1 00:00:09,647 --> 00:00:11,842 Te a KOX-szal vagy, a Texas South hangja. 2 00:00:11,927 --> 00:00:14,566 Egy éjszaka Texas Southban volt fél centi eső. 3 00:00:14,647 --> 00:00:16,956 Ma 8= százalék az esély az esőre nagyobb Houstonban. 4 00:00:17,047 --> 00:00:18,844 A belvárosi hőmérséklet most 7 = fok, 5 00:00:18,927 --> 00:00:20,724 85-ös délutáni maximummal. 6 00:00:20,807 --> 00:00:23,241 Ma jó a levegő a pollenszint 2= 7 00:00:23,327 --> 00:00:25,045 és az ólomszint alacsony 12=. 8 00:00:25,127 --> 00:00:27,118 A jelentések szerint a kén elhanyagolható. 9 00:00:27,207 --> 00:00:30,324 Jó napot levegőben, de a közlekedési szempontból felgyorsulnak a dolgok! 10 00:00:30,407 --> 00:00:33,160 A belváros még mozog, de kint az ort hurkon a 49-es kijáratnál 11 00:00:33,247 --> 00:00:34,839 nehéz, nehéz bejövő cuccok vannak. 12 00:00:34,927 --> 00:00:37,316 A Southbound 9-en van egy autópálya-járőr-tanácsadó 13 00:00:37,407 --> 00:00:39,159 egy autó és teherautó roncsán ami egymásra rakja a dolgokat 14 00:00:39,247 --> 00:00:41,124 már vissza a belváros alsó részébe. 15 00:00:41,207 --> 00:00:44,483 A jó hír az Eleanor hurrikán úgy döntött, hogy most elköltözik keletre, 16 00:00:44,567 --> 00:00:46,205 talán azért, hogy elkerülje azt a forgalmat. 17 00:00:46,287 --> 00:00:49,199 És az erős szélre vonatkozó figyelmeztetés a tegnap esti feloldásra került. 18 00:00:49,287 --> 00:00:52,199 Szintén emelő a Dow Jones. 1 = EST, 19 00:00:52,287 --> 00:00:55,165 tegnap este 8-kor ötkor e York közel. 20 00:00:55,247 --> 00:00:57,886 További hírek és számok tőlem, Bob Merry 11 évesen, 21 00:00:57,967 --> 00:01:01,004 itt a KOX-on, Texas déli hangja, hozta el ma neked 22 00:01:01,087 --> 00:01:03,726 Kereskedelmi falburkolatok, ''A cucc, ami ragad. '' 23 00:01:03,807 --> 00:01:06,401 ó, vissza dolgozni és mozogj tovább, Texas! 24 00:01:16,527 --> 00:01:18,677 a természet féltékenyen őrzi kincseit. 25 00:01:18,767 --> 00:01:21,884 Csak egy évtizeddel ezelőtt, ezek a mezők elérhetetlenek voltak. 26 00:01:21,967 --> 00:01:24,003 Nem volt technológiánk. 27 00:01:24,087 --> 00:01:27,875 Ma egy Knox mérnök elmondja hogy szüksége lehet egy kis időre 28 00:01:28,127 --> 00:01:29,765 de ő megszerzi az olajat. 29 00:01:29,847 --> 00:01:32,839 Tudja, hogy egy kis idő ennyi maradt nekünk. 30 00:01:56,807 --> 00:01:58,081 Happer úr. 31 00:01:58,167 --> 00:01:59,486 Happer úr, uram. 32 00:02:02,207 --> 00:02:04,004 A mai fő üzlet, uraim, 33 00:02:04,087 --> 00:02:07,318 az előrehaladásról szóló jelentés Skócia megszerzéséről 34 00:02:07,407 --> 00:02:10,558 vagyis Skócia része, a finomítói és tárolóbázis számára. 35 00:02:10,647 --> 00:02:13,002 Néhány dolgot meg kell mutatnom. 36 00:02:13,647 --> 00:02:17,242 Tudja, hogy két év előnnyel rendelkezünk az észak-atlanti fejlődésben. 37 00:02:17,327 --> 00:02:19,158 Ezt megduplázhatjuk, ha áramvonalasíthatnánk 38 00:02:19,247 --> 00:02:21,761 a szárazföldi dolgok feldolgozási vége. 39 00:02:21,847 --> 00:02:25,396 A csővezeték jó úton halad mindhárom termelési területről 40 00:02:25,487 --> 00:02:28,047 és van egy oldalunk a terminál számára pont itt. 41 00:02:28,127 --> 00:02:30,687 - Mi a helyzet az oldalbeszerzéssel? Ez kritikus. 42 00:02:30,767 --> 00:02:33,235 A felmérést végző csapatok megállapították csaknem az egyetlen alkalmas öböl 43 00:02:33,327 --> 00:02:34,555 az egész tengerparton. 44 00:02:34,647 --> 00:02:38,276 A teljes beruházás 600 millió forint, elosztva a következő három fiskálisra. 45 00:02:38,367 --> 00:02:41,837 Meg kell vásárolnunk Ferness Bay-t 60 millió dollárért. 46 00:02:41,927 --> 00:02:45,203 És közel állunk és az Egyesült Államok stabil szövetségesei 47 00:02:45,287 --> 00:02:49,405 nem is beszélve a linkekről, történelmileg a Knox Oil és Skócia között. 48 00:02:49,487 --> 00:02:52,206 Nem vagyunk bent itt a harmadik világbeli helyzet. 49 00:02:52,287 --> 00:02:55,165 Szerintem keressünk egy tárgyalót azonnal az oldalon. 50 00:02:56,047 --> 00:02:58,845 Tényleg oda kell mennem? Én inkább telex vagyok. 51 00:02:58,927 --> 00:03:01,441 Délután meg tudom oldani az üzleteket telefonon keresztül, 52 00:03:01,527 --> 00:03:02,880 mint tavaly Salinassal. 53 00:03:02,967 --> 00:03:05,356 Ez nem olyan, mint Mexikó, MacIntyre. 54 00:03:05,447 --> 00:03:07,517 Emberekkel foglalkozunk mint mi magunk. 55 00:03:07,607 --> 00:03:09,438 Te skót vagy. A saját embereiddel fogsz foglalkozni. 56 00:03:09,527 --> 00:03:13,042 Ezért mész. Nem leszel az egy csomó indiánnal foglalkozik. 