1
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
♪ ฉันเป็นผู้โดยสาร ♪
2
00:00:23,064 --> 00:00:25,608
♪ และฉันก็ขี่ และฉันก็ขี่ ♪
3
00:00:26,526 --> 00:00:30,071
♪ ฉันขี่รถผ่านด้านหลังเมือง ♪
4
00:00:30,155 --> 00:00:33,491
♪ ฉันเห็นดวงดาวออกมาจากท้องฟ้า ♪
5
00:00:34,075 --> 00:00:37,078
♪ ใช่แล้ว พวกมันสว่างไสวในท้องฟ้าที่ว่างเปล่า ♪
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,081
♪ เธอก็รู้ว่าคืนนี้มันดูดีมาก... ♪
7
00:00:48,089 --> 00:00:50,050
♪ ฉันเป็นผู้โดยสาร... ♪
8
00:00:55,138 --> 00:00:58,641
♪ ฉันมองผ่านหน้าต่างที่สว่างมาก ♪
9
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
♪ ฉันเห็นดาวออกมาคืนนี้ ♪
10
00:01:02,270 --> 00:01:05,857
♪ ฉันมองเห็นท้องฟ้าที่สดใสและว่างเปล่า ♪
11
00:01:05,940 --> 00:01:09,569
♪ เหนือท้องฟ้าที่แหลกสลายของเมือง ♪
12
00:01:09,652 --> 00:01:12,947
♪ และทุกอย่างดูดีในคืนนี้... ♪
13
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
โอ้.
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,636
- ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างเจ้าหน้าที่?
- รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงดึงคุณไป?
15
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
ใช่ ฉันไม่ได้จ่ายเงิน
ใส่ใจกับถนนมากพอ
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
และฉันขอโทษ
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
17
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
นี่คือ...
18
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
คืนสุดท้ายของฉันในแอลเอ
19
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
รอ.
20
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
ฉันรู้จักคุณ
21
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
อาจจะ. ฉันเคยทำงานให้กับแอลเอพีดี
22
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
ใช่มั้ย?
23
00:01:33,009 --> 00:01:37,222
โอ้ใช่ ปีศาจแก้ปัญหาอาชญากรรม
มันสนุกมาก แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
24
00:01:37,305 --> 00:01:39,349
- ตั้งแต่เกิดสงคราม
- คุณอยู่ในกระบะทรายเหรอ?
25
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
เอ่อ มากกว่าสนามฟุตบอล
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
26
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
ต่อสู้กับพี่ชายของฉันและโฮสต์ของเขา
ของเหล่าเทวดาสำหรับบัลลังก์แห่งสวรรค์
27
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
- ทั้งหมดนี้เป็นไปตามพระคัมภีร์ไบเบิลมาก
- คุณชนะไหม?
28
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
ฉันชนะ แต่ไม่ใช่โดยปราศจาก
ต้องบินไปซิลเวอร์ซิตี้
29
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
เพื่อช่วยแฟนสาวของฉัน เผาทิ้ง
30
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
พิสูจน์ตัวเองว่าฉันมีค่าควร
หยุดการเผาไหม้และ...
31
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
ใช่แล้วล่ะ
เรื่องสั้นตอนนี้ฉันคือชายร่างใหญ่แล้ว
32
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
ฉันเพิ่งดึงพระเจ้าเหรอ?
33
00:02:00,912 --> 00:02:04,457
ก็ไม่เชิง ฉันยังต้องขึ้นไป
สู่เมืองซิลเวอร์และนั่งบนบัลลังก์
34
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
ฉันทำอย่างนั้นพรุ่งนี้
35
00:02:06,334 --> 00:02:08,002
รอสักครู่
36
00:02:08,503 --> 00:02:13,091
ฉันรู้จักคุณ. คุณเป็นเจ้าหน้าที่
ที่ชอบขับรถเร็วโดยเปิดไซเรน
37
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
ใช่ ฉันกลัว
คุณจะจำฉันไม่ได้
38
00:02:16,302 --> 00:02:20,306
โฮ โฮ โฮ! เพื่อน ฉันดีใจมากที่ได้วิ่ง
เข้ามาหาคุณอีกครั้ง ฉันต้องขอบคุณ.
39
00:02:20,390 --> 00:02:23,190
ฉันหวังว่าคุณจะซื้อบางสิ่งบางอย่างให้ตัวเอง
สวยด้วยเงินที่ฉันให้คุณ
40
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
โอ้ฉันแน่ใจว่าทำ
41
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
ได้หางจิ้งจอกอันแสนหวานแล้ว
สำหรับเสาอากาศจักรยานของฉันตรงนั้น
42
00:02:27,564 --> 00:02:31,276
ฉันได้รับสิ่งนั้นและเอ่อ
เช่น โคเคนจำนวนหนึ่ง
43
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
โอ้.
44
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
ใช่. โอ้เพื่อน มันกำลังปลดปล่อย
45
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
ไล่ตามความปรารถนาของฉัน
แบบนั้นทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนไป
46
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
มหัศจรรย์.
นั่นเป็นสัมผัสส่วนบุคคล
47
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
ฉันหวังว่าจะขยายขนาดขึ้น
ในฐานะผู้ปกครองจักรวาล
48
00:02:42,203 --> 00:02:43,203
ใช่.
49
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
มันก็ไม่ได้ดีทั้งหมด
50
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
คุณรู้ไหม
ฉัน เอ่อ ฉันมีปัญหากับที่ทำงานบ่อยมาก
51
00:02:49,335 --> 00:02:52,589
ดังนั้นฉันจะขี่จักรยานคันนั้น
ตลอดชีวิตการทำงานของฉัน
52
00:02:53,298 --> 00:02:54,340
และภรรยาของฉันก็ทิ้งฉันไป
53
00:02:55,258 --> 00:02:57,051
เธอเอาบ้าน
54
00:02:57,635 --> 00:03:00,346
คุณรู้?
แต่บ้านใหม่ของฉันคือเรือ! ใช่.
55
00:03:00,430 --> 00:03:03,224
ตัวละครที่ยอดเยี่ยมมากมาย
ลงไปที่ท่าจอดเรือ โห่!
56
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
เพื่อน พวกเขาชอบดื่มหรือเปล่า
57
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
พวกเขาทำไหม?
58
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
ยังไงซะฉันก็ดีใจมาก
ที่ฉันต้องขอบคุณ
59
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณ.
60
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
เฮ้.
61
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
คุณได้อีกต่อไปแล้ว
ของเงินนั้นเหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?
62
00:03:20,783 --> 00:03:21,784
โอ้.
63
00:03:42,722 --> 00:03:45,767
เอ่อ... สวัสดีโคลอี้
64
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
ยังไม่ชินกับการที่คุณเรียกฉันแบบนั้น
65
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่ ฉันรักมัน.
66
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
เราจะ?
67
00:03:53,733 --> 00:03:54,733
ใช่.
68
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
แทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้
69
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน
70
00:04:13,461 --> 00:04:17,674
เชื่อหรือไม่ว่านี่คือโลก
คลับส่วนตัวสำหรับนักมายากลเท่านั้น
71
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
นอกเหนือจากอันหนึ่ง
ที่ผมเริ่มด้วยรัสปูติน
72
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
พวกโรมานอฟโกรธมาก
73
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
ใช่แล้ว ได เวอร์นอน
74
00:04:23,388 --> 00:04:25,068
- คุณรู้ไหมว่าได เวอร์นอนคือใคร?
- ม-ม-ม.
75
00:04:25,139 --> 00:04:27,058
- ศาสตราจารย์. ไม่สำคัญ.
- มม.
76
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
ได เวอร์นอน ท้าทาย
เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ ในวัยหนุ่ม
77
00:04:29,519 --> 00:04:32,397
ไปแข่งดื่มเหล้า
ที่บาร์ตรงนั้น
78
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
1971. ผมเป็นผู้ตัดสิน.
79
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
จริงหรือ ใครชนะ?
80
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
แน่นอนฉันเอง ไม่สามารถช่วยตัวเองได้
81
00:04:41,447 --> 00:04:43,533
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เชื่อมัน
82
00:04:43,616 --> 00:04:46,160
- ดูสิ ตรงหัวมุมนั่น
- อืม.
83
00:04:46,244 --> 00:04:50,331
นั่นคือจอน อาร์มสตรอง หนึ่งในนั้น
นักมายากลไพ่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
84
00:04:50,873 --> 00:04:51,958
- โอ้.
- ทางนี้.
85
00:04:52,917 --> 00:04:56,838
โอ้! เอ่อ อยู่เลย
การมองหาทางลับ
86
00:04:56,921 --> 00:04:58,881
จุ๊!
87
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะมาที่นี่เสมอ
88
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
- และคุณก็ดูน่าทึ่งมาก.
- ขอบคุณ.
89
00:05:03,344 --> 00:05:05,179
รู้ไหม เวทมนตร์สำหรับคืนสุดท้ายของเรา?
90
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
อะไรจะเป็นได้
มหัศจรรย์ยิ่งกว่าเวทมนตร์?
91
00:05:07,557 --> 00:05:09,851
ฉันไม่รู้.
เวทย์มนตร์มันดูโง่ไปหน่อยเหรอ?
92
00:05:09,934 --> 00:05:13,813
โง่? มันเป็นทักษะไหวพริบและการหลอกลวง
โดยไม่ได้โกหก อะไรที่จะไม่รัก?
93
00:05:13,896 --> 00:05:17,025
- กำลังผ่านไป.
- โอ้สวัสดี
94
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
เช่น ทุกที่ที่คุณมอง
มีปริศนาให้แก้
95
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
- ไม่ เราจะไม่แก้ไขอะไรเลย
- โอ้!
96
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
เมื่อคุณรู้ว่าเทคนิคทำงานอย่างไร
มันทำลายทุกสิ่ง ขอบคุณโบนส์
97
00:05:25,033 --> 00:05:27,011
คุณลดน้ำหนักแล้วหรือยัง?
98
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
- เราจะ?
- ใช่.
99
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
ฉันหมายถึงลูซิเฟอร์ คุณคาดหวังกับฉันจริงๆ
100
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
ที่จะออกไปเที่ยวที่นี่ทั้งคืน
ล้อมรอบด้วยความลึกลับ
101
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
และไม่พยายามที่จะคิดออก
ทุกอย่างทำงานยังไง?
102
00:05:34,375 --> 00:05:38,171
โคลอี้ คุณคือผู้แสวงหาความจริง
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นนักสืบที่ยอดเยี่ยม
103
00:05:38,254 --> 00:05:40,089
แต่ฉัน ฉันคือผู้แสวงหาความอัศจรรย์
104
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
คุณแสวงหาความประหลาดใจ?
105
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
รวมถึงยาเสพติด การมึนเมา และตอนนี้
วิสกี้บางชนิดที่สูญพันธุ์ไปแล้ว แต่ใช่
106
00:05:45,470 --> 00:05:48,348
ดังนั้นคืนนี้คุณก็จะมี
ที่จะเพลิดเพลินไปกับความอัศจรรย์ร่วมกับฉัน ไชโย
107
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
อืม. โอ้.
108
00:05:50,516 --> 00:05:53,227
- เข้าใจแล้ว พรุ่งนี้...
- มม.
109
00:05:53,895 --> 00:05:57,565
...คุณจะกลายเป็นพระเจ้าแล้ว
รู้ว่าทุกอย่างทำงานอย่างไรใช่ไหม?
110
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
ไม่ ฉันคิดว่ามันหวานมาก
111
00:06:02,153 --> 00:06:06,157
ที่คุณต้องการใช้จ่ายกับฉัน
คืนสุดท้ายแห่งความมหัศจรรย์ของคุณ
112
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น
113
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
ฉันกำลังคิดจะขับรถออกไป
114
00:06:10,536 --> 00:06:12,872
เราจำเป็นต้องเริ่มพรุ่งนี้จริงๆเหรอ?
