1 00:00:30,030 --> 00:00:31,907 (ERÄTTÖMÄT keskustelut) 2 00:00:38,120 --> 00:00:41,290 ♪ Mitä saat, kun rakastut? ♪ 3 00:00:41,290 --> 00:00:44,590 ♪ Kaveri, jolla on neula räjäyttääksesi kuplasi ♪ 4 00:00:44,600 --> 00:00:48,010 ♪ Sen saat kaikista vaivoistasi ♪ 5 00:00:48,010 --> 00:00:49,980 ♪ Minä... ♪ 6 00:00:49,980 --> 00:00:52,000 ♪ Älä koskaan rakastu enää ♪ 7 00:00:54,096 --> 00:00:55,100 ROSIE: Vedä syvään henkeä 8 00:00:55,100 --> 00:00:57,800 ROSIE: ja aloita alusta. ♪ Älä koskaan rakastu enää ♪ 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,850 ♪ Älä kerro minulle ♪ 10 00:01:00,852 --> 00:01:02,274 Kerro heille, kuinka tapasimme ensimmäisen kerran. ♪ mikä se on ♪ 11 00:01:02,396 --> 00:01:04,023 - Hei. - Hei. ♪ kaikki aiheesta ♪ 12 00:01:04,023 --> 00:01:07,800 ♪ Koska olen ollut siellä ja olen iloinen, että olen poissa ♪ 13 00:01:07,818 --> 00:01:09,035 NAISOPETTAJA: Alex Stewart? ♪ Pois noista ketjuista ♪ 14 00:01:09,035 --> 00:01:10,028 ♪ nuo ketjut ♪ 15 00:01:10,028 --> 00:01:11,690 ROSIE: Kerro heille se ♪, joka sitoo sinua, se on ♪ 16 00:01:11,697 --> 00:01:14,576 siitä lähtien, kun jaoimme unelmamme... ♪ miksi olen täällä muistuttaakseni sinua ♪ 17 00:01:16,300 --> 00:01:19,490 - Joo! - Joo! ♪ Mitä saat, kun rakastut? ♪ 18 00:01:19,496 --> 00:01:21,464 ALEX: Näin unta viime yönä. 19 00:01:21,582 --> 00:01:23,960 Jopa Alexin oudoimmat. 20 00:01:24,042 --> 00:01:25,715 Tiedätkö soutuveneen? 21 00:01:26,003 --> 00:01:29,132 Tuo pieni kurvikas purra airo istuu? 22 00:01:30,048 --> 00:01:32,176 - Sitä muuten kutsutaan rullaksi. - A what? 23 00:01:32,259 --> 00:01:35,809 Rollock, kuten "bollock" ja "R." 24 00:01:36,597 --> 00:01:39,066 Se olin minä. I was that thing. 25 00:01:42,769 --> 00:01:45,989 Ei. Pidä se salaisuutemme. 26 00:01:46,440 --> 00:01:49,500 Rosie? Rosie, it's time. ♪ En koskaan rakastu enää ♪ 27 00:01:50,569 --> 00:01:52,617 Kerro heille, että tämä on, 28 00:01:53,280 --> 00:01:54,497 että tämän täytyy olla... 29 00:01:54,573 --> 00:01:55,995 (PUHDISTAA KURKKU) Kaikki! 30 00:01:56,074 --> 00:01:59,578 Yksi elämäni onnellisimmista päivistä. 31 00:02:00,078 --> 00:02:01,455 Please! 32 00:02:05,459 --> 00:02:10,090 For those I haven't oli mahdollisuus tervehtiä kunnolla, 33 00:02:11,381 --> 00:02:12,803 I'm Rosie. 34 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 (CHUCKLES) 35 00:02:15,010 --> 00:02:16,853 And this has got to be 36 00:02:16,928 --> 00:02:19,306 yksi elämäni onnellisimmista päivistä. 37 00:02:19,931 --> 00:02:21,433 - (NYYKYTYS) - (kellosoitto) 38 00:02:25,937 --> 00:02:27,154 ♪ (HULLU RAKASTUKSESSA: BEYONCÉ) ♪ 39 00:02:30,567 --> 00:02:32,114 (ROSIE huutaa) 40 00:02:38,492 --> 00:02:40,039 Laukauksia! 41 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 ALEX: Joo! Beyoncé! 42 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 Joo! 43 00:02:55,050 --> 00:02:57,098 (NAURA) 44 00:03:25,455 --> 00:03:26,456 ROSIE: Vau! 45 00:03:27,040 --> 00:03:28,166 (GRUNTS) 46 00:03:30,335 --> 00:03:31,803 (HUURI) 47 00:03:36,717 --> 00:03:37,934 (KOPUTTAA OVELLE) 48 00:03:42,055 --> 00:03:43,978 - GARY: Hei, Alex. - ALEX: Miten menee, kaveri? 49 00:03:44,057 --> 00:03:45,377 - GARY: Selvä. - (OVI KIINNI) 50 00:03:46,476 --> 00:03:47,819 GARY: Se on Alex! 51 00:03:48,437 --> 00:03:51,156 Se oli täysin minun syytäni, koko juttu. 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,529 Voi, haluaisin mielelläni uskoa sinua, Alex, Haluaisin todella. 53 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 Satun vain tietämään oma tyttäreni. 54 00:03:55,444 --> 00:03:56,821 Hieno lääkäri sinusta tulee 55 00:03:56,903 --> 00:03:58,371 jos jatkat näin. 56 00:03:58,447 --> 00:04:00,825 Miksi kaikki huutavat? 57 00:04:03,201 --> 00:04:04,293 (HUURI) 58 00:04:04,995 --> 00:04:07,293 Olen niin häpeissäni eilisestä yöstä. 59 00:04:07,414 --> 00:04:09,667 Ei, ei, sinun ei tarvitse olla. 60 00:04:11,960 --> 00:04:14,258 Huh, käyttäydyin niin huonosti! 61 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 (HÖHKEÄÄ DRAMAATTISesti) 62 00:04:17,466 --> 00:04:19,889 Joo, mutta huono voi olla myös hyvä. 63 00:04:20,218 --> 00:04:24,689 Hyvä? Se oli kamalaa. Oi, tuntuu pahalta edes ajatella sitä. 64 00:04:26,725 --> 00:04:29,069 Mistä osasta? 65 00:04:29,144 --> 00:04:31,228 kaikki se. Sitä ei koskaan tapahtunut. 66 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Alex, okei? Et voi kertoa kenellekään! 67 00:04:34,483 --> 00:04:35,860 - Aivan. - (OVI AVAA) 68 00:04:36,151 --> 00:04:37,391 ♪ Rosien vatsa pumpattiin! ♪ 69 00:04:37,444 --> 00:04:39,412 - ♪ Rosien vatsa pumpattiin! ♪ - ♪ Suutu! ♪ 70 00:04:40,906 --> 00:04:42,499 - (HUURI) - Mene, mene. mennä! 71 00:04:43,450 --> 00:04:45,578 Kuinka pääsimme kotiin sairaalasta? 72 00:04:46,244 --> 00:04:48,167 Äiti haki meidät. 73 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 He tarvitsivat vanhemman nimen, 74 00:04:49,456 --> 00:04:51,248 niin, en ilmeisesti tehnyt haluat antaa omasi. 75 00:04:51,249 --> 00:04:52,671 Ja hän ajattelee se on joka tapauksessa minun syytäni, 76 00:04:52,751 --> 00:04:54,845 Olen kauhea vaikuttaja. Bla, bla, bla. 77 00:04:55,337 --> 00:04:56,759 Ai niin, sinä olet. 78 00:04:56,838 --> 00:04:59,256 Joten nyt minun täytyy viettää kaksi tuntia 79 00:04:59,257 --> 00:05:01,555 kirjastossa joka päivä päivä kahden viikon ajan. 80 00:05:01,802 --> 00:05:04,271 - Painajainen. - No, se voisi olla huonomminkin. 81 00:05:05,764 --> 00:05:09,268 Bethany Williams on juuri saanut siellä osa-aikatyötä. 82 00:05:09,269 --> 00:05:10,644 Joo, oikein. 83 00:05:10,936 --> 00:05:12,108 Mitä? 84 00:05:12,187 --> 00:05:13,860 - Bethany Williams? - Mmm. 85 00:05:13,939 --> 00:05:16,283 Unohda se, vaikka minä haluan nukkumaan hänen kanssaan. 86 00:05:16,525 --> 00:05:21,278 Tiedoksi hän on antanut minulle silmän. 87 00:05:21,279 --> 00:05:22,279 Hän varmaan vain ihmettelee 88 00:05:22,280 --> 00:05:24,281 miksi et ole puristanut sitä nippua otsallesi. 89 00:05:24,282 --> 00:05:26,956 - Painu vittuun! - Ei. Tule tänne. Voin tehdä sen puolestasi. 90 00:05:27,077 --> 00:05:28,294 Älä koske minuun! Älä uskalla! 91 00:05:28,295 --> 00:05:29,538 (KIJUTA) 92 00:05:36,878 --> 00:05:37,879 (KIJUTA) 93 00:05:39,256 --> 00:05:40,303 (NAURA) 94 00:05:41,633 --> 00:05:42,634 Voi! 95 00:05:57,732 --> 00:06:01,327 ALEX: Katso vain Gregiä juuri nyt. Mikä bimbo. 96 00:06:01,820 --> 00:06:03,117 Tosin tosi kuuma. 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,998 Hän kutsui minut koulun tanssi. 98 00:06:06,950 --> 00:06:08,042 (HYVITTÄVÄT) 99 00:06:09,327 --> 00:06:11,204 Mitä sinä sanoit? 100 00:06:11,371 --> 00:06:12,793 Ei, ilmeisesti. Minä menen kanssasi. 101 00:06:12,956 --> 00:06:14,333 (nauraa) 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 BETHANY: Hei, Alex. 103 00:06:16,960 --> 00:06:18,507 Kaipasin sinua sisään kirjasto tänään. 104 00:06:19,754 --> 00:06:21,176 (NÄKYTÄ) 105 00:06:21,381 --> 00:06:24,341 Joo, minulla ei ollut mitään... 106 00:06:24,342 --> 00:06:27,344 Tarkoitan, joo. Olin vähän... Hieman kiireinen... 107 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 Älä ole vieras. 108 00:06:28,388 --> 00:06:29,435 (nauraa) Joo. 109 00:06:29,806 --> 00:06:31,604 Joo, ei todellakaan. 110 00:06:33,226 --> 00:06:34,398 Nähdään siellä. 111 00:06:34,519 --> 00:06:36,362 - Hei tytöt! - TYTTÖ: Mitä hän sanoi sinulle? 112 00:06:36,363 --> 00:06:37,446 Säälittävä. 113 00:06:37,564 --> 00:06:39,362 Hän on minun. 114 00:06:39,858 --> 00:06:41,826 Olet onnekas, hän ei tehnyt niin kompastua kielesi yli 115 00:06:41,902 --> 00:06:43,449 vetää puoliväliin maata. 116 00:06:43,987 --> 00:06:46,456 Oho. OK. Kunnossa. 117 00:06:46,573 --> 00:06:49,668 No, anna sitten vinkkejä jos olet niin fiksu. 118 00:06:49,784 --> 00:06:51,373 Miten toimin vietellä naista 119 00:06:51,374 --> 00:06:52,962 kuka ilmeisesti on pois liigastani? 120 00:06:54,039 --> 00:06:56,133 - Onko se vakava kysymys? - Joo, ehdottomasti. 121 00:06:57,042 --> 00:06:59,386 No, olet epäedullisessa asemassa 122 00:06:59,461 --> 00:07:02,055 on, tiedätkö, (KUISKAS) neitsyt. 123 00:07:02,756 --> 00:07:04,429 (NAURA) Ei, ei, ei, eikö? 124 00:07:04,507 --> 00:07:06,009 Voimme työskennellä sen kanssa. 125 00:07:06,134 --> 00:07:08,307 Ensin sinun on oltava viileä. Ohita häntä. 126 00:07:08,386 --> 00:07:09,763 Toimi niin kuin pystyt ota tai jätä. 127 00:07:09,846 --> 00:07:11,393 - Näetkö, että minulla on ollut harjoittelua. - Hmm. 128 00:07:11,514 --> 00:07:13,937 Toiseksi, sinun täytyy saada hänet tuntemaan 129 00:07:14,017 --> 00:07:16,395 olet nähnyt jotain hänessä ei ole kenelläkään muulla. 130 00:07:16,396 --> 00:07:18,567 Kuten hänen sielunsa. 131 00:07:18,647 --> 00:07:19,819 samalla kun jätät hänet huomiotta? 132 00:07:19,940 --> 00:07:20,941 Kyllä. 133 00:07:21,107 --> 00:07:24,031 (nauraa) Okei, ja mitä seksille tapahtui? 134 00:07:24,152 --> 00:07:26,280 Tässä on kyse seksistä! 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,286 Jumala! Olet niin kusessa. 136 00:07:28,406 --> 00:07:29,953 Mmm. Sinulla ei ole aavistustakaan. 137 00:07:30,408 --> 00:07:31,751 (Molemmat nauravat) 138 00:07:35,413 --> 00:07:37,791 Hän haluaa minun vie hänet tanssimaan. 139 00:07:39,376 --> 00:07:40,423 Todella? 140 00:07:40,794 --> 00:07:42,467 Joo, kuvittele. 141 00:07:42,629 --> 00:07:44,006 (TYTÖT NAURAT) 142 00:07:44,422 --> 00:07:47,801 Ota hänet, jos se tarkoittaa sen verran sinulle. 143 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Tule. Sinulla ei olisi ketään, jonka kanssa mennä. 144 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 Öh... 145 00:07:55,809 --> 00:07:58,107 Minulta kysyttiin sopivin meidän vuoden kaveri, Alex. 146 00:07:58,228 --> 00:07:59,821 Mielestäni olen kunnossa. 147 00:08:00,438 --> 00:08:05,444 mitä, joten itse asiassa tämä on melkoista kätevä sinulle. 148 00:08:06,027 --> 00:08:07,199 Joo. 149 00:08:10,615 --> 00:08:13,494 Kunnossa. No joo, menen sitten kysymään häneltä. 150 00:08:14,244 --> 00:08:15,666 Mene siihen. 151 00:08:18,081 --> 00:08:19,799 OK. Hyvä on, teen. 152 00:08:21,710 --> 00:08:24,088 - Bethany? Bethany, hei. - BETHANY: Hei. 153 00:08:26,131 --> 00:08:27,348 Joo! 154 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 (PILLIT) 155 00:08:42,731 --> 00:08:43,948 (NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS) 156 00:08:44,315 --> 00:08:45,988 (ROSIE LUKEE) 157 00:08:46,401 --> 00:08:47,493 (NAPSAUTA) 158 00:08:48,153 --> 00:08:49,496 Tule. 159 00:08:49,571 --> 00:08:50,743 (ALEX LUKEMINEN) 160 00:08:52,365 --> 00:08:53,491 ROSIE: Minä myös. 161 00:08:54,034 --> 00:08:56,002 Minun täytyy keskittyä Voin läpäistä kokeet 162 00:08:56,077 --> 00:08:57,499 ja hanki elämä. 163 00:08:57,662 --> 00:08:59,255 (NAURA) 164 00:09:01,499 --> 00:09:02,500 (KÄYTÄ) 165 00:09:14,054 --> 00:09:15,226 (HUOKAA) 166 00:09:16,431 --> 00:09:17,523 (NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS) 167 00:09:25,857 --> 00:09:27,074 Ei Bethany! 168 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Vittu! 169 00:09:30,653 --> 00:09:33,827 Aivan, Rosie Dunne, saada itsesi alas rehtorin toimisto. 170 00:09:34,949 --> 00:09:36,872 Ei, ei, ei, se oli minun syytäni, herra Simpson. 171 00:09:36,951 --> 00:09:38,874 (änkyttää) Minulla oli jotain Minun piti kertoa hänelle. 172 00:09:38,953 --> 00:09:42,048 Joten ymmärrän, Alex. Onnittelut. 173 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 (Aplodit) 174 00:09:45,543 --> 00:09:47,341 - POIKA: Kyllä, Alex! - (OPPILAS NAURAA) 175 00:10:15,698 --> 00:10:16,950 (KOPUTTAA OVELLE) 176 00:10:19,369 --> 00:10:20,586 Tiedän, ettemme puhu virallisesti, 177 00:10:20,662 --> 00:10:22,585 mutta tarvitsen apua kravattini kanssa. 178 00:10:26,918 --> 00:10:28,135 Hetken siellä, Luulin, että saatat olla 179 00:10:28,211 --> 00:10:29,588 rakastunut minuun tai jotain. 180 00:10:29,589 --> 00:10:31,589 Alex, sinusta tulee ikuisesti poika 181 00:10:31,714 --> 00:10:34,012 jotka pyyhkivät bogeja suosikkijuhlamekossani, ok? 182 00:10:34,175 --> 00:10:36,303 - (nauraa) - Älä imartele itseäsi. 183 00:10:36,386 --> 00:10:37,594 Hyvä. 184 00:10:37,595 --> 00:10:39,518 Tiedän poika-tyttö-ystävyyssuhteet 185 00:10:39,597 --> 00:10:40,814 voi olla joskus aika monimutkaista, 186 00:10:40,932 --> 00:10:44,357 mutta tiedäthän Olen aina täällä, jos haluat puhua. 187 00:10:44,727 --> 00:10:45,899 (PUHDISTAA KURKKU) 188 00:10:47,564 --> 00:10:49,032 Mitä mieltä olette? 189 00:10:49,607 --> 00:10:52,451 Luonnolliset tissit vai ylhäällä työnnetyt? 190 00:10:53,611 --> 00:10:55,830 Sisään? Tai ulos? 191 00:10:56,739 --> 00:10:58,116 (PUHDISTAA KURKKU) 192 00:10:58,825 --> 00:11:02,079 No, tarkoitan, se riippuu. 193 00:11:02,203 --> 00:11:05,252 (änkyttää) Onko se tanssia varten vai onko se... 194 00:11:05,331 --> 00:11:06,548 Hmm. 195 00:11:08,459 --> 00:11:09,631 Kuka tietää? 196 00:11:11,629 --> 00:11:13,709 ALEX: Joten, missä tämä työkalu on tarkoitus tavata sinut? 197 00:11:13,756 --> 00:11:16,976 ROSIE: Olet niin töykeä! Luulen, että etupuolella. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,470 Kyllä... 199 00:11:20,513 --> 00:11:21,890 Hei, ihanaa. 200 00:11:22,807 --> 00:11:24,184 Voi. 201 00:11:24,309 --> 00:11:25,652 (ROSIE naurahtaa) 202 00:11:26,895 --> 00:11:28,192 Nähdään! 