1 00:00:02,000 --> 00:00:03,076 {\an8}Joanne Kemper poznaje mog brata. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,476 {\an8}Logika bi to sugerirala bilo je to u službenom svojstvu. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,996 Želite pristupiti postaji računalo da vidim postoji li zapis. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,356 gah! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,716 To je datoteka koja si ti bio tražeći jučerašnji dan. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,996 Vaš spis je iz 2014. Sinclairova smrt bila je 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,396 Ali ne znači ništa. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,436 Osim ako ne pronađemo drugu iz 2004. godine. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,316 Gospodin Kennedy je bio prisutan privatna zabava 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,036 u rezidenciji Ryana Oakleyja i Joanne Kemper! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,516 Ne želim da umreš ili nestati. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,476 Ne znam što bih. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,236 Jamesov slučaj iz 2014. - samoubojstvo. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,756 Zatvoreno od njega. Vidite ime žrtve? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,796 Ryan Oakley. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,956 Povezana je s Jamesom, ona je povezana sa Zieglerom, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,636 ona je povezana do dvije neobjašnjive smrti. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,836 Deset godina razlike. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,116 Razumijem da će tvoja šogorica intervjuirati gđu Kemper sutra. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,036 Joanne Kemper zna tko smo. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,556 Znaju sve o nama. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,956 Kažem ti, oni znaju tko sam ja, tko si ti. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Nećeš je intervjuirati, ona te intervjuira. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 KUCAJ NA VRATA 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,436 Dame i gospodo, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,276 dobrodošli u Cambridge Snooker Serija izložbi, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,396 Cowie protiv Sloanea, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,436 revanš iz 2005 Finale prvenstva. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,236 Ajmo zapljeskati Oliveru Cowieju 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,037 i Danny Sloane! 31 00:01:24,041 --> 00:01:25,840 KRACI I PLJESAK 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Olivere, ti si glava. Danny, ti si rep. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 KRACI I PLJESAK 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,916 KOMENTATOR: - Sloaneova slip-up znači Oliver Cowie 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 sada je na korak od pobjede. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Ne ovaj put! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,396 -Hajde! -Danny Sloane je to uspio! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,036 -Da! -On je pobjednik večerašnje utakmice. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,756 Kakav dvoboj! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,676 “Ovom pobjedom je konačno stavljena točka na 20-godišnje rivalstvo." 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 hajde Evo nas! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,596 Da? Ne, pobijedio sam! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,236 Sada sam pred kamerom, upravo sada. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,116 Da. U redu, nazvat ću te kasnije. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,436 U REDU. 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,476 Gdje me želiš? 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Da? Da. 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 KUCAJ NA VRATA 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,196 KUCAJ NA VRATA 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 halo 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 tu si 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Oh, vratio si se na cypher? 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,916 Ako nije osmišljeno da se riješi, onda se to ne može riješiti. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,236 Mislim, sam si to rekao. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,836 Ali... Ali što ako jest? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,876 Kad bismo ga samo mogli pitati. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,716 Mislim, kad bismo samo to znali, onda barem... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,156 -Tko je to? -To je Helena Moss, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,316 kao u jednom od ljudi s kojim je James razgovarao za smrt 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,316 Ryana Oakleyja. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,636 Predoziranje lijekom. Ušao sam joj u trag. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,076 Bila je na sveučilištu s Kemperom, Oakleyem i Dominic Kennedy. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,796 Zapravo, bila je na zabavi gdje se Dominik utopio. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,876 I za razliku od većine razreda '04, ostala je u Cambridgeu. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 -Ona ima cvjećarnicu. -Mislim da misliš da je cvjećarka. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,396 Pa, sad idem tamo dolje. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,316 Što? Zašto?! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,276 Hm, kupiti cvijeće 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 i suptilno predstaviti njezino dvoje mrtve prijatelje u razgovor. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,916 Što? rekla sam suptilno. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,396 Ali ti intervjuiraš Joanne Kemper danas poslijepodne. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,116 Da, Johne, dajući mi sedam sati da dobijete iznutra 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 na najmanje dvoje ljudi koje je ubila od nekoga tko ih je poznavao! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Suptilno. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,556 Svidjela mi se priča gdje James je namjerno odlazio 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 tragove za svog brata a njegovu ženu slijediti. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Ali to nije priča u kojoj smo mi, je li 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Da, ti držiš tvrđavu, Vratit ću se s cvijećem. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 PRSTONE MOBITELA 80 00:06:26,200 --> 00:06:27,297 Zdravo? 81 00:06:27,301 --> 00:06:28,400 POZIV PREKIDA 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,436 Hmm... "Nepoznati broj." 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,956 Nitko tamo. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,756 -Bit će to PIP prijevara. -Što? 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,436 Gdje je mama otišla? 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,196 Cvjećarnica. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,076 Je li nekome rođendan? 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Ja bih to zamislio. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,716 drži se! Zašto... Zašto nisi u školi? 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,276 Jer moja mama troši poslijepodne sa serijskim ubojicom. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,636 ne mislim to će se kvalificirati 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 kao legitiman izgovor za izostanak. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,076 - PRSTONE ZA MOBIL - Uh, oh, um, to je DCI Carter. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,956 Oh... Vjerojatno se dogodilo ubojstvo. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,396 Nazvat ću ga. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,836 Ne. Ako... Ako moram ići u školu, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,916 moraš ići na ubojstvo. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 H-Halo? 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,836 Oh, draga, to... To zvuči gadno. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,916 Samo, ja-ja nemam pristup u auto trenutno, pa... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Cvjećarnica. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Ja bih to zamislio. 103 00:07:26,120 --> 00:07:27,996 OK, šaljem službenika. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,116 Što? Stvarno? 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 U redu, dobro. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,276 Možeš li dobiti uniformu da pokupiš John Taylor, dovesti ga ovamo? 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,276 Oh, i biste li im rekli da odustanu njegov nećak također u školi? 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,636 Hvala. 109 00:07:47,640 --> 00:07:48,437 UZIMANJE DAHA 110 00:07:48,441 --> 00:07:49,240 Što je to bilo? 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,036 Problem, DC Cole? 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,716 Ne gospodine. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Lijepo. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,156 Možda bismo svi trebali otrčati i malo kupovati za Johna. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,596 -Cijela trgovina ili samo nekoliko dijelova? -Oh, pun dućan. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Što god mu treba. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,676 DUĆANSKO ZVONO ZVONI 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 -Zdravo! - O, jutro! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,436 Oh, ove su divne. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,676 Domine. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,316 Bijele anemone, kale, crni baršunasti lisianthus 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,916 i crna skabioza. Ili crni vitez. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,036 Oh, više sam se nadao za bijelog viteza. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,596 Hmm! Oni su mit. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 -Koliko su? -110. -Što?! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Da, uzet ću ih. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,596 -Samo postani teta. -Oh, svaka čast! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,036 Pa, hvala ti, ali ne mogu preuzeti sve zasluge. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 SMIJE SE 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 oprosti! Nisam mislio... poznajem li te 131 00:09:08,800 --> 00:09:09,996 Je li Helena? 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 Helena Moss? 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,436 koledž St Thomas, kao, ovaj, 03/04? 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,796 Ona kuća na Pultonu? 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,196 Oprostite, ne mogu baš? 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,116 Oh, Hildy! Hildy Johnson! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,756 Bio sam preko puta, u Devine House. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,756 Onaj... Trojstva. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,676 Sasha, Frances, Nathan - sve to puno. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,396 -Oh, točno, da. -Izgledao sam drugačije, imao sam neku vrstu velikog... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,676 Da, bila je to moja gotička faza. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,076 Imala sam veliku... Robert Smith trajnu, jako tamno sjenilo? 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,636 Da! Da, točno, naravno. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,356 Da, Hildy! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 -Da... -Da, oh, svijet mali. -Da... Da. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,316 Zar nisi bio prijatelj sa... Bože, kako se zove? 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 - Stalno je na TV-u. -Joanne Kemper. -Da! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,676 Uvijek je govorila da će biti premijerka jednog dana, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,036 sada uzimaju šanse za to. Hmm! Imamo zajedničke prijatelje. 150 00:10:01,040 --> 00:10:04,996 Da, isto, isto. Ja samo stvarno poznavao ju je preko Dominika. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Dominic Kennedy? 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,756 Da, to je bilo grozno. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,716 ja znam! ja znam 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,236 Pa, kažem da znam - mislim, Ne znam, nisam bio tamo, 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,116 ali čuo sam glasine. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,316 Pa, on... Zaspao je u hidromasažnoj kadi. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Oh, ti... Bio si na zabavi? 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,316 Bože, oprosti. ne bih trebao... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,236 Ne, gledaj, Ryan ga je pronašao i zaustavio se da ga ne vidim, hvala Bogu. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,916 Oh, Ryan, da. Što, je li to Ryan Oakley? 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,716 Oh, izlazili smo u to vrijeme. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,596 Bože! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,876 Čuo sam što se dogodilo. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,196 žao mi je Jeste li vas dvoje još bili...? 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,436 Ne... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,836 br. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,356 Pa, mora da je bio takav šok, nikad manje. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Da. Da, bilo je. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Ponekad pomislim na tu godinu u St Thomas's je uklet. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Oh! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Bebi će se ovo svidjeti. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,876 Hvala, prijatelju. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,396 Oh, zdravo! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,476 Lucy intervjuira Joanne Kemper danas, da? jel tako? 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,476 Er, da. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,236 Ne znaš ništa o njoj, kako je povezana, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 ako je povezana, ili čak zašto je povezana? 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,196 -Zahod! -Hmm? Što? br. 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,156 Mislim, da, tako je. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,836 Otkad je Lucy postati novinar? 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Stvarno ovisi na tvoju definiciju. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,356 Hmm... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,436 Joanne Kemper je poznato ime izvješće svjedoka 184 00:11:41,440 --> 00:11:43,996 do samoubojstva tvog brata istraživan prije deset godina. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,916 To je to? To je sve što imaš? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,436 Da. Zašto? Imate li još nešto? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Ne, nemam ništa. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,036 Što? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Ništa, samo... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Ponekad se čini kao ne govoriš mi sve. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,636 Oh, zar ne? Stvarno? 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,756 Shvaćaš da si takav učini da se osjećam 24/7, zar ne? 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,116 jesam li Oh, draga, tako mi je žao. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,716 To je stvarno užasan osjećaj, zar ne? 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,476 Da, tako je. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 da... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,956 Vjerojatno je bolje da pokušamo i riješiti to ubojstvo, zar ne? 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Da. 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,396 Oh, znam to je mjesto zločina, prijatelju. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,876 Bio sam ovdje kad se to dogodilo. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,756 Ako ima otisaka prstiju otići, već sam ih ostavio. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,916 Možda je najbolje ne otići onda više? 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,836 Ti što, ljubavi? Što je rekla? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,756 Slušaj, DCI čak nije ni unutra, pa... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 - Pa, gdje je on? -Ja... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,676 koji? 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,836 - Detektiv... izgleda jedan. - To ne pomaže. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,516 DCI Carter. A ti si? 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny Sloane. Kao u Dannyju Sloaneu. 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,356 Ti si igrač snookera. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,916 Ne, ja sam mađioničar, prijatelju. Htjela bih sada ići kući, molim te. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,716 Da li vas itko zaustavlja? Pretpostavljam da je dao izjavu? 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,676 -Ima! -Pa, onda svakako. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,276 Zašto si još uvijek ovdje? 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,636 tko si ti 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,556 Ja sam savjetnik za mjesto zločina. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,436 To je Ludwig. On je poznat. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,276 - Nije slavan. -Da, jest. - JA JESAM slavan. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 -Po čemu poznat? - On slaže zagonetke za sve novine. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Ti si rješavač zločina postavljač zagonetki? huh 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,236 Pa, tvoj mali pupoljak je ovdje imam moj broj, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 pa ako mogu biti od bilo kakve pomoći, znaš gdje sam. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,636 Ta-da. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Oprostite. 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 U redu, idemo... da Johna ubrzamo, onda, hoćemo li? 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,396 OK, imamo dva bivša profesionalca s poviješću, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,196 revanš njihovog finala iz 2005 strujanje na online kanalu 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,036 za ljubitelje snookera. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,756 Jedini put u taj hodnik je kroz glavno igralište, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,356 tako da nitko nije trebao biti ovdje tijekom utakmice. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,436 Sada malo toga stvarno će ti se svidjeti. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,116 Oliver Cowie je izgubio meč. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,556 Rukovao se, otišao i vratio se u garderobu. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,716 Otišao je kroz vrata koji je ostao na kameri, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,276 u pozadini, kroz cijelu cjelinu 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,156 od Dannyja Sloanea intervju nakon utakmice, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,316 baš kao što je bilo tijekom same igre. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,516 Što znači da nitko nije pratio Olivera ovdje, ne do ref 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,396 a Danny je nekoliko minuta kasnije. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,956 Ležao je tamo, slomljen dio znaka koji je još uvijek u njemu. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,476 Dakle, on je vrlo nasilno ubijen na mjestu kojem je nemoguće pristupiti 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 i izaći a da vas ne vide? 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,716 Zašto bih to volio? 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,836 Hm... Pa, aspekt zagonetke toga. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,916 Mislim, umjereno je skreće, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,196 ali stvarno sam gurnut za vrijeme danas. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,476 Zar nemaš motiv ili tako nešto? 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Motiv? 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,356 Da, samo da požurim. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,636 Na primjer, je li bilo što uznemireni, pomaknuti ili uzeti? 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,236 To... To može ponekad predložiti motiv. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,316 Zapravo, novčanik gospodina Cowieja očito je nestao. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,796 Njegov novčanik? Je li u njemu imao puno novca? 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Kako bih to trebao znati? 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,636 To su trikovi. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,036 Ollie je bio poznat po njima. Moj tata je zapravo bio mali fan. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,276 Iskorijenit će ga. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,876 Možete li staviti ovo u dokaze, molim? 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,476 -Za što? - Tako da mogu kasnije pročitati. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 dobro izgleda 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 PRSTONE MOBITELA 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 -Želiš li to uzeti ili...? - Ovdje Steve... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,916 Moj... Moj prijatelj Steve. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,436 ZVONJENJE SE NASTAVLJA 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,836 Pa, ako je to Steve, bolje da ideš onda razgovaraj s njim, zar ne? 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Da. 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,316 Bio sam ovdje samo pet minuta i već je otišao razgovarati sa Steveom. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,916 Jeste li htjeli popričati sa Steveom? 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,076 - Ne radi se o Steveu. - Pa, nekako zvuči kao da jest. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 to je... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,516 ZVONJENJE SE NASTAVLJA 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,876 -Halo? -gdje si 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,276 To ne zvuči tako jedna od naših vrata kod kuće. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,596 Netko je ubio igrača snukera. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,116 Oh, to objašnjava. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,276 -Nećete vjerovati kako je prošlo u cvjećari! -Cvjećarna. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,516 Natjerao sam je da otvoreno priča o svemu! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,236 Stvarno? Na nesumnjiv način? 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,196 Da, naravno, u nesumnjivom put! Bilo je nevjerojatno. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,276 Stvarno sam ju Derren Brown edirao. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,836 Čak je počela imati lažne sjećanja na mene s masivnom kosom. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,276 Masivno kako? 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,116 Samo, ja ne... Masovno općenito. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,836 Pa sam je natjerao na razgovor o Ryanu Oakleyu, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,916 Natjerao sam je na razgovor o Dominicu Kennedyju, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,236 i bolje da vjeruješ, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,516 Sama Kemper. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,556 Nema riječi laži, Johne. Mislim da sam rođen za ovo. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,956 Što on radi? 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Što tko radi? 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,396 sta to radis 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,396 Ništa! sta to radis 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,876 Možete li mi to otvoriti, molim vas? 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,836 Apsolutno, samo treba da vidim tvoj nalog. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,596 nemam, ili stvarno razumiju što su, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,836 -ili kako rade. - Ah, onda ne. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,476 Zašto ne? To je blesavo! 298 00:17:29,480 --> 00:17:30,996 Znaš da sam ovdje s policijom. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,076 Očito je da sam te upravo vidio sav sumnjiv s tim. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,036 - Trebao bi ga samo otvoriti. -Naravno. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,516 Ili, saslušaj me o ovome, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Nisam ga mogao otvoriti i samo voziti sa svime još unutra? 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,636 - Zovem inspektora Cartera. -U REDU. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,676 PRSTONE MOBITELA 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,876 -Zapravo, to je sad vjerojatno on! - Predaj mu moju ljubav. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,316 Zdravo? 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,116 - JAMES: - Zdravo, Johne. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy ne može napraviti taj intervju. Morate to zaustaviti. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,036 Zašto? 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,396 To je pogrešan potez. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,156 Mislite li ti si prvi probao? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Kemper je izbacio igrače čak ni ne znaš. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,756 gdje si 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,876 Nema veze. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 Samo je to bitno! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,196 Znaš li što si učinio njima? 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,556 Vaša obitelj? 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,076 Naravno da hoćeš. Sjećaš se čega to se čini oštro kao i ja. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Prekini intervju. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,676 Kako uopće znaš za to? Jeste li u Cambridgeu? 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,396 Jeste li u kontaktu s nekim ovdje, netko na stanici? 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,196 Mislite da počinjete stavljati sve to skupa, ali ti nisi. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,916 Odgovorna je Joanne Kemper za puno smrti, iz nekog razloga. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,716 Glavni policajac Ziegler je bio prikrivanje, iz nekog razloga, 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,036 i napustio si svoju ženu i dijete, bez razloga. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Kako to? 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,276 James, samo mi sve reci, sada. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 pomoći ću ti. 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,676 Uvijek bih to učinio. 330 00:18:57,680 --> 00:19:00,996 Zatim kontaktirajte Lucy i prekinuti intervju. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,276 Jeste li izgubili njezin broj ili tako nešto? 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,556 Prokletstvo, Johne! ja nisam ovdje pretjerujem u opasnosti! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,356 Vrlo je, vrlo stvarno. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,756 Moraš je zaustaviti! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Ta knjiga, svi kodovi i kriptogrami, je li to za nas? 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,636 Jesi li nam ostavio trag slijediti? Da te nađem? 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Da ti pomognem? 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 James, je li se to ikada moglo dešifrirati? 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 br. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Onda joj reci sam. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,396 Što je Lucy htjela? 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,636 Što? Oh, ništa. samo... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Nisam znao kako postaviti video. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,956 U redu, nije tako samo laž, Johne. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 To je laž iz 1993. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,596 Što? 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,476 Jeste li nekome rekli o intervju? 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,636 Lucyin intervju? 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 Ne? Zašto? 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 OK, nastavlja se. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 pa... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,876 - Prtljažnik je bio prazan, gospodine. - Mislim, naravno da je bilo. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,556 Radili smo 70 i još uvijek je bio parkiran, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,796 unutra i promijenio kad smo stigli tamo. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,236 Točno koliko prednost u startu jesi li mu dala? 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Riješio se dokaza... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,676 Koji dokazi? Tip je izboden a oružje je još u njemu. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,636 Je li uhićen? 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,396 Za što? Ne puštajući civila pretražiti mu auto? Ne, nije. 360 00:20:40,400 --> 00:20:42,996 On je, međutim, dolazi na intervju. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,876 Dobrovoljno. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,116 Rade li to obično ubojice? 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,156 Pa, nismo sigurni on je zapravo ubojica, Johne. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,236 -Sve što je napravio je da nije otvorio prtljažnik automobila. - Bio je i vrlo grub. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,076 Imam dojam da je zapravo tako samo on, da budem iskren. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,596 - Vidim zašto je moj tata bio obožavatelj Ollieja. -Mmm. 367 00:20:58,600 --> 00:20:59,937 ZVONI UREDSKI TELEFON 368 00:20:59,941 --> 00:21:01,280 To je jedan od naših telefona. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,436 Mogu li ići kući, molim te? 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,476 Što? 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,756 mislim... Mislim da sam ostavila upaljenu pećnicu. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Doručkovao sam prženo. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,156 Imamo video utakmice prolazi kroz, 374 00:21:16,160 --> 00:21:18,996 plus cijela ta stvar Spomenula sam o njemu 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 svojevoljno tražeći biti intervjuiran... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,516 Naravno, da. Vjerojatno bih trebala ipak isključite pećnicu. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,756 Mmm. 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,916 Pravo. 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Da. ovaj... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 -Što? - Sigurnost prije svega. 381 00:21:35,840 --> 00:21:36,996 gospodine... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 molim te Hvala. 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Hajde onda. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,076 Oh, knjiga trikova. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,796 -Da. - Mogu li sada otvoriti? 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,716 - Pa već jesi, pa... - Uzmi to natrag. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Ja nisam... Uh... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,316 Oh, hvala. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,276 Treba oko pet minuta. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,516 Isključiti pećnicu? 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Vjerojatno bih trebao provjeriti sve ostalo, dok sam ja tu. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Lucy?! 393 00:22:29,080 --> 00:22:31,996 -Zahod? -Argh! Ne čini to! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,556 Što radiš kod kuće? 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,476 Mislio sam da pokušavaš saznati tko je ubio igrača snukera? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,036 Prilično sam siguran da je bio drugi igrač snookera. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,196 Oh, znači, završio si? 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,356 Pa ne, jer zapravo nije bio tamo u vrijeme ubojstva. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,676 Jeste li imali propuštenih poziva? 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,116 Što? Ne, od koga? 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,276 Tekstovi, poruke, e-mailovi? 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,156 Provjerite to mjesto gdje su stavili one za koje misle da nisu važne. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Spam? 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,396 Pravo. ovaj... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,476 Ne, ništa. Od koga ga očekujem? 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 ne znam 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,716 -Ne znaš? -Ne. 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 OK... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,156 Ima li nešto ne govoriš mi? 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,396 Oh, ne počinji. Zvučiš kao Russell. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Ima puno nećemo reći Russellu! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,076 Vi to zapravo i ne morate učiniti. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,276 Ja sam... Zabrinut sam Pritiskao sam te. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,316 Johne, ne možeš pritisnuti miša. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,596 Ne, vidi, sam si rekao... ona igra igru 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 i jedan od nas mora biti za pločom. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Niste uopće imali pozive? 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 OK, što se događa? 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Samo sam uplašena, Lucy, u redu? Samo sam uplašena. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,276 Držite telefon uključen. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,316 Bit će dobro. 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 obećajem. 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Zahod? 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 U 4.00 je, ako želiš biti u blizini. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - Pa hajde onda. -Da. 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,476 Mrzim vožnju unatrag. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,156 Nisi ti taj koji ide unatrag. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 - Kakva ti je bila pećnica? -Što? Oh... Stvarno dobro, hvala. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,516 -Gdje je DC Cole? - On parkira. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,316 Rekao mi je da izađem jer sam ga činila nervoznim. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 U redu, pa, Super želi razgovarati s nama. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 - O čemu? - Nemam pojma. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,196 Ozbiljno, o čemu? 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Ozbiljno, nemam pojma. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 gospodine Taylor... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Ludwig. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,836 Pretpostavljam da ste svjesni istrage koja se odvija 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,636 -u podrumu? -Ne. 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 - Da, jesi, Johne. - Jesam, da. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,396 Pronašli smo dokument, rukom pisano, skenirano, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 potpuno u kodu. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Mislimo da možete pomoći. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,556 Predložio sam da te imam nama na raspolaganju 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,556 a neiskorištavanje bi moglo biti propuštena prilika. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,516 Apsolutno, mogu pomoći. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,036 Daj to ovamo, ja ću to učiniti za pet minuta. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,556 To je ograničena informacija. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Želimo da nam kažete kako to riješiti. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 To je polovica jednog retka. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Trebat će mi više od ovoga. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 To je druga polovica linije. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,076 Još uvijek nedovoljno. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Neka bude dovoljno. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 pokušat ću. 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Znaš gdje sam. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,956 Dobro, što piše? 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,316 ne znam 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 -Stvarno? -Stvarno. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,716 Provališ, prvi dođeš k meni. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,556 Prije čovjeka iz osiguranja? 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,596 Da, Johne. Pred zamjenikom glavnog policajca. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Naravno, gospođo. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,476 Gospodine Sloane, hvala što ste dobrovoljno razgovarali s nama... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,956 Zašto jednostavno nisi otvorio prtljažnik kad sam te zamolio? 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,916 Nije mario za tvoj ton. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,276 Također, što ti se dogodilo? Jesi li otišao u zonu ili tako nešto? 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Samo je ovako stajao. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,076 Čovjek je umro sinoć, g. Sloane. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,596 Da, i ja sam ovdje, zar ne? Dobrovoljno. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,716 Zašto ste tražili intervju? 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,836 pomoći ti. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,916 Daj ti malo povijesti u saksiji mene i Ollieja. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,516 -Poštedi vas kopanja. - Već znamo vašu povijest. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Igrao si u važnoj snooker finale jednom i pobijedio te. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,516 Znaš da je odrastao dvije ulice od mene, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,036 -išao u istu školu? -I bili ste prijatelji? 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,796 Ne, nismo bili prijatelji. Bio je čudak. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,436 -Živio u knjižnici. -Znači nisi ljubitelj čitanja? 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,116 Bio sam više Meccano klinac. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,036 Bavio se zagonetkama i to. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 - Pretpostavljam da bi ušao. -Pa, nikad nećemo saznati, zar ne? 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,796 Djelujete vrlo opušteno njegovu smrt, g. Sloane. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,756 Zašto ne bih bio? Tip mi je uništio život. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Kako je točno Oliver Cowie "uništiti ti život"? 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,796 Počeo sam igrati u osam, stol u punoj veličini. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,076 Zabilježite to. I bio sam dobar. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Bio sam stvarno dobar. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,956 Tadašnja djeca s našeg imanja? Nema puno prilika. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,796 Možda nisam bio pametan, ali bio sam dovoljno pametan da znam 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,676 Imao sam izlaz ako sam to želio. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 I stvarno sam to željela. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,676 Nekad sam spavao u školi vježbati. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,036 Stalno su me suspendirali, samo nastavio. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,716 Petak navečer, svi na potezu, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,516 Bio bih dolje u snooker klubu, skupljati ih, odlagati ih. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,676 Oči uprte u nagradu. Bez ometanja. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Gubi se odavde! Dođite do vrha! Pobijedi ih sve! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Dva puta pogodite koga sam morao podijeli sve sa. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,156 Dječak iz knjižnice ostavio je svoje knjige kod kuće, došao na moj teritorij, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 razmetanje, petljanje, izvodi svoje male trikove. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,756 Nije posvetio ni kap znoja da stignem tamo. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,076 Nisam ozbiljno shvatio igru. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Nisam vjerovao u vještinu, rekao da je sve fizika. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,516 Jedva sam čekao da obrišem tu glupaču bezobrazan osmijeh silazi s lica. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,356 A onda te je pobijedio, u finalu 2005. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,956 Sretno, druže, sretno! Znaš, podsjećaš me na njega. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 To je bilo tvoje jedino veliko finale. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,756 12 polufinala, detektive. 12. Usput, to je rekord. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,796 Zapiši to u svoju malu knjižicu. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,476 Dakle, to vam je bila jedina prilika u naslovu 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,756 za cijelu svoju karijeru? 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,916 I po vlastitom čudnom priznanju, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,876 tvrdiš da ti je uništio život kao rezultat? 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,356 Što je tu čudno? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,476 Što je tu čudno, g. Sloane, 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,636 je da ste osumnjičeni u slučaju ubojstva i dragovoljno 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,556 dajući nam nevjerojatno snažan motiv za njegovo izvršenje. 518 00:29:46,560 --> 00:29:48,996 Naravno. Onaj koji bi ionako razradio. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,316 Samo vam štedim malo vremena. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,356 Priznanje bi spasilo više. 521 00:29:53,360 --> 00:29:55,996 Pa, volio bih, ali jesam na kameri u vrijeme ubojstva. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,836 U redu je, još uvijek možeš priznati. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,116 Da, vjerojatno bih morao vježbati kako sam to prvi napravio, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,756 i iskreno, čini se meni potpuno nemoguće. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,676 Imaš li neku teoriju ili...? 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,436 Ne? Nije baš najljepše područje tamo okolo, je li? 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,356 Mislim da je gdje većina narkomana se opere. 528 00:30:10,360 --> 00:30:11,996 Možda jedan od njih ušao ranije? 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,236 A kako bi opet su izasli? 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,716 Pobjeđuje me. Lukava skupina. Uvijek na pljački. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,556 Jesmo li provjerili da vidimo ako je nešto ukradeno? 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,476 Nestao je novčanik Olivera Cowieja. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Stvarno? Je li mi to trebao reći? 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,676 On dobro zna nedostaje novčanik! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,716 Ne, ne znam. Nisam znao da ima novčanik. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,876 -Tko nema novčanik? -On, sada, očito. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,796 Svakako zvuči kao neuspješna provala, zar ne? 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,676 Začudili biste se koliko često to rade. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Da, OK. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Još nešto, dečki? 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,916 - Gospođo Betts, zdravo. -Bok... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,116 Ona trči okolo Kasni 20 minuta. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,076 -Ah! -Sastanak je u Zoomu, pa neće dugo. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Hoćeš li sjesti? 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,916 Zar nisu ljupke? 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Joanne mi ih je nabavila. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,276 Domino, mislim da se zovu. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,956 -Kada? -Danas. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,876 Oh, ona radi takve stvari. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 To je samo njezina strana javnost nikad ne vidi. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,956 Pogledaj ga. On se igra kao da mu život ovisi o tome. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,556 KOMENTATOR: - A prepoznatljiv potez Sloanea. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,076 mislim, nema dva načina za to. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,636 On je jednostavno tu, cijelo vrijeme. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,196 - Ali definitivno je to učinio. - Dobar pogodak! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,676 zar ne? 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,036 Ne s vodootpornim alibijem. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,756 Gle, upoznao sam Danny Sloanes prije, John. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,196 Ljudi koji uživaju biti istraženi, pogotovo 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,316 -ako znaju da to nisu učinili. -Ili vjerujte da to ne možemo dokazati. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,276 Ipak je dobar pogodak. Moraš mu to dati. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Je li bilo? Izgleda mi prilično jednostavno. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 - Znaš li igrati snooker? - Pretpostavljam. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 OK... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Izvoli. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 OK, onda. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Oh... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Ispravljam se. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Snooker je mnogo kompliciraniji nego što sam mislio. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 PRSTONE MOBITELA 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,356 Moram odgovoriti na ovo. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 Zahod! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Mora biti Steve. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Pitam se kakav je? Steve. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Fer. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,876 Što nije u redu? Što se dogodilo? gdje si 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Ja sam u WC-u Joanne Kemper, nekoliko metara od PA Joanne Kemper. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,356 -gdje si Jeste li u blizini? - Hm... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,436 Jer stvarno tako mislim taj cvjećar me cinkario. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,396 Kako je mogla? Nisi koristio tvoje pravo ime, jesi li? 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,516 Ne, naravno Nisam upotrijebio svoje pravo ime! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Mislim, nema šanse da je mogla... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,636 Uglavnom, nema veze kako je to učinila, uspjela je, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 jer postoji veliki buket od Domino vani na stolu. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,076 -Buket...? -Crno-bijelo cvijeće, Johne, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,516 poput onih koje sam kupio. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,356 Teško da su uobičajeni ili jeftino, a ipak su tu. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,756 Ostavljen tamo da ga vidite. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 To je stvarno igra. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,636 Prava igra. Nije metaforički, doslovnu, na poteze. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,556 Naš red, njen red, naš red, njen red. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Zar to svi rade?! 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,396 -Što? -Čini se da su ljudi danas samo igrali igrice! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,796 Ni one zabavne, niti lijepe. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,276 Ne, samodopadni. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,836 "Ti-ne-znaš-što-ja-znam" tipa one. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,716 Baš poput nje. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Baš kao Kemper. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Bože, stvarno sam ovo zabrljao, zar nisam? Sve sam upropastio. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 ovaj... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,796 Pa, tvoja šutnja mnogo govori. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,716 Hmm? Što? Oprosti, nisam slušao. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,316 Lucy... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,036 Mislim da je ubojica igra snooker, sa mnom. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,196 Mislio si da je ovo dobro vrijeme da mi to kažeš? 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,516 Sjedim u WC-u Joanne Kemper! Gdje si uopće? 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,756 Rekao si da ćeš biti ovdje! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 ja ću biti. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,596 Vidi, OK, nemoj se truditi. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,156 Dobro, samo ću napraviti vrlo glasno povraćanje 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 a onda samo idi kući. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Ne, nisi. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Ti ćeš prošetati tamo, sjedi nasuprot nje... i ponašaj se cool. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,836 OK, mogu to. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,196 Dobro. 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,636 Jer smo mi na redu. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 I mislim da imam potez možete koristiti. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,596 Zahod! Zahod! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,036 Oh, tu si. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,276 Pogledaj ovo, Oliverova pravila za trik udarac. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,836 Postavite stol, predstavite se nemoguće, prkosi očekivanjima. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,196 Da, pa? 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,556 Dakle, ova stvar ovdje je mozak igrača snookera. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Ovako oni misle - svi oni. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,916 Danny je nešto stavljao u prtljažniku njegovog auta, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,836 ili zapravo mislim da je gledao ispod njegovog auta zbog nečega. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Nemoj misliti da ga je našao. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,236 Gledaj, možeš li me upotpuniti na ovome, ako ne na nečem drugom? 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,076 Još uvijek ga ispunjavam u sebi. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,356 Oliver je uboden nožem u leđa. 631 00:36:42,360 --> 00:36:43,996 Gdje točno? 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Doslovno ovdje, Johne. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,716 sta radis 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Što je ovo, gledaj? 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Oh, to je pukla cijev. Lijepo otkriće. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 -Nemoj pogoršavati, Johne! -Uboden u leđa... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,596 -Joj, joj! -Eto ti! Mora da je taj stol. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,356 - Idi i pogledaj te... - Kutije za štapove. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 - Pažljivo, molim. - Kutije za štapove. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,756 SOCO je ovo sigurno propustio. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Što, propustio što? 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,276 To je malo žice. računam samo su to ignorirali, Johne. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,636 To je bilo glupo od njih. To je čvrst dokaz. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,956 U redu, dovedite nekoga dovedi ga ovamo, ja ću sve učiniti 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,636 ovo-je-kako-je-to-napravio tamo gore u glavnoj dvorani. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Onda ću stvarno morati trčati. Je li to OK? 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,756 Da. 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 U REDU. 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,796 gospođice Betts... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,196 - Drago mi je. -Bok. 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Molim vas, sjednite. Hoćemo li početi? 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,156 Eto nas. Snimanje. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,956 Bolje ne govori ništa inkriminirajuće, dakle! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,196 Da... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,756 Samo, samo iz interesa, zašto pristaješ li napraviti ovaj intervju? 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,116 Oh, Hannah, moj asistent, rekla je da bih to trebao učiniti. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,356 Rekao je da si jako fin. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,756 I osobni interes, naravno. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,276 To je papir s najvećim dosegom u Cambridgeu. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 je li 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,116 Stvarno? 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 da... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,676 Wow! Da, tako... djevojka s Cambridgea rođen i odgojen? 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,636 Svakako jesam, da. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,516 Mislim, moj otac je držao svoje mjesto ovdje gotovo cijeli život, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,316 pa se nadam da sam dovoljno poštujući to. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,756 Pa u politiku kao klinac? 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,516 O, Bože, naravno da ne! Ne, volio sam Beanie Babies! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,196 - Hm... - I ja također. 670 00:39:27,200 --> 00:39:29,996 Ne, to je stvarno bilo Sveučilište. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Počeo sam ulaziti sve stvari studentskog saveza. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,436 Bi li vas zanimalo čuti 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 o mom vremenu na Sveučilištu, gospođice Betts? 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,956 Pa, ja... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,756 Mislite li da bi vaši čitatelji mogli? 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Mogli bi, da. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 Oh, Johne? 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,116 VRATA SE OTVARAJU 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Što? Oh, tu si. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 -Dobro. - Što si me zaboravio pitati? Za selfie? 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,436 Odmah ću se upustiti u to ako... Ako nemate ništa protiv. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,596 Shvaćam zašto si mislio Gospodin Cowie i ja bili smo slični. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,516 Čini se da doista jest "u zagonetke" poput mene, zar ne? 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,716 No, ovo nisu zagonetke. To su trikovi. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,276 Ne rješavaš trik. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,836 Što? Tako? 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,196 Tako da imam mozak zagonetke. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,516 Oliver Cowie imao je snooker mozak. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,956 Možete li pogoditi tko od nas zapravo bio više sličan njemu? 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,916 Nisam nimalo poput Olivera Cowieja. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,356 Ne u tipu osobnosti, ne. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,516 Naveden sam da vjerujem u to nije bio nesretan, ogorčen, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,156 ubojiti bolni gubitnik, za početak. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,596 Ne možeš tako razgovarati sa mnom jer ti si policija! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,596 Zapravo, Ja sam savjetnik za mjesto zločina. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,676 Mogu sve što hoću. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,316 -Je li to istina? - Čini se da je to slučaj, da. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Odjavljuje se, da. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,796 Pa u čemu sam onda ja poput njega? 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,516 Pa, ti razmišljaš kao on, zar ne? 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,356 Skoro 20 godina kasnije i još uvijek ne dolazi 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,556 kao razbješnjelo prirodno za vas. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,676 Morate zapravo raditi za to. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,156 Ali, u konačnici, vi mislite isto. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Sve snookery. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Zbog čega si završio ubojstvom njega figurativnim trik udarcem. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,236 Moram li te provesti kako si to napravio ili...? 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Da. 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,436 OK, onda. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Kao i svi trik udarci, prvi dio je postavljanje. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,676 Pa, rekao si to imao si otiske prstiju posvuda. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,556 Pametan potez, usput. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,716 To bi trebalo reći više ubojica. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,076 Radije bih da nisu. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,716 Onda si ti pucao. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,636 Pokrenite plan. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,356 Sudbina Olivera Cowieja bio sve samo ne zapečaćen. 718 00:42:05,360 --> 00:42:08,996 Ostala je samo jedna stvar za to jamčiti. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,036 Zapravo ste morali pobijediti u utakmici. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,716 To je bilo bitno. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,356 Vaš cijeli plan u potpunosti uzdao se u to da će Oliver Cowie izgubiti 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,196 i prema tome prvi napusti arenu. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,676 DC Cole je ranije komentirao kako je izgledalo da si 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,676 igranje za vaš život. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,276 Bio je napola u pravu - igrao si za Olivera. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,396 Da si izgubio, ne bi imao alibi. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,676 Stvarno ste temeljili uspjeh vašeg plana 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,036 potpuno na temelju uvjerenja da biste cijelo vrijeme bio bolji igrač. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,796 To nije vjerovanje. To je činjenica. 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,556 I bila sam uživo na kameri tijekom ubojstva. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,756 Da, vidjeli smo. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,556 Upravo ste primili brzi telefonski poziv prije intervjua, zar ne? 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,796 Tko je to bio? 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,476 Moja trenutna gospođa. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Pronaći ćemo dolazni poziv od nje na tvom telefonu, hoćemo li? 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,836 Jer ako to učinimo... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 Nemam apsolutno ništa i stvarno ćeš pobijediti. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Onda mogu predložiti da nisi uopće primiti telefonski poziv? 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,916 Napravio si jedan. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 PLJESAK 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 PRIGUŠENO VIBRIRANJE 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,516 Pištolj s kovčegom? 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,196 Stvarno? 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,276 Puno ih prodaju online negdje, zar ne? 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,316 Ne znam da je to bilo sofisticirano dovoljno za plasiranje na tržište. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,596 Vjerojatno nešto sam si složio. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,116 BIO si Meccano dijete. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,196 Što god to bilo, Sigurna sam da je sada odavno nestalo. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,876 Pa, to je zadnja faza trik udarca, zar ne? 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,796 Potapanje svih ostalih loptica postavili ste 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 dok svi gledaju crno. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Glumio si šok nakon smrti vašeg rivala... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 ali iznutra, ti si slavio uspjeh vašeg plana. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,476 Jedino što je preostalo učiniti bio je prikupiti sve zupčanike 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 vašeg ubilačkog mehanizma. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,916 I kad je prilika predstavio se, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,516 mislio si da možeš improvizirati još jedna prevara - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,916 udarac za potapanje završne lopte. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 No, na tvoju žalost, otišlo je u krivu rupu. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,676 Mislim da je ovo što ste tražili. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,236 Misliš li da ćemo pronaći tvoji otisci prstiju na tom novčaniku 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,796 koje ste tvrdili pred kamerom nisi ni znao da postoji? 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,356 Znaš, bio je to loš izbor of fake stolen misdirect. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Sav taj trud koji ste uložili i u njemu čak nije bilo ni novca. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,396 Zapravo, bilo je 20 funti unutra. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,916 I uzeli ste ga?! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Jedva da si i čovjek, zar ne?! 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,556 Pravo! Ja bih to nazvao priznanjem. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,796 Gem, set i meč. 770 00:45:57,800 --> 00:45:58,996 To je tenis, Johne. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Sada, tko je spreman da me odveze? 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,196 Oh, više sam nego svjestan kako mi je bilo lako, vjeruj mi. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,836 Nije bilo mnogo studentskih iskopavanja rezervnih penthousea koje je posjedovao njihov otac. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,276 Oh, dovelo se do mene kao kritika danas, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,196 umjesto onoga što je zapravo bilo - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,756 a... vožnja do, ovaj, prepoznati vlastitu privilegiju 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 i pokušati napraviti razliku s njim. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,196 Zvuči kao da jesi prilično ispred svog vremena. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Pa, tata me puno naučio. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Evo ga. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,276 Nedostaje mu svaki dan. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Mmm. 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Tko je drugi tip? 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Glavni policajac Ziegler. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,236 Bio je zadužen za cijeli Cambridge. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,076 "Bio"? 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Je. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Omaška u jeziku. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,196 Hmm. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,036 Pa si ostao u parteru do mature? 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,076 Er, ne. Zapravo, ja... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,236 Prešao sam u studentske domove na mojoj zadnjoj godini. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,356 Dogodila se nesreća u stanu, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,436 užasna tragedija, i Nisam mogao ostati tamo nakon toga. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 tako mi je žao... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,356 Je li to bilo...? 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,716 prijatelj. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Bliski osobni prijatelj. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Previše pića i onesvijestio se u vrućoj kadi. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,356 Cijela stvar je bila samo... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 grozno. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,236 Mora da si bio shrvan. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Znate što ja mislim, gospođice Betts? 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Mislim da je i mene to potaknulo. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,556 Privilegija praćena tragedijom. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Mislim da je to bio moj poziv na buđenje. 807 00:47:55,600 --> 00:47:57,996 Mmm... Trebao bi to citirati. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,436 Hoću, hoću. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Da, hoću. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,676 Rekli smo da ćemo usporediti bilješke. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,796 Nemam još više. 812 00:48:07,800 --> 00:48:09,996 Jesi li se zato ponudio da me voziš? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Ne, ispitujem te je samo sretan nusprodukt. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,196 Pa, očito, padam odlazite ispred Kemperove kuće. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,276 Samo dolje s njega, molim. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,956 Dakle, vjerojatno je Lucy tamo, 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,316 a vjerojatno je ovo misija utvrđivanja činjenica, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,316 pa hoćeš li mi molim te reći koje su to činjenice 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 očekuješ pronaći? 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,276 Pa, možda samo... koliko ljudi koje je ubila. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,876 Joanne Kemper? 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,876 MP za Cambridge St Michael's?! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,916 Da. Mislim da je ubijala ljude. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,836 Ne znam zašto je ubijena ljudi, ali mislim da ima. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 I mislim da glavni policajac Ziegler joj je pomogao da sve zataška. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Pazi na cestu! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Stvarno ništa od ovoga nisi znao? 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,116 Definitivno ste znali dio toga. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,636 Vidi, ono što ja znam je to Ziegler je zapravo nestao 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,276 s lica zemlje i svi su samo... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,796 pretvarajući se kao da je na odmoru. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,156 On je vrlo duboko upleten u ovo. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Je li on, Johne? 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,356 Zašto ga onda nema? 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,196 Misliš da je dobar? 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,916 Mislim da je svijet puno više nijansirano od dobrih ili loših. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 nisi u pravu Nije. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Pa, mislim da je dobrica. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,156 Znam čovjeka. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 On je zapravo bio moj svekar, za Boga miloga. 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 On je također jedini dio Mandy Ostalo mi je. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,356 Želiš znati moju motivaciju? 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,356 To je to. Želite pronaći svoju brate, želim pronaći Zieglera. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,036 Pa tko god mislimo su dobri ili loši, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 možemo li molim te, molim te samo raditi zajedno? 846 00:49:51,880 --> 00:49:54,996 Ti... Nikad nisi nikome rekao o intervjuu? 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 br. 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 U redu, samo provjeravam. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,276 Da, onda. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Od sada radimo zajedno. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,796 Rekao si to prošli put. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Ovaj put to ozbiljno mislim. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,916 Oh, ne znam... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,596 ovaj... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,916 Građanin Kane... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 Pijev život... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 Mamma Mia! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 -Mamma Mia! 2. - Hm. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Vaš muž je detektiv, zar ne? 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Hmm. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,596 Ooh, istražuješ li svoje anketare? 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,916 Vrlo pametno. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,716 Jednom sam ga sreo. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,236 DCI John Taylor. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,356 -James. -James, naravno. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Dobar čovjek. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Mm-hm. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,716 Zar me nećeš pitati...? 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,396 Kako ste ga upoznali? 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,356 Pa, tragično, još jedna smrt drugog bliskog prijatelja. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,756 Predoziranje lijekom. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,276 Ipak ga nisam vidio godinama. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,156 Stvarno ste imali tvoj pošteni dio tragedije. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,716 Mmm. 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,436 Deset godina razlike. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,236 Skoro na dan. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Kao da je ciklički ili tako nešto. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,756 Kako je on, tvoj muž? 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 DCI James Taylor? 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,636 Trenutno je odsutan, na slučaju. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Oh, stvarno? Gdje? 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Viteški put. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,036 To je naš potez. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,156 Baci ga u razgovor... suptilno. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "Viteški put"...suptilno. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,356 Oprostite, što to znači? 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,236 Ne znam, ali važno je a ona nas neće očekivati 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,916 znati to. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,276 -Što si rekao? - Rekao sam, "Nije daleko." 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Stvarno su prekrasno cvijeće koju ste kupili za svoju tajnicu. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,276 GODIŠNJE. Tako sam i mislio. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Domino, zar ne? Kao igra. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 igraš li 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,436 Ponekad ih volim postaviti i gledati kako svi padaju. 895 00:52:04,440 --> 00:52:05,996 Hmm. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Vrlo dobro. 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Mogla bih i to citirati. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,316 Dobro, natrag na to. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Koje su vaše prve tri omiljene zeljaste biljke? 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 ONA UZDIŠE 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,556 Rekao sam ti da ću biti ovdje. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,116 Jesi, da. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,316 Hvala. 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,676 Stvarno nisi trebao otići auto je ipak otključan. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,316 Ne budi smiješan. Što su oni će učiniti? Staviti bombu u njega? 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,116 Ja... Mislim da obično staviti ih ispod njih. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Pa, onda zaključavanje vrata ne bi učinio mnogo dobra, zar ne? 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,236 MOTOR SE PALI 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Eto, dobro je. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,156 Što? 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Mislim, MOGLI smo provjeriti. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 u potrazi! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,596 u potrazi! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Kočnica! Kočnica! Kočnica! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 PRILAZI AUTOM 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 VRATA SE OTVARAJU 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,156 VRATA SE ZATVARAJU 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,876 Pa dobro si to nazvao - 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,956 napola pokušavajući saznati ono što sam znao... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,596 Bok, Henry! ..i napola me pokušava prestrašiti. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,756 Onda sam izbacio "Put viteza". 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,636 - Što je to? -Ne znamo. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,636 To je fraza od dvije riječi iz malog dijela dokumenta 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,476 da sam prilično siguran je kodirao James. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,636 to je... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,076 To je... ulica u gradu. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,276 Nisi pogledao? 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,356 Ne. Zašto bih to tražio? ja... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,356 Nisam znala to je bila fizička stvar. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Radim na tome. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,276 Pa, obavio posao. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,916 Prestrašio ju je, iako nakratko. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,196 Morali smo je preplašiti. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,796 Morali smo je prisiliti na to čineći drugačiji potez 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,236 od one koju je planirala. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,196 Onda smo opet na redu, zar ne? 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,236 Pravo. 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 ZVONI TELEFON 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 tko je 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,836 James me nazvao danas. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,916 Pokušao prekinuti intervju. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,796 Rekao mi je da si tu neposredna opasnost. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,196 Što? 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,196 Lucy je dobro, kao i uvijek bit će, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,956 i da si povjerovao na trenutak 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,356 da je postojala stvarna prijetnja eto, onda nikad ne bi 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,196 - vjerovao mi je da ću to spriječiti. - Daj mi telefon. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,596 Mogu li ti nešto reći, James? 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,236 Potrošio sam cijeli život skrivanje u zatvorenom prostoru, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,276 igrajući igre za život, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,196 a sve zato što sam mislio da jesam onaj čudni koji se nije uklopio 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,876 u stvarnom svijetu, onda sam konačno izađem van i što nalazim? 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,236 Svi ih igraju - ubojice, detektivi, rođeni brate! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,316 I za što? 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 Jer počinjem mislim da je izbor... 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,876 Mogu li molim te...? 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 James? 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,556 45 i imati dugoročno zdravstveno stanje, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 -mogli biste se kvalificirati za PIP pokrivenost. - Oh... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Poenta i dalje stoji. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,596 TELEFON ZVUČI 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 Što je rekao? 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Ništa, u konačnici. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Ništa? 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,036 Lucy... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,716 Oh, nećeš valjda vjeruj ovome. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,556 Oh, daj nam samo minutu, hoćeš li, Henry? 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,116 Ne, mislim da stvarno jesi htjet ću ovo vidjeti. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Rezultati pretraživanja "Put viteza". 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 -Mandy Ziegler. -Poglavnikova kći. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 DCI Carterova zaručnica. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 TELEFON VIBRIRA 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Pretpostavljam da si dobio moju poruku? 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Mislim da je vrijeme da se osobno upoznamo. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,716 {\an8}Ne diraj ništa! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,836 {\an8}Ali to je tekuća traka! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 Johne, trebam te na sceni. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,836 Zove se Pazuru Sushi. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,036 Je li mi dao dopuštenje proći kroz crveno? 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,756 -Ne postoji takva stvar kao dozvola za trčanje... -Da! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Ne postoji takva stvar kao dopuštenje za prolazak kroz crveno svjetlo! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,796 Dakle, tražimo jedno otrovano jelo, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,676 nastavio i naslijedio više nezatrovanih, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,716 a da samo ubojica zna koji je koji. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,156 Love nas. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,156 Znate li zašto je DCI Carter bio ovdje? i s kim je bio? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,116 Russell, što je da stvarno znaš? 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,436 "Znati"? 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,756 Sumnjivac? 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,396 Čini se da mislite da naš lokalni zastupnik jednom je nekoga udavio u vrućoj kadi 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,956 a zatim pokušao nekoga pregaziti s autom? 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,436 Ne treba mi nestali muž željeti odgovore. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,876 gdje je on 995 00:57:01,880 --> 00:57:04,996 Stvarno ćemo dijeliti ćeliju jednog dana, zar ne? 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Apsolutno nitko ne zna gdje je nestao inspektor Matt Neville!