1
00:00:57,307 --> 00:01:00,652
Τώρα η ιστορία πάει έτσι
John Denver, ήταν
2
00:01:00,727 --> 00:01:04,231
παίζω σε αυτό το μικρό 0l'
το μέρος που ονομάζεται Πόρτα του Κελαριού
στην Ουάσιγκτον, D.C...
3
00:01:04,856 --> 00:01:07,735
...γύρω
Χριστούγεννα το 1970.
4
00:01:08,068 --> 00:01:11,663
Η εναρκτήρια πράξη του ήταν
αυτό το δίδυμο συζύγων,
5
00:01:11,905 --> 00:01:14,408
ονόματι Μπιλ Ντάνοφ
και Taffy Nivert
6
00:01:14,491 --> 00:01:16,914
και κάλεσαν
τον εαυτό τους Χοντρό Πόλη.
7
00:01:16,994 --> 00:01:19,167
Αυτό είναι
κάπως αστείο όνομα.
8
00:01:19,496 --> 00:01:23,251
Ναι, δηλαδή
κάπως αστείο όνομα.
Πρίζα, 5/8.
9
00:01:27,546 --> 00:01:30,390
Τώρα, ένα βράδυ,
αποφασίζουν να συνεχίσουν
πίσω στο σπίτι
10
00:01:30,465 --> 00:01:32,559
και να έχεις λίγο
jam session.
11
00:01:34,219 --> 00:01:36,062
Στο δρόμο,
έπεσαν σε ατύχημα
12
00:01:36,138 --> 00:01:38,391
και ο Τζον Ντένβερ,
έσπασε τον αντίχειρά του.
13
00:01:38,724 --> 00:01:40,943
Και όταν τελικά
γύρισα στο σπίτι,
14
00:01:41,018 --> 00:01:42,520
και ο Μπιλ και ο Τάφι
τον έπαιξε,
15
00:01:42,728 --> 00:01:45,732
έπαιξε ο John Denver αυτό το τραγούδι
δούλευαν,
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,238
το έκανε, φίλε.
17
00:01:48,525 --> 00:01:50,619
Και δούλεψαν
αυτό το πράγμα μέχρι την αυγή.
18
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Κατσαβίδι.
19
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
Επίπεδη κεφαλή ή Φίλιπς;
Επίπεδα.
20
00:01:54,865 --> 00:01:56,538
Γι' αυτό λοιπόν
σου αρέσει το τραγούδι.
21
00:01:56,867 --> 00:01:59,871
Λοιπόν, μου αρέσει το τραγούδι
λόγω του τραγουδιού.
22
00:02:00,203 --> 00:02:02,376
Δηλαδή, υποθέτω ότι μου αρέσει επίσης
23
00:02:02,497 --> 00:02:04,215
γιατί έχει
μια ιστορία πίσω από αυτό.
24
00:02:05,375 --> 00:02:07,298
Ξέρεις,
Ο Μπιλ Ντάνοφ το είπε αργότερα
25
00:02:07,377 --> 00:02:09,220
δεν είναι ποτέ καν
ήταν στη Δυτική Βιρτζίνια.
26
00:02:09,546 --> 00:02:11,139
Λοιπόν, μου αρέσει
το τραγούδι επίσης,
27
00:02:11,214 --> 00:02:14,514
αλλά δεν νομίζω πραγματικά
θα λειτουργήσει για το διαγωνισμό.
28
00:02:14,718 --> 00:02:15,890
Πένσα.
29
00:02:16,219 --> 00:02:17,391
Κανονική ή βελόνα-μύτη;
30
00:02:17,471 --> 00:02:18,563
Βελόνα.
31
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
Έρχεσαι λοιπόν
στην πρόβα μου;
32
00:02:26,229 --> 00:02:28,732
Ναι. Θα διαλέξω
ξυπνάς αμέσως μετά τη δουλειά.
33
00:02:29,066 --> 00:02:30,534
Για να ξέρεις,
ρώτησα τη μαμά
34
00:02:30,609 --> 00:02:33,032
αν αυτή και ο Μούντι
θα πλήρωνε
το κινητό σου.
35
00:02:33,236 --> 00:02:35,910
Είπε ακόμα κι αν το έκαναν,
δεν θα το έπαιρνες.
36
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
Sadie bug, έχει δίκιο.
37
00:02:38,575 --> 00:02:40,248
Το μόνο πράγμα
38
00:02:41,244 --> 00:02:44,418
Χρειάζομαι ένα κινητό τηλέφωνο για
σε βγάζει φωτογραφίες.
39
00:02:44,539 --> 00:02:45,756
Επίδειξη όπλων!
40
00:02:52,255 --> 00:02:53,928
Γεια, μπαμπά.
Οχι.
41
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Εντάξει.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
Τι να πεις Καλ;
43
00:03:56,611 --> 00:03:59,615
Γεια σου, Τζίμι. Έλα μέσα.
Κλείσε αυτή την πόρτα, έτσι;
44
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
Ναι.
Κάτσε.
45
00:04:08,790 --> 00:04:11,794
Τζίμι, θα το πω.
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
46
00:04:14,504 --> 00:04:16,882
Καλ, δεν το έκανα
ακόμα και μην κάνεις τίποτα, φίλε.
47
00:04:16,965 --> 00:04:18,592
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.
48
00:04:18,675 --> 00:04:20,598
Αλλά την περασμένη εβδομάδα, κάποιος
στο H.R. σε είδα να φεύγεις,
49
00:04:20,677 --> 00:04:24,307
βγαίνοντας προς το φορτηγό σας
και σε είδαν ότι χωλαίνεις.
50
00:04:26,641 --> 00:04:27,938
Ετσι;
51
00:04:28,018 --> 00:04:30,237
Το πόδι μου δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με την οδήγηση
εκείνη η υπόθεση εκεί έξω.
52
00:04:30,312 --> 00:04:31,279
Το ξέρω αυτό.
53
00:04:31,354 --> 00:04:33,903
Το ξέρω, αλλά οι άνθρωποι
στο μεγάλο γραφείο,
αισθάνονται διαφορετικά.
54
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
Και είπαν ότι δεν το έκανες
καταγράψτε το στα χαρτιά σας
55
00:04:35,692 --> 00:04:36,989
όταν σε έφεραν για πρώτη φορά.
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Όχι.
Το φωνάζουν
57
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
μια "προϋπάρχουσα κατάσταση"
58
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
και ότι είναι
θέμα ευθύνης.
59
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
Εντάξει, τόσο μεγάλο τότε.
Τι είναι αυτό,
δύο έως τρία πόδια;
60
00:04:43,867 --> 00:04:48,043
Αυτό το μεγάλο
και με άφησες να οδηγήσω το φορτηγό μου
γύρω από την πίστα απόψε.
61
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Κοίτα, είναι τετρακίνητο.
Δεν θα σου κάνει κακό.
62
00:05:30,247 --> 00:05:32,420
Σχεδόν παράδεισος
63
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
Δυτική Βιρτζίνια
64
00:05:36,086 --> 00:05:41,092
Βουνά Blue Ridge
Ποταμός Shenandoah
65
00:05:49,391 --> 00:05:51,109
Μωβ Κυρία,
ξέρεις τον αδερφό μου, Jimmy;
66
00:05:51,393 --> 00:05:54,317
Τζίμι Λόγκαν, αυτός ο παίκτης της μπάλας
67
00:05:54,396 --> 00:05:56,319
θα ήταν μεγάλη υπόθεση;
68
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Γεια σου, Πορφυρή Κυρία.
69
00:05:58,942 --> 00:06:01,912
Ο σύζυγός μου, ο Ταγματάρχης,
όταν ήταν ακόμα ζωντανός,
70
00:06:01,987 --> 00:06:04,206
του άρεσε το ποδόσφαιρο LSU.
71
00:06:04,281 --> 00:06:06,955
Όποτε έδειχναν τα παιχνίδια
εδώ τοπικά, θα παρακολουθούσαμε.
72
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
Φυσικά για μένα,
ήταν όλα για τις στολές.
73
00:06:09,953 --> 00:06:12,547
Οι φανέλες τους είναι
το πιο εντυπωσιακό
απόχρωση του μωβ.
74
00:06:12,622 --> 00:06:13,669
Μωβ.
75
00:06:13,748 --> 00:06:17,548
Ναί. Μωβ και χρυσό.
Βασιλικά χρώματα.
76
00:06:17,627 --> 00:06:18,674
Ναι, κατέβηκα νωρίς,
77
00:06:18,753 --> 00:06:20,676
οπότε σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τη Σάντι
στο χορευτικό της,
78
00:06:20,755 --> 00:06:22,098
οπότε δεν το έκανες
πρέπει να την οδηγήσει.
79
00:06:22,632 --> 00:06:24,054
Λοιπόν, αυτό είναι
υπέροχα και όλα,
80
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
θέλεις να δεις το δικό σου
χορός κόρης και όλα.
81
00:06:25,969 --> 00:06:27,642
Αλλά ήταν χθες.
82
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Σκατά.
83
00:06:29,598 --> 00:06:30,770
Συγνώμη.
84
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
Την έφτασα εκεί μια χαρά,
με την ευκαιρία.
85
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Βλέπετε, οι περισσότεροι πιστεύουν
86
00:06:34,477 --> 00:06:36,605
αν πρόκειται να πας
Τσάρλεστον, λοιπόν, χθες,
87
00:06:36,813 --> 00:06:38,736
πας στο 85 για τον Ντάνβιλ,
88
00:06:38,815 --> 00:06:41,819
μετά το I-19
στο Τσάρλεστον. 54 μίλια.
89
00:06:42,152 --> 00:06:43,699
Όμως, στις 4:00 μ.μ.
90
00:06:43,778 --> 00:06:46,327
Δεν ήξερα την καλύτερη στιγμή
της ημέρας να είσαι στο δρόμο.
91
00:06:46,615 --> 00:06:47,867
Και το κάνουν ακόμα
92
00:06:47,949 --> 00:06:50,793
όλος αυτός ο ώμος
εργαστείτε στο I-19.
93
00:06:50,994 --> 00:06:53,088
Επιπλέον, τότε έχεις
ο ήλιος στα μάτια σου
94
00:06:53,163 --> 00:06:55,962
για αυτό το σύνολο
απλώνονται έξω από τον Τζούλιαν.
95
00:06:56,499 --> 00:06:58,922
Λοιπόν, ναι,
Πήρα το 85 στο Danville,
96
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
αλλά μετά ανέβηκα στο 3,
97
00:07:00,712 --> 00:07:02,760
έτσι αντί για
ανεβαίνει και ξανά,
98
00:07:02,839 --> 00:07:04,512
Είμαι στολίδι και μετά πάνω.
99
00:07:04,799 --> 00:07:07,143
Και μετά από αυτό
ήταν μια ευθεία βολή
στο Daniel Boone Parkway
100
00:07:07,218 --> 00:07:08,561
μέχρι το Marmet.
101
00:07:08,637 --> 00:07:10,856
Λοιπόν, σίγουρα ακούγεται
σαν να σου αρέσει να οδηγείς.
102
00:07:11,181 --> 00:07:13,309
Ήταν απλώς μια πρόβα,
όχι σαν τον πραγματικό διαγωνισμό,
103
00:07:13,391 --> 00:07:15,485
αλλά ο Μπόμπι Τζο δεν είναι χαρούμενος.
104
00:07:15,685 --> 00:07:17,028
Τώρα, γιατί όχι
με καλείς;
105
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Προσπάθησα, αλλά το κινητό σου
φαίνεται να έχει απενεργοποιηθεί.
106
00:07:20,023 --> 00:07:22,321
Θα πρέπει να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας.
Όλοι χρειάζονται ένα κινητό τηλέφωνο.
107
00:07:22,525 --> 00:07:23,868
Αλλά δεν μου αρέσουν.
108
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Εσύ ένας από αυτούς
Τύποι Unabomber;
109
00:07:26,363 --> 00:07:29,537
Ναι. λαμ ένα από
τους τύπους Unabomber.
110
00:07:29,824 --> 00:07:31,497
Δείτε,ldon%Hke
οι άνθρωποι μου λένε
τι να κάνω,
111
00:07:31,576 --> 00:07:33,044
όπως "Απάντησε στο τηλέφωνο".
112
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
Γεια σου.
Αυτό θα είναι καλό.
113
00:07:47,342 --> 00:07:49,686
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
Συγγνώμη, σκέφτηκα...
114
00:07:50,553 --> 00:07:52,021
Ήξερα ότι ήταν 4:00,
115
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
απλά σκέφτηκα
ήταν 4:00 σήμερα.
116
00:07:54,057 --> 00:07:56,401
Είναι η πρώτη φορά
χρησιμοποίησες αυτή τη δικαιολογία!
117
00:07:56,685 --> 00:07:58,483
Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι,
εντάξει;
118
00:07:58,561 --> 00:08:00,404
Η Mellie είπε ότι το καταλάβατε
μια χαρά πάντως.
119
00:08:00,730 --> 00:08:02,858
Σου λέει κι αυτή
ότι την τράβηξαν
120
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
πηγαίνοντας 30 μίλια
πάνω από το όριο ταχύτητας
121
00:08:04,859 --> 00:08:06,532
με την κόρη μου στο αυτοκίνητο;
122
00:08:06,736 --> 00:08:07,783
Είναι η κόρη μας.
123
00:08:07,862 --> 00:08:10,536
είπε η Σάντι η θεία της Μέλι
"Έκανε τα μαγικά της Mellie"
124
00:08:10,615 --> 00:08:12,538
και μίλησε με τους μπάτσους
να μην της δώσεις εισιτήριο!
125
00:08:12,742 --> 00:08:15,165
Άρα αυτό είναι πραγματικά καλό
εμπειρία οικοδόμησης χαρακτήρων
126
00:08:15,245 --> 00:08:16,417
για να είναι μάρτυρας η κόρη μας.
127
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Ναι.
Μη με γελάς!
128
00:08:17,914 --> 00:08:21,544
Ναι, ξέχασέ το.
Τι συμβαίνει
το σήμα πώλησης εκεί έξω;
129
00:08:21,751 --> 00:08:23,424
Δεν μου είπες εσύ και
Ο Μούντι αγόραζε ένα νέο σπίτι.
130
00:08:23,712 --> 00:08:25,055
Πατερούλης!
Γεια σου!
131
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
Τι κάνεις;
Τίποτα.
132
00:08:29,259 --> 00:08:30,306
Ανθρωπος!
133
00:08:31,553 --> 00:08:33,351
Γεια, εγώ και η μαμά σου
απλώς μιλούσαμε
134
00:08:33,430 --> 00:08:35,398
ίσως να πάρουμε εγώ και εσύ
λίγη κρέμα μου.
135
00:08:35,598 --> 00:08:37,942
δεν μου επιτρέπεται
παγωτό πια.
136
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Λέει ποιος;
137
00:08:39,728 --> 00:08:42,151
μαμά. Λέει ότι είναι
πήρε πάρα πολλές θερμίδες
138
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
και ότι κανείς
αγαπά ένα χοντρό κορίτσι.
139
00:08:44,441 --> 00:08:48,287
Δεν είσαι...
Εγώ... Νομίζω ότι είναι
λίγο σκληρό.
140
00:08:48,611 --> 00:08:49,828
Αυτό είναι μερικά από αυτά
141
00:08:49,904 --> 00:08:52,453
συν-γονέας πράγματα που εσείς
και πρέπει να μιλήσω.
142
00:08:52,782 --> 00:08:54,284
Αυτά τα πράγματα για τον γιατρό Φιλ.
143
00:08:54,617 --> 00:08:55,709
Γεια σου, Τζίμι!
144
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Γεια σου, Μούντι.
145
00:08:56,995 --> 00:08:58,747
Ναι, τι είναι
συνεχίζεις, γλυκιά μου;
VVow. Σας ευχαριστώ.
146
00:08:59,956 --> 00:09:02,800
Γεια σου! Γεια σου,
εσείς οι δύο δεν ηρεμείτε,
δεν θα πάρουμε κανένα εμπορικό κέντρο.
147
00:09:03,043 --> 00:09:04,636
Μπαμπά, θα έρθεις μαζί;
148
00:09:05,295 --> 00:09:06,922
Παίρνουμε τη Sadie
και τα αγόρια να το δουν...
149
00:09:07,005 --> 00:09:08,723
Αυτό το νέο,
Ταινία Furious Fast
στο εμπορικό κέντρο.
150
00:09:08,798 --> 00:09:09,765
Θέλεις μέσα;
151
00:09:11,634 --> 00:09:13,978
Αυτό είναι λίγο...
Αυτό είναι λίγο έντονο
για τα παιδιά, έτσι δεν είναι;
152
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
Το λατρεύουν.
Τους κρατάει ήσυχους.
153
00:09:16,347 --> 00:09:18,896
Κάθονται εκεί και κοιτάζουν
την οθόνη όλη την ώρα,
φοβισμένος σκατά.
154
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
-Θες να έρθεις;
- Παρακαλώ;
155
00:09:21,227 --> 00:09:24,356
Πρέπει να ξεκινήσω
να δουλέψεις. Ξέρεις;
156
00:09:24,814 --> 00:09:26,942
Δεν έχω χρόνο
για μια ολόκληρη ταινία.
157
00:09:27,025 --> 00:09:29,494
Αλλά εσύ πηγαίνεις και περνάς καλά.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
158
00:09:29,611 --> 00:09:31,659
Όχι στην πλάτη μου.
159
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Αλλά θα το κάνουμε
πάρε λίγο παγωτό.
160
00:09:32,906 --> 00:09:33,998
Υπόσχεση;
Καλά.
161
00:09:34,324 --> 00:09:36,952
Αλλά πρέπει να είναι γιαούρτι,
γιατί πήρα
ο διαγωνισμός έρχεται.
162
00:09:37,035 --> 00:09:39,163
Ξέρω επιτέλους ποιο τραγούδι
Θα τραγουδήσω για ταλέντο.
163
00:09:39,496 --> 00:09:41,840
Ποιο τραγούδι;
Ομπρέλα από τη Rihanna.
164
00:09:42,123 --> 00:09:43,420
Όταν η Ριάνα
τραγουδάει Ομπρέλα,
165
00:09:43,500 --> 00:09:45,798
δεν είναι πραγματικά
τραγουδώντας για μια ομπρέλα βροχής,
166
00:09:46,002 --> 00:09:49,176
πραγματικά τραγουδάει
τον κόλπο της. Είναι κωδικός.
167
00:09:49,672 --> 00:09:50,764
Ποιος σου το είπε αυτό;
168
00:09:50,840 --> 00:09:51,841
Ολοι.
169
00:09:52,133 --> 00:09:54,181
Έλα, πάμε!
Όλοι στην αποστολή.
SADIEI VVhOOI
170
00:09:54,677 --> 00:09:56,145
Γεια, φίλησέ το
μητέρα όταν φεύγεις.
171
00:09:56,221 --> 00:09:57,768
Φιλί.
Φιλί. Ω. Σας ευχαριστώ.
172
00:09:57,847 --> 00:09:59,190
Τα λέμε γλυκιά μου.
Αντίο.
173
00:09:59,891 --> 00:10:01,985
Γεια σου.
Ναι;
174
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
δεν τελείωσα
σου μιλάω ακόμα.
Καλά.
175
00:10:05,522 --> 00:10:06,648
Τι δυσκολεύομαι τώρα;
176
00:10:06,731 --> 00:10:08,654
Πρέπει να μιλήσουμε
για κάποια νομικά πράγματα.
177
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Γεια, Τζίμι, το αυτοκίνητό σου.
178
00:10:10,693 --> 00:10:12,366
Moody,
μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
179
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Καλά.
180
00:10:13,530 --> 00:10:14,873
Νομικά πράγματα;
181
00:10:15,323 --> 00:10:17,667
Ρωτούσες για
την πινακίδα "Προς Πώληση";
JIMMYI Ναι.
182
00:10:18,368 --> 00:10:19,961
Η Moody's επεκτείνεται.
183
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
Η οικογένειά του ανοίγει
μια νέα αντιπροσωπεία
κάτω στο Lynchburg.
184
00:10:23,540 --> 00:10:25,588
Αυτό είναι πέρα από τη γραμμή του κράτους.
185
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
Κόλαση, όχι,
δεν μπορείς να μου το πεις μόνο αυτό,
186
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
σαν να μην έχω κανένα
πω στο θέμα.
187
00:10:28,711 --> 00:10:32,090
Θα εξακολουθείς
πάρτε τις μέρες σας!
Απλά θα είμαστε στο Lynchburg.
188
00:10:32,173 --> 00:10:34,346
Μπορείτε να οδηγήσετε
πέρα από τη γραμμή του κράτους
να τη σηκώσει.
189
00:10:34,425 --> 00:10:36,098
Έχω την πλήρη επιμέλεια.
190
00:10:36,177 --> 00:10:37,850
Δεν συμβαίνει.
Παίρνω δικηγόρο.
191
00:10:38,054 --> 00:10:39,727
Με τι λεφτά;
192
00:10:46,229 --> 00:10:48,903
Τι λες εκεί, κόμη;
Γεια, Τζίμι.
193
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
CLYDE; Έτσι...
194
00:10:54,404 --> 00:10:56,498
- Έχω αποκαλύψει πολλά.
- Σκατά.
195
00:10:56,573 --> 00:10:59,622
Το ήξερες
Η θεία Μάγκυ, το 1983,
196
00:10:59,701 --> 00:11:01,544
κέρδισε το Λόττο,
αλλά έπλυνα το εισιτήριο...
197
00:11:01,744 --> 00:11:04,213
Είναι λαϊκά παραμύθια
και τα κουτσομπολιά του ξύλου.
198
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
Λοιπόν, πρέπει
παραδεχτείτε τέτοια πράγματα
199
00:11:06,249 --> 00:11:07,546
μην συμβεί σε κανονικούς ανθρώπους.
200
00:11:07,625 --> 00:11:08,672
Όχι απόψε, Κλάιντ.
201
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Λοιπόν, υπάρχει ένα μοτίβο.
Απλά...
202
00:11:09,836 --> 00:11:13,181
το διαμάντι του Pappaw,
Ο θείος Στίκλεϊ
ηλεκτροπληξία.
203
00:11:13,256 --> 00:11:16,180
Η μαμά αρρωσταίνει
μετά την τακτοποίηση του μπαμπά.
204
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
Η κατάρρευση της στέγης.
Έλα, Κλάιντ.
205
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Ξεφυσάς το γόνατό σου
206
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
και μια άκρη του δρόμου
ο δικός μου παίρνει το χέρι μου
207
00:11:21,222 --> 00:11:24,442
καθώς ήμουν μεταφερόμενος έξω.
Ήμουν σχεδόν στο αεροδρόμιο.
208
00:11:25,727 --> 00:11:27,274
Τι γίνεται με τη Mellie, λοιπόν;
209
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Δεν είναι τίποτα κακό
συνέβη ποτέ στη Mellie.
210
00:11:33,443 --> 00:11:34,615
Τι;
211
00:11:36,779 --> 00:11:38,952
Μόλις του έδωσες ένα στόμα.
212
00:11:40,408 --> 00:11:41,751
Πρέπει να το πάρεις πίσω.
213
00:11:41,951 --> 00:11:44,124
Ούτε καν
να ξέρεις τι παίρνω...