115
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
ฉันหมายถึงเราสนุกมาก
116
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
หัวใจของคุณยายเพเนโลพี
มีขนาดใหญ่ขึ้นสามเท่า
117
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
ขอบคุณเวลาที่เธออยู่กับ Trixie
118
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
ทำไมเราไม่
แค่ขยายวันหยุดของเราให้นานขึ้นอีกหน่อยเหรอ?
119
00:06:21,547 --> 00:06:25,301
ฉันหมายถึงใช่
เรากำลังสนุกกัน และมันเยี่ยมมาก
120
00:06:25,385 --> 00:06:27,303
แต่คุณก็ทำไปแล้ว
ทรงผลักดันพระราชพิธีบรมราชาภิเษกครั้งหนึ่ง
121
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
และฉันหมายถึง
เราไม่ต้องขึ้นไปที่นั่นเหรอ?
122
00:06:29,597 --> 00:06:34,352
ในที่สุด มันไม่เหมือนท้องฟ้า.
จะหลงตัวเองหรืออะไรก็ตาม
123
00:06:34,435 --> 00:06:35,675
คุณแน่ใจเหรอ?
124
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
- เพราะฉันรู้สึกว่าเรา...
- อืม! อืมมมมม
125
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
ระงับความคิดนั้นไว้ มันกำลังเริ่มต้น
126
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
มาเร็ว.
127
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่คืนนี้
128
00:06:44,695 --> 00:06:47,657
การแสดงรอบสุดท้าย
ของ Magnar the Magnificent
129
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
ผู้ชายคนนี้.
การกระทำของเขาดูเหมือนอายุร้อยปี
130
00:06:50,076 --> 00:06:52,036
หนึ่งร้อยยี่สิบให้ชัดเจน
131
00:06:52,120 --> 00:06:55,289
Magnar ตัวแรกที่สร้างขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่ง
การกระทำที่ไร้ที่ติที่สุดในเวทมนตร์ทั้งหมด
132
00:06:55,373 --> 00:06:57,173
แล้วเขาก็ยื่นมือ
เสื้อคลุมลงไปถึงprotégéของเขา
133
00:06:57,250 --> 00:07:00,503
และสืบทอดกันมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
และค่ำคืนนี้พบกับโชว์สุดเอ็กซ์คลูซีฟ...
134
00:07:00,586 --> 00:07:03,005
มันกำลังถูกถ่ายทอดอีกครั้ง
135
00:07:03,089 --> 00:07:05,299
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้ใช่ไหม?
136
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
คุณมอร์นิ่งสตาร์!
137
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
ตรงนี้ครับ.
138
00:07:09,387 --> 00:07:11,472
โอ้. รอไม่ไหวแล้ว
139
00:07:11,556 --> 00:07:12,556
ขอบคุณ
140
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
และสำหรับสิ่งนี้...
141
00:07:16,436 --> 00:07:21,357
การแสดงครั้งสุดท้ายของฉันบนเวที...
142
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
...ฉันจะพิชิตความตายอย่างแท้จริง
143
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
และฟื้นคืนชีพขึ้นมา!
144
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
- เธอล็อคมันไว้
- อืม.
145
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
โอ้!
146
00:08:05,985 --> 00:08:09,322
เห็นได้ชัดว่ามันต้องมีบ้าง
กลไกภายในกล่องจึง...
147
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
จุ๊! จุ๊! จุ๊! โคลอี้ ได้โปรด!
เราจะไม่ไขปริศนาใดๆ คืนนี้
148
00:08:14,619 --> 00:08:17,538
โอ้!
149
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
การฟื้นคืนชีพ!
150
00:08:35,723 --> 00:08:38,684
โอ้!
151
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
เขาสบายดีไม่ใช่เหรอ?
152
00:08:53,658 --> 00:08:57,828
เอาล่ะ ทุกคน แค่...
สงบสติอารมณ์และพยายามอย่าสัมผัสสิ่งใด
153
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
นี่คือสถานที่เกิดเหตุในขณะนี้
เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
154
00:09:01,290 --> 00:09:02,542
แม็กนาร์ผู้น่าสงสาร
155
00:09:03,334 --> 00:09:07,046
แต่อย่างน้อยเขาก็ตายทั้งๆ ที่รู้ดี
ภาพลวงตาของเขาไม่เคยถูกเปิดเผย
156
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
คุณได้ยินไหม?
157
00:09:09,298 --> 00:09:11,050
มันมาจากข้างในกล่องเหรอ?
158
00:09:12,426 --> 00:09:14,011
คุณบอกว่าอย่าแตะต้องอะไร
159
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
อะไร ไม่ เปิดมัน
160
00:09:23,813 --> 00:09:26,774
เกิดอะไรขึ้น?
161
00:09:26,857 --> 00:09:29,360
แม็กนาร์! เขาทำมันอีกแล้ว!
162
00:09:29,443 --> 00:09:31,779
เอริกา คุณจะพลาดคิวของคุณได้อย่างไร?
163
00:09:31,862 --> 00:09:34,949
แต่ถ้าเขาอยู่ที่นั่น แล้วนั่นใครล่ะ?
164
00:09:38,035 --> 00:09:39,370
โอ้พระเจ้า
165
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
จาเร็ด โฮลบรูค.
166
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
บุตรบุญธรรมของฉัน
167
00:09:47,086 --> 00:09:49,839
ดังนั้นนี่คือวิธีการทำเคล็ดลับ?
168
00:09:49,922 --> 00:09:53,467
คุณซ่อนตัวอยู่ในกล่อง
แล้วเขาก็ปรากฏตัวที่นี่โดยแต่งตัวเหมือนคุณ
169
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
และโค้งคำนับของคุณ?
170
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
ใช่ เขาซ่อนตัวอยู่ในนั้นตลอดเวลา
171
00:09:57,638 --> 00:09:59,700
เราแสดงให้ผู้ชมเห็นว่ามันว่างเปล่า
172
00:09:59,724 --> 00:10:05,104
จริงๆแล้วภายในทาสีอยู่นะ
เพื่อให้เกิดความรู้สึกผิด ๆ ถึงความลึก
173
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
คุณสบายดีไหม ลูกชายของฉัน?
174
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
เขาแค่ไม่ชอบฟัง
เทคนิคต่างๆ ดำเนินการอย่างไร
175
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างแน่นอน
176
00:10:12,320 --> 00:10:15,865
แต่ฉันแน่ใจว่ายังมีอีกมาก
ที่ฉันยังคงมีความสุขไม่รู้ตัว
177
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
- ไม่หรอก แค่นั้นแหละ.
- โอ้.
178
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
แล้วคุณรู้จักใครบ้างไหม.
ใครอยากจะทำร้ายจาเร็ด
179
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
- หรือใครโกรธเขา?
- ว้าว!
180
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
อย่าพูดอะไรอีกนะพ่อ
181
00:10:25,291 --> 00:10:28,127
ฉันเป็นทนายความ พ่อของฉันไม่ได้
ต้องตอบคำถามเหล่านี้
182
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
อลัน คุณเป็นทนายความด้านความบันเทิง
183
00:10:31,422 --> 00:10:32,422
ไม่ใช่ตอนนี้พ่อ
184
00:10:32,465 --> 00:10:36,636
ไม่ต้องกังวลหรอก เพราะเราอยู่ตรงนั้น
จริงๆ แล้วไม่ใช่ตำรวจใช่ไหมโคลอี้?
185
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
ไม่ ปัจจุบันไม่ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
186
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะขอบคุณพ่อของฉัน
ไม่ถูกรบกวนด้วยคำถาม
187
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
จนกว่าตำรวจจะมาถึง
188
00:10:46,437 --> 00:10:49,732
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
189
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
หกสัปดาห์ในการลากกระเป๋าของฉัน
190
00:10:52,902 --> 00:10:55,988
ถึงลูซิเฟอร์และโคลอีน้อย
ที่เกิดเหตุ และตอนนี้ บูม!
191
00:10:56,072 --> 00:11:00,368
You guys are witnesses.
Oh, this is so amazing! I mean, hmm...
192
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
วิธีจบเดทที่แย่มาก และคุณก็รู้
193
00:11:02,828 --> 00:11:06,207
น่ากลัวสำหรับคนตาย
but not horrible for me.
194
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
หรือว่ามันฟังดูน่ากลัว?
195
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน คุณโลเปซ
196
00:11:10,002 --> 00:11:13,964
อู้ว มันคงจะแปลกๆ นะ
อีกด้านหนึ่งของสิ่งต่าง ๆ ครั้งหนึ่งใช่ไหม?
197
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
- อืม.
- ใช้เวลาทำความคุ้นเคยเล็กน้อย
198
00:11:16,384 --> 00:11:17,885
ใช่แล้ว นั่นแน่นอน
199
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง แครอล?
200
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
ดี. ฉันหมายถึงเขาไม่ใช่พวกคุณ แต่...
201
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
คุณเด็คเกอร์ คุณมอร์นิ่งสตาร์
มันตลกดีที่ได้พบคุณที่นี่
202
00:11:26,268 --> 00:11:29,522
ดีใจที่ได้พบคุณ
และไม่จำเป็นต้องเป็นทางการมากนัก
203
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
เพื่อนของแดนคนไหนคือ...
204
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
คุณรู้ไหม
205
00:11:33,150 --> 00:11:36,404
ฉันดีใจที่คุณโอนเข้าได้
แผนกอยู่ในมือที่ดี
206
00:11:36,487 --> 00:11:39,824
ใช่ ฉันหมายถึงฉันมีรองเท้าคู่ใหญ่ให้ใส่
ของแดนและของคุณ
207
00:11:39,907 --> 00:11:43,369
แต่ก็ขอบคุณมากที่ไว้วางใจ
ที่เกิดเหตุทำให้ทุกคนสงบสติอารมณ์
208
00:11:43,452 --> 00:11:46,706
ไม่แน่ใจว่าฉันจะต้องทำงานในกรณีนี้ด้วยซ้ำ
ระหว่างคุณกับเอลล่า
209
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
โชคดีสำหรับเราที่คุณทำ
210
00:11:48,874 --> 00:11:51,168
ซึ่งหมายความว่าโคลอีไม่ได้ทำ
ต้องเป็นนักสืบอีกต่อไป
211
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
ฉันไม่จำเป็นต้องมี
เวทมนตร์ถูกทำลายไปตลอดชีวิต
212
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
และเรายังสามารถแสดงรอบ 8.30 น. ได้
ในห้องนั่งเล่น ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ...
213
00:11:56,924 --> 00:11:59,760
คุณรู้ไหม
ฉันเดาว่าเราคงต้องแขวนอยู่ที่นี่
214
00:11:59,844 --> 00:12:02,513
เพราะเราเป็นพยาน
ถึงการฆาตกรรม ใช่ไหม แครอล?
215
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
ใช่ น่าเสียดายที่เธอพูดถูก
216
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
ฉันจะต้องได้รับใบแจ้งยอดของคุณ
ก่อนที่คุณจะได้รับการปล่อยตัว
217
00:12:08,352 --> 00:12:09,895
That's fantastic news.
218
00:12:13,566 --> 00:12:17,987
♪ แก้วแล้วแก้วเล่าสารแอลกอฮอล์... ♪
219
00:12:18,070 --> 00:12:22,324
All right, so who wants
ถูกหนวดของซาตานจั๊กจี้เหรอ?
220
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
โอ้!