57 00:03:13,127 --> 00:03:15,243 Cal, vigyázz Afrikára nekem, amíg távol vagyok? 58 00:03:15,327 --> 00:03:16,442 Egész Afrika? 59 00:03:16,527 --> 00:03:19,564 Nem, csak a nyugati parti ajánlatok. Sarah-nál vannak az akták. 60 00:03:19,647 --> 00:03:21,877 Megvan a kongói fejlesztés miniszter cinege a csavaróban 61 00:03:21,967 --> 00:03:23,958 szóval szoríts még öt százalékot a belőle kitermelt nyersolajból, 62 00:03:24,047 --> 00:03:25,366 Azt hiszem, le tudjuk zárni ezt az üzletet. 63 00:03:25,447 --> 00:03:26,675 Mi a helyzet a tanker franchise-zal? 64 00:03:26,767 --> 00:03:28,758 Franchise-t akarok mindhárom területen. 65 00:03:28,847 --> 00:03:30,963 Szerintem egy pár telex meg kellene tenni, 66 00:03:31,047 --> 00:03:33,083 és ötnapos határidőt szabott az ajánlaton. 67 00:03:33,167 --> 00:03:34,202 Megvan. 68 00:03:34,287 --> 00:03:36,801 Akarsz enni? Eszik. Akarsz enni? 69 00:03:37,527 --> 00:03:39,643 Cal, be kell vallanom. 70 00:03:40,167 --> 00:03:41,725 Nem vagyok skót. 71 00:03:42,047 --> 00:03:43,196 Ember, ó, ember. 72 00:03:44,007 --> 00:03:46,601 - Szerinted elmondjam Fountainnek? - A pokolba, nem. 73 00:03:47,047 --> 00:03:49,117 Ne rontsa el a szórakozást. Vegye ki az utazást. 74 00:03:49,887 --> 00:03:53,197 Szüleim megváltoztatták a nevét amikor leszálltak a hajóról Magyarországról. 75 00:03:53,287 --> 00:03:56,006 Azt hitték, hogy MacIntyre amerikai volt. 76 00:03:57,047 --> 00:03:58,366 Jézusom, Mac. 77 00:03:58,687 --> 00:04:00,917 Nem vagy skót, nem vagy texasi. 78 00:04:01,007 --> 00:04:02,599 Még a vezetéknevemet sem tudom kiejteni. 79 00:04:03,447 --> 00:04:04,960 Az üstökösök fontosak. 80 00:04:05,047 --> 00:04:07,117 Lehetnének talán az univerzum kulcsa. 81 00:04:07,207 --> 00:04:10,882 És minek fogod ezt nevezni üstökös, ha és amikor megtalálja, Happer? 82 00:04:11,487 --> 00:04:13,842 A Happer-üstökös vagy a Happer-üstökös 83 00:04:14,447 --> 00:04:15,800 vagy Happer üstökös. 84 00:04:15,887 --> 00:04:18,117 Azt hittem, lehet! 85 00:04:18,207 --> 00:04:22,246 Az egész világ sírni fog a hálától, Happer, ha eljön a nagy nap. 86 00:04:22,327 --> 00:04:24,887 Happer úrnak megvan az üstököse. Hurrá!'' 87 00:04:25,727 --> 00:04:28,799 Milyen üres, üres, pazarló tevékenység. 88 00:04:28,887 --> 00:04:30,718 Üstökösöket kergetsz az égen. 89 00:04:30,807 --> 00:04:32,877 Ennyire teljes az életed körülötted? 90 00:04:32,967 --> 00:04:34,923 Mi a helyzet a feleséggel, a gyerekekkel, a családdal? 91 00:04:35,007 --> 00:04:37,680 Ezek emberi célok túl egyszerű neked? 92 00:04:39,327 --> 00:04:42,478 Menj ki, Moritz. Ez elég a mai napra. Hamarosan lesz néhány találkozóm. 93 00:04:42,567 --> 00:04:43,886 Menj, ki. Ki, ki, ki, ki, ki! 94 00:04:43,967 --> 00:04:45,446 Igen, uram, Happer úr. 95 00:04:46,127 --> 00:04:49,199 Úgy tűnt, ma egész jól ment, nem igaz, uram? 96 00:04:49,527 --> 00:04:50,642 Rendben volt, Moritz. 97 00:04:50,727 --> 00:04:53,116 Valójában Azt hiszem, fel tudnánk építeni az üléseket. 98 00:04:53,207 --> 00:04:56,040 Talán két-három hetente, természetesen ugyanazon a díjért. 99 00:04:56,367 --> 00:04:58,278 Döntő stádiumban vagyunk. 100 00:04:58,367 --> 00:05:01,598 Érdeklődjön Mrs Wyatt-tel kifelé menet. Rögzítsen egy fél órát péntekre. 101 00:05:01,687 --> 00:05:05,077 Talán adhatnám egy sértő telefonhívás valamelyik éjjel. 102 00:05:05,567 --> 00:05:07,523 Bármikor, amikor ez kényelmetlen. 103 00:05:07,607 --> 00:05:10,724 A meglepetés elem megteheti sok jót... úgy értem, kárt. 104 00:05:10,807 --> 00:05:11,876 Ki! 105 00:05:15,167 --> 00:05:16,441 Moritz! 106 00:05:21,567 --> 00:05:24,365 Ezt az egészet úgy érted? arról, hogy bukó vagyok? 107 00:05:24,447 --> 00:05:26,119 Istenem, ne, Happer úr! 108 00:05:26,847 --> 00:05:28,678 Ez egy alapvető terápiás technika. 109 00:05:29,607 --> 00:05:31,757 Néha el vagyok ragadtatva. 110 00:05:31,847 --> 00:05:34,964 Azt hiszed, ha férjhez mentem volna hogy a dolgok másképp mennének? 111 00:05:35,047 --> 00:05:37,356 Semmiképpen, Mr. Happer. 112 00:05:37,447 --> 00:05:39,403 A modern világ számos alternatívát kínál 113 00:05:39,487 --> 00:05:42,081 a családi egység biztonsága érdekében. 114 00:05:42,967 --> 00:05:45,162 Nézz rám, Mr Happer. 115 00:05:45,247 --> 00:05:46,760 Egyedülálló férfi vagyok. 116 00:05:49,167 --> 00:05:50,202 Menj ki. 117 00:05:52,167 --> 00:05:54,522 Wyatt asszony, kit küldünk Skóciába 118 00:05:54,607 --> 00:05:56,325 azon a finomítói üzleten? 