214
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
Θα πάω στο
Το δορυφορικό μου γραφείο
215
00:11:46,789 --> 00:11:48,632
και μετά είμαστε
θα μιλήσω για αυτό.
216
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Βλέπε,
το βρώμικο μεγάλο μυστικό είναι
217
00:11:59,761 --> 00:12:01,809
ότι είμαι
το περιουσιακό στοιχείο σε αυτό το σενάριο,
218
00:12:01,888 --> 00:12:03,606
δεν είναι το Dayton White. Δικαίωμα;
219
00:12:03,806 --> 00:12:06,480
Και το απλό γεγονός είναι
Θα οδηγούσα
αυτό το αυτοκίνητο μόνος μου,
220
00:12:06,768 --> 00:12:09,772
αν η δουλειά μου με τον πηλό δεν έτρεχε
εταιρεία ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων.
221
00:12:09,979 --> 00:12:13,654
Ξέρεις; Και παρεμπιπτόντως,
ήταν η κατανόησή μου
ότι αυτή είναι η Αμερική, άνθρωποι.
222
00:12:13,942 --> 00:12:17,116
Προσπαθούν λοιπόν
φίμωτρο την παρέα
που δημιούργησα, στην Αμερική,
223
00:12:17,320 --> 00:12:18,993
είναι παράβαση
της ελευθερίας του λόγου μου.
224
00:12:19,280 --> 00:12:20,998
Και συν, συν,
δύο από αυτά τα παιδιά
225
00:12:21,115 --> 00:12:22,833
είχε μόνο ένα
νεφρό για αρχή.
226
00:12:23,159 --> 00:12:24,661
Λοιπόν, γιατί όχι
γραφει κανεις για αυτο?
227
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Δικαίωμα. Είναι συνολικό B.S.
228
00:12:27,121 --> 00:12:28,498
Τι σου αρέσει;
229
00:12:28,873 --> 00:12:29,920
Ω.
230
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
μόλις το σκέφτηκα
ένας υπέροχος τίτλος τραγουδιού,
231
00:12:31,834 --> 00:12:34,383
Η καλοσύνη του
ένας Μπάρμαν με ένα όπλο.
232
00:12:34,462 --> 00:12:36,385
Ω, συνέχισε!
233
00:12:37,507 --> 00:12:40,351
...Τώρα, βλέπεις,
Πήρα δύο χέρια.
234
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Βλέπω;
Είμαι trans-radial
ακρωτηριασμένος,
235
00:12:43,638 --> 00:12:46,517
άρα είναι ο κάτω πήχης μου
και χέρι που λείπει.
236
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Λάθος μου.
Είμαι πολύ τυχερός.
237
00:12:49,143 --> 00:12:51,316
Μάλλον θα τακτοποιηθώ
για μια Στολή, έξτρα στεγνή,
238
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
δύο ελιές.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
239
00:12:53,356 --> 00:12:55,734
Ναι.
Πάνω ή στα βράχια;
240
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Επάνω.
241
00:13:38,901 --> 00:13:42,201
Λοιπόν, είναι πολύ καλό.
Θα μπορούσε να είναι πιο κρύο.
242
00:13:42,739 --> 00:13:45,913
Έλλειψη πάγου εδώ,
λόγω του νερού
εργοστάσιο μόλυνσης
243
00:13:46,200 --> 00:13:48,544
από
η χημική διαρροή ανάντη.
244
00:13:53,916 --> 00:13:56,044
Γεια σου, σε πειράζει να το κάνεις
πάλι αυτό το ποτό;
245
00:13:56,127 --> 00:13:57,754
Θέλω να γυρίσω μια ανάρτηση.
246
00:13:58,588 --> 00:14:01,717
Έχω 1,2 εκατομμύρια ακόλουθους.
Αυτό μπορεί να σε κάνει διάσημο.
247
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Τι θα λέγατε να αναπηδήσει μια χαρά
μπάλα στη μύτη του για σένα στη συνέχεια,
248
00:14:05,762 --> 00:14:07,230
σαν εκπαιδευμένη φώκια;
249
00:14:07,472 --> 00:14:10,225
Συγνώμη.
Έχεις πρόβλημα;
250
00:14:10,433 --> 00:14:11,901
Ναι, έχω πρόβλημα.
251
00:14:11,976 --> 00:14:14,729
Δέχομαι εξαιρέσεις στους ανθρώπους
μπλέξιμο με τον αδερφό μου.
252
00:14:15,438 --> 00:14:17,611
Είναι δύο περιοδείες
στο Ιράκ ακριβώς εκεί.
253
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
Προχώρησε όταν
άλλοι έκαναν ένα βήμα πίσω.
254
00:14:19,984 --> 00:14:22,203
Χρειάζεται λοιπόν
δείξτε λίγο σεβασμό.
255
00:14:24,614 --> 00:14:27,959
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
Και ζητωκραυγές.
256
00:14:31,621 --> 00:14:33,294
Λοιπόν, αδέρφια;
257
00:14:34,123 --> 00:14:37,627
Ξέρεις, είναι αστείο.
Με το κακό σου πόδι
και του λείπει ένα χέρι,
258
00:14:37,710 --> 00:14:39,883
συγγνώμη, χέρι...
259
00:14:39,962 --> 00:14:41,430
...είναι σαν τα δύο
από εσάς σχεδόν αθροίζονται
260
00:14:41,506 --> 00:14:44,305
σε έναν κανονικό άνθρωπο.
261
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
Άνθρωπος,
Ξέρω ποιος είσαι.
262
00:14:50,807 --> 00:14:53,651
Είσαι αυτός... Είσαι αυτός ο τύπος
στην τηλεόραση με το ποτό.
263
00:14:54,811 --> 00:14:56,154
Δηλαδή, είσαι διάσημος!
264
00:14:56,437 --> 00:14:57,404
Ακριβώς και στα δύο.
265
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
Είμαι αυτός ο τύπος
την τηλεόραση με το ποτό
και, ναι, είμαι διάσημος.
266
00:15:00,358 --> 00:15:01,405
Πολύ, πολύ διάσημο.
267
00:15:01,484 --> 00:15:02,861
Γεια σου,
μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;
268
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Σίγουρος.
Ναι;
269
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
Σίγουρος.
Ξέρετε, τα παιδιά στο
το γκαράζ δεν θα με πιστέψει.
270
00:15:06,322 --> 00:15:07,995
Κάντε το γρήγορα
Υπομονή. Ερχομαι.
271
00:15:10,993 --> 00:15:13,462
Αυτό είναι ωραίο.
Εκεί πάμε. Εντάξει.
272
00:15:14,831 --> 00:15:16,174
Γεια, τι το...
273
00:15:24,006 --> 00:15:27,260
Γεια κόμη.
Έχεις φως;
VVell...
274
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Πάντα. Εδώ.
275
00:15:31,514 --> 00:15:32,857
Σας ευχαριστώ.
276
00:15:43,067 --> 00:15:45,320
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
277
00:15:45,528 --> 00:15:47,872
- Λέων! Λέων!
- Φλέγεται.
278
00:15:55,204 --> 00:15:59,050
Αυτό είναι πολύ ανόητο!
Πρόκειται για ένα όχημα 85.000 δολαρίων!
279
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
Λοιπόν,
του επιτέθηκαν.
280
00:16:01,711 --> 00:16:03,713
Προσπάθησε να μου επιτεθεί!
281
00:16:06,048 --> 00:16:08,471
Λοιπόν, όχι μόνο
στάσου εκεί κουνώντας.
Βγάλτε τα τηλέφωνά σας!
282
00:16:08,551 --> 00:16:10,724
Σωστά, Μαξ,
εντάξει, το τηλέφωνο.
Κινηματογραφήστε το! Εγγραφο!
283
00:16:16,893 --> 00:16:18,065
Γεια σου!
Ω.
284
00:16:18,561 --> 00:16:19,904
MAXI Χριστέ!
285
00:16:25,568 --> 00:16:26,911
Κουνουπίδι.
286
00:16:28,362 --> 00:16:30,035
Ναι, αυτός είναι ο Μαξ.
Πάρε τον Mike στο τηλέφωνο.
287
00:16:30,239 --> 00:16:31,707
Τι έκανε
απλά λέει;
288
00:16:34,577 --> 00:16:36,545
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος!
289
00:16:36,746 --> 00:16:39,420
Μόλις είπες
"κουνουπίδι" σε μένα;
290
00:17:20,915 --> 00:17:22,758
Εκτός και αν κάνω λάθος
291
00:17:24,126 --> 00:17:25,343
χθες,
καθώς έφευγες από το μπαρ,
292
00:17:25,461 --> 00:17:28,089
είπες
τη λέξη «κουνουπίδι».
293
00:17:28,339 --> 00:17:30,967
Αυτό είναι σωστό. το έκανα.
294
00:17:32,885 --> 00:17:35,104
Την τελευταία φορά που εσύ
μου είπε αυτή τη λέξη,
295
00:17:35,179 --> 00:17:37,773
κατέληξα να πάρω
αποστέλλεται για έξι μήνες.
296
00:17:38,307 --> 00:17:39,479
Ήταν juvie.
297
00:17:39,559 --> 00:17:40,651
Ήμουν 13.
298
00:17:40,935 --> 00:17:43,438
Και έπρεπε να είσαι
η επιφυλακή, τώρα, δεν ήταν;
299
00:17:43,646 --> 00:17:45,114
Εκεί που ήμουν
ο αδερφός σου,
300
00:17:45,189 --> 00:17:46,987
Σε αφήνω να με οδηγήσεις
σε μπελάδες
301
00:17:47,233 --> 00:17:49,907
με όλη σου την τρέλα
σχέδια «κουνουπιδιού».
302
00:17:49,986 --> 00:17:52,284
Η εγκληματική ζωή μου τελείωσε.
303
00:17:53,155 --> 00:17:56,409
Αλλά τα κατάφερες
πρωινό σήμερα το πρωί.
304
00:17:56,492 --> 00:17:58,119
Ακόμα και καμένο
το μπέικον όπως μου αρέσει
305
00:17:58,327 --> 00:17:59,670
και μισείς.
306
00:18:00,329 --> 00:18:03,503
Είδα επίσης ότι έχετε μερικά
είδος λίστας ληστείας "να κάνουμε".
307
00:18:04,166 --> 00:18:08,512
Τώρα, το ξέρω αυτό
προσπαθούν να οργανωθούν
είναι ένα μεγάλο βήμα για εσάς.
308
00:18:08,838 --> 00:18:10,181
Πήγαινε λοιπόν.
309
00:18:15,344 --> 00:18:18,188
Charlotte Motor Speedway.
310
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Το Speedway;
311
00:18:26,355 --> 00:18:29,359
Είναι ένα από τα πιο πολυσύχναστα
αθλητικούς χώρους της χώρας.
312
00:18:29,692 --> 00:18:31,694
Μόλις πέρυσι,
είχαν πάνω από 300 εκδηλώσεις.
313
00:18:31,986 --> 00:18:33,659
Είναι το επίσημο σπίτι
του NASCAR, φυσικά.
314
00:18:34,030 --> 00:18:35,828
Όλα αυτά τελειώνουν
αυτό το κύριο κομμάτι.
315
00:18:36,198 --> 00:18:38,371
Αλλά αυτό το μέρος ακριβώς εκεί
δεν αφορά μόνο αγώνες.
316
00:18:38,451 --> 00:18:40,545
Αυτό το μέρος είναι σαν πόλη.
317
00:18:40,828 --> 00:18:43,547
Πριν από μερικά χρόνια,
έχτισαν κατοικίες
για άτομα που ήθελαν
318
00:18:43,831 --> 00:18:47,005
να ζεις πάνω από την πίστα
όλο το χρόνο. Ξεπούλησαν
σε λιγότερο από 24 ώρες.
319
00:18:47,209 --> 00:18:49,257
Έχουν ακόμη και τα δικά τους
αστυνομική δύναμη και φυλακή
320
00:18:49,337 --> 00:18:51,556
για άτομα που συνεχίζουν
και ξεφεύγουν από τον έλεγχο.
321
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Ακούς τις λέξεις
βγάζω το στόμα σου;
322
00:18:55,176 --> 00:18:57,520
«Έχουν τα δικά τους
δική αστυνομική δύναμη».
323
00:18:57,720 --> 00:19:00,724
Είμαι στη μέση
μέσα από την παρουσίασή μου,
324
00:19:01,057 --> 00:19:05,062
έτσι μπορείτε απλά
μη με διακόπτεις
και άσε με να το βγάλω.
325
00:19:05,394 --> 00:19:09,069
Πόσες φορές έχουν
Άκουσα αυτόν τον Λόγκαν
Οικογενειακή κατάρα πράγμα δικό σου;
326
00:19:11,734 --> 00:19:13,077
Σας ευχαριστώ.
327
00:19:13,903 --> 00:19:16,747
Τώρα, όπως πολύ καλά γνωρίζετε,
328
00:19:17,740 --> 00:19:20,584
το Speedway έχει
είχε μεγάλο πρόβλημα
στα χέρια του αυτή τη στιγμή.
329
00:19:20,910 --> 00:19:24,005
Έσκασε σωλήνας 40 ετών
και αφού το σύνολο
το πράγμα είναι χτισμένο σε χωματερή,
330
00:19:24,080 --> 00:19:25,798
γίνεται να χυλώσει,
που προκαλεί
331
00:19:25,873 --> 00:19:27,090
όλες αυτές οι καταβόθρες.
Καταβόθρες.
332
00:19:27,416 --> 00:19:29,760
Αυτό είναι σωστό.
Οι καταβόθρες στο εσωτερικό χωράφι.
333
00:19:30,086 --> 00:19:33,260
Τώρα θέλουν να φτιάξουν
αυτό το πράγμα σωστά,
τι έκαναν λοιπόν;
334
00:19:33,756 --> 00:19:35,178
Τι έκαναν,
μας κάλεσαν ένα σωρό
335
00:19:35,257 --> 00:19:36,554
που δούλευε παλιά
κάτω σε αυτά ορυχεία.
336
00:19:37,093 --> 00:19:38,891
Γιατί ξέρουμε τη δουλειά.
337
00:19:43,557 --> 00:19:45,230
Και κάνεις καλή δουλειά.
338
00:19:45,434 --> 00:19:49,109
Κάνουμε καλή δουλειά.
Αλλά μόλις απολύθηκες.
339
00:19:49,438 --> 00:19:53,284
με άφησαν να φύγω
για τους λόγους
περιλαμβάνει ασφάλιση.
340
00:19:53,567 --> 00:19:55,911
Μπορείτε απλά να πάρετε
στο κομμάτι του γιατί σκέφτεσαι
μπορείς να το κάνεις αυτό;
341
00:19:59,115 --> 00:20:00,788
Ξέρω πώς
μετακινήστε τα χρήματα.
342
00:20:14,463 --> 00:20:16,807
Ποιος έχει τον κωδικό;
Δεν μπορούν να μπουν!
343
00:20:17,133 --> 00:20:19,727
Είναι Χριστούγεννα του 1225.
Αυτή είναι η παράκαμψη.
344
00:20:19,802 --> 00:20:20,974
Βιασύνη.
345
00:20:22,680 --> 00:20:24,398
Έχω κίνηση!
Πήρα πόδι! Πήρα πόδι!
346
00:20:24,473 --> 00:20:25,565
Δώσε του λίγο αέρα!
347
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.
348
00:20:26,892 --> 00:20:28,610
Εντάξει. Ερχομαι.
349
00:20:33,607 --> 00:20:36,656
Γεια, Μπόμπο, τι
στο διάολο είναι όλα αυτά;
350
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
BOBOI Λοιπόν, αυτό είναι PTT.
351
00:20:40,489 --> 00:20:42,162
Τι αυτοί, είναι γραμμές φυσικού αερίου;
352
00:20:42,450 --> 00:20:43,793
Πνευματικός σωλήνας μεταφοράς.
353
00:20:44,493 --> 00:20:46,666
Κάθε παραχώρηση
έχει τη δική του εξέδρα.
354
00:20:46,954 --> 00:20:48,547
Όταν ένα μητρώο
αρχίζει να γεμίζει,
355
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
μπορούν να βγάλουν λεφτά
απόρριψη μέσω του PTT.
356
00:20:51,500 --> 00:20:54,674
Εύκολο να γίνει,
και δεν παρεμβαίνει
με την πώληση μπύρας.
357
00:20:55,004 --> 00:20:58,850
Επιπλέον, πολλά περισσότερα
ασφαλές από το να προσπαθείς
παραλάβετε μετρητά κατά τη διάρκεια ενός αγώνα.
358
00:20:59,133 --> 00:21:01,261
Οπότε όλοι τους σωλήνες,
τι, απλά
τρέξε κατευθείαν στο...
359
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
Προς το κεντρικό θησαυροφυλάκιο.
360
00:21:03,345 --> 00:21:05,689
Το όλο θέμα είναι
σαν αυτοκινητόδρομος μετρητών.
361
00:21:06,015 --> 00:21:07,813
Ξέρω κιόλας
πότε να το κάνετε.
362
00:21:08,017 --> 00:21:10,190
4 Ιουνίου,
το Κάστρο του Παντοπωλείου
Έκθεση Αυτοκινήτου.
363
00:21:10,478 --> 00:21:13,652
Είναι Σαββατοκύριακο αποφοίτησης.
Θα είναι το μικρότερο
προσέλευση του καλοκαιριού.
364
00:21:13,856 --> 00:21:16,200
Και θα είμαι γυμνός
οστών προσωπικό και ασφάλεια.
365
00:21:16,525 --> 00:21:18,698
Ένα πραγματικό τραπεζικό θησαυροφυλάκιο;
366
00:21:19,195 --> 00:21:23,041
Ναι, είναι και δύσκολο.
Το έψαξα στο Google.
367
00:21:28,496 --> 00:21:30,965
CLYDE". Ο μόνος τύπος
που ξέρει τίποτα
368
00:21:31,040 --> 00:21:33,168
σχετικά με την ανατίναξη
πραγματικά τραπεζικά θησαυροφυλάκια
369
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
είναι ο Joe Bang.
370
00:21:35,669 --> 00:21:38,889
Τζο Μπανγκ,
αυτός είναι ένας θρύλος εκεί.
Ξέρεις πού είναι.
371
00:21:39,006 --> 00:21:41,179
Όχι, ξέρω πού είναι.
372
00:21:42,051 --> 00:21:44,395
Δεν μπορούμε χωρίς αυτόν.
373
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Αυτό είναι μια έκπληξη.
374
00:21:53,229 --> 00:21:54,822
Αυτό που λες εκεί,
Τζο Μπανγκ;
375
00:21:54,897 --> 00:21:57,901
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Πώς πάει;
376
00:21:58,234 --> 00:22:02,410
Λοιπόν, κάθομαι σε αυτήν την πλευρά
του τραπεζιού φορώντας ένα onesie.
377
00:22:02,738 --> 00:22:04,581
Πώς νομίζεις ότι πάει;
378
00:22:07,409 --> 00:22:09,082
Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.
379
00:22:10,079 --> 00:22:12,923
Πραγματικά καλό. Fit.
380
00:22:16,085 --> 00:22:18,588
Εσείς οι δύο έχετε κανένα τέταρτο;
381
00:22:23,592 --> 00:22:24,889
Πήρα ένα τέταρτο.
382
00:22:24,969 --> 00:22:27,313
Πρέπει να είναι...
Πρέπει να είναι τέταρτα;
Ναι.
383
00:22:27,930 --> 00:22:29,603
- Έλα τώρα.
- Βρήκα ένα.
384
00:22:29,932 --> 00:22:32,685
Ναι, γιατί δεν πας
στο μηχάνημα στα αριστερά,
385
00:22:32,768 --> 00:22:34,486
χτυπάς το J-7, το φέρνεις πίσω.
386
00:22:34,562 --> 00:22:35,609
Συνεχίστε τώρα.
387
00:22:49,451 --> 00:22:53,456
Γιατροί. Λένε
Έχω υψηλή αρτηριακή πίεση.
388
00:22:54,123 --> 00:22:57,627
Οπότε φτάνω τόσο χαμηλά
αλάτι νατρίου, ειδικό.
389
00:22:58,294 --> 00:22:59,637
Ψεύτικο αλάτι.
390
00:23:02,131 --> 00:23:03,804
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
391
00:23:04,466 --> 00:23:09,472
Κάποιος σκέφτηκε να το κάνει.
Κάνουν ψεύτικο αλάτι.
392
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
Θέλεις να μιλήσουμε για δουλειά;
393
00:23:16,270 --> 00:23:18,443
Λοιπόν, βρήκαμε δουλειά για σένα.
394
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
Ένα θησαυροφυλάκιο.
395
00:23:22,151 --> 00:23:24,950
Κοίταξε
γύρω σας φίλοι μου.
396
00:23:25,487 --> 00:23:28,161
Οι μέρες που έβγαλαν τα χρήματα τελείωσαν.
397
00:23:29,158 --> 00:23:30,330
Εκτός από...
398
00:23:30,659 --> 00:23:35,005
Πήρα ένα μικρό αυγό φωλιάς,
με περιμένει όταν βγω έξω.
399
00:23:36,332 --> 00:23:39,006
Κρατάτε 97.000 $;
400
00:23:39,293 --> 00:23:43,014
Θαμμένος κάτω από τη βελανιδιά
δέντρο με την κόκκινη κούνια,
έξω στον χώρο σου.
401
00:23:46,175 --> 00:23:47,518
Ισως.
402
00:23:48,010 --> 00:23:52,686
Φαίνεται ο αδερφός σου Fish
είπε στη γυναίκα του
σχετικά με το απόθεμά σας.
403
00:23:55,809 --> 00:23:57,482
Το Fish είπε στη Misty;
404
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
Ναι. Την επόμενη μέρα,
Η Μίστι το έσκαψε όλο
405
00:24:01,190 --> 00:24:04,490
και έφυγε με μερικούς
οδηγός φορτηγού από τη Φλόριντα.
406
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
Ποιο μέρος της Φλόριντα;
407
00:24:11,158 --> 00:24:12,375
Clearvvater.
408
00:24:14,203 --> 00:24:16,171
Είναι ένα θησαυροφυλάκιο Carven Hill,
409
00:24:16,246 --> 00:24:18,544
όπως ακριβώς εσύ
ανατινάχτηκε στο Πάρκερσμπουργκ.
410
00:24:18,874 --> 00:24:20,217
Σκυρόδεμα με ατσάλι;
411
00:24:20,501 --> 00:24:22,503
Ναι.
Ο τοίχος έχει πάχος 20 ιντσών.
412
00:24:22,711 --> 00:24:24,054
Συναγερμός;
413
00:24:24,713 --> 00:24:28,889
Φτερνίζεστε σε απόσταση 10 ποδιών
ενός θόλου Carven Hill,
414
00:24:29,218 --> 00:24:32,438
τους σεισμικούς αισθητήρες του
θα σε βάλει να φορέσεις
ένα από αυτά
415
00:24:32,513 --> 00:24:33,856
πριν καταλάβετε τι συνέβη.
416
00:24:35,015 --> 00:24:37,143
Λοιπόν, υπάρχει κατασκευή
συνεχίζει
εκεί γύρω αυτή τη στιγμή,
417
00:24:37,226 --> 00:24:40,025
άρα σεισμικά
οι αισθητήρες είναι απενεργοποιημένοι.