221
00:12:23,784 --> 00:12:26,579
There were no
ค็อกเทลธีม "ราชินีแห่งนรก"
222
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
ไม่พบคำที่เหมาะสม
223
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
ไม่เป็นไร. ฉันเคยเป็น
โดนหนวดพวกนั้นมาจั๊กจี้ก่อน
224
00:12:31,625 --> 00:12:32,501
ฉันด้วย.
225
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
Well, you two are made
เพื่อกันและกันใช่ไหม?
226
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
โอ้ใช่ ไชโยพวกคุณ
227
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
- โอ้.
- ไชโย
228
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
ว้าว คุณทำเต็มที่แล้วลินดา
229
00:12:44,054 --> 00:12:48,267
ใช่ ไม่ใช่ทุกวันแบบนั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและแฟนของเธอ
230
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
- ออกจากระนาบมนุษย์นี้เพื่อปกครองนรก
- มม.
231
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
ดังนั้นอีฟ
คุณเคยไปที่นั่นจริงๆ หรือเปล่า?
232
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
Mnh-mnh ฉันไม่ได้
233
00:12:55,691 --> 00:12:59,028
แต่ช่างเป็นการผจญภัยที่น่าทึ่งจริงๆ เหรอ?
234
00:12:59,111 --> 00:13:04,909
จากสวรรค์สู่นรก
และทุกที่ในระหว่างนั้น
235
00:13:04,992 --> 00:13:08,621
และในครั้งนี้
ฉันจะมีคู่ที่ดีที่สุดกับฉัน
236
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
พรุ่งนี้คุณพร้อมที่จะออกเดินทางหรือยัง?
237
00:13:13,125 --> 00:13:17,171
ฉันหมายความว่า ฉันจะมีอิสระที่จะพาคุณบินลงไป
ภายหลังพิธีราชาภิเษกของลูซิเฟอร์
238
00:13:17,254 --> 00:13:19,173
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว
239
00:13:19,256 --> 00:13:21,884
Maziqueen ของฉันจะครองบัลลังก์นั้น
240
00:13:22,635 --> 00:13:24,386
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ
241
00:13:24,470 --> 00:13:25,971
ปราบปรามขยะ,
242
00:13:26,055 --> 00:13:29,058
กำลังบดขยี้พี่น้องของฉัน
ใต้รองเท้าบู๊ตของฉัน
243
00:13:31,936 --> 00:13:34,563
เอาล่ะ อีฟ ขอ อืม
คุณให้ความคิดใด ๆ
244
00:13:34,647 --> 00:13:37,775
เอ่อ คุณจะทำอะไร
จะทำในขณะที่เขาวงกตกำลังปกครอง?
245
00:13:37,858 --> 00:13:41,821
ฉันจะ
สนับสนุนลูกสาวของฉันในทุกงานของเธอ
246
00:13:41,904 --> 00:13:45,616
เธอจะเป็นราชินีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
247
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
เยี่ยมมาก แต่อะไรล่ะ
มันจะดูเหมือนคุณจริงๆ เหรอ?
248
00:13:50,204 --> 00:13:53,749
คุณจะ "ปราบขยะ" ด้วยหรือไม่?
249
00:13:55,626 --> 00:13:59,129
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง...
250
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
ฉันจะคิดออกเมื่อเราไปถึงที่นั่น
251
00:14:01,882 --> 00:14:02,882
ใช่.
252
00:14:03,300 --> 00:14:05,803
ฮะ. ตกลง. เอ่อ...
253
00:14:05,886 --> 00:14:09,932
เอาล่ะ ถึงเวลาของเรียกน้ำย่อยแล้ว
I made deviled eggs.
254
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
- Ooh, yeah!
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
255
00:14:20,442 --> 00:14:23,404
Miss Lopez,
คุณคิดว่าเราจะจบลงเมื่อไหร่?
256
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
ฉันไม่แน่ใจ.
257
00:14:26,115 --> 00:14:27,449
I spoke with Magnar,
258
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
and he explained that
สำหรับภาพลวงตานี้โดยเฉพาะ
259
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
เพียงหนึ่งเดียว
ของกระบี่ดวลนั้นคมจริงๆ
260
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
the one they use
เพื่อหั่นแอปเปิ้ลด้วยบนเวที
261
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
แต่อันนี้ก็คมเช่นกัน
262
00:14:39,420 --> 00:14:42,798
ซึ่งหมายความว่าฆาตกรได้เตรียมมันไว้
totally premeditated.
263
00:14:42,882 --> 00:14:47,303
โอ้. ถูกต้องขอโทษนิสัยเก่า
ไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไป
264
00:14:47,386 --> 00:14:50,472
ไม่ ตอนนี้ปัญหาของฉันคือ
ฉันรู้เกี่ยวกับดาบดวลปลอม
265
00:14:50,556 --> 00:14:52,617
ฉันต้องการสิ่งนี้และทำเสร็จแล้ว
โดยเร็วที่สุด
266
00:14:52,641 --> 00:14:54,977
ดังนั้น Chloe และฉันสามารถดำเนินต่อไปได้
วันที่แสวงหาความมหัศจรรย์ของเรา
267
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
พวกคุณน่ารักจริงๆ
268
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
269
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
ธุรกิจของครอบครัว ฉันเข้าใจ
270
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
คุณอยู่ในคำอธิษฐานของฉัน
271
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
272
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
คุณหมายถึงอะไรสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า?
273
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า
มากสำหรับคุณ คุณโลเปซ
274
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
วิกฤติศรัทธาอีกแล้วเหรอ?
275
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
โอ้ ไม่ นั่น... นั่นเป็นเรื่องเมื่อสองปีที่แล้ว
276
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
ฉัน... ฉันยังคงเชื่ออย่างแน่นอน
277
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
มันเป็นเพียง...
278
00:15:25,883 --> 00:15:29,637
เอ่อ โอเค
นี่อาจฟังดูบ้าไปแล้ว
279
00:15:29,720 --> 00:15:34,725
แต่ช่วงนี้ฉันสวดมนต์เยอะมาก
280
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
และรู้สึกเหมือนไม่มีใครฟังอยู่
281
00:15:39,396 --> 00:15:43,359
เหมือนของพี่ใหญ่
แค่ไม่ได้อยู่ที่นั่นหรืออะไรบางอย่าง
282
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
ฉันรู้. มันหัวโดโด้จังเลย
283
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
ฉันหมายถึงเหมือนกับว่า
อาจจะเกิดขึ้นได้จริงๆ ใช่ไหม? ไม่มีทาง!
284
00:15:50,032 --> 00:15:53,327
ใช่. นั่นคงจะเป็นโดโด้หัว
285
00:15:55,162 --> 00:15:58,791
การกระทำจึงมี
ไก่เป็นๆ และผีเสื้อเป็นๆ
286
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
ทั้งหมดนี้มีประโยชน์มาก
287
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
เฮ้ ฉันไม่เห็นคุณเลย
แถวๆ นี้ก่อน
288
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
ฉันคีตัน คอล
289
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
คุณคงจะรู้จักฉัน
จากบัญชี Instagram ของฉัน BroMagic69
290
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
- ฉันไม่.
- มีคนอีกสี่ล้านคนทำ
291
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
เฮ้ ถ้าคุณอยากเห็นอนาคตแห่งเวทมนตร์
ตรวจสอบโปรไฟล์ของฉัน
292
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
- ตกลง.
- อืม.
293
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้นแน่นอน
294
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
รู้ไหม ถ้าแม็กนาร์สร้างฉันขึ้นมา
ลูกศิษย์ของเขาจะยังมีชีวิตอยู่
295
00:16:29,113 --> 00:16:31,490
ไม่ได้พูดอย่างนั้น
งานของฉันช่วยชีวิตได้ แต่...
296
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
แล้วคุณรู้จักแม็กนาร์ไหม?
297
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
- อืม.
- ฮะ?
298
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
ฉันเป็นลูกศิษย์ของเขาก่อนจาเร็ด
299
00:16:37,079 --> 00:16:38,079
ใช่.
300
00:16:38,622 --> 00:16:39,498
ให้ตายเถอะจาเร็ด
301
00:16:39,581 --> 00:16:43,210
นั่นอาจเป็นเพราะฉันถูกแทง
ถ้าฉันไม่ได้ค้นพบโซเชียลมีเดีย
302
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
ปัญหาของฉันคือฉันเป็นผู้ริเริ่ม
ฉันมองเห็นอนาคต
303
00:16:46,505 --> 00:16:48,625
หมอกเก่าๆ ทั้งหมดนี้
พวกเขาติดอยู่ในอดีต
304
00:16:48,674 --> 00:16:52,386
ขณะเดียวกันโทรศัพท์ของฉันก็ระเบิด
เอจีที เวกัส
305
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
Magnar กำลังปีนเขา
ในโลงศพ ฉันอยู่บนจรวด ใช่.
306
00:16:55,723 --> 00:16:58,559
ว้าว แม็กนาร์ต้องใช่แน่ๆ
อิจฉาความสำเร็จของคุณจริงๆ
307
00:16:58,642 --> 00:17:02,896
คุณเดินจากไปและระเบิดขึ้น
ในขณะที่เขายังคงทำตัวเล็กๆ น้อยๆ จากวงใน
308
00:17:02,980 --> 00:17:05,149
แม็กนาร์ นะ เขา...
309
00:17:05,232 --> 00:17:08,318
ดูสิ คนเยอะมาก
แน่นอนว่าต้องอิจฉาฉัน
310
00:17:08,402 --> 00:17:10,029
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
311
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
ไม่ใช่ แม็กนาร์. Magnar เป็นคนแก่ที่น่ารัก
312
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
- ฉันและเขายังคงแน่นแฟ้น
- อืม.
313
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
ในพิธีก่อนการแสดงกับเขาคืนนี้
314
00:17:16,201 --> 00:17:18,954
เรามี Magnar Mai Tai ตามปกติ
315
00:17:19,038 --> 00:17:20,497
โอ้.
316
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
แล้วคุณเห็นเขามาถึงเหรอ?
317
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
ใกล้เวลาฉายแค่ไหน.
เขาดื่มนั่นไหม?
318
00:17:25,210 --> 00:17:30,591
เขาไปจากรถ
ไปที่เก้าอี้บาร์ไปจนถึงผ้าม่าน
319
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
มีเสมอ.
320
00:17:32,551 --> 00:17:34,845
เฮ้ ฉันขุดจริงๆ
คุณคุยกับฉันได้ยังไง
321
00:17:34,928 --> 00:17:37,389
มันให้ความรู้สึกแบบว่า
เรากำลังเดทกันอยู่แล้ว
322
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
ฉันหมายความว่าเรากำลัง accessorizing เหมือนกัน
323
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
อะไร
324
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
ขอให้นอนหลับฝันดี
325
00:17:49,443 --> 00:17:51,111
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
326
00:17:51,195 --> 00:17:53,238
- เอ่อฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- เอ่อ แน่นอน ใช่
327
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
เอ่อ คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
328
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
ว่าไง? ทุกอย่างโอเคไหม?
329
00:17:57,201 --> 00:18:00,746
ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีข้อแก้ตัว
สำหรับแม็กนาร์ มีนักมายากลอีกคนหนึ่งอยู่กับเขา
330
00:18:00,829 --> 00:18:03,207
ตั้งแต่วันที่เขามาถึงที่นี่
จนกระทั่งเริ่มการแสดง
331
00:18:03,290 --> 00:18:05,050
คุณต้องคุยกับเขาจริงๆ และดูว่า...
332
00:18:06,877 --> 00:18:08,295
คุณได้คุยกับเขาแล้วหรือยัง?
333
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
ฉันขอโทษ.