119 00:05:56,407 --> 00:05:59,205 Mr Crabbe MacIntyre urat választotta 120 00:05:59,287 --> 00:06:00,925 az utazáshoz szükséges beszerzésekről, uram. 121 00:06:01,007 --> 00:06:03,077 Skót kapcsolatai úgy tűnik, megfelel a számnak 122 00:06:03,167 --> 00:06:05,397 és ő intézte Mexikót tavaly egész jól. 123 00:06:05,487 --> 00:06:08,160 Emlékszem Mexikóra. Mondd meg neki Látni akarom, mielőtt elmegy. 124 00:06:08,687 --> 00:06:11,042 Ne kelj fel, de most felhívtak az emeletre. 125 00:06:11,127 --> 00:06:12,924 Felmegyek az emeletre találkozni a férfival. 126 00:06:13,007 --> 00:06:14,838 Úgy értem, ez lehet az. Nagy tettek. 127 00:06:14,927 --> 00:06:17,282 Mikor tudtad utoljára valaki, akit az emeletre hívtak, mi? 128 00:06:17,367 --> 00:06:19,323 Én is utazhatok gyorslifttel! 129 00:06:19,407 --> 00:06:22,956 Nálam van most a miniszterelnök, Happer úr. Kapaszkodj. 130 00:06:24,887 --> 00:06:26,479 Happer úr, asszonyom. 131 00:06:27,647 --> 00:06:31,526 Miért, igen, megtettem. Kipróbáltam a málnával. Nagyon finom volt. 132 00:06:32,367 --> 00:06:34,358 Bár csak lefagytam. 133 00:06:35,847 --> 00:06:36,836 Igen, asszonyom. 134 00:06:36,927 --> 00:06:38,997 Itt van most Happer úr. Búcsú. 135 00:06:43,207 --> 00:06:46,722 Sajnálom, excellenciás úr! de Happer úr most nem tud beszélni. 136 00:06:46,807 --> 00:06:50,686 Ha megkérhetné Ő Nyugodt Felségét hogy fél óra múlva hívjam vissza. 137 00:07:21,887 --> 00:07:24,037 MacIntyre, uram. Örülök a találkozásnak. 138 00:07:27,887 --> 00:07:30,481 - Skóciába mész, MacIntyre. - Igen, uram. 139 00:07:31,487 --> 00:07:32,556 Legyen olyan, mintha hazamenne. 140 00:07:32,647 --> 00:07:34,683 Mintha hazamennénk, mi? 141 00:07:35,727 --> 00:07:38,560 Mindennek az alapítója egy skót volt, Alexander Knox. 142 00:07:39,727 --> 00:07:41,638 Nem, ez nem ő. Ő az apám. 143 00:07:41,727 --> 00:07:43,718 1912-ben megvásárolta a Knoxot. 144 00:07:45,407 --> 00:07:46,476 Hasznos lett volna, ha gondolja 145 00:07:46,567 --> 00:07:49,559 a cégnév megváltoztatásához ugyanakkor, de... 146 00:07:50,807 --> 00:07:52,763 Nos, mindenesetre Skóciába mész. 147 00:07:52,847 --> 00:07:55,281 A régi vidék, mi, MacIntyre? 148 00:07:57,047 --> 00:07:58,082 Igen, uram. 149 00:07:59,287 --> 00:08:01,562 A Szűz jól érzi magát ebben az évszakban. 150 00:08:04,887 --> 00:08:06,206 Uram? 151 00:08:06,287 --> 00:08:08,801 Az égről beszélek, MacIntyre. 152 00:08:10,767 --> 00:08:11,961 A Szűz csillagkép 153 00:08:12,047 --> 00:08:14,925 jelenleg nagyon feltűnő az égen Skóciában. 154 00:08:16,327 --> 00:08:18,602 Azt akarom, hogy tartsa szemmel nekem a Szűzen. 155 00:08:18,687 --> 00:08:20,200 Megteszed? 156 00:08:21,087 --> 00:08:22,202 Ó, persze. 157 00:08:48,167 --> 00:08:49,680 Ez a Szűz. 158 00:08:49,767 --> 00:08:53,442 Találd meg a Nagy Medvét, a Nagy Göncölöt és nem tévedhetsz. Ismerje meg. 159 00:08:53,527 --> 00:08:55,677 Valami különlegeset várok onnan. 160 00:08:55,767 --> 00:08:58,361 Legyen nyúzva a szemed. Riportokat akarok. 161 00:08:58,887 --> 00:09:01,560 - Jelentések, uram? - Bármi szokatlan a Szűzben. 162 00:09:02,407 --> 00:09:05,399 Lehet, hogy új csillag lesz, vagy akár egy hullócsillag. 163 00:09:05,487 --> 00:09:07,762 tudni akarok róla. Riportokat akarok. 164 00:09:08,167 --> 00:09:11,762 Bármi, ami nem szokványos, telefonálsz, éjjel vagy nappal. 165 00:09:11,847 --> 00:09:13,485 Ez a privát számom. 166 00:09:14,767 --> 00:09:18,123 Hat órát fog utazni kelet felé innen. Előre leszel. 167 00:09:18,207 --> 00:09:19,640 Gondolj arra. 168 00:09:22,087 --> 00:09:24,123 Tudod miről beszélek? 169 00:09:24,807 --> 00:09:27,275 - Van egy általános elképzelésem. - Majd megtudod, ha meglátod. 170 00:09:27,367 --> 00:09:29,483 És felhívsz, oké? 171 00:09:31,367 --> 00:09:33,642 Tudod, mi az üstökös, nem? 172 00:09:34,727 --> 00:09:36,683 Biztos vagyok benne, hogy ismerek egyet, ha látnék egyet. 173 00:09:36,767 --> 00:09:38,803 - És felhívnál? - Felhívnám, uram. 174 00:09:38,887 --> 00:09:40,081 jó ember. 175 00:09:41,127 --> 00:09:42,685 Megvan a kép. 176 00:09:43,287 --> 00:09:46,324 Gyönyörű az északi égbolt, MacIntosh. 177 00:09:46,447 --> 00:09:48,836 Csodálatos utazásban lesz részed. 178 00:09:49,727 --> 00:09:50,842 Köszönöm, uram. 179 00:10:00,167 --> 00:10:01,236 Igen? 180 00:10:01,327 --> 00:10:02,442 Szia Rita. 181 00:10:03,247 --> 00:10:04,396 Ki ez? 182 00:10:04,487 --> 00:10:05,920 Mac. 183 00:10:06,007 --> 00:10:07,440 Igen? 184 00:10:07,527 --> 00:10:10,280 El fogom hagyni az országot egy ideig, csak egy rövid ideig 185 00:10:10,367 --> 00:10:13,006 és azon tűnődtem, hogy szeretné-e ünnepelni ezt az estét 186 00:10:13,087 --> 00:10:15,078 egy itallal vagy valamivel? 