তি করতে। 682 00:35:03,208 --> 00:35:04,083 - [সেলিনা হাসে] -ওহ! 683 00:35:04,166 --> 00:35:06,916 কিন্তু আমি কোনো প্রতিযোগিতা দেখছি না। 684 00:35:07,000 --> 00:35:08,125 কেমন আছেন বন্ধুরা? 685 00:35:08,208 --> 00:35:12,583 [হিন্দিতে] আমি শুধু একটা কাঁঠাল দেখি আবার শান্ত হতে সত্যিই কঠিন চেষ্টা. 686 00:35:12,666 --> 00:35:13,791 [হাসি] 687 00:35:13,875 --> 00:35:15,875 তুমি কি আমার বন্ধুকে ডেকেছ? 688 00:35:16,458 --> 00:35:20,291 আরে, সাদা ছেলে! তুমি বধির? 689 00:35:20,375 --> 00:35:22,750 নাকি তোমার হিন্দি ভালো না? 690 00:35:22,833 --> 00:35:25,375 আমার হিন্দি একদম ঠিক আছে, হেঁচকি! 691 00:35:25,458 --> 00:35:26,875 বিষ্ঠার টুকরো! 692 00:35:26,958 --> 00:35:28,041 [সব চিৎকার করে] 693 00:35:28,125 --> 00:35:29,250 -ওকে ধর! -[রনক] আরে, আরে! 694 00:35:29,333 --> 00:35:30,416 [মানুষ 1] থামো! 695 00:35:30,916 --> 00:35:32,583 এখানে কি হচ্ছে? 696 00:35:32,666 --> 00:35:34,458 আমি তোমাকে যুদ্ধ করার জন্য টাকা দেইনি। আমি আপনাকে নাচের জন্য অর্থ প্রদান করেছি, 697 00:35:34,541 --> 00:35:37,000 তাই বিশ্ববিদ্যালয় মনে করে আমরা রঙের ছাত্রদের স্বাগত জানাই। 698 00:35:37,083 --> 00:35:40,208 হ্যাঁ, আমরা সাসপেন্ড করেছি কারণ তারা মনে করে আমরা তোমাকে আলাদা করে বলতে পারব না। 699 00:35:40,291 --> 00:35:41,750 [মানুষ 1] আপনি সব উপরে যেতে প্রস্তুত বা কি? 700 00:35:41,833 --> 00:35:43,458 যদি না হয়, আপনি ভাল আমাকে টাকা ফেরত দেন। 701 00:35:43,541 --> 00:35:45,916 -ওহ, আমরা ভিন্ন দল, মানুষ. -ওহ, না! প্লিজ, করবেন না। 702 00:35:46,000 --> 00:35:48,750 আমরা অতি দরিদ্র, এবং আমরা সত্যিই টাকা প্রয়োজন. 703 00:35:48,833 --> 00:35:51,541 এটা কি ঠিক আছে যদি আমরা তিনজনই এগিয়ে যাই এবং পারফর্ম করি? 704 00:35:51,625 --> 00:35:54,000 আমি পাত্তা দিই না। শুধু এটা শান্ত চেহারা. 705 00:35:54,500 --> 00:35:58,041 [ডিজে স্নেক, ধী দ্বারা "এনজায় এনজামি" কৃতিত্ব আরিভু অ্যান্ডাম্প; সন্তোষ নারায়ণন খেলছেন] 706 00:36:17,375 --> 00:36:19,583 এই পাগল. আমাদের সাড়া দিতে হবে। 707 00:36:19,666 --> 00:36:23,500 -এর পানির বোতলে ব্লিচ দেওয়া যাক। -কি? না। আমি একটি রুটিন দিয়ে বোঝাতে চেয়েছি। 708 00:36:24,250 --> 00:36:25,208 হ্যাঁ, আমিও। 709 00:36:25,291 --> 00:36:26,875 দেখুন, আমাদের রুটিন কোথাও প্রস্তুত নয়। 710 00:36:26,958 --> 00:36:30,250 যদি এটির একটি অর্ধ-assed সংস্করণ অনলাইনে ফাঁস হয় এবং একজন বিচারক এটি দেখেন, আমরা বিভ্রান্ত হয়েছি। 711 00:36:30,333 --> 00:36:31,666 [বিদ্রূপ] "আমরা বিভ্রান্ত।" 712 00:36:33,208 --> 00:36:35,166 -তুমি এটা যেতে দেবে না, তাই না? -না। 713 00:36:35,250 --> 00:36:37,000 -আমরা দুর্বৃত্ত যাচ্ছি, তাই না? -ঠিক তাই। 714 00:36:37,083 --> 00:36:38,875 -আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি না? ঠিক আছে। -নাহ। 715 00:36:38,958 --> 00:36:41,833 - [বিশাল] ইয়ো, ওরা কি করছে? -[রওনক] আরে। তোমরা কোথায় যাচ্ছো? 716 00:36:54,208 --> 00:36:55,416 খেয়াল রাখুন। 717 00:36:56,166 --> 00:36:57,375 [সকল চিৎকার করে] 718 00:36:57,458 --> 00:36:59,166 [হাসি এবং হাঁপাতে হাঁপাতে] 719 00:37:03,833 --> 00:37:05,083 আরে, আমার পালা। 720 00:37:05,166 --> 00:37:06,291 সব তোমার, অঞ্জ। 721 00:37:06,375 --> 00:37:07,333 তোমাকে পেয়েছি। 722 00:37:07,416 --> 00:37:09,250 [উল্লাস] 723 00:37:09,833 --> 00:37:11,041 ওহ-হু! 724 00:37:17,041 --> 00:37:18,875 [জোরে উল্লাস] 725 00:37:21,666 --> 00:37:23,333 [হ্যারি] আমাদের এটা দেখতে হবে। 726 00:37:47,833 --> 00:37:50,833 আরে! আরে! আরে! আরে! আরে! 727 00:37:50,916 --> 00:37:53,208 আরে! আরে! আরে! 728 00:37:53,291 --> 00:37:55,291 -[মিউজিক স্টপ] - [উল্লাস] 729 00:37:56,125 --> 00:38:00,083 জিনিয়াস ! আপনি একটি ভদ্র লোকের সুবিধা নিয়েছেন যখন সে পাস আউট হয়েছিল। কিংবদন্তি। 730 00:38:00,166 --> 00:38:03,041 ওহ, এবং সেলিনার মুখের চেহারা. মানে, সে বাকরুদ্ধ ছিল। 731 00:38:03,125 --> 00:38:04,541 স্টেক নাইট, বাবু! 732 00:38:04,625 --> 00:38:06,666 -হ্যাঁ। -আমি আজ রাতে পারব না। আমি যে সমস্যা সেট আছে. 733 00:38:06,750 --> 00:38:08,458 ওহ. ওহ, আপনি কি জানেন, বলছি? 734 00:38:08,958 --> 00:38:11,250 আমরা বৃষ্টি চেক করব. আমরা আজ রাতে একটি রামেন রাত করতে যাচ্ছি. 735 00:38:11,333 --> 00:38:13,125 [হ্যারি] ওহ, রামেন নুডলস? ছবি পাঠান। 736 00:38:13,208 --> 00:38:15,416 [নির্ভয়] "নুডস" পাঠান। এটা পাবেন? 737 00:38:16,375 --> 00:38:17,333 Nerds. 738 00:38:19,000 --> 00:38:19,875 আরে, অঞ্জ। 739 00:38:20,500 --> 00:38:22,083 আজ রাতে আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ. 740 00:38:22,166 --> 00:38:24,333 আমি তোমাকে পেয়েছি! সর্বদা। 741 00:38:24,958 --> 00:38:28,000 কিন্তু আমার মূত্রাশয় ফেটে যাচ্ছে। আমি একটি বিশ্রামাগার খুঁজতে যাচ্ছি. 742 00:38:28,083 --> 00:38:29,541 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 743 00:38:29,625 --> 00:38:31,000 [আনন্দিত পপ সঙ্গীত বাজানো] 744 00:38:34,041 --> 00:38:36,750 [ডিম্পল] কিন্তু এতটা ভালো লাগেনি সেলেনার পাছা মারতে? 745 00:38:36,833 --> 00:38:37,916 [রৌনক] অবশ্যই করেছে। 746 00:38:38,000 --> 00:38:41,666 তবে আমি মায়াকে বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা করেছি জড়িত না, এবং সে যাইহোক এটা করেছে. 747 00:38:41,750 --> 00:38:44,291 ভালো লাগে, আক্ষরিক অর্থেই, সে খুঁজে পায় আমাকে দুর্বল করার প্রতিটি সুযোগ। 748 00:38:44,375 --> 00:38:46,500 [ডিম্পল] ঠিক আছে। ভোট আছে। 749 00:38:46,583 --> 00:38:48,125 বিশালের জন্য পাঁচটি ভোট, 750 00:38:48,208 --> 00:38:49,458 হ্যারির জন্য ছয়, 751 00:38:49,541 --> 00:38:52,041 এবং রনকের জন্য 11। 752 00:38:52,125 --> 00:38:53,333 রনক বরের নেতৃত্বে। 753 00:38:53,416 --> 00:38:54,458 [রৌনক] আর কনের জন্য? 754 00:38:54,541 --> 00:38:56,875 [ডিম্পল] উহ... দীপিকার জন্য একটি। 755 00:38:56,958 --> 00:38:58,541 সুমির জন্য দুটি। 756 00:38:58,625 --> 00:39:00,291 -সুমি? - আমার জন্য চার. 757 00:39:00,375 --> 00:39:02,666 অঞ্জলির জন্য সেভেন। 758 00:39:02,750 --> 00:39:05,375 আর মায়ার জন্য আট। 759 00:39:06,416 --> 00:39:08,000 -তুমি আমার সাথে মজা করছ। - সিরিয়াসলি? 760 00:39:08,083 --> 00:39:09,041 না, আবার চেক করুন। 761 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 [দীপিকা] ড্রোন স্ট্রাইক হতে চলেছে আমাদের দলের মুখ? 762 00:39:11,333 --> 00:39:13,000 [ডিম্পল] ঠিক আছে, রনক, আপনি কাকে ভোট দেবেন? 763 00:39:13,083 --> 00:39:14,833 -অঞ্জলি। -গভীর, তোমার কি অবস্থা? 764 00:39:14,916 --> 00:39:16,041 আমি নিজেই ভোট দিয়েছি। 765 00:39:17,458 --> 00:39:21,208 আপনি জানেন, দীপস, এটা বিপক্ষে নয় আপনার ভোট অঞ্জলিতে পরিবর্তন করার নিয়ম। 766 00:39:21,291 --> 00:39:26,000 তুমি যদি কর, সে আর মায়া বাঁধা থাকতো, এবং ক্যাপ্টেন হল… 767 00:39:27,833 --> 00:39:29,416 …ক্যাপ্টেন হল টাই… 768 00:39:29,500 --> 00:39:33,500 টাইব্রেকারে অধিনায়ক! রনক, তুমি অঞ্জলিকে বানাতে পারো। 769 00:39:37,625 --> 00:39:40,041 মানে, টেকনিক্যালি, যে সব উপরে বোর্ড. 770 00:39:40,125 --> 00:39:42,375 -[ডিম্পল] সম্পূর্ণভাবে কোনো নিয়ম ভঙ্গ করছে না। -[দীপিকা] আহ-উহ। 771 00:39:42,458 --> 00:39:45,916 অঞ্জলি, সে শুধু একটা সীসার মত অনুভব করে। তিনি খুব ইতিবাচক এবং তাই... 772 00:39:46,000 --> 00:39:49,250 এত সুন্দর! এত মার্জিত! শুধু একটি বাহ মত খুঁজছেন! 773 00:39:49,333 --> 00:39:52,666 -[দুজনেই হাসে] -মানে, অঞ্জলির সীসা শক্তি আছে। 774 00:39:52,750 --> 00:39:55,041 আর মায়াকে নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব। 775 00:39:55,125 --> 00:39:58,458 [ডিম্পল] প্লাস, যদি বিচারকদের তাকাতে হয় মায়ার বোকা পাছার সামনে এবং কেন্দ্রে, 776 00:39:58,541 --> 00:39:59,833 আমরা কখনই জিতব না। 777 00:39:59,916 --> 00:40:01,291 [মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো] 778 00:40:01,375 --> 00:40:04,708 আমি এই বিষয়ে গভীরভাবে চিন্তা করেছি। আমি আমার ভোট অঞ্জলিতে পরিবর্তন করছি। 779 00:40:15,416 --> 00:40:16,333 আরে! 780 00:40:16,833 --> 00:40:17,916 কি করছেন? 781 00:40:18,750 --> 00:40:22,041 কিছুই না। শুধু বসে আছে এই নরম, নরম ঘাসের উপর। 782 00:40:22,125 --> 00:40:24,750 এটা খুব মজা ছিল. 783 00:40:24,833 --> 00:40:26,875 ওহ, আপনি অবিশ্বাস্য ছিল, মায়া, সত্যিই. 784 00:40:27,625 --> 00:40:28,875 ধন্যবাদ 785 00:40:31,208 --> 00:40:32,500 আরে। তুমি ঠিক আছে? 786 00:40:34,875 --> 00:40:36,000 এটা কিছুই না. 787 00:40:36,083 --> 00:40:37,250 আমি শুধু, উম… 788 00:40:38,458 --> 00:40:42,125 -আমি এইমাত্র টিমের কথা শুনেছি, আহ, কথা বলছি। - [ফোন বাজছে] 789 00:40:42,208 --> 00:40:44,083 দুঃখিত। আমাকে নিশ্চিত করতে দিন যে এটা আমার মা নয়। 790 00:40:44,583 --> 00:40:45,625 ওহ, হ্যাঁ। 791 00:40:46,666 --> 00:40:48,666 ওহ মাই গড, রনক এইমাত্র টিমকে ইমেইল করেছে। 792 00:40:50,083 --> 00:40:51,625 আমি সীসা তৈরি করেছি। 793 00:40:52,250 --> 00:40:53,416 [হাসি] 794 00:40:53,500 --> 00:40:54,916 আমি সীসা বানালাম! 795 00:40:56,333 --> 00:40:57,291 ও মাই গড! 796 00:40:57,375 --> 00:40:59,875 -দোস্ত, অভিনন্দন! -সত্যি? 797 00:41:00,625 --> 00:41:03,791 -আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই সঙ্গে শান্ত? -হ্যাঁ। আমি কেন হব না? 798 00:41:03,875 --> 00:41:06,250 আমি জানি না মানে, আপনিও নেতৃত্ব চেয়েছিলেন। 799 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 হ্যাঁ, কিন্তু 800 00:41:08,500 --> 00:41:09,708 আপনি আরো ভোট পেয়েছেন। 801 00:41:10,208 --> 00:41:12,375 তবুও, আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই... 802 00:41:13,083 --> 00:41:16,416 - আমি তোমার জন্য খুব খুশি. ঠিক আছে? -[অঞ্জলি হাসে] 803 00:41:16,500 --> 00:41:17,708 ও মাই গড! 804 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 কিন্তু আছে আলোচনার জন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, 805 00:41:20,125 --> 00:41:23,375 যেমন তুমি আমার কাছে ঋণী কিছু মাদার-ফিং টাকো বেল। 806 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 - [হাসি] - পরিশোধ করুন। আমি ক্ষুধার্ত. 807 00:41:24,875 --> 00:41:27,166 - [ফোন বাজছে] -ওহ, শয়তানের কথা বল। 808 00:41:27,250 --> 00:41:29,666 আপনার ই-মেইল চেক করুন. আমি মনে করি আপনি একটি কমিটি নিয়োগ পেয়েছেন. 809 00:41:29,750 --> 00:41:30,791 [মায়া] হুম? 810 00:41:30,875 --> 00:41:32,708 হ্যালো? [হাসি] 811 00:41:32,791 --> 00:41:36,083 হ্যাঁ, আমি এইমাত্র দেখেছি। আমি তাই পাম্প করছি! 812 00:41:36,166 --> 00:41:38,166 [ফাঙ্কি ইলেকট্রনিক মিউজিক বাজছে] 813 00:41:44,833 --> 00:41:46,541 [অর্জুন] আপনি জানেন সেরা অংশ কি? 814 00:41:47,041 --> 00:41:51,000 আপনি শুধুমাত্র এই সিলেন্ট একটি কোট প্রয়োজন যে সত্যিই সুন্দর উজ্জ্বল পেতে. 815 00:41:51,083 --> 00:41:53,708 আধা চকচকে নয়। সম্পূর্ণ গ্লস। 816 00:41:53,791 --> 00:41:55,291 এটা একটা কুত্তা না. 817 00:41:55,375 --> 00:41:57,666 -ধন্যবাদ, যুবক। -[অর্জুন] আরে, আপনাকে স্বাগতম, স্যার। 818 00:41:59,041 --> 00:42:01,708 আমি অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে এটি বলি। 819 00:42:02,208 --> 00:42:03,250 আপনি একটি Minion মত চেহারা. 820 00:42:03,333 --> 00:42:04,250 [হাসি] 821 00:42:04,333 --> 00:42:05,958 এবং আমি অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে এটি বলি। 822 00:42:06,041 --> 00:42:06,958 ক-কলা! 823 00:42:07,041 --> 00:42:08,125 [হাসি] 824 00:42:08,208 --> 00:42:10,166 -না, সত্যি বলতে কি, এটা একটা সুন্দর গিগ। - [মায়া] হুম। 825 00:42:10,250 --> 00:42:11,750 বুমাররা আমাকে প্রতিভাধরের মতো আচরণ করে, 826 00:42:11,833 --> 00:42:14,541 এমনকি তারা আমাকে অনুমতি দিয়েছে আমার নিজস্ব প্রকল্পে কাজ. 827 00:42:14,625 --> 00:42:16,583 [মায়া] ওহ! কি ধরনের প্রকল্প? 828 00:42:16,666 --> 00:42:18,666 -ওহ, নুনিয়ার কথা শুনেছেন কখনো? -[মায়া] হুম? 829 00:42:19,166 --> 00:42:20,833 নুন্য ব্যবসা? 830 00:42:20,916 --> 00:42:23,708 ওহ, মিমি! মিমি-মিমি! 831 00:42:23,791 --> 00:42:26,791 [হাসি] তাই, আমরা মুরগির বাচ্চাদের কথা বলছি বা পাখির ঘর? 832 00:42:26,875 --> 00:42:29,750 যা প্রযুক্তিগতভাবে, তাত্ত্বিকভাবে, এটি একটি পাখির ঘরও। 833 00:42:29,833 --> 00:42:32,500 Tsk. এসো, বলো। কি প্রকল্প? 834 00:42:34,166 --> 00:42:36,125 -ঠিক আছে। চলো। চলো। -হ্যাঁ। 835 00:42:36,791 --> 00:42:38,791 এটা চণ্ডীগড়ের চেয়ার। 836 00:42:38,875 --> 00:42:40,458 সুতরাং, ব্রিটিশরা চলে যাওয়ার পর, 837 00:42:40,541 --> 00:42:43,291 নেহরু চেয়েছিলেন ভারত এগিয়ে যাক। এবং অতীতে আটকে থাকবেন না, 838 00:42:43,375 --> 00:42:46,916 তাই তিনি এই সব শান্ত, আধুনিক কমিশন সরকারের ব্যবহারের জন্য আসবাবপত্র। 839 00:42:47,000 --> 00:42:49,541 এবং এই শিশুদের কিছু দুই গ্র্যান্ড একটি পপ, মত, জন্য বিক্রি. 840 00:42:49,625 --> 00:42:51,708 ঠিক আছে, বসতি স্থাপন কর, বব দ্য বিল্ডার। 841 00:42:52,208 --> 00:42:57,666 দুর্ভাগ্যবশত, এটি আপনাকে করে তোলে... আমার বিরক্ত করার জন্য নিখুঁত ব্যক্তি। 842 00:42:58,166 --> 00:43:00,416 আমাকে এই ডলি বানাতে হবে আমাদের কর্নি-গাধা রুটিন জন্য. 843 00:43:00,500 --> 00:43:01,708 [অর্জুন] দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও। 844 00:43:01,791 --> 00:43:04,541 রনক তোমাকে প্রপ্সে রাখবে? আমি ভাবলাম আপনি নেতৃত্বের জন্য চেষ্টা করছেন. 845 00:43:04,625 --> 00:43:05,833 উপর জোর "চেষ্টা করা হয়েছে।" 846 00:43:06,750 --> 00:43:08,291 ছিঃ। আমি দুঃখিত, দোস্ত. 847 00:43:09,166 --> 00:43:13,000 ওয়েল, আরে, শোন, আমি নিশ্চিত যে কেউ এটা sucks পেতে, মত, একজন ব্যক্তি হিসাবে. 