203 00:11:28,646 --> 00:11:29,772 (NAURA) 204 00:11:30,523 --> 00:11:31,648 Wanker. 205 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 ♪ (HIP-HOP STEREOLLA) ♪ 206 00:12:25,245 --> 00:12:26,462 OK. 207 00:12:29,874 --> 00:12:31,251 Vittu! 208 00:12:34,921 --> 00:12:36,047 (PUHTAUS) 209 00:12:37,465 --> 00:12:38,717 Voi vain... (HUN HENGITYS) 210 00:12:41,678 --> 00:12:44,852 - Oletko tehnyt tämän aiemmin? - Joo. Etkö ole? 211 00:12:44,931 --> 00:12:46,399 Se on kuin harjaisi hampaita. 212 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 (SNAPS) 213 00:12:47,725 --> 00:12:48,726 Ahh! tyhmiä! 214 00:12:49,018 --> 00:12:50,565 (HUN HENGITYS) 215 00:12:51,104 --> 00:12:53,732 - Se on... Katso, anna minun auttaa sinua... - Ei, jätä se! 216 00:12:53,733 --> 00:12:55,278 OK, sain sen. Vittu! Auts. 217 00:12:55,358 --> 00:12:58,658 OK, nopeasti! Nopeasti, ok. 218 00:12:58,736 --> 00:13:00,659 Näillä mennään! OK, nopeasti! 219 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 (VIRISTUS) 220 00:13:09,747 --> 00:13:10,999 - Rakas Jeesus! - (HUURI) 221 00:13:11,082 --> 00:13:12,834 (HÖRIKKÄÄ) 222 00:13:14,544 --> 00:13:16,467 (HUUKUTTAVA) 223 00:13:17,755 --> 00:13:18,756 Voi. 224 00:13:19,465 --> 00:13:20,557 (NAURA) 225 00:13:20,842 --> 00:13:21,889 Vau. 226 00:13:21,968 --> 00:13:24,391 Tiedän. Tiedän. 227 00:13:27,390 --> 00:13:28,482 (HUN HENGITYS) 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,934 (nauraa) 229 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Mmm. 230 00:13:33,021 --> 00:13:34,568 OK. 231 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 - Missä se on? - Mitä? 232 00:13:38,109 --> 00:13:40,783 - Asia. - En tiedä. 233 00:13:41,529 --> 00:13:43,748 Vakavasti, Greg, missä se on? 234 00:13:44,157 --> 00:13:45,782 Sinulla oli se! 235 00:13:45,783 --> 00:13:48,127 Katso, se ei voinut vain kadota! 236 00:13:51,581 --> 00:13:54,255 Voi luoja! Voi vittu! 237 00:13:55,752 --> 00:13:57,880 ♪ (POP-MUSIIKKI STEREOLLA) ♪ 238 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 GREG: Rosie? Oletko löytänyt sen? 239 00:14:16,689 --> 00:14:18,609 - Haluatko minun etsiä sinua? -(GROANS) 240 00:14:18,816 --> 00:14:21,160 - Todellako? - Joo, mene nelijalkain. 241 00:14:21,235 --> 00:14:23,112 - Vittu pois! - (NAURA) 242 00:14:26,741 --> 00:14:28,584 - ♪ (DANCE MUSIC ON STEREO) ♪ - ♪ (TYTTÖ NAURAA) ♪ 243 00:14:30,578 --> 00:14:32,171 - ALEX PUHELIMESSA: Rosie! - Alex! Luojan kiitos! missä olet? 244 00:14:32,246 --> 00:14:33,293 Olen matkalla ulos! 245 00:14:33,414 --> 00:14:34,757 - Ei, odota, sinun täytyy auttaa minua. - (HISSIN KAIKKAA) 246 00:14:34,832 --> 00:14:35,879 on sattunut onnettomuus! 247 00:14:36,000 --> 00:14:37,047 Kristus, mitä? 248 00:14:37,168 --> 00:14:39,170 Ei, ei, ei, anteeksi, ei, sitä minä tarkoitin. Kaikki on hyvin. 249 00:14:39,253 --> 00:14:40,470 Jeesus, sinä pelottit minua! 250 00:14:40,588 --> 00:14:43,637 Tarkoitan, tapahtui onnettomuus, Gregin kanssa, tiedätkö? 251 00:14:43,716 --> 00:14:46,435 - No, niin tapahtuu, Rosie! - Ei, ei, Alex. 252 00:14:46,511 --> 00:14:48,309 Jotain sellaista Minun täytyy selvittää heti, Alex. 253 00:14:48,429 --> 00:14:49,846 Minun on päästävä siitä eroon. 254 00:14:49,847 --> 00:14:51,815 Se katosi enkä löydä sitä enkä tiedä mitä tehdä. 255 00:14:51,891 --> 00:14:53,859 Sinussa ei ole mitään järkeä, Rosie! 256 00:14:53,935 --> 00:14:55,608 Voimmeko vain puhua tästä myöhemmin? 257 00:14:55,686 --> 00:14:57,529 ROSIE: Ei, Alex, ole kiltti! 258 00:14:57,647 --> 00:15:00,867 OK, sinun täytyy olla todella selkeä ja todella tarkka! 259 00:15:00,868 --> 00:15:02,075 OK! 260 00:15:02,735 --> 00:15:04,703 Kondomi tuli pois emättimestäni 261 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 ja tällä hetkellä En löydä sitä! 262 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 (HISSIN KAIKKAA) 263 00:15:12,703 --> 00:15:14,876 Siitä saa lisää tietoa kuin tarvitsin. 264 00:15:18,709 --> 00:15:20,757 Hei. Olen Dick. 265 00:15:22,004 --> 00:15:23,881 Tietenkin olet. 266 00:15:27,093 --> 00:15:28,561 OK. 267 00:15:34,225 --> 00:15:36,728 Onko se etuosa vai takaosa? 268 00:15:37,228 --> 00:15:38,821 Mitä luulet minun olevan? 269 00:15:38,896 --> 00:15:41,991 Anteeksi. En tarkoittanut, että olisit kuona tai mitä tahansa. 270 00:15:47,905 --> 00:15:49,373 (KÄYTÄ) 271 00:15:51,826 --> 00:15:53,123 Eikö siellä ole naishoitaja? 272 00:15:53,911 --> 00:15:56,505 Pelkään, että minulla on kaikki mitä sinulla on. 273 00:15:56,956 --> 00:15:58,082 Huh. 274 00:16:12,722 --> 00:16:13,930 (ROSIE NOHAA) 275 00:16:13,931 --> 00:16:15,649 Se oli yksi niistä kaikkein noloin. 276 00:16:15,725 --> 00:16:17,398 Hetkiä koko elämästäni säälittävä olemassaolo. 277 00:16:17,852 --> 00:16:19,320 (molemmat nauravat) 278 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Voi. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,784 - Voi. - (nauraa) 280 00:16:28,696 --> 00:16:30,164 Tiedätkö mitä? 281 00:16:31,240 --> 00:16:33,242 Mennään pois täältä. 282 00:16:33,367 --> 00:16:35,620 Dinojen pitäisi olla vielä auki. 283 00:16:37,955 --> 00:16:40,049 Ajattelin enemmän Bostonia, Massachusettsia. 284 00:16:41,417 --> 00:16:43,017 Luuletko, että minun pitäisi paeta maasta? 285 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 Olen tosissani. 286 00:16:44,962 --> 00:16:47,135 Tämä paikka on umpikuja, 287 00:16:47,215 --> 00:16:48,967 olemme sanoneet sitä vuosia. 288 00:16:50,718 --> 00:16:56,270 Ja isäni haluaa minun yritä saada stipendiä Harvardista. 289 00:16:58,976 --> 00:17:00,273 Olet tosissasi. 290 00:17:02,813 --> 00:17:05,692 Se on yksi parhaista lääketieteellisistä kouluista maailmassa. 291 00:17:07,610 --> 00:17:10,284 Ja Boston Collegessa sattuu olemaan 292 00:17:10,404 --> 00:17:12,782 todella hieno hotellijohtamiskurssi. 293 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 (nauraa) 294 00:17:16,077 --> 00:17:18,000 Se on sinun haluat tehdä, eikö olekin? 295 00:17:22,500 --> 00:17:23,877 Et voi! 296 00:17:24,502 --> 00:17:26,220 Tarkoitan, kuka pesee sinun? 297 00:17:26,546 --> 00:17:28,844 Et koskaan syö! Se on naurettavaa! 298 00:17:28,923 --> 00:17:30,163 Heillä on ruokaa Amerikassa, äiti, 299 00:17:30,216 --> 00:17:31,718 ja veikkaan pesukoneita. 300 00:17:31,842 --> 00:17:33,560 ALICE: Se on niin kaukana! 301 00:17:33,928 --> 00:17:35,896 Tarkoitan, puhu hänelle, Dennis! 302 00:17:38,307 --> 00:17:40,480 Se toimii minulle. Tarkoitan, tämä on niin pitkälle kuin olen saanut. 303 00:17:40,560 --> 00:17:42,312 Tiedän, mutta äiti on vain äiti. 304 00:17:42,436 --> 00:17:44,116 Se olisi niin hauskaa, ja se olisi... 305 00:17:45,356 --> 00:17:47,905 ROSIE: Halusitko koskaan lisää, isä? 306 00:17:49,193 --> 00:17:52,367 Tiedätkö mikä oli isosi lempilause? 307 00:17:52,738 --> 00:17:54,115 "Ei meidän kaltaisillemme." 308 00:17:55,449 --> 00:17:56,701 Kun kerroit meille suunnitelmastasi, 309 00:17:56,784 --> 00:17:58,457 se oli ensimmäinen asia joka tuli mieleeni. 310 00:17:58,536 --> 00:18:01,039 Kuulin hänen äänensä huoneessa sanoen sen. 311 00:18:02,290 --> 00:18:05,089 En halua sitä ääntä päässäsi, koskaan. 312 00:18:06,669 --> 00:18:08,091 Tässä, anna minun. 313 00:18:15,094 --> 00:18:16,937 Haluan omani hotelli yhtenä päivänä. 314 00:18:17,013 --> 00:18:18,310 Onko hullua ajatella noin? 315 00:18:18,973 --> 00:18:20,065 (nauraa) 316 00:18:20,766 --> 00:18:22,894 Olen siipinyt sitä kanssasi 18 vuotta, 317 00:18:22,977 --> 00:18:24,445 teeskentelee, että olen vastuussa oleva. 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,403 Olet upea, Rosie. 319 00:18:27,732 --> 00:18:28,904 Ei ole mitään mitä et voi tehdä, 320 00:18:28,983 --> 00:18:30,485 jos laitat mielesi siihen. 321 00:18:30,568 --> 00:18:33,071 Mutta jos menen Bostoniin, Äiti ei puhu minulle enää koskaan. 322 00:18:33,946 --> 00:18:36,074 No, jos sinä et mene, en mene. 323 00:18:37,241 --> 00:18:39,039 Valinta on sinun. 324 00:18:41,037 --> 00:18:42,414 Dennis! 325 00:18:46,626 --> 00:18:48,084 Ja tee minulle palvelus. 326 00:18:48,085 --> 00:18:50,304 Tule takaisin ja ota tuon kusipään työ vastaan. 327 00:18:50,713 --> 00:18:51,150 (nauraa) 328 00:18:51,150 --> 00:18:55,550 ♪ Laske ajovalot moottoritiellä ♪ 329 00:18:57,303 --> 00:18:58,429 Hyvää iltaa! 330 00:19:28,793 --> 00:19:30,134 "Rakas neiti Dunne, onnittelut!" 331 00:19:30,135 --> 00:19:32,471 "Olemme iloisia voidessamme tarjota sinulle paikan Bostonin yliopistossa!" 332 00:19:32,588 --> 00:19:35,011 Voi luoja! Voi luoja! Ei mitenkään! Voi luoja! 333 00:19:45,101 --> 00:19:46,353 (HUUKUTTAVA) 334 00:19:51,982 --> 00:19:53,154 Hei, Clare, onko Alex mukana? 335 00:19:53,234 --> 00:19:54,360 Hän on sidottu. 336 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 voin tulla takaisin. 337 00:19:56,112 --> 00:19:58,581 Hän tulee alas noin kolme minuuttia? 338 00:20:00,616 --> 00:20:01,708 Kuppi teetä? 339 00:20:03,160 --> 00:20:04,161 (PUHDISTAA KURKKU) 340 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 (HUN HENGITYS) 341 00:20:14,463 --> 00:20:17,137 BETHANY: Vauva! Voi kulta! 342 00:20:17,299 --> 00:20:19,176 (VALIKKO) Ai niin. 343 00:20:22,304 --> 00:20:24,648 Joo, kulta, näytä minulle, tule, kulta! 344 00:20:24,724 --> 00:20:26,271 (VALIKKO) joo, joo... 345 00:20:26,392 --> 00:20:28,190 Voi luoja, on... 346 00:20:28,894 --> 00:20:30,612 - Onko se? - Bethany. 347 00:20:30,813 --> 00:20:32,190 Joten kun sanoit hänen olevan... 348 00:20:33,190 --> 00:20:35,113 - Sidottu. - Tarkoitit todella... 349 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 Sidottu. 350 00:20:36,610 --> 00:20:39,955 - Minun pitäisi mennä. - Sekunti tahansa nyt. 351 00:20:40,197 --> 00:20:41,699 (VALIKKO JATKUU) 352 00:20:42,283 --> 00:20:45,162 - BETHANY: Voi Alex. - "Voi Alex." 353 00:20:45,244 --> 00:20:47,087 - Missä opit. - "Missä opit 354 00:20:47,163 --> 00:20:48,665 - tehdä niin? - "tehdä niin?" 355 00:20:49,039 --> 00:20:50,131 - (HUUTAA) - (GAGS) 356 00:20:51,500 --> 00:20:52,717 (RETCHES) 357 00:20:53,002 --> 00:20:54,049 (yskii) 358 00:20:54,128 --> 00:20:56,506 Tiedän. Se on niin rumaa. 359 00:21:03,763 --> 00:21:05,106 (OVI AVAA) 360 00:21:05,431 --> 00:21:06,808 ♪ (ROKKIMUSIIKKI STEREOLLA) ♪ 361 00:21:07,224 --> 00:21:08,567 Hei? 362 00:21:08,684 --> 00:21:09,856 (LASIN särkyminen) 363 00:21:10,060 --> 00:21:12,654 NAINEN: Vittu! Olen tulossa! 364 00:21:20,237 --> 00:21:21,597 Pitäisikö sinun polttaa täällä? 365 00:21:22,114 --> 00:21:25,994 Vanhempani omistavat paikan. Haluavatko he minun auttavan? Minä asetan ehdot. 366 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 Mitä kuuluu? 367 00:21:27,495 --> 00:21:30,339 Ai niin. Olen ollut kipeänä joka päivä. 368 00:21:30,456 --> 00:21:32,456 Ehkä voisit anna minulle pilleri tai jotain... 369 00:21:33,125 --> 00:21:34,468 - Onko ripulia? - Ei. 370 00:21:34,543 --> 00:21:35,590 - Kuumetta? - Ei. 371 00:21:35,711 --> 00:21:37,008 - Vatsakrampit? - Ei. 372 00:21:37,254 --> 00:21:38,927 No, onko kuukautiset jääneet väliin? 373 00:21:44,595 --> 00:21:45,767 Joo. 374 00:21:52,812 --> 00:21:54,155 - Ei. - Neitsyt? 375 00:21:54,230 --> 00:21:55,750 Ei, mutta otin aamulla jälkeisen pillerin! 376 00:21:56,273 --> 00:21:58,275 90% turvallinen. 10% on saalis. 377 00:22:02,363 --> 00:22:04,957 Täällä on vessa jos haluat käyttää sitä. 378 00:22:05,616 --> 00:22:07,289 (WC:N HUUHTELU) 379 00:22:09,286 --> 00:22:11,163 ROSIE: Vittu, vittu, vittu! 380 00:22:22,424 --> 00:22:23,926 Bollocks. 381 00:22:27,054 --> 00:22:28,727 (ROSIE LUKEE) 382 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 (KÄYTÄ) 383 00:22:37,231 --> 00:22:39,108 ALEX: Haluaisin, mutta Bethanyn vanhemmat 384 00:22:39,191 --> 00:22:40,831 veivät meidät illalliselle Hazeliin. 385 00:22:41,235 --> 00:22:42,327 Kuinka tyylikästä se on? 386 00:22:42,403 --> 00:22:43,655 (NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS) 387 00:22:50,828 --> 00:22:52,296 (HUN HENGITYS) 388 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 (HÄVISTÄVÄ HENGITYS) 389 00:23:55,392 --> 00:23:56,689 (NYYHYTYS) 390 00:24:10,407 --> 00:24:11,909 OK. Olen pahoillani. 391 00:24:12,660 --> 00:24:13,957 Öh, minä... minä... 392 00:24:14,787 --> 00:24:15,879 Minulla on uutisia. 393 00:24:16,580 --> 00:24:18,423 - Minä myös. - Lue se. 394 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 Apuraha Harvardiin! 395 00:24:32,262 --> 00:24:35,391 Alex, se on niin hienoa. Onnittelut. 396 00:24:35,474 --> 00:24:38,434 Se on uskomatonta, eikö? 397 00:24:38,435 --> 00:24:40,195 Oletko kuullut takaisin vielä Boston Collegesta? 398 00:24:42,481 --> 00:24:43,733 Ei 399 00:24:44,566 --> 00:24:45,658 (HUN HENGITYS) 400 00:24:45,734 --> 00:24:46,906 Kyllä pääset sisään. 401 00:24:46,986 --> 00:24:48,706 Niin, entä Bethany? Oletko kertonut hänelle? 402 00:24:48,737 --> 00:24:50,455 Hän pärjää. 403 00:24:51,156 --> 00:24:54,410 Hänellä on tämä... Voi luoja, hänellä on tämä asiaa hiuksistani. 404 00:24:54,493 --> 00:24:56,416 - Joo. - Mutta hän kirjaimellisesti vetää sen. 405 00:24:56,495 --> 00:24:58,714 Ja hän vetää tämä hauska kasvo seksin aikana näin... 406 00:24:59,456 --> 00:25:01,550 - Riittää. Tarpeeksi... - Luulen, että hän pitää siitä. 