187 00:10:15,167 --> 00:10:16,361 Ööö... 188 00:10:16,567 --> 00:10:17,556 Nem. 189 00:10:17,647 --> 00:10:20,036 Nem, nem, ez Mac. Ő tudja. 190 00:10:20,607 --> 00:10:22,165 Nem, Mac. M-A-C. 191 00:10:26,007 --> 00:10:27,156 Sziasztok. 192 00:10:27,727 --> 00:10:28,842 Hogy vagy? 193 00:10:29,967 --> 00:10:32,435 Jó. Igen, tudom, én is fantasztikus vagyok. 194 00:10:32,767 --> 00:10:35,361 Nem, nem tartalak meg, csak ez van hogy egy időre elhagyom a várost 195 00:10:35,447 --> 00:10:37,756 és még mindig van itt néhány cuccod. 196 00:10:37,847 --> 00:10:39,405 Nos, egy kis levél. 197 00:10:39,967 --> 00:10:42,800 Három betű. attól tartok itt vannak egy ideje. 198 00:10:42,887 --> 00:10:45,037 Mi más csak a szivargyújtóját. 199 00:10:45,127 --> 00:10:47,641 Az angol. Azt hittem, ez hiányzik neked. 200 00:10:47,727 --> 00:10:50,195 Nem, nem fontos ha tud nélküle élni. 201 00:10:50,287 --> 00:10:53,324 Van még valami. Emlékszel a fényképezőgép-tokomra? 202 00:10:54,087 --> 00:10:57,124 Akiben a sminkedet tartottad. vissza akarom kapni. 203 00:10:57,607 --> 00:11:00,565 Nem, nem ezért hívtam. Csak azt hittem... 204 00:11:00,647 --> 00:11:01,682 Nem, ez nem igaz. 205 00:11:01,767 --> 00:11:05,123 Nézd, Trudy, nem akarok vitatkozni veled, rendben? 206 00:11:05,207 --> 00:11:07,801 Most nézd, nem nevezlek tolvajnak. 207 00:11:08,287 --> 00:11:12,519 Nézd, talán kleptomániás vagy. Szerinted orvoshoz kellene menned? 208 00:11:13,007 --> 00:11:14,645 Te vagy a perverz. 209 00:11:14,767 --> 00:11:17,281 Nézze, húzz fel egy kötelet, rendben? 210 00:11:20,607 --> 00:11:22,643 ...azzal a 12= csomó hátszél, 211 00:11:22,727 --> 00:11:25,525 sebességünk az óceán felett 74 = mérföld per óra. 212 00:11:25,607 --> 00:11:27,404 Ha szeretné beállítani az óráit, 213 00:11:27,487 --> 00:11:30,081 a mostani Nagy-Britanniában pontosan 11:47 van. 214 00:11:30,287 --> 00:11:34,200 És a becsült érkezésünk az helyi idő szerint 1:45-kor. 215 00:11:34,367 --> 00:11:36,835 Nem sokkal leszállásunk előtt, További információkat adok 216 00:11:36,927 --> 00:11:38,838 Nagy-Britannia időjárásáról. Köszönöm. 217 00:11:41,527 --> 00:11:45,440 brit kaledóniai. A Londonból érkező utasok 218 00:11:45,527 --> 00:11:49,566 és a szolgáltatásokkal való kapcsolattartás Thistle and Inian Fieldsbe 219 00:11:49,647 --> 00:11:53,526 kérem, menjen most a helikopterhez check-in pult a 4-es kapunál. Köszönöm. 220 00:12:06,567 --> 00:12:09,001 Elnézést, MacIntyre vagyok, Knox olaj és gáz, Houston. 221 00:12:09,087 --> 00:12:10,122 - Te... - Oldsen, igen 222 00:12:10,207 --> 00:12:12,004 Knox Olaj és Gáz, Aberdeen. 223 00:12:12,087 --> 00:12:14,920 Nem akartam felhajtást csinálni. Tudom, milyen kényes üzlet ez. 224 00:12:15,007 --> 00:12:16,679 - Van autód? - Persze. 225 00:12:17,407 --> 00:12:19,841 - És elvisz a laboratóriumba? - Igen. 226 00:12:20,327 --> 00:12:21,476 Nos, menjünk. 227 00:12:21,567 --> 00:12:23,603 - Adhatok egy pici kezet? - Igen. 228 00:12:30,447 --> 00:12:34,804 Be tudnád zárni azt az ajtót? Ez van ellenőrzött környezet, tudod. 229 00:12:35,767 --> 00:12:37,962 Dr. Geddes, Mr Watt, ez... 230 00:12:38,047 --> 00:12:39,799 MacIntyre, Houston. Örülök, hogy ismerlek. 231 00:12:39,887 --> 00:12:42,355 Üdvözöljük a mi kis világunkban, MacIntyre. 232 00:12:42,447 --> 00:12:44,836 Szóval azért jöttél, hogy megnézd az öblöt, mi? 233 00:12:45,127 --> 00:12:47,277 Marina, itt Mr. MacIntyre és Mr... 234 00:12:47,367 --> 00:12:48,356 Oldsen. 235 00:12:48,447 --> 00:12:49,926 Danny. Helló. 236 00:12:52,367 --> 00:12:55,359 A 421-es érzékelője elromlott. Inkább lecserélem. 237 00:13:17,367 --> 00:13:18,959 Csodálatos tüdeje van. 238 00:13:19,047 --> 00:13:20,241 Ó, igen. 239 00:13:20,847 --> 00:13:22,200 Nagy érték. 240 00:13:22,327 --> 00:13:25,717 Öt fok oceanográfiából és egy nagyon tehetséges programozó. 241 00:13:25,807 --> 00:13:29,686 Megszabadulok tőle, ha a felszínre kerül. Még nincs benne a Ferness-ügyben. 242 00:13:30,007 --> 00:13:32,396 Valójában jobban áll a pályán. 243 00:13:46,567 --> 00:13:48,000 Itt a duma. 244 00:13:49,167 --> 00:13:51,601 Most ebédelhetsz, Marina. 245 00:13:52,127 --> 00:13:53,162 Persze. 246 00:14:05,047 --> 00:14:07,197 Most megmutatom a webhelymodelleket, tegyek? 247 00:14:07,287 --> 00:14:10,677 Igen, lássuk, mit a piacon vagy, MacIntyre. 