418
00:24:42,398 --> 00:24:44,901
Άρα απλά χρειαζόμαστε
να την ανοίξεις.
419
00:24:45,192 --> 00:24:48,537
Ναι, πήρα πέντε
μήνες για να πάω εδώ μέσα.
420
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
Μάλλον θα έπρεπε να ξαπλώσω χαμηλά
λίγο πριν κάνεις δουλειά.
421
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
Αυτό πρέπει
συμβεί σε πέντε εβδομάδες.
422
00:24:58,872 --> 00:25:03,423
Είμαι στο αυτοκίνητο.
423
00:25:05,587 --> 00:25:08,431
Ναι,
έχουμε ένα σχέδιο
να σε βγάλω έξω.
424
00:25:19,101 --> 00:25:21,945
Όπως και μέσα, να με ξεσπάσετε;
425
00:25:22,938 --> 00:25:24,110
Ναι.
426
00:25:26,900 --> 00:25:29,244
Σε
τα μεσάνυχτα;
427
00:25:29,445 --> 00:25:32,619
Όχι.
Απόγευμα. Είναι ένα μεροκάματο.
428
00:25:36,452 --> 00:25:39,956
Θα με πιάσεις
έξω από εδώ στο φως της ημέρας,
429
00:25:40,247 --> 00:25:44,969
κάνε τη δουλειά,
και μετά πάρε με εδώ μέσα
πριν το προσέξει κανείς;
430
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Ναι.
431
00:25:52,968 --> 00:25:57,815
Εσείς Logans πρέπει να είστε όπως
απλοϊκός που λέει ο κόσμος.
432
00:25:58,807 --> 00:26:00,650
Οι άνθρωποι το λένε αυτό;
433
00:26:02,811 --> 00:26:03,983
ΠΟΥ;
434
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Έτσι,
435
00:26:06,315 --> 00:26:07,988
ποια είναι η λήψη;
436
00:26:08,317 --> 00:26:09,990
Είναι μεγαλύτερο από σένα
μπορεί να θάψει κάτω από μια βελανιδιά.
437
00:26:10,277 --> 00:26:12,120
- Η διάσπαση;
- Ακόμα και χωρισμένος.
438
00:26:12,321 --> 00:26:13,618
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
439
00:26:15,324 --> 00:26:16,997
Λοιπόν, γιατί όχι;
440
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
- Έχω έναν αδερφό.
- Πήρα δύο.
441
00:26:20,871 --> 00:26:23,624
Θα χρειαζόμουν τη συμμετοχή τους
για να προστατεύσω το συμφέρον μου.
442
00:26:43,018 --> 00:26:46,522
Sadie, γιατί δεν παίρνεις
αυτά στη μαμά σου
και θα φέρω τα υπόλοιπα.
443
00:26:46,855 --> 00:26:49,608
Πότε θα δώσεις
αυτό το σκουπίδι;
444
00:26:49,691 --> 00:26:51,534
Έλα, σου λέω συνέχεια
να κατέβει κάτω
στην αντιπροσωπεία
445
00:26:51,610 --> 00:26:54,739
και θα σε κολλήσω.
Ξέρεις ότι είμαστε οικογένεια.
446
00:26:54,822 --> 00:26:56,495
Δεν είμαστε οικογένεια.
447
00:26:56,698 --> 00:26:59,747
Εννοείς ότι δεν μπορώ να σε ενδιαφέρω
στην τελευταία προσφορά V-6
448
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
του Αμερικανού
κλασική Mustang;
449
00:27:02,037 --> 00:27:04,540
3,7 λίτρα καθαρής ισχύος.
450
00:27:05,040 --> 00:27:06,212
Ερχομαι.
451
00:27:06,875 --> 00:27:07,967
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν θα σου άρεσε
452
00:27:08,043 --> 00:27:09,545
να μείνει πίσω
ο τροχός αυτού του μωρού.
453
00:27:09,628 --> 00:27:11,801
Έλα, πήδα μέσα.
Πάρτε το για μια περιστροφή.
454
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
Δεν χρειάζομαι
οτιδήποτε φανταχτερό.
455
00:27:14,049 --> 00:27:17,849
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτή η Nova κατέληξε
κοστίζει τον Chevy έναν τόνο
456
00:27:17,928 --> 00:27:20,306
γιατί είναι εντελώς
δάγκωσε τη σκόνη στο Μεξικό.
457
00:27:20,556 --> 00:27:23,901
Ξέρεις, στα μεξικάνικα,
Το "Nova" μεταφράζεται σε "No Go",
458
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
οπότε δεν μπορούσαν
πες οποιονδήποτε να το αγοράσει.
459
00:27:26,395 --> 00:27:29,740
Γιατί όλοι σκέφτηκαν
το αυτοκίνητο θα,
ξέρετε, «Όχι να πας».
460
00:27:30,023 --> 00:27:31,696
Είσαι ηλίθιος.
Όχι, είναι αλήθεια.
461
00:27:31,900 --> 00:27:33,243
Δεν είναι αλήθεια.
462
00:27:33,402 --> 00:27:34,574
Ψάξτε το.
463
00:27:36,071 --> 00:27:39,245
Είμαι κάπως έκπληκτος
πήγε για το αυτόματο V-6.
464
00:27:39,741 --> 00:27:43,086
Το V-8 είναι πολύ πιο γρήγορο
και μπορείς πραγματικά
νιώσε τον δρόμο από κάτω σου.
465
00:27:43,370 --> 00:27:45,372
«Φυσικά, συνεχίζω να ξεχνάω»
δεν μπορείς να οδηγήσεις μπαστούνι.
466
00:27:45,581 --> 00:27:47,254
Όχι, ξέρω να οδηγώ μπαστούνι.
467
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.
468
00:27:48,417 --> 00:27:51,216
Όλα τα αυτοκίνητα εσύ
φέρνω πάντα σπίτι
από την παρτίδα είναι αυτόματο.
469
00:27:51,378 --> 00:27:52,675
Λατρεύω το ραβδί!
470
00:27:52,754 --> 00:27:54,722
Είμαι μεγάλος φαν του stick!
471
00:28:28,290 --> 00:28:31,294
Sadie! Ερχομαι! Ερχομαι!
Ναι! Ναι! Πάω!
472
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
Έλα, έλα, έλα!
473
00:28:39,801 --> 00:28:40,973
Έλα, κορίτσι, πάμε!
474
00:28:41,261 --> 00:28:42,478
Πήγαινε, Sadie!
475
00:28:44,973 --> 00:28:47,396
Έχεις κορδέλα μωρό μου.
Έλα εδώ. Τι λέει;
476
00:28:47,476 --> 00:28:50,650
Δεν είναι η πρώτη θέση.
Σημασία έχει μόνο αν κερδίσεις.
477
00:28:50,979 --> 00:28:53,198
Τι;
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
478
00:28:53,273 --> 00:28:55,321
Αυτό το αγόρι είναι καταραμένο
κοντά σε 14 χρονών.
479
00:28:55,651 --> 00:28:57,824
Ερχομαι. Χάρισέ μου ένα χαμόγελο..
480
00:28:58,487 --> 00:29:00,160
Πήγαινε δείξε στη μαμά σου.
481
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Μπράβο, κούκλα.
482
00:29:04,493 --> 00:29:05,995
- Έλα στη μαμά.
- Ευχαριστώ.
483
00:29:06,161 --> 00:29:07,834
- Ωχ...
- Γεια σου, καλά έκανες.
484
00:29:07,955 --> 00:29:08,751
Να δω....
485
00:29:08,747 --> 00:29:09,293
Να δω....
486
00:29:09,831 --> 00:29:11,504
Λοιπόν, τα βρήκα.
487
00:29:12,834 --> 00:29:14,006
Οπου;
488
00:29:15,003 --> 00:29:16,346
Θα πρέπει να δείτε.
489
00:29:27,015 --> 00:29:29,359
Θα ξέρουν τι
θέλουμε να μάθουν.
490
00:29:34,356 --> 00:29:37,360
Ας το ακούσουμε
τα αδέρφια Bang, παιδιά!
491
00:29:42,072 --> 00:29:44,166
- Αργκ! Δεκάρα.
- Έχετε όλοι ένα δευτερόλεπτο;
492
00:29:44,366 --> 00:29:46,460
Ωχ, ουα, κερδίζω.
493
00:29:47,202 --> 00:29:51,548
Καλά; Όχι σταματά.
Μη βάζεις
το εξάγωνο του Λόγκαν πάνω μου.
494
00:29:51,873 --> 00:29:53,796
Ναι, ήμασταν έξω
να δεις τον αδερφό σου.
495
00:29:53,875 --> 00:29:56,173
Σου λέει ότι ψάχναμε
να μιλήσω σε όλους σας;
496
00:29:56,378 --> 00:29:59,552
Ο Τζο είπε ότι τον χρειάζεσαι
να φυσήξει ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
497
00:30:02,718 --> 00:30:04,220
Κάτι τέτοιο.
498
00:30:06,847 --> 00:30:08,690
Ο Τζο είπε ότι ξέρεις υπολογιστές.
499
00:30:08,890 --> 00:30:10,733
Ναι, πήγα στο,
500
00:30:11,059 --> 00:30:12,732
τεχνικό κολέγιο.
501
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
περισσότερο εμπλεκόμενο από αυτό.
502
00:30:16,064 --> 00:30:17,611
Χρειαζόμαστε σαν μια κουβέντα στον υπολογιστή.
503
00:30:17,691 --> 00:30:19,534
Σαν ένα από τα
είναι παιδιά του Facebook.
504
00:30:19,735 --> 00:30:21,908
Sg. Γ) k a y 7
505
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
Εσείς;
506
00:30:23,071 --> 00:30:24,618
Όλα τα Twitter,
Τους ξέρω.
507
00:30:24,698 --> 00:30:27,201
Αλλά εγώ και ο Σαμ
απλά δεν είμαι σίγουρος
μπορούμε να σας βοηθήσουμε όλους.
508
00:30:27,909 --> 00:30:29,582
Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ναι.
509
00:30:29,911 --> 00:30:32,414
Ζούμε
με τον Κύριο τώρα.
510
00:30:33,081 --> 00:30:36,426
Που σημαίνει πάνω
η ελαφριά πλευρά του ακατέργαστου.
511
00:30:38,587 --> 00:30:41,932
Αν εσείς οι δύο δεν ασχολείστε με αυτό,
τότε γιατί στο διάολο έκανε ο Τζο
πες μας να βγούμε εδώ μετά;
512
00:30:42,215 --> 00:30:46,846
Πρέπει να περάσετε καλά
λόγος για παράβαση του νόμου.
Κάνε κάτι σαν να κλέβεις.
513
00:30:46,928 --> 00:30:49,431
Ναι, χρειαζόμαστε έναν ηθικό λόγο.
514
00:30:51,224 --> 00:30:53,522
θα ληστέψαμε
το Grocery Castle Auto.
515
00:30:53,602 --> 00:30:55,570
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν σε έχουν κλέψει
από το Κάστρο του Παντοπωλείου.
516
00:30:59,232 --> 00:31:00,779
Αλλά αυτό ήταν πριν.
517
00:31:01,610 --> 00:31:03,954
Λοιπόν, η αδερφή μας Mellie,
518
00:31:08,909 --> 00:31:11,913
Και την προώθησαν
στο πούλι μετά από ένα μήνα.
519
00:31:12,120 --> 00:31:14,964
Μετά, ο βοηθός διευθυντής
520
00:31:15,457 --> 00:31:17,425
- άρχισε να βολεύεται.
- Εύχρηστος.
521
00:31:17,501 --> 00:31:18,878
Έτσι μπορείτε να φανταστείτε
522
00:31:18,960 --> 00:31:21,964
η οικογένειά μας δεν έχει αγάπη
για το Κάστρο του Παντοπωλείου.
523
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματα.
524
00:31:24,466 --> 00:31:27,970
Ναι, αυτό το ον
η μεγάλη τους εκδήλωση και όλα,
εκεί στην έκθεση αυτοκινήτου,
525
00:31:28,095 --> 00:31:29,312
δεν νιώθουμε
πολύ κρίμα για αυτό.
526
00:31:29,596 --> 00:31:30,643
Οχι.
527
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
Έλα εδώ.
528
00:31:34,142 --> 00:31:35,564
Τι πιστεύετε;
Ναι.
529
00:31:35,644 --> 00:31:36,645
Καλά.
530
00:31:39,648 --> 00:31:40,991
Ακούγεται αρκετά καλό για εμάς.
531
00:31:41,274 --> 00:31:43,823
Αιτία του
όλο το θέμα της ηθικής.
532
00:32:00,836 --> 00:32:05,342
Χρειάζομαι εσάς τους δύο να πάτε να επισκεφτείτε
η αρκούδα στο δάσος.
533
00:32:05,841 --> 00:32:08,720
Πες του ότι είσαι
να συλλέξει την τσάντα
534
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
με κρατάει για μένα.
535
00:32:35,370 --> 00:32:36,872
Κουνουπίδι.
536
00:32:53,054 --> 00:32:54,727
Καταστροφή οχημάτων.
537
00:32:55,015 --> 00:32:58,519
Απερίσκεπτος κίνδυνος,
καταστροφή του
ιδιωτική ιδιοκτησία.
538
00:32:59,019 --> 00:33:00,487
Θα έπαιρνα το δικό σου
άδεια, Clyde,
539
00:33:00,562 --> 00:33:03,031
αλλά ήταν
ανεστάλη πριν από δύο χρόνια.
540
00:33:03,398 --> 00:33:06,117
Και παρά τον ισχυρισμό σου
ότι αυτό ήταν ένα ατύχημα,
ότι το πόδι σου γλίστρησε,
541
00:33:06,193 --> 00:33:08,366
πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες.
542
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Τα προηγούμενα run-in σας
με το νόμο επέστρεψαν
543
00:33:13,116 --> 00:33:14,868
όταν ήσουν
κατατάσσεται ως ανήλικος
544
00:33:15,076 --> 00:33:17,920
και, φυσικά, στον καθορισμό
η ποινή σου...
545
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
αναλαμβάνω
λογιστικοποιήστε την υπηρεσία σας
546
00:33:21,583 --> 00:33:24,427
και η μεγάλη θυσία
έχετε φτιάξει για τη χώρα μας.
547
00:33:25,921 --> 00:33:28,265
Σε καταδικάζω σε 90 μέρες.
548
00:34:23,478 --> 00:34:26,152
Σίγουρα αυτά
οι μετρήσεις είναι σωστές;
549
00:34:26,648 --> 00:34:31,495
Η Μέλι μου τα έδωσε.
Και η Mellie ξέρει τα φορτηγά της.
550
00:34:33,989 --> 00:34:36,162
Η λίστα υποχρεώσεων της Sadie.
Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε ολοκληρώσει όλα.
551
00:34:36,491 --> 00:34:37,538
Εντάξει.
552
00:34:37,951 --> 00:34:38,918
Ερχομαι.
553
00:34:38,994 --> 00:34:40,416
Χου!
Προσεκτικός!
554
00:34:46,167 --> 00:34:47,840
«Σολάριουμ»;
555
00:34:48,253 --> 00:34:51,006
Ναι,
Λοιπόν, θα το δούμε.
556
00:34:51,339 --> 00:34:52,966
Τώρα, πρέπει να είναι αξιόπιστο.
557
00:34:53,049 --> 00:34:55,347
Δεν μπορώ να μην έχω
πιθανότητα να χαλάσει.
558
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
Θέλεις κατασκηνωτή
σκεπάζει το κρεβάτι του φορτηγού;
Ή απλά άδειο;
559
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Ναι, ένα εξώφυλλο είναι μια καλή ιδέα.
560
00:34:59,598 --> 00:35:01,600
Γιατί τους κατασκηνωτές
μπορεί να γίνει κάπως ανατριχιαστικό.
561
00:35:06,521 --> 00:35:08,114
Εντάξει, Sadie-bug,
κατεβάστε τα γυαλιά.
562
00:35:11,526 --> 00:35:13,028
είμαι έτοιμος.
563
00:35:13,528 --> 00:35:15,872
Εντάξει. Κλείστε τα μάτια σας.
564
00:35:26,708 --> 00:35:28,676
Σπαρμένο σε όλο μου το αμάξι,
με τα παπούτσια σου.
565
00:35:28,752 --> 00:35:30,299
Λοιπόν, λυπάμαι.
566
00:35:32,756 --> 00:35:34,554
Περίμενε, πάρε το χέρι σου.
567
00:35:37,886 --> 00:35:40,480
Γεια. Γεια! AW...
568
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Είστε ενθουσιασμένοι;
Ναί.
569
00:35:42,766 --> 00:35:44,564
Επεκτάσεις!
570
00:35:44,851 --> 00:35:46,899
Πήρα πολύ καιρό αυτή τη φορά.
Ναι!
571
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
Νόμιζα ότι ήσουν
παω ως Rihanna.
572
00:35:49,314 --> 00:35:51,032
Μπαμπά,
δεν είναι Απόκριες.
573
00:35:51,107 --> 00:35:52,734
Δεν θα πάω ως Rihanna.
574
00:35:53,068 --> 00:35:55,571
Τραγουδάω ένα τραγούδι
της για το ταλέντο μου.
575
00:35:55,862 --> 00:35:59,708
Ε??? m'
576
00:35:59,908 --> 00:36:02,252
Για τον Γκλιτζ,
Χρειάζομαι αυτά τα μαλλιά.
577
00:36:02,369 --> 00:36:03,712
Εντάξει.
578
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
Φαίνεται ότι πόνεσε.
579
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Τι;
580
00:36:18,093 --> 00:36:19,265
έκανε.
581
00:36:20,929 --> 00:36:22,931
Τώρα θεραπεύεται
αρκετά καλό όμως.
582
00:36:24,265 --> 00:36:26,939
Φαίνεται ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις
δυο βελονιές.
583
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
Λίγο αργά
για αυτό, υποθέτω.
584
00:36:32,565 --> 00:36:35,239
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες εμβόλιο τετάνου;
585
00:36:39,614 --> 00:36:40,957
Χμ... Ποτέ;
586
00:36:43,910 --> 00:36:45,583
Αυτή η λάθος απάντηση;
587
00:36:45,787 --> 00:36:49,462
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις
όταν μιλάς
σε επαγγελματία υγείας.
588
00:36:49,958 --> 00:36:51,301
Θα θέλατε ένα;
589
00:36:51,418 --> 00:36:54,137
Τι είναι όλα αυτά,
σαν φιλανθρωπικό ίδρυμα ή κάτι τέτοιο;
590
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Τζίμι Λόγκαν,
ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ
591
00:36:56,005 --> 00:36:57,973
οι άνθρωποι εδώ γύρω όχι
όπως η λέξη φιλανθρωπία.
592
00:36:58,258 --> 00:37:00,636
Εμείς οι Δυτικοί Βιρτζίνια
είναι περήφανος λαός.
593
00:37:01,970 --> 00:37:04,974
έχουμε
μια-δυο επιχορηγήσεις, αλλά
594
00:37:05,306 --> 00:37:07,559
ως επί το πλείστον περνούν
ιδιωτικές δωρεές.
595
00:37:07,642 --> 00:37:09,315
Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι που κάνουμε τη δουλειά μας.
596
00:37:09,644 --> 00:37:12,067
Οδηγώντας από πόλη σε πόλη,
προσπαθώντας να βοηθήσει
597
00:37:12,147 --> 00:37:14,320
ντόπιοι που δεν μπορούν
κάντε το στο γιατρό.
598
00:37:15,358 --> 00:37:17,611
Τι έγινε
σε τρία-δύο-ένα;
599
00:37:20,321 --> 00:37:22,995
Δηλαδή με ξέρεις;
Γνωριστήκαμε πριν;
600
00:37:23,491 --> 00:37:26,836
Πήγα στο Valley View.
Κάποια χρόνια πίσω σου.
601
00:37:30,957 --> 00:37:32,254
Τότε ήσασταν όλοι
602
00:37:32,333 --> 00:37:36,008
Jimmy Logan, στρατηγός,
Ο βασιλιάς που επιστρέφει στην πατρίδα.
603
00:37:36,629 --> 00:37:39,428
Μόνο μάτια είχε
για τον Bobbie Jo Campbell,
iflrecaH.
604
00:37:39,507 --> 00:37:41,009
Κράτα το εκεί.
605
00:37:46,681 --> 00:37:48,354
νομίζω
θα σου αρέσει αυτό.
606
00:37:49,517 --> 00:37:51,519
Εκεί πάμε. Το πήρα αυτό.
607
00:37:54,856 --> 00:37:56,483
Λοιπόν, Σύλβια;
608
00:37:57,525 --> 00:37:59,698
Δεν είναι ποτέ κανείς
σε φώναξε Sylvie;
609
00:38:00,862 --> 00:38:03,365
Κανείς δεν έχει ποτέ
με φώναξε Sylvie.
610
00:38:05,366 --> 00:38:06,709
Αυτό είναι περίεργο.
611
00:38:06,993 --> 00:38:08,336
Το όνομά μου;
612
00:38:10,371 --> 00:38:12,465
Λοιπόν, ξέρετε, είναι απλά...
613
00:38:12,540 --> 00:38:14,542
Είναι κάπως σαν
ένα όνομα ηλικιωμένης κυρίας.
614
00:38:16,377 --> 00:38:17,503
Σε μένα.
615
00:38:18,880 --> 00:38:22,054
Απλώς δεν φαίνεται
θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο
ένα άτομο σαν εσένα.
616
00:38:22,383 --> 00:38:24,602
Αυτό σου μοιάζει.
Δηλαδή ξέρεις...
617
00:38:24,677 --> 00:38:26,896
Η γιαγιά μου,
το όνομά της ήταν Σύλβια.
618
00:38:27,222 --> 00:38:32,228
Οπότε αυτό ακριβώς σκέφτομαι
όταν σκέφτομαι αυτό το όνομα.
619
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
σκέφτηκα
έπαιρνες καφέ.
620
00:38:41,736 --> 00:38:43,784
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
βλέποντας ασθενείς ακόμα.
621
00:38:43,863 --> 00:38:46,286
Πήρα έναν καφέ
και ένας ασθενής.
622
00:38:46,366 --> 00:38:47,868
Αλλά καλύτερα να βγούμε στο δρόμο.
623
00:38:52,622 --> 00:38:54,750
Ακούγεται σαν αυτό το δυναμό
χρειάζεται εμβόλιο τετάνου.
624
00:38:55,083 --> 00:38:57,051
Οι εναλλάκτες κοστίζουν χρήματα.
625
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
Οι εμβολιασμοί τετάνου είναι δωρεάν.
626
00:38:59,379 --> 00:39:02,223
Υπάρχει ένα γκαράζ μακριά
Bluefield Canyon Road.
627
00:39:02,423 --> 00:39:06,098
Ζητήστε τον Ερλ.
Μπορεί να μην είναι δωρεάν,
αλλά θα σου φερθεί μια χαρά.
628
00:39:06,427 --> 00:39:07,770
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
629
00:39:13,768 --> 00:39:15,896
Γεια, γειά, στάσου
ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. Υπομονή.
630
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
Φιληθήκαμε;
631
00:39:19,399 --> 00:39:21,072
Δηλαδή στο γυμνάσιο,
φιληθήκαμε, έτσι δεν είναι;
632
00:39:22,944 --> 00:39:26,619
Αυτό πρέπει να
να είναι το χειρότερο πράγμα
μου έχει πει κανείς ποτέ.