848 00:43:13,083 --> 00:43:15,958 আমি নিশ্চিত তারা তাদের পিজা খামারে ডুবিয়েছে, এবং জনসমক্ষে স্পিকারফোন ব্যবহার করুন, 849 00:43:16,041 --> 00:43:17,375 এবং সাবটাইটেল সম্পর্কে অভিযোগ. 850 00:43:17,458 --> 00:43:19,875 -ওরা অঞ্জলিকে বেছে নিয়েছে। -ওহ মাই গড। যে আশ্চর্যজনক. 851 00:43:19,958 --> 00:43:21,250 আমরা তাকে ভালোবাসি। ঠিক আছে। 852 00:43:23,958 --> 00:43:27,625 আপনি কি জানেন? আমি বলি এই জিনিসটা একটু আউট করা যাক। 853 00:43:27,708 --> 00:43:31,000 But, first of all, we are gonna need এই কব্জা জন্য কিছু বিশেষ পিন. 854 00:43:31,083 --> 00:43:32,625 আপনার দল তাদের বিষ্ঠা হারিয়ে যাচ্ছে. 855 00:43:32,708 --> 00:43:34,333 [আনন্দিত পপ সঙ্গীত বাজানো] 856 00:43:34,416 --> 00:43:37,875 মায়া, আমরা ইন্ট্রো ভিডিও শুট করছিলাম। আমরা এখানে কি করছি? 857 00:43:37,958 --> 00:43:40,875 দোস্ত, শুধু নিঃশ্বাস নিন এবং খুলে ফেলুন আপনি আপনার বক্সারদের একটি গুচ্ছ করার আগে, হুম? 858 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 সম্ভব নয়। তারা প্রচুর পরিমাণে স্টার্চযুক্ত। 859 00:43:43,791 --> 00:43:44,833 [সঙ্গীত বিবর্ণ] 860 00:43:44,916 --> 00:43:47,875 ঠিক আছে। যাই হোক, আমি পেয়েছি কিছু সুন্দর আপনাকে দেখাতে. 861 00:43:48,458 --> 00:43:53,041 কিছু যে তৈরি করতে যাচ্ছে USC cower এ যারা ট্রাস্ট ফান্ড হারান. 862 00:43:53,125 --> 00:43:55,000 উপস্থাপন করা হচ্ছে... 863 00:43:57,416 --> 00:43:58,541 ডলি! 864 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 - [হাঁপাচ্ছে] -ওহ! 865 00:44:00,083 --> 00:44:03,166 মায়া, এই মত কিছুই দেখায় ছবিগুলো আমি তোমাকে পাঠিয়েছি। 866 00:44:03,250 --> 00:44:04,416 ঠিক আছে, ঠিক আছে, শুধু… 867 00:44:04,500 --> 00:44:05,583 এখানে। 868 00:44:06,375 --> 00:44:08,583 অঞ্জলি যখন পায়... ঠিক আছে? 869 00:44:09,291 --> 00:44:10,208 [ঘোরাঘুরি] 870 00:44:10,291 --> 00:44:12,083 [গর্জনকারী] 871 00:44:12,166 --> 00:44:14,375 [বলিউড সঙ্গীতের বিস্ফোরণ] 872 00:44:15,208 --> 00:44:16,750 হুহ? 873 00:44:16,833 --> 00:44:17,833 এই আগুন। 874 00:44:17,916 --> 00:44:21,500 আমরা যদি বিয়ের থিম করতে আটকে থাকি, আমরা কিছু প্যাঁচ দিয়ে এটি করতে পারি। 875 00:44:21,583 --> 00:44:22,958 একেবারে না। 876 00:44:23,541 --> 00:44:24,833 কিন্তু কেন? 877 00:44:24,916 --> 00:44:26,750 আমরা কিছু চাইলাম ঐতিহ্যগত এবং মার্জিত। 878 00:44:26,833 --> 00:44:28,416 একটি vaping বাঘ নয়. 879 00:44:28,500 --> 00:44:31,291 এটি একটি কুয়াশা মেশিন ফুলের পাপড়ি ফুঁকছে। এটা অতটা গভীর নয়। 880 00:44:31,375 --> 00:44:33,375 আমরা এই জিনিসটি নিয়ে অনুশীলনও করিনি। 881 00:44:33,458 --> 00:44:35,625 ঠিক আছে? আমি অজানা ভেরিয়েবল থাকতে পারে না আমাদের তালগোল পাকানো 882 00:44:35,708 --> 00:44:37,750 এসো! আমাদের দাঁড়াতে হবে, রনক। 883 00:44:37,833 --> 00:44:41,791 সেই কারণেই অঞ্জলির নেতৃত্ব। এটা তার কাজ আমাদের আলাদা করার জন্য, আপনার নয়। 884 00:44:41,875 --> 00:44:46,416 আমরা 24 ঘন্টার মধ্যে সান দিয়েগোর উদ্দেশ্যে রওনা হব। চলুন। রিহার্সালে ফিরে যান, সবাই। 885 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 এটি বছরের সবচেয়ে সহজ পরীক্ষাও বটে। 886 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 এটি কেবল কঠিন হয়ে যায়, তাই সেই অনুযায়ী পরিকল্পনা করুন। 887 00:44:53,958 --> 00:44:57,000 আমি একটি লক্ষ্য স্থাপন করার চেষ্টা করছি না আপনার পিছনে, কিন্তু আপনি বক্ররেখা সেট. 888 00:44:57,083 --> 00:44:58,500 এক চোখ খোলা রেখে ঘুমান। 889 00:44:59,083 --> 00:45:00,458 অঞ্জলি… 890 00:45:02,166 --> 00:45:03,625 আপনার যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ থাকুন। 891 00:45:08,833 --> 00:45:10,416 [জনতার উল্লাস] 892 00:45:10,500 --> 00:45:13,083 -[নাট্য সঙ্গীত বাজানো] - [মহিলা] এটা বন্ধ করার সময়. 893 00:45:13,166 --> 00:45:15,166 এবার শুরু হচ্ছে প্রতিযোগিতার মৌসুম। 894 00:45:16,708 --> 00:45:18,583 100 টিরও বেশি দল। 895 00:45:19,375 --> 00:45:21,791 2,000 এর বেশি নর্তক। 896 00:45:22,291 --> 00:45:23,750 কিন্তু আজ রাতে, 897 00:45:23,833 --> 00:45:26,500 শুধুমাত্র সেরা অগ্রসর. 898 00:45:26,583 --> 00:45:28,791 [জনতার উল্লাস] 899 00:45:28,875 --> 00:45:30,125 ইউসিএলএ, ডেকে! 900 00:45:30,208 --> 00:45:31,166 [চিৎকার করে] ঠিক আছে! 901 00:45:31,250 --> 00:45:33,750 বিশাল ! পোষাক উপর শেষ চেহারা. চলো মানুষ! 902 00:45:33,833 --> 00:45:35,375 মায়া, ডলি চেক করতে ভুলবেন না। 903 00:45:35,458 --> 00:45:36,541 -দোস্ত, আমি এখানেই আছি। -ওহ। 904 00:45:36,625 --> 00:45:39,708 ইয়ো, এটা কি সত্যি যে সেলেনা কিছু পেয়েছে ক্রিপ্টো বিলিয়নেয়ার তাদের দলকে তহবিল দিতে? 905 00:45:39,791 --> 00:45:42,750 হ্যাঁ, কিন্তু তিনি তাদের সম্পূর্ণরূপে পুনরায় করতে বাধ্য করেছেন জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে হতে রুটিন. 906 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 -সে খুব রান্না করেছে। -[ডিম্পল] ভালো! 907 00:45:44,416 --> 00:45:47,625 [ঘোষক] পরবর্তী, আমরা পেয়েছিলাম সার্কিটের সবচেয়ে ঠান্ডা ঘাতক, 908 00:45:47,708 --> 00:45:51,416 বর্তমান চ্যাম্পিয়ন ইউএসসি তামাশা! 909 00:45:51,500 --> 00:45:54,041 - [উল্লাস ও করতালি] -[নির্ভয়] কি রে? 910 00:45:55,166 --> 00:45:56,375 [বাতাস বাঁশি] 911 00:45:56,458 --> 00:46:00,541 [সেলিনা, প্রতিধ্বনি] এই হল গল্প প্রথম মানুষ যে মাউন্ট এভারেস্ট আরোহণ. 912 00:46:01,166 --> 00:46:05,500 এই গল্প নয় প্রথম ব্যক্তি যিনি এটিকে জীবিত করেছিলেন। 913 00:46:05,583 --> 00:46:06,458 [হাসি] 914 00:46:06,541 --> 00:46:08,541 [লাব্রিন্থ বাজিয়ে "মাউন্ট এভারেস্ট"] 915 00:46:18,000 --> 00:46:20,958 [মানুষ 1] ♪ মাউন্ট এভারেস্ট আমার উপর বিষ্ঠা নেই ♪ 916 00:46:23,416 --> 00:46:27,083 ♪ মাউন্ট এভারেস্ট আমার উপর বিষ্ঠা পায় না ♪ 917 00:46:27,166 --> 00:46:29,625 ♪ 'কারণ আমি বিশ্বের শীর্ষে আছি ♪ 918 00:46:29,708 --> 00:46:32,500 ♪ আমি বিশ্বের শীর্ষে ♪ 919 00:46:32,583 --> 00:46:33,458 ♪ হ্যাঁ ♪ 920 00:46:44,666 --> 00:46:46,666 [শ্রোতাদের উল্লাস] 921 00:46:49,833 --> 00:46:51,833 ["বিগ ডগস" হনুমানজাতি andamp দ্বারা; কলমি বাজছে] 922 00:46:53,583 --> 00:46:55,833 ♪ এক মিনিট অপেক্ষা করুন আপনি কিভাবে এটি বাস করেন তা পান ♪ 923 00:46:55,916 --> 00:46:58,208 ♪ দশ পায়ের আঙ্গুল যখন আমরা ব্যবসায় দাঁড়িয়ে থাকি ♪ 924 00:46:58,291 --> 00:47:00,875 - [মহিলা] তাকে ধর! - [মানুষ 2] সে পালিয়ে যাচ্ছে! 925 00:47:01,541 --> 00:47:04,166 ♪ আমি একজন বড় স্টেপার, ভূগর্ভস্থ পদ্ধতি ♪ 926 00:47:04,250 --> 00:47:06,458 ♪ টপ-নোচ হোস সবচেয়ে বেশি পায় কম নয় ♪ 927 00:47:20,208 --> 00:47:21,375 [উল্লাস] 928 00:47:21,458 --> 00:47:22,958 [মানুষ 2] আমরা মানুষ আছে. 929 00:47:23,041 --> 00:47:24,500 [সেলিনা] ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো। 930 00:47:33,000 --> 00:47:37,083 ♪ অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন পান, পান, পান, আপনি যেভাবে জীবনযাপন করেন তা পান ♪ 931 00:47:37,166 --> 00:47:39,083 ♪ দশ, দশ, দশ, ব্যবসায় দাঁড়িয়ে ♪ 932 00:47:46,000 --> 00:47:48,625 -[মিউজিক স্টপ] - [শ্রোতাদের উল্লাস ও করতালি] 933 00:47:49,791 --> 00:47:51,708 [ঘোষক] ইউএসসি তামাশা! 934 00:47:51,791 --> 00:47:54,625 সে তোমাকে খুন করেছে, রনক। এটা পাগল. 935 00:47:55,208 --> 00:47:58,791 -[অঞ্জলি] ওরা সত্যিই ভালো। - [ঘোষক] পরবর্তী নাচের জন্য প্রস্তুত? 936 00:47:58,875 --> 00:48:01,083 চলো। এর শুধু এই জিনিস ছিঁড়ে যাক. 937 00:48:01,166 --> 00:48:04,541 আমাদের হওয়া উচিত সব স্টপ টানছি, হুম? 938 00:48:07,000 --> 00:48:08,750 আমরা কি এই সময় পরিকল্পনায় অটল থাকতে পারি? 939 00:48:10,083 --> 00:48:13,500 আমি এই সম্পর্কে সত্যিই নার্ভাস করছি. আমি এটা ভাল যেতে চান. 940 00:48:13,583 --> 00:48:15,166 ঠিক আছে, হ্যাঁ, পুরোপুরি। 941 00:48:18,625 --> 00:48:19,458 আরে। 942 00:48:20,916 --> 00:48:22,083 তুমি দারুণ করবে। 943 00:48:22,166 --> 00:48:25,208 মঞ্চে আসছে, গত বছরের সেরাদের সেরা রানার্স আপ, 944 00:48:25,291 --> 00:48:27,833 ইউসিএলএ অগ্নি! 945 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 [সাধুবাদ ও উল্লাস] 946 00:48:29,708 --> 00:48:31,458 ["থোদা রেশম লাগতা হ্যায়" লতা মঙ্গেশকর দ্বারা] 947 00:48:31,541 --> 00:48:34,375 [ডিম্পল] তাদের প্রেম নিষিদ্ধ ছিল। 948 00:48:34,458 --> 00:48:37,166 তার সবকিছু হারানোর ছিল। 949 00:48:37,250 --> 00:48:40,000 তার হারানোর কিছু ছিল না। 950 00:48:40,791 --> 00:48:44,000 কিন্তু ইচ্ছা অনুমতি চায় না। 951 00:48:54,666 --> 00:48:56,791 [হিন্দিতে গানের কথা] 952 00:49:23,000 --> 00:49:25,250 ট্রুথ হার্টস দ্বারা "আসক্তি" কৃতিত্ব রাকিম বাজছে] 953 00:49:25,333 --> 00:49:27,375 ♪ সে আমাকে অনুমান করে রাখে ♪ 954 00:49:27,458 --> 00:49:29,458 -♪ অনুমান ♪ -♪ স্বতঃস্ফূর্ত ♪ 955 00:49:29,541 --> 00:49:31,625 - ♪ সে এমনই ♪ -♪ সে খুবই প্ররোচিত ♪ 956 00:49:31,708 --> 00:49:34,208 -♪ এত প্ররোচিত ♪ -♪ এবং আমি তার ভদ্রমহিলা ♪ 957 00:49:34,291 --> 00:49:36,250 [উল্লাস এবং করতালি] 958 00:49:41,291 --> 00:49:44,541 [রৌনক] তুমি কি আমার হবে এই জীবনে এবং পরের জীবনে? 959 00:49:44,625 --> 00:49:47,458 [অঞ্জলি] তুমি ছাড়া কোন জীবন বেঁচে থাকার যোগ্য নয়। 960 00:49:50,166 --> 00:49:52,000 [ডিম্পল] কিন্তু তারা অনেক দেরি করে ফেলেছিল। 961 00:49:52,083 --> 00:49:55,583 আশার বাবা-মা ইতিমধ্যেই তার সঙ্গে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন কূটনীতিকের ছেলের কাছে। 962 00:49:55,666 --> 00:49:57,666 ["বোলে চুদিয়ান" উদিত নারায়ণ এবং অন্যান্য দ্বারা। খেলা] 963 00:49:57,750 --> 00:49:59,750 [হিন্দিতে গানের কথা] 964 00:50:11,458 --> 00:50:12,958 চমত্কার পোষাক. 965 00:50:14,750 --> 00:50:16,166 [হ্যারি] সম্মান চয়ন করুন, আশা. 966 00:50:17,916 --> 00:50:19,625 [রৌনক] আবেগ বেছে নিন। 967 00:50:20,125 --> 00:50:21,875 ♪ একটি মাস্টার প্ল্যানের কথা ভাবছেন ♪৷ 968 00:50:21,958 --> 00:50:25,083 ♪ তোমার যা দরকার তা তুমি জানো, বাবু আপনার লোককে জিজ্ঞাসা করুন ♪ 969 00:50:25,166 --> 00:50:27,166 [বলিউড গান রিপ্রাইজ] 970 00:50:32,875 --> 00:50:36,083 ["থোদা রেশম লাগতা হ্যায়" রিপ্রাইজ] 971 00:50:55,833 --> 00:50:57,541 - [গর্জন] -[রওনক] কি… 972 00:50:57,625 --> 00:50:58,708 ওহ! 973 00:51:03,083 --> 00:51:04,625 [রৌনক] আমি তোমাকে ভালোবাসি, আশা! 974 00:51:04,708 --> 00:51:06,875 [অঞ্জলি] আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসি রেহান! 975 00:51:07,958 --> 00:51:09,375 [ডিম্পল] কেউ কি দেখতে পাচ্ছেন? 976 00:51:09,458 --> 00:51:11,708 -[নির্ভয়] আমার হাঁপানি আছে! -[দীপিকা] ডিম্পল, তুমি কোথায়? 977 00:51:11,791 --> 00:51:15,041 -[নির্ভয় কাশি দিয়ে] আম্মু! - [বিশাল] ওহ! হ্যারি, সাবধান! 978 00:51:15,125 --> 00:51:16,541 -[মায়া হাঁপাচ্ছে] -[নির্ভয়] হায় ভগবান! 979 00:51:16,625 --> 00:51:18,041 -আহ! -[অঞ্জলি চিৎকার করে] 980 00:51:18,125 --> 00:51:19,666 -[নির্ভয়] শিট। -[রনক] অঞ্জলি! 981 00:51:20,125 --> 00:51:21,375 [অঞ্জলি চিৎকার করে] 982 00:51:21,458 --> 00:51:24,000 -[রনক] ওহ! না, না, না, না! - [হাহাকার] 983 00:51:24,083 --> 00:51:25,958 -নাহ! ওহ, ওহ, ওহ! -[রনক] না! থামো! 984 00:51:26,041 --> 00:51:27,708 -স্টপ ! - [অঞ্জলি] ওহ! 985 00:51:27,791 --> 00:51:29,125 নাচতে থাকুন! 986 00:51:29,208 --> 00:51:30,458 -[অঞ্জলি চিৎকার করে] -[রনক] আরে না! 987 00:51:30,541 --> 00:51:32,125 না! দাঁড়াও, ধর! 988 00:51:32,208 --> 00:51:34,291 - [হাসি] -[রনক] থামো, থামো! 989 00:51:34,791 --> 00:51:35,833 -নাহ! না! -[অঞ্জলি চিৎকার করে] 990 00:51:35,916 --> 00:51:38,500 - [সুমি] বুঝেছি। যাও। -[অঞ্জলি কাঁদছে] না, না, না! না! 991 00:51:38,583 --> 00:51:39,958 [ ফিসফিস করে ] 992 00:51:42,083 --> 00:51:43,500 [বিক্ষিপ্ত করতালি] 993 00:51:43,583 --> 00:51:45,291 [হাসি] 994 00:51:45,958 --> 00:51:49,375 -এটা এত বিব্রতকর ছিল! - না, এটা তাই, খুব খারাপ ছিল. 995 00:51:49,458 --> 00:51:52,791 -কে গোলমাল করেছে? হ্যারি, তুমি কি ছিলে? -কি হলো, সবাই? 996 00:51:52,875 --> 00:51:55,916 বন্ধুরা, আমি... আমি খুব দুঃখিত. আমি তাই, তাই দুঃখিত. 997 00:51:56,000 --> 00:51:58,333 আমি সত্যিই কোন ধারণা আছে কিভাবে যে ঘটেছে. 998 00:51:58,416 --> 00:51:59,250 - [হাঁপাচ্ছে] 999 00:51:59,333 --> 00:52:00,291 -[মানুষ] ওহ, আমার... -কি? 1000 00:52:00,375 --> 00:52:01,750 অঞ্জলি… 1001 00:52:01,833 --> 00:52:03,041 কি? 1002 00:52:03,125 --> 00:52:06,916 আমাকে মন্তব্য না করার জন্য উত্থাপিত করা হয়েছিল মহিলাদের চেহারার উপর, কিন্তু খোদা! 1003 00:52:07,000 --> 00:52:08,625 -উহ… -[অঞ্জলি] নির্ভয়, কি? 1004 00:52:09,458 --> 00:52:10,458 নির্ভয়… 1005 00:52:12,000 --> 00:52:13,916 [চিৎকার] 1006 00:52:14,000 --> 00:52:15,916 ওহ, আমার চুল কোথায়? 1007 00:52:16,000 --> 00:52:17,875 হে ঈশ্বর, আমার চুল কোথায়? কোথায় গেল? 1008 00:52:17,958 --> 00:52:19,416 এখানে একটি গর্ত কেন? 1009 00:52:19,500 --> 00:52:22,083 -আমার চুল কোথায়? কোথায় করেছে… - এটা একমাত্র উপায় ছিল. 1010 00:52:23,708 --> 00:52:26,500 আমি, আমি, আমি... এটা, আহ, আকর্ষণীয়. এটা ভাল দেখায়. 1011 00:52:26,583 --> 00:52:28,458 - ছি, ছি. -[অঞ্জলি] ঠিক আছে। এটা শুধু চুল. 1012 00:52:28,541 --> 00:52:30,708 এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল, এবং হয়ত আমি এটাকে শান্ত করতে পারি। 1013 00:52:30,791 --> 00:52:32,583 -আমি এটাকে শান্ত করতে পারি, তাই না? - [ডিম্পল] হ্যাঁ। 1014 00:52:32,666 --> 00:52:34,791 -[অঞ্জলি] বলুন তো আবার বড় হবে! -খুব চটকদার… 1015 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 [ফিসফিস করে] এটা খুবই খারাপ। 1016 00:52:35,958 --> 00:52:37,708 -কিন্তু তুমি অনেক সুন্দর। -আমরা এটা সুন্দর করতে পারি... 1017 00:52:37,791 --> 00:52:40,666 -আপনি এটা চালু করেছেন, তাই না? -[অঞ্জলি] না, রনক, এটা একটা দুর্ঘটনা! 