248 00:14:10,967 --> 00:14:13,322 Ez egy öböl a millióban. Ez az egyetlen 249 00:14:13,407 --> 00:14:15,079 a nyugati parton ahol elég mély az iszap 250 00:14:15,167 --> 00:14:16,998 hogy elvegye az alapcölöpöket. 251 00:14:17,087 --> 00:14:21,365 És ez a kikötő itt természetes robbantáshoz a föld alatti tartályokban. 252 00:14:23,487 --> 00:14:24,522 Itt. 253 00:14:25,447 --> 00:14:27,403 Várj egy percet Fernessre, jó? 254 00:14:27,487 --> 00:14:31,366 Ráadásul, látod, a törmelékszikla a másik strand kitöltésére szolgál majd 255 00:14:31,487 --> 00:14:33,000 a finomító számára. 256 00:14:33,327 --> 00:14:36,046 Persze még 12 mérfölddel partvonal játszani 257 00:14:36,127 --> 00:14:39,085 ez a hely válhat a a szabad világ petrolkémiai fővárosa. 258 00:14:39,167 --> 00:14:42,603 Hat hónapos robbantás, két éves építkezés. 259 00:14:43,287 --> 00:14:45,357 Ezer évig fog tartani. 260 00:14:46,087 --> 00:14:47,406 Örökre. 261 00:14:47,487 --> 00:14:49,125 Még a következő jégkorszakot is túléli. 262 00:14:49,207 --> 00:14:51,004 Ezt bebizonyítottuk, tudod. Bebizonyítottuk. 263 00:14:51,087 --> 00:14:53,157 10 000 évet szimuláltunk 264 00:14:53,247 --> 00:14:55,203 intenzív eljegesedés az egész öbölben. 265 00:14:56,007 --> 00:14:58,475 Természetesen nincs szükségünk arra a jégkorszakra. 266 00:14:58,567 --> 00:15:01,718 Elterelhetjük a Golf-áramlatot és oldja fel a sarkkört. 267 00:15:01,847 --> 00:15:04,884 Itt bizonyította. De nem fognak hallgatni. 268 00:15:04,967 --> 00:15:06,764 Meg akarnak fagyni. 269 00:15:06,847 --> 00:15:10,317 Köszönöm Norman, de ezt nem kellett felhozni. 270 00:15:12,127 --> 00:15:13,845 Marina visszajön? 271 00:15:14,367 --> 00:15:15,959 Nem, egy darabig még nem. 272 00:15:16,927 --> 00:15:18,838 Hamarosan észak felé kell mennünk. 273 00:15:21,367 --> 00:15:24,404 - Majd meglátjuk, ha visszajövünk, talán. - Nem, vedd el. 274 00:15:25,127 --> 00:15:26,242 Tartsd meg. 275 00:15:26,327 --> 00:15:27,442 Álmodj nagyot. 276 00:15:28,087 --> 00:15:29,486 Álmodj nagyot. 277 00:15:39,727 --> 00:15:41,445 mire gondolsz? 278 00:15:41,527 --> 00:15:42,642 Lányok. 279 00:15:43,607 --> 00:15:44,722 Meztelen lányok. 280 00:15:45,327 --> 00:15:46,521 Én is. 281 00:15:46,607 --> 00:15:47,801 Egy akváriumban. 282 00:15:47,887 --> 00:15:48,956 Igen. 283 00:16:12,647 --> 00:16:13,796 mi újság? 284 00:16:13,887 --> 00:16:15,036 Azt hiszem, eltaláltunk valamit. 285 00:16:15,127 --> 00:16:18,597 Hirtelen ködös lett és szerintem eltaláltunk valamit. 286 00:16:30,527 --> 00:16:33,121 Basszus, utálok ütni dolgokat! 287 00:16:33,207 --> 00:16:35,880 - Kicsit megdöbbentett. - Talán eltört a lába, vagy ilyesmi. 288 00:16:35,967 --> 00:16:37,764 Ki kell szabadítanunk a nyomorúságából? 289 00:16:37,847 --> 00:16:38,836 hogy érted? 290 00:16:38,927 --> 00:16:40,360 Öld meg. Üsd meg valami keményvel. 291 00:16:40,447 --> 00:16:42,802 Ezt már megtetted egy kéttonnás autóval. 292 00:16:42,887 --> 00:16:44,718 Csak tedd be a kocsiba. 293 00:16:51,647 --> 00:16:53,717 Nos, ebben a cuccban nem vezethetünk. 294 00:16:54,887 --> 00:16:56,036 hol vagyunk? 295 00:16:57,167 --> 00:16:59,317 Az utolsó pár útjelző tábla gael nyelven voltak. 296 00:16:59,407 --> 00:17:01,204 Ez nem az én nyelvem. 297 00:17:01,887 --> 00:17:03,400 Beszélsz nyelveket? 298 00:17:03,487 --> 00:17:06,081 francia, olasz, spanyol, görög, 299 00:17:06,367 --> 00:17:11,077 török, orosz, svéd, német, japán, holland és lengyel. 300 00:17:11,967 --> 00:17:14,356 Van egy nyelvi létesítményem. 301 00:17:16,967 --> 00:17:20,118 Van egy kis csokim és egy kis gumim. 302 00:17:21,007 --> 00:17:22,326 mi van? 303 00:17:22,767 --> 00:17:24,359 Semmi, niente, 304 00:17:24,967 --> 00:17:27,356 - nada, rien. - Oké, oké. 305 00:17:35,247 --> 00:17:36,475 Ez az én autóm. 306 00:17:37,447 --> 00:17:38,562 Porsche 930. 307 00:17:38,647 --> 00:17:40,080 Turbófeltöltés. 308 00:17:40,527 --> 00:17:42,040 A jó autó fontos. 309 00:17:42,967 --> 00:17:46,198 Régen migrénes fejfájásom volt amikor Chevyt vezettem. 310 00:17:46,847 --> 00:17:48,917 Egy ilyen autó nem hagy cserben. 311 00:17:55,007 --> 00:17:56,838 Konferencia időpontja Houstonban. 312 00:17:57,967 --> 00:17:59,685 Holnap felhívom őket. 313 00:18:02,407 --> 00:18:04,841 Hát jó éjszakát. 314 00:18:06,127 --> 00:18:07,355 Igen. 315 00:18:08,767 --> 00:18:10,678 Ön szerint lekapcsolhatnánk a villanyt? 316 00:18:10,767 --> 00:18:12,439 Persze, persze. 317 00:18:40,087 --> 00:18:42,282 - Reggelt. - Helló. 