407 00:25:03,460 --> 00:25:04,632 Älä välitä mitä hän aikoo ajatella 408 00:25:04,712 --> 00:25:06,214 siitä, että kiirehdit näin? 409 00:25:06,463 --> 00:25:07,555 Selvä, mikä se on? 410 00:25:07,923 --> 00:25:09,015 Mitä? 411 00:25:09,133 --> 00:25:11,181 No, sinä puolustat Bethanyta. Mikä hätänä? 412 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 Ei mitään. Mikään ei ole vialla. 413 00:25:15,597 --> 00:25:16,677 Luulin sinun olevan onnellisempi. 414 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 (nauraa) 415 00:25:18,350 --> 00:25:21,399 Olemme matkalla Bostoniin! Tule! Hei? 416 00:25:21,478 --> 00:25:23,105 Se on hienoa. Se on hienoa, todella. 417 00:25:24,314 --> 00:25:25,481 Hyvin tehty. 418 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Mitä, tule, sinäkin tulet! 419 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 Lentoni on kolmen päivän päästä, 420 00:25:29,028 --> 00:25:32,999 mikä antaa minulle aikaa asettua ennen lukukauden alkua. 421 00:25:33,490 --> 00:25:35,413 Sinun täytyy mennä eteenpäin ja varaa lippusi. 422 00:25:35,492 --> 00:25:36,709 Varma. 423 00:25:37,411 --> 00:25:40,415 Minulla on joitain ensin lajiteltavat asiat, 424 00:25:40,497 --> 00:25:43,546 mutta olen siellä. 425 00:25:45,210 --> 00:25:47,008 (LENTOkone OHITTAA YLÄ) 426 00:25:48,505 --> 00:25:50,506 - Älä joudu terroristien räjäyttämään. - OK. 427 00:25:50,507 --> 00:25:52,555 Tai menettää ohjaamon paineen ja putoaa taivaalta. 428 00:25:52,634 --> 00:25:54,932 - Rosie, odota, odota, odota... - Tai lentää lintulaviin. Tarkoitan sitä! 429 00:25:55,012 --> 00:25:57,140 Voin lykätä, jos tarvitset minua. 430 00:25:59,266 --> 00:26:01,610 Ei. Pääset siihen koneeseen. 431 00:26:03,479 --> 00:26:05,447 Minulla on sinulle jotain. Sulje silmäsi. 432 00:26:06,440 --> 00:26:08,442 Sulje silmäsi. 433 00:26:09,485 --> 00:26:12,534 Anna minulle sormesi. OK. Pidä se siellä. 434 00:26:21,163 --> 00:26:22,506 Pohjois-Amerikka. 435 00:26:23,290 --> 00:26:24,382 (nauraa) 436 00:27:14,007 --> 00:27:15,930 Pidä yhteyttä, ok? 437 00:27:18,595 --> 00:27:20,097 OK. 438 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 Nähdään kahden viikon päästä, joten... 439 00:27:32,276 --> 00:27:33,619 Boston. 440 00:27:36,071 --> 00:27:37,618 tähän suuntaan? 441 00:28:03,724 --> 00:28:05,567 ROSIE: Jos olisin kertonut hänelle, hän ei olisi koskaan lähtenyt 442 00:28:05,642 --> 00:28:06,939 ja koko hänen elämänsä olisi myös tuhoutunut. 443 00:28:07,060 --> 00:28:08,312 Tarkoitan, mitä järkeä? 444 00:28:08,395 --> 00:28:11,274 Kuinka jaloa. Olisin pakottanut paskiaisen jäämään. 445 00:28:11,356 --> 00:28:13,074 Voi ei, ei. Hän ei ole isä. 446 00:28:13,150 --> 00:28:14,902 Se on vain toinen häviäjä. 447 00:28:15,110 --> 00:28:16,783 (HYVITTÄVÄT) Sinusta tulee 448 00:28:16,862 --> 00:28:19,115 paljon mielenkiintoisempaa kuin miltä näytät. 449 00:28:19,198 --> 00:28:20,871 Mikset vain päästä eroon asiasta? 450 00:28:20,949 --> 00:28:25,876 Vanhempani ovat katolilaisia. En usko kaikkeen, mutta en voi! 451 00:28:26,955 --> 00:28:29,128 Oi, minä ihmettelin kaikkea! 452 00:28:29,499 --> 00:28:31,672 Muuta Bostoniin, opiskele, hanki hyvä työ, 453 00:28:31,752 --> 00:28:34,175 klo 27, tule takaisin ja avaa hotelli. 454 00:28:34,296 --> 00:28:35,673 Mene sitten naimisiin ja hanki lapsia. 455 00:28:35,674 --> 00:28:37,595 Vau. Koko elämä luotipisteissä. 456 00:28:37,674 --> 00:28:38,891 Joo, nyt se on raskaana, 457 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 sinulla on sprog, kokopäiväinen äiti, 458 00:28:41,094 --> 00:28:44,724 jättää hyvästit uralle, elää eduista, lihoa, menettää hiuksia. 459 00:28:44,806 --> 00:28:47,400 Joo. Saatat yhtä tapa itsesi nyt. 460 00:28:47,517 --> 00:28:49,235 - Osaan lajitella lääkkeet. - (HYVÄÄ) 461 00:28:50,687 --> 00:28:54,692 Katso. Siellä on paljon ihmisiä jotka haluavat lapsen, jota ei voi saada. 462 00:28:54,693 --> 00:28:56,238 Anna se pois. 463 00:28:58,695 --> 00:29:00,823 Voisin silti muuttaa Bostoniin. 464 00:29:00,906 --> 00:29:01,953 (nauraa) 465 00:29:02,032 --> 00:29:05,377 Voin hakea uudelleen yliopistoon tai saada töitä. En välitä. 466 00:29:05,452 --> 00:29:07,705 Joten kaikki olisi sama, vasta kuusi kuukautta myöhemmin. 467 00:29:07,706 --> 00:29:09,081 Minun ei tarvitse edes kertoa Alexille. 468 00:29:09,164 --> 00:29:10,837 Voisin vain keksiä tekosyyn. 469 00:29:10,916 --> 00:29:12,714 Oho. Se on suuri kieltäminen, beibi. 470 00:29:12,918 --> 00:29:14,710 Joo. 471 00:29:14,711 --> 00:29:16,463 Satun vain ajattelemaan se on tapa edetä. 472 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 (MOBIILI ÄÄNI) 473 00:29:26,848 --> 00:29:28,724 - ALICE: Kuka se on? - Alex. 474 00:29:28,725 --> 00:29:30,068 ALICE: Oletko jo kertonut hänelle? 475 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 Lähetän hänelle omani saapumisaika Bostoniin. 476 00:29:32,104 --> 00:29:33,401 Se on kaikki, mitä hänen tarvitsee tietää. 477 00:29:33,480 --> 00:29:35,858 Voi. Kaikki tämä fibaaminen tulee ota kiinni, tyttö. 478 00:29:36,108 --> 00:29:37,610 (hirviö murisee TV:ssä) 479 00:29:37,693 --> 00:29:38,740 Vau! 480 00:29:39,069 --> 00:29:41,538 Tuo tapa purskahti ulos hänestä. 481 00:29:41,989 --> 00:29:43,832 - Se voi tapahtua sinulle! - Saattaa olla. 482 00:29:44,741 --> 00:29:46,084 Hänen koko vatsansa puhkeaa. 483 00:29:46,618 --> 00:29:47,743 Veri ja sisäelimet. 484 00:29:47,744 --> 00:29:51,169 Ja tämä kummallinen muukalainen hyppää ulos ja pure pää irti! 485 00:29:51,248 --> 00:29:53,250 - (murinaa) - ALICE: Lopeta, pariskunta! 486 00:29:53,375 --> 00:29:54,877 Raskaus on pyhä asia! 487 00:29:55,168 --> 00:29:56,966 - Se ei kuule meitä. - Kyllä voi! 488 00:29:57,087 --> 00:29:58,680 Äläkä viittaa siihen "se". 489 00:29:58,755 --> 00:30:00,382 Se on tyttö, jos sinun täytyy tietää. 490 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Saitko selville? 491 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 kysyin viimeisessä skannauksessa. 492 00:30:04,636 --> 00:30:07,316 Ajattelin, että minun pitäisi kertoa sosiaalityöntekijälle jotta hän voi aloittaa suunnitelmansa. 493 00:30:07,764 --> 00:30:10,768 tyttö! Entä nimet? 494 00:30:11,768 --> 00:30:14,612 Ei, annan uusien vanhempien päättää. 495 00:30:15,272 --> 00:30:16,694 - Vilkaise meitä. - ALICE: Hei! 496 00:30:16,857 --> 00:30:20,407 Naisen ruumis ei tule julkiseksi omaisuutta vain siksi, että hän on raskaana. 497 00:30:20,485 --> 00:30:21,782 Ole vieraani. 498 00:30:27,200 --> 00:30:28,998 ALICE: Katso sitä! 499 00:30:30,245 --> 00:30:32,873 Voi luoja! 500 00:30:34,333 --> 00:30:36,631 ALICE: Hänellä on hikka! (GASPS) 501 00:30:36,710 --> 00:30:38,212 Pienessä asiassa on hikka! 502 00:30:39,296 --> 00:30:40,923 Oi, siunaa! 503 00:30:42,841 --> 00:30:44,639 Mitä tahansa. 504 00:30:47,554 --> 00:30:48,726 (VIRISTUS) 505 00:30:51,850 --> 00:30:53,568 (murinaa TV:ssä) 506 00:30:56,480 --> 00:30:58,448 (KUISKAS) Kulta, kuuletko minua? 507 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Yritä pidätellä hengitystäsi näin. 508 00:31:07,574 --> 00:31:09,121 (hengittää SYVÄSTI) 509 00:31:15,957 --> 00:31:18,051 Siinä olet, Katie tyttö! 510 00:31:22,798 --> 00:31:26,769 Ei se luultavasti ole tulee olemaan sinun nimesi, ok? 511 00:31:31,306 --> 00:31:32,853 (HUUTAA) 512 00:31:33,600 --> 00:31:36,479 Se on tulossa! Pyyhkeet! Kuumaa vettä! 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,984 - Missä kätilö on? - ALICE: En tiedä! 514 00:31:40,107 --> 00:31:41,575 Tule sisään nyt! 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,692 Tule! 516 00:31:43,402 --> 00:31:44,904 - Tule! - Kätilö on täällä! 517 00:31:44,986 --> 00:31:46,738 Mennään! Niin nopeasti kuin haluat! 518 00:31:46,822 --> 00:31:48,199 Hän on aivan käytävällä. 519 00:31:48,365 --> 00:31:49,787 (HUUTUS JATKUU) 520 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 ALICE: Okei, hengitä, hengitä! 521 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Pois! 522 00:31:52,077 --> 00:31:53,875 - (HUUTAA) - (NYTKITÄ) 523 00:31:54,079 --> 00:31:56,707 KÄTIÖ: Hengitä, hengitä, kaikki tulee järjestymään! 524 00:31:56,790 --> 00:31:58,884 - Tytönä oleminen on perseestä! - Joo. 525 00:32:01,962 --> 00:32:03,259 ALICE: (Huokkaa) Voi. 526 00:32:03,338 --> 00:32:04,385 Hei. 527 00:32:04,548 --> 00:32:05,595 (KOPUTTAA OVELLE) 528 00:32:05,924 --> 00:32:07,176 (GASPS) 529 00:32:07,801 --> 00:32:09,724 DENNIS: Siitä tulee sosiaalityöntekijä. 530 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 KÄTIÖ: Haluaisitko pitää häntä? 531 00:32:14,724 --> 00:32:17,193 Vai pitäisikö minun viedä hänet suoraan alakertaan? 532 00:32:19,104 --> 00:32:20,276 (VAUVAN HIKKU) 533 00:32:46,923 --> 00:32:48,220 (vauvan gurguttelee) 534 00:32:48,800 --> 00:32:50,143 Katie. 535 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Suloinen pikku Katie. 536 00:32:58,351 --> 00:33:00,194 - (HIKKU) - (GASPS) 537 00:33:08,403 --> 00:33:09,529 (nauraa) 538 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 (HIKKU) 539 00:33:14,367 --> 00:33:15,710 (NAURA) 540 00:33:22,501 --> 00:33:25,425 Lupaan, Katie, 541 00:33:25,587 --> 00:33:27,589 Minusta tulee hyvä äiti. 542 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 (nauraa) 543 00:33:37,265 --> 00:33:38,983 (KATIE itkee) 544 00:33:43,813 --> 00:33:44,985 Katie. 545 00:33:46,316 --> 00:33:48,239 Katie. Shh... 546 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 (JATKAA ITKUA) 547 00:33:58,161 --> 00:34:00,209 Se selviää. 548 00:34:02,207 --> 00:34:05,802 Ole hyvä. Katie, kaikki järjestyy! 549 00:34:06,002 --> 00:34:07,504 Shh... 550 00:34:11,007 --> 00:34:13,008 Elämäni on ohi, isä! 551 00:34:13,009 --> 00:34:15,103 Odota, kunnes sinusta tulee isovanhempi. 552 00:34:17,389 --> 00:34:19,687 Katie, Katie. Shh 553 00:34:21,017 --> 00:34:22,064 Shh 554 00:34:26,815 --> 00:34:28,909 Tiedätkö, muistan edelleen ajon takaisin 555 00:34:28,984 --> 00:34:30,907 sairaalasta kun synnyit. 556 00:34:31,278 --> 00:34:35,033 Sinä huusit sinistä murhaa, koko verisen matkan. 557 00:34:36,283 --> 00:34:38,877 Olin niin peloissani, Hyppäsin kolme punaista valoa. 558 00:34:39,035 --> 00:34:40,082 Kadotin ajokortin. 559 00:34:40,287 --> 00:34:41,584 Et koskaan kertonut minulle sitä ennen. 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,461 Sinä et kuulunut kerhoon. 561 00:34:49,504 --> 00:34:51,051 (sylkee ylös) 562 00:34:51,464 --> 00:34:53,216 - Uh. - (molemmat nauravat) 563 00:34:55,468 --> 00:34:57,057 ROSIE: Taistelussa mielenterveyden säilyttämiseksi, 564 00:34:57,058 --> 00:34:58,930 Muista seuraavat säännöt. 565 00:34:59,055 --> 00:35:01,934 Numero yksi, älä koskaan imetä julkisella paikalla. 566 00:35:02,017 --> 00:35:03,189 - (HUURI) - (GASPS) 567 00:35:04,185 --> 00:35:07,689 Kaksi, älä koskaan potkaise Katieta polvilleen ruokinnan jälkeen. 568 00:35:08,064 --> 00:35:09,236 Oho. 569 00:35:09,524 --> 00:35:11,066 (ITKEEN) 570 00:35:11,067 --> 00:35:12,660 Kolme, yritä olla itkemättä, kun hän itkee. 571 00:35:14,070 --> 00:35:16,323 Ja neljä, kaikista tärkein 572 00:35:16,448 --> 00:35:19,076 älä koskaan oleta, ettei ongelmia ole seuraavan tulijan ympärillä. 573 00:35:19,826 --> 00:35:21,419 - BETHANY: Myöhemmin, tytöt. -NAINEN: Heippa. 574 00:35:36,926 --> 00:35:38,223 (HUUKUTTAVA) 575 00:35:38,803 --> 00:35:40,100 (NYTKITÄ) 576 00:35:41,306 --> 00:35:42,398 (HÖRIKKÄÄ) 577 00:35:43,099 --> 00:35:44,772 - Rosie? - Ei. 578 00:35:45,226 --> 00:35:48,105 Traaginen. Oletko kunnossa? 579 00:35:49,105 --> 00:35:50,105 (GRUNTS) 580 00:35:50,106 --> 00:35:51,779 Kerro, että se ei ole sinun! 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,655 Ei! (HYVITTÄVÄT) 582 00:35:55,111 --> 00:35:56,909 Mitä, oletko nyt lastenhoitaja? 583 00:35:57,113 --> 00:35:59,992 Joo! Tiedätkö, se on ainakin hyvä raha. 584 00:36:00,283 --> 00:36:02,456 Luulin sinun olevan menossa Bostoniin Alexin kanssa. 585 00:36:03,370 --> 00:36:05,168 Voi ei, ei, ei, 586 00:36:05,246 --> 00:36:07,465 Tajusin, että lapset ovat ainoa koulutus mitä tarvitset. 587 00:36:07,624 --> 00:36:10,127 (nauraa) Eli kuka on isä? 588 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 - Ah! - Voi! 589 00:36:13,588 --> 00:36:15,261 Ota se pois! Ota se pois! 590 00:36:15,465 --> 00:36:16,887 (HUUTAA) 591 00:36:17,133 --> 00:36:18,680 Minun täytyy mennä! 592 00:36:18,760 --> 00:36:20,137 Heippa sitten! 593 00:36:27,310 --> 00:36:28,607 (KOPUTTAA OVELLE) 594 00:36:38,780 --> 00:36:40,157 Alex. 595 00:36:41,533 --> 00:36:42,910 Mitä sinä teet täällä? 596 00:36:43,159 --> 00:36:45,753 Taas viikonloppuna. Ajattelin yllättää sinut. 597 00:36:46,162 --> 00:36:49,541 Hienoa! Kyllä. Mennään sitten kahville. 598 00:36:49,624 --> 00:36:51,467 Ah! Ei, ei. Pysytään täällä. 599 00:36:51,543 --> 00:36:52,920 Miksi et laita vedenkeitin päälle? 600 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 (OVI KIINNI) 601 00:37:02,178 --> 00:37:03,145 ALEX: Mitä olet tehnyt? 602 00:37:03,221 --> 00:37:05,098 Ai, vain tämä ja tuo, tiedätkö? 603 00:37:05,181 --> 00:37:06,478 Kiva kampaus muuten. 604 00:37:06,558 --> 00:37:08,026 Joo kiitos. 605 00:37:08,184 --> 00:37:09,527 Oletko kunnossa? Vaikutat stressaantuneelta. 