633
00:39:26,948 --> 00:39:29,952
Υπομονή, υπομονή,
περίμενε, περίμενε! λέω
Θυμάμαι ότι είναι όλα!
634
00:39:33,121 --> 00:39:34,464
το κάνω.
635
00:39:35,582 --> 00:39:36,629
θυμάμαι.
636
00:39:41,796 --> 00:39:45,141
Βλέπω ότι υπάρχει ακόμα
πολλοί από τους κανόνες σου εκεί πάνω.
637
00:39:47,468 --> 00:39:48,640
Ετσι;
638
00:39:49,637 --> 00:39:52,481
Απλά, έχετε
σκεφτόταν
639
00:39:52,807 --> 00:39:56,152
"έχοντας ένα εφεδρικό σχέδιο",
640
00:39:57,478 --> 00:40:00,573
ή τι θα κάνουμε
κάντε την πρώτη φορά
"γίνονται σκατά";
641
00:40:00,648 --> 00:40:02,491
Πόσο μάλλον τη δεύτερη φορά.
642
00:40:06,154 --> 00:40:09,078
Γιατί απλά μην ανησυχείς
για τις κατσαρίδες σου;
643
00:40:09,157 --> 00:40:10,830
Και θα ανησυχώ
σχετικά με τους κανόνες.
644
00:40:12,327 --> 00:40:13,670
Καλά.
645
00:41:11,886 --> 00:41:13,729
Τζίμυ;
Γεια, τι λες, Καλ;
646
00:41:14,013 --> 00:41:15,060
Γεια, πώς ήσουν;
647
00:41:15,348 --> 00:41:17,021
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Ξέρεις, παραμένω απασχολημένος.
648
00:41:17,100 --> 00:41:19,819
Καλό, καλό, καλό.
Ε, βρήκες δουλειά;
Ναι, μερικά πράγματα.
649
00:41:19,894 --> 00:41:21,521
Μεγάλος. Αυτά τα μέρη
ή πίσω στην κομητεία Boone;
650
00:41:21,604 --> 00:41:23,151
Όχι, πίσω στο σπίτι.
Καλός. Καλό, καλό.
651
00:41:23,231 --> 00:41:24,733
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.
652
00:41:24,816 --> 00:41:26,659
Ξέρεις, ένιωσα άσχημα και όλα αυτά
για να πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
653
00:41:26,734 --> 00:41:28,111
Έλα ρε φίλε.
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.
654
00:41:28,194 --> 00:41:29,411
- Ξέρω ότι ήταν αυτοί, όχι εσύ.
- Λοιπόν...
655
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Ακόμα κι αν τα πράγματα
ήταν διαφορετική,
656
00:41:30,780 --> 00:41:33,704
Μάλλον θα το είχα
να σε αφήσω να φύγεις πάντως,
αφού το ολοκληρώνουμε.
657
00:41:36,077 --> 00:41:38,626
Τι; Τελειώνετε όλοι
το site; Τα τελειώσατε όλα;
658
00:41:38,705 --> 00:41:40,048
Ναι, σχεδόν. Ναι.
659
00:41:40,123 --> 00:41:42,592
Κατάφερε να είναι
πριν από το χρονοδιάγραμμα για μία φορά.
660
00:41:44,919 --> 00:41:46,421
Μπαλώθηκες
όλα αυτά καταβόθρες;
661
00:41:46,713 --> 00:41:49,262
Ναι, σχεδόν, ναι.
Θα τραβήξουμε τον εξοπλισμό
πρώτη του μήνα.
662
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
Το ξέρεις αυτό
μιλούσαμε;
663
00:41:52,260 --> 00:41:53,762
Πρέπει να το αυξήσουμε μια εβδομάδα.
664
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Τι έγινε;
665
00:41:55,263 --> 00:41:57,106
Η ευκαιρία είναι
θα κλείσει.
666
00:41:57,390 --> 00:42:00,564
Έτσι όλα μένουν ίδια,
απλά πρέπει να κινηθούμε
όλα μέχρι μια εβδομάδα.
667
00:42:04,564 --> 00:42:06,612
Περιμένετε, μια εβδομάδα νωρίτερα;
Αλλά αυτό είναι...
668
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
Εγώ ξέρω.
669
00:42:08,943 --> 00:42:11,287
υποθέτω
αυτό είναι "γίνονται σκατά".
670
00:42:11,612 --> 00:42:12,784
Ναι.
671
00:42:12,947 --> 00:42:14,119
Πρέπει λοιπόν να ακυρώσουμε;
672
00:42:14,782 --> 00:42:16,125
Καμία διαφορά.
673
00:42:16,409 --> 00:42:21,085
Η Coca-Cola 600 είναι
ο μεγαλύτερος αγώνας της χρονιάς.
Αυτή είναι μεγάλη διαφορά.
674
00:42:21,289 --> 00:42:23,462
ThatdonW
άλλαξε καθόλου δουλειά.
675
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Πρέπει λοιπόν να τηλεφωνήσω στον The Baker;
676
00:42:30,465 --> 00:42:31,933
Καλέστε τον Baker.
677
00:42:38,806 --> 00:42:40,308
Αυτή είναι η Gleema.
678
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Gleema Purdue;
679
00:42:45,980 --> 00:42:47,072
Ναί.
680
00:42:47,148 --> 00:42:48,650
Πρέπει να υπογράψετε
εδώ, παρακαλώ.
681
00:42:53,196 --> 00:42:54,243
Εκεί, παρακαλώ.
682
00:42:59,786 --> 00:43:01,003
Από ποιον είναι;
683
00:43:01,162 --> 00:43:05,167
Καμία ιδέα, κυρία. Χωρίς κάρτα,
κανένα όνομα στα χαρτιά.
Απλώς τα παραδίδουμε.
684
00:43:05,458 --> 00:43:08,837
Απλώς είπε: «Υποθέτω
σκέφτεται κάποιος
είναι τα γενέθλιά σου».
685
00:43:09,879 --> 00:43:12,132
Δηλαδή, δεν έχω ιδέα.
686
00:43:12,215 --> 00:43:14,217
Δεν έχω δει ποτέ
μια πιο όμορφη τούρτα.
687
00:43:14,509 --> 00:43:16,807
Λοιπόν, ίσως κάποιου
συναρπάστηκε.
688
00:43:16,886 --> 00:43:18,138
Λοιπόν...
689
00:43:18,221 --> 00:43:20,519
Δεν έχω ιδέα
ποιος θα μπορούσε να είναι.
690
00:43:20,890 --> 00:43:23,439
Μετά από αυτή την τελευταία εμπειρία
στο Plenty O Fish,
691
00:43:23,518 --> 00:43:25,896
Έχω μείνει μακριά
από το διαδικτυακό ραντεβού.
692
00:43:26,395 --> 00:43:29,740
Gleema. Εσύ καλύτερα
βγείτε ξανά μπροστά.
693
00:43:30,233 --> 00:43:31,906
Τι; Περισσότερα για μένα;
694
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Όχι ακριβώς.
695
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
Κάποιος χτύπησε και
σας έτρεξε, κυρία.
696
00:43:35,404 --> 00:43:37,202
Θα ελέγξουμε τις κάμερες.
697
00:43:37,907 --> 00:43:40,581
Στο μεταξύ,
θα χρειαστούμε
συμπληρώστε κάποια χαρτιά.
698
00:43:43,079 --> 00:43:44,752
Το αυτοκίνητό μου.
699
00:43:47,583 --> 00:43:48,709
Tsk.
700
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
Ανθρωπος!
701
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
Κυρία,
λυπάμαι
για το κουπί σου,
702
00:44:02,390 --> 00:44:04,063
αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά
για να αρχίσετε να συμπληρώνετε αυτό.
703
00:44:09,939 --> 00:44:10,940
είναι 5230;
704
00:44:11,232 --> 00:44:14,031
Δεν διαφωνώ με αυτό
αυτόματη πόρτα. Είσαι καλά;
705
00:44:14,110 --> 00:44:16,784
Δεν το έκανα
να τελειώσω την τούρτα μου.
706
00:44:34,589 --> 00:44:35,636
Γεια σου doody.
707
00:45:28,851 --> 00:45:30,023
Γεια, όλοι.
708
00:45:30,519 --> 00:45:33,864
Απλώς θα κάνω
στριμωχθώ εκεί μέσα.
709
00:45:35,691 --> 00:45:37,364
Λοιπόν, Νεαμάν,
710
00:45:39,528 --> 00:45:42,532
πήρα λίγο
πρόταση για εσάς.
711
00:46:18,025 --> 00:46:19,572
...ένα... Ένα...
Ένα... Ένα.
712
00:46:19,902 --> 00:46:21,495
Τρεις...
Τρεις.
713
00:46:21,570 --> 00:46:22,742
Οκτώ.
Οκτώ.
714
00:46:28,369 --> 00:46:30,497
Σκατά φίλε,
τι γίνεται;
715
00:46:35,084 --> 00:46:36,427
Γεια, Τζίμι.
716
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
Δεν υπάρχουν ονόματα. Εσύ καλείς
από ασφαλή τοποθεσία;
717
00:46:40,047 --> 00:46:41,094
Τι;
718
00:46:41,382 --> 00:46:43,601
Μια ασφαλής τοποθεσία.
719
00:46:44,093 --> 00:46:45,436
Είμαι... Είμαι στο Lowe's.
720
00:46:45,761 --> 00:46:47,729
Καλείτε από
ένα σταθερό ή ένα κινητό τηλέφωνο;
721
00:46:47,930 --> 00:46:52,106
Καλώ σε ένα τηλέφωνο.
Σαν πραγματικό τηλέφωνο.
722
00:46:52,601 --> 00:46:53,602
Προχωρήστε.
723
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
Έχουμε έναν κωδικό ροζ.
επαναλαμβάνω,
724
00:46:56,105 --> 00:46:57,948
έχουμε έναν ροζ κωδικό.
725
00:47:02,737 --> 00:47:04,785
Μελ, πήραμε έναν κωδικό ροζ.
726
00:49:04,191 --> 00:49:05,818
Η καμπάνια σοκ και δέους
727
00:49:05,901 --> 00:49:08,871
του μπέικον και
η σαρδέλα έχει δουλέψει.
728
00:49:13,409 --> 00:49:15,582
Ψάρια! Σαμ!
729
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Υπομονή!
730
00:49:18,581 --> 00:49:20,424
Σήκω, διάολε!
Υπομονή!
731
00:49:20,749 --> 00:49:22,092
Γαμώτο.
732
00:49:22,251 --> 00:49:23,924
Γεια σου. Δεν το έκανες
πρέπει να μας τρομάζουν έτσι.
733
00:49:24,211 --> 00:49:25,212
Νομίζαμε ότι είσαι ο νόμος.
734
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Πότε είχες
ευκαιρία να το σκεφτώ;
735
00:49:27,715 --> 00:49:29,262
Βλέποντας όπως ήσουν
νεκρός κοιμισμένος πριν από ένα δευτερόλεπτο!
736
00:49:29,341 --> 00:49:30,809
Έπρεπε να με συναντήσεις
κάτω στη γωνία!
737
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Τώρα τρέχουμε πολύ πίσω!
738
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Το καταλάβαμε.
739
00:49:33,554 --> 00:49:35,227
Το κατάλαβες;
Φαίνεσαι ακόμα μισοκοιμισμένος.
740
00:49:35,431 --> 00:49:36,774
Είμαστε σε αυτό, εντάξει;
741
00:49:36,849 --> 00:49:39,443
Ξέρουμε πού να είμαστε και πότε.
«Παρακολουθήστε τον αγώνα».
742
00:49:39,727 --> 00:49:42,230
Έτσι είναι! Το ρολόι
στον αγώνα. Θυμάμαι!
743
00:49:42,438 --> 00:49:43,781
Ναι, ξέρουμε.
744
00:49:50,196 --> 00:49:51,539
- Μην αργείς.
- Ναι γλυκιά μου.
745
00:49:51,614 --> 00:49:53,412
Γεια, θα ήθελα
επισημάνετε ότι σήμερα
746
00:49:53,491 --> 00:49:55,619
Οδηγώ το στικ V-8.
747
00:49:55,951 --> 00:49:57,168
Είναι ωραίο αυτοκίνητο.
748
00:49:57,244 --> 00:50:00,123
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνετε
έχουν την τύχη του αρχαρίου
να το βάλεις πρώτα.
749
00:50:00,414 --> 00:50:01,666
Ακόμα και στην πρώτη ταχύτητα,
750
00:50:01,749 --> 00:50:04,093
αυτό το πράγμα θα σκάσει
εκείνο το "No Go" σου.
751
00:50:04,293 --> 00:50:06,295
Όχι με
εσύ πίσω από το τιμόνι.
752
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
Χα-χα!
753
00:50:19,600 --> 00:50:21,147
Πώς ήσουν, Jesse';
754
00:50:21,435 --> 00:50:23,108
Κρεμασμένος εκεί μέσα.
755
00:50:23,312 --> 00:50:25,314
Ναι, μείνε εκεί, τότε.
756
00:50:25,814 --> 00:50:28,442
Γράφει ακόμα σε
Σωφρονιστικές Υποθέσεις
για το φαγητό;
757
00:50:28,651 --> 00:50:30,824
Όχι, κύριε, το φροντίσαμε.
758
00:50:31,153 --> 00:50:33,497
Καλός. Γιατί εμείς
δεν έχω πρόβλημα με το φαγητό
759
00:50:33,614 --> 00:50:35,332
εδώ στη Μονρόε, εμείς;
760
00:50:35,449 --> 00:50:36,996
Είσαι καλά, Τζο Μπανγκ;
761
00:50:37,284 --> 00:50:41,005
Πνίγεσαι.
Γνωρίζει κάποιος τον Χάιντρικ;
762
00:50:41,288 --> 00:50:43,632
Ακούγεται σαν υγρός βήχας,
σαν φλέγμα.
763
00:50:43,832 --> 00:50:45,505
Δεν νιώθω πολύ καλά.
764
00:50:47,503 --> 00:50:50,347
Γεια σου! Σκατά! Πάρε αυτό το διάολο
καταδίκη μακριά μου!
765
00:50:50,464 --> 00:50:52,512
Πάμε. Ερχομαι.
Φέρτε τον στο αναρρωτήριο!
766
00:50:53,842 --> 00:50:57,016
Α, Χριστέ!
Φρουρά, πάρε πετσέτες.
767
00:51:02,309 --> 00:51:05,313
VVΠου πας;
Νόμιζα ότι θα ήσουν
μαζί μου όλη την ώρα.
768
00:51:05,646 --> 00:51:08,320
Απλά πρέπει να πάω στο σαλόνι
και τείνουν σε λίγους πελάτες.
769
00:51:08,524 --> 00:51:12,529
Θα επιστρέψω ακριβώς στην ώρα
να σε χτενίσω
και σου ψεκάζω έξτρα καλό.
770
00:51:12,820 --> 00:51:14,663
Υπόσχεση;
υπόσχομαι.
771
00:51:17,825 --> 00:51:20,999
Αυτό θα γίνει
να σας βοηθήσει να ενυδατωθείτε,
ανακουφίστε τη ναυτία.
772
00:51:21,203 --> 00:51:23,547
Πολλοί από εσάς παιδιά
ερχόμενος εδώ έτσι.
773
00:51:23,789 --> 00:51:25,336
Είναι αυτό
επιχείρηση με το νερό.
774
00:51:25,416 --> 00:51:27,714
Πες ότι δεν μπορείς να το πιεις αλλά
είναι εντάξει να κάνετε ντους σε αυτό.
775
00:51:28,043 --> 00:51:30,011
Δεν ξέρω
για όλα αυτά.
776
00:51:30,170 --> 00:51:32,548
Περισσότερο μπαρφ απ' όσο είδαμε
μετά από εκείνη την ημέρα των Ευχαριστιών
777
00:51:32,673 --> 00:51:34,175
όταν όλα είχαν πάει άσχημα.
778
00:51:34,383 --> 00:51:36,886
Θα βάλει ένα κορίτσι
μακριά από την Τουρκία για πάντα.
779
00:52:14,423 --> 00:52:15,595
Νοσοκόμα;
780
00:52:16,425 --> 00:52:17,768
Δεσποινίς; Δεσποινίς;
781
00:52:18,385 --> 00:52:19,728
Δεσποινίς; Εμ...
782
00:52:19,803 --> 00:52:20,804
Ναι;
783
00:52:20,888 --> 00:52:23,437
Όλα αυτά τα υγρά;
784
00:52:23,724 --> 00:52:28,446
λυπάμαι,
νοσοκόμα, αλλά είναι δυνατόν
για να χρησιμοποιήσω το κομοδίνο;
785
00:52:28,729 --> 00:52:30,857
Νομίζω ότι είναι
καλύτερα αν μείνεις στη θέση σου.
786
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
Δεν θέλω να πάρεις
αλαφροκέφαλος και όλα.
787
00:52:32,608 --> 00:52:36,454
Παρακαλώ, κυρία,
μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα.
788
00:52:36,779 --> 00:52:39,874
Πριν από ένα δευτερόλεπτο ήμουν δεσποινίδα,
και τώρα είμαι κυρία.
789
00:52:39,948 --> 00:52:43,623
Παρακαλώ; Δεσποινίς Νοσοκόμα;
Θα περπατήσω αργά.
790
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
Νοσοκόμα; Μπορώ να τον πάρω.
791
00:52:46,789 --> 00:52:48,962
Τελείωσα το σφουγγάρισμα
τα πατώματα εδώ μέσα.
792
00:52:50,626 --> 00:52:52,799
Καλά. Αλλά πάρτε το αργά.
793
00:52:52,878 --> 00:52:55,097
Πέφτει και χτυπάει το κεφάλι του,
αυτό είναι πάνω σου.
794
00:52:55,297 --> 00:52:56,640
Ναι, κυρία.
795
00:52:59,968 --> 00:53:02,642
Ναι, θα το κάνω
χρειάζεται ένα χέρι εδώ μέσα.
796
00:54:59,880 --> 00:55:00,881
Τι στο διάολο;
797
00:55:01,048 --> 00:55:03,767
Τι, δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
πώς είναι να νιώθεις λευκός;
798
00:55:19,441 --> 00:55:21,284
Κάνε στην άκρη! Από το δρόμο μου!
799
00:55:26,448 --> 00:55:30,294
Αυτός είναι ο Warden Burns.
Δηλώνω κόκκινο κωδικό.
800
00:55:31,453 --> 00:55:33,126
Αυτό δεν είναι τεστ.
801
00:55:33,914 --> 00:55:34,961
Όλοι οι φύλακες
802
00:55:35,249 --> 00:55:38,970
και το προσωπικό πρέπει να μπει
έναν άμεσο κωδικό
δεκατέσσερα κλείδωμα.
803
00:55:39,253 --> 00:55:41,426
Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται για άσκηση.
804
00:55:45,926 --> 00:55:47,428
Τι κάνεις;
805
00:55:47,803 --> 00:55:48,975
Καλώντας το.
806
00:55:49,263 --> 00:55:51,106
Αυτό θα μπορούσε να γυρίσει
σε ταραχή.
807
00:55:52,140 --> 00:55:53,483
Βάλτε το κάτω.
808
00:55:54,476 --> 00:55:55,819
Κρεμάστε το -
809
00:55:57,437 --> 00:55:59,110
Δεν έχουμε ταραχές στη Μονρόε.
810
00:56:03,318 --> 00:56:06,618
«Ρίξτε ένα στα δύο».
ΨΑΡΙ: Εντάξει.
811
00:56:06,989 --> 00:56:09,617
«Ρίξε δύο στα τρία».
Ναι.
812
00:56:10,993 --> 00:56:12,995
«Ρίξε τρία στα τέσσερα».
813
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Καλά.
814
00:56:17,499 --> 00:56:18,842
«Και τρέξε».
815
00:56:19,501 --> 00:56:20,673
Τι;
816
00:56:21,461 --> 00:56:22,678
Τρέξιμο!
817
00:56:34,182 --> 00:56:35,525
Τι στο διάολο;
818
00:56:35,851 --> 00:56:37,194
Είσαι και εσύ κάτω;
Ναι.
819
00:56:37,477 --> 00:56:39,104
Είναι όλοι κάτω.
Εδώ στον ημιώροφο,
820
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
πήραμε όχι
πλαστικό που λειτουργεί καθόλου.
821
00:57:29,071 --> 00:57:30,914
Mellie, τι έκανες;
822
00:57:31,323 --> 00:57:33,542
Λοιπόν, γεια.
823
00:57:34,409 --> 00:57:36,582
Μάλλον κάποιος μεγάλωσε.
824
00:57:37,746 --> 00:57:39,919
Πώς σε λένε πάλι,
ο μικρός Λόγκαν;
825
00:57:40,248 --> 00:57:41,420
Η Μέλι.
Mellie!
826
00:57:42,250 --> 00:57:43,923
Mellie, Mellie, Mellie.
827
00:57:45,420 --> 00:57:48,094
Αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με το "μυρίζει".
828
00:57:48,423 --> 00:57:49,766
Ομορφη.
829
00:57:50,092 --> 00:57:51,093
Σκάσε.
830
00:57:51,385 --> 00:57:53,058
Υπάρχουν ρούχα
και για τους δυο σας στην τσάντα
831
00:57:53,136 --> 00:57:55,889
και, Κλάιντ, έβαλα κάτι
ειδικό εκεί για εσάς.
832
00:57:57,432 --> 00:57:58,775
Ευχαριστώ, Μελ.
833
00:58:00,435 --> 00:58:02,278
Προχωράς αρκετά γρήγορα.
834
00:58:02,604 --> 00:58:04,527
Λοιπόν, έχουμε πολλά
του δρόμου για να καλύψει έτσι, ναι,
835
00:58:04,606 --> 00:58:05,949
θα υπάρχει υπερβολική ταχύτητα.
836
00:58:06,274 --> 00:58:08,823
Πυροβολισμός για 100
σε ένα νέον μπλε αυτοκίνητο
837
00:58:08,902 --> 00:58:11,121
αυτό μάλλον δεν είναι
ακόμα και στην αγορά.
838
00:58:11,405 --> 00:58:15,410
Μη νομίζεις
ζητάς
να τραβηχτεί;
839
00:58:15,617 --> 00:58:17,290
Κυριακή σε σαββατοκύριακο διακοπών.
840
00:58:17,411 --> 00:58:19,004
Αστυνομικό τμήμα
πληγεί από περικοπές στον προϋπολογισμό.
841
00:58:19,079 --> 00:58:22,424
Υπάρχει μόνο ένα μοσχάρι
περιπολούν σε όλη την εθνική οδό
για τα επόμενα 40 μίλια.
842
00:58:22,958 --> 00:58:24,631
Αλλά αυτό είναι
ακόμα ένα μοσχοβολιστή.
843
00:58:24,918 --> 00:58:26,465
Έχει διεκπεραιωθεί.
844
00:58:26,795 --> 00:58:27,967
Mellie,
845
00:58:28,463 --> 00:58:33,469
Κοντεύω να γυμνώσω
πίσω εδώ. Οπότε δεν κρυφοκοιτάζει.