318 00:19:09,727 --> 00:19:11,365 Valahol, mi? 319 00:19:11,447 --> 00:19:12,562 Igen. 320 00:19:15,087 --> 00:19:16,998 Azt hiszem, Harrynek fogom hívni. 321 00:19:17,087 --> 00:19:19,123 Nem, a neve Trudy. 322 00:19:21,647 --> 00:19:22,875 éhes vagyok. 323 00:19:23,607 --> 00:19:24,926 én vezetek. 324 00:19:25,527 --> 00:19:27,597 Viszont rengeteg táj. 325 00:20:25,807 --> 00:20:27,035 Mi az? 326 00:20:32,567 --> 00:20:34,319 Elnézést, hogy ilyen korán megzavartam. 327 00:20:34,407 --> 00:20:36,841 Szeretnénk bejelentkezni és talán eszik valamit. 328 00:20:36,927 --> 00:20:38,645 A reggeli nincs nyolcig. 329 00:20:39,167 --> 00:20:41,237 Hét a horgászszezonban. 330 00:20:41,327 --> 00:20:43,045 Nem horgászszezon van. 331 00:20:43,767 --> 00:20:46,839 Egyébként bejelentkezhetnénk? Egész éjjel úton voltunk. 332 00:20:46,927 --> 00:20:49,122 Van egy sérült nyúlunk is. 333 00:21:02,247 --> 00:21:03,965 Soha nincs zárva. 334 00:21:10,727 --> 00:21:12,126 Áthaladni? 335 00:21:12,327 --> 00:21:14,238 Lehet, hogy maradunk néhány napig. 336 00:21:20,687 --> 00:21:22,405 Miért nem csinálod magad egy kis pirítóst és kávét 337 00:21:22,487 --> 00:21:25,365 és mi elintézzük a formaságokat később. Vissza kell mennem az emeletre. 338 00:21:25,447 --> 00:21:26,562 Köszönöm. 339 00:21:26,647 --> 00:21:29,366 Van egy kis saláta a hűtőben a nyúlnak. 340 00:21:41,247 --> 00:21:42,521 Kedves emberek, mi? 341 00:21:42,607 --> 00:21:44,757 Igen. És beszélnek angolul. 342 00:21:46,807 --> 00:21:49,241 Gondolod, hogy ott fent vannak? 343 00:21:49,527 --> 00:21:50,755 Nem. 344 00:21:53,527 --> 00:21:56,724 ''Van egy sérült nyúlunk is.'' 345 00:21:58,087 --> 00:22:01,762 - Szerinted ők azok? - Persze. Száz százalékig biztos. 346 00:22:02,767 --> 00:22:05,156 Idén korán lehet a karácsony. 347 00:22:05,567 --> 00:22:07,444 Szóval mit kérsz karácsonyra? 348 00:22:07,527 --> 00:22:09,643 Inkább vedd meg az új matracot. 349 00:22:20,007 --> 00:22:21,076 Várj! 350 00:22:26,847 --> 00:22:28,678 Szia. Elnézést, lenne adaptered? 351 00:22:28,767 --> 00:22:30,564 - Fel kell töltenem az aktatáskámat. - Mit? 352 00:22:30,647 --> 00:22:32,478 Ez egy elektromos aktatáska. A zár elektromos. 353 00:22:32,567 --> 00:22:35,127 fel kell töltenem. Adaptered lenne? 354 00:22:35,727 --> 00:22:38,161 - Azonnal kell? - Bármikor. 355 00:22:38,527 --> 00:22:41,644 Miért nem hagyod nálam és kitalálok neked valamit. 356 00:22:41,727 --> 00:22:43,399 Csak kitartok mellette. 357 00:22:43,487 --> 00:22:44,602 Oké, rendben. 358 00:22:44,687 --> 00:22:45,802 Köszönöm. 359 00:22:57,127 --> 00:22:59,322 - Minden rendben, uraim? - Nagyon szép, köszönöm. 360 00:22:59,407 --> 00:23:01,967 Minden második nap csak meleg ebédet készítünk. Szerencséd volt. 361 00:23:02,047 --> 00:23:04,959 Beszélnünk kell egy Urquhart úrral, egy könyvelő. 362 00:23:05,047 --> 00:23:06,446 Meg tudná mondani, hol találhatnánk meg? 363 00:23:06,527 --> 00:23:10,406 Valóban, igen. Van egy irodája a szomszédban, balra, az első emeleten. 364 00:23:10,487 --> 00:23:13,081 Pontosan tudom, hogy ott lesz körülbelül 15 perc alatt. 365 00:23:13,167 --> 00:23:14,646 Köszönöm. 366 00:23:14,727 --> 00:23:15,762 Finom. 367 00:23:16,887 --> 00:23:18,115 Finom. 368 00:23:42,527 --> 00:23:43,596 Jöjjön be! 369 00:23:46,087 --> 00:23:47,679 Hello újra. 370 00:23:47,767 --> 00:23:49,485 Gordon Urquhart vagyok. 371 00:23:49,567 --> 00:23:52,764 Megduplázzuk a munkákat itt. Én is taxis vagyok néha. 372 00:23:52,847 --> 00:23:54,041 Leül. 373 00:23:58,967 --> 00:24:00,639 Mit tehetek érted? 374 00:24:00,727 --> 00:24:03,321 A Knox Oil and Gast képviselem, "Og-hart" úr. 375 00:24:03,407 --> 00:24:04,522 Gordon. 376 00:24:04,607 --> 00:24:06,882 Gordon. Oké, Gordon. 377 00:24:06,967 --> 00:24:09,481 Hiszem, hogy néhány emberem jelezd, hogy hívni fogunk. 378 00:24:10,647 --> 00:24:12,956 így van. Szóval, mi újság? 379 00:24:13,567 --> 00:24:17,196 A megszerzés útjában állunk néhány ingatlan a környéken és mi... 380 00:24:18,167 --> 00:24:21,523 Nos, a segítségeteket szerettük volna kérni munkánk koordinálásában. 381 00:24:21,607 --> 00:24:23,040 Mit akarsz vásárolni? 382 00:24:24,727 --> 00:24:27,560 Nem akarok kaján lenni veled. Meg akarjuk venni az egész helyet. 383 00:24:27,647 --> 00:24:29,239 Mindent meg akarunk venni a szikláktól északra, 384 00:24:29,327 --> 00:24:30,476 át a túlsó oldalon lévő öbölbe 385 00:24:30,567 --> 00:24:32,922 és menni akarunk körülbelül egy mérföldnyire a szárazföld belsejében is. 386 00:24:33,727 --> 00:24:34,796 Ez minden. 