คุณเป็นนักสืบที่ดี อย่าสนใจฉันเลย
334
00:18:11,757 --> 00:18:12,925
- ฉันค่อนข้างโอเค
- อืม
335
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
ฟัง,
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือ ฉันทำจริงๆ
336
00:18:16,261 --> 00:18:19,014
แต่คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ ตกลง?
337
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ทำลายค่ำคืนของคุณ
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
338
00:18:21,683 --> 00:18:25,062
นั่นเป็นข่าวดี ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ในมือที่มีความสามารถมาก คุณนักสืบ...
339
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
คุณ.
340
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
เอาล่ะ โคลอี้?
341
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
- ใช่.
- เดี๋ยวก่อน.
342
00:18:30,317 --> 00:18:33,445
ฉันเพิ่งยืนยัน เจเร็ดถูกฆ่าตาย
บางครั้งในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา
343
00:18:35,280 --> 00:18:38,117
และไม่มีใครเหลือตั้งแต่นั้นมา
ดังนั้นคุณควรจับทุกคนต่อไป
344
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
- และประตูนั่นเป็นทางออกเดียว
- ยกเว้นข้อความลับ
345
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
ไม่ นั่นเป็นตำนาน เราคุยกับทุกคน
346
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
ซึ่งหมายความว่า
ฆาตกรยังคงอยู่ในอาคาร
347
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
ความลับในห้องล็อคนะพวกคุณ
348
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
แล้วใครล่ะที่พร้อมจะเที่ยวทั้งคืน?
349
00:19:02,850 --> 00:19:04,977
เจเร็ดกำลังจะรับมรดก
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
350
00:19:05,060 --> 00:19:07,813
เป็นบทบาทระดับตำนานในเวทมนตร์
351
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
นั่นสร้างความหึงหวงหรือเปล่า?
352
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
ความหึงหวง?
353
00:19:11,650 --> 00:19:15,279
แล้วจาเร็ดล่ะ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
มันคงไม่เกิดขึ้นกับคนที่ดีกว่านี้หรอก
354
00:19:16,363 --> 00:19:20,742
และความสัมพันธ์ของคุณกับเขา
คุณจะบอกว่ามันปราศจากความขัดแย้งใช่ไหม?
355
00:19:20,826 --> 00:19:23,871
อืม Jared เป็นผู้ร่วมงานที่ยอดเยี่ยม
356
00:19:23,954 --> 00:19:26,915
เขากำลังพูดถึง
ช่วยฉันพัฒนาการแสดงบนเวทีของตัวเอง
357
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
ฉันได้ยินจาเร็ดอธิบาย
ว่าเป็น "ที่ชื่นชอบ" คุณจะเห็นด้วยไหม?
358
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
จาเร็ดไม่เพียงแต่เป็นที่ชื่นชอบเท่านั้น
เขาได้รับความเคารพ
359
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
ให้ตายเถอะ แม้ว่าฉันจะปฏิเสธไม่ได้ว่าผู้ชายคนนี้มีสับ
360
00:19:34,715 --> 00:19:39,553
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกกำหนดให้เป็นเงินสด
ในซีรีส์ Netflix เรื่องใหญ่เกี่ยวกับ Magnar
361
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
และนี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่เหรอ?
362
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
ครั้งแรก. ใช่ใช่
363
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
รอ.
มีใครใหม่ที่นี่อีกไหม?
364
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
นั่นเป็นเบาะแสเหรอ?
365
00:19:47,102 --> 00:19:51,273
ไม่ ไม่ใช่ที่ที่ของฉัน
ที่จะ เอ่อ ถามอีกต่อไป แต่มันคืออะไร?
366
00:19:51,356 --> 00:19:56,195
เรามาเริ่มกันด้วยสิ่งที่คุณเป็น
ทำก่อนงานเย็นนี้
367
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
โอ้ นั่นง่ายมาก
368
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
ฉันติดสินบนตำรวจมอเตอร์ไซค์
369
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
คุณกำลังติดสินบนเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?
370
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
อย่างแท้จริง. ไม่ใช่ครั้งแรก
371
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
ถ้าคุณถามเขา ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
ยืนยัน เขาเป็นคนที่แบ่งปันมากเกินไป
372
00:20:07,456 --> 00:20:11,001
และจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
คุณได้ปรึกษากับ LAPD แล้วหรือยัง?
373
00:20:11,084 --> 00:20:13,212
- อืม
- คุณยังอ้างว่าคุณเป็นปีศาจเหรอ?
374
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
เคยเป็น ปีศาจ
375
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
พระเจ้าตอนนี้ เกือบแล้ว
376
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
งานคืนนี้ค่อนข้างเป็นงานที่ค่อนข้างสนิทสนม
คุณได้รับคำเชิญได้อย่างไร?
377
00:20:19,509 --> 00:20:21,749
ฉันเคยเป็นสมาชิกที่นี่
ตั้งแต่เปิดครั้งแรก
378
00:20:21,803 --> 00:20:22,803
ในปี 1963.
379
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
ฟังดูเหมือนถูกต้อง
380
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
แล้วคุณจะบอกว่าคุณอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?
381
00:20:26,099 --> 00:20:29,019
เวลาทำงาน
แตกต่างกันมากในนรก ดังนั้น...
382
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
คงจะต้องไปด้วยความอมตะ
383
00:20:31,271 --> 00:20:34,358
เขาแค่อ่อนไหวกับอายุของเขา
แม้จะไม่รู้จำนวนจริงก็ตาม
384
00:20:34,441 --> 00:20:38,445
และด้วยความอยากรู้อยากเห็น
อืม คุณเป็นยังไงบ้างกับดาบ?
385
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
อ้อ มีสนิมนิดหน่อย
386
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
แม้ว่าฉันจะทำเมื่อเร็ว ๆ นี้
เอาชนะบอสยากูซ่าในการดวล
387
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
และฉันก็แทงผู้ชายคนหนึ่ง
ผ่านหัวใจครั้งหนึ่ง
388
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญทีเดียว
389
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
เพราะนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เจเร็ดถูกฆ่าอย่างไร
390
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
น่าหลงใหล.
391
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
แม้ว่าฉันจะใช้ดาบปีศาจ
นี่คือดาบ
392
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
ฉันคิดว่ามันไม่เกี่ยวข้องจริงๆ
393
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
มันซับซ้อนมาก
394
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
ดีที่สุดที่จะไม่อยู่
395
00:21:00,092 --> 00:21:02,594
♪ ดึงปีศาจในตัวฉันออกมา ♪
396
00:21:02,678 --> 00:21:04,763
เฮ้. คุณพูดอะไรในนั้น?
397
00:21:05,764 --> 00:21:07,975
ความจริง. มันคือสิ่งที่
ฉันมักจะบอกทุกคนเสมอ
398
00:21:08,058 --> 00:21:09,434
ฉันรู้และฉันรักคุณเพราะสิ่งนั้น
399
00:21:09,518 --> 00:21:12,598
แต่เพราะสิ่งที่คุณพูดกับแครอล
ว่าคุณคือผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งของเขาตอนนี้
400
00:21:12,646 --> 00:21:14,064
อะไร นั่นมันไร้สาระ
401
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
ฉันไม่เคยฆ่านักมายากล
402
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
ฉันหมายถึง นักจิตวิทยาบางที
แต่ไม่ใช่ศิลปินอย่างจาเร็ด
403
00:21:19,236 --> 00:21:20,737
ฉันรู้แล้ว และคุณก็รู้
404
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
แต่แครอลเขาอยู่ข้างหนังสือ
405
00:21:22,364 --> 00:21:24,084
เขาจะไม่ปล่อยคุณไป
ตามคำพูดของฉันคนเดียว
406
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
ฉันคิดว่ามีจริงๆ
สิ่งเดียวที่เราทำได้
407
00:21:27,327 --> 00:21:31,164
กลับบ้าน มีเซ็กส์ นอนหลับ
และไม่เคยคิดถึงเขาอีกเลย?
408
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
ไม่ เราแก้ไขคดีนี้ด้วยตัวเราเอง
409
00:21:34,876 --> 00:21:35,876
อะไร
410
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
ข้อแก้ตัวของคุณเช็คเอาท์แล้ว
411
00:21:38,588 --> 00:21:42,092
ใช่ ตำรวจมอเตอร์ไซค์โทรมา
และยืนยันเรื่องราวของคุณ
412
00:21:42,175 --> 00:21:43,343
อา.
413
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
- จริงหรือ?
- ใช่.
414
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
ฉันหมายถึง ตอนนี้เขาถูกพักงานแล้ว
แต่คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอีกต่อไป
415
00:21:47,973 --> 00:21:50,934
นั่นสิ...เยี่ยมเลย
416
00:21:52,185 --> 00:21:54,855
แครอล ฉันเพิ่งเข้าใจ
เรื่องซุบซิบที่ไพเราะจริงๆ
417
00:21:54,938 --> 00:21:56,690
- จริงๆ แล้วมันเป็นเบาะแส
- อืม.
418
00:21:56,773 --> 00:21:59,818
พระเจ้า มันไม่น่าสนใจขนาดนั้นหรอกเหรอ
มีดราม่าวงในมากมายเสมอ
419
00:21:59,901 --> 00:22:01,111
ไม่ว่าอุตสาหกรรมอะไร?
420
00:22:01,194 --> 00:22:05,032
- แม้แต่อุตสาหกรรมของเล่นก็มีสายลับ
- อุตสาหกรรมของเล่น. โปรดให้เวลาเราสักวินาที
421
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
- เอลล่า. เบาะแสคืออะไร?
- โอ้.
422
00:22:06,867 --> 00:22:08,493
ใช่แล้ว
423
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
สโมสรจองห้องพักในโรงแรมของตน
สำหรับการกระทำของมันเมื่อพวกเขามาแสดง
424
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
ขวา.
425
00:22:12,831 --> 00:22:16,168
แต่ผู้ช่วยเอริกา
ไม่ถูกจองไว้ในห้องของเธอเอง
426
00:22:16,251 --> 00:22:17,085
- และ...
- จริงเหรอ?
427
00:22:17,169 --> 00:22:21,340
...เมื่อเหยื่อจาเร็ดสั่งบริการรูมเซอร์วิส
มันถูกตั้งข้อหากับเอริกา...
428
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
- บัตรเครดิตของเธอ
- ...บัตรเครดิต
429
00:22:23,133 --> 00:22:26,094
ดังนั้นพวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน
ที่เธอไม่เปิดเผยให้ฉันฟัง
430
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
- อาจจะถึงเวลาที่จะคุยกับเธออีกครั้ง
- คิดอย่างนั้น.
431
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
432
00:22:33,477 --> 00:22:34,477
ว้าว.
433
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
นี่เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก
434
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
ฉันหมายถึง ดูนี่สิ
ทุกอย่างประณีตมาก
435
00:22:40,609 --> 00:22:45,072
และมันทำให้ฉันคิดจริงๆ
436
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
437
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
อะไร
เล่นสำนวนเรื่องอาหารหนักเกินไปใช่ไหม?
438
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
เลขที่ งานเลี้ยงอาหารค่ำ
439
00:22:53,372 --> 00:22:57,584
แค่ปาร์ตี้ทุกประเภท
คุณก็รู้ เหมือนที่ฉันทำในเมืองซิลเวอร์
440
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
คุณสามารถปกครองนรกได้
และฉันสามารถเรียกใช้ปฏิทินโซเชียลได้
441
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
ฉันเจอทุกคนได้
และฉันทำได้ คุณก็รู้
442
00:23:03,840 --> 00:23:06,343
แค่เอาความสุขทั้งหมดเข้ามา
443
00:23:06,426 --> 00:23:08,303
และช่วงเวลาที่สนุกสนานและดี
444
00:23:08,387 --> 00:23:12,933
- คุณรู้.