606 00:37:09,728 --> 00:37:11,196 Ei! Ei! 607 00:37:11,813 --> 00:37:13,190 No, miten lääketiede on? 608 00:37:14,065 --> 00:37:15,567 ALEX: Kiehtovaa. Joo. 609 00:37:17,026 --> 00:37:18,744 Olemme juuri olleet itse asiassa tekemässä synnytystä. 610 00:37:18,820 --> 00:37:20,447 - Todellako? - Mm-hmm. 611 00:37:21,740 --> 00:37:22,866 Niin paljon opittavaa. 612 00:37:22,949 --> 00:37:24,667 Mistä löydät nämä rintapumput, muuten? 613 00:37:24,784 --> 00:37:26,036 Jotkut naiset eivät pidä niistä. 614 00:37:26,119 --> 00:37:27,291 Voi täysi painajainen. 615 00:37:30,331 --> 00:37:31,753 Voi luoja. 616 00:37:32,417 --> 00:37:33,543 Miten sinä... 617 00:37:33,752 --> 00:37:34,799 Bethany. 618 00:37:36,963 --> 00:37:38,215 Nopeaa työtä. 619 00:37:42,552 --> 00:37:45,220 Aioin kertoa sinulle, Alex, lupaan. 620 00:37:45,221 --> 00:37:46,268 Kun? 621 00:37:47,682 --> 00:37:50,606 En halunnut pidätellä sinua. 622 00:37:54,564 --> 00:37:56,487 ROSIE: Hänellä on ollut koliikkia kuukausia. 623 00:37:57,233 --> 00:38:01,113 Koko elämäni on ruokkimista, käämitys ja vaipat. 624 00:38:02,363 --> 00:38:04,240 Ainoa mitä voin ajatella on kakka. 625 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 Kuinka paljon, milloin, minkä värinen. 626 00:38:08,661 --> 00:38:09,878 Toivottavasti tarkoitat häntä. 627 00:38:11,915 --> 00:38:13,258 (nauraa) 628 00:38:16,753 --> 00:38:17,970 Mitä Gregille tapahtui? 629 00:38:19,255 --> 00:38:23,260 Hän sai ihmeen kaupalla työpaikan lbizalta sillä minuutilla, kun hän kuuli. 630 00:38:33,269 --> 00:38:35,112 Voinko olla kummisetä? 631 00:38:39,317 --> 00:38:41,285 En haluaisi mitään enempää. 632 00:38:55,416 --> 00:38:57,885 Luulen, että en kerro sinulle 633 00:38:58,837 --> 00:39:01,260 oli tapa pitää unelmoi elossa, tiedätkö? 634 00:39:03,508 --> 00:39:05,852 Joten siellä oli ainakin joku 635 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 joka näki minut yhä Rosiena. 636 00:39:09,889 --> 00:39:14,565 Eikä tämä outo, uusi ihminen, joka minusta on tullut. 637 00:39:32,370 --> 00:39:33,963 (AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY) 638 00:40:04,444 --> 00:40:06,367 ♪ (POP-MUSIIKKI STEREOLLA) ♪ 639 00:40:06,529 --> 00:40:08,372 (ERÄTTÖMÄT keskustelut) 640 00:40:26,549 --> 00:40:30,304 Eli viimeisen kerran Näytin masentuneelta, 641 00:40:30,386 --> 00:40:32,809 Yritin hirttää itseni suosikkini kanssa. 642 00:40:36,225 --> 00:40:38,398 Hei, olen Phil. 643 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 Alex. 644 00:40:41,481 --> 00:40:44,109 Minut on lähetetty leikkiä keijukummia. 645 00:40:45,735 --> 00:40:47,495 - Et näytä siltä, ​​kaveri. - (nauraa) 646 00:40:48,404 --> 00:40:50,281 Siskoni on tehnyt minut hulluksi. 647 00:40:50,406 --> 00:40:52,408 Hän haluaa tietää, ostaisitko hänelle juoman? 648 00:40:54,243 --> 00:40:55,961 Kumpi hän on? 649 00:41:01,417 --> 00:41:04,045 - Kuuma tyttö luokasta? - Sally. 650 00:41:04,379 --> 00:41:07,383 Kirkas auringonkukka perheen ikkunalaatikossa. 651 00:41:10,051 --> 00:41:11,644 - Hei! - Hei! 652 00:41:12,303 --> 00:41:15,682 Kaikki ovat ihmetelleet miksi söpö brittimies näyttää niin surulliselta. 653 00:41:15,765 --> 00:41:16,891 (nauraa) 654 00:41:17,558 --> 00:41:18,855 Anteeksi. 655 00:41:19,769 --> 00:41:22,443 On aika tajuta olet täällä kanssamme. 656 00:41:23,314 --> 00:41:25,783 Ja että voisimme olla hauskaa. 657 00:41:31,197 --> 00:41:33,450 ALEKSI: Katie! Tämä on ensimmäinen joulusi! 658 00:41:33,825 --> 00:41:35,327 Toivottavasti sait lahjani! 659 00:41:35,451 --> 00:41:36,919 ROSIE: Kiitos kirjasta, Alex. 660 00:41:36,995 --> 00:41:38,463 Tiedän, että hän rakastaa sitä jonain päivänä. 661 00:41:38,464 --> 00:41:39,580 Mikä se on? 662 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 Tämä on uusi asuntoni. 663 00:41:42,458 --> 00:41:44,426 ALEX: Mikä tämä sinä olet teet täällä, kulta? 664 00:41:44,502 --> 00:41:46,470 Käsintehdyt sydämet. 665 00:41:46,629 --> 00:41:49,223 Ja tässä meillä on suosikkini Takaisin Tulevaisuuteen -julisteeni. 666 00:41:49,298 --> 00:41:51,926 Se näyttäisi niin erikoiselta kylpyhuoneessa. 667 00:41:52,135 --> 00:41:53,136 Kävele äidin luo. 668 00:41:53,594 --> 00:41:54,595 Tule luokseni. Hyvä tyttö! 669 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 (KIRKISTÄÄN) 670 00:41:55,847 --> 00:41:58,020 Katie, kulta, on neljäs joulusi. 671 00:41:58,099 --> 00:42:00,318 ♪ MOLEMAT: Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪ 672 00:42:01,269 --> 00:42:02,989 SALLY: Saiko äiti joulukorttini? 673 00:42:03,062 --> 00:42:04,063 (molemmat pilkaavat) 674 00:42:08,484 --> 00:42:09,656 Todellako? 675 00:42:09,736 --> 00:42:11,283 ROSIE: Kiitos Katien lahjasta. 676 00:42:11,362 --> 00:42:14,411 Hän haluaa minun kertovan sinulle hän osaa pyöräillä ja laskea viiteen. 677 00:42:14,490 --> 00:42:17,289 Kolme, neljä, viisi! 678 00:42:18,494 --> 00:42:22,499 Minä, minulla on työpaikka ja lopulta muutti pois äidin ja isän luota. 679 00:42:22,874 --> 00:42:25,502 RUBY: Neiti Dunne! Tervetuloa takaisin hotelliin! 680 00:42:25,503 --> 00:42:27,629 Uskon, että se on kattohuoneisto sinulle? 681 00:42:27,712 --> 00:42:29,510 Aivan oikein, kiitos. 682 00:42:34,177 --> 00:42:35,554 (tyhjiöhulisee) 683 00:42:52,695 --> 00:42:53,867 (HUFFS) 684 00:43:02,288 --> 00:43:03,460 (GRUNTS) 685 00:43:14,842 --> 00:43:16,185 - Äiti, äiti! - (GASPS) 686 00:43:16,260 --> 00:43:17,762 Se on ensimmäinen koulupäivä! 687 00:43:18,763 --> 00:43:19,889 ROSIE: Öh... 688 00:43:21,724 --> 00:43:24,559 Kuulin joitakin sänkyjä 689 00:43:24,560 --> 00:43:26,688 varastettiin äskettäin. 690 00:43:26,771 --> 00:43:28,193 Eikö olekin outoa? 691 00:43:28,272 --> 00:43:29,564 Kyllä, äiti. 692 00:43:29,565 --> 00:43:32,614 Tällä tavalla kukaan ei voi tule sisään ja varasta meidän. 693 00:43:32,902 --> 00:43:33,994 Mm-hmm. 694 00:43:35,571 --> 00:43:37,118 Oletko isäni? 695 00:43:37,824 --> 00:43:40,327 Ei! Ei, hän on vain mukava mies 696 00:43:40,409 --> 00:43:42,129 se auttaa vähän äitiä, siinä kaikki. 697 00:43:45,206 --> 00:43:46,253 (GRUNTS) 698 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 - Vittu! - Mitä? 699 00:43:47,416 --> 00:43:48,633 Se on väärä avain! 700 00:44:00,012 --> 00:44:01,059 - Voi! - Voi! 701 00:44:01,139 --> 00:44:02,561 - Pääni! - Tule jo, huutaja! 702 00:44:05,601 --> 00:44:07,148 Tuolla! Tuolla! 703 00:44:07,228 --> 00:44:08,229 Tule, jatka. 704 00:44:08,437 --> 00:44:09,484 Nopeasti, nopeasti, äiti! 705 00:44:09,981 --> 00:44:11,198 Anteeksi. 706 00:44:12,275 --> 00:44:13,276 Voi! 707 00:44:14,360 --> 00:44:15,407 Rakastan sinua. 708 00:44:15,570 --> 00:44:17,197 Rakastan sinuakin. 709 00:44:23,494 --> 00:44:25,622 Unelmoit olevasi eloton esine? 710 00:44:25,830 --> 00:44:28,754 Joo, tarkoitan, tule. Nuoli lentää ilmassa! 711 00:44:28,833 --> 00:44:29,959 Se on aika siistiä. 712 00:44:30,585 --> 00:44:33,759 En ymmärrä. Kuinka voit olla asia? 713 00:44:34,172 --> 00:44:36,595 En tiedä. Minulla on aina ollut sellaisia ​​unelmia. 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,765 Se kuulostaa minusta kuten itsetunto-ongelmat, kulta. 715 00:44:40,469 --> 00:44:41,971 Sinun on ehkä puhuttava jonkun kanssa. 716 00:44:45,266 --> 00:44:46,893 Tiedätkö, on partakoneen karvoja 717 00:44:46,976 --> 00:44:49,274 kylpyhuoneessa, tänään taas. 718 00:44:49,395 --> 00:44:50,487 Todella? 719 00:44:50,605 --> 00:44:52,607 Tiedät, että se aiheuttaa minulle allergioita. 720 00:44:52,982 --> 00:44:55,576 Ensi kerralla sinulla on sellainen oudoista unistasi, 721 00:44:55,651 --> 00:44:57,652 ehkä sinun pitäisi unelmoida 722 00:44:57,653 --> 00:45:00,657 olet jotain hyödyllistä kuin pölynimuri. 723 00:45:01,866 --> 00:45:03,789 Meillä on siivooja. 724 00:45:03,868 --> 00:45:05,245 Mitä haluat? 725 00:45:05,328 --> 00:45:07,672 Jotta hän luulee meidän olevan pari paskaa? 726 00:45:08,331 --> 00:45:09,833 Juuri sellaisia ​​me olemme. 727 00:45:12,084 --> 00:45:13,506 (HUOKAA) 728 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 ROSIE: Oho! 729 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 (NAURA) 730 00:45:24,680 --> 00:45:26,899 - Oletko kunnossa? - Minulla on hiekkaa silmissäni. 731 00:45:26,974 --> 00:45:28,271 - (PUHTAUS) - (yskii) 732 00:45:28,684 --> 00:45:30,357 Katso äitiä! 733 00:45:30,811 --> 00:45:31,812 (MOBIILI ÄÄNI) 734 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 (HOOPS) 735 00:45:38,694 --> 00:45:40,696 ALEX: Näin unta, että minä olin nuoli. 736 00:45:41,572 --> 00:45:42,949 (ALEX LUKEMINEN) 737 00:45:54,293 --> 00:45:55,510 (VIESTIN soitto) 738 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 Mitä sinulla on kertoi köyhälle kakaralle? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,853 Että tulet kotiin isän kanssa? 740 00:46:12,937 --> 00:46:15,781 Ei! Vain se, että hän lähetti minulle lipun. Minulla ei ole odotuksia. 741 00:46:15,898 --> 00:46:18,151 No hyvä, koska hänellä on tyttöystävä. 742 00:46:18,276 --> 00:46:20,741 Vaikka tiedät sen olevan hauskaa, hänen nimensä ei tullut esiin kertaakaan. 743 00:46:20,742 --> 00:46:22,737 Joo, no, Katien tarpeeksi kypsä tietämään 744 00:46:22,738 --> 00:46:24,661 että kun on kyse miehistä, sillä ei ole väliä. 745 00:46:24,740 --> 00:46:25,866 Kyllä, Katie myös tietää 746 00:46:25,950 --> 00:46:27,167 että jotain on täytynyt laukaista 747 00:46:27,243 --> 00:46:28,743 hänen äkillinen innostus nähdä äitinsä, 748 00:46:28,744 --> 00:46:30,544 kuka muuten tuntee hänet paremmin kuin kukaan muu, 749 00:46:30,579 --> 00:46:31,751 ja on selvästi paras henkilö tuomitsemaan! 750 00:46:31,752 --> 00:46:32,873 (HYVITTÄVÄT) 751 00:46:33,708 --> 00:46:35,005 Ai, ja... 752 00:46:54,312 --> 00:46:55,359 (KIJUTA) 753 00:46:56,772 --> 00:46:57,819 (NAURA) 754 00:46:57,898 --> 00:47:00,777 Selvä! Kunnossa! Mukava nähdä sinut! 755 00:47:02,445 --> 00:47:04,243 Joten väsynyt? Nälkäinen? 756 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 Ei. Miksi? 757 00:47:06,907 --> 00:47:08,830 - ♪ ( DANCE MUSIC ) ♪ - ♪ (JOUKKO hurraa) ♪ 758 00:47:09,285 --> 00:47:10,286 (HUUTAA) 759 00:47:20,796 --> 00:47:22,173 (NAURA) 760 00:47:23,716 --> 00:47:24,842 Tule. 761 00:47:27,011 --> 00:47:28,137 Haluatko toisen? 762 00:47:28,804 --> 00:47:30,272 Kyllä. 763 00:47:30,348 --> 00:47:32,021 Kunnossa. Tulen takaisin, ok? 764 00:47:36,354 --> 00:47:39,073 Olet siis uusi täällä. Olen Jonathan! 765 00:47:40,191 --> 00:47:41,192 Rosie! 766 00:47:41,275 --> 00:47:44,074 Rosie? Joten mitä teet, Rosie? 767 00:47:44,695 --> 00:47:45,787 Olen äiti! 768 00:47:45,946 --> 00:47:50,827 Onko se joku suorituskysymys? Oletko draamaala? 769 00:47:51,827 --> 00:47:54,250 Olen äiti 5-vuotias tyttö! 770 00:47:55,790 --> 00:47:57,633 Viileä! Viileä! 771 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 Öh... 772 00:47:59,710 --> 00:48:03,840 Voinko tarjota sinulle juotavaa tai jotain? 773 00:48:06,634 --> 00:48:07,886 - Gini ja tonic. - (NAURA) 774 00:48:09,303 --> 00:48:11,681 - Solu? auton avaimet? - Voi jätkä. Tule. 775 00:48:11,806 --> 00:48:12,851 Pojat, pojat, pojat, ei, ei, ei! 776 00:48:12,852 --> 00:48:14,020 MIES: Joo. Se tapahtuu! Olemme menossa! 777 00:48:14,100 --> 00:48:15,977 - Se tulee tapahtumaan! - Tule, tule! Tule! Ole hyvä! 778 00:48:16,060 --> 00:48:17,653 - MOLEMAT: Yksi, kaksi, kolme! - Okei, okei! 779 00:48:17,770 --> 00:48:19,113 Rosie, Rosie, tule, tule... 780 00:48:19,522 --> 00:48:20,899 (molemmat höpöttävät) 781 00:48:21,023 --> 00:48:22,320 (JOUKKO hurraa) 782 00:48:27,988 --> 00:48:29,456 Voitko auttaa minua? 783 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 Kunnossa. 784 00:48:31,826 --> 00:48:32,826 (HUUTAA) 785 00:48:32,868 --> 00:48:33,869 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 786 00:48:34,870 --> 00:48:37,043 Tule. Tule! Olen pahoillani, olen pahoillani. 787 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Voi. 788 00:48:40,292 --> 00:48:42,260 Sinäkin näytät hyvältä kuuma juuri nyt, Rosie. 789 00:48:48,300 --> 00:48:49,722 (HUUTAA) 790 00:48:49,885 --> 00:48:51,805 Noniin, okei. Jos haluat sellaisen. 791 00:48:51,887 --> 00:48:53,730 ROSIE: Ei, ei, ei! 792 00:48:54,181 --> 00:48:55,433 (ROSIE huutaa) 793 00:48:57,935 --> 00:48:59,903 - ALEX: Sinä haiset. - ROSIE: Haisenko? 794 00:49:00,062 --> 00:49:01,314 Et ole kylpenyt. 795 00:49:01,564 --> 00:49:02,907 - Banaanit? - (KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA) 796 00:49:02,908 --> 00:49:04,070 (molemmat nauravat) 797 00:49:04,483 --> 00:49:06,156 - Selvä. - Yksi, kaksi... 798 00:49:07,903 --> 00:49:09,530 - Onko hyvää? - Ei, se on tavallaan... 799 00:49:13,200 --> 00:49:14,372 Ota kiinni. 800 00:49:14,493 --> 00:49:15,494 (NAURA) 801 00:49:15,870 --> 00:49:16,917 Selvä. 802 00:49:19,165 --> 00:49:22,135 "Elät kauan ja onnellinen elämä." Makea. 803 00:49:22,251 --> 00:49:23,503 Voi, voinko vaihtaa? 804 00:49:24,712 --> 00:49:26,272 - Koska pidät enemmän minun? - Pidän parempana. 805 00:49:26,297 --> 00:49:29,892 Teen, teen. En tiedä mistä puhun. 806 00:49:30,968 --> 00:49:33,968 No, sinä menet tänne, joten luultavasti pitäisi tietää mistä puhut. 807 00:49:40,936 --> 00:49:42,404 ROSIE: Kummallista ajatella että olisin voinut asua täällä 808 00:49:42,480 --> 00:49:43,982 ja ollut osa sitä. 809 00:49:46,358 --> 00:49:48,952 Mutta en kadu Katieta, tiedätkö? 810 00:49:49,612 --> 00:49:51,740 Tarkoitan, kuinka voisin? 