1018 00:52:40,750 --> 00:52:42,708 এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. ঠিক? 1019 00:52:42,791 --> 00:52:44,291 [নিঃশ্বাস ফেলছে] 1020 00:52:45,125 --> 00:52:46,041 ঠিক? 1021 00:52:47,750 --> 00:52:48,583 আমি দুঃখিত 1022 00:52:49,458 --> 00:52:51,041 আমি তাই, তাই দুঃখিত. 1023 00:52:51,125 --> 00:52:53,625 -এটা হওয়ার কথা ছিল না। -[রনক] কি ভাবছিলেন? 1024 00:52:53,708 --> 00:52:56,666 এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে সে হাসপাতালে নেই! 1025 00:52:56,750 --> 00:52:59,041 এবং আপনি সম্পূর্ণভাবে মাতাল স্থাপন আমাদের সম্ভাবনা. 1026 00:52:59,125 --> 00:53:01,750 আমি চাইনি আমরা শুধু জায়গা দেই, তুমি জানো, আমি চেয়েছিলাম আমরা জিতুক-- 1027 00:53:01,833 --> 00:53:03,083 ওয়েল, না করার জন্য অভিনন্দন! 1028 00:53:03,166 --> 00:53:04,833 আমরা ইউএসসিকে হারাতে চাইনি। 1029 00:53:04,916 --> 00:53:06,583 যে আপনার কল করতে না! 1030 00:53:06,666 --> 00:53:08,333 [ম্লান করতালি] 1031 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 তুমি দলের বাইরে। 1032 00:53:14,416 --> 00:53:15,541 -কি? -কি? 1033 00:53:16,916 --> 00:53:18,000 আমি বললাম, 1034 00:53:18,500 --> 00:53:20,750 আমি দল থেকে আপনার পাছা লাথি করছি. 1035 00:53:20,833 --> 00:53:22,166 তুমি কি সিরিয়াস? 1036 00:53:22,250 --> 00:53:25,458 দেখুন, প্রতিটি দলে একজন আছে, ঠিক আছে? 1037 00:53:25,541 --> 00:53:27,500 বড় মনোভাব সঙ্গে বল হগ. 1038 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 বড় মতামত এবং শূন্য সমাধান, 1039 00:53:29,500 --> 00:53:32,541 এবং ভুল যা বেশিরভাগ অধিনায়কই করেন তারা কি তাদের একটি পাস দেয়? 1040 00:53:32,625 --> 00:53:34,125 কারণ তারা প্রতিভাবান। 1041 00:53:34,833 --> 00:53:36,291 আর তুমি প্রতিভাবান, মায়া। 1042 00:53:36,791 --> 00:53:38,875 কিন্তু কষ্ট করার জন্য যথেষ্ট নয়। 1043 00:53:42,375 --> 00:53:44,416 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1044 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 -ঠিক আছে, দেখা যাক কি করা যায়... -ঠিক আছে। 1045 00:53:51,625 --> 00:53:53,208 [মহিলা] এটা ধ্বংসাত্মক। 1046 00:53:53,291 --> 00:53:56,541 UCLA 54 তম স্থানে নেমে এসেছে। 1047 00:53:56,625 --> 00:54:01,541 পরের মাসে ফাইনালের সাথে, তাদের মরসুম শেষ হয়ে গেছে বলা নিরাপদ। 1048 00:54:01,625 --> 00:54:05,000 দীর্ঘশ্বাস ফেলে রনক, এটা কি সম্ভব? 1049 00:54:05,958 --> 00:54:07,166 হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি. 1050 00:54:07,250 --> 00:54:11,375 আমরা যদি বার্কলেতে প্রথম বা দ্বিতীয় পাই, প্রযুক্তিগতভাবে আমাদের যথেষ্ট পয়েন্ট থাকবে। 1051 00:54:11,875 --> 00:54:14,208 হ্যাঁ, কিন্তু বার্কলে একটি রাতারাতি ভ্রমণ। 1052 00:54:14,291 --> 00:54:17,666 - আমাদের কাছে টাকা নেই। -এসএএসএ কি এই বছর তারিখের নিলাম করছে? 1053 00:54:17,750 --> 00:54:19,333 [ডিম্পল] হ্যাঁ, পরের সপ্তাহান্তে। 1054 00:54:19,416 --> 00:54:22,416 সাইন আপ করার জন্য আমাদের পুরো দলের প্রয়োজন যথেষ্ট বাড়াতে, কিন্তু… 1055 00:54:22,500 --> 00:54:23,791 আরে, আমরা কি কথা বলতে পারি? 1056 00:54:23,875 --> 00:54:25,458 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 1057 00:54:29,375 --> 00:54:32,666 -হ্যাঁ। কি খবর? -ঠিক আছে। উম… 1058 00:54:34,000 --> 00:54:36,708 তাই আমি মনে করি আপনার পুনর্বিবেচনা করা উচিত দল থেকে মায়াকে লাথি মারা। 1059 00:54:36,791 --> 00:54:37,958 [রৌনক] হচ্ছে না। 1060 00:54:38,041 --> 00:54:40,125 আমি রাগান্বিত, এবং আপনারও হওয়া উচিত। 1061 00:54:43,000 --> 00:54:45,125 আমি একটি ফ্লি-মার্কেটের বার্বি পুতুলের মতো দেখতে। 1062 00:54:45,208 --> 00:54:47,125 বিশ্বাস করুন, আমি বিরক্ত। 1063 00:54:47,208 --> 00:54:50,833 আমি জানি সে গোলমাল করেছে, কিন্তু তাকে বের করে দেওয়া কোন পদক্ষেপ নয়। 1064 00:54:50,916 --> 00:54:54,250 তিনি সবচেয়ে সৃজনশীল নৃত্যশিল্পী দলে, এবং সবাই এটা জানে। 1065 00:54:54,333 --> 00:54:57,083 তারা যদি বুদ্ধিমান হয়, তারা করত সঙ্গে শুরু তার নেতৃত্ব ভোট দিয়েছেন. 1066 00:54:58,375 --> 00:55:00,833 না। শোনো, তুমি একজন অসাধারণ নর্তকী, 1067 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 এবং আপনি নেতৃত্বের যোগ্য। 1068 00:55:02,500 --> 00:55:04,875 তাহলে কি আমি বলার যোগ্য নই দলে কে আছে? 1069 00:55:06,750 --> 00:55:08,958 [মায়া] তুমি সবাইকে দেখতে পাওনি। বিশৃঙ্খলা ও বিভ্রান্তি। 1070 00:55:09,041 --> 00:55:11,583 সবখানে শুধু কুয়াশা, ফুলের পাপড়ি সর্বত্র। 1071 00:55:11,666 --> 00:55:12,666 এটা অনেক ছিল, মানুষ. 1072 00:55:12,750 --> 00:55:14,625 আপনাকে দল থেকে বের করে দেওয়ার কোনো কারণ নেই। 1073 00:55:14,708 --> 00:55:15,750 আমরা 54 তম স্থানে আছি। 1074 00:55:15,833 --> 00:55:17,833 ও মাই গড! যে খারাপ. 1075 00:55:17,916 --> 00:55:19,791 -আমি দুঃখিত। রনক একটা পয়েন্ট পেয়েছে। -কি? 1076 00:55:19,875 --> 00:55:22,208 -সত্যি। -ঠিক আছে। আরে, আরে! চলো। চলো। 1077 00:55:22,291 --> 00:55:25,625 ঠিক আছে, ভাল, তারা যদি প্রথম স্থানে থাকবে তারা আপনাকে শুরু থেকেই নেতৃত্ব দিয়েছিল। 1078 00:55:25,708 --> 00:55:27,416 হ্যাঁ, ভাল... [ঠাট্টা করে] 1079 00:55:28,375 --> 00:55:30,500 -আচ্ছা, কি? -না, কিছু না। 1080 00:55:30,583 --> 00:55:32,666 -কিছু একটা শোনাচ্ছে। - [ দীর্ঘশ্বাস ] 1081 00:55:32,750 --> 00:55:35,500 আমি রনক, দীপিকা এবং ডিম্পলের কথা শুনেছি ভোট গণনা করা। 1082 00:55:36,416 --> 00:55:39,250 আমি নেতৃত্বে জিতেছি, কিন্তু তারপর তারা এটি অঞ্জলিতে পরিবর্তন করে 1083 00:55:39,333 --> 00:55:42,625 কারণ তার আরো আছে, আহ... সীসা শক্তি অথবা যাই হোক না কেন 1084 00:55:43,416 --> 00:55:44,666 তুমি কি সিরিয়াস? 1085 00:55:45,333 --> 00:55:47,000 আপনি শুধুমাত্র নেতৃত্ব শক্তি. 1086 00:55:47,083 --> 00:55:48,875 আপনার মঞ্চ উপস্থিতি চৌম্বক. 1087 00:55:48,958 --> 00:55:53,041 ঠিক আছে? আপনি যখন সেখানে থাকবেন, তালাবদ্ধ থাকবেন, এই চালগুলি আঘাত করছি, আপনার কাজটি করছি-- 1088 00:55:53,125 --> 00:55:54,708 - [ক্রঞ্চিং] -ওহ মাই গড। 1089 00:55:55,791 --> 00:55:57,375 -আমি খুব দুঃখিত -তুমি ঠিক আছো? 1090 00:55:57,458 --> 00:56:00,750 আসলে একটি আশ্চর্যজনক পরিমাণ আছে এই চাকার চুল, ঠিক আছে? 1091 00:56:00,833 --> 00:56:03,791 এটি একটি লকার রুম ঝরনা ড্রেন মত. ওটা দেখো। 1092 00:56:03,875 --> 00:56:04,875 জিৎ। 1093 00:56:05,375 --> 00:56:06,500 অঞ্জলিকে বলতে হবে। 1094 00:56:06,583 --> 00:56:09,208 না, না, না, না, না, না, না, না। আমি তার সাথে এটি করতে পারি না। ঠিক আছে? 1095 00:56:09,291 --> 00:56:12,875 সে সত্যিই রনককে পছন্দ করে, ঠিক আছে? মানে দেখো। 1096 00:56:13,375 --> 00:56:15,458 তিনি তার উপর সব fawning হয়েছে 1097 00:56:15,541 --> 00:56:18,458 কারণ সে তাকে পেয়েছে এই অদ্ভুত প্যাডিংটন নকঅফ. 1098 00:56:18,541 --> 00:56:21,250 - [অর্জুন] ওহ মাই গড। -কি? 1099 00:56:22,208 --> 00:56:23,583 অপেক্ষা করুন। তুমি জানো না এটা কি? 1100 00:56:24,833 --> 00:56:25,708 একটি ভালুক? 1101 00:56:25,791 --> 00:56:27,833 আমি নিশ্চিত যে এটা অনুমিত হয় কোহ-ই-নূর হীরা। 1102 00:56:27,916 --> 00:56:32,125 ব্রিটিশরা ভারত থেকে হীরা চুরি করেছিল যা দুর্ভাগ্যের জন্য বিখ্যাত। 1103 00:56:32,208 --> 00:56:34,833 প্রত্যেক শাসক যারা কখনও মালিকানা আছে কোহ-ই-নূর হীরা, 1104 00:56:34,916 --> 00:56:38,708 শাহজাহান থেকে দলীপ সিং, তারা সবাই তাদের সাম্রাজ্য ভেঙে পড়তে দেখেছে। 1105 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 এটি একটি সুন্দর টেডি বিয়ার নয়। 1106 00:56:41,125 --> 00:56:43,333 এটি একটি অভিশপ্ত ঔপনিবেশিক হীরা। 1107 00:56:43,416 --> 00:56:45,375 তাই যে আপনি কি একটি ফোন ছাড়া কি. 1108 00:56:45,458 --> 00:56:48,416 আপনি এবং বিষ্ঠা পড়া. [নাক] তুমি কি মনে করো তুমি আমার চেয়ে ভালো? 1109 00:56:48,500 --> 00:56:50,125 সত্যিই, হ্যাঁ. কাইন্ডা। 1110 00:56:54,958 --> 00:56:57,791 আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন অঞ্জলিকে বলতে চাও না, কিন্তু আপনি নেতৃত্ব হতে যোগ্য. 1111 00:57:02,458 --> 00:57:04,541 আমি এই উপহার মোড়ানো ফিরে পেতে প্রয়োজন. 1112 00:57:05,791 --> 00:57:07,583 [জয় ক্রুকসের "পারফেক্ট ক্রাইম" বাজানো] 1113 00:57:07,666 --> 00:57:09,875 ♪ আমি একজন খুনি আমি একজন হত্যাকারী, আমি একজন হত্যাকারী ♪ 1114 00:57:09,958 --> 00:57:11,958 ♪ ব্যাং, ব্যাং! আয়নায় বন্দুকের আঙ্গুল ♪ 1115 00:57:12,041 --> 00:57:14,250 ♪ আমি এবার ধরা পড়ব না ♪ 1116 00:57:14,333 --> 00:57:16,541 ♪ নিখুঁত অপরাধ করুন ♪ 1117 00:57:16,625 --> 00:57:18,958 ♪ আমি একজন খুনি আমি একজন হত্যাকারী, আমি একজন হত্যাকারী... ♪ 1118 00:57:19,041 --> 00:57:20,458 ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো। 1119 00:57:21,041 --> 00:57:23,458 -হুম? মম? -ওহ, তোমাকে কিছু করতে হবে না। 1120 00:57:23,541 --> 00:57:25,583 ঠিক আছে, চল। এটা খুলুন। এটা খুলুন। 1121 00:57:26,083 --> 00:57:28,750 আমি তোমার কিছু চুলে সেলাই করে দিয়েছি, তাই এটা মেলে উচিত. 1122 00:57:28,833 --> 00:57:31,708 ওহ, এছাড়াও, আমি তোমাকে একটি সেক্সি লেগ ড্রেস এনেছি, 1123 00:57:31,791 --> 00:57:35,708 তাই রনক খুব ব্যস্ত থাকবে ওপরের পরিবর্তে নিচের দিকে তাকাচ্ছি… এখানে। 1124 00:57:37,166 --> 00:57:38,125 আমি সত্যিই দুঃখিত. 1125 00:57:38,708 --> 00:57:43,208 আমি সত্যিই এটা প্রশংসা. কিন্তু আর কোন চমক নেই, হ্যাঁ? 1126 00:57:44,041 --> 00:57:45,916 -হুম। -[হর্ন ব্লেয়ার] 1127 00:57:46,000 --> 00:57:47,666 ♪ আমি উচ্চারণ সহ বাদামী মেয়েদের পছন্দ করি... ♪ 1128 00:57:47,750 --> 00:57:49,500 আরে, বাচ্চা মেয়ে! 1129 00:57:49,583 --> 00:57:51,791 যে চতুর পাছা পান এবং এখানে অগোছালো চুল! 1130 00:57:51,875 --> 00:57:53,583 আপনি এখানে কি করছেন? 1131 00:57:53,666 --> 00:57:56,583 একটি স্পা দিনের জন্য আপনাকে অপহরণ হিনোকি সেলুনে। 1132 00:57:56,666 --> 00:57:58,041 তুমি কি সিরিয়াস? 1133 00:57:58,125 --> 00:58:01,958 সেই চুল নিয়ে আমাদের কিছু করতে হবে। আপনি মনে হচ্ছে আপনি একটি গাড়ী ব্যাটারি চাটছেন. 1134 00:58:02,041 --> 00:58:05,541 -[ডিম্পল] সেফটিগুলো একসাথে লেগে থাকতে হবে। -জাহান্নাম কোন নিরাপত্তা? 1135 00:58:05,625 --> 00:58:08,583 তারিখের নিলামে যদি কেউ আমাদের উপর বিড না করে, আমরা নিরাপত্তার জন্য একে অপরের উপর বিড করি। 1136 00:58:08,666 --> 00:58:10,458 আমি এখনই পারছি না। আমাদের ক্লাস আছে। 1137 00:58:10,541 --> 00:58:12,041 তাই এড়িয়ে যান। 1138 00:58:12,125 --> 00:58:15,500 Anj, আপনি কি করতে হবে যে অনলাইন কুইজ খুব, মনে আছে? 1139 00:58:15,583 --> 00:58:16,916 হ্যাঁ, আমি জানি, আমি... 1140 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 আপনি শুধু আমার জন্য এটা করতে পারে? শুধু এই একবার? 1141 00:58:23,000 --> 00:58:25,291 -দোস্ত... -আমি জানি। আমি আগেই বলেছি। 1142 00:58:25,375 --> 00:58:29,208 কিন্তু, আরে, তুমি... আমাকে ঘৃণা করছ। রনকের সাথে কথা বলেছি। 1143 00:58:29,291 --> 00:58:32,041 -সে বলেছিল তুমি আবার দলে যোগ দিতে পারো। -সত্যি? 1144 00:58:32,125 --> 00:58:33,333 - দাঁড়াও, কি? -রনক কি বলল? 1145 00:58:33,416 --> 00:58:35,583 হ্যাঁ! আপনাকে যা করতে হবে তারিখ নিলামের জন্য সাইন আপ হয়. 1146 00:58:36,458 --> 00:58:39,500 ওহ হ্যাঁ, না. না। না। তা করছেন না। 1147 00:58:39,583 --> 00:58:41,416 কেন? আমি ভেবেছিলাম আপনি পাম্প করা হবে. 1148 00:58:42,500 --> 00:58:45,875 দেখো তুমি এলে, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি তোমার নিরাপত্তা দেব। 1149 00:58:45,958 --> 00:58:48,208 - ভয় পাওয়ার কিছু নেই। -ঠিক আছে। 1150 00:58:48,291 --> 00:58:51,125 আমি ভয় পাচ্ছি না। আমি শুধু এটা করতে চাই না. 1151 00:58:51,208 --> 00:58:55,500 আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ যে আপনি কথা বলেছেন আমার জন্য রনকের কাছে, কিন্তু… আমি ভালো আছি। 1152 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 তাই… 1153 00:58:58,000 --> 00:59:00,416 ওহ, আমি আপনার জন্য আপনার কুইজ করতে পারি. সিরিয়াসলি। 1154 00:59:00,916 --> 00:59:04,500 ডাবল ডি এর সাথে একটি মজার স্পা দিন কাটাতে যান। 1155 00:59:04,583 --> 00:59:06,041 আপনি কি নিশ্চিত? 1156 00:59:06,125 --> 00:59:09,625 -হ্যাঁ। মজা আছে. -♪ বাদামী ছেলেদের কোন বাদামী বন্ধু নেই ♪ 1157 00:59:09,708 --> 00:59:11,625 -♪ ভাবেন তারা হালকা চামড়ার... ♪ -ঠিক আছে অঞ্জ, ভিতরে যাও। 1158 00:59:11,708 --> 00:59:13,500 [দীপিকা] ডাবল ডি. আমি এটা পছন্দ করি। 1159 00:59:13,583 --> 00:59:15,333 [ডিম্পল] একেবারে না. 1160 00:59:15,416 --> 00:59:17,416 ["আপনি আমাকে চুম্বন করার উপায়টি আমি পছন্দ করি" আর্টেমাস খেলে] 1161 00:59:23,833 --> 00:59:25,208 [রৌনক] আমাকে বলো না। 1162 00:59:27,041 --> 00:59:30,958 আমি বলতে চাচ্ছি, এটি শীর্ষস্থানীয় কোরিও। তারা খাস্তা ছিল. তারা ধারালো ছিল. 1163 00:59:34,791 --> 00:59:36,833 বাহ। তুমি দেখো… 1164 00:59:36,916 --> 00:59:38,291 - অত্যাশ্চর্য? -গরম? 1165 00:59:38,375 --> 00:59:40,625 -চমৎকার? - সাহস করে বলি, এই মুহূর্তে? 1166 00:59:40,708 --> 00:59:44,416 সৎ হও। আমি কি দেখতে কেমন ডোরা দ্য এক্সপ্লোরার একটি সমাজে যোগদান করেছেন? 1167 00:59:44,500 --> 00:59:46,416 মানে… ভ্যামোনোস। 1168 00:59:47,000 --> 00:59:49,958 হুম। ঠিক আছে, ফ্লার্ট করা বন্ধ করুন। সবাই, চল বলরুমে যাই। 1169 00:59:50,041 --> 00:59:51,625 আমরা ছয় এবং আট টেবিলে আছি। 1170 00:59:51,708 --> 00:59:54,875 আপনার প্রশ্নাবলী পূরণ করতে ভুলবেন না, ঠিক আছে? চলো, চপ-চপ। 1171 00:59:54,958 --> 00:59:55,875 দাঁড়াও, ধর। 1172 01:00:00,250 --> 01:00:01,958 আপনি কি মায়ার সাথে কথা বলেছেন? 1173 01:00:02,041 --> 01:00:03,750 কে আমাদের সামান্য বাজি জিতেছে? 