- นรกสามารถใช้บางอย่างนั้นได้อย่างแน่นอน
445
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
- ใช่.
- ใช่.
446
00:23:13,934 --> 00:23:17,187
ที่รัก คุณจะเอาความสนุกไปให้ใครล่ะ?
447
00:23:17,270 --> 00:23:19,606
วิญญาณที่ถูกทรมานและสาปแช่ง?
448
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
เอ่อใช่
449
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
มันไม่ใช่
แค่วิญญาณที่ถูกสาปใช่ไหม?
450
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
มันเป็นพี่น้องของคุณเหมือนกัน เมซ
451
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
ถูกต้องแล้ว
ถูกต้อง ขอบคุณ ลินดา
452
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
ฉันได้ออกไปเที่ยว
กับครอบครัวของคุณ อัศจรรย์!
453
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
ใช่. ไม่ พวกเขากำลังเดินพูดขยะ
ฉันทำให้คุณห่างไกลจากพวกเขา
454
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
ดังนั้น...
455
00:23:41,753 --> 00:23:46,258
เพียงเพื่อให้ฉันชัดเจนว่ามันคืออะไร
คุณนึกภาพฉันทำแบบนั้นใช่ไหม?
456
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
แค่ทำความสะอาดและทำอาหารเพื่อคุณคนเดียวเหรอ?
457
00:23:49,344 --> 00:23:52,597
เพราะนั่นฟังดู
เหงาเหลือเกิน เขาวงกต
458
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
ฉันไม่พอสำหรับคุณเหรอ?
459
00:23:54,433 --> 00:23:58,270
ไม่เลย. อย่าบิดเบือนคำพูดของฉัน
คุณมักจะทำเช่นนี้เมื่อคุณโกรธ
460
00:23:58,353 --> 00:24:02,065
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันทำให้คุณ
รู้สึกเหงา! ฉันหมายความว่ามันบิดเบี้ยวขนาดไหน?
461
00:24:02,149 --> 00:24:03,650
ฉันจะเข้าร่วมกองกำลังตำรวจ!
462
00:24:05,569 --> 00:24:07,028
- อะไร?
- ใช่.
463
00:24:07,112 --> 00:24:10,991
ฉันเคยเรียนโรงเรียนตำรวจ
สักพักหนึ่งแล้ว และมันก็กำลังไปได้ดี
464
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
ของขวัญจากการจากลาของแดน
เขายื่นใบสมัครให้ฉัน
465
00:24:13,493 --> 00:24:15,620
นั่นเยี่ยมมาก
แต่เราควรกลับไปที่เขาวงกต...
466
00:24:15,704 --> 00:24:17,414
ทำไมนรก
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
467
00:24:17,497 --> 00:24:20,041
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะดูว่า
468
00:24:20,125 --> 00:24:22,169
คุณรู้ไหม
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยก่อน
469
00:24:22,252 --> 00:24:25,964
และ... และจริงๆ แล้วฉันก็คิดว่าคุณ
จะไม่ทำอะไรนอกจากล้อเลียนฉัน
470
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
โอ้ ฉันจะ.
471
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
นี่คือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณเคยให้ฉัน
472
00:24:30,218 --> 00:24:31,218
ขอบคุณ
473
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
ด้วยความยินดี.
474
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
ยินดีด้วย. ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
475
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
ไปข้างหน้า. บอกเราทั้งหมดเกี่ยวกับสถาบันการศึกษา
476
00:24:37,809 --> 00:24:40,312
- อืม
- เอ่อ...
477
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
เอริกา ฉันสับสนนิดหน่อย
478
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
คุณละเลยที่จะบอกฉันว่าคุณ
มีความสัมพันธ์กับเหยื่อ
479
00:24:50,614 --> 00:24:54,326
มันไม่สับสนขนาดนั้น ฉันไม่ได้
บอกคุณเพราะมันทำให้ฉันดูไม่ดี
480
00:24:54,409 --> 00:24:57,787
จะไปทำให้คุณดูแย่ทำไม?
ทุกคนที่ฉันคุยด้วยรักจาเร็ด
481
00:24:57,871 --> 00:24:59,706
ใช่. ขวา.
482
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
นายป๊อปปูล่า?
483
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
กับพวกบางที
484
00:25:03,084 --> 00:25:06,546
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม
แต่เวทมนตร์คือสโมสรเด็กผู้ชายขนาดใหญ่
485
00:25:07,130 --> 00:25:08,882
ฉันคิดว่าจาเร็ดแตกต่างออกไปจริงๆ
486
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
ฉันคิดว่าเขาเห็นพรสวรรค์ของฉัน
487
00:25:11,218 --> 00:25:12,498
เขาสัญญากับคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?
488
00:25:13,053 --> 00:25:16,097
เจเร็ดบอกฉันแบบนั้น
เขาจะโปรดิวซ์การแสดงเดี่ยวของฉัน
489
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
แต่เมื่อแม็กนาร์
ตัดสินใจเกษียณอายุ
490
00:25:19,601 --> 00:25:22,145
จู่ๆ จาเร็ดก็ไม่อยู่
พูดถึงอาชีพของฉันอีกต่อไป
491
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
และนั่นคือเหตุผลที่คุณคิด
มันจะทำให้คุณดูแย่
492
00:25:24,731 --> 00:25:29,194
ด้านข้างที่โกรธเคืองถูกโยนทิ้งไป
ทันทีที่คนตายโดนมันใหญ่
493
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
คุณจะบอกฉัน
นั่นไม่ได้ดูแย่เหรอ?
494
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
คุณกำลังทำอะไร?
495
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
เขาคิดว่าเป็นเธอ
496
00:25:39,996 --> 00:25:42,374
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเลือด
เพื่อที่เราจะได้ไปเดทกันในที่สุด
497
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
ไม่ มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น
ฉันรู้สึกได้ถึงลำไส้ของฉัน
498
00:25:45,335 --> 00:25:47,671
บางทีลำไส้ของคุณ
ยังไม่ได้รับอีเมล
499
00:25:47,754 --> 00:25:50,215
แต่พวกคุณที่เหลือเกษียณแล้ว
นี่คืองานของคาร์ลตอนนี้
500
00:25:50,298 --> 00:25:51,174
แครอล.
501
00:25:51,258 --> 00:25:52,300
- อะไร?
- แครอล.
502
00:25:52,384 --> 00:25:53,927
จริงหรือ เอ่อ.
503
00:25:54,010 --> 00:25:55,679
ลูซิเฟอร์ เขาจำคนผิดแล้ว
504
00:25:55,762 --> 00:25:58,598
เราต้องแก้ปัญหานี้
หรือหญิงบริสุทธิ์อาจต้องติดคุก
505
00:26:00,725 --> 00:26:01,725
โอ้.
506
00:26:05,855 --> 00:26:08,733
เอลล่า เราเข้าใจไหม
มีหลักฐานทางกายภาพใด ๆ ออกจากร่างกายบ้างไหม?
507
00:26:08,817 --> 00:26:11,820
โอ้ จริงๆ แล้ว
ตอนนี้ฉันเข้าเรื่องนั้นไม่ได้จริงๆ
508
00:26:11,903 --> 00:26:14,906
เอ่อ เด็คเกอร์ นี่มันกำลังฆ่าฉัน
แต่คุณไม่ได้อยู่ในทีมอีกต่อไป
509
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
คุณโลเปซทำประเด็นได้ดีเยี่ยม
510
00:26:16,783 --> 00:26:20,704
เรากำลังแสวงหาความอัศจรรย์ ไม่ใช่ความจริง
จดจำ? เอ่อ... โอ้!
511
00:26:20,787 --> 00:26:24,332
ดูสิ ผู้ชายคนนั้นเพิ่งดึง
การ์ดจากที่ไหนเลย มหัศจรรย์.
512
00:26:24,416 --> 00:26:26,167
โอ้ คุณตรวจดูเสื้อผ้าของเหยื่อแล้วหรือยัง
513
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
สำหรับช่องลับใดๆ
กระเป๋า อะไรนะ?
514
00:26:28,378 --> 00:26:32,173
ใช่แล้ว เพราะมันไม่ใช่แค่เรื่องเท่านั้น
ตรวจคนตายตามปกติ
515
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
มันเกี่ยวกับการตรวจสอบ
สำหรับของนักมายากลคนตาย
516
00:26:34,926 --> 00:26:38,763
โอ้เพื่อน ฉันสามารถทำแผงได้ทั้งหมด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใน Forensicon ถัดไป ฉลาดหลักแหลม!
517
00:26:38,847 --> 00:26:40,181
ดี.
518
00:26:40,265 --> 00:26:42,535
คุณช่วยได้จริงๆ
กับการสืบสวนครั้งนี้ ใช่หรือไม่?
519
00:26:42,559 --> 00:26:44,936
ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ
ฉันเป็นผู้แสวงหาความจริง
520
00:26:45,020 --> 00:26:47,564
โคลอี้ ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงการเป็นนักสืบ
521
00:26:47,647 --> 00:26:49,649
แต่เราอยู่ในขั้นตอนที่แตกต่างกัน
ของชีวิตเราตอนนี้
522
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
แล้วเราล่ะ? ฉันหมายถึงคุณเพิ่งบอกฉัน
ว่าคุณได้เลื่อนขั้นต่อไปออกไปอีกครั้ง
523
00:26:54,070 --> 00:26:55,739
ดูสิ มันไม่ง่ายสำหรับฉันเหมือนกัน
524
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
ฉันกำลังเริ่มต้นงานวันใหม่ ในสวรรค์
และเดินทางทุกวันเพียงลำพัง
525
00:27:00,910 --> 00:27:01,786
เข้าใจแล้ว.
526
00:27:01,870 --> 00:27:03,997
ใช่แล้ว และทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
527
00:27:04,080 --> 00:27:07,375
ฉันแค่คิดว่าอาจจะมีบ้าง
เหตุผลที่ลึกซึ้งเบื้องหลังข้อแก้ตัวเหล่านี้
528
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
และบางทีเราควรพูดถึงพวกเขา
529
00:27:09,502 --> 00:27:12,047
- เพราะคุณไม่สามารถเลื่อนมันออกไปได้ตลอดไป
- บิงโก!
530
00:27:12,631 --> 00:27:13,631
เรียงลำดับของ
531
00:27:13,673 --> 00:27:14,591
ฉันพบลูกปัด
532
00:27:14,674 --> 00:27:18,637
ซุกอยู่ในกระเป๋าลับ
อย่างที่คุณพูดไว้ในแขนเสื้อของเขา
533
00:27:18,720 --> 00:27:21,765
แต่ชุดของแม็กนาร์
ไม่มีลูกปัดอยู่เลย
534
00:27:21,848 --> 00:27:23,767
บางทีนี่อาจเป็นเพียงส่วนหนึ่งของกลอุบายใช่ไหม
535
00:27:24,517 --> 00:27:28,313
ไม่ มันไม่ใช่เวทย์มนตร์ เป็นการทำงานของตำรวจที่ดี
ฉันคิดว่าเราน่าจะคลี่คลายคดีนี้ได้แล้ว
536
00:27:28,897 --> 00:27:33,151
เอ่อ สนใจที่จะเบาะแสในความเป็นจริง
ตำรวจหมายถึงอะไร?
537
00:27:33,234 --> 00:27:34,861
เลขที่? เย็น.
538
00:27:34,944 --> 00:27:36,321
ฮะ?
539
00:27:38,782 --> 00:27:39,866
คุณโลเปซ ถามหน่อยสิ
540
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
ฉันไม่มีอะไรสำหรับแครอลเลย
ฉันไม่คิดว่าเขาน่ารัก
541
00:27:42,535 --> 00:27:43,953
- นั่นไม่ใช่คำถาม
- โอ้.