811 00:49:52,823 --> 00:49:55,952 Hän on upein lapsi. 812 00:49:57,828 --> 00:49:58,954 (nauraa) 813 00:50:01,957 --> 00:50:03,504 Outo asia on 814 00:50:05,961 --> 00:50:08,965 että hän muistuttaa minua enemmän sinusta kuin Greg. 815 00:50:10,174 --> 00:50:12,893 Se johtuu luultavasti vain siitä, että rakastan häntä. 816 00:50:29,109 --> 00:50:30,577 Meidän pitäisi mennä. 817 00:50:32,655 --> 00:50:33,998 Joo. 818 00:50:35,574 --> 00:50:36,951 - ALEX: Todella söpö. - ROSIE: Voi. 819 00:50:37,034 --> 00:50:38,160 Se oli nukkapallo. 820 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 (molemmat nauravat) 821 00:50:39,745 --> 00:50:41,213 Ei, vakavasti. 822 00:50:44,500 --> 00:50:46,423 Sally. (nauraa) Rosie. 823 00:50:46,544 --> 00:50:48,171 Rosie, Sally. 824 00:50:48,587 --> 00:50:50,089 Hyvää huomenta. 825 00:50:50,422 --> 00:50:51,719 Hei. 826 00:50:58,013 --> 00:51:00,015 Vau. Tämän pitäisi olla museossa. 827 00:51:00,558 --> 00:51:02,016 Ei se mitään. 828 00:51:02,017 --> 00:51:03,985 Vain viiriäisen munaa ja parsaa 829 00:51:04,061 --> 00:51:06,063 filotaikinassa a kerma rucolakastiketta. 830 00:51:07,022 --> 00:51:09,525 Tavalliseni on uunipavut. 831 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 (nauraa) 832 00:51:11,026 --> 00:51:12,903 Vanha hyvä brittiläinen paistettu papu. 833 00:51:12,987 --> 00:51:14,455 Ravintoarvo nolla. 834 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 Joo. Mutta hyvää paahtoleipää. 835 00:51:17,283 --> 00:51:18,535 (NAURA) 836 00:51:18,784 --> 00:51:20,377 Tiedätkö, etten voi juoda. 837 00:51:20,744 --> 00:51:21,870 Tietenkin. 838 00:51:22,454 --> 00:51:25,048 Mutta miten me selviämme ilman alkoholin turruttavaa sumua? 839 00:51:26,750 --> 00:51:28,468 Mikset voi juoda? 840 00:51:28,961 --> 00:51:30,759 Jos tämä ei ole töykeä kysymys? 841 00:51:33,757 --> 00:51:35,054 Alex? 842 00:51:37,678 --> 00:51:38,930 Mitä? 843 00:51:46,562 --> 00:51:47,734 (NÄKYTÄ) 844 00:51:48,063 --> 00:51:49,063 (NERVOUS LAUGH) 845 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 (NÄKYTÄ) Didn't... Didn't... 846 00:51:51,066 --> 00:51:52,989 Alex ja minä olemme raskaana. 847 00:51:53,986 --> 00:51:55,738 Kaksitoista ja puoli viikkoa sisään. 848 00:51:59,700 --> 00:52:01,247 That's wonderful. 849 00:52:01,744 --> 00:52:02,791 (nauraa) 850 00:52:02,870 --> 00:52:06,044 Onnittelut. 851 00:52:07,374 --> 00:52:09,001 Alex, et kertonut minulle? 852 00:52:09,084 --> 00:52:11,837 No, I... (STUTTERING) Sorry, I thought I did. 853 00:52:12,004 --> 00:52:13,176 Se on... 854 00:52:13,964 --> 00:52:14,965 (HUFFS) Voi! 855 00:52:15,215 --> 00:52:16,262 Let me help! 856 00:52:16,467 --> 00:52:17,593 - ROSIE: Shit! - Ah-ah-ah! 857 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 Isän antiikkipöytä! Alex, nopeasti! 858 00:52:20,095 --> 00:52:21,847 - Voi perkele. - Language, please! 859 00:52:22,306 --> 00:52:25,810 - Voi vittu! - Ei! Mikset voi vain sanoa fudge? 860 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 (molemmat nauravat) 861 00:52:30,105 --> 00:52:31,357 (YELLING) 862 00:52:31,440 --> 00:52:32,737 PHIL: Oh, Oh. 863 00:52:34,818 --> 00:52:36,115 (hengittää raskaasti) 864 00:52:40,616 --> 00:52:42,710 Katso mitä sait minut tekemään. 865 00:52:45,829 --> 00:52:48,127 Se on hyvä. Ei hätää. 866 00:52:48,749 --> 00:52:52,629 Meillä on Herb's vernissage in an hour... It's... 867 00:52:52,711 --> 00:52:55,089 Kaikki tulee olemaan hyvin. 868 00:52:57,675 --> 00:52:59,268 ♪ (LOUNGE MUSIC ON STEREO) ♪ 869 00:52:59,510 --> 00:53:01,353 (ERÄTTÖMÄT keskustelut) 870 00:53:02,721 --> 00:53:03,813 (SALLY LAUGHING) 871 00:53:05,808 --> 00:53:07,230 (HUN HENGITYS) 872 00:53:12,147 --> 00:53:13,774 Olen niin pahoillani. 873 00:53:15,192 --> 00:53:17,156 Sally suunnitteli tätä viikkoja. 874 00:53:17,157 --> 00:53:19,153 It's not for long, OK? Lupaan. 875 00:53:19,154 --> 00:53:22,158 Sweetie? Dr. Jones is makean ja hapan katkarapupallojen mukaan! 876 00:53:22,159 --> 00:53:25,159 - Look, he's just... - Sweetie, not now. OK? 877 00:53:25,160 --> 00:53:28,164 Mutta hän on vanhempi rintakehäkirurgi, Alex. 878 00:53:28,372 --> 00:53:30,591 Hän on oikeassa, Alex. Jatka. 879 00:53:31,166 --> 00:53:33,089 OK, mennään. Mennään. 880 00:53:35,587 --> 00:53:39,173 HERB: Tämä kuva täällä on yksi suosikeistani. 881 00:53:39,174 --> 00:53:42,018 Kuinka artikuloida tuo ohimenevä hetki 882 00:53:42,136 --> 00:53:46,186 kun näet jotain kameran silmän läpi. 883 00:53:46,932 --> 00:53:49,185 Se on vähän kuin rakkautta ensisilmäyksellä. 884 00:53:49,186 --> 00:53:51,357 Pysäyttää sinut omilla jäljilläsi. 885 00:53:51,478 --> 00:53:55,324 Yhtäkkiä tunnistat sen tarkalleen mitä se on. 886 00:53:55,399 --> 00:53:57,197 Kuorma pullia. 887 00:53:59,820 --> 00:54:01,413 (HUN HENGITYS) 888 00:54:01,613 --> 00:54:02,614 (HUFFS) 889 00:54:02,740 --> 00:54:05,118 Rosie! Rosie, minne olet menossa? 890 00:54:05,200 --> 00:54:06,372 Takaisin kotiin. 891 00:54:06,452 --> 00:54:08,204 Ja tarkoitan Englantia. Tämä on liian hullua minulle, ok? 892 00:54:08,287 --> 00:54:10,210 Kävelin suoraan keskellä jotain täällä! 893 00:54:10,211 --> 00:54:12,799 Katso, kaikki on hyvin, rehellisesti. 894 00:54:12,916 --> 00:54:14,793 Sally ja minä vain tarvitsimme tuulettamaan jotain! 895 00:54:14,918 --> 00:54:16,798 Voi hyvä, olen iloinen, että olet kunnossa koska en ole! 896 00:54:17,546 --> 00:54:19,594 Olimme yhdessä ulkona koko yön, Alex! 897 00:54:19,715 --> 00:54:22,639 Ja koko ajan tyttöystäväsi oli klo kotiin odottamassa lasta! 898 00:54:22,760 --> 00:54:24,762 - Etkä sanonut! - Tule, Rosie. 899 00:54:24,845 --> 00:54:25,892 Mitään ei tapahtunut, olimme vain... 900 00:54:25,971 --> 00:54:27,143 Meillä oli vain hauskaa. 901 00:54:27,347 --> 00:54:30,226 Sen sait minut sitten tänne? Vain hauskaa? 902 00:54:30,309 --> 00:54:33,404 Halusin nähdä sinut! Kristuksen tähden, olet paras ystäväni! 903 00:54:33,520 --> 00:54:37,946 Tai ehkä tarvitsit jonkun vanhasta elämästäsi osoittaaksesi totuuden! 904 00:54:40,652 --> 00:54:43,075 - Mikä totuus? - Olet sotkussa, Alex! 905 00:54:43,197 --> 00:54:46,326 Tämä koko tilanne on yksi iso helvetin jättimäinen sotku! 906 00:54:46,408 --> 00:54:47,455 Minulle? Olenko sekaisin? 907 00:54:47,576 --> 00:54:48,828 Ja sinä kiellät! 908 00:54:49,036 --> 00:54:50,244 Sinä projisoit! 909 00:54:50,245 --> 00:54:52,589 Okei, voimmeko vain lopettaa psykoputus täällä 910 00:54:52,664 --> 00:54:54,962 ja puhukaa kuin englantilaiset, kiitos! 911 00:54:55,042 --> 00:54:57,215 okei! okei! Hyvä. Hyvä. Katso. 912 00:54:57,377 --> 00:55:01,427 Olin huolissani, että se voi olla vaikeaa, tiedätkö, tule tänne. 913 00:55:02,007 --> 00:55:04,556 - Kovaa? - Tarkoitan, sinulla on ollut vaikeaa, Rosie. 914 00:55:05,761 --> 00:55:07,559 ja kun näet missä me asumme, tiedäthän, 915 00:55:07,638 --> 00:55:09,390 meidän asuntomme, elämäntyylimme, se on vain... 916 00:55:09,473 --> 00:55:12,397 OK! Luulitko, että olen kateellinen sinulle? 917 00:55:12,476 --> 00:55:13,898 Ei 918 00:55:14,061 --> 00:55:15,688 Säälin sinua, Alex! 919 00:55:16,271 --> 00:55:19,366 Näen vain, että joku korvaa paskan henkilökohtaiseen elämään 920 00:55:19,441 --> 00:55:21,068 noustamalla uransa ylöspäin! 921 00:55:21,151 --> 00:55:22,494 Paska henkilökohtainen elämä? 922 00:55:22,861 --> 00:55:26,411 Selvä, katsotaan. Vakaa suhde kauniiseen tyttöystävään, 923 00:55:26,490 --> 00:55:28,286 paljon yhteistä, hyvä ystäväpiiri, 924 00:55:28,287 --> 00:55:30,627 lapsi matkalla, kenellä on kaksi vanhempaa, 925 00:55:30,702 --> 00:55:32,500 muuten, ei yhtäkään! 926 00:55:41,129 --> 00:55:42,221 Rosie, tule, minä... 927 00:55:42,297 --> 00:55:43,344 Unohda se, Alex! 928 00:55:44,466 --> 00:55:46,309 Mene eteenpäin ja kiipeä rasvaiselle tangollesi! 929 00:55:47,135 --> 00:55:48,227 Tiedätkö, minä teen! 930 00:55:48,303 --> 00:55:49,395 Älä vain tule huutamaan minulle 931 00:55:49,471 --> 00:55:51,314 kun huomaat olevasi tyhjä sisältä. 932 00:55:51,315 --> 00:55:53,308 - Ei siitä vaaraa! - Hyvä! 933 00:55:54,142 --> 00:55:56,236 - Loistavaa! - Mahtavaa! 934 00:55:57,729 --> 00:55:58,776 (HUOKAA) 935 00:56:04,069 --> 00:56:05,321 (HUURI) 936 00:56:18,000 --> 00:56:20,500 ♪ Hetken päästä ♪ 937 00:56:20,500 --> 00:56:23,000 ♪ Jos en ole yhtään vähemmän hapan ♪ 938 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 ♪ Lupaan itselleni hoitaa itseäni ♪ 939 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 ♪ Ja vieraile läheisessä tornissa ♪ 940 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 ♪ Ja huipulle kiipeäminen ♪ 941 00:56:32,000 --> 00:56:34,600 ♪ Heitän itseni pois ♪ 942 00:56:34,610 --> 00:56:36,000 ♪ Pyrkiessään ♪ 943 00:56:36,000 --> 00:56:37,600 ♪ Tee se selväksi kenelle tahansa ♪ 944 00:56:37,600 --> 00:56:40,200 ♪ Haluaa tietää, millaista se on Kun olet särkynyt ♪ 945 00:56:40,200 --> 00:56:43,600 ♪ Seisoi pulassa kirkon luona ♪ 946 00:56:43,600 --> 00:56:48,600 ♪ Sanoivatko ihmiset: "Jumala, se on rankkaa Hän nosti hänet pystyyn ♪ 947 00:56:48,600 --> 00:56:51,300 ♪ Ei ole mitään järkeä olla jäljellä ♪ 948 00:56:51,800 --> 00:56:54,200 ♪ Voimme yhtä hyvin mennä kotiin ♪ 949 00:56:54,200 --> 00:56:56,800 ♪ Kuten tein yksin ♪ 950 00:56:56,800 --> 00:57:01,000 ♪ Yksin taas luonnollisesti ♪ 951 00:57:02,500 --> 00:57:06,000 ♪ Minusta näyttää siltä, että sydämiä on enemmän ♪ 952 00:57:06,000 --> 00:57:10,000 ♪ Maailmassa rikki, jota ei voi korjata ♪ 953 00:57:10,000 --> 00:57:13,000 ♪ Jätetty ilman valvontaa ♪ 954 00:57:13,000 --> 00:57:18,000 ♪ Mitä teemme ♪ 955 00:57:24,900 --> 00:57:30,000 ♪ Yksin taas luonnollisesti ♪ 956 00:57:38,538 --> 00:57:39,881 (NAKUVA) 957 00:57:42,417 --> 00:57:43,964 Voi ei! 958 00:57:45,045 --> 00:57:46,217 Oletko tyytyväinen nähdessäni minut? 959 00:57:47,172 --> 00:57:48,344 Mitä sinä teet täällä? 960 00:57:48,423 --> 00:57:49,423 Lähetit minulle Katien piirustuksen! 961 00:57:49,424 --> 00:57:51,097 Pääsin ensimmäiselle lennolle kun pystyin! 962 00:57:51,385 --> 00:57:54,355 Ei! Ei, ei, ei! Tein sen mielijohteesta, okei? 963 00:57:54,429 --> 00:57:56,022 Katie piirsi kuvan, ja se oli virhe! 964 00:57:56,139 --> 00:57:57,436 En koskaan odottanut sinua todella ilmestyä! 965 00:57:57,516 --> 00:57:59,439 Kirje todella tehty mietin elämääni! 966 00:57:59,559 --> 00:58:01,732 Haluan tavata hänet, Rosie! Olen hänen isänsä-. 967 00:58:02,437 --> 00:58:03,609 Isä? 968 00:58:04,439 --> 00:58:05,959 Ja mitä tarkalleen niinkö sinä ajattelet 969 00:58:06,024 --> 00:58:07,464 oikeuttaako sinut siihen titteliin? Ne? 970 00:58:08,443 --> 00:58:09,535 Missä olit, isä, 971 00:58:09,611 --> 00:58:12,205 kun hän heräsi koliikkiin joka ilta ensimmäisten kuukausien aikana? 972 00:58:12,280 --> 00:58:14,624 Tai leikkaa hänen ensimmäisen hampaansa, tai otti ensimmäiset askeleensa? 973 00:58:14,700 --> 00:58:15,952 (HUOKAA) 974 00:58:16,451 --> 00:58:18,749 Onko kukaan koskaan kertonut sinulle, onko sinulla upeimmat silmät? 975 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 (GRUNTS) 976 00:58:26,461 --> 00:58:28,088 Katso, olen pahoillani, okei? 977 00:58:28,213 --> 00:58:30,966 Ymmärrän sen, pelasin sinua. Olin totaalinen äijä. 978 00:58:31,049 --> 00:58:33,097 Mutta ei ole ollut päivääkään viimeisen viiden vuoden aikana 979 00:58:33,218 --> 00:58:34,778 jota en ole ihmetellyt millainen hän on. 980 00:58:34,845 --> 00:58:38,019 Onko hän kuten minä? Kävikö hänellä tuuri geenirintamalla? 981 00:58:38,432 --> 00:58:39,854 Olet niin täynnä paskaa! 982 00:58:44,021 --> 00:58:45,193 (HUOKAA) 983 00:58:46,189 --> 00:58:48,066 Sinun täytyy antaa minulla on mahdollisuus, Rosie! 984 00:58:48,150 --> 00:58:50,118 Voin olla erilainen, lupaan. 985 00:58:50,485 --> 00:58:52,032 Haluatko, että ryömin käsissäni ja polvissani? 986 00:58:52,112 --> 00:58:53,489 Mitä tahansa, Rosie! Minä rukoilen sinua! 987 00:58:53,613 --> 00:58:54,773 Nouse ylös, idiootti! Katso. 988 00:58:54,781 --> 00:58:57,250 Jos tämä koskisi minua, Minä ajaisin sinut luoksesi lentokentälle juuri nyt! 989 00:58:57,325 --> 00:58:58,918 Olisit oikeassa. 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,210 Yksi mahdollisuus! 991 00:59:04,833 --> 00:59:07,006 Yksi mahdollisuus, mutta kaikki sotkut ja olet poissa. 992 00:59:07,085 --> 00:59:08,337 Ja ole hyvä! 993 00:59:08,462 --> 00:59:10,135 Ja minä en vain keskimääräinen mukava, 994 00:59:10,255 --> 00:59:12,929 Tarkoitan joulupukki-pääsiäispupu- Tom Hanks-kaikki yhdeksi hienoksi! 995 00:59:13,050 --> 00:59:14,893 - Joo. - Ja sinä ostat hänet 996 00:59:15,177 --> 00:59:18,101 kallein pari paskat vaaleanpunaiset kengät jonka voit löytää! 