1174 01:00:04,625 --> 01:00:06,500 দুর্ভাগ্যবশত, আপনি করেছেন. 1175 01:00:07,083 --> 01:00:09,750 দুঃখিত। মানে, আমি বলতে ঘৃণা করি আমি তোমাকে তাই বলেছি, 1176 01:00:09,833 --> 01:00:11,666 কিন্তু আমি জানতাম সে ফিরে আসবে না। 1177 01:00:12,291 --> 01:00:13,458 কিন্তু এখন আপনি… 1178 01:00:14,041 --> 01:00:15,125 আপনি আমাকে একটি mojito ঋণী. 1179 01:00:15,208 --> 01:00:19,125 ♪ আমি বলতে পারি আপনি আমাকে মিস করছেন আমি এটাকে হিট, হিট, হিট বলতে পারি ♪ 1180 01:00:19,625 --> 01:00:22,625 ♪ রোমান্টিক হওয়ার চেষ্টা করবেন না আমি পেছন থেকে আঘাত করব ♪ 1181 01:00:22,708 --> 01:00:24,083 ♪ যাতে আপনি সংযুক্ত না হন... ♪ 1182 01:00:24,166 --> 01:00:28,083 আমি শুধু বলতে চাই, আপনি খুব সুন্দর দেখতে, এবং আমি আপনাকে এই কাজ প্রশংসা করি. 1183 01:00:28,166 --> 01:00:31,291 আমরা আজ রাতে আঘাত করার চেষ্টা করছি সংখ্যা তিনটি বড়, তাই… 1184 01:00:31,375 --> 01:00:34,333 -♪ ওহ, তুমি কি জোরে বলতে পারো? ♪ - ♪ জোরে ♪ 1185 01:00:34,416 --> 01:00:37,833 ♪ 'কারণ আমি খুব গর্বিত বাবু, আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত ♪ 1186 01:00:41,583 --> 01:00:43,333 তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো, মায়া। 1187 01:00:43,416 --> 01:00:44,416 ফিরে এসে ভালো লাগলো। 1188 01:00:44,916 --> 01:00:48,500 মানে কে ভালোবাসে না বাসের ভাড়ায় শরীর বিক্রি? ঠিক? 1189 01:00:50,000 --> 01:00:51,916 ওহ মাই গড, আমি তোমার শাড়ি পছন্দ করি। 1190 01:00:52,000 --> 01:00:54,125 তোমার চুল। দোস্ত, অসাধারণ। 1191 01:00:57,666 --> 01:01:02,625 25 তম বার্ষিক স্বাগতম SASA শীতকালীন আনুষ্ঠানিক এবং তারিখ নিলাম. 1192 01:01:04,541 --> 01:01:08,708 দুর্ভাগ্যক্রমে, বোর্ড সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমাদের এই বছর হোস্ট না. 1193 01:01:08,791 --> 01:01:10,250 -যা অযৌক্তিক! - [প্রতিক্রিয়া squeals] 1194 01:01:10,333 --> 01:01:12,791 [আয়েশা] আপনার নতুন হোস্টকে স্বাগতম এই সন্ধ্যার জন্য, 1195 01:01:12,875 --> 01:01:14,500 অধ্যাপক লতিফ। 1196 01:01:15,083 --> 01:01:16,458 - [মাইক নামিয়ে দেয়] -মজা কর। 1197 01:01:16,541 --> 01:01:18,791 -[লতিফ] আরে। ধন্যবাদ আমি, আহ… - [মহিলা] মেয়েটি ভীতিকর। 1198 01:01:18,875 --> 01:01:20,375 আমি এর অপটিক্স পছন্দ করি না। 1199 01:01:20,458 --> 01:01:22,625 চলুন আজ রাতে মাধ্যমে পেতে চেষ্টা করা যাক যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 1200 01:01:22,708 --> 01:01:23,833 এবং চলুন একটি মামলা আছে না. 1201 01:01:23,916 --> 01:01:28,791 প্রথমত, তিনি মাসালার অধিনায়ক, সমস্ত পুরুষ হিন্দি একটি ক্যাপেলা দল। 1202 01:01:28,875 --> 01:01:31,500 -গৌরব সেন-গুপ্তের জন্য ছেড়ে দাও। - [উল্লাস] 1203 01:01:31,583 --> 01:01:32,666 [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো] 1204 01:01:32,750 --> 01:01:34,458 [লতিফ] গৌরব ক্যাপোইরা পছন্দ করে, 1205 01:01:34,541 --> 01:01:37,000 এবং সে মনে করে টিমোথি চালমেট একজন সাইপ। 1206 01:01:37,083 --> 01:01:39,458 ঠিক আছে। চলুন শুরু করা যাক $20 থেকে, এবং আমি উদার হচ্ছি। 1207 01:01:40,875 --> 01:01:41,916 20 টাকায় বিক্রি! 1208 01:01:42,958 --> 01:01:46,625 তিনি রহস্যবাদ, হেক্সেস এবং অভিশাপের মধ্যে আছেন। 1209 01:01:46,708 --> 01:01:48,833 হ্যাঁ! সেখানে আমরা যেতে! 30 ডলারে বিক্রি! 1210 01:01:48,916 --> 01:01:50,916 এখানে প্রত্যেকের জন্য কেউ না কেউ আছে. 1211 01:01:51,000 --> 01:01:53,333 বন্ধুরা, সে প্রি-মেড. স্টক কম কিনুন। 1212 01:01:53,416 --> 01:01:54,583 ধন্যবাদ! $60! 1213 01:01:54,666 --> 01:01:56,041 30 ডলারে বিক্রি হয়েছে। 1214 01:01:56,125 --> 01:01:57,666 পিঠে বিকৃতকারীর কাছে বিক্রি! 1215 01:01:57,750 --> 01:02:00,500 ঠিক আছে, আমরা চলছি। দল অগ্নির জন্য এটা ছেড়ে দেওয়া যাক. 1216 01:02:00,583 --> 01:02:03,666 ঠিক আছে, এটা একটা স্কুল ইভেন্ট। চলুন দাঁড়ানো যাক, দয়া করে. ধন্যবাদ 1217 01:02:03,750 --> 01:02:06,416 - [মহিলা] খুলে ফেল, সাদা ছেলে! -[লতিফ] না, রাখো, প্লিজ। 1218 01:02:06,916 --> 01:02:08,916 আর এখন ছয় ফুটের বেশি পুরুষদের জন্য। 1219 01:02:09,000 --> 01:02:10,958 আমরা 20 দিয়ে শুরু করি. 30. 35. আমি 40 নেব। 1220 01:02:11,041 --> 01:02:12,416 40… 70! 1221 01:02:12,500 --> 01:02:13,666 তারা এটার মধ্যে আছে. 1222 01:02:13,750 --> 01:02:15,750 আমি জানি। কল্পনা করুন তার আয়না কেমন। 1223 01:02:15,833 --> 01:02:17,041 তিনি সত্যিই নিজের মধ্যে আছেন। 1224 01:02:17,125 --> 01:02:19,000 ভারতীয় হিসাবে, আমাদের তাকানোর সমস্যা আছে। 1225 01:02:19,083 --> 01:02:20,500 কিন্তু, আহ, এই অনেক. 1226 01:02:21,458 --> 01:02:22,875 কিন্তু এটা ভাল হতে পারে. 1227 01:02:22,958 --> 01:02:25,541 অর্থে যে সে আপনাকে দেখতে পাবে আপনি কে। 1228 01:02:25,625 --> 01:02:28,833 সেখানে আমরা যাই। ধন্যবাদ আমি তাকে দেখিনি এখনও পলক, কিন্তু আপনি সঠিক জিনিস. 1229 01:02:28,916 --> 01:02:31,083 বন্ধুরা, আপনি দুই মহিলা পান এক দামের জন্য। 1230 01:02:31,166 --> 01:02:33,083 মনে করবেন না... যে স্ক্র্যাচ. 1231 01:02:33,166 --> 01:02:34,250 -320 ! 320! - [বন্য উল্লাস] 1232 01:02:34,333 --> 01:02:36,250 -৩৪০! ৩৪০! -হ্যাঁ! 1233 01:02:36,333 --> 01:02:38,291 এখানে 360. 1234 01:02:38,375 --> 01:02:39,208 400! 1235 01:02:39,791 --> 01:02:41,458 400 টাকায় বিক্রি! 1236 01:02:41,541 --> 01:02:43,875 -মায়া, তুমি ডেকে আছ। -[লতিফ] আমাদেরকে বড় হতে হবে। 1237 01:02:43,958 --> 01:02:46,250 -দুঃখিত. ঠিক আছে। -[লতিফ] এই যাও। চলুন চলতে থাকুক। 1238 01:02:47,000 --> 01:02:49,125 পরবর্তীতে, আমাদের আছে মায়া কৃষ্ণরাজ। 1239 01:02:49,208 --> 01:02:50,500 [সাধুবাদ বিবর্ণ] 1240 01:02:53,166 --> 01:02:54,541 -[লতিফ ফিসফিস করে] মায়া। -হুহ? 1241 01:02:55,541 --> 01:02:57,791 মায়া কৃষ্ণরাজ, তোমরা বন্ধুরা। 1242 01:02:58,375 --> 01:03:01,458 উহ, মায়া একজন নবীন কম বিজ্ঞানের প্রধান, 1243 01:03:01,541 --> 01:03:05,000 এবং তার প্রিয় জলখাবার ফ্ল্যামিন হট চিটোস। 1244 01:03:05,083 --> 01:03:06,166 তাই… 1245 01:03:07,208 --> 01:03:08,958 এর শুরু করা যাক $20. 1246 01:03:09,041 --> 01:03:10,291 উম… দুঃখিত, দুঃখিত। 1247 01:03:10,375 --> 01:03:11,458 উহ, দুঃখিত। 1248 01:03:11,541 --> 01:03:15,083 এক সেকেন্ড। পারি... আমি কি খুব দ্রুত বলতে পারি, যেমন, সত্যি দ্রুত... 1249 01:03:15,166 --> 01:03:16,250 উম… 1250 01:03:17,166 --> 01:03:20,250 এটা অদ্ভুত, তাই না? [হাসি] 1251 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 যেমন, আমরা কি করছি? 1252 01:03:22,208 --> 01:03:25,916 আমি ভেবেছিলাম তারিখ নিলাম বাতিল করা হয়েছে, বৃক্ষরোপণ বিবাহ এবং স্টাফ সঙ্গে মত. 1253 01:03:26,000 --> 01:03:29,958 ওহ... তাই, আপনি জানেন, আমি... আমি শুধু মনে করি আমাদের হয়তো একটু আত্মা-অনুসন্ধান করা উচিত 1254 01:03:30,041 --> 01:03:31,291 এবং নিজেদেরকে জিজ্ঞাসা করি, 1255 01:03:31,791 --> 01:03:33,583 কেন আমরা এই সঙ্গে ঠিক আছে? 1256 01:03:34,166 --> 01:03:37,208 আমরা কি সমস্যার অংশ নই? 1257 01:03:37,291 --> 01:03:38,458 এটা কি 1258 01:03:39,541 --> 01:03:42,125 আমাদের আবাদ? 1259 01:03:44,416 --> 01:03:48,916 -হ্যাঁ। -তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মায়া, তার জন্য… কবিতা। 1260 01:03:49,416 --> 01:03:53,458 এর শুরু করা যাক $20. $20। 1261 01:03:53,541 --> 01:03:56,958 -[ডিম্পল] রাজকুমারী এসেছে! -[সবাই উল্লাস করছে] 1262 01:03:57,500 --> 01:03:58,833 -হু! -হু! 1263 01:03:58,916 --> 01:04:00,958 হু! হু! হু! হু! 1264 01:04:01,041 --> 01:04:03,750 ঠিক আছে, কেন তুমি এটা করো না যতবার আমি রুমে আসি? 1265 01:04:03,833 --> 01:04:09,583 'কারণ আপনি এইমাত্র আমাদের টোটাল নিয়ে এসেছেন থেকে $3,020! আমরা বার্কলে যাচ্ছি! 1266 01:04:09,666 --> 01:04:11,666 [উল্লাস] 1267 01:04:12,125 --> 01:04:14,541 আমরা দিতে যাচ্ছি নষ্ট শিশুদের বিশ্ববিদ্যালয় 1268 01:04:14,625 --> 01:04:16,250 কিছু তাদের পাওয়া উচিত ছিল বেড়ে ওঠা 1269 01:04:16,333 --> 01:04:19,416 -একটি সঠিক গাধা-হুপিং'! -আআআহ! 1270 01:04:19,500 --> 01:04:20,916 [রৌনক] হু! 1271 01:04:21,750 --> 01:04:23,125 [লতিফ] পনেরো। চলো পাঁচটা করি-- 1272 01:04:23,208 --> 01:04:26,291 -ঠিক আছে, আমরা কি একটু থামতে পারি? প্লিজ। - বন্ধুরা, আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন. 1273 01:04:26,375 --> 01:04:29,333 "আমি মায়ার সাথে ডেটের জন্য $50 বিড করি।" 1274 01:04:29,416 --> 01:04:31,166 - [ছাত্ররা হাঁপাচ্ছে] - [মহিলা] ওহ! 1275 01:04:31,250 --> 01:04:33,208 -ঠিক আছে। আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়। - [গুঞ্জন] 1276 01:04:33,291 --> 01:04:36,333 যে কিছু আমি বলতে হবে আমি যদি তার শিক্ষক না হতাম। 1277 01:04:36,416 --> 01:04:39,083 আপনি তার উপর বিড করতে পারেন কারণ সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক। 1278 01:04:39,166 --> 01:04:41,791 এই অর্থে যে সে সবে... আইনি। 1279 01:04:41,875 --> 01:04:43,750 -ওহ, স্ক্র্যাচ করো। - যীশু খ্রীষ্ট। 1280 01:04:43,833 --> 01:04:45,666 কেউ দয়া করে বিড করুন, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য। 1281 01:04:45,750 --> 01:04:46,916 [অর্জুন] এক হাজার ডলার। 1282 01:04:49,041 --> 01:04:50,416 আমি দুঃখিত, কত? 1283 01:04:51,958 --> 01:04:53,958 এক হাজার… ডলার। 1284 01:04:54,041 --> 01:04:56,708 এক হাজার ডলার, একবার যাচ্ছে, দুবার যাচ্ছে... 1285 01:04:56,791 --> 01:04:59,208 মায়া, এক হাজার ডলারে বিক্রি। 1286 01:04:59,291 --> 01:05:00,291 - [সাধুবাদ] -উহ… 1287 01:05:00,375 --> 01:05:03,500 আপনি যা রেকর্ড করেছেন আপনার ফোনে, শুধু মুছে দিন. 1288 01:05:08,833 --> 01:05:11,083 [অর্জুন] মায়া! মায়া। 1289 01:05:15,958 --> 01:05:17,125 [মায়া] আমি ভেবেছিলাম তোমার কাজ আছে। 1290 01:05:17,916 --> 01:05:19,333 [অর্জুন] হ্যাঁ, আমি তাড়াতাড়ি নামলাম। 1291 01:05:19,416 --> 01:05:22,041 এটা হয় তারিখ নিলাম ছিল বা চতুর্ভুজ Frisbee. 1292 01:05:22,666 --> 01:05:26,125 কিন্তু আমার Frisbee বিশেষাধিকার এখনও পুনঃস্থাপন করা হয়নি, তাই… 1293 01:05:26,208 --> 01:05:28,625 ঠিক আছে, আপনাকে বাদ দিতে হবে না এক হাজার ডলার। 1294 01:05:28,708 --> 01:05:31,791 আমি তোমাকে কি বলবো জানি না। আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি মজা ছিল, আপনি জানেন? 1295 01:05:32,291 --> 01:05:33,583 ঠিক। তাহলে কি জানেন? 1296 01:05:33,666 --> 01:05:35,666 আপনি শুধু সেখানে ফিরে যেতে পারেন. ফেরত পান। 1297 01:05:35,750 --> 01:05:37,875 আমি মোটামুটি নিশ্চিত তারা বলেছেন সমস্ত লেনদেন চূড়ান্ত। 1298 01:05:38,625 --> 01:05:39,875 আচ্ছা, তাহলে কি জানেন? 1299 01:05:41,291 --> 01:05:43,416 আমি মনে করি আপনি একটি সুন্দর কাঁচা চুক্তি পেয়েছেন. 1300 01:05:45,791 --> 01:05:47,333 হ্যাঁ, আচ্ছা, তুমি জানো আমি কি ভাবছি? 1301 01:05:50,375 --> 01:05:52,958 আমি মনে করি আপনি একটি পরম চুরি. 1302 01:05:53,041 --> 01:05:55,041 [উষ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1303 01:06:04,291 --> 01:06:05,625 তো, সেই তারিখটা কেমন? 1304 01:06:06,458 --> 01:06:07,916 ভালো লেগেছে, এখন? 1305 01:06:08,000 --> 01:06:10,583 -আমি দুঃখিত, আপনি কি ভিতরে ফিরে যেতে চান? -না। আমি শুধু… 1306 01:06:10,666 --> 01:06:13,750 আমাকে ভুলতে দিও না। আমাকে করতে হবে মধ্যরাতের আগে একটি কম বিজ্ঞান ক্যুইজ। 1307 01:06:13,833 --> 01:06:16,833 ওহ, আমি আসলে যে সুপারিশ করছিলাম আমাদের তারিখ রাতের কার্যকলাপ হিসাবে। 1308 01:06:17,833 --> 01:06:20,041 -ওহ, তুমি কি সত্যিই, হাহ? -হুম। 1309 01:06:21,375 --> 01:06:22,875 [মায়া] কে জানত Minions টাকা ছিল? 1310 01:06:23,333 --> 01:06:24,916 [অর্জুন] এটা একটা যৌথ তহবিল। 1311 01:06:25,000 --> 01:06:26,583 -আমরা ঐক্যবদ্ধ। -[অঞ্জলি হাসে] 1312 01:06:27,708 --> 01:06:30,041 ঠিক আছে, আমার স্পষ্টতই আরেকটি পানীয় দরকার। 1313 01:06:30,125 --> 01:06:32,416 আচ্ছা, আপনি ভাগ্যবান, 'কারণ আমি তোমার কাছে ঋণী। 1314 01:06:32,500 --> 01:06:33,500 কিসের জন্য? 1315 01:06:34,083 --> 01:06:37,833 আমাদের বাজি হারানোর জন্য. আমাকে দেখানোর জন্য মায়াকে ক্রেডিট দিতে হবে। 1316 01:06:39,041 --> 01:06:40,625 - ওহ ফালতু। -কি? 1317 01:06:40,708 --> 01:06:42,291 -বাঁধা ! -কি? 1318 01:06:42,375 --> 01:06:45,625 -বাঁধা ! বাজে, বাজে, বাজে, বাজে, বাজে, বাজে কথা! -অঞ্জলি? 1319 01:06:50,583 --> 01:06:53,000 [শান্ত সঙ্গীত বাজছে] 1320 01:06:56,625 --> 01:06:57,625 [অঞ্জলি] মায়া। 1321 01:06:59,125 --> 01:07:01,000 মায়া ! আরে! 1322 01:07:02,541 --> 01:07:03,541 [মায়া] কি খবর? 1323 01:07:05,291 --> 01:07:06,541 [অঞ্জলি] ওহ, আমি তোমাকে একটা সিট সেভ করেছি। 1324 01:07:06,625 --> 01:07:09,541 ওহ, আমি দেরি করে এসেছি, তাই সামনে বসলাম। 1325 01:07:09,625 --> 01:07:12,458 হ্যাঁ। আপনি গত রাতে বেশ দেরী বাড়িতে ফিরে. 1326 01:07:12,541 --> 01:07:13,541 হ্যাঁ। 1327 01:07:14,833 --> 01:07:16,791 আমি… আমি শুধু চিন্তিত ছিলাম, সবই। 1328 01:07:17,416 --> 01:07:19,500 এটা সব ভাল. আমাকে দৌড়াতে হবে। 1329 01:07:21,291 --> 01:07:24,791 মায়া ! ঠিক আছে, মায়া। মায়া, আমি তাই, তারিখ নিলাম সম্পর্কে তাই দুঃখিত. 1330 01:07:24,875 --> 01:07:27,666 -আমি জানি না কি হয়েছে। -তুমি আমাকে জামিন দিয়েছ। জটিল নয়। 1331 01:07:27,750 --> 01:07:30,375 না, না, না, আমি ফিরে আসার পরিকল্পনা করছিলাম, কিন্তু সবাই চলতে থাকে-- 1332 01:07:30,458 --> 01:07:31,958 -আমি শুধু-- -তুমি আমার নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে। 1333 01:07:32,041 --> 01:07:35,666 -কিন্তু তোমার ফ্রেন্ড গ্রুপের সাথে ধাক্কা খেয়েছি। -মায়া, আমি দুঃখিত! আমি জানি, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? 