846
00:58:36,138 --> 00:58:38,140
Είπα όχι κρυφοκοιτάζοντας!
847
00:58:38,807 --> 00:58:40,980
Θα έδινες
το χέρι μου, παρακαλώ;
848
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
Είναι αυτό;
849
00:58:45,981 --> 00:58:49,155
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε, είμαι 100% σίγουρος
850
00:58:49,484 --> 00:58:54,331
Είδα αυτό που είδα.
Είναι ένα μωβ Eldorado του '77.
Ναι, κύριε.
851
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
Άδεια και εγγραφή,
κυρία.
852
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Με συγχωρείτε,
αλλά είμαι στο δρόμο για την εκκλησία.
853
00:59:01,830 --> 00:59:03,252
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
854
00:59:03,331 --> 00:59:04,457
Βγείτε έξω από
το όχημα, κυρία.
855
00:59:04,583 --> 00:59:05,800
δεν πάω
να σε ξαναρωτήσω.
856
00:59:06,001 --> 00:59:08,470
Αυτό είναι γελοίο!
Τι έκανα;
857
00:59:08,670 --> 00:59:09,967
σε χρειάζομαι
να συμμορφωθείτε, κυρία.
858
00:59:10,088 --> 00:59:11,681
Χρειάζομαι την άδεια σου,
την εγγραφή σου...
859
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
Το είδες;
860
00:59:13,300 --> 00:59:14,973
Είδατε τι;
Θέλω να εστιάσετε εδώ.
861
00:59:15,093 --> 00:59:16,310
Αυτή η γυναίκα
ανάγκες που περιέχουν.
862
00:59:17,137 --> 00:59:19,481
Είναι
μια όμορφη μέρα για αγώνες
στο Queen City.
863
00:59:20,265 --> 00:59:22,688
Καλώς ήρθατε στο
Coca-Cola 600.
864
00:59:22,976 --> 00:59:25,070
Αυτό είναι του NASCAR
μεγαλύτερη απόσταση
865
00:59:25,145 --> 00:59:27,489
και στοκ αυτοκίνητο
η μεγαλύτερη βραδιά του αγώνα.
866
00:59:27,814 --> 00:59:31,034
Θα χρειαστούν 400 γύροι
για να συμπληρώσετε 600 μίλια.
867
00:59:31,276 --> 00:59:32,277
Και Μάικ, ξέρεις,
868
00:59:32,360 --> 00:59:33,828
μία από τις ιστορίες
όλοι θα παρακολουθούμε είναι
869
00:59:33,987 --> 00:59:36,661
αυτός ο τύπος Dayton White,
καθώς επιστρέφει στους αγώνες
μετά από ένα διάλειμμα δύο ετών.
870
00:59:36,782 --> 00:59:39,831
Και ο Τζεφ, εσύ
σίγουρα ξέρεις πώς είναι
να επιστρέψω πίσω από το τιμόνι
871
00:59:40,035 --> 00:59:41,127
μετά από κάποιο ρεπό.
872
00:59:41,203 --> 00:59:43,046
Μπορούμε πραγματικά να περιμένουμε
αυτός ο τύπος να τρέξει μπροστά;
873
00:59:43,330 --> 00:59:44,923
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
η ερώτηση, D.W.
874
00:59:44,998 --> 00:59:46,841
Και, ναι,
είναι εξαιρετικά σκληρό.
875
00:59:47,042 --> 00:59:49,841
Τόσα πολλά έχουν αλλάξει
από την τελευταία φορά
ήταν στο αυτοκίνητο.
876
00:59:49,961 --> 00:59:50,962
Τα αυτοκίνητα έχουν αλλάξει.
877
00:59:51,046 --> 00:59:53,174
Οι ρυθμίσεις έχουν αλλάξει,
ο διαγωνισμός άλλαξε.
878
00:59:53,381 --> 00:59:54,928
Και ξέρεις,
απλά δεν μπορείς να υποτιμήσεις
879
00:59:55,008 --> 00:59:56,931
η νοητική εστίαση
και χρειάζεται αντοχή
880
00:59:57,010 --> 00:59:59,513
για να επιστρέψω πίσω από το τιμόνι
μετά από αυτό το μεγάλο διάλειμμα.
881
00:59:59,846 --> 01:00:02,144
Λοιπόν, εστίαση,
αντοχή και πειθαρχία
882
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
θα μπορούσε κάλλιστα να περιγράψει
Η ρουτίνα του Ντέιτον εκτός πίστας.
883
01:00:05,060 --> 01:00:06,482
Προλάβαμε
τον καθώς ετοίμαζε
884
01:00:06,561 --> 01:00:09,531
για αυτό πολύ
αναμενόμενη επιστροφή στους αγώνες.
885
01:00:10,857 --> 01:00:13,531
DAYTON". Υπάρχει μια ομάδα από
άνθρωποι που φροντίζουν το αυτοκίνητό μου.
886
01:00:13,735 --> 01:00:16,363
Σιγουρεύομαι τα πάντα
λειτουργεί με πλήρη δυναμικότητα.
887
01:00:17,030 --> 01:00:19,704
Έτσι είναι λογικό
για να το κάνω αυτό
ο φυσικός μου εαυτός.
888
01:00:19,908 --> 01:00:22,878
Επειδή δεν είμαι απλώς οδηγός,
Είμαι αθλητής.
889
01:00:24,204 --> 01:00:27,834
Μια φορά άρχισα να προμηθεύομαι
πραγματικά καθαρό λογισμικό,
890
01:00:27,916 --> 01:00:32,046
Παρατήρησα μια συνολική διαφορά
στη διαύγεια και την απόδοσή μου.
891
01:00:32,587 --> 01:00:34,430
Λογισμικό είναι τι
Καλώ το φαγητό μου.
892
01:00:35,090 --> 01:00:36,808
Επειδή,
όταν το σκεφτείς,
893
01:00:36,883 --> 01:00:39,762
το σώμα σου είναι δικό σου
λειτουργικό σύστημα.
894
01:00:40,137 --> 01:00:43,061
Όποτε το λειτουργικό σας σύστημα μπορεί
αισθάνεστε ότι λειτουργεί καλά,
895
01:00:43,140 --> 01:00:46,019
ένα πρόβλημα με το λογισμικό
μπορεί να φτιάξει τον υπολογιστή σας
δεν λειτουργεί σωστά.
896
01:00:46,101 --> 01:00:48,354
Ακόμα και συντριβή.
897
01:00:48,436 --> 01:00:51,781
Έτσι τρώγοντας μόνο καθαρό λογισμικό,
φροντίζοντας το OS μου
898
01:00:52,065 --> 01:00:55,615
εργάζεται στο βέλτιστο επίπεδο
και όλα αυτά θα με βοηθήσουν να κερδίσω.
899
01:01:04,786 --> 01:01:07,630
Επιταχύνετε τις σταγόνες.
Θα υπολογίσουμε
τα νούμερα αργότερα.
900
01:01:27,100 --> 01:01:29,774
Δεν υπάρχει ενεργειακό ποτό στην αγορά
έρχεται σε ένα magnum, σωστά;
901
01:01:30,061 --> 01:01:32,940
Αλλά είχα 1Ο
περιπτώσεις αυτών των μωρών
φτιαγμένο μόνο για σήμερα.
902
01:01:33,148 --> 01:01:35,947
Θα έχω λίγο τώρα,
πριν τον αγώνα,
μερικοί κατά τη διάρκεια του αγώνα,
903
01:01:36,026 --> 01:01:38,199
και έλα γύρος 600
και αυτή η καρό σημαία,
904
01:01:38,486 --> 01:01:41,990
Νομίζω ότι θα είμαστε όλοι
τελειώνοντας αυτά
τα κουτάβια στη νίκη.
905
01:01:42,490 --> 01:01:44,834
Μας έβαλες όλους στο πλάνο;
Εγώ και το αυτοκίνητο;
906
01:01:45,160 --> 01:01:47,254
Έχω λοιπόν αυτό το αγωνιστικό κοστούμι
και έχω το δικό μου
κράνος εδώ,
907
01:01:47,329 --> 01:01:49,377
απλά θέλω να βεβαιωθώ
μπορείς να το δεις.
908
01:01:51,499 --> 01:01:53,843
Παρακολούθησα προσεκτικά
τα επίπεδα γλυκόζης μου.
909
01:01:54,127 --> 01:01:57,472
Άρα είμαι πραγματικά μέσα
ένα γλυκό σημείο αυτή τη στιγμή
για βιώσιμη ενέργεια.
910
01:01:58,089 --> 01:02:02,014
Είστε ο οδηγός To The Max.
Πρέπει να πιεις.
911
01:02:03,178 --> 01:02:05,556
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
περίπου αυτά τα τέσσερα χρόνια
των μπαοκτάξων
912
01:02:05,639 --> 01:02:07,516
ότι αυτό το ποτό
πληρώνει για;
913
01:02:10,310 --> 01:02:11,357
Ναι, συνεχίστε!
914
01:02:11,436 --> 01:02:12,528
- Συνέχισε!
- Έλα.
915
01:02:12,646 --> 01:02:14,444
Ας...
Πιες το!
916
01:02:14,522 --> 01:02:15,865
- Έλα.
- Έλα!
917
01:02:16,524 --> 01:02:18,197
Πιες, πιες, πιες!
918
01:02:18,318 --> 01:02:19,865
Έτοιμος, αγόρι; Προσέχω!
919
01:02:19,945 --> 01:02:21,447
Ναι!
920
01:02:27,535 --> 01:02:30,038
Καλά.
Θα χρειαστώ
κάποια μετρητά.
921
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
Για ποιο λόγο;
922
01:02:31,665 --> 01:02:33,838
Προμήθειες. Για τη δουλειά.
923
01:02:34,042 --> 01:02:35,544
Σκέφτηκα τον Τζίμι
και τα αδέρφια σου
924
01:02:35,669 --> 01:02:37,387
έφερναν
όλα όσα χρειαζόσουν.
925
01:02:37,671 --> 01:02:40,345
Ναι, όχι, το έκαναν, εγώ απλά
χρειάζεται λίγο απρόοπτο.
926
01:02:40,674 --> 01:02:43,268
Λοιπόν, μοιάζει
τα αδέρφια μου ήταν επιτυχημένα.
927
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
Διψάς;
928
01:02:46,221 --> 01:02:47,723
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
929
01:02:48,056 --> 01:02:50,400
Μόνο ένα. Ερχομαι.
Όχι. Όχι.
930
01:02:50,725 --> 01:02:52,727
Έχουμε χρόνο. Ερχομαι.
931
01:02:53,019 --> 01:02:55,863
Γεια σου πανέμορφη.
Δώσε μου ένα από αυτά
αυτές οι μπύρες, εσύ;
932
01:02:56,064 --> 01:02:58,192
Θέλεις ένα δεύτερο
ένα μόνο για $10 περισσότερα;
933
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.
934
01:03:01,027 --> 01:03:03,655
Και, κούκλα,
δώσε μου δύο πακέτα
935
01:03:03,738 --> 01:03:05,411
από αυτές τις κολλώδεις αρκούδες.
936
01:03:05,699 --> 01:03:06,746
Αυτός είναι ο Αρχιφύλακας.
937
01:03:07,242 --> 01:03:08,539
Εντάξει;
938
01:03:09,077 --> 01:03:10,750
Τώρα πήρα το δικό σου
939
01:03:11,079 --> 01:03:14,253
πετσέτα απαιτήσεων εδώ
για αυτό που θέλεις
940
01:03:14,749 --> 01:03:17,628
ειρηνική παράδοση
και την ασφαλή απελευθέρωση
941
01:03:17,711 --> 01:03:19,759
των φρουρών μου
κρατάς αιχμάλωτο.
942
01:03:21,089 --> 01:03:24,935
Ως αρχιφύλακας, μπορώ,
εγκρίνετε την αγορά ενός αντιγράφου του
943
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
Ένας Χορός Με Δράκους
για τη βιβλιοθήκη της φυλακής,
944
01:03:27,345 --> 01:03:29,518
να συνεχίσω
το Game του Thrones ράφι.
945
01:03:29,597 --> 01:03:33,272
Τώρα, το μόνο
το πρόβλημα είναι ότι,
946
01:03:33,893 --> 01:03:37,147
Οι άνεμοι του χειμώνα
και Ένα Όνειρο της Άνοιξης
δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί,
947
01:03:37,230 --> 01:03:38,903
άρα δεν είναι διαθέσιμα.
948
01:03:40,775 --> 01:03:43,779
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για αυτά που δεν μπορώ να ελέγξω.
949
01:03:49,951 --> 01:03:51,953
Αυτό είναι απόλυτη βλακεία!
950
01:03:52,287 --> 01:03:55,632
George R.R. Martin
έπρεπε να παραδώσει
Οι Άνεμοι του Χειμώνα
951
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
στον εκδότη του
πριν από δύο χρόνια.
952
01:03:58,126 --> 01:04:00,128
Ξέρω ότι ήταν
την αρχική προθεσμία.
953
01:04:00,420 --> 01:04:01,672
Αυτό λέει εδώ.
954
01:04:01,755 --> 01:04:03,757
Αλλά σας διαβάζω
από τη σελίδα της Wikipedia.
955
01:04:03,965 --> 01:04:06,639
Λέει επίσης ότι ο Martin
956
01:04:06,968 --> 01:04:10,814
είχε μια εξαντλητική προαγωγή
πρόγραμμα ή κάτι τέτοιο,
και παρεμβάλλεται
957
01:04:11,139 --> 01:04:15,485
με το συγγραφικό του πρόγραμμα-
Δεν κατάφερε να ολοκληρώσει
Οι άνεμοι του χειμώνα.
958
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Δεν έχει νόημα.
959
01:04:19,481 --> 01:04:22,325
Αυτοί οι δύο τύποι που μεταφέρθηκαν
από την Federal τον περασμένο μήνα
960
01:04:22,609 --> 01:04:25,783
ήξερε για όλα τα νέα πράγματα
με την καυτή γκόμενα
και τους δράκους της.
961
01:04:25,987 --> 01:04:27,079
Όχι.
Σου λέω,
962
01:04:27,155 --> 01:04:29,249
Πιστεύω αυτούς τους δύο κρατούμενους
είχε αυτές τις πληροφορίες
963
01:04:29,324 --> 01:04:30,667
από την παρακολούθηση της τηλεοπτικής σειράς.
964
01:04:30,992 --> 01:04:34,496
Και πάλι, σας διαβάζω.
Η σειρά έχει πηδήξει μπροστά!
965
01:04:34,788 --> 01:04:37,166
Δεν είναι πια
ακολουθώντας τα βιβλία!
966
01:04:37,332 --> 01:04:40,336
Ω όμορφη
967
01:04:41,336 --> 01:04:44,010
Για το όνειρο πατριώτη
968
01:04:44,839 --> 01:04:49,345
Αυτό βλέπει πέρα από τα χρόνια
969
01:04:51,012 --> 01:04:54,016
Το αλάβαστρο σου
970
01:04:55,141 --> 01:04:57,690
Οι πόλεις λάμπουν
971
01:04:58,478 --> 01:05:03,200
Χωρίς ανθρώπινα δάκρυα
972
01:05:05,985 --> 01:05:08,864
Αμερική
973
01:05:12,617 --> 01:05:15,336
Αμερική
974
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
Ο Θεός ρίξε
975
01:05:18,873 --> 01:05:22,047
Η χάρη του σε σένα
976
01:05:24,212 --> 01:05:27,307
Και στεφάνωσε το καλό σου
977
01:05:28,800 --> 01:05:33,226
Με αδελφοσύνη
978
01:05:35,056 --> 01:05:40,062
Από τη θάλασσα στο
979
01:05:40,395 --> 01:05:43,740
Λάμπει
980
01:05:45,024 --> 01:05:47,994
Θάλασσα
981
01:05:54,534 --> 01:05:55,877
Ας ανατινάξουμε αυτό το πράγμα.
982
01:05:56,202 --> 01:05:58,079
Το αυτοκίνητο του ρυθμού είναι μέσα
και είμαστε έτοιμοι να αγωνιστούμε.
983
01:05:58,371 --> 01:05:59,668
Μάικ, είναι τιμή
για να μπορέσετε να ξεκινήσετε
984
01:05:59,747 --> 01:06:01,249
αυτός ο αγώνας 600 μιλίων
εδώ την Ημέρα Μνήμης.
985
01:06:03,918 --> 01:06:05,420
Μπουγκίτι, μπούγκι, μπόγκιτ!
986
01:06:05,503 --> 01:06:06,755
Ας πάμε σε αγώνες για αυτούς
987
01:06:06,838 --> 01:06:08,932
ποιος έφτιαξε
η απόλυτη θυσία, αγόρια.
988
01:06:11,593 --> 01:06:14,267
Ο D.W. μιλάει για σένα.
989
01:06:18,099 --> 01:06:20,352
Τι, Τζίμι άφησέ μας
κάποιου είδους κλειδί πόρτας
990
01:06:20,435 --> 01:06:21,607
για να βρεθούμε;
991
01:06:21,895 --> 01:06:25,240
Κάτι τέτοιο.
Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα.
992
01:06:25,773 --> 01:06:28,447
Ρολό.
Μη διστάσετε,
απλά κυλήστε.
993
01:06:28,776 --> 01:06:30,949
Τι λες;
994
01:06:31,613 --> 01:06:33,615
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
995
01:06:33,907 --> 01:06:34,954
Θυμηθείτε να κυλήσετε.
996
01:06:35,241 --> 01:06:36,914
Τι στο διάολο;
997
01:06:39,621 --> 01:06:41,294
Ερχομαι.
998
01:06:42,290 --> 01:06:43,963
Ρολό, ρολό!
999
01:06:47,795 --> 01:06:51,299
Τώρα δεν μου το είπες
για κανένα σκουπιδότοπο!
1000
01:06:51,633 --> 01:06:52,976
εχεις δικιο.
1001
01:07:18,618 --> 01:07:20,291
Γεια σου.
Είναι καιρός. Ερχομαι.
1002
01:07:20,495 --> 01:07:21,712
Ναι, φύσηξε με.
1003
01:07:21,788 --> 01:07:23,540
Α, έλα, Τζο,
δεν μπορούσαμε να πούμε
εσύ τα πάντα τώρα.
1004
01:07:23,623 --> 01:07:24,624
Ναι, όχι, όχι, όχι.
1005
01:07:25,333 --> 01:07:27,677
Βιδώστε και τους δύο!
Ένας αγωγός σκουπιδιών;
1006
01:07:27,961 --> 01:07:29,884
Αυτό παίρνω
για επιχειρηματική δραστηριότητα
1007
01:07:29,963 --> 01:07:32,341
με δυο
ο άτυχος Λόγκανς.
1008
01:07:35,009 --> 01:07:36,352
Είναι τα λευκαντικά μου στυλό;
1009
01:07:36,636 --> 01:07:39,685
Δύο στυλό χλωρίνης
και μια πλαστική σακούλα,
όπως ζητήθηκε.
1010
01:08:16,050 --> 01:08:17,393
Δώσε μου το σωληνάριο.
1011
01:08:17,510 --> 01:08:18,557
Υπομονή. Αυτό είναι;
1012
01:08:18,678 --> 01:08:20,646
Υποτίθεται ότι πιστεύουμε
αυτό είναι το θέμα;
1013
01:08:20,722 --> 01:08:21,894
Σωλήνας.
1014
01:08:23,850 --> 01:08:25,898
Τώρα, είσαι έτοιμος;
1015
01:08:26,060 --> 01:08:28,654
Όχι. Όχι, υπομονή. Αυτό είναι;
1016
01:08:28,730 --> 01:08:30,573
Αυτή είναι μια πλαστική σακούλα,
στυλό χλωρίνης,
1017
01:08:30,898 --> 01:08:33,242
ψεύτικο αλάτι και κολλώδεις αρκούδες.
Αυτή είναι η βόμβα μας;
1018
01:08:33,526 --> 01:08:35,870
Μην το πεις βόμβα.
1019
01:08:36,237 --> 01:08:39,081
Τώρα, πόσα μέτρα
μακριά είναι το θησαυροφυλάκιο;
1020
01:08:39,574 --> 01:08:42,418
Περίπου 20 γιάρδες.
Δεν ξέρω, ίσως 30.
1021
01:08:42,744 --> 01:08:45,088
Είναι 20 ή είναι 30;
1022
01:08:45,413 --> 01:08:48,087
έχουμε να κάνουμε
με την επιστήμη εδώ.
1023
01:08:48,416 --> 01:08:49,918
Μάλλον όταν είδα
ότι οι κολλώδεις αρκούδες
1024
01:08:50,043 --> 01:08:51,761
είναι το μυστικό μας
συστατικό για το δικό μας...
1025
01:08:52,045 --> 01:08:54,013
Ο εκρηκτικός μας μηχανισμός,
1026
01:08:54,088 --> 01:08:55,715
ότι δεν ήμουν
σκέφτομαι την επιστήμη!
1027
01:08:55,923 --> 01:08:58,267
Τώρα, είπες μόνος σου
δεν μπορούσαμε να φέρουμε
1028
01:08:58,384 --> 01:09:00,261
κανονικά εκρηκτικά
λόγω της ασφάλειας!
1029
01:09:00,928 --> 01:09:04,273
Τώρα, για να κάνουμε το μπαμ μας,
χρειαζόμαστε χλωρικό κάλιο.
1030
01:09:04,557 --> 01:09:06,730
Οι πένες χλωρίνης είναι
καθαρό υποχλωριώδες νάτριο.
1031
01:09:06,809 --> 01:09:11,030
Συνδυασμένη
με το χλωριούχο κάλιο
στο υποκατάστατο αλατιού,
1032
01:09:11,439 --> 01:09:14,613
έχουμε δημιουργήσει
ίση ανταλλαγή ιόντων.
1033
01:09:14,942 --> 01:09:18,446
Ζάχαρη, συν χλωρικό κάλιο
1034
01:09:18,780 --> 01:09:20,123
αποδίδει...
1035
01:09:26,621 --> 01:09:28,794
...δύο αέρια και
1036
01:09:30,792 --> 01:09:32,135
ένα στερεό.
1037
01:09:32,460 --> 01:09:35,634
Τώρα, ρίχνεις λίγη ζέστη,
παίρνεις ενέργεια.
1038
01:09:35,963 --> 01:09:38,887
Ενέργεια σημαίνει φως, έκρηξη,
1039
01:09:38,966 --> 01:09:41,469
ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ...
1040
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
...το Τζο Μπανγκ.
1041
01:09:47,600 --> 01:09:50,649
Τι; σκέφτηκες
επρόκειτο να χρησιμοποιήσω
1042
01:09:50,770 --> 01:09:52,488
ένα ξύλο δυναμίτη
ή κάτι;
1043
01:09:55,817 --> 01:09:58,570
Λοιπόν, ναι, κάπως το έκανα.
1044
01:09:58,653 --> 01:10:00,701
Ναι και εγώ.
Απλώς σκέφτηκα ότι θα χρησιμοποιούσες
1045
01:10:00,780 --> 01:10:03,329
πολλά να ξεπεράσεις
οι χοντροί ατσάλινοι τοίχοι.
1046
01:10:03,616 --> 01:10:06,290
Δεν χρειάζεται
φυσήξτε μέσα από τον τοίχο.