997 00:59:19,806 --> 00:59:21,683 Googletan ne heti. 998 00:59:22,267 --> 00:59:23,689 ♪ (POP-MUSIIKKI) ♪ 999 00:59:27,522 --> 00:59:28,614 GREG: Vau! 1000 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 ♪ Olen huolissani siitä, että aivoni ♪ 1001 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 - Hei viisi! - Höh! ♪ on vain typerys sairaassa pelissäsi ♪ 1002 00:59:35,000 --> 00:59:38,500 ♪ En siis koskaan avaa sydäntäni ♪ 1003 00:59:38,533 --> 00:59:39,534 (NAURA) 1004 00:59:39,534 --> 00:59:41,530 ♪ Yritän ilmaista ♪ 1005 00:59:41,530 --> 00:59:42,500 ♪ miltä minusta tuntuu ♪ 1006 00:59:42,500 --> 00:59:44,500 ♪ Mutta se muuttuu joka päivä ♪ 1007 00:59:44,500 --> 00:59:48,500 ♪ ja siksi minun on vaikeaa ♪ 1008 00:59:48,500 --> 00:59:51,000 Oho! ♪ Otetaan elämä mukavasti ja kevyesti ♪ 1009 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 ♪ Voisimme mennä jonnekin tuuliseen ♪ 1010 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 ♪ Mutta siitä tulee niin monimutkaista ♪ 1011 00:59:55,000 --> 01:00:02,000 ♪ Kaikki, joita vihasin, ovat tässä huoneessa! ♪ 1012 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 ♪ Korkeammalle tasolle! ♪ 1013 01:00:10,273 --> 01:00:11,946 Odota hetki. Teit mitä? 1014 01:00:12,567 --> 01:00:13,568 (SLUPPING) 1015 01:00:13,735 --> 01:00:14,736 Hei! 1016 01:00:14,861 --> 01:00:18,331 Tämä on mies, joka antaa menet onnettomuuteen omin voimin 1017 01:00:18,406 --> 01:00:19,576 keskellä yötä, 1018 01:00:19,577 --> 01:00:21,247 Kondomilla kiinni Fanny! 1019 01:00:21,326 --> 01:00:22,953 - Hän on Katien isä. - (HYVÄÄ) 1020 01:00:23,495 --> 01:00:26,123 Sinun pitäisi nähdä hänen pienet kasvonsa syttyvän kun hän kävelee huoneessa! 1021 01:00:26,206 --> 01:00:28,174 Ne todella yhdistävät! 1022 01:00:29,417 --> 01:00:32,136 Millään noista ei tietenkään olisi väliä jos hänellä olisi paska vartalo. 1023 01:00:32,546 --> 01:00:34,640 Hän on todella työskennellyt asian parissa. Vau. 1024 01:00:35,590 --> 01:00:37,183 Olet paha, Rosie Dunne. 1025 01:00:39,219 --> 01:00:41,722 Haluan vain kuulua jollekin, Ruby. 1026 01:00:42,097 --> 01:00:43,974 Olen kyllästynyt odottamaan. 1027 01:00:44,599 --> 01:00:46,693 Ja hänen kanssaan tuntuu hyvältä. 1028 01:00:47,727 --> 01:00:49,525 Olemme perhe. 1029 01:01:19,301 --> 01:01:20,518 (KELLOT SOITTAVAT) 1030 01:01:20,927 --> 01:01:22,645 RUBY: Voitko vain lopettaa hyppää ylös ja alas? 1031 01:01:22,646 --> 01:01:24,389 ROSIE: Tarkistan vain, että kaikki ovat täällä. 1032 01:01:24,556 --> 01:01:26,684 Ovatko kaikki keitä, tarkalleen? 1033 01:01:26,975 --> 01:01:28,147 Miten punaseva morsian voi? 1034 01:01:28,226 --> 01:01:29,819 Kuin hullu pupu. 1035 01:01:30,061 --> 01:01:31,859 OK. OK. 1036 01:01:33,648 --> 01:01:34,649 Voi. 1037 01:01:36,401 --> 01:01:38,324 Älä ota tätä väärällä tavalla, rakas. 1038 01:01:39,654 --> 01:01:44,581 Mutta jos siinä on jokin osa sinusta se ei ole varma, vielä nyt, sano sana. 1039 01:01:44,659 --> 01:01:46,957 Kävelemme suoraan täältä, päämme pystyssä. 1040 01:01:47,871 --> 01:01:49,214 Pidätkö siis Gregistä? 1041 01:01:50,624 --> 01:01:52,752 Tule. Otetaan sinut kiinni. 1042 01:01:54,419 --> 01:01:57,500 ♪ Joskus huomaan istuvani alas ja muistelevani ♪ 1043 01:01:57,500 --> 01:02:00,500 ♪ Varsinkin kun minun täytyy katsoa muiden ihmisten suutelevan ♪ 1044 01:02:00,500 --> 01:02:03,500 ♪ Ja muistan, kun aloit kutsua minua neitiksesi ♪ 1045 01:02:03,500 --> 01:02:06,500 ♪ Kaikki leikkitaistelut, kaikki flirttailevat dissessit ♪ 1046 01:02:06,500 --> 01:02:09,000 ♪ Kerron sinulle surullisia tarinoita lapsuudestani ♪ 1047 01:02:09,200 --> 01:02:12,000 ♪ En tiedä miksi luotin sinuun, mutta tiesin, että voisin ♪ 1048 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 ♪ Vietimme koko viikonlopun makaamassa omassa liassamme ♪ 1049 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 ♪ Olin niin iloinen boksereistasi ja t-paidoistasi ♪ 1050 01:02:18,000 --> 01:02:19,903 ♪ Unelmia, unelmia ♪ 1051 01:02:19,903 --> 01:02:20,500 (HUN HENGITYS) 1052 01:02:20,500 --> 01:02:24,100 ♪ Siitä, kun olimme juuri aloittaneet asiat ♪ 1053 01:02:24,100 --> 01:02:27,020 ♪ Unelmia sinusta ja minusta ♪ 1054 01:02:27,494 --> 01:02:28,962 (MOBIILIN SOITTO) 1055 01:02:29,200 --> 01:02:32,000 ♪ Ja näyttää siltä, näyttää siltä ♪ 1056 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 ♪ En voi horjuttaa niitä muistoja ♪ 1057 01:02:35,000 --> 01:02:40,000 ♪ Mietin, onko sinullakin samoja unelmia ♪ 1058 01:02:41,600 --> 01:02:44,600 ♪ Pienimmät asiat, jotka vievät minut sinne ♪ 1059 01:02:44,600 --> 01:02:47,600 ♪ Tiedän, että se kuulostaa ontuvalta, mutta se on niin totta ♪ 1060 01:02:47,600 --> 01:02:50,600 ♪ Tiedän, että se ei ole oikein, mutta se vaikuttaa epäreilulta ♪ 1061 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 ♪ Asiat muistuttavat minua sinusta ♪ 1062 01:02:53,600 --> 01:02:56,600 ♪ Joskus toivon, että voisimme vain teeskennellä ♪ 1063 01:02:56,600 --> 01:02:59,000 ♪ Vaikka vain yhden viikonlopun ajan ♪ 1064 01:02:59,000 --> 01:03:03,000 ♪ Tule, kerro minulle Onko tämä... ♪ 1065 01:03:03,000 --> 01:03:05,180 ♪ ...loppu? ♪ (POP-MUSIIKKI JATKUU KUULOKKEILLA) 1066 01:03:05,180 --> 01:03:07,180 ♪ Unelmia, unelmia ♪ 1067 01:03:07,180 --> 01:03:10,120 ♪ Siitä, kun olimme juuri aloittaneet asiat ♪ 1068 01:03:10,120 --> 01:03:11,167 Pidätkö tästä? 1069 01:03:11,288 --> 01:03:12,756 Katie, olisitko kiltti? 1070 01:03:13,039 --> 01:03:14,382 Äiti! 1071 01:03:16,126 --> 01:03:17,548 Anteeksi. 1072 01:03:17,548 --> 01:03:19,540 ♪ ...näyttää siltä, näyttää siltä ♪ 1073 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 ♪ En voi horjuttaa niitä muistoja ♪ 1074 01:03:22,540 --> 01:03:26,540 ♪ Mietin, tunnetko sinäkin samoin ♪ 1075 01:03:29,723 --> 01:03:31,066 (SOITTAA) 1076 01:03:36,104 --> 01:03:38,152 - SALLY PUHELIMESSA: Hei? - Sally... 1077 01:03:38,648 --> 01:03:39,774 Rosie. 1078 01:03:41,067 --> 01:03:42,319 Voinko auttaa? 1079 01:03:42,777 --> 01:03:44,404 Onko Alex siellä? 1080 01:03:44,779 --> 01:03:46,247 Eikö hän kertonut sinulle? 1081 01:03:46,448 --> 01:03:47,700 Kerro minulle mitä? 1082 01:03:47,782 --> 01:03:48,999 Alex ja minä erosimme. 1083 01:03:49,117 --> 01:03:50,494 Mitä? Kun? 1084 01:03:50,577 --> 01:03:51,954 Noin kahdeksan viikkoa sitten? 1085 01:03:52,329 --> 01:03:54,752 Melko paljon hääpäiväsi. 1086 01:03:55,707 --> 01:03:56,708 Voi! 1087 01:03:56,958 --> 01:03:58,380 - (VESIROISTELUA) - (GASPS) 1088 01:03:59,377 --> 01:04:00,794 Voi luoja! 1089 01:04:00,795 --> 01:04:02,172 Mitä? 1090 01:04:02,964 --> 01:04:04,181 Mitä? 1091 01:04:04,299 --> 01:04:05,801 Luulen, että vedeni vain hajosi! 1092 01:04:05,884 --> 01:04:07,101 Voi luoja! 1093 01:04:07,218 --> 01:04:09,338 Odota, odota. Oletko varma? Ehkä vain kastelet itsesi. 1094 01:04:09,346 --> 01:04:11,724 Ei, en kastunut itseäni! Missä Herb on? 1095 01:04:11,806 --> 01:04:13,023 - Yrtti? - Voi luoja. 1096 01:04:13,141 --> 01:04:15,018 - Kuka, taiteilija? - Yrtti! 1097 01:04:15,810 --> 01:04:17,983 Se tapahtuu! Vauva! 1098 01:04:18,813 --> 01:04:22,943 Se on tulossa! Yrtti! 1099 01:04:24,944 --> 01:04:26,821 (NAPSAUTA) 1100 01:04:28,865 --> 01:04:30,833 (HUOKAA) 1101 01:04:32,327 --> 01:04:33,374 (VIESTIN soitto) 1102 01:04:39,417 --> 01:04:40,839 (NAPSAUTA) 1103 01:04:57,018 --> 01:04:58,190 (HUN HENGITYS) 1104 01:04:58,812 --> 01:05:00,189 (NAPSAUTA) 1105 01:05:09,864 --> 01:05:10,990 (MOBIILIKLIKKAUKSET) 1106 01:05:33,221 --> 01:05:34,894 ♪ (DUBSTEP STEREOLLA) ♪ 1107 01:05:43,106 --> 01:05:44,449 ROSIE: Katie! 1108 01:05:45,024 --> 01:05:46,116 (HUFFS) 1109 01:05:48,236 --> 01:05:49,613 Äiti! Sinun pitäisi koputtaa! 1110 01:05:49,696 --> 01:05:51,198 Musiikki! Se on liian kovaa! 1111 01:05:51,281 --> 01:05:53,500 En kuule sinua! Musiikki on liian kovaa! 1112 01:05:54,909 --> 01:05:57,412 - Älä tee sitä! - Kyllä, tämä musiikki pitää tuntea. 1113 01:05:59,664 --> 01:06:01,758 Onko se huulipuna, jota käytät? 1114 01:06:01,875 --> 01:06:03,923 Yksityisyys, äiti! Ole hyvä! 1115 01:06:05,253 --> 01:06:06,846 OK! 1116 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 (HUFFS) 1117 01:06:08,423 --> 01:06:09,970 ROSIE: No niin saitko lämpöalusvaatteet, jotka annoin sinulle? 1118 01:06:10,049 --> 01:06:11,925 - (HUURI) - Se on Välimeri. 1119 01:06:11,926 --> 01:06:14,930 Entä käteinen? Minulla on ylimääräistä, jos haluat. 1120 01:06:14,931 --> 01:06:16,772 Puhelimen latureita? Lompakkosi, isä? 1121 01:06:16,890 --> 01:06:19,171 Rosie, ei hätää. Aiotko lopettaa hössöttämisen kuin kananemo? 1122 01:06:19,559 --> 01:06:20,776 - Kyllä. - (NAURA) 1123 01:06:20,894 --> 01:06:22,271 - Hyvästi! - Rakastan sinua. 1124 01:06:22,353 --> 01:06:23,445 - Tule sisään. - Rakastan sinua. 1125 01:06:23,521 --> 01:06:24,647 - Heippa! - Heippa! 1126 01:06:24,939 --> 01:06:26,486 MOLEMAT: Heippa. 1127 01:06:29,569 --> 01:06:31,367 ROSIE: Joten vanhempani ovat myyty ja lähti reppumatkalle, 1128 01:06:31,488 --> 01:06:32,660 kun saan jäädä kotiin, 1129 01:06:32,739 --> 01:06:34,958 12-vuotiaan kiusaaminen huulipunasta. 1130 01:06:35,033 --> 01:06:36,956 Tarkoitan vakavasti, voitko löytää lisää todisteita 1131 01:06:36,957 --> 01:06:38,953 kuinka paskaa elämäni on? 1132 01:06:42,874 --> 01:06:43,957 Bethany? 1133 01:06:43,958 --> 01:06:45,255 BETHANY: Rosie Dunne! 1134 01:06:45,335 --> 01:06:46,962 Työskenteletkö täällä nyt? 1135 01:06:47,962 --> 01:06:50,385 - Minut ylennettiin juuri vastaanotolle. - Ah. 1136 01:06:50,757 --> 01:06:52,384 Onnittelut! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:55,311 Mutta sinä! Menestyksesi, se on... Se on uskomatonta! 1138 01:06:55,678 --> 01:06:57,555 Olen juuri lentänyt Marokosta, 1139 01:06:57,639 --> 01:06:58,856 huomenna lennän taas, 1140 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 New York, Boston, Chicago, painajainen. 1141 01:07:01,184 --> 01:07:03,152 - Sydän vuotaa verta. - Joo. 1142 01:07:03,269 --> 01:07:05,738 Boston? Sinun pitäisi etsiä Alex. 1143 01:07:05,813 --> 01:07:06,980 Todella? 1144 01:07:06,981 --> 01:07:09,825 Alex Stewart? Pidättekö vielä yhteyttä? 1145 01:07:09,943 --> 01:07:12,492 Tietenkin. Hän voisi toimia ystävällisillä kasvoilla. 1146 01:07:12,987 --> 01:07:14,910 Hienoa! Minä haen hänen lisätietoja myöhemmin! 1147 01:07:16,199 --> 01:07:17,542 Kiitos. Voi. 1148 01:07:17,617 --> 01:07:19,494 Saisinko Eviania lähetetty huoneeseeni? 1149 01:07:19,577 --> 01:07:21,204 Se on ainoa vesi, jota voin juoda. 1150 01:07:21,329 --> 01:07:25,004 Kolme pulloa. Ja siivouspalvelu kahdesti päivässä? Mmm. 1151 01:07:25,959 --> 01:07:27,336 - (HYVÄÄ) - Tietenkin. 1152 01:07:30,755 --> 01:07:32,757 Niin paskaa elämäsi on. 1153 01:07:37,762 --> 01:07:39,514 ♪ (POP-MUSIIKKI STEREOLLA) ♪ 1154 01:07:40,014 --> 01:07:41,231 (PUHELIN SOITTO) 1155 01:07:44,185 --> 01:07:45,437 ROSIE: Äiti! 1156 01:07:45,687 --> 01:07:48,531 Miten Nizza on? Oletko löytänyt joitain hyviä ruokapaikkoja? 1157 01:07:49,023 --> 01:07:50,400 (ALICE itkee) 1158 01:07:54,112 --> 01:07:55,830 Äiti, oletko kunnossa? 1159 01:07:57,615 --> 01:07:59,162 Olen pahoillani. 1160 01:08:00,034 --> 01:08:01,126 olen... 1161 01:08:03,037 --> 01:08:04,084 (NYYHYTYS) 1162 01:08:05,123 --> 01:08:06,591 Äiti, mikä se on? 1163 01:08:08,334 --> 01:08:10,257 Se on huono uutinen sinulle. 1164 01:08:11,212 --> 01:08:12,680 Äiti? 1165 01:08:14,048 --> 01:08:15,641 Äiti, mikä se on? 1166 01:08:24,809 --> 01:08:26,061 (KELLOT SOITTAVAT) 1167 01:09:01,763 --> 01:09:02,980 (nauraa) 1168 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 Hei. 1169 01:09:16,361 --> 01:09:17,738 Todella? 1170 01:09:18,237 --> 01:09:20,114 Joo. (nauraa) 1171 01:09:25,995 --> 01:09:31,126 Kun kuulin, vuodet putosivat, olin... 1172 01:09:32,085 --> 01:09:34,133 Olin kusessa lapsi uudestaan. 1173 01:09:36,756 --> 01:09:39,305 Sankari palvoo tätä ihana isä sinulla oli. 1174 01:09:48,810 --> 01:09:49,982 (JÄLJITTELEE pieruääntä) 1175 01:09:50,311 --> 01:09:51,688 (molemmat nauravat) 1176 01:09:54,691 --> 01:09:56,113 Anteeksi. 1177 01:10:02,115 --> 01:10:04,117 Minun ei koskaan tarvinnut sanoa hyvästit. 1178 01:10:04,992 --> 01:10:06,289 Hei, tule tänne. Tule tänne, sinä. 1179 01:10:06,369 --> 01:10:07,666 - Hei. Shh - (NYYKYTYS) 1180 01:10:16,129 --> 01:10:18,473 GREG: Hei, hei! Kädet pois naisestani! 1181 01:10:23,177 --> 01:10:26,351 Juttelin juuri serkkusi kanssa. Hän on niin tylsä. 1182 01:10:26,764 --> 01:10:27,765 (NAURA) 1183 01:10:28,850 --> 01:10:31,353 - Vakavasti? Oletko suuttunut? (HUOKAA) 1184 01:10:33,771 --> 01:10:36,365 (NAUHAA) Minusta hautajaiset ovat todella vaikeita, Alex. 1185 01:10:36,441 --> 01:10:39,240 Ah, koska Rosie, tarkoitan, hänellä on hauskaa. 1186 01:10:39,360 --> 01:10:40,703 Tiedätkö mitä? Haista vittu! 1187 01:10:40,820 --> 01:10:42,072 Ole hyvä? 1188 01:10:43,990 --> 01:10:47,210 Kiitos kun tulit paikalle. Arvostamme molemmat todella tukeasi. 1189 01:10:48,161 --> 01:10:49,504 Mennään, tule. 1190 01:11:00,920 --> 01:11:02,925 ♪ tunnustan ♪ 1191 01:11:02,925 --> 01:11:05,000 ALEX: Rosie, ♪ että rakastan sinua ♪ 1192 01:11:05,303 --> 01:11:09,400 ansaitset jonkun joka rakastaa sinua jokaisella hänen sydämensä lyönti, ♪ Kerro minulle, ♪ 1193 01:11:09,500 --> 01:11:11,772 joku, joka tulee aina olla sinua varten, ♪ rakastatko minuakin? ♪ 1194 01:11:11,851 --> 01:11:14,400 ja kuka rakastaa jokaista osaasi... ♪ Kyllä, tunnustan ♪ 1195 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 ♪ että tarvitsen sinua ♪ 1196 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 ♪ Rehellisesti sanottuna ♪ 1197 01:11:21,200 --> 01:11:24,000 ♪ tarvitsemme sinua tunnin välein ♪ 1198 01:11:24,500 --> 01:11:28,500 ♪ Luin silmistäsi niin outoja asioita ♪ 1199 01:11:30,100 --> 01:11:33,800 ♪ Mutta huulesi kieltävät olevansa totta ♪ 1200 01:11:35,500 --> 01:11:37,700 ♪ Onko vastauksesi ♪ 1201 01:11:37,750 --> 01:11:39,250 ♪ todella muuttaa asioita ♪ 1202 01:11:39,253 --> 01:11:41,506 Äiti! En ole menossa ilman harmaita skinny-farkkujani! ♪ Valmistetaan... ♪ 1203 01:11:41,589 --> 01:11:43,557 Selvä! Haen ne sinulle! ♪ olenko niin sininen? ♪ 1204 01:12:02,276 --> 01:12:03,823 "Rosie, ansaitset jonkun, joka..." 1205 01:12:03,945 --> 01:12:05,322 Onko mitään minulle? 