1334 01:07:36,458 --> 01:07:37,625 -[কাঁদন] -উহ… 1335 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 অঞ্জ? আরে, আরে। কি ভুল? 1336 01:07:41,375 --> 01:07:42,875 [অঞ্জলি কাঁদছে] 1337 01:07:43,750 --> 01:07:46,166 আমি আমার সম্পর্কে এটা করতে চাই না. আমি দুঃখিত 1338 01:07:48,583 --> 01:07:50,291 [কান্না] 1339 01:07:51,000 --> 01:07:53,666 আরে, আরে, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। চলো। এটা ঠিক আছে। 1340 01:07:57,666 --> 01:08:01,083 এটা কিভাবে হল বুঝতে পারছি না। আমি এই সপ্তাহের হোমওয়ার্ক acceed. 1341 01:08:01,166 --> 01:08:03,583 তুমি আমার কুইজ করেছিলে, এবং তারপর আমি এই ইমেল জেগে. 1342 01:08:05,375 --> 01:08:08,541 না, হ্যাঁ, পুরোপুরি। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কিছু মিক্স আপ হতে হবে. 1343 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 -অবশ্যই। -ঠিক আছে? এটা হতে হবে. 1344 01:08:09,958 --> 01:08:12,416 আমরা শুধু এটা ঠিক করতে হবে মা জানতে পারার আগেই। 1345 01:08:20,875 --> 01:08:25,041 তোমার বাবা চলে গেলে, পরিবারের সবাই আমাকে দোষারোপ করেছে। 1346 01:08:25,125 --> 01:08:28,000 আমি খুব তীব্র, খুব নিয়ন্ত্রণ ছিল. 1347 01:08:28,083 --> 01:08:29,416 আমি তাকে তাড়িয়ে দিলাম। 1348 01:08:30,833 --> 01:08:33,666 বিশ্ব নারীদের ক্ষমা করে না। 1349 01:08:33,750 --> 01:08:37,125 এটা আমাদের বিচার করে আমরা কেমন দেখি, কিভাবে কথা বলি, 1350 01:08:37,208 --> 01:08:39,041 আমরা কত উচ্চাভিলাষী। 1351 01:08:39,125 --> 01:08:45,625 একমাত্র জিনিস যা আপনাকে অনুমতি দেয় কেউ কি মনে করে একটি বিষ্ঠা দিতে না 1352 01:08:46,458 --> 01:08:47,750 আপনার ডিগ্রী 1353 01:08:47,833 --> 01:08:49,583 এটা আপনার লিভারেজ. 1354 01:08:51,708 --> 01:08:53,166 এবং আমি আপনাকে এটি নষ্ট করতে দেব না। 1355 01:08:56,041 --> 01:08:58,250 [sighs] আপনি পর্যন্ত আছে ত্রৈমাসিক শেষ। 1356 01:08:58,333 --> 01:08:59,750 এবং আপনি যদি আপনার গ্রেড না পান, 1357 01:08:59,833 --> 01:09:02,375 আপনি বছর শেষ করতে যাচ্ছেন কমিউনিটি কলেজে। 1358 01:09:05,666 --> 01:09:06,916 [দীর্ঘশ্বাস] 1359 01:09:07,000 --> 01:09:10,458 -আমি খুব দুঃখিত. -মিমি-মিমি। এটা আপনার দোষ না. 1360 01:09:11,166 --> 01:09:12,875 আমি মনে করি এটা আমার দোষ হতে পারে. 1361 01:09:13,750 --> 01:09:14,625 হুম? 1362 01:09:15,291 --> 01:09:16,708 আমি আপনার কুইজ করতে ভুলে গেছি. 1363 01:09:17,791 --> 01:09:21,541 আমি খুবই দুঃখিত এটি একটি সম্পূর্ণ দুর্ঘটনা ছিল, আমি শপথ করছি। 1364 01:09:22,041 --> 01:09:26,708 এটা ঠিক… অর্জুন দেরি করতে চেয়েছিল, এবং আমি সময় ট্র্যাক হারিয়ে. 1365 01:09:27,291 --> 01:09:29,666 - [উভয় দীর্ঘশ্বাস] -আঞ্জ, দেখ। সিরিয়াসলি, আমি খুবই দুঃখিত। 1366 01:09:29,750 --> 01:09:30,750 [অঞ্জলি] হুম। 1367 01:09:30,833 --> 01:09:32,833 [গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো] 1368 01:09:34,458 --> 01:09:35,458 এটা ঠিক আছে। 1369 01:09:37,416 --> 01:09:38,416 এটা ঠিক আছে। 1370 01:09:39,250 --> 01:09:41,750 উহ… আরে, উহ, কোথায়… কোথায় যাচ্ছেন? 1371 01:09:41,833 --> 01:09:42,750 আমি শুধু… 1372 01:09:43,833 --> 01:09:45,041 আমার শুধু একটু বাতাস লাগবে। 1373 01:09:50,375 --> 01:09:51,416 [দীর্ঘশ্বাস] 1374 01:09:51,500 --> 01:09:53,041 [হ্যারি] শ্বাস ছাড়ুন, গভীর শ্বাস নিন। 1375 01:09:53,125 --> 01:09:54,916 -এটি আপনাকে কেন্দ্র করবে। -[সুমি] এটা খুব ভালো। 1376 01:09:55,000 --> 01:09:56,708 [মানুষ] আপনি এটি ব্যবহার করছেন এখন কিছুক্ষণের জন্য 1377 01:09:56,791 --> 01:09:59,583 [সুমি] ঠিক আছে, একটু উঁচুতে। বাম দিকে। 1378 01:09:59,666 --> 01:10:01,291 ঠিক আছে, সবাই শোন। 1379 01:10:01,375 --> 01:10:02,541 [প্রজেক্টর থামে] 1380 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 [রৌনক] আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন, অঞ্জলি এখানে নেই, 1381 01:10:04,791 --> 01:10:06,750 এবং সে বছরের বাকি সময় থাকবে না। 1382 01:10:07,250 --> 01:10:08,583 কারণ সে ছেড়ে দিয়েছে। 1383 01:10:08,666 --> 01:10:10,875 -[নির্ভয়] ওহ মাই গড। -এটা লাইম রোগ, তাই না? 1384 01:10:10,958 --> 01:10:12,083 একাডেমিক পরীক্ষা। 1385 01:10:12,166 --> 01:10:13,208 [সমস্ত হাঁফ] 1386 01:10:13,291 --> 01:10:15,250 -[নির্ভয়] এটা সত্যি? -[ওজন ঝনঝন] 1387 01:10:15,333 --> 01:10:18,541 স্পষ্টতই, এটি আমাদের একটি কঠিন স্থানে রাখে বার্কলের সাথে কয়েক সপ্তাহ বাইরে। 1388 01:10:18,625 --> 01:10:20,000 কে পূরণ করবে? 1389 01:10:20,083 --> 01:10:21,375 নিয়ম অনুযায়ী, 1390 01:10:21,458 --> 01:10:24,291 যে ব্যক্তি নেতৃত্বের জন্য দ্বিতীয় স্থানে এসেছেন ধাক্কা লাগে 1391 01:10:24,375 --> 01:10:27,333 আমাদের ক্ষেত্রে সেই ব্যক্তি মায়া। 1392 01:10:28,375 --> 01:10:30,666 [টেম ইম্পালার বাজানো "মাই ওল্ড ওয়েজ"] 1393 01:10:30,750 --> 01:10:32,833 [মায়া] ছয়, সাত, আট! 1394 01:10:32,916 --> 01:10:35,625 এক এবং দুই এবং তিন এবং চার! 1395 01:10:35,708 --> 01:10:37,666 রওনক, কাজ যে প্রবেশদ্বার! 1396 01:10:37,750 --> 01:10:41,500 -♪ এতক্ষণ ধরে রাখার জন্য সামান্য উপহার ♪ -[মহিলা] …যেখানে আপনি M পরিবর্তন করেন... 1397 01:10:41,583 --> 01:10:43,458 ♪ আমি এটা চিন্তা সহ্য করতে পারে না ♪ 1398 01:10:43,541 --> 01:10:45,541 -♪ দুই দিন আগে... ♪ -…তুমি হিসেব করবে… 1399 01:10:45,625 --> 01:10:48,291 -পাঁচ, ছয়, সাত, আট! -♪ মনে করো না আমি নিজেকে ক্ষমা করব ♪ 1400 01:10:48,375 --> 01:10:51,041 [মহিলা] …এবং তারপর এফ গণনা করুন এই নতুন মান উপর ভিত্তি করে. 1401 01:10:52,291 --> 01:10:54,416 ডিম্পল, একবারের জন্য সময়মতো হও, হ্যাঁ? 1402 01:10:57,000 --> 01:10:59,041 [বিশাল] ভাই, এটা আমার কাজ নয়। এটা হ্যারির কাজ। 1403 01:10:59,125 --> 01:11:01,500 -[নির্ভয়] চুপ কর, বিশাল। আমি এটা পেয়েছি। - [বিশাল] আপনি নিশ্চিত, ভাই? 1404 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 -ভাই, তোমার পা কাঁপছে। -[নির্ভয়] ওহ মাই গড। 1405 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 [বিশাল] ভিতরে যাও। তুমি কি জানো, ভিতরে যাও... 1406 01:11:05,541 --> 01:11:08,708 ম্যান, আমি কাউকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি আমার শিফটে সাব-ইন করতে, কিন্তু... 1407 01:11:08,791 --> 01:11:10,041 -দোস্ত। থামো। -না। 1408 01:11:10,125 --> 01:11:11,125 আপনারা সবাই ভালো আছেন। 1409 01:11:11,750 --> 01:11:15,541 হ্যাঁ, কিন্তু আপনি শেষ পর্যন্ত নেতৃত্ব দিচ্ছেন। আমি আপনাকে মঞ্চে দেখতে চাই 1410 01:11:15,625 --> 01:11:18,125 মি. আচ্ছা, তুমি যদি আমাকে দেখতে চাও "আমার থ্যাং করছি" 1411 01:11:18,208 --> 01:11:20,041 তারপর আপনি লাইভ স্ট্রিম দেখতে পারেন. 1412 01:11:20,541 --> 01:11:22,416 না, না। যে আমাকে করেছে একটি ক্যাম মেয়ে মত শব্দ. 1413 01:11:22,500 --> 01:11:25,916 আপনি কি জানেন? এটা ছিল, কিন্তু আমি যাইহোক এটা দেখতে হবে. 1414 01:11:27,458 --> 01:11:28,791 [বিশাল] ঠিক আছে, এখন হ্যারি দেখায়। 1415 01:11:28,875 --> 01:11:30,000 -যখন আমরা প্রায় শেষ। -যাও! 1416 01:11:30,083 --> 01:11:32,458 - [ডিম্পল] দ্রুত চিন্তা করুন। -[নির্ভয়] বলে যে লোকটি অধীন নয়... 1417 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 -উম… - [হ্যারি] যে কারণে আমরা দেরি করেছিলাম... 1418 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 আমি PDA জিনিস এ সত্যিই ভাল নই. 1419 01:11:38,208 --> 01:11:39,500 কুল। হ্যাঁ। 1420 01:11:39,583 --> 01:11:40,916 - [হাসি] কিন্তু... -এটা ভালো। 1421 01:11:41,416 --> 01:11:43,833 -আমি ওখানে গেলে তোমাকে ফোন করব? -হ্যাঁ। 1422 01:11:44,333 --> 01:11:45,458 -ঠিক আছে। -ঠিক আছে। 1423 01:11:45,958 --> 01:11:48,166 - বার্কলে কিছু গাধা লাথি. -[মায়া] করবে। 1424 01:11:48,250 --> 01:11:49,708 [হ্যারি] ...এখনই... 1425 01:11:49,791 --> 01:11:50,666 -আরে! -[অঞ্জলি] আরে! 1426 01:11:51,291 --> 01:11:52,416 -ওহ। -ওহ! 1427 01:11:54,875 --> 01:11:55,750 -এই তুমি যাও। -ওহ। 1428 01:11:55,833 --> 01:11:57,916 দোস্ত, তোমার ছিল না এটি শুকনো পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ! 1429 01:11:58,000 --> 01:11:59,625 -তুমি মজা করছ? এটা স্থূল ছিল. - ঘোরান। 1430 01:11:59,708 --> 01:12:01,791 [মায়া] আচ্ছা, দেখা হবে যখন আমি ফিরে আসি। 1431 01:12:01,875 --> 01:12:03,916 - [বিশাল] এটা একটা বর্গক্ষেত্র। কোন ব্যাপার না. - একটা পা ভেঙ্গে দাও। 1432 01:12:04,000 --> 01:12:05,791 - [হ্যারি] এটি শুধুমাত্র একটি দিকে যেতে পারে। -ধন্যবাদ। 1433 01:12:05,875 --> 01:12:08,041 - [বিশাল] বাইরে এসো। -[নির্ভয়] এটাই কি সব? 1434 01:12:08,125 --> 01:12:09,750 - [বিশাল] আর একটা কথা। -[নির্ভয়] কি? 1435 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 অপেক্ষা করুন। 1436 01:12:10,750 --> 01:12:12,083 [নির্ভয়] ইয়ো, কি ফাক? 1437 01:12:12,166 --> 01:12:13,166 [বিশাল, হিন্দিতে] ইডিয়ট। 1438 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 [ইংরেজিতে] দেখা হবে! 1439 01:12:15,083 --> 01:12:16,791 [নির্ভয়] দরজা খোল। এই তো পাচার! 1440 01:12:16,875 --> 01:12:18,875 [উল্লেখ্য সঙ্গীত বাজানো] 1441 01:12:31,833 --> 01:12:33,875 -[মিউজিক স্টপ] - [উল্লাস ও করতালি] 1442 01:12:33,958 --> 01:12:36,750 [ঘোষক] ইউসিএলএ এবার নিয়ে এল! 1443 01:12:36,833 --> 01:12:38,333 - [সব হাঁপাচ্ছে] -[সুমি] চল! 1444 01:12:38,416 --> 01:12:40,416 [সবাই আনন্দে চিৎকার করে] 1445 01:12:41,208 --> 01:12:42,875 -[রওনক] আরে! -[দীপিকা] আরে! 1446 01:12:43,500 --> 01:12:45,541 এটা আমাদের সেরা ছিল না, কিন্তু স্থাপন করার জন্য যথেষ্ট ভাল হওয়া উচিত 1447 01:12:45,625 --> 01:12:47,041 আমরা দেখেছি দলগুলির উপর ভিত্তি করে। 1448 01:12:47,666 --> 01:12:51,291 চলুন, যে যথেষ্ট ভাল চেয়ে বেশি ছিল! যে চমত্কার ছিল! 1449 01:12:51,375 --> 01:12:53,500 - [দলের উল্লাস] - [হ্যারি] চলুন! হ্যাঁ! 1450 01:12:53,583 --> 01:12:55,916 ভাল কাজ, বলছি. ভাল কাজ. 1451 01:12:56,000 --> 01:12:57,583 [দল জপ করছে] UCLA! ইউসিএলএ ! 1452 01:12:57,666 --> 01:13:00,625 [ঘোষক] ঠিক আছে, সব. আমরা একটি চূড়ান্ত অভিনয় পেয়েছি. 1453 01:13:00,708 --> 01:13:04,708 তারা তাদের লুটের উপর র্যাংলার আছে এবং তাদের জুট্টি উপর spurs. 1454 01:13:04,791 --> 01:13:07,541 ইউটি ডালাসের জন্য কিছু শব্দ করুন! 1455 01:13:07,625 --> 01:13:09,458 [ঘোড়ার প্রতিবেশী] 1456 01:13:09,541 --> 01:13:12,666 ♪ প্রভুর প্রশংসা করুন দক্ষিণী মহিলাদের জন্য, ক্রিস্পি চিকেন ♪ 1457 01:13:12,750 --> 01:13:15,166 ♪ পূর্ব আটলান্টার জন্য প্রভুর প্রশংসা করুন ♪ 1458 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 ♪ দেশের ব্যাকরণ এবং আমার নানা ♪ 1459 01:13:17,208 --> 01:13:19,458 ♪ আমি হয়ত শনিবার হাজির হতে পারি ♪ 1460 01:13:19,541 --> 01:13:21,250 ♪ কিন্তু প্রথম জিনিস রবিবার সকালে' ♪ 1461 01:13:21,333 --> 01:13:23,000 ♪ আমি প্রভুর প্রশংসা করি ♪ 1462 01:13:23,833 --> 01:13:28,000 ♪ দক্ষিণী মহিলাদের জন্য প্রভুর প্রশংসা করুন হেমি ইঞ্জিন, ক্রিস্পি চিকেন ♪ 1463 01:13:29,000 --> 01:13:30,791 ♪ আমি হয়ত শনিবার হাজির হতে পারি ♪ 1464 01:13:30,875 --> 01:13:32,666 ♪ কিন্তু প্রথম জিনিস রবিবার সকালে'♪ 1465 01:13:32,750 --> 01:13:34,333 ♪ আমি প্রভুর প্রশংসা করি ♪ 1466 01:13:35,458 --> 01:13:37,958 [বলিউড মিউজিক প্লে] 1467 01:13:38,041 --> 01:13:40,250 [উল্লাস] 1468 01:13:44,166 --> 01:13:46,208 পবিত্র শিট, এই ছেলেরা ভাল. 1469 01:13:46,291 --> 01:13:47,583 এবং গরম ধরনের. 1470 01:13:47,666 --> 01:13:49,666 তাদের ধোঁয়া খুব কঠিন, তাদের swag খুব ভিন্ন. 1471 01:13:49,750 --> 01:13:52,666 হ্যাঁ, শুধুমাত্র 'কারণ তারা তাদের সোয়াগ পেয়েছে অন্য কারো কাছ থেকে। 1472 01:13:52,750 --> 01:13:54,000 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1473 01:13:54,083 --> 01:13:57,166 তারা সম্পূর্ণভাবে এই কোরিও থেকে ছিঁড়ে দ্রুত শৈলী. আমাদের কিছু বলতে হবে। 1474 01:13:57,250 --> 01:13:58,375 আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করা উচিত! 1475 01:13:58,458 --> 01:14:01,291 মায়া, আমার মেজাজ নেই আপনার ধর্মযুদ্ধের জন্য, ঠিক আছে? 1476 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 দোস্ত, তুমি দলের অধিনায়ক। 1477 01:14:03,333 --> 01:14:05,541 আপনি একমাত্র যে এটি করতে পারেন, তাই শুধু কথা বলুন-- 1478 01:14:05,625 --> 01:14:06,958 মায়া, বাদ দাও। 1479 01:14:09,958 --> 01:14:11,000 ঠিক আছে। 1480 01:14:13,708 --> 01:14:16,375 [নারী] UCLA এর মরসুম শেষ! 1481 01:14:16,458 --> 01:14:18,958 শেষ পর্যন্ত তারা তৃতীয় স্থান অধিকার করে! চলুন! 1482 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 কিন্তু জাতীয়ভাবে, তারা ১১তম, 1483 01:14:21,208 --> 01:14:24,500 শীর্ষ দশের মধ্যে লাজুক, যার মানে, একটি হত্যাকারী প্রদর্শন সত্ত্বেও, 1484 01:14:24,583 --> 01:14:28,125 UCLA যাবে না সেরা থেকে সেরা. 1485 01:14:28,208 --> 01:14:30,041 দ্বিতীয় স্থানটি ডালাস দস্যুদের কাছে গিয়েছিল, 1486 01:14:30,125 --> 01:14:32,125 আমি এখানে বোকাদের সাথে আছি যারা প্রথম স্থান অধিকার করেছে। 1487 01:14:32,208 --> 01:14:34,375 অবাক হওয়ার কিছু নেই, এটা ইউএসসি তামাশা! 1488 01:14:34,458 --> 01:14:36,083 -কেমন লাগছে? -আশ্চর্যজনক। 1489 01:14:36,166 --> 01:14:38,958 তবে প্রথমেই বলতে চাই এর কোনোটাই সম্ভব হতো না 1490 01:14:39,041 --> 01:14:40,291 গ্যাপে আমার বন্ধুদের ছাড়া। 1491 01:14:40,375 --> 01:14:42,541 প্রোমো কোড সেলেনার সাথে 10% ছাড় পান। 1492 01:14:42,625 --> 01:14:45,583 S-E-L-E-N-A. 1493 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 ♪ সবাই সরে ♪ 1494 01:14:49,041 --> 01:14:50,333 ♪ সবাই ♪ 1495 01:14:51,416 --> 01:14:52,833 ♪ সবাই সরে ♪ 1496 01:14:53,791 --> 01:14:55,125 ♪ সবাই... ♪ 1497 01:15:01,916 --> 01:15:03,500 জনি ওয়াকার ব্ল্যাক। 1498 01:15:03,583 --> 01:15:07,000 একমাত্র ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য পানীয় একজন দুঃখী ভারতীয় মানুষের জন্য। 1499 01:15:07,083 --> 01:15:08,416 কি খবর? শট ! 