1047
01:10:06,994 --> 01:10:09,838
Τους σωλήνες στο
το σύστημα εξαερισμού είναι μέσα μας.
1048
01:10:10,164 --> 01:10:12,838
Λοιπόν, κύριοι, όπως είπα...
1049
01:10:14,836 --> 01:10:16,338
...είσαι έτοιμος;
1050
01:10:39,444 --> 01:10:40,445
Σκατά.
1051
01:11:08,848 --> 01:11:10,191
- Επιστρέφει!
- Κατέβα κάτω!
1052
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
Μην κουνηθείς.
Δεν είμαι.
1053
01:11:19,567 --> 01:11:20,910
Και μην αναπνέεις.
1054
01:11:20,985 --> 01:11:22,237
Δεν είμαι.
1055
01:11:35,249 --> 01:11:37,422
Τι είσαι εσύ
κάνει; Περίμενε...
1056
01:11:43,925 --> 01:11:46,269
Τώρα βλέπω
ποιο είναι το πρόβλημα.
1057
01:11:46,385 --> 01:11:48,934
έστριψα
η τσάντα πάρα πολλές φορές.
1058
01:12:12,954 --> 01:12:13,000
Ο Κεσελόφσκι στο εξωτερικό
1059
01:12:12,995 --> 01:12:14,463
Ο Κεσελόφσκι στο εξωτερικό
1060
01:12:14,539 --> 01:12:16,462
και δείτε ποιος άλλος
είναι πίσω του.
1061
01:12:16,791 --> 01:12:18,259
Δεν θα το κάνει
παράτα το τόσο εύκολα.
1062
01:12:18,376 --> 01:12:19,969
Μπορείτε να δείτε ότι είναι αρκετά χαλαρός.
1063
01:12:36,978 --> 01:12:38,321
Καλέστε το.
1064
01:12:44,944 --> 01:12:46,116
Κέντρο Ε.
1065
01:12:49,824 --> 01:12:51,622
Λοιπόν, τι είδους καπνός;
1066
01:12:54,829 --> 01:12:58,003
Όλα φαίνονται καλά εδώ.
Δεν έχουμε συναγερμό.
1067
01:12:58,291 --> 01:12:59,668
Τι συμβαίνει;
1068
01:13:00,084 --> 01:13:03,258
Παραχωρήσεις λέει
έχουν καπνό
που βγαίνει από το σωλήνα PT.
1069
01:13:03,337 --> 01:13:05,715
Αν δεν υπάρχει φωτιά,
γιατί έχουμε καπνό;
1070
01:13:05,798 --> 01:13:08,142
Ας πάρουμε ένα-δυο
παιδιά εκεί κάτω και δείτε
τι στο διάολο συμβαίνει.
1071
01:13:08,217 --> 01:13:09,264
Ναι, κύριε.
1072
01:13:43,753 --> 01:13:45,755
Θα πάω ανατολικά, εσύ δυτικά.
Καλά.
1073
01:13:53,512 --> 01:13:57,107
Γεια σου. Γεια, έρχεται
μέσω! Το ακούω!
1074
01:14:08,027 --> 01:14:09,279
Εντάξει, έλα.
1075
01:14:09,737 --> 01:14:10,863
- Έλα!
- Ορίστε, μωρό μου!
1076
01:14:12,698 --> 01:14:13,915
Ερχομαι!
1077
01:14:14,033 --> 01:14:15,125
Γου-χου!
1078
01:14:15,409 --> 01:14:16,706
Έλα μωρό μου!
1079
01:14:17,244 --> 01:14:19,246
Ίσως μπορούμε
φύγε από εδώ ακόμα!
1080
01:14:19,956 --> 01:14:22,800
Έλα, Τζίμυ! Κλοτσήστε το
ψηλά! Ερχομαι!
1081
01:14:24,543 --> 01:14:26,341
Ουάου, ούα, ουά!
Γεια σου.
1082
01:14:29,799 --> 01:14:31,267
Αποκτήστε το αντίστροφα!
1083
01:14:31,342 --> 01:14:32,594
Χαλαρώστε!
Δεν έχουμε βγει ακόμα από εδώ!
1084
01:14:45,439 --> 01:14:46,782
Θεός.
1085
01:14:47,441 --> 01:14:49,284
Τι; Τι συνέβη;
1086
01:14:51,445 --> 01:14:53,118
Μου ρούφηξες το χέρι!
1087
01:14:53,197 --> 01:14:55,040
Αυτό είναι δικό σου λάθος, όχι δικό μου.
1088
01:14:55,116 --> 01:14:56,413
Μου είπες να το ανεβάσω!
1089
01:14:56,492 --> 01:14:57,914
Δεν ξέρεις καν πώς να το κάνεις
χειρίζομαι ένα καταραμένο μηχάνημα!
1090
01:14:57,994 --> 01:14:59,621
Είπες να το βάλεις
αντίστροφα! Το έβαλα ανάποδα.
1091
01:14:59,704 --> 01:15:00,830
Του ρούφηξες το χέρι!
1092
01:15:00,913 --> 01:15:02,711
Εσύ φταις. Εσύ φταις.
1093
01:15:02,790 --> 01:15:04,133
Υπομονή. Είναι εκεί μέσα;
Είναι μέχρι εκεί μέσα;
1094
01:15:04,250 --> 01:15:05,547
Δεν έχει κολλήσει
ο σωλήνας ή τίποτα;
1095
01:15:05,626 --> 01:15:07,970
Όχι
μπες εκεί και πάρε το.
1096
01:15:08,254 --> 01:15:11,224
Τζίμι,
βοηθήστε με να βγάλω τον εύκαμπτο σωλήνα.
Πάω να το πάρω μόνος μου.
1097
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
Έλα λοιπόν
Τεχνικά,
δεν είναι το χέρι σου.
1098
01:15:13,801 --> 01:15:16,145
Το χέρι σου εσύ
χάθηκε στο Ιράκ.
1099
01:15:16,220 --> 01:15:18,894
Αυτό το πράγμα είναι εκεί μέσα
μόνο ένα κομμάτι πλαστικό.
1100
01:15:18,973 --> 01:15:21,601
Το χέρι σας δεν μπορεί να αντικατασταθεί
είναι αυτό που προσπαθώ...
1101
01:15:21,684 --> 01:15:25,029
Το χέρι σας δεν μπορεί να αντικατασταθεί,
αλλά αυτό το κομμάτι πλαστικό
1102
01:15:25,104 --> 01:15:27,198
που χρησιμοποιείτε ως βραχίονα,
που μπορεί να αντικατασταθεί.
1103
01:15:27,273 --> 01:15:29,196
Κλάιντ, Κλάιντ, έλα. Κλάιντ!
1104
01:15:30,985 --> 01:15:34,455
Τώρα, υπάρχουν πολλά περισσότερα χρήματα
μπορούμε να φύγουμε από εκεί.
1105
01:15:35,781 --> 01:15:38,000
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Ερχομαι.
1106
01:15:40,953 --> 01:15:42,000
Είσαι μαζί τους;
1107
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
Φυσικά είναι μαζί μας.
Το όλο θέμα ήταν δική του ιδέα.
1108
01:15:45,291 --> 01:15:46,338
Ναι.
1109
01:15:46,417 --> 01:15:48,260
Εκτός από αυτόν μάλλον
Δεν θέλω να το πω δυνατά
1110
01:15:48,335 --> 01:15:51,885
γιατί ξέρει ότι παίρνεις
το χέρι σου φούντωσε
στο Ιράκ ήταν δικό του λάθος.
1111
01:15:51,964 --> 01:15:54,308
Όλοι ξέρουν
δεν θα είχες πάει ποτέ
1112
01:15:54,383 --> 01:15:57,933
και εντάχθηκε στο
πολεμήστε αν ο μεγάλος σας αδερφός
δεν ήταν το αστέρι του ποδοσφαίρου.
1113
01:15:58,012 --> 01:15:59,184
- Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
- Ναι.
1114
01:15:59,263 --> 01:16:03,313
Θα ήταν καυτός σκατά.
Θα έπαιζε για το NFL.
1115
01:16:03,392 --> 01:16:06,612
Και κανείς εδώ γύρω
έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
1116
01:16:06,687 --> 01:16:10,032
Θα ήσουν
απλά ένα άλλο
λευκά σκουπίδια ανθρακωρύχος.
1117
01:16:10,107 --> 01:16:12,109
Η κατάρα της οικογένειας Logan.
1118
01:16:12,193 --> 01:16:15,288
Σκάσε! Είστε οι δύο ηλίθιοι.
1119
01:16:15,362 --> 01:16:19,037
Γεια σου. Έχουμε αξία
προστέθηκε σε αυτή τη ληστεία.
1120
01:16:19,116 --> 01:16:22,245
Και αν κάποιος έχει
δικαίωμα να τραβάς
μια στάση εδώ, είμαστε εμείς.
1121
01:16:22,328 --> 01:16:23,375
Ναι.
1122
01:16:23,454 --> 01:16:25,047
Οι αδερφοί Μπανγκ
δεν σου αρέσει η δουλειά;
1123
01:16:25,122 --> 01:16:26,294
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
1124
01:16:26,373 --> 01:16:29,843
Ναι. Άλλαξες την ημερομηνία,
μετακίνησε τα πάντα.
1125
01:16:29,919 --> 01:16:32,263
Όλη αυτή η δουλειά
άλλαξε δραματικά.
1126
01:16:32,338 --> 01:16:33,931
Έπρεπε να αλλάξουμε ημερομηνία!
1127
01:16:34,006 --> 01:16:35,223
Ήξερες τους όρους
1128
01:16:35,299 --> 01:16:36,425
για τη συμμετοχή μας.
1129
01:16:36,509 --> 01:16:39,729
Χρειαζόμασταν ηθικό λόγο
να τραβήξω αυτή τη δουλειά μαζί σου.
1130
01:16:39,804 --> 01:16:42,432
Τώρα, ήμασταν καλά μαζί σου
θέλοντας να επιστρέψει
σε εκείνο το κατάστημα
1131
01:16:42,515 --> 01:16:44,483
για μπέρδεμα
με την καυτή αδερφή σου.
1132
01:16:44,558 --> 01:16:48,654
Αλλά το έκανες
ένα ολόκληρο 360 σε όλα
όταν ανέβασες την ημερομηνία!
1133
01:16:48,729 --> 01:16:50,572
Και το NASCAR
δεν έχει κάνει τίποτα σε κανέναν.
1134
01:16:50,689 --> 01:16:53,238
Το NASCAR είναι ένα όμορφο πράγμα.
Το NASCAR είναι σαν την Αμερική.
1135
01:16:53,317 --> 01:16:55,786
Είναι σαν να είσαι
κάνοντας μας να βλάψουμε την Αμερική.
1136
01:16:55,861 --> 01:17:00,458
Προχωρώντας λοιπόν προς αυτήν την ημερομηνία
ήταν ένα αλήτικο φλιολάρισμα
της ρήτρας ηθικής μας.
1137
01:17:00,533 --> 01:17:02,376
Θα σου δείξω "αλήτες"...
1138
01:17:03,410 --> 01:17:05,583
Είναι όλα καλά, όλα καλά.
1139
01:17:06,330 --> 01:17:07,877
Κλείσε το...
1140
01:17:10,417 --> 01:17:12,419
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
1141
01:17:12,503 --> 01:17:15,052
Τώρα, πήγαινε να μιλήσεις
ο αδερφός σου, εντάξει;
1142
01:17:19,009 --> 01:17:22,229
Υπομονή.
Υπομονή, υπομονή, στάσου.
Υπομονή, φίλε.
1143
01:17:22,471 --> 01:17:25,145
Γεια, είμαι ο αδερφός σου.
1144
01:17:25,850 --> 01:17:26,897
Εντάξει;
1145
01:17:27,268 --> 01:17:28,861
Είμαι πάντα μαζί σου.
1146
01:17:29,270 --> 01:17:30,817
Θα σου αγοράσω 20 νέα όπλα.
1147
01:17:30,896 --> 01:17:33,399
εκατό,
μόλις τελειώσουμε.
1148
01:17:33,482 --> 01:17:36,076
Αλλά πρέπει να σε φέρουμε πίσω
πριν το προσέξει κανείς.
1149
01:17:36,735 --> 01:17:38,783
Εντάξει;
Ας το τελειώσουμε λοιπόν.
1150
01:17:39,738 --> 01:17:40,705
Καλά;
1151
01:17:40,781 --> 01:17:44,001
Θα το βρουν και
οι φρουροί θα χτυπούν
στο κελί μου με πρωινό.
1152
01:17:44,076 --> 01:17:46,329
Όχι, δεν είναι.
Γιατί θα το πάρω.
1153
01:17:46,412 --> 01:17:49,586
Θα το πάρω,
σου υπόσχομαι. ορκίζομαι.
1154
01:17:52,418 --> 01:17:53,761
Είμαι σαφής;
1155
01:17:53,961 --> 01:17:56,259
Μην τα αφήνεις αυτά
οι κλόουν μπαίνουν στο κεφάλι σου.
1156
01:17:57,923 --> 01:17:59,470
Σε γνωρίζουμε όλοι
θέλετε να τελειώσετε πρώτα,
1157
01:17:59,592 --> 01:18:01,185
αλλά πρώτα πρέπει να ολοκληρώσετε.
1158
01:18:01,260 --> 01:18:03,354
Παίρνω
πολύ βρώμικο αέρα.
1159
01:18:03,429 --> 01:18:05,682
Έχω μια τρύπα,
Μπορώ να προχωρήσω.
1160
01:18:19,236 --> 01:18:22,115
Κρατήστε πίσω-
είναι πολύ σφιχτό-
Παίρνετε κουτί.
1161
01:18:25,993 --> 01:18:27,586
Ωχ, βλέπω σημεία.
1162
01:18:27,661 --> 01:18:29,004
Παρασύρετε προς τα πάνω.
1163
01:18:29,163 --> 01:18:31,461
Το λειτουργικό μου...
Νομίζω ότι καταρρέει.
1164
01:18:31,749 --> 01:18:32,796
Θα μπείτε!
1165
01:18:49,016 --> 01:18:50,108
Τι έχεις;
1166
01:18:50,184 --> 01:18:51,276
Δεν έχω τίποτα.
1167
01:18:51,352 --> 01:18:53,150
Ας δοκιμάσουμε το Β επίπεδο.
Εντάξει.
1168
01:19:23,884 --> 01:19:26,683
Καθυστερώ! Στάση!
Που πάτε;
1169
01:19:27,721 --> 01:19:29,439
Τρέξιμο σκουπιδιών.
1170
01:19:29,515 --> 01:19:32,018
Μυρίζετε οι δυο σας
καπνός από εκεί κάτω;
1171
01:19:34,061 --> 01:19:36,189
Όχι γιατί και οι δύο...
1172
01:19:36,272 --> 01:19:39,151
Χάσαμε και οι δύο τις αισθήσεις μας
των μυρωδιών όταν ήμασταν μικροί.
1173
01:19:39,233 --> 01:19:40,280
Αιτία του...
1174
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
Η οστρακιά.
Ναι.
1175
01:19:41,860 --> 01:19:44,989
Και οι δυο μας μπορεί να φλεγόμαστε
και να μην το ξέρω καν.
1176
01:19:45,072 --> 01:19:47,450
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
1177
01:19:47,741 --> 01:19:50,540
Καλά. Εντάξει.
1178
01:19:55,582 --> 01:19:57,084
Κάτι δεν πάει καλά.
1179
01:20:28,532 --> 01:20:29,749
Ουάου, ουα.
1180
01:20:30,617 --> 01:20:31,834
Τι είναι αυτό;
1181
01:20:46,467 --> 01:20:48,344
Γεια σου! Τα αδέρφια σου
πρέπει να έχει επιστρέψει τώρα!
1182
01:20:48,427 --> 01:20:50,145
Γιατί δεν πας να τα ελέγξεις;
1183
01:20:57,686 --> 01:21:00,280
Ξέρεις ότι υπάρχει
απαγορεύεται το κάπνισμα στην ιδιοκτησία CMS.
1184
01:21:00,981 --> 01:21:02,233
Αυτό είναι σωστό.
1185
01:21:02,316 --> 01:21:05,490
Μάλλον γι' αυτό
βάλε ένα τασάκι εδώ μέσα.
1186
01:21:09,615 --> 01:21:12,368
Πρέπει να βάλεις ακόμα
αυτό έξω και να επιστρέψετε στη δουλειά.
1187
01:21:12,451 --> 01:21:14,749
Άνθρωπος,
είναι τρία τέταρτα μιλίων
περπατήστε για να βγείτε έξω.
1188
01:21:14,828 --> 01:21:18,128
είπα
Η ώρα του διαλείμματος τελείωσε, Smokey.
1189
01:21:22,127 --> 01:21:24,221
Ξέρεις, καλούν
Είναι 20 για κάποιο λόγο.
1190
01:21:24,296 --> 01:21:27,300
Και πήρα
τέσσερα λεπτά
να πάω στα 20 μου.
1191
01:21:28,175 --> 01:21:29,893
Πιέζετε "Άνοιγμα";
1192
01:21:29,968 --> 01:21:31,470
Δεν είναι%
πείτε "Άνοιγμα", εντάξει;
1193
01:21:31,595 --> 01:21:33,597
Λέει "Έναρξη",
αλλά δεν ανοίγει.
1194
01:21:33,680 --> 01:21:34,897
Λοιπόν, σταματήστε το.
1195
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Τι;
Σταμάτα το!
1196
01:21:38,644 --> 01:21:40,442
Νόμιζα ότι εμείς
ήθελε να ξεκινήσει.
1197
01:21:40,521 --> 01:21:43,149
Το κάνουμε, αλλά πρέπει να σταματήσει.
1198
01:21:43,232 --> 01:21:44,779
Άρα να μην ξεκινήσει;
1199
01:21:45,859 --> 01:21:49,614
Το χρειαζόμαστε για να ξεκινήσουμε,
αλλά πρέπει να σταματήσουμε
έτσι μπορώ να το καταλάβω
1200
01:21:49,696 --> 01:21:51,869
γιατί δεν ανοίγει.
1201
01:22:04,628 --> 01:22:06,175
Σκατά.
1202
01:22:06,463 --> 01:22:07,680
Γεια, γειά...
1203
01:22:11,510 --> 01:22:13,308
Μυρίζεις καπνό;
1204
01:22:13,387 --> 01:22:15,685
Καπνός; Όχι.
1205
01:22:16,265 --> 01:22:18,859
Το μόνο που μυρίζω είναι
τους αναθυμιάσεις αγώνων.
1206
01:22:20,519 --> 01:22:22,192
Εντάξει, ευχαριστώ. Προχωρήστε.
1207
01:22:26,525 --> 01:22:27,697
Σκατά.
1208
01:22:30,195 --> 01:22:31,321
- Εντάξει, πάρε...
- Τρία, δύο...
1209
01:22:31,405 --> 01:22:32,622
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1210
01:22:32,698 --> 01:22:34,746
Θα πάμε στο "ένα"
ή θα πάμε "πάει";
1211
01:22:34,992 --> 01:22:36,118
Τρία.
1212
01:22:36,201 --> 01:22:38,420
Όχι, πάμε στο «πάει»!
Τρεις, δύο...
1213
01:22:38,495 --> 01:22:41,339
Υπομονή! Υπομονή!
Θα το σκίσεις
αμέσως έξω από την πίστα!
1214
01:22:43,917 --> 01:22:45,590
Η αλυσίδα έχει μπλοκάρει.
1215
01:22:47,087 --> 01:22:48,259
Εντάξει.
1216
01:22:49,089 --> 01:22:50,386
Δοκιμάστε το τώρα.
1217
01:22:55,262 --> 01:22:57,105
Ερχομαι. Πάμε.
1218
01:22:57,931 --> 01:23:00,275
Πάμε! Ερχομαι.
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω.
1219
01:23:09,568 --> 01:23:11,115
Γεια σου! Παίρνω...
Ερχομαι σε! Είπα ότι θα το πάρω!
1220
01:23:11,403 --> 01:23:12,404
Έλα, πάμε!
1221
01:23:12,613 --> 01:23:15,958
Θα το πάρεις;
Θα το πάρω, το ορκίζομαι. Ερχομαι.
Πρέπει να πας.
1222
01:23:17,618 --> 01:23:19,620
Πάμε, μεγάλε. Ερχομαι.
Πήγαινε, πήγαινε.
1223
01:23:22,789 --> 01:23:25,292
Γεια σου! Δεν μπορείς απλά να φύγεις
από εμένα. Έχω τον κώλο σου!
1224
01:23:25,584 --> 01:23:27,177
Όχι όταν είμαι πίσω από το τιμόνι,
δεν το κάνεις.
1225
01:23:27,252 --> 01:23:28,253
Το συμβόλαιό σου λέει ότι...
1226
01:23:28,462 --> 01:23:31,966
Το συμβόλαιό μου λέει,
"Love Handle Enterprises,"
αυτό είσαι εσύ
1227
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
"καταλαβαίνει,
αναγνωρίζει και συμφωνεί
1228
01:23:34,092 --> 01:23:35,935
«Αυτή η Δίδυμη Αγάπη,
lnc...», αυτός είμαι,
1229
01:23:36,136 --> 01:23:38,389
«...δεν είναι συνεργάτης,
υπάλληλος ή κοινοπραξία
1230
01:23:38,472 --> 01:23:40,600
«Με Αγάπη
Handle Enterprises».
1231
01:23:40,807 --> 01:23:43,310
Οδηγοί σε αυτοκίνητα
κέρδισε αγώνες, Max.
1232
01:23:43,977 --> 01:23:46,025
Κανένας
ριζοβολώντας για το ποτό σας
να περάσω τη γραμμή του τερματισμού,
1233
01:23:46,104 --> 01:23:48,323
κλείσε λοιπόν την τρύπα σου
πριν σου το κλείσω.
1234
01:23:48,649 --> 01:23:51,323
Ξέρεις ποιες είναι οι λέξεις
"διακοπή πληρωμής" σημαίνει;
1235
01:23:58,325 --> 01:24:01,329
Γεια... Γεια!
Είσαι... Είσαι αυτός ο τύπος!
1236
01:24:04,331 --> 01:24:06,504
Η Mellie πρέπει
έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα.
1237
01:24:07,334 --> 01:24:11,680
Λοιπόν,
Η θεία Mellie κλείνει κανονικά
αυτό που λέει ότι θα κάνει.
1238
01:24:12,005 --> 01:24:13,632
Ας της δώσουμε
λίγα λεπτά ακόμα
1239
01:24:13,840 --> 01:24:15,262
και ελπίζω αυτή
δεν πάει όλο Logan
1240
01:24:15,342 --> 01:24:17,686
και να γίνει ένα σύνολο
νιφάδα όπως τα υπόλοιπα.
1241
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Καλός.
1242
01:24:30,524 --> 01:24:31,821
MELLIEI Όλα καλά;
1243
01:24:32,025 --> 01:24:34,699
Ανώμαλο στην έξοδο,
αλλά πάμε καλά.
1244
01:24:34,987 --> 01:24:37,331
Πού πήγε το χέρι σου;
Δηλαδή το χέρι σου;
1245
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
Μπορούμε να σηκώσουμε τον κώλο;
1246
01:25:33,045 --> 01:25:34,922
Η καφετέρια
ο συναγερμός πυρκαγιάς μόλις έκλεισε.