1206 01:12:05,488 --> 01:12:08,162 Joo, juuri tämä. 1207 01:12:12,411 --> 01:12:13,663 Isältä. 1208 01:12:14,622 --> 01:12:16,340 Ranskassa päivää ennen hänen kuolemaansa. 1209 01:12:16,415 --> 01:12:18,417 - Voi luoja, älä lue sitä. - Mitä? 1210 01:12:19,168 --> 01:12:20,545 No, se ärsyttää sinua. 1211 01:12:22,296 --> 01:12:23,798 Olen jo järkyttynyt. 1212 01:12:24,966 --> 01:12:25,967 Oikein. 1213 01:12:28,511 --> 01:12:30,354 Haluatko, että jään? 1214 01:12:32,515 --> 01:12:33,812 Hassua kyllä, ei. 1215 01:12:35,309 --> 01:12:37,653 OK. No, soita jos olet tarvitsetko jotain, ok? 1216 01:12:40,940 --> 01:12:41,941 (OVI KIINNI) 1217 01:12:51,325 --> 01:12:53,748 DENNIS: Rakas Rosie, en voi uskoa sitä. 1218 01:12:55,037 --> 01:12:59,417 Tässä olen viimein, vihdoin kävelemässä Välimeren rannikolla. 1219 01:13:01,085 --> 01:13:04,760 Olen hukannut vuosien määrän Olen odottanut tätä hetkeä. 1220 01:13:04,881 --> 01:13:07,259 Elämä jotenkin esti. 1221 01:13:07,341 --> 01:13:09,969 Ja kaikki oli hyvin, En ole katunut hetkeäkään, 1222 01:13:10,469 --> 01:13:13,143 mutta unohdamme omamme unelmat vaarassamme. 1223 01:13:13,973 --> 01:13:15,475 Tiedän, että sinulla oli myös omasi 1224 01:13:15,558 --> 01:13:18,357 ja sen täytyy joskus tuntua kuin ne olisivat poissa lopullisesti. 1225 01:13:19,270 --> 01:13:22,570 Mutta olen niin ylpeä naisesta, joka sinusta on tullut, Rosie, 1226 01:13:23,441 --> 01:13:25,694 äidistä, jossa olet ollut Katien luona. 1227 01:13:26,652 --> 01:13:29,246 Mitä sanoin kerran sinusta on edelleen totta, 1228 01:13:29,447 --> 01:13:32,917 Ei ole mitään, mitä et voi tehdä jos ajattelet sitä. 1229 01:13:33,659 --> 01:13:37,038 Jatka noiden unelmien tavoittelua, haluatko, kulta? 1230 01:13:37,496 --> 01:13:40,340 Minun vuokseni, isä. 1231 01:13:52,386 --> 01:13:55,981 Miten joku voi vain eikö ole siellä enää? 1232 01:14:00,394 --> 01:14:01,395 Vittu tietää. 1233 01:14:03,439 --> 01:14:04,816 (molemmat nauravat) 1234 01:14:07,026 --> 01:14:09,404 Hän ainakin teki kaiken mitä hän halusi. 1235 01:14:10,154 --> 01:14:11,827 Hän ei unohtanut unelmiaan. 1236 01:14:17,411 --> 01:14:19,254 Mitä jos kertoisin 1237 01:14:20,039 --> 01:14:21,666 Aioin käyttää osuuteni 1238 01:14:23,125 --> 01:14:25,423 talon rahoista 1239 01:14:25,753 --> 01:14:27,721 ja hankin itselleni hotellin? 1240 01:14:28,422 --> 01:14:30,424 Jossain yksinkertaisessa mutta... 1241 01:14:31,425 --> 01:14:33,098 Mutta oma paikkani. 1242 01:14:34,428 --> 01:14:36,726 Minusta se olisi mahtavaa, äiti. 1243 01:14:44,397 --> 01:14:47,776 ALEX: Rosie, ymmärrän sen et ole ollut yhteydessä. 1244 01:14:48,943 --> 01:14:51,063 Ja minun täytyy tietää yksi asia. (NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS) 1245 01:14:53,447 --> 01:14:54,869 Oletko tyytyväinen häneen? 1246 01:14:58,953 --> 01:15:02,298 ROSIE: Ei ole paljon Pääsin oikein elämässäni, mutta tämä perhe, 1247 01:15:02,540 --> 01:15:04,713 jotenkin saamme sen toimimaan. 1248 01:15:05,167 --> 01:15:08,467 Joten luulisin yhden sanan vastauksen kysymykseesi pitäisi olla, 1249 01:15:09,422 --> 01:15:10,548 "Kyllä." 1250 01:15:18,848 --> 01:15:20,473 - Hei! - Hei. 1251 01:15:20,474 --> 01:15:22,602 Joten katso tätä. Sweetlands Hotel. 1252 01:15:22,685 --> 01:15:24,187 Siellä meillä oli meidän koulun lopputanssi! 1253 01:15:24,270 --> 01:15:26,068 Ah. He liittyivät juuri joukkoomme. 1254 01:15:26,147 --> 01:15:28,070 Ja minä vain tarkistin alennuksia, 1255 01:15:28,149 --> 01:15:30,322 ja löysin tämän varauksen... 1256 01:15:31,485 --> 01:15:32,907 Se on Gregin nimi! 1257 01:15:33,070 --> 01:15:36,119 - Morsiussviitti tälle viikonlopulle! - Mm-hmm. 1258 01:15:36,198 --> 01:15:38,451 Hän on jo töissä. 1259 01:15:38,534 --> 01:15:41,413 Luuletko... meidän vuosipäiväämme? 1260 01:15:41,495 --> 01:15:43,338 (molemmat KIITAVAA) 1261 01:15:43,456 --> 01:15:44,924 - (MOBIILIN SOITTO) - Voi! 1262 01:15:45,499 --> 01:15:46,921 - Se on hän. - Mmm. 1263 01:15:47,877 --> 01:15:49,129 (NAURA) 1264 01:15:50,296 --> 01:15:51,468 Hei! 1265 01:15:51,547 --> 01:15:52,844 GREG: Hei, upea. 1266 01:15:52,923 --> 01:15:55,893 Kuule, minä aion täytyy jäädä tänne muutama ylimääräinen yö, 1267 01:15:56,218 --> 01:15:58,514 Kaverit tarvitsevat minua katsomaan muita paikkoja. 1268 01:15:58,515 --> 01:16:00,513 Voitko ottaa Katien ja mene äitisi luo 1269 01:16:00,514 --> 01:16:03,063 ja sitten voin käydä sunnuntaina ja hakemaan sinut? 1270 01:16:04,852 --> 01:16:05,978 Kaveri? 1271 01:16:07,521 --> 01:16:08,522 Hyvä. 1272 01:16:09,190 --> 01:16:10,692 Hienoa, nähdään myöhemmin. 1273 01:16:11,525 --> 01:16:13,072 - Puhu myöhemmin. - Heippa. 1274 01:16:17,281 --> 01:16:18,828 Tarkista varaus. 1275 01:16:22,828 --> 01:16:25,331 Tässä se on. Morsiussviitti kahdelle, 1276 01:16:25,414 --> 01:16:27,462 kirjautui sisään kaksi tuntia sitten... 1277 01:16:29,543 --> 01:16:30,965 Voi Rosie, minä... 1278 01:16:38,552 --> 01:16:40,475 ♪ Katso sisään ♪ 1279 01:16:40,475 --> 01:16:43,000 ♪ Katso pienen mielesi sisään ♪ 1280 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 ♪ Katso nyt hieman tarkemmin ♪ 1281 01:16:45,392 --> 01:16:47,360 (AUTOHÄLYTIN PIIPPI) ♪ Koska olemme niin inspiroimattomia ♪ 1282 01:16:47,360 --> 01:16:49,360 ♪ niin sairas ja väsynyt ♪ 1283 01:16:49,360 --> 01:16:50,564 ♪ kaikesta vihasta ♪ 1284 01:16:50,564 --> 01:16:53,363 Rosie! Rosie? Mitä aiot sanoa? ♪ olet satamassa ♪ 1285 01:16:53,363 --> 01:16:55,000 ♪ Oletko ♪ 1286 01:16:55,000 --> 01:17:00,000 ♪ Nautitko todella elämästä, joka on niin vihamielistä? ♪ 1287 01:17:00,000 --> 01:17:02,950 ♪ Koska sielusi pitäisi olla reikä Olet häviämässä ♪ 1288 01:17:02,952 --> 01:17:04,500 ♪ sen hallinta ♪ Vittu! 1289 01:17:04,620 --> 01:17:07,080 (NAINEN KUITU) ♪ ja se on todella vastenmielistä ♪ 1290 01:17:07,081 --> 01:17:08,298 (HUURI) 1291 01:17:10,500 --> 01:17:12,000 ♪ Vittu ♪ 1292 01:17:12,000 --> 01:17:16,000 ♪ Haista vittu kovasti, kovasti ♪ 1293 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 ♪ Koska vihaamme sitä, mitä teet ♪ 1294 01:17:18,000 --> 01:17:21,000 ♪ Ja vihaamme koko miehistöäsi ♪ 1295 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 ♪ Älä siis pidä yhteyttä ♪ 1296 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 ♪ Vittu ♪ 1297 01:17:26,500 --> 01:17:29,687 ♪ Haista vittu kovasti, kovasti ♪ 1298 01:17:29,687 --> 01:17:30,688 (GRUNTS) 1299 01:17:31,500 --> 01:17:35,000 ♪ Koska sanasi eivät käänny ja on jo myöhäistä ♪ 1300 01:17:35,000 --> 01:17:38,500 ♪ Älä siis pidä yhteyttä ♪ 1301 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 ♪ Vittu ♪ 1302 01:17:43,500 --> 01:17:46,500 ♪ Vittu ♪ 1303 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 ♪ Vittu ♪ 1304 01:18:08,267 --> 01:18:09,644 "Rosie," 1305 01:18:10,269 --> 01:18:13,443 ansaitset jonkun joka rakastaa sinua sydämensä jokaisella lyönnillä. 1306 01:18:13,772 --> 01:18:16,025 Joku, joka tulee aina olla siellä sinua varten, 1307 01:18:16,358 --> 01:18:19,202 ja kuka rakastaa jokaista osaasi, varsinkin vikojasi. 1308 01:18:19,528 --> 01:18:22,498 "Tiedän, että Katie tarvitsee isäänsä. En halua tunkeutua." 1309 01:18:22,573 --> 01:18:24,746 "Joten jos tämä kaikki on väärin, jätä se huomiotta" 1310 01:18:25,075 --> 01:18:27,075 ja lupaan En enää koskaan ota aihetta esille. 1311 01:18:28,204 --> 01:18:30,627 "Greg ei ole mies sinulle, Rosie." 1312 01:18:31,248 --> 01:18:33,592 "Olen antanut sinulle kaksi kertaa sujahtaa sormieni läpi." 1313 01:18:33,667 --> 01:18:36,170 "Lopetetaan pelkääminen ja tartu tilaisuuteen." 1314 01:18:36,378 --> 01:18:38,472 "Tiedän nyt, että voin tehdä sinut onnelliseksi." 1315 01:18:38,672 --> 01:18:40,174 "Soita minulle, jos sinusta tuntuu samalla tavalla." 1316 01:18:41,258 --> 01:18:42,680 "Rakas, Alex." 1317 01:18:54,939 --> 01:18:56,191 (KÄYTÄ) 1318 01:19:22,675 --> 01:19:23,722 (PIIPPI) 1319 01:19:28,180 --> 01:19:29,352 Bethany? 1320 01:19:30,432 --> 01:19:31,604 Mitä sinä teet siellä? 1321 01:19:31,725 --> 01:19:33,648 Asun täällä nyt. Muutin sisään. 1322 01:19:35,145 --> 01:19:36,863 Katsokaa kuka se on, herra Schnuffs! 1323 01:19:36,939 --> 01:19:38,191 Herra Schnuffs? 1324 01:19:38,774 --> 01:19:40,071 Rosie? 1325 01:19:44,697 --> 01:19:45,698 Öh... 1326 01:19:49,743 --> 01:19:51,863 Hei... kulta, se asia, josta puhuimme aiemmin. 1327 01:19:52,079 --> 01:19:53,752 - ALEX: Joo. - BETHANY: Kysy häneltä nyt. 1328 01:19:53,872 --> 01:19:55,966 - Schnuffe... - (molemmat nauravat) 1329 01:19:57,501 --> 01:19:58,718 Öh... 1330 01:19:59,920 --> 01:20:01,763 Bethany ja minä, 1331 01:20:02,172 --> 01:20:05,267 Ajattelimme, miksi viettää aikaa, tiedäthän, 1332 01:20:05,551 --> 01:20:08,851 niin, hän alkoi organisoida kaikkea, 1333 01:20:08,929 --> 01:20:12,479 mutta sitten Phil sanoi ei, joten nimesi tuli ilmeisesti esiin. 1334 01:20:12,933 --> 01:20:14,105 (HYVITTÄVÄT) 1335 01:20:14,351 --> 01:20:15,898 Me olemme menossa naimisiin! 1336 01:20:16,979 --> 01:20:18,151 Häät ovat ensi viikolla. 1337 01:20:18,230 --> 01:20:21,484 Se on nopea, mutta meidän täytyy mahtua siihen ennen New Yorkin muotiviikkoa. 1338 01:20:21,650 --> 01:20:23,778 Ja sinun täytyy ole paras miehemme! 1339 01:20:24,028 --> 01:20:26,247 Tarkoitan, että olet tyttö, mutta... eikö niin? 1340 01:20:26,405 --> 01:20:28,874 Tämä kaikki johtuu sinusta, Rosie. Käskit minun tulla tänne. 1341 01:20:29,033 --> 01:20:31,877 Se ei olisi tapahtunut jos se ei olisi sinua varten! Kiitos! 1342 01:20:32,369 --> 01:20:33,541 Hmm. 1343 01:20:36,373 --> 01:20:38,791 RUBY: Se on niin hienoa ottaa sinut ystävänä. 1344 01:20:38,792 --> 01:20:40,510 Siis joka kerta jotain menee pieleen elämässäni, 1345 01:20:40,586 --> 01:20:41,803 minun ei tarvitse tehdä muuta kuin katsoa sinun 1346 01:20:41,804 --> 01:20:43,797 ja se asettaa kaiken perspektiiviin. 1347 01:20:44,548 --> 01:20:46,801 Hän kosi häntä veneessä. (NAUHAA) 1348 01:20:46,802 --> 01:20:50,430 Se on kuin Kate ja Leonardo siinä kohtauksessa kannella. 1349 01:20:50,721 --> 01:20:52,439 - Titanic. - Mm-hmm. 1350 01:20:53,265 --> 01:20:54,437 Kuinka sopivaa. 1351 01:20:54,516 --> 01:20:56,860 Katso, Alex on sinun, hän on aina ollut. 1352 01:20:56,935 --> 01:20:58,778 This is just proof of ownership. 1353 01:20:58,854 --> 01:21:00,822 He wrote that months ago! 1354 01:21:01,482 --> 01:21:04,531 - And anyway he's my best friend! - Ei! 1355 01:21:05,194 --> 01:21:07,822 Olen paras ystäväsi! Saako vielä? 1356 01:21:08,947 --> 01:21:10,620 We just keep missing each other-. 1357 01:21:12,368 --> 01:21:13,915 Maybe we're just not meant to be. 1358 01:21:14,203 --> 01:21:16,706 (HUURI) Oikein. Let me just try and explain this 1359 01:21:16,830 --> 01:21:18,230 in a language you might understand. 1360 01:21:18,248 --> 01:21:19,249 (NAUHAA) 1361 01:21:19,375 --> 01:21:20,843 Laiva. Jäävuori. 1362 01:21:20,959 --> 01:21:22,835 Laiva törmää jäävuoreen. 1363 01:21:22,836 --> 01:21:26,181 Mayhem, horror, ocean of ice 1364 01:21:26,590 --> 01:21:29,309 and then Alex on the last lifeboat. 1365 01:21:29,593 --> 01:21:31,436 Yksi tila jäljellä. Onko se Bethany? 1366 01:21:32,846 --> 01:21:34,268 Tai Rosie? 1367 01:21:35,849 --> 01:21:37,271 Kuka se tulee olemaan? 1368 01:21:40,104 --> 01:21:41,196 (GRUNTS) 1369 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Mitä? Oletko nyt muuttamassa? 1370 01:21:42,856 --> 01:21:44,984 Vähemmän aikaa, enemmän asuja. Maksat liikaa. 1371 01:21:45,776 --> 01:21:46,868 Mikä tämä on? Koulumatka? 1372 01:21:46,869 --> 01:21:49,830 En voinut jättää häntä taakseni ja minne tahansa Katie menee, Toby menee. 1373 01:21:49,905 --> 01:21:51,907 Oi, oletteko te kaksi tavaraa nyt? 1374 01:21:52,116 --> 01:21:53,868 - Ei mitenkään. Olemme ystäviä. - Ei mitenkään. Olemme ystäviä. 1375 01:21:53,869 --> 01:21:55,289 Jumala antakoon minulle voimaa. 1376 01:21:55,369 --> 01:21:57,089 - No, tule, olemme todella myöhässä. - Rentoudu. 1377 01:21:57,496 --> 01:21:58,871 Inhoan saapua aikaisin, 1378 01:21:58,872 --> 01:22:01,432 ja lisäksi meillä on viiden tai kuuden tunnin tyyny toisella puolella. 1379 01:22:08,966 --> 01:22:11,139 - Anteeksi, mitä tapahtuu? - Vulkaaninen tuhka. 1380 01:22:11,218 --> 01:22:12,344 Minun täytyy mennä Bostoniin! 1381 01:22:12,428 --> 01:22:14,806 Pelkään, että se on viisi kuuden tunnin viiveeseen. 1382 01:22:14,888 --> 01:22:15,888 Sir, ymmärrän turhautumisesi... 1383 01:22:15,889 --> 01:22:17,607 Luulen, että tyynysi vain räjähti. 1384 01:22:18,000 --> 01:22:20,000 ♪ Yhtäkkiä näen (yhtäkkiä näen) ♪ 1385 01:22:20,000 --> 01:22:22,500 ♪ Tätä haluan olla ♪ 1386 01:22:22,500 --> 01:22:25,500 ♪ Yhtäkkiä näen (yhtäkkiä näen) ♪ 1387 01:22:26,000 --> 01:22:26,942 ♪ Miksi helvetissä ♪ 1388 01:22:26,942 --> 01:22:29,195 Hidasta! En käytä urheiluliivejä! ♪ se merkitsee minulle niin paljon ♪ 1389 01:22:29,319 --> 01:22:31,600 Okei, hae tavarasi! ♪ (näen yhtäkkiä) Tätä haluan olla ♪ 1390 01:22:31,655 --> 01:22:32,905 Katie siirrä se! ♪ Yhtäkkiä näen ♪ 1391 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 olen tulossa, Olen tulossa! ♪ (näen yhtäkkiä) ♪ 1392 01:22:34,199 --> 01:22:35,451 ROSIE: Ruby, tule! 1393 01:22:35,617 --> 01:22:36,834 KATIE: Äiti! ♪ Miksi helvetissä ♪ 1394 01:22:36,834 --> 01:22:38,830 ♪ se merkitsee minulle niin paljon ♪ 1395 01:22:40,330 --> 01:22:41,877 Ja sinä ajattelit lento oli rankkaa. 