542
00:27:44,037 --> 00:27:47,582
เมื่อคุณบอกว่าคุณไม่รู้สึก
การสถิตย์ของพระเจ้าอีกต่อไป...
543
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
ฉันหมายความว่านั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายเหรอ?
544
00:27:49,584 --> 00:27:51,336
เอ่อใช่เพื่อน
545
00:27:51,419 --> 00:27:53,963
ฉันหมายถึง
การอยู่ตลอดเวลาคือสิ่งทั้งหมดของพระเจ้า
546
00:27:54,047 --> 00:27:57,133
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คนตัวใหญ่เป็นคนตัวใหญ่
547
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ
548
00:27:58,426 --> 00:28:00,586
ครับแต่ชัวร์
เขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ตลอดเวลา
549
00:28:00,637 --> 00:28:03,682
ฉันหมายความว่าพระเจ้าไม่มี
เรื่องส่วนตัวที่ต้องใส่ใจ?
550
00:28:03,765 --> 00:28:07,352
การออกรอบกอล์ฟที่แปลก
หรือใช้เวลากับคนที่รัก?
551
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
เขาไม่เหมือนคุณและฉัน
552
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
เราทุกคนคือผู้เป็นที่รักของพระเจ้า
553
00:28:13,274 --> 00:28:14,693
และไม่ว่าเขาจะกำลังทำอะไรอยู่
554
00:28:14,776 --> 00:28:21,408
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่พระเจ้าห่วงใยก็คือห่วงใยเรา
555
00:28:21,491 --> 00:28:23,910
ไม่ใช่สิ่งเดียว
เขาค่อนข้างชอบ NCIS
556
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
มันไม่สำคัญ
คุณเป็นใครหรือสิ่งที่คุณทำ
557
00:28:26,329 --> 00:28:30,458
ถ้าคุณเป็นมิสเตอร์โรเจอร์ส
หรือโทรลล์ทางอินเตอร์เน็ตจอมขี้เกียจ
558
00:28:31,167 --> 00:28:32,836
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อทุกคน
559
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
หรืออย่างน้อยเขาก็ควรจะเป็น
560
00:28:36,965 --> 00:28:39,008
อย่างแท้จริง.
561
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
เรากำลัง accessorizing เหมือนกันแล้ว
562
00:28:41,219 --> 00:28:42,762
นั่นอะไรอยู่บนข้อมือของคุณ?
563
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
ใช่แล้ว นั่นอะไรอยู่บนข้อมือเธอ?
564
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
เราพบลูกปัดจากเม็ดหนึ่ง
กำไลของคุณบนตัวของจาเร็ด
565
00:28:52,897 --> 00:28:55,859
สร้อยข้อมือที่แท้จริงของคุณ
ไม่ใช่เอกสารประกอบคำบรรยายพลาสติกราคาถูก
566
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
567
00:28:57,736 --> 00:28:59,988
บางทีคุณอาจสูญเสียมันไปในการต่อสู้?
568
00:29:00,071 --> 00:29:03,241
ว้าว ใจเย็นๆ แนนซี่ ดรูว์
ทำไมฉันถึงอยากทำร้ายจาเร็ดล่ะ?
569
00:29:03,324 --> 00:29:05,201
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้อยากเป็นแม็กนาร์
570
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
มหัศจรรย์. คุณกรุณาได้ไหม?
571
00:29:08,204 --> 00:29:09,706
- เอ่อ.
- ขอบคุณ.
572
00:29:09,789 --> 00:29:12,792
เมื่ออยู่ในกรุงโรม บอกมาสิ ดูรัน ดูรัน...
573
00:29:14,753 --> 00:29:16,796
คุณปรารถนาอะไรอย่างแท้จริง?
574
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
ฉัน...
575
00:29:19,674 --> 00:29:21,092
ฉันอยากเป็นแม็กนาร์
576
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
คุณล่ะ?
577
00:29:23,511 --> 00:29:25,054
เอ่อ...
578
00:29:26,347 --> 00:29:29,517
โอเค ก็ได้
ฉันอยากเป็น Magnar มาโดยตลอด แต่...
579
00:29:29,601 --> 00:29:33,229
...ความจริงก็คือ
ฉันไม่ถูกตัดออกจากเวที
580
00:29:33,313 --> 00:29:36,775
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
มุมมองที่คุณต้องครอบคลุม?
581
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Instagram เพื่อน มันง่ายกว่ามาก
582
00:29:38,651 --> 00:29:40,695
แค่คุณตั้งกล้อง
ในมุมที่สมบูรณ์แบบ
583
00:29:40,779 --> 00:29:43,239
ทำบ่อยเท่าที่คุณต้องการ
ปล่อยให้คนชอบหลั่งไหลเข้ามา
584
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณไม่ได้
เป็นนักมายากลที่ดีพอที่จะเป็นเหมือน Magnar
585
00:29:46,618 --> 00:29:48,661
เฮ้ เฮ้ ฉันคือนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่...
586
00:29:50,205 --> 00:29:51,664
บนอินสตาแกรม
587
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
คุณรู้อะไรไหม?
588
00:29:57,420 --> 00:29:59,547
ไม่เป็นไร.
589
00:29:59,631 --> 00:30:02,634
คุณรู้อะไรไหม? คุณควรจะ
คิดเรื่องนั้นก่อนที่คุณจะฆ่าเจเร็ด
590
00:30:02,717 --> 00:30:04,517
หันหลังกลับ
คุณถูกจับกุม หันหลังกลับ
591
00:30:04,594 --> 00:30:05,637
คุณเดคเกอร์!
592
00:30:09,140 --> 00:30:10,600
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
593
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
ดังนั้น ลุงฮันโจปาเดล เทวดาแห่งการให้
594
00:30:15,146 --> 00:30:18,525
ทิ้งเราไว้กับของขวัญ
ของบิลค่าประปา 4,000 ดอลลาร์
595
00:30:18,608 --> 00:30:20,944
โอ้พระเจ้า
596
00:30:21,027 --> 00:30:22,946
ก็แค่นั้นแหละ
ประเภทของสิ่งที่เกิดขึ้น
597
00:30:23,029 --> 00:30:25,990
เมื่อคุณมีหลายร้อย
ของสมาชิกในครอบครัวสวรรค์
598
00:30:27,992 --> 00:30:31,871
โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษ อีฟ
ไม่ได้ตั้งใจจะหยิบยกเรื่องที่เจ็บใจขึ้นมา
599
00:30:33,039 --> 00:30:36,960
ฉันรู้ว่ามันซับซ้อนแค่ไหน
ระหว่างคุณและครอบครัวของคุณ เขาวงกต
600
00:30:37,043 --> 00:30:40,755
มันซับซ้อนพอเมื่อ
มนุษย์ได้พบกับครอบครัวของคู่ของตน
601
00:30:40,839 --> 00:30:44,092
แต่เมื่อเป็นสวรรค์
มันใหญ่กว่ามาก
602
00:30:45,510 --> 00:30:49,389
มันทำให้ฉันรำคาญจริงๆที่คุณไม่ทำ
อยากให้ฉันใช้เวลาอยู่กับครอบครัวคุณ
603
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
เขาวงกต มันสำคัญนะ
เพื่อหารือเกี่ยวกับประเด็นเหล่านี้
604
00:30:54,269 --> 00:30:57,397
และสิ่งสำคัญคือต้องกินสิ่งนี้
เค้กทรมานไอศกรีมก่อนที่มันจะละลาย
605
00:30:57,480 --> 00:31:00,525
ฉันไม่อยากพูดถึงนรก!
606
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
- เขาวงกต
- ลินดา.
607
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
อเมนาเดียล.
608
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
- ลินดา.
- หยุด.
609
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
เพราะฉันไม่อยากไป!
610
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
คุณไม่ต้องการที่จะไปนรก?
611
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
ฟังนะ ฉันเกลียดที่ทำให้คุณผิดหวัง
612
00:31:17,166 --> 00:31:21,796
ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้นแค่ไหน
สำหรับฉันที่จะเป็นราชินี แต่ฉันชอบที่นี่
613
00:31:26,092 --> 00:31:28,928
ฉันก็ไม่อยากลงนรกเหมือนกัน
614
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
ฉันแค่คิดว่าจะกลับบ้าน
จะทำให้คุณมีความสุข
615
00:31:32,807 --> 00:31:35,101
ฉันไม่จำเป็นต้องกลับบ้านเพื่อมีความสุข
616
00:31:35,184 --> 00:31:36,644
คุณคือนรกของฉัน
617
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
ฉันชอบล่าเงินรางวัลที่นี่
618
00:31:39,355 --> 00:31:41,608
มันดีขึ้นมาก
เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่ คุณก็รู้
619
00:31:41,691 --> 00:31:43,211
คุณสามารถรู้สึกถึงความกลัวจริงๆ
620
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
กลัว! ฉันรู้.
นั่นก็คือ... ฉันก็ชอบส่วนนั้นเหมือนกัน
621
00:31:45,778 --> 00:31:48,740
และฉันรักสิ่งที่เราทำหลังจากนั้นมากยิ่งขึ้น
622
00:31:48,823 --> 00:31:50,050
ใช่!
623
00:31:50,074 --> 00:31:53,119
ใช่แล้ว ฉันรักคุณ. ฉันรักชีวิตของเรา
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดไป
624
00:31:53,703 --> 00:31:55,503
- ตลอดไป?
- ใช่. พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงานกับคุณ
625
00:31:55,580 --> 00:31:56,580
ตกลง.
626
00:31:58,374 --> 00:32:02,211
เอ่อ ฉันหมายถึง ไม่ใช่พรุ่งนี้ แต่...
627
00:32:02,837 --> 00:32:06,007
เอ่อใช่นรกใช่
628
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
เราเพิ่งหมั้นกันเหรอ?
629
00:32:10,637 --> 00:32:13,932
โอ้พระเจ้า!
630
00:32:16,559 --> 00:32:19,312
โอ้พระเจ้า!
631
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
- โอ้พระเจ้า. โอ้ ฉันรักคุณ.
- ขอบคุณ.
632
00:32:25,401 --> 00:32:26,778
อ้าว..
633
00:32:39,791 --> 00:32:42,585
คุณเดคเกอร์ ด้วยความเคารพ
634
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
ฉันไม่สามารถมีคุณได้
การแทรกแซงการสืบสวนครั้งนี้
635
00:32:45,213 --> 00:32:48,967
อืม อืม และด้วยความเคารพ
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพบฆาตกรสำหรับคุณ
636
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
- เขามีแรงจูงใจ โอกาส...
- และข้อแก้ตัว
637
00:32:51,219 --> 00:32:55,765
เขาแสดงมายากลให้กับผู้หญิงหลายคน
ในช่วงเวลาแห่งการฆาตกรรม
638
00:32:55,848 --> 00:32:58,309
และพวกเขาทั้งหมดมี
กำไลเพื่อพิสูจน์มัน
639
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
ขวา. ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเอริกา
640
00:33:01,896 --> 00:33:04,565
ฉันเห็นภาษากายของเธอ
เมื่อคุณสอบปากคำเธอ
641
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
เธอเศร้าลาออก
แต่เธอไม่ได้โกรธ
642
00:33:07,151 --> 00:33:10,113
ฉันเห็นด้วย. และเธอก็มีสร้อยข้อมือด้วย
643
00:33:10,196 --> 00:33:12,448
คุณเดคเกอร์. โคลอี้
644
00:33:13,449 --> 00:33:15,284
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่นี่
645
00:33:15,868 --> 00:33:18,705
ตอนนี้คุณและฉันต่างก็รู้แล้ว
ว่าฆาตกรยังอยู่ในห้องนี้
646
00:33:18,788 --> 00:33:20,873
แต่ฉันไม่มีเบาะแส และไม่มีเบาะแส
647
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
และฉันไม่สามารถรั้งทุกคนไว้ที่นี่ได้
พื้นฐานของความสงสัยเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป
648
00:33:25,420 --> 00:33:28,339
ในขณะที่ฉันไม่ชื่นชม
คุณกำลังทำการสอบสวนแบบคู่ขนาน
649
00:33:28,423 --> 00:33:30,633
ตลอดทั้งเย็น...