387 00:24:35,967 --> 00:24:39,596 Nos, 15-ről beszélsz, talán 20 ingatlan. 388 00:24:40,487 --> 00:24:43,763 Családokról beszélsz, vállalkozások, gazdaságok. 389 00:24:43,847 --> 00:24:46,566 Sok pénzről beszélsz. 390 00:24:46,647 --> 00:24:48,399 Nem kell belemennünk a számokba pont most. 391 00:24:48,487 --> 00:24:50,159 Megvan a tulajdonságok bontása. 392 00:24:50,247 --> 00:24:52,602 Elhozás kérdése a közösség együtt 393 00:24:52,687 --> 00:24:55,406 és kollektív szerződést köt, ha úgy tetszik. 394 00:24:56,527 --> 00:24:59,564 Miért nem ismered meg a helyet? Vegyünk egy napot, vagy több. 395 00:24:59,687 --> 00:25:02,599 Elviszem a dolgokat, ameddig csak tudom és tudatom veled. 396 00:25:03,687 --> 00:25:05,120 Mit szólnál ehhez? 397 00:25:06,367 --> 00:25:08,676 Oké, Gordon, ha gondolod ennyi ideig fog tartani. 398 00:25:08,767 --> 00:25:10,758 - A templomról is beszélsz? - Igen. 399 00:25:10,847 --> 00:25:13,725 Ez trükkös lesz. Az egyháznak van nagyon határozott vélemények a tulajdonról. 400 00:25:13,807 --> 00:25:16,401 - A te kezedben hagyjuk, jó? - Menj a strandra. Lazítson egy kicsit. 401 00:25:16,527 --> 00:25:17,562 Ez egy gyönyörű hely. 402 00:25:17,647 --> 00:25:19,717 - És kitalál néhány számot? - Minden tőlem telhetőt megteszek. 403 00:25:22,487 --> 00:25:23,636 Viszlátot mond. 404 00:25:31,967 --> 00:25:33,685 Vidd el, Andrew. 405 00:25:34,167 --> 00:25:37,079 Fiú, gazdagok leszünk? 406 00:25:37,967 --> 00:25:40,003 Eladjuk ezt a szállodát. 407 00:25:51,807 --> 00:25:52,842 Stella! 408 00:26:01,567 --> 00:26:02,761 Köszönöm. 409 00:26:09,687 --> 00:26:11,359 - Elnézést. - Rendben van. 410 00:26:23,367 --> 00:26:25,437 Mit gondolsz Urquhartról? 411 00:26:25,527 --> 00:26:27,199 Érzi a pénz szagát. 412 00:26:29,607 --> 00:26:31,563 Szép ez a strand, nem? 413 00:26:31,647 --> 00:26:32,682 Igen. 414 00:26:33,407 --> 00:26:36,285 Ide kellene jönnünk amikor üzletről kell beszélnünk. 415 00:26:36,607 --> 00:26:38,484 A szálloda túl nyilvános. 416 00:26:38,847 --> 00:26:39,916 Jobbra. 417 00:26:43,007 --> 00:26:45,043 Ott lesz a móló, 418 00:26:45,887 --> 00:26:47,923 és a tárolótartályok itt. 419 00:26:48,007 --> 00:26:49,440 Egészen felfelé. 420 00:26:50,367 --> 00:26:52,323 Úgy néz ki, mint a modell, nem igaz? 421 00:26:52,407 --> 00:26:54,159 Hát, drágább. 422 00:26:55,287 --> 00:26:56,925 Ez valami üzlet. 423 00:26:58,447 --> 00:27:00,278 Ez az egyetlen üzlet. 424 00:27:00,927 --> 00:27:03,122 El tudnál képzelni egy világot olaj nélkül? 425 00:27:04,127 --> 00:27:05,606 Nincsenek autók. 426 00:27:06,127 --> 00:27:07,242 Nincs meleg. 427 00:27:07,887 --> 00:27:09,286 És polírozni. 428 00:27:09,367 --> 00:27:10,356 Nincs tinta. 429 00:27:11,327 --> 00:27:12,476 És nejlon. 430 00:27:12,567 --> 00:27:13,920 Nincs mosószer. 431 00:27:15,167 --> 00:27:17,806 És Perspex. Nem kapsz Perspexet. 432 00:27:17,887 --> 00:27:19,240 Nincs polietilén. 433 00:27:20,687 --> 00:27:22,325 Vegytisztító folyadék. 434 00:27:23,247 --> 00:27:25,078 És vízálló kabátok. 435 00:27:25,167 --> 00:27:26,839 Olajból készítenek vegytisztító folyadékot? 436 00:27:26,927 --> 00:27:28,360 Igen. Ezt nem tudtad? 437 00:27:29,647 --> 00:27:31,444 Nem, ezt nem tudtam. 438 00:27:32,087 --> 00:27:34,237 Tudsz valamit a csillagokról? 439 00:27:34,327 --> 00:27:35,726 Nem sokat. 440 00:27:35,807 --> 00:27:36,876 Miért? 441 00:27:37,647 --> 00:27:39,877 Meg akarok nézni valamit. Hozok egy könyvet vagy ilyesmit. 442 00:27:44,727 --> 00:27:48,163 Üzleti idő van Houstonban. Szeretnék néhány hívást intézni. 443 00:27:56,967 --> 00:27:58,082 Segíthetek, uraim? 444 00:27:58,167 --> 00:28:00,886 Igen. Szeretném használni a telefont. Van ilyen a szállodában? 445 00:28:00,967 --> 00:28:02,878 Van egy telefonfülke az út túloldalán a mólónál. 446 00:28:02,967 --> 00:28:04,082 Szükséged lesz egy kis változásra. 447 00:28:04,167 --> 00:28:06,556 A világon bárhol beszélhetsz onnan. 448 00:28:06,647 --> 00:28:09,115 Meg tudnád változtatni ezt helyettem, kérlek? Tízek, a sok. 449 00:28:09,207 --> 00:28:12,005 Nos, most Nem hiszem, hogy ez sikerülni fog. 450 00:28:12,407 --> 00:28:15,046 Vannak tízesei, fiúk? Az itteni úr azt szeretné 451 00:28:15,127 --> 00:28:19,006 hogy egy nagyon fontos távolságot tegyen meg telefonhívás. Interkontinentális. 452 00:28:19,087 --> 00:28:20,600 Gyerünk, add ide a tízeseidet! 453 00:28:20,687 --> 00:28:24,760 Homokos! Van tíz pennyed? Tíz penny. 454 00:28:30,327 --> 00:28:33,399 Ricky ma este úton van. Mindkét irányba kell nézni. 