1500 01:15:09,583 --> 01:15:10,541 কি হচ্ছে? 1501 01:15:10,625 --> 01:15:13,333 আমরা এখনও তৃতীয় পেয়েছি! আমাদের উদযাপন করা উচিত! 1502 01:15:13,416 --> 01:15:15,458 -মায়া, এদিকে আয়! -গায়েস 1503 01:15:15,541 --> 01:15:17,000 আজ রাত থেকে স্কোরশীট। 1504 01:15:17,083 --> 01:15:20,416 আমার মস্তিষ্কের একটি অংশকে হত্যা করতে হবে এই অর্থে করা. 1505 01:15:20,500 --> 01:15:23,208 ডালাস তাদের কোরিওর জন্য নয়টি পেয়েছে, 1506 01:15:23,291 --> 01:15:24,583 যে তারা চুরি করেছে! 1507 01:15:24,666 --> 01:15:27,750 এবং আমরা পেয়েছিলাম, কি, একটি সাত? যে কোন অর্থে কিভাবে? 1508 01:15:27,833 --> 01:15:29,166 মানে, আমি আমার একক চূর্ণ. 1509 01:15:29,250 --> 01:15:31,875 হ্যাঁ, তোমার একক হিট, কিন্তু দল এটাও মেরে ফেলেছে। 1510 01:15:31,958 --> 01:15:33,333 আমরা ফরমেশনে একটি নাইন পেয়েছি। 1511 01:15:33,416 --> 01:15:36,083 সম্পূর্ণ। আপনি এবং হ্যারি অবশেষে আঘাত যে কেন্দ্র গঠন. 1512 01:15:36,166 --> 01:15:38,666 আপনি এটি সারা সপ্তাহ মিস করেছেন কিন্তু আপনি প্রদর্শিত যখন এটা গুরুত্বপূর্ণ. 1513 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 ঠিক আছে, ধন্যবাদ. 1514 01:15:39,833 --> 01:15:42,958 আর, সুমি, তোমার চেহারা, অনেক ভালো। 1515 01:15:43,041 --> 01:15:46,625 সাধারণত, আপনি চেষ্টা করছেন বলে মনে হয় একটি কিডনি পাথর পাস, কিন্তু এটা ভাল ছিল. 1516 01:15:46,708 --> 01:15:48,833 - এটা ভাল ছিল. -তুমি খুব দয়ালু। 1517 01:15:48,916 --> 01:15:51,958 ঠিক আছে, আসুন ডান্স ফ্লোরে যাই। আমি একটি হেরে যাওয়ার মত বোধ সম্পন্ন করছি. 1518 01:15:52,041 --> 01:15:54,625 বন্ধুরা, বন্ধুরা, আসুন। নিতম্বে আঘাত করবেন না। 1519 01:15:55,333 --> 01:15:57,708 বলছি! হ্যারি, তুমি এটা করেছ। 1520 01:15:57,791 --> 01:15:58,750 মায়া। 1521 01:16:01,791 --> 01:16:04,833 আওয়াজ। এটি কিছু শীর্ষস্থানীয় নেতৃত্ব। 1522 01:16:06,666 --> 01:16:09,208 - আমি শুধু বাস্তব ছিল. -ওহ, আমরা এখন সত্যি হচ্ছি? 1523 01:16:10,125 --> 01:16:13,750 ঠিক আছে, বাস্তব হতে দিন. ইউএসসিকে হারানোর এটাই ছিল আমার শেষ সুযোগ। 1524 01:16:14,833 --> 01:16:17,541 -আর তুমি আমার জন্য উড়িয়ে দিয়েছ। -দোস্ত, তুমি কি ধূমপান করছ? 1525 01:16:18,250 --> 01:16:20,541 আপনি কারণ কেন আমরা র‌্যাঙ্কিংয়ে এতটা নিচে পড়ে গেছি। 1526 01:16:20,625 --> 01:16:22,166 সত্যিই? 1527 01:16:22,250 --> 01:16:25,000 'কারণ আমরা আগে পেয়ে যেতাম সান দিয়েগোতে 1528 01:16:25,083 --> 01:16:28,416 যদি আপনি আমাকে অনুমতি দিতেন ডলি গাড়ি চালু করুন, কিন্তু না। 1529 01:16:28,500 --> 01:16:31,666 না. এটা সবসময় আপনার উপায় বা কোন উপায় না. 1530 01:16:31,750 --> 01:16:35,416 যে ব্যক্তি থেকে আসছে তাই ধনী যার একমাত্র সেটিং খোলা শত্রুতা। 1531 01:16:35,500 --> 01:16:37,750 কারণ আমি লাইনে পড়ি না তোমার কিস-অ্যাস গ্রুপের মত? 1532 01:16:37,833 --> 01:16:40,833 না, কারণ আপনি চেষ্টাও করবেন না দলের খেলোয়াড় হতে, মায়া। 1533 01:16:41,458 --> 01:16:42,458 মম। 1534 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 হ্যাঁ। 1535 01:16:44,875 --> 01:16:46,333 নাহ। দেখুন, 1536 01:16:46,833 --> 01:16:51,166 আপনি আসলে কি বলেছেন আমার সীসা শক্তি নেই। 1537 01:16:52,208 --> 01:16:55,875 এবং যে আমি অসম্ভব... 1538 01:16:56,541 --> 01:16:57,833 নিয়ন্ত্রণ করতে 1539 01:17:01,000 --> 01:17:03,083 [নির্ভয়] ইয়ো! উপায় নেই, উপায় নেই! 1540 01:17:03,166 --> 01:17:06,291 ডালাসকে অযোগ্য ঘোষণা করা হয়েছে চুরির জন্য। তারা আউট. আমরা ভিতরে আছি 1541 01:17:06,375 --> 01:17:07,875 -[দীপিকা] কি? - [সুমি] বাস্তব হতে পারে না। 1542 01:17:07,958 --> 01:17:09,625 -[দীপিকা] দাঁড়াও, কি? -আমরা ঢুকেছি! 1543 01:17:09,708 --> 01:17:11,958 - [সকল চিৎকার করে] -ডালাস অযোগ্য! 1544 01:17:12,041 --> 01:17:13,416 [উল্লাস] 1545 01:17:13,500 --> 01:17:15,333 ও মাই গড! 1546 01:17:17,041 --> 01:17:19,541 আপনি তাদের রিপোর্ট করেছেন। তুমি আসলে আমার কথা শুনেছ। 1547 01:17:19,625 --> 01:17:22,666 আমি ভাবিনি এটা কাজ করবে! কিন্তু তুমি ঠিক ছিলে! 1548 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 -তুমি ঠিক বলেছিলে! - [মায়া] বন্ধুরা! 1549 01:17:26,041 --> 01:17:28,250 আমরা সবেমাত্র বেস্ট অফ দ্য বেস্টে উঠলাম! 1550 01:17:28,333 --> 01:17:30,583 [REHMA বাজানো "জিরো"] 1551 01:17:30,666 --> 01:17:34,708 ♪ বিভ্রম সহ এটি ছেড়ে দিন আরও একটি আকর্ষণীয় ♪ আছে 1552 01:17:34,791 --> 01:17:37,208 ♪ যে আমাদের উভয়কে বাঁচাতে পারে ♪ 1553 01:17:37,291 --> 01:17:42,041 ♪ অপরিচিতরা এটা করতে পারে না আপনার কষ্টকে সঙ্গীতে পরিণত করুন ♪ 1554 01:17:42,125 --> 01:17:46,833 ♪ আমি তোমার সমাধান একটি যে আমাদের উভয়কে বাঁচাতে পারে... ♪ 1555 01:17:46,916 --> 01:17:47,958 আমি দুঃখিত 1556 01:17:49,541 --> 01:17:51,583 আমার কখনোই তোমার কাছ থেকে নেতৃত্ব নেওয়া উচিত হয়নি। 1557 01:17:52,250 --> 01:17:55,208 আমরা... তোমাকে ছাড়া আমরা এখানে থাকতাম না। 1558 01:18:10,666 --> 01:18:13,791 ইউসিএলএ সেরার সেরা হতে যাচ্ছে! 1559 01:18:13,875 --> 01:18:15,083 হু! 1560 01:18:15,166 --> 01:18:17,833 রাতটা তারা নষ্ট হয়ে কাটিয়ে দিল। 1561 01:18:17,916 --> 01:18:21,250 কিন্তু আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান ছিল কিছু একের পর এক সময় পেতে 1562 01:18:21,333 --> 01:18:23,291 অগ্নির নতুন বদমাশ, মায়ার সাথে, 1563 01:18:23,375 --> 01:18:25,416 পূর্বে ড্রোন স্ট্রাইক নামে পরিচিত, 1564 01:18:25,500 --> 01:18:27,541 এবং, মেয়ে, তুমি অনেক দূর এসেছ। 1565 01:18:27,625 --> 01:18:29,833 এটা ঠিক। এখানে দায়িত্বে হেড কুত্তা. 1566 01:18:29,916 --> 01:18:33,458 -এবং এর শুধু সময় সম্পর্কে বলা যাক. -তুমি শুধু সীসা হয়ে গেলে, তাই না? 1567 01:18:33,541 --> 01:18:35,833 সেখানে অন্য মেয়েটি ছিল, অঞ্জলি। সুপার চতুর, উপায় দ্বারা. 1568 01:18:35,916 --> 01:18:37,625 কিন্তু তিনি যে পুরো প্রপ দুর্ঘটনা ছিল. 1569 01:18:37,708 --> 01:18:40,208 অনেক অনুসারী জানতে চান, এই কারণেই আপনি তাকে প্রতিস্থাপন করেছেন, বা… 1570 01:18:40,291 --> 01:18:42,375 [মায়া] না, সে একাডেমিক পরীক্ষায় আছে। 1571 01:18:42,875 --> 01:18:46,750 যার মানে সে বোবা নয়। 1572 01:18:46,833 --> 01:18:49,291 সে সুপার স্মার্ট. এটা শুধু, আপনি জানেন, আপনি একটি খারাপ চতুর্থাংশ পেতে. 1573 01:18:49,375 --> 01:18:51,500 নিশ্চিত, হ্যাঁ. আচ্ছা, Horny4Dance জানতে চায়, 1574 01:18:51,583 --> 01:18:54,250 "অঞ্জলি কি ফিরে আসবে? চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য? সে খুব গরম।" 1575 01:18:54,333 --> 01:18:57,541 ঠিক আছে, ইয়ো, Horny4Dance, হর্নডগ হওয়া বন্ধ করুন। ঠিক আছে? 1576 01:18:57,625 --> 01:19:00,291 এটা কোনো সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা নয়। এটা প্রতিভা সম্পর্কে. 1577 01:19:01,708 --> 01:19:03,750 ♪ আমি জানি তোমার কি দরকার ♪ 1578 01:19:03,833 --> 01:19:06,166 ♪ তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলো... ♪ 1579 01:19:07,791 --> 01:19:09,500 -আরে। -[অর্জুন] আরে! 1580 01:19:10,000 --> 01:19:12,583 আপনি এখানে কি করছেন? উদযাপন করা উচিত নয়? 1581 01:19:12,666 --> 01:19:17,125 ওহ, আমি গত রাতে যে যথেষ্ট করেছি. আমি শুধু কিছু টুল বন্ধ করে এসেছিলাম. 1582 01:19:18,458 --> 01:19:19,458 ধন্যবাদ 1583 01:19:21,875 --> 01:19:22,750 আরে। 1584 01:19:23,333 --> 01:19:25,000 আরে! কি খবর? 1585 01:19:27,125 --> 01:19:28,458 [অর্জুন] আমি জানি না এটা কি। 1586 01:19:28,541 --> 01:19:32,083 তুমি বলছ তুমি ঝুলতে চাও, কিন্তু তারপর আপনি সবসময় দূরে টানছেন. 1587 01:19:32,750 --> 01:19:34,375 আর তখন তুমি রনককে নিয়ে আছ। 1588 01:19:35,166 --> 01:19:36,583 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1589 01:19:36,666 --> 01:19:38,416 ভিডিওটা দেখলাম মায়া। 1590 01:19:39,208 --> 01:19:40,500 কি ভিডিও? 1591 01:19:41,666 --> 01:19:44,250 তুমি আর রওনক… নাচছ। 1592 01:19:44,750 --> 01:19:46,083 আমার সামাজিক সব জুড়ে. 1593 01:19:46,166 --> 01:19:48,333 কিন্তু আপনি সামাজিক না. 1594 01:19:48,416 --> 01:19:50,791 আমি আমার পুরানো আইফোন ব্যবহার করেছি আপনার প্রতিযোগিতা লাইভ স্ট্রিম করতে। 1595 01:19:50,875 --> 01:19:54,375 ঠিক আছে, শুনুন। বাকি সবাই ছিল সেখানেও। রনক আসলে সরি বলল। 1596 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 তিনি সারা বছর আপনার উপর ছি ছি. 1597 01:19:56,500 --> 01:19:58,458 আপনি fricking দল বন্ধ লাথি, এবং কি? 1598 01:19:58,541 --> 01:20:00,458 একটি ক্ষমা প্রার্থনা এবং এখন আপনি তার সবচেয়ে বড় ভক্ত? 1599 01:20:01,041 --> 01:20:02,333 - দারুণ। -আরে অর্জুন। 1600 01:20:02,416 --> 01:20:05,916 ঠিক আছে, শুধু শুনুন। ঠিক আছে, দেখুন। রনক আমার কাছে কিছুই মানে না। 1601 01:20:06,000 --> 01:20:08,125 হ্যাঁ, কিন্তু তার অনুমোদন আপনার কাছে সবকিছু মানে। 1602 01:20:08,208 --> 01:20:10,666 আপনি অনেক যত্ন অন্য সবাই কি চিন্তা করে, 1603 01:20:10,750 --> 01:20:12,750 মানুষ ছাড়া যে আসলে আপনার সম্পর্কে যত্নশীল. 1604 01:20:12,833 --> 01:20:14,833 তাই, আপনি কি জানেন? বেস্ট অফ দ্য বেস্টের জন্য শুভকামনা। 1605 01:20:14,916 --> 01:20:16,583 কিন্তু আমাকে কাজে ফিরতে হবে। 1606 01:20:19,250 --> 01:20:21,250 [রিং টোন] 1607 01:20:24,208 --> 01:20:26,875 [অঞ্জলি] কি খবর? এই জেলি ক্যাট! একটি বার্তা ছেড়ে যান. 1608 01:20:29,458 --> 01:20:30,291 অঞ্জ? 1609 01:20:41,041 --> 01:20:42,541 [দীপিকা] তাই। 1610 01:20:42,625 --> 01:20:44,333 [ডিম্পল] তাই। আমি তোমাকে ঘুরিয়ে দেখতে চাই। 1611 01:20:44,416 --> 01:20:47,541 ডর্ম রুমে এই ছিল আপনি এটা করার আগে শেয়ার করেছেন যে? 1612 01:20:47,625 --> 01:20:50,916 সত্যি কথা বলতে কি, আপনি বন্ধ করা উচিত যে কিছু তাকে স্পর্শ করেছে, যা সে পরত। 1613 01:20:51,000 --> 01:20:53,833 আসুন শুধু মায়ার শক্তি পরিষ্কার করি। আপনি জানেন? 1614 01:20:53,916 --> 01:20:55,583 [অঞ্জলি] তুমি আমাকে চাও আমার কাপড় খুলতে? 1615 01:20:55,666 --> 01:20:57,916 অঞ্জ? আপনি সেখানে? 1616 01:20:58,541 --> 01:21:00,000 [ডিম্পল] তুমি কি চাও, মায়া? 1617 01:21:00,583 --> 01:21:02,916 -আমি শুধু অঞ্জলির সাথে কথা বলতে চাই। - [ডিম্পল] সে এখানে নেই। 1618 01:21:03,000 --> 01:21:05,541 -[দীপিকা] সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় না! -[ডিম্পল] চুপ কর ডিপস! 1619 01:21:05,625 --> 01:21:06,541 [দীপিকা] দুঃখিত। 1620 01:21:06,625 --> 01:21:10,500 অনুগ্রহ করে, অঞ্জ। ঠিক আছে? আমি শুধু কথা বলতে চাই। ঠিক আছে? শুধু আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক. 1621 01:21:10,583 --> 01:21:13,708 আমাকে নোংরা ব্যাখ্যা করার দরকার নেই। আমি একটি ভিডিও বুঝতে পারেন. 1622 01:21:13,791 --> 01:21:15,541 রনক আর আমার মধ্যে কিছুই হয়নি। 1623 01:21:15,625 --> 01:21:18,375 ওহ, দয়া করে! এটা তাই না কি আমি পাগল না! 1624 01:21:18,458 --> 01:21:21,083 এটা কি সাক্ষাৎকার? অঞ্জ, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? 1625 01:21:21,166 --> 01:21:24,416 সে আমাকে একটা অদ্ভুত প্রশ্ন করল, এবং আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম। 1626 01:21:24,500 --> 01:21:28,041 আপনি মূলত বলেছেন আমি একজন বোকা যে সারা বিশ্বে নাচতে পারে না। 1627 01:21:28,125 --> 01:21:29,333 [মায়া] আমি যা বলেছি তা নয়। 1628 01:21:29,416 --> 01:21:31,250 ঈশ্বর, আপনি সবসময় এই কাজ! 1629 01:21:31,333 --> 01:21:34,500 আপনি জিনিসগুলি খারাপ, এবং আমি এক যে ব্যাগ ধরে বাকি পায়! 1630 01:21:35,000 --> 01:21:37,875 ঠিক আছে, তাই আমি একমাত্র কে ভুল করছে? 1631 01:21:37,958 --> 01:21:41,666 তুমি আমাকে ঝুলিয়ে রেখেছ না? আপনি সারা বছর আমার পিঠ ছিল না! 1632 01:21:42,250 --> 01:21:43,208 সারা বছর? 1633 01:21:43,291 --> 01:21:46,208 যখন থেকে আপনি নেতৃত্ব পেয়েছেন, রনকের জন্য তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ 1634 01:21:46,291 --> 01:21:48,208 এবং থিং ওয়ান এবং থিং ডাম্ব এখানে। 1635 01:21:48,291 --> 01:21:49,500 -কি রে? -হু! 1636 01:21:49,583 --> 01:21:52,166 অবশ্যই, সবসময় অন্য কেউ দোষী! 1637 01:21:52,250 --> 01:21:54,250 আপনি কখনই জবাবদিহি করবেন না! 1638 01:21:54,333 --> 01:21:57,250 আমাকে আলোকিত করুন, অঞ্জ। আমি কিসের জন্য জবাবদিহিতা গ্রহণ করিনি? 1639 01:21:57,333 --> 01:21:59,375 আমার কাছ থেকে সীসা চুরি করলে কেমন হয়? 1640 01:22:01,041 --> 01:22:02,375 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1641 01:22:02,458 --> 01:22:05,583 হ্যাঁ, অবশ্যই, আপনি ঘটনাক্রমে আমার কুইজ করতে ভুলে গেছেন, 1642 01:22:05,666 --> 01:22:07,458 যা কাকতালীয়ভাবে আপনাকে নেতৃত্ব দিয়েছে। 1643 01:22:07,541 --> 01:22:10,208 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আমাকে কতটা বোকা মনে করেন? 1644 01:22:11,125 --> 01:22:12,833 আমি আপনার সাথে এটি কখনই করব না। 1645 01:22:12,916 --> 01:22:14,500 আমি যা ভেবেছিলাম তাই। 1646 01:22:15,291 --> 01:22:19,291 আমি ভাবলাম আমার সেরা বন্ধু সবসময় আমার পিছনে থাকবে. 1647 01:22:20,416 --> 01:22:22,208 যতক্ষণ না রনক জুড়ে তোমাকে দেখলাম। 1648 01:22:22,291 --> 01:22:24,333 ওহ আমার ঈশ্বর, আমি জানতাম আপনি এখনও যে সম্পর্কে বিরক্ত ছিল! 1649 01:22:24,416 --> 01:22:25,416 আমি এটা ভালোবাসিনি! 1650 01:22:25,500 --> 01:22:28,083 আমি আপনাকে বলছি আমরা সবাই শুধু নাচছিলাম। আমরা মাতাল ছিলাম। 1651 01:22:28,166 --> 01:22:30,708 আমরা উদযাপন করছিলাম, ঠিক আছে? এর মানে কিছুই ছিল না! 1652 01:22:30,791 --> 01:22:33,416 স্পষ্টতই, রনক কখনই এমন সচ্ছল হতে পারত না! 1653 01:22:34,166 --> 01:22:35,333 [বিদ্রুপ] 1654 01:22:35,416 --> 01:22:38,250 ঠিক। কারণ কেউ কিভাবে তাকে পছন্দ করতে পারে 1655 01:22:38,333 --> 01:22:41,041 কখনও আমার মত কারো সাথে নাচ মনের সঠিক অবস্থায়? 