650
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
ฉันจะขอบคุณอย่างแท้จริง
ความคิดของคุณตอนนี้
651
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
โอ้ แน่นอน เอ่อ...
652
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
ถ้าฆาตกรไม่ใช่คีตัน
ต้องปลูกลูกปัด
653
00:33:43,688 --> 00:33:46,528
ฆาตกรต้องรู้วิธีเอาตัวรอด
ชนิดที่ถูกต้องไม่ใช่พลาสติกราคาถูก
654
00:33:46,566 --> 00:33:49,193
- ดังนั้นจึงมีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า เป็นงานเฟรมครับ.
- ขวา.
655
00:33:49,277 --> 00:33:51,463
ซึ่งหมายความว่าฆาตกรต้องการตัว
เพื่อกำจัดกระแสของ Magnar
656
00:33:51,487 --> 00:33:54,198
และอดีตศิษย์เก่าด้วย
แต่คำถามคือทำไม
657
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
ชื่อแม็กนาร์.
มันคุ้มค่าเงินมาก
658
00:33:58,286 --> 00:34:01,539
ฉันได้ยินเสียงกระซิบมากมาย
เกี่ยวกับข้อตกลงสื่อในงาน
659
00:34:01,622 --> 00:34:03,892
แต่เมื่อฉันถามแม็กนาร์เกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาบอกว่าเขาจะไม่ขาย
660
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
เขาบอกว่าเจเร็ดจะไม่ขายเช่นกัน
661
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
เดี๋ยวก่อน ถ้าแม็กนาร์ไม่ขาย
662
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
- และเจเร็ดก็เช่นกัน...
- ถูกต้อง
663
00:34:09,797 --> 00:34:12,759
...ข้อตกลงนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ฉันหมายถึงใครได้ประโยชน์?
664
00:34:15,011 --> 00:34:18,264
เดี๋ยวก่อนกฎหมายแบบไหน
คุณบอกว่าลูกชายฝึกซ้อมเหรอ?
665
00:34:18,347 --> 00:34:20,433
ไม่ สำรองนะเพื่อน
666
00:34:27,440 --> 00:34:29,108
เอาล่ะทุกคน
667
00:34:30,568 --> 00:34:31,652
ขอให้ทุกคนใจเย็นๆ นะ
668
00:34:31,736 --> 00:34:33,613
โอ้เจ๋ง? คุณรู้ไหมว่าอะไรเจ๋ง?
669
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
แฟรนไชส์พันล้านก็เจ๋ง
670
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
แต่ไม่!
เวทย์มนตร์ไม่เจ๋งเลย มันคือศิลปะใช่ไหมพ่อ?
671
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้? เงิน?
672
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
มันเกี่ยวกับมรดกของคุณ! ฉันจะช่วย
คุณนำมันมาสู่ทุกบ้านในโลก
673
00:34:43,539 --> 00:34:46,084
แต่กลับกลายเป็นว่า
คุณตัดฉันออกและเจิมเจเร็ด
674
00:34:46,167 --> 00:34:47,967
เพื่อเป็นเกียรติแก่ประเพณี
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
675
00:34:48,044 --> 00:34:50,022
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับจาเร็ดเหรอ?
- อืม
676
00:34:50,046 --> 00:34:51,756
เขาคงไม่เล่นบอล
กับข้อตกลงสื่อของคุณ?
677
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
โอ้ ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว
678
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
สิ่งเดียวที่เจเร็ดต้องทำคือ
ลงนามและเช็คเงินสด แต่ไม่ใช่จาเร็ด!
679
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
เขาดื้อรั้นเหมือนกับ Magnar คนสุดท้าย!
680
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
รอ. ดังนั้นคุณจึงลับดาบ
นั่นควรจะน่าเบื่อ
681
00:35:01,432 --> 00:35:04,393
และคุณใส่ร้ายคีตัน เพราะ
คุณรู้ไหมว่าเขาจะอยู่แถวถัดไป?
682
00:35:04,477 --> 00:35:07,605
และเพราะความชำนาญด้านสื่อของเขา
คุณรู้ว่าเขาสามารถทำข้อตกลงของเขาเองได้?
683
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
684
00:35:14,445 --> 00:35:15,988
ทั้งหมดนี้ถือเป็นความผิดของคุณ
685
00:35:16,072 --> 00:35:17,323
คุณและความเห็นแก่ตัวของคุณ!
686
00:35:17,406 --> 00:35:18,825
ความเห็นแก่ตัว?
687
00:35:19,450 --> 00:35:22,829
ทั้งหมดที่คุณเคยใส่ใจ
เป็นความโลภและความปรารถนาของคุณเอง
688
00:35:22,912 --> 00:35:25,039
คุณคือคนที่เห็นแก่ตัว
689
00:35:25,123 --> 00:35:28,626
เขาไม่สนใจผลที่ตามมา
และดูสิ่งที่คุณทำ!
690
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
คุณไม่สมควร
จากมรดกของพ่อคุณ!
691
00:35:31,504 --> 00:35:33,089
คิดถึงจังเลยอลัน
692
00:35:33,172 --> 00:35:35,842
แค่วางมีดลง
คุณก็รู้ว่าไม่มีทางออกไปจากที่นี่
693
00:35:38,219 --> 00:35:40,179
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
694
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
ฉันอาจไม่ใช่ผู้วิเศษ...
695
00:35:44,600 --> 00:35:45,643
แต่ฉันโตที่นี่
696
00:35:46,561 --> 00:35:48,312
เลขที่! เลขที่!
697
00:35:48,396 --> 00:35:49,981
- ให้ตายเถอะ
- เลขที่! เลขที่!
698
00:35:50,064 --> 00:35:53,734
- หาอะไรมาแงะเปิดเรื่องนี้ให้ฉันหน่อย!
- โอ้! ประตูนั้น! ตอนนี้! รีบ!
699
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
โคลอี้!
700
00:36:08,708 --> 00:36:09,708
โคลอี้!
701
00:36:14,172 --> 00:36:15,172
โคลอี้!
702
00:36:17,717 --> 00:36:21,512
ถ้าเธอทำร้ายผมเส้นหนึ่งบนศีรษะของเธอ
ฉันสาบานว่าฉันจะทำลายทุกๆ...
703
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
อะไร...
704
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
สร้อยคอของอาเมนาเดียล
705
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
คุณเก็บมันไว้
706
00:36:40,489 --> 00:36:42,533
มันช่วยฉันได้
เอาตัวรอดจากสงครามเทวดา-ปีศาจ
707
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
ฉันก็เลยคิดว่ามันน่าจะมีประโยชน์อีกครั้ง
708
00:36:45,369 --> 00:36:48,789
ดังนั้นเพื่อให้ชัดเจน
คุณไม่เคยตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
709
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
และคุณก็หนีไปได้
ในเวลาใดก็ได้
710
00:36:51,918 --> 00:36:54,420
เราต้องการคำสารภาพ
711
00:37:01,594 --> 00:37:05,973
ครั้งหนึ่งนักสืบ
เป็นนักสืบเสมอ
712
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
ใช่.
713
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
เพื่อให้ถูกต้อง
714
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
เพราะผมคลี่คลายคดี?
715
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
ไม่ เพราะฉันพูดถูก
เกี่ยวกับช่องทางลับ
716
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
ถ้าผิดก็ขอโทษด้วย
717
00:37:24,075 --> 00:37:28,204
แต่ฉันคิดว่าฉันใส่สิ่งนั้น
ในตู้นิรภัยของฉันด้วยดาบของอาซราเอล
718
00:37:29,455 --> 00:37:31,791
- ใช่. คุณทำ.
- อืม.
719
00:37:33,125 --> 00:37:34,460
ฉันไม่ควรรับมัน
720
00:37:34,543 --> 00:37:35,670
ทำไมคุณถึง?
721
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
มันค่อนข้างยากที่จะอธิบาย
722
00:37:39,215 --> 00:37:44,387
หลังจากเป็นตำรวจมาหลายปี
และเดินไปรอบ ๆ ทุกวันด้วยอาวุธ
723
00:37:44,470 --> 00:37:49,433
ฉันแค่รู้สึกเปลือยเปล่าแปลกๆ
ไม่มีทางที่จะปกป้องตัวเองได้
724
00:37:49,517 --> 00:37:52,061
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควร
เอาไปโดยไม่ได้ถามท่าน
725
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
คุณสามารถได้สิ่งนั้นกลับมา
726
00:37:53,813 --> 00:37:57,942
เท่าที่ฉันชอบภาพลักษณ์ทางจิต
ที่เธอเดินเปลือยเปล่าแปลกๆ...
727
00:37:58,025 --> 00:38:00,194
...คุณควรจะเก็บมันไว้
728
00:38:00,736 --> 00:38:03,531
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เราจะเป็น
บนโลกนี้อีกสักหน่อย
729
00:38:04,490 --> 00:38:07,535
ลูซิเฟอร์ ฉันได้ยินแล้ว
สิ่งที่คุณพูดกับลูกชายของ Magnar
730
00:38:08,577 --> 00:38:11,580
และคุณต้องเข้าใจว่า
คุณไม่เหมือนเขา
731
00:38:11,664 --> 00:38:15,167
คุณคู่ควรกับมรดกของพ่อคุณ
732
00:38:15,251 --> 00:38:17,336
นี่ไม่ใช่เรื่องของความคุ้มค่ามากนัก
733
00:38:17,420 --> 00:38:18,796
มัน...
734
00:38:18,879 --> 00:38:21,382
...เพิ่มเติม เรื่องของลักษณะงาน
735
00:38:22,258 --> 00:38:26,262
พระเจ้าจะต้องเสียสละ
เขาจำเป็นต้องใส่ใจเกี่ยวกับมนุษยชาติทั้งหมด
736
00:38:28,848 --> 00:38:32,184
คุณ... คุณตายเพื่อฉัน
อะไรจะเสียสละไปมากกว่านี้ล่ะ?
737
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
คุณก็เห็นแล้วว่ามันก็แค่นั้น
738
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
ฉันรักคุณ โคลอี เดคเกอร์
739
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
740
00:38:40,151 --> 00:38:41,444
เว้นแต่จะยอมแพ้
741
00:38:42,737 --> 00:38:43,737
ให้เราขึ้น.
742
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
คุณหมายความว่าอย่างไร?
743
00:38:47,074 --> 00:38:52,538
เท่าที่ฉันอ้างว่ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อฉันกลายเป็นพระเจ้า ฉันไม่ทำ
744
00:38:54,498 --> 00:38:55,583
ฉันกลัว.
745
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
ฉันกลัว...
746
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
มันจะมีความหมายอะไรสำหรับเรา
747
00:39:02,590 --> 00:39:03,924
ฉันไม่กลัวหรอก
748
00:39:04,967 --> 00:39:07,970
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์
749
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
และฉันก็มีศรัทธา
ที่คุณจะเข้าใจเรื่องนี้
750
00:39:10,765 --> 00:39:12,683
- คุณทำ?
- ใช่.
751
00:39:26,739 --> 00:39:28,491
ดังนั้น...
752
00:39:29,658 --> 00:39:31,035
...เราจะคุยกันเรื่องนี้มั้ย?