1247
01:25:35,255 --> 01:25:36,973
φύλακας,
πρέπει να το καλέσουμε.
1248
01:25:37,549 --> 01:25:39,472
Δεν έχουμε
πυρκαγιές στη Μονρόε.
1249
01:25:40,260 --> 01:25:42,513
Κύριε, δεν ξέρουμε
τι είδους σχήμα
αυτοί οι φρουροί θα μπουν μέσα.
1250
01:25:42,596 --> 01:25:45,145
εννοώ...
Θα μπορούσαν να είναι
νεκρός ή χειρότερος μέχρι τώρα.
1251
01:25:46,683 --> 01:25:48,685
Και τι κάνεις
θεωρείς χειρότερο από νεκρό;
1252
01:25:51,813 --> 01:25:53,440
Σκατά! Καλέστε το!
1253
01:25:53,523 --> 01:25:56,823
Έχουμε πυρκαγιά με τρεις συναγερμούς
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Monroe.
1254
01:25:56,902 --> 01:25:58,449
Παρακαλώ απαντήστε
αμέσως.
1255
01:25:58,820 --> 01:26:00,538
Αναφέρουν πυρκαγιά
σε μια καφετέρια.
1256
01:26:00,614 --> 01:26:04,585
Επαναλαμβάνω, φωτιά
στο σωφρονιστικό Monroe
Καφετέρια εγκαταστάσεων.
1257
01:27:24,489 --> 01:27:27,208
Μη μου πεις ότι έχεις πάει
ψεκάζοντας τα μαλλιά της με αυτό!
1258
01:27:27,325 --> 01:27:29,419
Αυτό θα τη γυρίσει
μαλλιά σε ένα μαξιλάρι SOS.
1259
01:27:29,494 --> 01:27:32,338
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα!
Άργησες!
1260
01:27:32,414 --> 01:27:34,667
Σαν να μην βουρτσίσατε ποτέ
το δικό σου
τα μαλλιά της κόρης πριν.
1261
01:27:34,750 --> 01:27:37,424
Μακάρι να μην τσακωθείτε όλοι.
Με κάνεις πιο νευρικό.
1262
01:27:37,794 --> 01:27:39,137
Έχεις δίκιο, κούκλα.
1263
01:27:39,921 --> 01:27:41,298
Είναι ο μπαμπάς εδώ;
1264
01:27:42,841 --> 01:27:45,344
Δεν τον είδα.
βιαζόμουν.
1265
01:27:45,844 --> 01:27:47,346
Το έκανε ο μπαμπάς σου
λες να ερχόταν;
1266
01:27:47,679 --> 01:27:49,352
Ναι. Γιατί;
1267
01:27:50,724 --> 01:27:52,442
Δεν ξέρω. εγώ απλά
νόμιζε ότι δούλευε.
1268
01:27:52,517 --> 01:27:55,066
Τι;
Αυτή η δουλειά στο Speedway;
Άκουσα ότι απολύθηκε.
1269
01:27:56,480 --> 01:27:58,107
Αστείο πώς αυτός
δεν το ανέφερα ποτέ.
1270
01:27:59,858 --> 01:28:02,702
- Μοιάζεις με πριγκίπισσα.
- Θα τα πάτε υπέροχα.
1271
01:28:20,378 --> 01:28:21,595
σκέφτηκα ίσως
θα τρέχατε.
1272
01:28:21,922 --> 01:28:24,175
Και να σε αφήσω,
όμορφη; Ποτέ.
1273
01:28:24,382 --> 01:28:27,977
Ξέρεις, πιάσαμε
στην άλλη πλευρά
της εκεί πύλης
1274
01:28:28,053 --> 01:28:29,896
όταν έγινε το lockdown.
1275
01:28:30,931 --> 01:28:32,308
Ήταν τρομακτικό.
1276
01:28:33,141 --> 01:28:36,566
Για το ταλέντο της,
Θα εμφανιστεί η Sadie Logan
Ομπρέλα από τη Rihanna.
1277
01:29:16,268 --> 01:29:17,690
Διάλεξα αυτό το τραγούδι
1278
01:29:18,937 --> 01:29:20,610
γιατί είναι δικό μου
το αγαπημένο του μπαμπά.
1279
01:29:25,944 --> 01:29:27,912
Σχεδόν παράδεισος
1280
01:29:28,697 --> 01:29:30,699
Δυτική Βιρτζίνια
1281
01:29:31,533 --> 01:29:33,627
Βουνά Blue Ridge
1282
01:29:33,702 --> 01:29:36,751
Ποταμός Shenandoah
1283
01:29:38,832 --> 01:29:40,960
Η ζωή είναι παλιά εκεί
1284
01:29:41,042 --> 01:29:43,591
Παλαιότερο από τα δέντρα
1285
01:29:43,962 --> 01:29:46,886
Νεότερος από τα βουνά
1286
01:29:46,965 --> 01:29:49,059
Μεγαλώνει σαν αεράκι
1287
01:29:49,134 --> 01:29:51,887
Επαρχιακοί δρόμοι
1288
01:29:51,970 --> 01:29:54,473
Πάρε με σπίτι
1289
01:29:54,848 --> 01:29:57,351
Στο μέρος
1290
01:29:57,767 --> 01:30:00,611
ανήκω
1291
01:30:00,687 --> 01:30:03,315
Δυτική Βιρτζίνια
1292
01:30:03,398 --> 01:30:06,151
Μαμά Βουνό
1293
01:30:06,234 --> 01:30:09,078
Πήγαινε με σπίτι
1294
01:30:09,154 --> 01:30:11,828
Επαρχιακοί δρόμοι
1295
01:30:13,491 --> 01:30:15,994
Όλες οι αναμνήσεις μου
1296
01:30:16,494 --> 01:30:18,872
Συγκεντρώθηκαν γύρω της
1297
01:30:19,289 --> 01:30:24,716
Κυρία του ανθρακωρύχου
Ξένο στο γαλάζιο νερό
1298
01:30:26,755 --> 01:30:28,803
Σκοτεινό και σκονισμένο
1299
01:30:28,882 --> 01:30:31,761
Ζωγραφισμένο στον ουρανό
1300
01:30:31,843 --> 01:30:34,687
Μικρά γεύση φεγγαριού
1301
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
Δάκρυα στα μάτια μου
1302
01:30:36,848 --> 01:30:39,647
Επαρχιακοί δρόμοι
1303
01:30:39,726 --> 01:30:42,570
Πήγαινε με σπίτι
1304
01:30:42,646 --> 01:30:45,399
Στο μέρος
1305
01:30:45,482 --> 01:30:48,452
ανήκω
1306
01:30:48,526 --> 01:30:50,904
Δυτική Βιρτζίνια
1307
01:30:51,363 --> 01:30:54,287
Μαμά Βουνό
1308
01:30:54,366 --> 01:30:57,119
Πήγαινε με σπίτι
1309
01:30:57,202 --> 01:31:00,206
Επαρχιακοί δρόμοι
1310
01:31:00,705 --> 01:31:02,048
Που θα το βάλεις;
1311
01:31:02,415 --> 01:31:04,133
Μπορώ να φτιάξω μια τροπαιοθήκη.
1312
01:31:04,209 --> 01:31:06,257
Θα χρειαστείς τώρα,
έχεις τόσα πολλά.
1313
01:31:06,336 --> 01:31:07,679
Εντάξει.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
1314
01:31:08,213 --> 01:31:09,715
Σε αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σε αγαπώ.
1315
01:31:10,423 --> 01:31:11,766
Επιτρέψτε μου να δω την επίδειξη όπλων.
1316
01:31:12,926 --> 01:31:13,973
Εντάξει.
σε αγαπώ.
1317
01:31:14,052 --> 01:31:15,554
Νύχτα, Τζο.
Τα λέμε Τζίμι.
1318
01:31:16,054 --> 01:31:17,226
Ερχομαι.
1319
01:31:17,263 --> 01:31:18,685
Τα λέμε πίσω
στο σπίτι, Μπόμπι.
Εντάξει.
1320
01:31:21,893 --> 01:31:23,395
Τι στο καλό;
1321
01:31:25,438 --> 01:31:27,440
Τι στο διάολο
συνέβη στο αυτοκίνητό μου;
1322
01:31:31,903 --> 01:31:33,576
Πλάκα μου κάνεις;
1323
01:31:45,083 --> 01:31:47,256
Γεια σου, συνεργάτη.
Πού κατευθύνθηκες;
1324
01:31:49,295 --> 01:31:50,638
Σε όλη τη διαδρομή;
1325
01:31:50,922 --> 01:31:52,765
Προσοχή αν εγώ
να κάνω μια βόλτα μαζί σου;
1326
01:31:53,133 --> 01:31:54,259
Είσαι σίγουρος;
1327
01:32:42,640 --> 01:32:45,109
Οι αρχές επιβεβαίωσαν
έχουν ανακτήσει τα χρήματα
1328
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
κλαπεί από
το Charlotte Motor Speedway
1329
01:32:47,395 --> 01:32:49,739
σε αυτό που λένε κάποιοι
το "Hillbilly Heist."
1330
01:32:49,814 --> 01:32:53,660
Οι πηγές λένε
ένας ανώνυμος τηλεφωνητής
οδήγησε την αστυνομία σε αυτό το βενζινάδικο
1331
01:32:53,735 --> 01:32:57,410
όπου βρίσκονται
ανακάλυψε ένα εγκαταλελειμμένο φορτηγό
που περιέχει σακούλες με μετρητά
1332
01:32:57,489 --> 01:32:58,866
αυτό ήταν
θετικά συνδεδεμένο
1333
01:32:58,948 --> 01:33:01,121
στη ληστεία
το Σαββατοκύριακο.
1334
01:33:01,826 --> 01:33:04,295
Το φορτηγό
αναφέρθηκε κλοπή την περασμένη εβδομάδα.
1335
01:33:05,330 --> 01:33:08,550
Η ιατροδικαστική μας ομάδα
εργάζεται στη σκηνή.
1336
01:33:08,625 --> 01:33:10,252
Και είμαστε σίγουροι
που θα βρουν...
1337
01:33:10,335 --> 01:33:12,588
Γιατί να πάτε σε όλους
ο κόπος να ληστέψεις ένα μέρος
1338
01:33:12,670 --> 01:33:14,843
αν δεν έχεις τα κότσια
να κρατήσει τα χρήματα;
1339
01:33:15,173 --> 01:33:16,846
Πρέπει να έχει ξεφύγει.
1340
01:33:18,593 --> 01:33:21,096
Λοιπόν,
είμαστε ενωμένοι τώρα
από έναν κάτοικο τολμηρό
1341
01:33:21,179 --> 01:33:22,522
στο Little Victory
Οικογενειακό Καταφύγιο.
1342
01:33:22,764 --> 01:33:25,859
Αυτός είναι ο Τζος Μόρισον.
Ευχαριστώ
για την παρουσία σας σήμερα.
1343
01:33:26,017 --> 01:33:27,769
Σωστά. Έρχεται
σχετικά, ξέρετε...
1344
01:33:27,852 --> 01:33:29,604
Ερχόταν
πολύ το μεσημέρι,
για το Pet of the Week.
1345
01:33:29,687 --> 01:33:32,691
Έρχεται λοιπόν μαζί μας
να μιλήσουμε για
μια νέα πρόκληση υιοθεσίας
1346
01:33:32,816 --> 01:33:35,490
στο καταφύγιο για
μικρές νίκες. Έχουμε
να μιλήσουμε για το...
1347
01:34:09,894 --> 01:34:12,147
Λοιπόν, τους φέραμε όλους
στις 6:00 σήμερα το πρωί.
1348
01:34:12,230 --> 01:34:14,904
Δεν μπορούσα να δουλέψω όλο το Σαββατοκύριακο,
ξέρετε, λόγω του αγώνα,
προφανώς.
1349
01:34:15,316 --> 01:34:17,660
Όλα όμως ήταν ακριβώς όπως
το αφήσαμε την Παρασκευή.
1350
01:34:17,902 --> 01:34:19,495
Πόσοι άντρες
εχεις δουλεια σημερα?
1351
01:34:20,071 --> 01:34:21,493
Λοιπόν, 40 περίπου.
1352
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
Μάλλον προχωράμε
λίγο αυστηρή προθεσμία
1353
01:34:23,908 --> 01:34:26,331
γιατί προσπαθούν
συλλέξτε τα πάντα,
1354
01:34:26,411 --> 01:34:28,129
από την έναρξη της σεζόν.
1355
01:34:28,204 --> 01:34:29,751
Θα τυλίγουμε
από εδώ αυτή την εβδομάδα.
1356
01:34:31,916 --> 01:34:34,089
Θα χρειαστώ εκτυπώσεις
από όλα τα παιδιά σου.
1357
01:34:34,752 --> 01:34:37,346
Λοιπόν, σίγουρα,
αλλά όλοι οι εργάτες
1358
01:34:37,422 --> 01:34:39,516
πρέπει να φοράτε προστατευτικό
γάντια ανά πάσα στιγμή.
1359
01:34:39,591 --> 01:34:41,514
Thafs».
Λοιπόν, είναι συνδικαλιστικός κανόνας.
1360
01:34:41,593 --> 01:34:43,436
κανόνες της Ένωσης.
Ναι.
1361
01:34:44,095 --> 01:34:45,438
Μεγάλος.
Πράκτορας Γκρέισον.
1362
01:34:45,930 --> 01:34:48,683
Τοπικό Π.Δ
πήρε τηλέφωνο από κάποιον
ισχυριζόμενος ότι είναι αυτόπτης μάρτυρας.
1363
01:34:48,766 --> 01:34:52,111
Ορκίζεται ότι είδαν τους ληστές,
μπορεί σίγουρα να τα αναγνωρίσει.
1364
01:34:52,770 --> 01:34:55,444
Ναι, τα είδα.
Ξέρω και εγώ ποιοι είναι.
1365
01:34:55,773 --> 01:34:57,116
Γιατί δεν το κάνουμε
ξεκινήστε από την αρχή.
1366
01:34:57,692 --> 01:34:58,909
Που τους είδες;
1367
01:34:58,985 --> 01:35:00,703
Σε ένα τούνελ,
που οδηγεί από την πίστα πίσω
1368
01:35:00,778 --> 01:35:02,155
στο ντους
δωμάτιο και τα ντουλάπια.
1369
01:35:02,530 --> 01:35:04,203
Υπάρχει
ένα ρητό στην επιχείρησή μας,
1370
01:35:04,282 --> 01:35:05,829
"Ρυθμίστε το και κλείστε το στόμα",
1371
01:35:05,909 --> 01:35:07,456
άρα θα σιωπήσω.
1372
01:35:08,286 --> 01:35:10,129
Τι διάολο ήταν αυτό;
1373
01:35:10,371 --> 01:35:12,044
Αποκαλείτε τον εαυτό σας οδηγό;
1374
01:35:12,123 --> 01:35:14,046
Τι, δεν έχεις πάει ποτέ
κουτί σε μια στροφή πριν;
1375
01:35:14,125 --> 01:35:15,593
Σου είπα ότι δεν το έκανα
θέλεις να πιεις το δηλητήριό σου.
1376
01:35:15,668 --> 01:35:16,715
Νόμιζα ότι είχα
καρδιακή προσβολή!
1377
01:35:16,794 --> 01:35:17,841
Αυτό το δηλητήριο...
1378
01:35:17,921 --> 01:35:19,923
Γεια σου.
Δεν μπορεί κάποιος από εσάς να χτυπήσει σίγαση;
1379
01:35:20,048 --> 01:35:22,392
Προσπαθώ να δώσω το δικό μου
δήλωση στο FBI εδώ.
1380
01:35:23,134 --> 01:35:25,933
Ήταν δύο από αυτούς. Δικαίωμα;
Τώρα ένας από αυτούς ήταν μπάρμαν
1381
01:35:26,012 --> 01:35:28,561
από εκείνο το μέρος έξω
του Ι-17. Έχει ένα χέρι.
1382
01:35:28,640 --> 01:35:30,267
Ο τύπος μαζί του,
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
1383
01:35:30,934 --> 01:35:32,732
Και ξέρεις
ο μπάρμαν από;
1384
01:35:32,810 --> 01:35:34,858
Πριν λίγο καιρό,
Τσακώθηκα στο μπαρ.
1385
01:35:34,938 --> 01:35:36,986
- Με τον μπάρμαν;
- Όχι, με τον αδερφό του.
1386
01:35:37,065 --> 01:35:38,908
Έκανε ο αδερφός
έχεις ένα χέρι ή δύο;
1387
01:35:39,234 --> 01:35:40,656
Ο αδερφός τα έχει και τα δύο.
1388
01:35:41,819 --> 01:35:43,492
Και ο αγώνας ήταν περίπου;
1389
01:35:43,821 --> 01:35:45,038
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
1390
01:35:45,114 --> 01:35:46,991
Και κέρδισες
αυτός ο καυγάς στο μπαρ;
1391
01:35:47,075 --> 01:35:48,292
Κόλαση, ναι, το κέρδισα!
1392
01:35:48,660 --> 01:35:50,833
Είδες λοιπόν
ο μπάρμαν με το ένα χέρι
1393
01:35:51,329 --> 01:35:54,424
και έναν άγνωστο άνδρα σύντροφο
στο τούνελ κατά τη διάρκεια του αγώνα;
1394
01:35:55,166 --> 01:35:56,668
Και ήταν;
1395
01:35:57,001 --> 01:36:01,006
Λοιπόν, απλώς περπατούσαν,
αλλά ήταν ύποπτο.
1396
01:36:01,673 --> 01:36:03,346
Ύποπτο πώς;
1397
01:36:03,508 --> 01:36:06,307
Δεν θα έπρεπε
ήταν εκεί κάτω.
Αυτό ήταν ύποπτο.
1398
01:36:06,678 --> 01:36:09,227
Αλλά δεν το σκέφτηκες
αναφέρετε αυτή τη συνάντηση
σε κανέναν
1399
01:36:09,305 --> 01:36:11,683
μέχρι να δεις τα νέα
στην τηλεόραση
για τη ληστεία;
1400
01:36:12,183 --> 01:36:13,981
Τα έγγραφα έπρεπε να ρυθμιστούν
η μύτη μου, εντάξει;
1401
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
Βρέθηκα σε ανάκαμψη.
1402
01:36:15,436 --> 01:36:17,780
Όλα αυτά λοιπόν
οι τραυματισμοί είναι το αποτέλεσμα
1403
01:36:17,855 --> 01:36:19,323
από τα πιο πρόσφατα σας
τσακωθούμε με τα αδέρφια;
1404
01:36:19,857 --> 01:36:20,949
Μπάρμαν αδερφός.
1405
01:36:21,025 --> 01:36:22,618
Είναι αυτός που
με γρονθοκόπησε στο τούνελ.
1406
01:36:22,694 --> 01:36:23,741
Το μονόχειρο;
1407
01:36:23,820 --> 01:36:25,914
Ναι, κοίτα, ρώτα
ο οδηγός μου, Ντέιτον Γουάιτ.
1408
01:36:25,989 --> 01:36:27,616
Δικαίωμα; Ήταν μαζί μου
όταν όλα αυτά κατέβηκαν.
1409
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
Θα υποστηρίξει την ιστορία μου.
1410
01:36:30,451 --> 01:36:32,453
Ναι, όταν τηλεφώνησες
η συμβουλή σου, ανέφερες
1411
01:36:32,537 --> 01:36:34,539
ότι θα μπορούσε
για να επιβεβαιώσετε την ιστορία σας.
1412
01:36:35,707 --> 01:36:37,630
Μιλήσαμε με
Ντέιτον Γουάιτ νωρίτερα σήμερα.
1413
01:36:38,876 --> 01:36:41,720
Δήλωσε ότι δεν ήταν ποτέ
στο τούνελ μαζί σου
κατά τη διάρκεια του αγώνα.
1414
01:36:42,463 --> 01:36:44,682
Δεν είδα ποτέ δύο ύποπτους άνδρες.
1415
01:36:45,216 --> 01:36:47,059
Και δεν έχει ιδέα
αυτό που λες.
1416
01:37:10,575 --> 01:37:12,248
Μίλησες μαζί του;
1417
01:37:12,410 --> 01:37:13,878
Νομίζω ότι ξέρεις καλύτερα.
1418
01:37:24,088 --> 01:37:26,466
σταμάτησα
από το τρέιλερ
όταν δεν ήταν σπίτι.
1419
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Νομίζω ότι πήρα
τα περισσότερα από τα πράγματά σου.
1420
01:37:30,762 --> 01:37:33,106
Σίγουρα αγαπάς τα βιβλία σου.
1421
01:37:34,098 --> 01:37:36,100
Και υπάρχουν μερικά
ταχυδρομήστε και εκεί.
1422
01:38:08,132 --> 01:38:09,975
GRAYSON". Αρχεία καταγραφής επισκέψεων
1423
01:38:10,176 --> 01:38:12,850
δείχνουν ότι ο Jimmy Logan,
ένας υπάλληλος
1424
01:38:12,929 --> 01:38:14,647
απολύθηκε πρόσφατα
από το Speedway,
1425
01:38:15,098 --> 01:38:18,773
ήρθε με τον αδελφό του Κλάιντ
για να δείτε τον Joseph Bang εδώ,
1426
01:38:19,102 --> 01:38:20,649
στις 15 Απριλίου.
1427
01:38:21,104 --> 01:38:23,152
Επέστρεψαν δύο μέρες αργότερα
για μια δεύτερη επίσκεψη.
1428
01:38:24,649 --> 01:38:27,072
Τώρα, έχουμε μόνο βίντεο
αυτής της συνάντησης, χωρίς ήχο,
1429
01:38:27,151 --> 01:38:29,074
οπότε δεν έχουμε ιδέα
τι συζήτησαν.
1430
01:38:30,321 --> 01:38:31,914
Την επόμενη εβδομάδα όμως,
1431
01:38:31,989 --> 01:38:34,663
Ο Κλάιντ Λόγκαν οδηγεί
μέσα από το παράθυρο
ενός Corner Save Mart
1432
01:38:35,660 --> 01:38:38,379
και καταλήγει να καταδικαστεί
έως 90 ημέρες εδώ.
1433
01:38:39,497 --> 01:38:43,001
Φαίνεται να έχεις
πολλές πληροφορίες
στους φακέλους σας στο FBI εκεί.
1434
01:38:45,753 --> 01:38:46,754
Και έτσι;
1435
01:38:47,255 --> 01:38:49,508
Δεν νομίζεις ότι είναι
απίστευτη σύμπτωση;
1436
01:38:53,010 --> 01:38:54,853
Όχι. Όχι πραγματικά.
1437
01:38:55,513 --> 01:38:59,734
Δηλαδή, αν με ρωτάς,
είμαι συγκλονισμένος που το
εγκληματίες κλεισμένοι εδώ μέσα
1438
01:38:59,809 --> 01:39:01,982
είναι φίλοι με
άλλοι εγκληματίες;
Όχι, δεν είμαι.
1439
01:39:07,358 --> 01:39:10,737
Ο Κλάιντ Λόγκαν και ο Τζόζεφ Μπανγκ λοιπόν
ήταν έγκλειστοι εδώ
1440
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
στη φυλακή σου
στις 28 Μαΐου.