1656 01:22:41,125 --> 01:22:44,875 ওহ মাই গড, আমি যা বললাম তাই না! এটাকে দুঃখের পার্টিতে পরিণত করবেন না 1657 01:22:44,958 --> 01:22:48,083 আপনি শুধু সত্য থেকে বিভ্রান্ত করতে আমি তোমার উপর নেতৃত্ব দেব যে হ্যান্ডেল করতে পারবেন না. 1658 01:22:48,166 --> 01:22:50,625 আপনার কখনই নেতৃত্ব দেওয়ার কথা ছিল না প্রথম স্থানে! 1659 01:22:51,375 --> 01:22:54,708 -তুমি কিসের কথা বলছ? -আপনি আপনার সেরা বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করেন না কেন? 1660 01:22:56,041 --> 01:22:57,208 মায়া, না. 1661 01:22:57,291 --> 01:22:58,916 [মায়া] আমি তোমাকে কখনই বলব না, 1662 01:22:59,625 --> 01:23:01,708 কিন্তু আমি আপনার চেয়ে বেশি ভোট পেয়েছি। 1663 01:23:02,291 --> 01:23:05,625 কিন্তু তারা আপনাকে নেতৃত্ব দিয়েছে কারণ আপনার সীসা শক্তি বেশি। 1664 01:23:06,208 --> 01:23:08,333 আশ্চর্য যে তারা এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিল, হাহ? 1665 01:23:09,333 --> 01:23:11,458 সেজন্য আপনি নেতৃত্ব পেয়েছেন। 1666 01:23:11,541 --> 01:23:14,291 সেজন্যই আপনি সবকিছু পান। 1667 01:23:14,375 --> 01:23:15,833 এটা সত্য নয়। 1668 01:23:18,500 --> 01:23:19,458 এটা কি? 1669 01:23:20,666 --> 01:23:25,625 [মায়া] এটা খুবই ক্লান্তিকর আপনার পাশে দাঁড়াতে হবে। 1670 01:23:25,708 --> 01:23:29,041 আপনি পছন্দ করা খুব সহজ. আমি না. 1671 01:23:29,708 --> 01:23:33,666 আমাকে অনেক বেশি পরিশ্রম করতে হবে অনেক কম পেতে 1672 01:23:35,166 --> 01:23:36,791 কিন্তু সবচেয়ে খারাপ দিক হল, 1673 01:23:36,875 --> 01:23:39,000 যে অংশটা সত্যিই খারাপ, 1674 01:23:40,750 --> 01:23:45,291 এটা কি আমার নিজের... সেরা বন্ধু দেখতে পাচ্ছি না। 1675 01:23:46,500 --> 01:23:47,541 [কাঁদন] 1676 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 তুমি আমাকে সব সময় বলেছিলে ছটফট করতে। 1677 01:23:51,791 --> 01:23:52,791 ঠিক আছে। 1678 01:23:54,208 --> 01:23:55,208 ফাইন। 1679 01:23:56,375 --> 01:23:57,875 আপনার সীসা থাকতে পারে, 1680 01:23:57,958 --> 01:24:00,166 কারণ আমি… ছেড়ে দিয়েছি। 1681 01:24:00,666 --> 01:24:02,708 ["শুনেছি তুমি যা বলেছ" আরিমা এদেরার বাজানো দ্বারা] 1682 01:24:02,791 --> 01:24:04,208 [মায়া] এটা আমাদের শো, সবাই. 1683 01:24:04,291 --> 01:24:06,708 হ্যাঁ? একটি মহান বিরতি আছে. 1684 01:24:16,750 --> 01:24:19,541 ♪ এবং আমি অনুভব করেছি আপনি কি করেছেন ♪ 1685 01:24:19,625 --> 01:24:22,166 ♪ এবং আপনি যা বলেছেন তা আমি শুনেছি ♪ 1686 01:24:22,250 --> 01:24:24,791 ♪ এবং আমি আমার মূল ♪ অনুভব করেছি 1687 01:24:24,875 --> 01:24:30,625 ♪ কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে পারিনি আমার পড়া শব্দ ♪ 1688 01:24:31,666 --> 01:24:35,583 ♪ আমি পড়েছি ♪ 1689 01:24:36,208 --> 01:24:37,458 ♪ ওহ ♪ 1690 01:24:37,541 --> 01:24:40,208 ♪ বল আমাকে সময়মতো হিমায়িত করেছে ♪ 1691 01:24:40,291 --> 01:24:42,875 ♪ যখন আপনি অতীতকে আঁকড়ে থাকবেন ♪ 1692 01:24:42,958 --> 01:24:45,375 ♪ এবং আপনি মিস করেছেন যে আমি কীভাবে বদলেছি ♪ 1693 01:24:45,458 --> 01:24:47,458 ♪ তাই আপনি কখনই জানতে পারবেন না ♪ 1694 01:24:47,541 --> 01:24:51,083 ♪ আমি কে ♪ 1695 01:24:52,208 --> 01:24:56,458 ♪ আমি ♪ 1696 01:24:56,541 --> 01:24:58,958 ♪ আমি ♪ 1697 01:24:59,041 --> 01:25:01,708 -♪ আমি কি তোমাকে কখনো চিনতাম? ♪ - [ফোন বাজছে] 1698 01:25:01,791 --> 01:25:04,083 ♪ আমি নিশ্চিত হতে পারছি না ♪ 1699 01:25:04,166 --> 01:25:06,166 -♪ আমরা একটি ভিন্ন দিক দেখেছি ♪ -[অঞ্জলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 1700 01:25:06,250 --> 01:25:09,458 ♪ সময় কতটা পার্থক্য দেখায় ♪ 1701 01:25:09,541 --> 01:25:11,875 ♪ আমি কি তোমাকে কখনো চিনতাম? ♪ 1702 01:25:11,958 --> 01:25:14,750 ♪ আমি নিশ্চিত হতে পারছি না ♪ 1703 01:25:14,833 --> 01:25:17,458 ♪ যা ছিল তার মাঝে কোথাও ♪ 1704 01:25:17,541 --> 01:25:21,375 ♪ এবং কি হবে ♪ 1705 01:25:30,291 --> 01:25:32,291 [রেখা] নিশ্চিত নন তারা কীভাবে খেলতে জানে। 1706 01:25:36,291 --> 01:25:39,166 -নাম! আআহ! - [রেখা] তুমি কি শুধু শিশুশ্রম ভালোবাসো না? 1707 01:25:39,250 --> 01:25:42,500 [শ্রী হাসে] হাসো, মায়া! হাসো, কান্না! 1708 01:25:42,583 --> 01:25:44,083 [রেখা হাসে] 1709 01:25:44,916 --> 01:25:47,625 [শ্রী] অঞ্জলির মতো, কান্না। তার মত দেখতে চেষ্টা করুন. 1710 01:25:48,583 --> 01:25:50,583 [মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো] 1711 01:25:51,958 --> 01:25:53,416 -ওহ, খাবার এখানে! -ওহ! 1712 01:25:53,500 --> 01:25:54,708 -ধন্যবাদ। -আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! 1713 01:25:54,791 --> 01:25:57,333 [মহিলা] তুমি এমন একটি সুন্দর মেয়ে, অঞ্জলি। 1714 01:25:57,416 --> 01:26:00,333 রেখা, তোমার এত সুন্দর একটা মেয়ে আছে। 1715 01:26:01,791 --> 01:26:02,791 [শ্রী] এটা কি? 1716 01:26:03,291 --> 01:26:05,333 কি? আমি এটা পছন্দ. এটা শান্ত. 1717 01:26:05,416 --> 01:26:07,958 [শ্রী] Tsk! আমার চোখ! আমি শুধু একটি ভালো ছবি তুলতে চাই। 1718 01:26:11,625 --> 01:26:13,625 [উচ্ছ্বল হিপ-হপ গান বাজছে] 1719 01:26:21,291 --> 01:26:22,791 [কী ট্যাপ করুন] 1720 01:26:24,375 --> 01:26:25,625 [শ্রী] এবং তারা সেখানে! 1721 01:26:25,708 --> 01:26:28,416 -মা, থামো! -[শ্রী] ওহ ভগবান, আপনাকে আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে! 1722 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 [রেখা] সবাই গাড়িতে উঠুন। চলো। 1723 01:26:30,583 --> 01:26:32,291 কেন আমি সবসময় মানুষ খেলা করতে হবে? 1724 01:26:32,791 --> 01:26:34,166 [দীর্ঘশ্বাস] 1725 01:26:39,125 --> 01:26:40,583 [ক্রঞ্চিং] 1726 01:26:42,375 --> 01:26:44,958 -[মায়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে] -ইয়ো বিরতি থেকে ফিরে স্বাগতম। 1727 01:26:45,458 --> 01:26:47,958 তুমি মিস নাছো রাত। আপনি একটি নাচো চান? 1728 01:26:49,958 --> 01:26:51,708 -না। -ঠিক আছে। আপনি নিশ্চিত? 1729 01:26:52,208 --> 01:26:54,791 চিপ থেকে পনির অনুপাত হল… mwah! মিশেলিন। 1730 01:26:54,875 --> 01:26:56,083 [জোরে ক্রঞ্চিং] 1731 01:26:56,166 --> 01:26:57,458 ওহ, যে দেখুন. 1732 01:26:57,541 --> 01:27:00,458 আপনি যদি আমাকে ফিরে যোগদান করার চেষ্টা করছেন দলে, এটা ঘটবে না-- 1733 01:27:00,541 --> 01:27:01,750 কেন আমি এটা করতে হবে? 1734 01:27:02,541 --> 01:27:04,000 আপনি প্রস্থান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. 1735 01:27:04,083 --> 01:27:07,666 এবং আমি একজন মহিলার নির্বাচন করার অধিকারকে সম্মান করি। 1736 01:27:10,375 --> 01:27:11,541 ঠিক আছে, দেখুন। 1737 01:27:12,041 --> 01:27:14,541 তুমি আমাকে ছাড়া ভালো আছো, যাইহোক আমি একটি বিষ্ঠা নেতৃত্ব. 1738 01:27:14,625 --> 01:27:16,666 আপনি একটি বিষ্ঠা নেতৃত্ব নন, তুমি শুধু একজন ছিন্নমূল নেতা, 1739 01:27:16,750 --> 01:27:19,875 'কারণ আপনি নিজের জন্য নেতৃত্ব চেয়েছিলেন তাই আপনি কিছু ইন্টারনেট ট্রল দেখাতে পারেন। 1740 01:27:19,958 --> 01:27:21,916 না, না, না। তুমি জানো না এটা কেমন লাগে 1741 01:27:22,000 --> 01:27:24,041 কখনো সম্মান না পাওয়ার জন্য যে আপনি জানেন যে আপনি প্রাপ্য। 1742 01:27:24,125 --> 01:27:27,500 দোস্ত। বাস্তব জন্য তাই হতে. এটা অঞ্জলির কথা নয়। 1743 01:27:30,875 --> 01:27:31,916 এটা এই সম্পর্কে. 1744 01:27:34,958 --> 01:27:38,500 -হা-হা। আমার কাঁধে একটি চিপ, সত্যিই? - [হাসি] হ্যাঁ, তাই। ঠিক আছে? 1745 01:27:38,583 --> 01:27:40,500 এটা বড় এবং সুস্বাদু, এবং এটা সত্য. 1746 01:27:40,583 --> 01:27:42,875 এবং আপনি এটা দেখতে পারেন না তোমার মুখের সামনে বসা। 1747 01:27:42,958 --> 01:27:45,291 আপনি নেতৃত্বে জিতেছেন, মনে আছে? 1748 01:27:46,208 --> 01:27:47,416 আমরা আপনাকে ভোট দিয়েছি। 1749 01:27:47,500 --> 01:27:49,541 কিন্তু আপনি অন্যায় হচ্ছে তাই ফোকাস করছেন 1750 01:27:49,625 --> 01:27:52,250 যা আপনি দেখতেও পারবেন না কি ঠিক হচ্ছে 1751 01:27:52,333 --> 01:27:56,916 আপনার দৃষ্টি আছে বলেই আমরা আপনাকে বেছে নিয়েছি। আপনার ড্রাইভ আছে। আপনি আপনার অন্ত্র অনুসরণ করুন. 1752 01:27:57,625 --> 01:28:00,916 আপনি আপনার প্রবৃত্তি বিশ্বাস. আপনি চুপ করতে সম্পূর্ণ অক্ষমতা আছে. 1753 01:28:01,416 --> 01:28:03,708 এবং আমরা গিয়েছিলাম, "হ্যাঁ, আমরা আরও চাই।" 1754 01:28:05,208 --> 01:28:07,125 এবং এখন আপনি আমাদের জামিন বেছে নিচ্ছেন। 1755 01:28:07,208 --> 01:28:09,208 [মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো] 1756 01:28:43,458 --> 01:28:44,958 [দীপিকা] উপর থেকে! 1757 01:28:45,041 --> 01:28:47,458 -এক, দুই, তিন, চার। -[সুমি] আমরা কি করছি? 1758 01:28:47,541 --> 01:28:49,541 - [নির্ভয়] আমরা জিতব না। - [দীপিকা] রোমান্স অনুভব করুন। 1759 01:28:49,625 --> 01:28:52,125 -ঠিক আছে! তুমি কোথায়, হ্যারি? -আসছি ভাই! 1760 01:28:52,208 --> 01:28:53,750 - [বিশাল] ওহ! -[রওনক] বাহ! 1761 01:28:53,833 --> 01:28:56,041 - [সব গুঞ্জন] - [হ্যারি] দুঃখিত. ওহ, আমি দুঃখিত, ভাই. 1762 01:28:56,125 --> 01:28:58,250 তোমার কি সমস্যা, সাদা ছেলে? 1763 01:28:58,333 --> 01:29:00,708 আরে! ওভাবে ওর দিকে এসো না। 1764 01:29:00,791 --> 01:29:02,416 - [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো] - [বিশাল দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 1765 01:29:02,500 --> 01:29:05,333 আমি সাদা ছেলেকে যা খুশি তাই বলব। 1766 01:29:05,416 --> 01:29:07,750 ইয়ো, আমি এই বোকা সঙ্গে এটা ছিল! 1767 01:29:07,833 --> 01:29:10,625 তাকে আর একবার সাদা ছেলে বলে ডাকো, দেখুন কি হয় 1768 01:29:10,708 --> 01:29:13,208 দাঁড়ান ভাই। আমি তোমার প্রেমিক চুরি করার চেষ্টা করছি না! 1769 01:29:13,291 --> 01:29:15,500 -[দীপিকা] ওঃ, ওঃ, ওঃ! -হু! যে শান্ত না. 1770 01:29:15,583 --> 01:29:16,500 ভালোবাসাই ভালোবাসা। 1771 01:29:16,583 --> 01:29:20,291 হ্যাঁ। আমরা সব মানুষকে গ্রহণ করি, তুমি বোবা অভিবাসী। 1772 01:29:20,375 --> 01:29:22,166 -তাও না। -কেউ অবৈধ নয়। 1773 01:29:22,250 --> 01:29:23,333 এর পুনরায় ফোকাস করা যাক. 1774 01:29:23,416 --> 01:29:25,500 কি রে এই গোরা এমনকি এই দলে কি করছেন? 1775 01:29:26,250 --> 01:29:28,250 -সে তো ভারতীয়ও না! - [হাঁপাচ্ছে] ওহ! 1776 01:29:28,333 --> 01:29:31,541 হ্যারি এখানে সবচেয়ে ভারতীয় বন্ধু। হ্যারি, তার কথা শুনো না। 1777 01:29:31,625 --> 01:29:33,791 বিশালের দুর্বল মন বুঝতে পারে না 1778 01:29:33,875 --> 01:29:36,125 যে দক্ষিণ এশিয়ার সংস্কৃতি একটি স্ট্যাটিক আর্টিফ্যাক্ট নয়, 1779 01:29:36,208 --> 01:29:37,541 কিন্তু একটি জীবন্ত পলিম্পসেস্ট, 1780 01:29:37,625 --> 01:29:40,291 প্যারোকিয়াল গেটকিপিং থেকে অনাক্রম্য ভঙ্গুর পুরুষদের 1781 01:29:45,416 --> 01:29:47,250 -আমি জানি না সে কি বলেছে। -[নির্ভয় উপহাস করে] 1782 01:29:47,333 --> 01:29:51,250 সে তোমাকে বোবা, বোবা বলে ডাকে। 1783 01:29:51,333 --> 01:29:54,666 বলেছেন একজন পরাজিত যিনি শুধুমাত্র দল করেছেন তার চতুর্থ প্রচেষ্টায়। 1784 01:29:54,750 --> 01:29:58,000 -এগুলো তুলে দাও! -[রওনক] বাহ! হে, হে, হে, হে! 1785 01:29:58,083 --> 01:30:00,208 -হু, ছি, ছি! না! না! - অবশেষে, এটা ঘটছে. 1786 01:30:00,291 --> 01:30:02,041 [হ্যারি] সহিংসতা উত্তর নয়। 1787 01:30:02,125 --> 01:30:03,750 -রাত-রাত্রি যাওয়ার সময়। - [কড়কড়ে] 1788 01:30:03,833 --> 01:30:05,500 এই কি হচ্ছে? 1789 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 আমার ঈশ্বর! সুমি! আপনি কোথা থেকে একটি টেজার পেয়েছেন? 1790 01:30:08,666 --> 01:30:11,375 -আমি জিতেছি। চার্চ রাফেল. -কি? 1791 01:30:11,458 --> 01:30:13,291 উহ… কি করছ? 1792 01:30:13,375 --> 01:30:16,083 ঠিক আছে, আপনি এখানে কি করছেন? আমি ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দাও। 1793 01:30:16,166 --> 01:30:17,375 আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি। 1794 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 আমি একটি কাঁটা হয়েছে. 1795 01:30:23,291 --> 01:30:28,416 অবশ্যই কাজ করা সবচেয়ে সহজ নয়। এবং আমি আপনাকে জামিন দেওয়ার জন্য সত্যিই দুঃখিত। 1796 01:30:29,041 --> 01:30:33,041 এটা একটা বাজে কথা ছিল, আমার জন্য খারাপ জিনিস. 1797 01:30:34,041 --> 01:30:35,708 তবে আমি দলে ফিরতে চাই। 1798 01:30:37,458 --> 01:30:39,000 যদি আপনি বলছি অবশ্যই, আমাকে থাকবে. 1799 01:30:40,125 --> 01:30:41,583 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে] 1800 01:30:46,875 --> 01:30:50,083 ঠিক আছে। সুতরাং, আপনি একটি ধারণা পেয়েছেন একটি নতুন রুটিনের জন্য? 1801 01:30:51,083 --> 01:30:55,041 পরিকল্পনা কি? পরিকল্পনা কি? ঠিক আছে। 1802 01:30:55,875 --> 01:30:58,791 -হুম, প্রথমে, আমি শুধু বলতে চাই আমি... -[দরজা খোলে] 1803 01:31:00,500 --> 01:31:02,875 -[দীপিকা] অঞ্জলি! ভিতরে আসুন! -[ডিম্পল] তুমি এখানে কি করছ? 1804 01:31:02,958 --> 01:31:05,166 -[অঞ্জলি] আমি প্রবেশন বন্ধ করেছিলাম। -[দীপিকা] আমরা তোমাকে মিস করেছি! 1805 01:31:05,250 --> 01:31:06,375 [ডিম্পল] আসার জন্য ধন্যবাদ। 1806 01:31:09,333 --> 01:31:10,916 [মায়া] ওহ, আমি শুধু বলতে চাই, 1807 01:31:11,666 --> 01:31:14,833 আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি কেন আমরা নস্টালজিয়ায় সর্বত্র গিয়েছিলাম। 1808 01:31:14,916 --> 01:31:17,000 নস্টালজিয়ায় চলে বলিউড। 1809 01:31:17,500 --> 01:31:20,875 এবং ত্বক সাদা করার ক্রিম, কিন্তু… বেশিরভাগই নস্টালজিয়া। 1810 01:31:21,916 --> 01:31:27,791 এবং আমরা গ্রেটদের কপি করি কারণ এটি নিরাপদ। এবং স্মৃতিগুলি অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী। 1811 01:31:28,583 --> 01:31:29,708 এমনকি বেশী 1812 01:31:30,500 --> 01:31:31,541 আমরা ভুলে যেতে চাই। 1813 01:31:32,125 --> 01:31:36,375 আমাদের অবসেসিং বন্ধ করতে হবে আমরা যে জিনিস হারিয়েছি তার উপর। 1814 01:31:36,958 --> 01:31:39,791 ধাওয়া বন্ধ করতে হবে আমাদের কাছ থেকে কি চুরি করা হয়েছে. 1815 01:31:41,958 --> 01:31:48,041 এবং জিনিসগুলিতে ফোকাস করা শুরু করুন যে কেউ আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারবে না। 