753
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
ใช่ฉันรู้
754
00:39:33,120 --> 00:39:35,498
ไฟนรก เควโซ
เป็นหายนะ
755
00:39:35,581 --> 00:39:38,000
ฉันคิดว่าทุกคนพยายาม
ที่จะสุภาพเกี่ยวกับเรื่องนี้
756
00:39:38,084 --> 00:39:41,462
แต่ฉันเห็นเขาวงกต
ทิ้งเธอไว้ในต้นแมงมุม
757
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
- เราไม่ได้พูดถึง queso.
- ไม่
758
00:39:48,803 --> 00:39:51,972
ฉันหมายถึงว่าคุณใช้เวลาทั้งคืนอย่างไร
759
00:39:52,056 --> 00:39:54,850
การซักถามและการกระตุ้น
ในประเด็นความสัมพันธ์ของเขาวงกตและอีฟ
760
00:39:54,934 --> 00:39:59,146
ฉันแค่ให้กำลังใจพวกเขา
เพื่อแก้ไขปัญหาบางอย่างที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
761
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
เอ่อฮะ. แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
762
00:40:01,023 --> 00:40:02,566
เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดี
763
00:40:03,359 --> 00:40:05,820
และนักบำบัดที่ดียิ่งขึ้น
ฉันหมายความว่าคุณเห็น
764
00:40:05,903 --> 00:40:09,865
จากเกือบเลิกรากลายเป็นหมั้นหมาย
ในมื้อเย็นมื้อเดียว ฉันหมายถึง...
765
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
ฉันควรจะใส่สิ่งนั้นบนเว็บไซต์ของฉัน
766
00:40:11,575 --> 00:40:15,121
ลินดา คุณเป็นนักบำบัดที่เก่งมาก
และคุณก็ช่วยพวกเขา
767
00:40:15,204 --> 00:40:16,204
คุณทำ.
768
00:40:17,039 --> 00:40:22,628
แต่คุณเห็นไหม ฉันสงสัยว่ามีบางอย่างหรือเปล่า
บางทีก็เพื่อผลประโยชน์ของคุณเองเช่นกัน?
769
00:40:24,713 --> 00:40:26,549
บางที...
770
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
คุณเองก็ไม่ใช่นักบำบัดที่แย่ขนาดนั้น
771
00:40:30,636 --> 00:40:33,055
โอเค ฉันยอมรับ
772
00:40:33,139 --> 00:40:36,058
ฉันยอมรับแต่หลังจากที่พระเจ้าเอง
อยู่บนโซฟาของฉัน
773
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
มันยากมาก
เพื่อกลับไปสู่ปัญหาปกติ
774
00:40:39,186 --> 00:40:41,939
มันเหมือนกับว่า "โอเค ฉันขอโทษ
คุณได้นอนกับครูสอนโยคะของคุณอีกแล้ว”
775
00:40:42,022 --> 00:40:44,608
แต่ฉันได้ช่วยกอบกู้จักรวาล
776
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณจะรีบเร่ง
777
00:40:46,235 --> 00:40:49,947
จากการบำบัดด้วยสวรรค์บางอย่าง
ครั้งสุดท้ายก่อนที่พวกเขาจะมุ่งหน้าไปทางใต้เหรอ?
778
00:40:52,408 --> 00:40:53,408
ลินดา.
779
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
ใช่ ฟังนะ เอ่อ...
780
00:40:59,540 --> 00:41:04,587
ไม่มีใครเข้าใจดีไปกว่าฉัน
สิ่งต่างๆ ทางโลกจะรู้สึกเล็กน้อยได้อย่างไร
781
00:41:05,379 --> 00:41:08,883
ฉันหมายถึง ฉันเป็นนักรบเทวดา
ต่อสู้เพื่อเมืองซิลเวอร์
782
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
และตอนนี้ ฉันกำลังฝึกเป็นตำรวจสายเลือด
783
00:41:12,720 --> 00:41:14,513
โอเค?
784
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
แต่คุณอยากรู้ว่าฉันได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง?
785
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
อะไรนะ?
786
00:41:19,477 --> 00:41:23,189
ไม่มีปัญหาใดที่เล็กเกินไป
787
00:41:23,772 --> 00:41:25,566
ความดีใด ๆ ที่ท่านทำในโลกนี้
788
00:41:25,649 --> 00:41:30,112
ไม่ว่าจะเป็นการช่วยเหลือใครสักคน
บนบล็อกของคุณหรือ...
789
00:41:30,946 --> 00:41:35,367
ไม่รู้ก็โยนมาบ้าง
งานเลี้ยงอาหารค่ำอันประณีตสำหรับเพื่อนของคุณ...
790
00:41:36,410 --> 00:41:41,207
คุณเป็นฮีโร่มากพอๆ กับที่คุณเป็น
ต่อสู้สงครามเพื่อบัลลังก์แห่งสวรรค์
791
00:41:41,290 --> 00:41:43,667
ทุกการกระทำมีความสำคัญ
792
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
นั่นเป็นสิ่งที่ลึกซึ้งมาก
793
00:41:56,889 --> 00:41:58,891
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นหรือยัง
794
00:42:01,352 --> 00:42:02,937
หรือถ้าฉันจะเป็น
795
00:43:07,334 --> 00:43:08,669
โอ้!
796
00:43:08,752 --> 00:43:09,752
- ออก!
- คุณล้อเล่นเหรอ?
797
00:43:09,795 --> 00:43:11,189
- ใช่มันเป็น.
- นั่นมันเข้าแล้ว!
798
00:43:11,213 --> 00:43:13,799
คุณกำลังไปหาหัว
คุณกำลังจะไปที่นี่
799
00:43:13,882 --> 00:43:15,134
คะแนนเป็นไงบ้าง?
800
00:43:15,217 --> 00:43:17,261
เฮ้ นี่คุณ...
เพื่อน ว่าไง?
801
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
ครั้งนี้มีแผนอะไรบ้าง?
802
00:43:21,932 --> 00:43:25,185
ฉัน... ฉันขอโทษ แดเนียล
803
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
ฉันไม่สามารถคิดอะไรใหม่ได้
ฉันเพิ่งมาเช็คอิน
804
00:43:30,107 --> 00:43:31,734
เช็คอิน?
805
00:43:31,817 --> 00:43:32,817
บนอะไร?
806
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
807
00:43:35,070 --> 00:43:37,698
ฉันยังคงอยู่ในนรก
มันยังห่วยอยู่ เบลิออสยังห่วยอยู่เลย
808
00:43:37,781 --> 00:43:39,742
ปิงปองไม่ใช่เกมของเขาเพื่อน
809
00:43:39,825 --> 00:43:42,494
เฮ้. ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
810
00:43:42,578 --> 00:43:45,682
ที่นี่เป็นเวลาเกือบพันปีแล้ว
และคุณยังไม่สามารถวอลเลย์ต่อไปได้
811
00:43:45,706 --> 00:43:47,916
ดาเนียลฉันสั่งแล้ว
ปีศาจเพื่อไม่ให้ทรมานคุณ
812
00:43:48,000 --> 00:43:51,712
คุณคือจิตวิญญาณแรก
ตลอดกาลใน "ไฟชำระ" นี้
813
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
ฉันได้คิดค้น
ชีวิตหลังความตายครั้งใหม่สำหรับคุณ
814
00:43:54,381 --> 00:43:57,176
ดังนั้นฉันจึงขอโทษ
หากการเสิร์ฟของเบลิออสยังไม่สุดฤทธิ์
815
00:43:57,259 --> 00:43:59,720
แบ็คแฮนด์ผมอ่อนแอมากกว่า
816
00:44:05,100 --> 00:44:07,436
ดู. ฉันเสียใจ.
817
00:44:08,646 --> 00:44:10,564
ฉันรู้ว่าคุณคือคนที่ติดอยู่ที่นี่
818
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
รู้ไหม ฉันลองทุกประตูแล้ว
819
00:44:12,858 --> 00:44:16,570
ให้ตายเถอะ ฉันก็พยายามแล้ว
คนที่ลีเดินผ่าน
820
00:44:16,654 --> 00:44:18,614
ประตูของลีอยู่
เป็นการอุปมาความผิดของเขาเอง
821
00:44:18,697 --> 00:44:20,366
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำอุปมา ลูซิเฟอร์
822
00:44:21,825 --> 00:44:22,910
ขวา.
823
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
และฉันรู้ว่าเราทุกคน
ถูกทรมานด้วยความผิดของเราเองที่นี่
824
00:44:25,913 --> 00:44:29,166
แต่คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ว่าฉันได้จัดการกับความผิดทั้งหมดของฉันแล้ว
825
00:44:30,918 --> 00:44:32,294
แล้วทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?
826
00:44:33,003 --> 00:44:37,007
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงทำได้.
สู่สวรรค์และไม่มีใครอื่นอีกเลยหรือ?
827
00:44:37,091 --> 00:44:38,091
ทำไมไม่ฉัน?
828
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
ฉันไม่รู้.
829
00:44:41,845 --> 00:44:44,056
มันดูเหมือนง่ายสำหรับฉัน
830
00:44:44,640 --> 00:44:47,267
หยุดทำตัวไร้สาระแล้วไปเป็นพระเจ้าซะ
831
00:44:47,351 --> 00:44:49,395
จากนั้นคุณก็สามารถฉายแสงให้ฉันได้
832
00:44:49,478 --> 00:44:52,106
ดาเนียล, ดาเนียล, ดาเนียล,
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
833
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
หากฉันทำผิดต่อความปรารถนาของคุณ
834
00:44:54,233 --> 00:44:57,986
ไม่ว่าพวกนั้นจะหมดสติแค่ไหนก็ตาม
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเจตจำนงเสรี
835
00:44:58,070 --> 00:45:00,197
ซึ่งฉันไม่สามารถทำได้
836
00:45:01,949 --> 00:45:03,075
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
837
00:45:04,868 --> 00:45:07,329
ทุกครั้งที่คุณลงมาที่นี่
คุณให้ความหวังแก่ฉัน
838
00:45:08,038 --> 00:45:09,415
และทุกครั้ง...
839
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
840
00:45:12,501 --> 00:45:13,627
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
841
00:45:15,629 --> 00:45:16,755
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
842
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
นั่นคือการทรมาน
843
00:45:19,883 --> 00:45:20,883
แดเนียล.
844
00:45:22,636 --> 00:45:25,264
อย่ากลับมาที่นี่
เว้นแต่คุณจะมีคำตอบจริงๆ
845
00:45:26,765 --> 00:45:27,850
ตามที่คุณต้องการ
846
00:45:36,775 --> 00:45:37,775
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
847
00:45:39,069 --> 00:45:40,738
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
848
00:45:42,030 --> 00:45:43,532
คุณคิดว่ามันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง?
849
00:45:44,199 --> 00:45:45,199
ฉันสงสัยมัน.
850
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่
851
00:45:55,335 --> 00:45:58,589
♪ มองตาฉันสิ พวกเขาโกหก ♪
852
00:45:58,672 --> 00:46:01,300
♪ ไปนรกสองสามครั้ง ♪
853
00:46:01,383 --> 00:46:06,930
♪ ฉันคือโจ๊กเกอร์ ฉันคือปีศาจ
ฉันเป็นปีศาจ ฉันเป็นกบฏ ♪
854
00:46:07,014 --> 00:46:11,518
♪ ฉันบ้าไปแล้ว อย่าพยายามเข้าใจ ♪
855
00:46:12,436 --> 00:46:18,025
♪ ฉันคือโจ๊กเกอร์ ฉันคือปีศาจ
ฉันเป็นปีศาจ ฉันเป็นกบฏ ♪
856
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
♪ ฉันบ้าไปแล้ว ♪