1396 01:22:41,957 --> 01:22:45,928 Sinun täytyy pukeutua pakettiautoon! Olemme niin myöhässä! 1397 01:22:50,716 --> 01:22:51,717 (HAKKAUS) 1398 01:22:51,842 --> 01:22:52,843 Anteeksi? 1399 01:22:52,926 --> 01:22:54,223 Saat kaiken väärään suuntaan täällä. 1400 01:22:54,303 --> 01:22:55,928 - Ja sinä olet? - Ruby. 1401 01:22:55,929 --> 01:22:57,089 On ilo tavata sinut, Ruby. 1402 01:22:57,139 --> 01:22:58,140 Samoin. 1403 01:22:58,223 --> 01:22:59,566 Menetkö naimisiin kanssani? 1404 01:22:59,641 --> 01:23:00,642 Joo. 1405 01:23:01,268 --> 01:23:03,691 Mitä? Se ei ole... Se ei ole reilua! 1406 01:23:03,770 --> 01:23:05,864 Se ei ole... Se ei voi olla niin helppoa, se ei ole... 1407 01:23:17,493 --> 01:23:19,962 Luulen, että hän haluaa kaikki naiset hänen ympärillään näyttämään lihavilta. 1408 01:23:19,963 --> 01:23:21,671 No, se toimii. 1409 01:23:22,915 --> 01:23:24,167 (HUUKUTTAVA) 1410 01:23:24,249 --> 01:23:26,251 - (häälaulun soitto) - (ihmiset hurraavat) 1411 01:23:27,461 --> 01:23:28,963 (TAPUTA) 1412 01:23:35,969 --> 01:23:38,563 Ei, ei, et tiedä kuinka vaikeaa se on. 1413 01:23:38,972 --> 01:23:40,974 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 1414 01:24:00,410 --> 01:24:01,999 ROSIE: Viimeinen varoituksen sana. 1415 01:24:02,000 --> 01:24:05,215 Alex voi pitää juomansa lähes tappavaan asteeseen, 1416 01:24:05,457 --> 01:24:07,002 Kuten huomasin 18-vuotissyntymäpäivänäni, 1417 01:24:07,003 --> 01:24:10,345 kun hän päätti yön Tequila-slammereista oli oikea tapa edetä. 1418 01:24:10,587 --> 01:24:12,009 - (Vieraat nauravat) - Oho! 1419 01:24:12,548 --> 01:24:14,971 No, tiedäthän kun ihmiset sanovat niin he olivat niin humalassa, 1420 01:24:15,050 --> 01:24:16,290 että koko yö on tyhjä 1421 01:24:16,385 --> 01:24:19,013 ja sanot aina: "Ei mitenkään, ei mahdollista." 1422 01:24:19,263 --> 01:24:22,267 No, usko minua, se on mahdollista. 1423 01:24:22,391 --> 01:24:23,392 (VIERAAT NAURAT) 1424 01:24:34,194 --> 01:24:35,662 Valitsemalla... 1425 01:24:36,572 --> 01:24:39,792 Henkilön valinta jonka kanssa haluat jakaa elämäsi 1426 01:24:41,118 --> 01:24:46,045 on yksi tärkeimmistä päätöksistä kuka tahansa meistä tekee, 1427 01:24:47,207 --> 01:24:48,584 koskaan. 1428 01:24:50,294 --> 01:24:52,388 Koska kun se on väärin, 1429 01:24:53,005 --> 01:24:54,757 se muuttaa elämäsi harmaaksi. 1430 01:24:55,257 --> 01:24:56,975 Ja joskus... 1431 01:24:57,050 --> 01:25:00,020 Joskus ei edes huomaa 1432 01:25:00,095 --> 01:25:01,893 kunnes heräät eräänä aamuna 1433 01:25:02,431 --> 01:25:04,433 ja huomaa, että vuosia on kulunut. 1434 01:25:06,184 --> 01:25:08,061 Tiedämme molemmat se, Alex. 1435 01:25:11,023 --> 01:25:15,529 Ystävyyteesi on tuonut loistava Technicolor elämääni. 1436 01:25:16,486 --> 01:25:19,080 Se on ollut siellä jopa sisällä synkimpiä aikoja. 1437 01:25:19,656 --> 01:25:22,580 Ja minä olen onnekkain henkilö elossa tuolle lahjalle. 1438 01:25:25,579 --> 01:25:27,172 Toivottavasti en ottanut se on itsestäänselvyys. 1439 01:25:28,540 --> 01:25:30,087 Luulen, että ehkä tein. 1440 01:25:30,751 --> 01:25:33,085 Koska joskus ei näe 1441 01:25:33,086 --> 01:25:35,259 että paras asia sinulle on koskaan käynyt niin 1442 01:25:35,339 --> 01:25:38,092 istuu siellä, aivan nenäsi alla. 1443 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 Mutta sekin on hyvä. 1444 01:25:43,138 --> 01:25:44,515 Se todella on. 1445 01:25:45,515 --> 01:25:47,358 Koska olen ymmärtänyt sen 1446 01:25:49,561 --> 01:25:51,313 riippumatta siitä, missä olet 1447 01:25:52,898 --> 01:25:55,651 tai mitä teet, tai kenen kanssa olet, 1448 01:25:58,111 --> 01:25:59,704 Tulen aina 1449 01:26:01,198 --> 01:26:04,122 rehellisesti, todella. 1450 01:26:05,118 --> 01:26:07,837 Rakastan sinua täysin. 1451 01:26:11,291 --> 01:26:13,293 (ERÄMÄTÖNTÄ MURINAA) 1452 01:26:22,135 --> 01:26:23,227 (KAMERAN SULJIN KLAKKAUKSET) 1453 01:26:24,930 --> 01:26:28,480 Kuten sisko rakastaa veljeään 1454 01:26:29,601 --> 01:26:31,603 ja ystävä rakastaa ystävää. 1455 01:26:33,897 --> 01:26:36,741 Olen aina vartioimassa yli unelmiesi, Alex. 1456 01:26:37,693 --> 01:26:41,163 Ihan sama kuinka outoa tai kierretty he saavat. 1457 01:26:46,702 --> 01:26:49,171 Joten olkaa hyvä, kaikki, 1458 01:26:49,871 --> 01:26:51,623 liity minuun maljalle. 1459 01:26:51,998 --> 01:26:54,592 Morsiamelle ja sulhaselle. 1460 01:26:55,585 --> 01:26:57,428 KAIKKI: Morsiamelle ja sulhaselle! 1461 01:26:58,463 --> 01:27:00,056 ♪ (KLASSINEN MUSIIKKI STEREOLLA) ♪ 1462 01:27:07,973 --> 01:27:09,533 RUBY: Tule, näytä minulle, mitä sinulla on! 1463 01:27:09,683 --> 01:27:11,105 Ei, kiitos! No okei sitten! 1464 01:27:11,184 --> 01:27:12,185 - (GASPS) - Valmis? 1465 01:27:12,310 --> 01:27:14,438 Tässä mennään. Pidätkö siitä? 1466 01:27:23,655 --> 01:27:25,202 (hengittää raskaasti) 1467 01:27:34,958 --> 01:27:36,505 (ITKEEN) 1468 01:27:51,641 --> 01:27:52,642 (GASPS) 1469 01:27:54,436 --> 01:27:56,063 Beibi, kulta, mitä kuuluu? 1470 01:27:58,857 --> 01:28:00,109 (HUFFS) 1471 01:28:03,236 --> 01:28:04,453 Katie? 1472 01:28:06,990 --> 01:28:09,084 - Katie vain... - Hän kävi juuri täällä! 1473 01:28:09,910 --> 01:28:11,002 Katie? 1474 01:28:11,787 --> 01:28:13,209 KATIE: Äiti? 1475 01:28:13,622 --> 01:28:14,794 (HUOKAA) 1476 01:28:14,873 --> 01:28:16,875 Mitä sinä teet täällä? 1477 01:28:20,587 --> 01:28:21,759 Häh? 1478 01:28:22,464 --> 01:28:24,262 KATIE: Toby suuteli minua, äiti. 1479 01:28:24,263 --> 01:28:25,429 ROSIE: Oho. 1480 01:28:26,551 --> 01:28:28,553 Onko se niin paha asia? 1481 01:28:29,262 --> 01:28:30,309 Tietenkin on. 1482 01:28:32,265 --> 01:28:34,142 Hei. Katso, minä... 1483 01:28:34,392 --> 01:28:37,316 Katsoin teitä kahta tänä iltana. Teillä on hyvä yhdessä. 1484 01:28:38,271 --> 01:28:39,818 Olet joukkue. 1485 01:28:40,106 --> 01:28:41,278 KATIE: Etkö ymmärrä? 1486 01:28:42,275 --> 01:28:44,448 Se olisi kuin te kaksi suudella tai jotain. 1487 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 Minä vain kerron hänelle unohda koko juttu. 1488 01:28:50,283 --> 01:28:51,535 Katie, tuo... 1489 01:28:52,369 --> 01:28:53,489 Se olisi suuri virhe. 1490 01:28:55,288 --> 01:28:56,915 Katso, jos hylkäät hänet nyt, 1491 01:28:57,082 --> 01:28:59,835 hän selviää hänen elämänsä tehtävänä on mennä sinne 1492 01:28:59,918 --> 01:29:02,216 ja tavata täydellisin, kaunis tyttö maailmassa 1493 01:29:02,295 --> 01:29:03,797 vain yrittääksesi päästä sinusta yli. 1494 01:29:05,966 --> 01:29:08,765 Ja hän menee lopulta naimisiin tämä toinen nainen 1495 01:29:08,885 --> 01:29:11,104 ja kuluttaa loput elämästään hänen kanssaan. 1496 01:29:11,763 --> 01:29:14,858 Ja tiedätkö, hän kertoo sen itselleen hän on täydellinen ja... 1497 01:29:17,561 --> 01:29:20,189 Hänen täytyy todella olla onnellinen, (nauraa) 1498 01:29:22,524 --> 01:29:24,697 mutta hän ei ole sinä, tiedätkö? 1499 01:29:26,152 --> 01:29:28,200 Mutta ettekö te kaksi ole oikeasti suuteleneet? 1500 01:29:29,072 --> 01:29:30,449 - Teitkö? - Ei tietenkään. 1501 01:29:33,368 --> 01:29:34,369 (OVI AVAA) 1502 01:29:35,579 --> 01:29:37,172 TOBY: Katie? 1503 01:29:37,247 --> 01:29:38,419 KATIE: Toby! 1504 01:29:39,040 --> 01:29:42,385 Olen todella pahoillani. Oletetaan vain, ettei sitä koskaan tapahtunut... 1505 01:29:51,136 --> 01:29:52,353 Alex? 1506 01:29:55,015 --> 01:29:56,232 (nauraa) 1507 01:29:58,351 --> 01:30:03,403 Tajusin vain, tänä iltana että unohdit. 1508 01:30:06,985 --> 01:30:08,737 18-vuotissyntymäpäiväsi, 1509 01:30:08,820 --> 01:30:12,450 noin viisi tequila-slammeria, luulen, 1510 01:30:14,409 --> 01:30:18,334 ennen kuin putosit jakkaralta... 1511 01:30:22,584 --> 01:30:25,383 Siksi otit Bethany tanssimaan. 1512 01:30:31,176 --> 01:30:32,803 Ja sinä menit Gregin kanssa. 1513 01:30:37,223 --> 01:30:39,021 (LENTOkone OHITTAA YLÄ) 1514 01:30:39,768 --> 01:30:41,896 No hei hei. 1515 01:30:42,437 --> 01:30:43,438 OK. 1516 01:30:51,237 --> 01:30:52,597 (NAINEN PUHUA ERITTÄMÄTÖN PÄÄLLÄ) 1517 01:30:58,036 --> 01:30:59,162 (hengittää TERÄVÄSTI) 1518 01:31:01,500 --> 01:31:04,500 ♪ Harjoitellaan häkkiä varten ♪ 1519 01:31:07,500 --> 01:31:12,000 ♪ Liian kaunis tapausten käsittelyyn ♪ 1520 01:31:12,000 --> 01:31:14,000 ♪ Tiedän ♪ 1521 01:31:14,000 --> 01:31:17,500 (GRUNTS) ♪ että tiedät ♪ 1522 01:31:18,000 --> 01:31:27,732 ♪ Elä elämääsi armollisesti ♪ 1523 01:31:27,732 --> 01:31:29,154 (KAIKKI NAURAT) 1524 01:31:29,154 --> 01:31:40,000 ♪ Tiedän, että sinä tiedät ♪ 1525 01:31:41,037 --> 01:31:42,664 KAIKKI: Tsemppiä! 1526 01:31:43,915 --> 01:31:45,462 (KAIKKI NAURAT) 1527 01:31:48,461 --> 01:31:49,804 RUBY: Se on niin mukavaa. 1528 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Oma hotelli, kultaseni. 1529 01:31:52,632 --> 01:31:54,509 Isäsi tekisi olla niin ylpeä sinusta. 1530 01:31:59,889 --> 01:32:01,482 (molemmat nauravat) 1531 01:32:09,357 --> 01:32:12,452 kulta! kulta! Meillä on vieras! 1532 01:32:14,738 --> 01:32:15,739 (KIJUTA) 1533 01:32:22,829 --> 01:32:24,251 Onko sinulla huone? 1534 01:32:25,498 --> 01:32:26,966 Kyllä, tietysti. 1535 01:32:27,083 --> 01:32:29,085 Sinkku, yhdeksi yöksi. 1536 01:32:29,836 --> 01:32:30,962 (HUOKAA) 1537 01:32:31,755 --> 01:32:34,508 Tervetuloa! Olet ensimmäinen vieraamme. 1538 01:32:46,352 --> 01:32:47,899 Olemmeko tavanneet aiemmin? 1539 01:32:50,899 --> 01:32:53,027 Kondomi tuli pois emättimestäni 1540 01:32:53,109 --> 01:32:55,237 ja tällä hetkellä En löydä sitä! 1541 01:32:55,528 --> 01:32:56,780 (HISSIN KAIKKAA) 1542 01:32:59,115 --> 01:33:00,367 En usko niin. 1543 01:33:01,034 --> 01:33:03,537 Ruby, olisitko kiltti nähdäänkö vieraamme hänen huoneensa yläkerrassa? 1544 01:33:03,787 --> 01:33:04,879 Tietenkin. 1545 01:33:05,205 --> 01:33:06,297 Ja ilmaista samppanjaa! 1546 01:33:06,831 --> 01:33:08,754 Selvä, seuraa minua ja sitten... 1547 01:33:11,252 --> 01:33:13,346 Joo, upouusi sänky ja... 1548 01:33:13,421 --> 01:33:15,344 Se on massiivinen ja sinä päästä näkemään merta. 1549 01:33:15,507 --> 01:33:16,850 Ja se on... Se on todella kaunis. 1550 01:33:16,925 --> 01:33:18,552 Tulet rakastamaan sitä. Tulet rakastamaan sitä. 1551 01:33:48,581 --> 01:33:49,582 Öh... 1552 01:33:49,666 --> 01:33:50,713 Hei. 1553 01:33:51,918 --> 01:33:53,261 Hei... 1554 01:33:56,923 --> 01:33:58,049 Öh... 1555 01:34:04,597 --> 01:34:05,598 Hei kaverit! 1556 01:34:06,141 --> 01:34:07,734 - KATIE: Ei, haluan nähdä hänet! - PHIL: Tule ulos. Ei, ulos. 1557 01:34:07,809 --> 01:34:09,169 sanoin ulos! Tule, ulos, ulos, ulos! 1558 01:34:09,310 --> 01:34:10,903 - KATIE: Ei, mutta minä... - (NAURA) 1559 01:34:15,400 --> 01:34:16,447 Öh... 1560 01:34:16,985 --> 01:34:18,407 Joten, minä... 1561 01:34:18,611 --> 01:34:20,488 Taidan tarvita huoneen. 1562 01:34:21,489 --> 01:34:22,786 Onko matkatavaroita? 1563 01:34:24,576 --> 01:34:25,793 Ei 1564 01:34:27,162 --> 01:34:28,334 Jätin sen taakseni. 1565 01:34:29,706 --> 01:34:30,878 Joten vaimosi... 1566 01:34:32,083 --> 01:34:33,630 Ei lähde mukaani. 1567 01:34:36,629 --> 01:34:38,631 Me molemmat tiesimme, että se ei ollut oikein. 1568 01:34:42,468 --> 01:34:44,186 Merinäköala vai puutarhanäköala? 1569 01:34:44,262 --> 01:34:46,765 Minä... (GULPS) suosittele merta. 1570 01:34:50,268 --> 01:34:51,645 Se on meri. 1571 01:34:54,230 --> 01:34:56,699 Yksi huone merinäköalalla. 1572 01:34:57,650 --> 01:35:00,654 Ruby, haittaisitko näyttää vieraamme yläkerrassa 1573 01:35:00,655 --> 01:35:02,655 hänen huoneeseensa? Ole hyvä. 1574 01:35:03,531 --> 01:35:07,035 Anteeksi päällikkö, mutta minulla on todella kiire tiedostot juuri nyt. 1575 01:35:10,955 --> 01:35:12,957 Öh, ole kiltti ja seuraa minua. 1576 01:35:14,959 --> 01:35:16,085 (nauraa) 1577 01:35:16,753 --> 01:35:17,754 (nauraa) 1578 01:35:18,963 --> 01:35:22,843 Joten näin outoa unta lentokoneessa yli... 1579 01:35:22,967 --> 01:35:25,140 Anna minun arvata, olitko klipsi turvavöissä? 1580 01:35:25,220 --> 01:35:26,312 - (nauraa) - Ei, tiedän, 1581 01:35:26,387 --> 01:35:28,680 olit venttiili sisään ne ärsyttävät fanit 1582 01:35:28,681 --> 01:35:31,081 jotka puhaltavat päällesi kylmää ilmaa? En voi koskaan sammuttaa niitä asioita. 1583 01:35:36,231 --> 01:35:37,574 Ei 1584 01:35:40,485 --> 01:35:41,702 Ei, uh... 1585 01:35:45,240 --> 01:35:46,708 Minä olin minä. 1586 01:35:48,660 --> 01:35:50,754 Ja sinä olit sinä, 1587 01:35:52,705 --> 01:35:55,709 seisot siellä missä sinä ovat juuri nyt, täydellisiä. 1588 01:35:59,712 --> 01:36:03,967 Ja otin sinut syliini, miehekkäällä tavalla. 1589 01:36:04,384 --> 01:36:05,476 (molemmat nauravat) 1590 01:36:05,593 --> 01:36:06,765 näin. 1591 01:36:07,804 --> 01:36:09,397 Ja sanoi: 1592 01:36:12,475 --> 01:36:16,446 "Rosie Dunne, voinko viedä sinut tanssimaan?" 1593 01:36:18,481 --> 01:36:19,482 (nauraa) 1594 01:36:20,733 --> 01:36:22,155 Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. 1595 01:36:22,360 --> 01:36:23,657 (molemmat nauravat) 1596 01:36:41,337 --> 01:36:42,338 (KIHAA) 1597 01:37:09,907 --> 01:37:10,908 (NAURA)