1816 01:31:53,250 --> 01:31:56,166 আচ্ছা, তাহলে আমি মনে করি একমাত্র উপায় আমরা এই বন্ধ টান 1817 01:31:56,666 --> 01:31:58,875 যদি আপনি এবং অঞ্জলি নেতৃত্ব দেন। 1818 01:31:58,958 --> 01:32:01,875 -[মায়া] ওহ। উম… -তা না-- 1819 01:32:01,958 --> 01:32:04,833 -আমি জানি না যৌক্তিকভাবে তা-- -না। সময় নেই, ঠিক আছে? 1820 01:32:04,916 --> 01:32:07,541 আপনারা দুজনই একমাত্র যে দ্রুত একটি রুটিন নিতে পারেন. 1821 01:32:07,625 --> 01:32:08,916 [মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো] 1822 01:32:09,000 --> 01:32:10,541 [রৌনক] তাহলে এবার একটা ভোট দেওয়া যাক। 1823 01:32:11,583 --> 01:32:14,000 যারা মায়া ও অঞ্জলির পক্ষে... 1824 01:32:23,166 --> 01:32:28,416 আরে, তাই শুধু তাই আপনি জানেন, ফাইল I/O এবং সার্চ ইঞ্জিন চূড়ান্ত হবে. 1825 01:32:28,916 --> 01:32:29,916 সেটাই। 1826 01:32:30,416 --> 01:32:31,833 মায়া, অঞ্জলি, ঝুলে পড়ো। 1827 01:32:35,666 --> 01:32:39,000 তাই আমি শুনেছি আপনি চ্যাম্পিয়নশিপ তৈরি করেছেন। অভিনন্দন 1828 01:32:41,958 --> 01:32:44,291 দেখুন, আমি জানি না কি হচ্ছে তোমাদের দুজনের মধ্যে 1829 01:32:44,375 --> 01:32:46,916 এবং, সত্যি বলতে, আমি বিব্রত যে আমি এমনকি যত্ন. 1830 01:32:47,000 --> 01:32:48,791 কিন্তু এখানে আমি কি জানি. 1831 01:32:48,875 --> 01:32:53,666 15 বছরে, গ্র্যান্ড মোট কেউ নেই নাটক নিয়ে কথা হবে 1832 01:32:54,166 --> 01:32:55,666 কলেজিয়েট বলিউড নাচের। 1833 01:32:55,750 --> 01:32:58,458 কারণ যখন আপনি একটি বন্ধক আছে এবং পিঠে ব্যথা, 1834 01:32:58,541 --> 01:33:01,250 আপনি সব মনে করতে পারেন ভাল সময়. 1835 01:33:03,250 --> 01:33:04,875 আমাদের রুটিনও মনে নেই। 1836 01:33:05,583 --> 01:33:08,583 কিন্তু যারা মানুষ প্রতি একক আমার বিয়েতে ছিল। 1837 01:33:09,500 --> 01:33:12,375 ওই লোকটা ছাড়া। সেই লোকটি তারের জালিয়াতির জন্য কারাগারে রয়েছে। 1838 01:33:12,458 --> 01:33:14,500 দেখুন, যাই হোক না কেন, ঠিক করুন। 1839 01:33:15,083 --> 01:33:17,625 অন্যথায়, আপনি মিস করতে যাচ্ছেন 15 বছরের স্মৃতিতে, 1840 01:33:17,708 --> 01:33:20,375 আর তুমি মনেও রাখবে না কেন আপনি প্রথম স্থানে যুদ্ধ. 1841 01:33:25,000 --> 01:33:27,375 [উজ্জ্বল বলিউড সঙ্গীত বাজছে] 1842 01:33:27,458 --> 01:33:29,666 -[ঘোষক] বেস্ট অফ দ্য বেস্ট-এ স্বাগতম! - [উল্লাস] 1843 01:33:30,500 --> 01:33:35,041 আজ রাতে, আমরা শীর্ষ মুকুট দেশে বলিউডের নাচের দল। 1844 01:33:49,125 --> 01:33:50,625 -ঠিক আছে! - [ টেবিল হিট ] 1845 01:33:50,708 --> 01:33:53,041 পরিচ্ছদ উপর শেষ দেখায়! ধন্যবাদ 1846 01:33:53,125 --> 01:33:54,041 -রনক। -[রওনক] হ্যাঁ? 1847 01:33:54,125 --> 01:33:55,625 - প্রপস চেক করুন। সুমি। -[রনক] ঠিক আছে। 1848 01:33:56,125 --> 01:34:00,166 ওহ! আপনি এইচপিভি! আমরা শুধু আপনাকে পরিত্রাণ পেতে পারি না. 1849 01:34:00,250 --> 01:34:02,750 আমি নিশ্চিত যে আমরা আপনার প্রথম STI নই। 1850 01:34:02,833 --> 01:34:04,000 [হাসি] 1851 01:34:04,083 --> 01:34:07,541 শুধু মনে রাখবেন, আপনি এখানে নেই 'কারণ তুমি হওয়ার যোগ্য। 1852 01:34:07,625 --> 01:34:09,333 আপনি এখানে আছেন কারণ আপনি অভিযোগ করেছেন. 1853 01:34:09,916 --> 01:34:11,166 [মানুষ] ডেকের উপর ইউসিএলএ! 1854 01:34:11,250 --> 01:34:12,625 [ডিম্পল] আমি তাকে মেরে ফেলব। 1855 01:34:13,166 --> 01:34:15,583 - [বিশাল] ওকে যেতে দাও, ঘাতক মৌমাছি। - [মহিলা] মেকআপ চারপাশে পড়ে আছে... 1856 01:34:15,666 --> 01:34:16,833 কোথায় মায়া? 1857 01:34:17,333 --> 01:34:19,250 [মহিলা] আমার ঠোঁটের গ্লস দরকার। আমার ঠোঁটের গ্লস কোথায়? 1858 01:34:31,500 --> 01:34:33,583 না, মা, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি তারা সেখানে আছে। 1859 01:34:33,666 --> 01:34:35,666 [শ্রী] সে বলছে আমার নামে কিছুই নেই। 1860 01:34:35,750 --> 01:34:38,083 আপনি আবার চেক করতে পারেন? দাঁড়াও, মায়া। 1861 01:34:38,625 --> 01:34:40,625 আরে। আমরা যেতে যাচ্ছি. 1862 01:34:40,708 --> 01:34:42,125 হ্যাঁ। এক সেকেন্ড। 1863 01:34:42,208 --> 01:34:44,458 ওটা কি অঞ্জলি? সে কেমন করছে? 1864 01:34:44,541 --> 01:34:45,416 চিল। সে ভালো আছে। 1865 01:34:45,500 --> 01:34:47,750 তাহলে সে কেন বাদ পড়ছে কম্পিউটার বিজ্ঞানের? 1866 01:34:47,833 --> 01:34:50,916 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। ঠিক আছে, সে পাস খুঁজে পেয়েছে! অনুষ্ঠানের পর কথা হবে। 1867 01:34:51,000 --> 01:34:52,833 ওহ... ঠিক আছে, হ্যাঁ। বিদায়। 1868 01:34:56,666 --> 01:34:58,625 [মানুষ] আমি শুধু বলতে চাই, তুমি ভালো আছ... 1869 01:34:58,708 --> 01:35:01,625 তাই, আমার মা বললেন আপনি কম বিজ্ঞান থেকে বাদ পড়েছেন? 1870 01:35:01,708 --> 01:35:03,125 ওহ, হ্যাঁ। 1871 01:35:03,916 --> 01:35:07,125 আপনি আসলে উপাদান শেখার, জানেন আমাকে বুঝতে পেরেছে আমি কতটা… 1872 01:35:07,208 --> 01:35:08,291 আমি এটা কিভাবে রাখব? 1873 01:35:08,375 --> 01:35:09,583 এটা ঘৃণা? 1874 01:35:12,166 --> 01:35:14,000 তো, আপনার নতুন মেজর কি? 1875 01:35:14,083 --> 01:35:15,708 আহ, সিদ্ধান্তহীন। 1876 01:35:16,625 --> 01:35:18,833 আমি আমার জীবনের অনেক সময় কাটিয়েছি তুমি যা কর তাই কর, 1877 01:35:18,916 --> 01:35:22,291 আমি শুধু… খুঁজে বের করতে কিছু সময় প্রয়োজন আমি আসলে কি চাই, তুমি জানো? 1878 01:35:22,958 --> 01:35:25,041 চিরতরে তোমাকে কপি করা যাবে না। 1879 01:35:27,625 --> 01:35:29,958 অঞ্জ, দেখ, আমি খুব দুঃখিত 1880 01:35:30,041 --> 01:35:32,291 সব ভয়ঙ্কর জিনিস জন্য আমি আপনার সম্পর্কে বললাম, ঠিক আছে? 1881 01:35:32,375 --> 01:35:34,083 -আমি-- -মায়া, থামো। 1882 01:35:35,000 --> 01:35:38,291 ঠিক আছে? আপনি যা বলেছেন তাতে আমি বিচলিত নই। 1883 01:35:38,375 --> 01:35:40,625 আপনি যা বলেননি তাতে আমার মন খারাপ। 1884 01:35:41,541 --> 01:35:44,000 মানে, আপনি কিভাবে সীসা সম্পর্কে আমাকে বলতে পারেন না? 1885 01:35:45,000 --> 01:35:46,708 আমার কি বলার ছিল, অঞ্জ? 1886 01:35:46,791 --> 01:35:50,666 আপনি নেতৃত্ব হতে খুব খুশি ছিল. আমি এটা আপনার কাছ থেকে নিতে পারে না. 1887 01:35:50,750 --> 01:35:53,541 কিন্তু তুমি না থাকলে আমি খুশি হতে পারব না। 1888 01:35:54,958 --> 01:35:58,083 এবং আমি ঘৃণা করি যে আমি এটি দেখিনি। 1889 01:36:02,333 --> 01:36:05,708 আমি শুধু আমার সারা জীবন কাটিয়েছি সবসময় অদ্ভুত এক হচ্ছে. 1890 01:36:06,291 --> 01:36:09,458 অথবা কঠিন এক. এবং যখন তারা আপনাকে নেতৃত্ব দেয়... 1891 01:36:10,375 --> 01:36:11,375 আমি জানি না 1892 01:36:11,500 --> 01:36:12,750 [উষ্ণ, মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো] 1893 01:36:12,833 --> 01:36:13,875 এটা স্বাভাবিক মনে হয়েছে. 1894 01:36:15,375 --> 01:36:17,083 কিন্তু দেখুন। তুমি এটা জানতে না, ঠিক আছে? 1895 01:36:17,166 --> 01:36:18,500 কিন্তু আমার থাকা উচিত। 1896 01:36:19,333 --> 01:36:20,333 আমার থাকা উচিত। 1897 01:36:21,500 --> 01:36:23,333 এটা ঠিক আমার সামনে ঘটছিল. 1898 01:36:25,166 --> 01:36:27,666 - [ঘোষক] আপনি আরও অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত? - [উল্লাস ও করতালি] 1899 01:36:27,750 --> 01:36:32,166 পরবর্তী, UCLA অগ্নি! 1900 01:36:33,000 --> 01:36:34,625 [মায়া গভীর নিঃশ্বাস ফেলে] 1901 01:36:43,291 --> 01:36:44,458 তাই, 1902 01:36:45,791 --> 01:36:47,250 আমরা কি এখনও সেরা বন্ধু? 1903 01:36:48,541 --> 01:36:50,708 আমরা কখনই সেরা বন্ধু ছিলাম না, মায়া। 1904 01:36:52,083 --> 01:36:54,166 আমরা সব সময়ই বোন। 1905 01:36:57,500 --> 01:36:58,500 [হাসি] 1906 01:37:03,416 --> 01:37:04,541 উহ… 1907 01:37:05,500 --> 01:37:06,666 সামনের সারি। 1908 01:37:07,208 --> 01:37:08,375 বাম দিকে। 1909 01:37:17,750 --> 01:37:19,541 আমি তাকে এই মিস করতে দিতে পারে না. 1910 01:37:26,458 --> 01:37:30,208 [ডিম্পল] শতাব্দী ধরে, কোহ-ই-নূর হীরা ছিল আমাদের সবচেয়ে বড় ধন। 1911 01:37:31,041 --> 01:37:32,833 [বিশাল] চুরি না হওয়া পর্যন্ত। 1912 01:37:32,916 --> 01:37:34,625 [সঙ্গীত শুরু হয়] 1913 01:37:34,708 --> 01:37:38,166 [দীপিকা] কিন্তু আমাদের সম্পদ নেওয়া তাদের কখনই ছিল না। 1914 01:37:39,791 --> 01:37:42,250 [নির্ভয়] এখন সময় স্কোর নিষ্পত্তি করতে. 1915 01:37:43,000 --> 01:37:45,541 [সুমি] আর যা আমাদের তা ফিরিয়ে নাও। 1916 01:37:45,625 --> 01:37:47,208 [মায়া] সমস্ত জাদুঘরের নিরাপত্তার জন্য... 1917 01:37:47,291 --> 01:37:49,416 [অঞ্জলি] …এটাই তোমার একমাত্র সতর্কবার্তা। 1918 01:37:49,500 --> 01:37:51,333 [রৌনক] আমাদের পথের বাইরে থেকো। 1919 01:37:52,250 --> 01:37:56,208 [পুরুষ ভয়েস] যাদুঘরের নিরাপত্তা লঙ্ঘন। জাদুঘরের নিরাপত্তা লঙ্ঘন। 1920 01:37:56,291 --> 01:37:58,833 ["ওয়ান ফেল সোপ (ভিভালদি রিমিক্সড) ক্যালভিন মার্কাস খেলে] 1921 01:38:05,875 --> 01:38:08,208 ["আমাসি" এ আর রহমান অভিনয় করেছেন] 1922 01:38:21,416 --> 01:38:22,666 [পাথরের স্ক্র্যাপ] 1923 01:39:00,708 --> 01:39:02,708 [শ্রোতাদের উল্লাস] 1924 01:39:05,166 --> 01:39:07,333 [জাদুকরী ঝনঝন] 1925 01:39:07,958 --> 01:39:09,416 [লেজার গুঞ্জন] 1926 01:39:11,583 --> 01:39:13,875 [শ্রোতাদের উল্লাস] 1927 01:39:26,416 --> 01:39:28,416 -[মিউজিক স্টপ] - [রম্বলিং] 1928 01:39:28,500 --> 01:39:29,916 [সাধুবাদ ও উল্লাস] 1929 01:39:31,833 --> 01:39:34,875 [মায়া] আমরা এখানে নেই হীরা চুরি করতে। 1930 01:39:36,083 --> 01:39:37,125 আমাদের এটার দরকার নেই। 1931 01:39:37,208 --> 01:39:38,916 এটা ছাড়া আমরা যথেষ্ট. 1932 01:39:39,000 --> 01:39:41,333 [পাওয়ারস প্লিজ্যান্টের "ওয়াসআপ" কৃতিত্ব জাসিয়াহ অ্যান্ডাম্প; Tkay Maidza] 1933 01:39:41,416 --> 01:39:42,583 -♪ ওয়াসআপ? ♪ -♪ হুহ? ♪ 1934 01:39:42,666 --> 01:39:45,041 -♪ ওয়াসআপ? ওয়াসআপ? ♪ - ♪ কুত্তা, ওয়াসআপ? ♪ 1935 01:39:45,125 --> 01:39:46,125 -♪ হুহ? ♪ -♪ ওয়াসআপ? ♪ 1936 01:39:46,208 --> 01:39:47,375 -♪ ওয়াসআপ? ♪ -♪ ওয়াসআপ? ♪ 1937 01:39:47,458 --> 01:39:48,875 -♪ হুহ? ♪ -♪ ওয়াসআপ? ♪ 1938 01:39:48,958 --> 01:39:50,166 ♪ ওয়াসআপ? ♪ 1939 01:39:52,000 --> 01:39:53,541 [উল্লাস] 1940 01:39:56,000 --> 01:39:57,791 ["আমাসি" আবার শুরু হয়] 1941 01:39:59,708 --> 01:40:01,416 [সঙ্গীত থেমে যায়] 1942 01:40:02,541 --> 01:40:03,708 [রৌনক] ওহ, এসো! 1943 01:40:03,791 --> 01:40:06,500 -[নির্ভয়] ক্ষমতার কি হয়েছে? - [পিএ-র লোক] দয়া করে শান্ত থাকুন। 1944 01:40:06,583 --> 01:40:08,666 -আমরা সার্কিট ব্রেকার চেক করব। -[দীপিকা] নাচতে থাকো? 1945 01:40:08,750 --> 01:40:10,958 - [সুমি] আমরা জিততে যাচ্ছি। -[দীপিকা] আমরা কি করব? 1946 01:40:11,541 --> 01:40:13,541 [ডিম্পল] কোন উপায় নেই আমরা কিছুই জন্য এই সব করেছি. 1947 01:40:15,625 --> 01:40:17,625 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1948 01:40:20,666 --> 01:40:22,083 [উষ্ণ, মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো] 1949 01:40:38,000 --> 01:40:39,708 [অঞ্জলি] আমরা সবসময় বোন ছিলাম। 1950 01:40:42,750 --> 01:40:43,958 মায়া, কি করছ? 1951 01:40:54,541 --> 01:40:56,791 আমি তোমাকে পেয়েছি! সর্বদা। 1952 01:41:05,916 --> 01:41:07,125 [মানুষ] অপেক্ষা করুন। 1953 01:41:14,500 --> 01:41:16,500 [উষ্ণ, আবেগময় সঙ্গীত মৃদুভাবে বাজছে] 1954 01:41:36,500 --> 01:41:39,250 [লস্ট স্টোরিজের "কালিয়ান" andamp; বাওয়ারী বাসন্তী বাজনা] 1955 01:41:54,291 --> 01:41:56,458 [জাদুকরী বাজছে] 1956 01:42:41,375 --> 01:42:43,166 [শক্তি হুশিং] 1957 01:42:43,250 --> 01:42:44,125 শক্তি ফিরে এসেছে! 1958 01:42:44,208 --> 01:42:45,875 [রৌনক] পাঁচ, ছয়, সাত, আট! 1959 01:42:45,958 --> 01:42:47,958 ["আমাসি" আবার শুরু হয়] 1960 01:43:22,750 --> 01:43:24,541 [সঙ্গীত থামে] 1961 01:43:24,625 --> 01:43:26,625 [বন্য উল্লাস এবং শিস বাজানো] 1962 01:43:28,166 --> 01:43:29,666 হু! 1963 01:43:34,208 --> 01:43:37,666 ইউসিএলএ! ইউসিএলএ ! 1964 01:43:37,750 --> 01:43:42,416 -ইউসিএলএ ! ইউসিএলএ ! -হ্যাঁ! হ্যাঁ! 1965 01:43:42,500 --> 01:43:44,833 -ইউসিএলএ ! ইউসিএলএ ! - [উল্লাস চলতে থাকে] 1966 01:43:46,791 --> 01:43:49,625 - [উভয়] আপনি কখনই জানেন না। - [মায়া] না, আমি জানি। আমি জানি। 1967 01:43:49,708 --> 01:43:52,375 - [অঞ্জলি] আমার মনে হয় তুমি করবে। - [মায়া] আমি পুরোপুরি করি। ওহ হ্যাঁ. 1968 01:43:52,458 --> 01:43:54,458 [উষ্ণ, আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1969 01:43:54,541 --> 01:43:56,541 [দর্শক উল্লাস এবং করতালি] 1970 01:43:58,500 --> 01:43:59,458 আরে। 1971 01:44:01,583 --> 01:44:03,708 এটা অবিশ্বাস্য ছিল. 1972 01:44:03,791 --> 01:44:04,708 ধন্যবাদ 1973 01:44:05,833 --> 01:44:06,791 [দরজা খোলে] 1974 01:44:06,875 --> 01:44:07,958 [উল্লাস] 1975 01:44:08,041 --> 01:44:09,583 আমরা জিতেছি! 1976 01:44:09,666 --> 01:44:11,666 [সবাই চিৎকার করে কথা বলছে] 1977 01:44:14,708 --> 01:44:15,666 আহ। 1978 01:44:16,708 --> 01:44:18,166 আশেপাশে অনেক মানুষ। 1979 01:44:19,333 --> 01:44:21,083 হ্যাঁ। তাদের দেখতে দিন. 1980 01:44:36,833 --> 01:44:37,958 আমি যেতে হবে. 1981 01:44:38,041 --> 01:44:39,833 আরে। কোথায় যাচ্ছেন? 1982 01:44:39,916 --> 01:44:41,583 [মায়া] দীর্ঘদিনের ঐতিহ্য। 1983 01:44:48,333 --> 01:44:50,791 আমি কারো প্রিয় পেয়েছিলাম! 1984 01:44:50,875 --> 01:44:52,875 -ডোপ। টক ক্রিম? অতিরিক্ত? -ওহ! 1985 01:44:53,458 --> 01:44:54,750 -হ্যাঁ! -আসুন! 1986 01:44:54,833 --> 01:44:56,416 -এটা অপেশাদার ঘন্টা নয়। - [হাসি] 1987 01:44:56,500 --> 01:44:59,208 আমার খুব খিদে পেয়েছে, এই দশটা খেতে পারতাম। 1988 01:44:59,291 --> 01:45:00,500 এই আমরা যাই. 1989 01:45:01,541 --> 01:45:03,041 মামার কাছে এসো। 1990 01:45:03,125 --> 01:45:05,125 ["ঘুংরু" খেলা] 1991 01:48:49,083 --> 01:48:50,375 [গান শেষ] 1992 01:48:50,458 --> 01:48:52,458 [মৃদু সঙ্গীত বাজানো]