1441
01:39:12,613 --> 01:39:14,536
Και δεν είχες κανένα πρόβλημα,
1442
01:39:14,782 --> 01:39:18,207
κανένα θέμα κανενός είδους
στη φυλακή σου εκείνη την ημέρα;
1443
01:39:18,286 --> 01:39:19,458
Είναι σωστό;
1444
01:39:19,537 --> 01:39:21,460
Όχι, δεν είχαμε
τυχόν προβλήματα.
1445
01:39:21,539 --> 01:39:23,712
Δικαίωμα. Γιατί η Μονρόε
Πυροσβεστική Υπηρεσία Επαρχίας
1446
01:39:23,791 --> 01:39:25,134
είπαν αυτοί
απεστάλησαν πολλαπλές μονάδες
1447
01:39:25,209 --> 01:39:27,303
γύρω στις 8:30 μ.μ. εκείνο το βράδυ.
1448
01:39:27,378 --> 01:39:29,346
υπήρχε
μια μικρή φωτιά κουζίνας,
1449
01:39:29,422 --> 01:39:32,301
αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα
στο πλαίσιο αυτής της φυλακής.
1450
01:39:33,301 --> 01:39:35,099
Δηλαδή, είναι
τυπική διαδικασία λειτουργίας
1451
01:39:35,178 --> 01:39:38,307
για να
αποστολή πολλαπλών μονάδων
1452
01:39:38,639 --> 01:39:40,482
οποιαδήποτε στιγμή υπάρχει
φωτιά στη φυλακή.
1453
01:39:41,392 --> 01:39:45,238
Αυτό δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
Ήταν έξω
μέσα σε λίγα λεπτά.
1454
01:39:48,399 --> 01:39:50,618
Είσαι σίγουρος
ότι αυτοί οι δύο τρόφιμοι
1455
01:39:50,693 --> 01:39:52,240
δεν θα μπορούσε να έχει
έσπασε από εδώ,
1456
01:39:52,570 --> 01:39:55,164
λήστεψε το Speedway
και μετά σπασμένο
πίσω στη φυλακή σου
1457
01:39:55,239 --> 01:39:56,707
χωρίς να το ξέρεις;
1458
01:39:59,577 --> 01:40:00,749
Όχι.
1459
01:40:01,579 --> 01:40:05,959
Πράκτορας Γκρέισον, έχω πάει
φύλακας εδώ για εννέα χρόνια
και μπορώ να σου πω αυτό.
1460
01:40:07,752 --> 01:40:10,130
Δεν έχουμε
ένα πρόβλημα διαφυγής στη Μονρόε.
1461
01:40:12,256 --> 01:40:13,599
ΡΕΠΟΡΤΕΡ". Τι κάνεις
σκέφτεστε τη ληστεία;
1462
01:40:13,674 --> 01:40:16,928
Λοιπόν, άκουσα
που το λένε
"Ocean's 7-Eleven",
1463
01:40:17,428 --> 01:40:20,602
γιατί βρήκαν
εκείνο το φορτηγό με τα χρήματα
πίσω από ένα ψιλικατζίδικο.
1464
01:40:21,599 --> 01:40:23,897
ΓΥΝΑΙΚΑ 2". άκουσα
ότι τους φωνάζουν
οι ληστές Redneck,
1465
01:40:23,976 --> 01:40:25,853
γιατί νομίζουν ότι τα παιδιά
που το έκανε όλο αυτό
1466
01:40:25,937 --> 01:40:28,315
είναι από εδώ γύρω.
Ελπίζω να μην τα πιάσουν ποτέ.
1467
01:40:29,106 --> 01:40:30,779
Πού κάνει
αυτή η έρευνα στέκεται;
1468
01:40:31,025 --> 01:40:32,197
Λοιπόν,
επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό.
1469
01:40:32,276 --> 01:40:34,119
Αν και το έγκλημα ήταν
που διαπράχθηκε στη Σάρλοτ,
1470
01:40:34,195 --> 01:40:36,539
το γεγονός ότι
τα χρήματα ανακτήθηκαν εδώ
1471
01:40:36,614 --> 01:40:38,036
το κάνει πολύ
σοβαρό θέμα.
1472
01:40:38,282 --> 01:40:40,501
Εμείς εμπλέκουμε όλους
του τοπικού, κράτους μας...
1473
01:40:41,118 --> 01:40:42,745
Έχεις πρόβλημα
με το φαγητό εδώ, τρόφιμος;
1474
01:40:42,828 --> 01:40:45,832
Όχι, όχι, όχι, φύλακα.
Κανένα πρόβλημα.
1475
01:40:46,791 --> 01:40:49,135
Υπολογίστε το στομάχι σας
δεν σε ενοχλει τελευταια?
1476
01:40:49,710 --> 01:40:51,178
Όχι, φύλακας, όχι.
1477
01:40:51,712 --> 01:40:53,714
Ευχαριστώ...
Ευχαριστώ που με ρωτήσατε.
1478
01:40:58,970 --> 01:41:00,643
Να είσαι καλύτερα
καθαρίζοντας το χάλι σου.
1479
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
Τώρα!
Κύριε.
1480
01:41:15,903 --> 01:41:17,655
Τι μου είπες, κρατούμενος;
1481
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Προχωρώ.
1482
01:41:23,828 --> 01:41:25,171
Σας ευχαριστώ.
1483
01:41:27,832 --> 01:41:30,381
GRAYSON". Τι γίνεται με το
δυσαρεστημένος απολυμένος υπάλληλος;
1484
01:41:31,002 --> 01:41:32,424
Ο αδερφός του
ο μονόχειρας μπάρμαν;
1485
01:41:32,503 --> 01:41:36,053
Ο Τζίμι Λόγκαν απολύθηκε
έξι εβδομάδες πριν από τη ληστεία.
1486
01:41:36,132 --> 01:41:38,931
Ο αδελφός του, Κλάιντ,
είναι το μονόχειρο
μπάρμαν
1487
01:41:39,010 --> 01:41:42,105
Μαξ Τσίλμπλαιν
ισχυρίζεται ότι έχει
φαίνεται κατά τη διάρκεια του αγώνα.
1488
01:41:42,179 --> 01:41:44,477
Αλλά ξέρουμε ότι υπάρχει
σε καμία περίπτωση ο Κλάιντ Λόγκαν
1489
01:41:44,557 --> 01:41:46,184
θα μπορούσε να ήταν μέσα
αυτός ο υπόγειος διάδρομος
1490
01:41:46,309 --> 01:41:49,108
γιατί εξυπηρέτησε χρόνο
στο Μονρόε
Σωφρονιστικό Ίδρυμα
1491
01:41:49,186 --> 01:41:50,813
την ημέρα της ληστείας.
1492
01:41:55,526 --> 01:41:57,199
Μισώ τα αεροστεγή άλλοθι.
1493
01:41:58,988 --> 01:42:00,160
Πού πήγε ο Τζίμι
Το κινητό του Λόγκαν
1494
01:42:00,239 --> 01:42:01,616
πες μας ότι ήταν
κατά τη διάρκεια του αγώνα;
1495
01:42:01,699 --> 01:42:03,542
Ο Τζίμι Λόγκαν δεν το κάνει
έχουν κινητό τηλέφωνο.
1496
01:42:03,618 --> 01:42:06,087
Κλείσε τρεις μήνες
πριν για μη πληρωμή.
1497
01:42:06,704 --> 01:42:10,504
Κι αυτός οδηγεί
ένα Ford F-150 του 1983,
1498
01:42:10,583 --> 01:42:12,130
οπότε δεν υπάρχει GPS.
1499
01:42:12,376 --> 01:42:14,879
Χωρίς email, χωρίς social media.
1500
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
Πήραμε μερικά
χτυπάει στο όνομά του
1501
01:42:16,797 --> 01:42:18,265
σε άλλα κοινωνικά
λογαριασμοί μέσων ενημέρωσης,
1502
01:42:18,341 --> 01:42:21,811
που τον τοποθετούν
στο Valley View High
Schooldufingtherace.
1503
01:42:21,886 --> 01:42:25,516
Η κόρη του διαγωνιζόταν
στο Miss Pretty
Διαγωνισμός Δυτικής Βιρτζίνια.
1504
01:42:25,598 --> 01:42:27,271
Και όπως φαίνεται κέρδισε.
1505
01:43:04,595 --> 01:43:06,268
Πώς είναι ο αδερφός σου;
1506
01:43:08,265 --> 01:43:09,892
δεν θα το ήξερα.
1507
01:43:11,602 --> 01:43:13,775
Δεν του έχεις μιλήσει;
Οχι.
1508
01:43:16,440 --> 01:43:18,113
Ούτε μια φορά;
1509
01:43:18,943 --> 01:43:20,490
Οχι.
1510
01:43:22,113 --> 01:43:24,457
Λοιπόν,
φαίνεται περίεργο,
ξέρεις,
1511
01:43:25,616 --> 01:43:28,290
είστε οι δύο
τόσο κοντά και όλα.
1512
01:43:29,954 --> 01:43:33,458
Τελευταία άκουσα, μετακόμισε νότια
να είναι πιο κοντά στην κόρη του.
1513
01:43:37,294 --> 01:43:39,046
Πόσο νότια;
1514
01:43:39,130 --> 01:43:40,302
Lynchburg.
1515
01:43:43,634 --> 01:43:45,011
Μαντέψτε την πρώην του
μετακόμισε εκεί κάτω
1516
01:43:45,094 --> 01:43:48,644
όταν ο άντρας της
άνοιξε μια νέα παρτίδα αυτοκινήτου.
1517
01:43:53,310 --> 01:43:54,482
Λοιπόν,
1518
01:43:55,312 --> 01:43:57,986
αν του μιλήσεις...
1519
01:44:01,318 --> 01:44:03,412
Πες του ότι θα το έκανα
σαν 110 μιλήστε του.
1520
01:44:03,988 --> 01:44:05,831
Αμφιβάλλω ότι θα είμαι
μιλώντας του.
1521
01:44:20,337 --> 01:44:24,843
Δεν σου είπε ποτέ γιατί
έδωσε όλα αυτά τα χρήματα πίσω;
1522
01:44:34,685 --> 01:44:36,028
Στο σπίτι.
1523
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Γενναιόδωρος.
1524
01:44:44,278 --> 01:44:47,623
Πέρασες τους έξι μήνες σου,
και δεν κάνατε συλλήψεις.
1525
01:44:48,532 --> 01:44:50,034
Εν τω μεταξύ οι ντόπιοι
μιλήστε για αυτούς τους κλέφτες
1526
01:44:50,117 --> 01:44:52,540
σαν να είναι κάποιοι τύποι
των Hee Haw Heroes.
1527
01:44:54,038 --> 01:44:57,793
Θα θέλαμε λοιπόν
να προχωρήσουμε μπροστά
1528
01:44:57,875 --> 01:44:59,252
και βάλε όλο αυτό το περιστατικό
1529
01:44:59,335 --> 01:45:01,884
στον καθρέφτη μας,
αν θέλετε.
1530
01:45:02,713 --> 01:45:03,714
Καλά;
1531
01:45:11,305 --> 01:45:12,773
Σας ευχαριστώ και πάλι.
1532
01:45:14,391 --> 01:45:16,393
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
1533
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
Σίγουρος.
1534
01:45:18,229 --> 01:45:21,278
Μόλις το είπες
έλαβε πληρωμή
από την ασφαλιστική σας εταιρεία
1535
01:45:21,357 --> 01:45:23,234
για τα χρήματα που
δεν ανακτήθηκε.
1536
01:45:23,317 --> 01:45:25,160
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
1537
01:45:27,238 --> 01:45:30,583
Ήμασταν εδώ με την ιατροδικαστική
λογιστές για εβδομάδες
1538
01:45:30,658 --> 01:45:33,161
κοιτάζοντας πάνω από το μητρώο
ημερολόγια και αποδείξεις.
1539
01:45:34,078 --> 01:45:37,002
Κανείς εδώ δεν μπόρεσε ποτέ
για να μας δώσει μια ακριβή λογιστική
1540
01:45:37,081 --> 01:45:39,129
από πόσα χρήματα
πράγματι κλάπηκε.
1541
01:45:39,583 --> 01:45:42,757
Σωστά, χμ... Είναι...
Λοιπόν, είναι πολύ περίπλοκο.
1542
01:45:43,087 --> 01:45:44,179
Ο αλγόριθμος και οτιδήποτε άλλο.
1543
01:45:44,421 --> 01:45:46,094
Ναι, ακούσαμε
τους πολύπλοκους αλγόριθμους.
1544
01:45:47,758 --> 01:45:50,432
Πώς έφτασες λοιπόν
στον αριθμό να ζητήσω;
1545
01:45:50,761 --> 01:45:53,264
Αν δεν ήξερες
πόσο κλάπηκε.
1546
01:45:54,431 --> 01:45:59,278
Δεν είμαι λογιστής,
λοιπόν, δεν ήμουν εκεί μέσα
για αυτές τις συζητήσεις.
1547
01:45:59,770 --> 01:46:04,116
Αλλά όσον αφορά όλους εμάς εδώ
στο Charlotte Motor
Το Speedway ανησυχεί,
1548
01:46:04,441 --> 01:46:07,615
το θέμα έχει λυθεί
προς ικανοποίηση μας.
1549
01:46:47,318 --> 01:46:48,661
μαλάκες.
1550
01:47:35,366 --> 01:47:39,542
Θέλεις σοβαρά να εμπιστευτείς
αυτά τα δύο με τη ζωή μας;
1551
01:47:40,454 --> 01:47:42,627
Θα ξέρουν
τι θέλουμε να ξέρουν.
1552
01:48:26,083 --> 01:48:28,085
Εντάξει!
Μπορούμε όμως να πάρουμε άλλα δύο.
1553
01:48:28,168 --> 01:48:29,670
Τι είναι ο κανόνας οκτώ;
1554
01:48:29,753 --> 01:48:30,754
«Μην γίνεσαι άπληστος».
1555
01:48:30,838 --> 01:48:34,012
Εντάξει, τελειώσατε εδώ.
Έλα, πρέπει να πάρεις
το αυτοκίνητο πάντως. Πάω!
1556
01:49:27,811 --> 01:49:31,156
Ναι, είσαι εκεί.
Είσαι ακριβώς από πάνω.
Απλά σκάψτε εκεί.
1557
01:49:44,995 --> 01:49:46,338
Κύριε Νάαμαν;
1558
01:49:50,834 --> 01:49:52,802
Αυτός
που απευθύνεται σε εσάς.
1559
01:49:52,878 --> 01:49:55,006
Μπήκε μέσα
το κουτί της δωρεάς.
1560
01:49:55,506 --> 01:49:57,850
Είναι βαρύ,
αλλά μην ενθουσιάζεσαι.
1561
01:49:58,092 --> 01:50:01,437
Πρέπει να είναι από έναν τρελό,
γραμμένο με παστέλι.
Ξέρεις τι εννοώ;
1562
01:50:40,551 --> 01:50:42,224
Πού να, κύριε Νάαμαν;
1563
01:51:01,238 --> 01:51:03,036
Γεια σου.
Γεια.
1564
01:51:04,658 --> 01:51:05,750
Νέα δουλειά;
1565
01:51:06,743 --> 01:51:09,087
Ναι. Είναι απλώς εποχιακό.
1566
01:51:09,329 --> 01:51:12,754
Ελπίζω αυτοί
κρατήστε με, όμως.
Είναι ωραίο να είσαι κοντά στο σπίτι.
1567
01:51:13,584 --> 01:51:15,086
Θέλεις να μπεις;
1568
01:51:15,752 --> 01:51:17,254
Όχι, όχι. Απλώς θα περιμένω.
1569
01:51:17,421 --> 01:51:19,594
Πατερούλης!
Γεια σου! Τι συμβαίνει ρε φίλε,
1570
01:51:20,007 --> 01:51:21,509
Body slam!
1571
01:51:22,593 --> 01:51:24,266
Τι ώρα την θέλεις πίσω;
1572
01:51:24,511 --> 01:51:26,513
Όποια ώρα κι αν είναι
λειτουργεί καλύτερα για εσάς.
1573
01:51:26,763 --> 01:51:28,606
Είμαστε μόλις τριγύρω.
Εντάξει.
1574
01:51:28,682 --> 01:51:30,184
Μην περιμένεις!
1575
01:51:31,435 --> 01:51:34,655
Εντάξει.
Έτσι σκεφτόμουν
γκολφ κτυπήματος.
1576
01:51:35,147 --> 01:51:36,990
Τα πήραν καινούργια
καρτ εκεί κάτω.
1577
01:51:37,065 --> 01:51:39,443
Σίγουρος. Όσο
παίρνουμε gelato μετά.
1578
01:51:39,526 --> 01:51:40,743
Τζελάτο;
Ναι.
1579
01:51:40,819 --> 01:51:42,662
Δεν είναι έτσι
φανταχτερό παγωτό;
1580
01:51:42,738 --> 01:51:44,911
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό
λόγω των διαγωνισμών σας.
1581
01:51:44,990 --> 01:51:46,537
τελείωσα
όλα αυτά τα πράγματα.
1582
01:51:46,617 --> 01:51:49,712
Έχω μπει πραγματικά
τις μαγειρικές τέχνες τον τελευταίο καιρό.
1583
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
Τι;
1584
01:51:51,455 --> 01:51:54,459
Μαγειρική! έχω πάει
παρακολουθώντας πολύ τον Top Chef.
1585
01:51:55,417 --> 01:51:56,509
Πραγματικά;
Ναι.
1586
01:51:56,585 --> 01:52:00,806
Έχω μάθει πολλά.
Όπως το gelato δεν είναι
απλά φανταχτερό παγωτό.
1587
01:52:00,881 --> 01:52:02,849
Φτιάχνεται με πιο αργό ρυθμό
ρυθμός ανάδευσης από το παγωτό,
1588
01:52:02,925 --> 01:52:04,723
έτσι αναμιγνύεται λιγότερος αέρας.
1589
01:52:04,801 --> 01:52:07,304
Γι' αυτό έχει
τόσο μεταξένια υφή.
1590
01:52:07,638 --> 01:52:08,810
Ποσοστό ανατροπής;
1591
01:52:09,139 --> 01:52:12,143
Ναι, ένα ποσοστό ανατροπής.
Πόσο γρήγορα το κουπί
στο μηχάνημα κινείται.
1592
01:52:12,392 --> 01:52:14,895
Μερικές φορές το κουπί
ονομάζεται dasher.
1593
01:52:15,145 --> 01:52:18,490
Ναι, όχι,
Ξέρω τι είναι αυτό. Ένας ταχυδακτυλουργός.
1594
01:52:18,815 --> 01:52:22,490
Είναι κάπως σαν
Dasher and Dancer και Vixen.
1595
01:52:22,819 --> 01:52:24,162
Όχι, μπαμπά!
1596
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό.
Όχι, δεν είναι αυτό.
1597
01:52:26,740 --> 01:52:28,742
Δεν το ήξερα αυτό
παγωτό φτιαγμένο από τάρανδο.
1598
01:52:28,992 --> 01:52:30,665
Δεν το κάνουν!
1599
01:52:31,995 --> 01:52:33,121
Είσαι αστείος.
1600
01:52:33,205 --> 01:52:34,957
Είσαι αστείος.
Είσαι αστείος.
1601
01:52:45,342 --> 01:52:48,016
Δεν μου το είπες ποτέ
πώς ήξερες
η ακτή ήταν καθαρή
1602
01:52:48,095 --> 01:52:50,018
και μπορούσαμε
πήγαινε να πάρεις τα λεφτά.
1603
01:52:51,515 --> 01:52:53,768
Λοιπόν, ξέρεις πώς
αυτή η τηλεφωνική εταιρεία
1604
01:52:53,850 --> 01:52:56,023
που σας δίνουν περίπου 60 ημέρες
να πληρώσω αυτόν τον τηλεφωνικό λογαριασμό;
1605
01:52:56,353 --> 01:53:00,199
Ναι.
Λοιπόν, πηγαίνετε ένα πηλό πάνω
και σου κλείνουν το τηλέφωνό σου.
1606
01:53:00,524 --> 01:53:01,525
Ετσι;
1607
01:53:04,194 --> 01:53:07,869
Δεν πληρώνομαι
ο λογαριασμός στο τρέιλερ
σε έξι μήνες περίπου.
1608
01:53:08,115 --> 01:53:09,287
Ετσι;
1609
01:53:10,033 --> 01:53:12,877
Σκέφτηκα όσο ήταν
πατώντας το τηλέφωνό μου,
θα το συνέχιζαν.
1610
01:53:13,203 --> 01:53:16,047
Πριν από μια εβδομάδα περίπου,
τελικά πέθανε.
1611
01:53:19,376 --> 01:53:21,049
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ναι.
1612
01:53:21,878 --> 01:53:23,175
καταλήξατε
αυτό μόνος σου;
1613
01:53:23,255 --> 01:53:24,347
Ναι, το έκανα.
1614
01:53:24,881 --> 01:53:27,384
Λοιπόν, είναι πολλά
σκέφτεται για ένα Logan.
1615
01:53:39,604 --> 01:53:41,231
Γεια, Τζίμι.
Γεια σου.
1616
01:53:43,025 --> 01:53:44,368
Τι κάνεις;
1617
01:53:46,403 --> 01:53:47,905
Λοιπόν, Mellie...
1618
01:53:50,574 --> 01:53:54,920
Τι φτιάχνεις
από όλα αυτά
Logan Curse πράγματα;
1619
01:53:55,579 --> 01:53:59,459
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα του Κλάιντ.
Ποτέ δεν έδωσα πραγματικά
τόση σκέψη.
1620
01:54:00,584 --> 01:54:03,758
Τι γίνεται με εσάς;
Νομίζεις ότι είμαστε προορισμένοι
να επαναλάβω το παρελθόν;
1621
01:54:06,173 --> 01:54:07,265
Όχι.
1622
01:54:09,760 --> 01:54:11,762
Είμαι όλος για το μέλλον.
1623
01:54:16,099 --> 01:54:19,694
Βλαστός. Συγγνώμη για αυτό.
Άλλη μια ειδική για την κυρία;
1624
01:54:19,770 --> 01:54:21,772
Ναι.
Έχασα το τοστ.
1625
01:54:21,855 --> 01:54:24,779
Τους ξέρεις
πες ότι είναι κακή τύχη
να τοστάρεις με άδειο ποτήρι.
1626
01:54:25,525 --> 01:54:26,868
Το λένε αυτό.
1627
01:54:26,943 --> 01:54:29,412
Είναι και κακή τύχη
να τοστάρεις μόνος, έτσι,
1628
01:54:29,488 --> 01:54:31,206
γιατί δεν χύνεις
τον εαυτό σου ένα πάνω μου;
1629
01:54:31,281 --> 01:54:33,033
Οπότε δεν με πειράζεις.
1630
01:54:36,953 --> 01:54:39,502
θα το θυμόμουν
αν ήσουν ποτέ
στο μπαρ πριν.
1631
01:54:41,083 --> 01:54:44,053
Απλώς περνάς;
Ναι.
Περνώντας μέσα.
1632
01:54:46,213 --> 01:54:48,136
Αλλά ελπίζω
να μείνει λίγο.
1633
01:54:50,300 --> 01:54:51,973
Λοιπόν...
1634
01:54:53,553 --> 01:54:55,226
Να μείνω λίγο.