455 00:28:33,487 --> 00:28:34,806 Gyerünk. 456 00:28:39,927 --> 00:28:41,519 Itt van, Mr. Mac. Teljes működési rend. 457 00:28:41,607 --> 00:28:43,916 Köszönöm. most jól vagyok. Köszönöm szépen. 458 00:28:44,007 --> 00:28:45,804 Nem kell ezt tenned. Szuper lesz. Köszönöm. 459 00:28:45,887 --> 00:28:47,366 - Megvan a kód? - Megvan a kód, igen. 460 00:28:47,447 --> 00:28:49,517 Mert ha nem, akkor megkeresem a kezelőt hogy kiválogatja neked. 461 00:28:49,607 --> 00:28:50,756 minden rendben lesz. Rendben leszek. 462 00:28:50,847 --> 00:28:52,599 Betette a tízeseket amikor meghallja a pipákat. 463 00:28:52,687 --> 00:28:53,881 jól vagyok. Köszönöm. 464 00:28:53,967 --> 00:28:57,403 Nagy segítség voltál. majd találkozunk később. Később találkozunk. 465 00:28:57,487 --> 00:28:58,806 Minden rendben. 466 00:28:58,887 --> 00:29:00,718 Viszlát. Még egyszer köszönöm. 467 00:29:04,127 --> 00:29:06,197 Viszlát! Nagy segítség voltál. Viszlát. 468 00:29:08,447 --> 00:29:11,644 Köszönjük, hogy felhívta a Knox Oil and Gast. 469 00:29:12,287 --> 00:29:14,562 - Tartsa a vonalat, kérem. - Köszönjük, hogy felhívta a Knox Oil and Gast. 470 00:29:14,647 --> 00:29:18,157 Köszönjük, hogy felhívta a Knox Oil and Gast. 471 00:29:24,847 --> 00:29:26,166 Köszönjük, hogy felhívta a Knox Oil and Gast. 472 00:29:26,247 --> 00:29:28,966 Rendben! Figyelj, csak hozd nekem Calvin Wraint 473 00:29:29,047 --> 00:29:31,356 a Felvásárlások és tárgyalások között! És siess, kérlek! 474 00:29:31,447 --> 00:29:33,517 Nagyon messziről hívom! 475 00:29:33,607 --> 00:29:34,926 Tartsa a vonalat, kérem. 476 00:29:36,807 --> 00:29:38,957 - Ő Wrain. - Cal, egy telefonfülkeben vagyok! 477 00:29:39,047 --> 00:29:40,366 - Mac, hogy vagy? - Figyelj. 478 00:29:40,447 --> 00:29:44,122 Vedd ezt a számot, Ferness 261. 479 00:29:44,207 --> 00:29:47,483 Meg kell keresned a kódot. Megadom a többi számot is 480 00:29:47,567 --> 00:29:50,081 amint jobban megismerem a helyet. 481 00:29:55,727 --> 00:29:57,922 Cal! Hogy állnak a dolgok, fiú? 482 00:29:58,007 --> 00:30:01,158 Minden rendben, Mac. Csak pár napja vagytok távol. 483 00:30:01,247 --> 00:30:04,000 Nekem hosszabbnak tűnik. Úgy érzem, örökké itt vagyok. 484 00:30:04,087 --> 00:30:05,566 Hogy halad az üzlet? 485 00:30:05,647 --> 00:30:08,525 Eltarthat egy kis ideig. Nagyon szép strandjuk van itt, Cal. 486 00:30:47,527 --> 00:30:49,722 Moritz, elpusztítasz. 487 00:30:51,287 --> 00:30:54,245 Igen, most eljutunk valahova. 488 00:30:54,807 --> 00:30:56,320 Azt hiszem, továbbléphetünk. 489 00:30:56,847 --> 00:30:58,883 - Hogy érted? - A következő szakasz. 490 00:30:59,367 --> 00:31:01,244 Kicsit fizikaiba kellene tennünk a dolgokat. 491 00:31:01,327 --> 00:31:02,646 - Mit? - Meg tudlak ütni. 492 00:31:02,727 --> 00:31:04,240 Ez nem alázna meg? 493 00:31:04,327 --> 00:31:07,046 Ugrásszerűen fejlődnénk. Meg tudnálak kötni. 494 00:31:07,127 --> 00:31:09,322 Felejtsd el, Moritz. Perverzióról beszélsz, nem terápiáról. 495 00:31:09,407 --> 00:31:10,806 Menj, szállj ki, és ne gyere vissza. 496 00:31:10,887 --> 00:31:13,117 Ez jó! Te reagálsz. Máris ideges vagy. 497 00:31:13,207 --> 00:31:15,596 Gondolj bele, milyen lesz amikor megütlek! 498 00:31:16,687 --> 00:31:18,359 Menj ki, mielőtt megütlek! 499 00:31:19,047 --> 00:31:22,119 Ez nagyon örvendetes, Happer úr. Ez igazolja az egész elméletemet. 500 00:31:22,207 --> 00:31:23,276 Az egész program. 501 00:31:23,367 --> 00:31:26,404 Menekültem az egód, Happer úr, te szar! 502 00:31:26,487 --> 00:31:28,523 Elnézést, uram, ez most kicsúszott. 503 00:31:28,607 --> 00:31:30,802 Hallani fogsz rólam. Most nem adhatjuk fel. 504 00:31:30,887 --> 00:31:32,878 Ön egy sztárbeteg, Mr. Happer. 505 00:31:33,127 --> 00:31:35,436 Lehet, hogy emelnem kell a díjat amikor fizikai állapotba kerülünk. 506 00:31:35,527 --> 00:31:39,520 De nem lesz semmi értelmetlen. Jó napot, Happer úr. 507 00:31:44,007 --> 00:31:45,281 Wyatt asszony, 508 00:31:45,367 --> 00:31:48,757 törölje le az összes jövőbeli találkozót Moritz-cal és szerezz nekem Hawaiit. 509 00:31:48,847 --> 00:31:50,565 Fishert akarom a csillagvizsgálóba. 510 00:32:17,407 --> 00:32:20,046 Szia Danny. Jó reggelt, Mr MacIntyre. 511 00:32:26,447 --> 00:32:28,836 24 órát adunk az Urgu-hartnak. 512 00:32:28,927 --> 00:32:29,996 Igen. 513 00:32:31,287 --> 00:32:32,640 Nézd meg a madarakat. 514 00:32:33,407 --> 00:32:35,443 Nem úgy néznek ki, mint a sirályok. 515 00:32:35,527 --> 00:32:38,644 Nem, túl kicsik a sirályokhoz. És nem fehérek. 516 00:32:40,247 --> 00:32:41,680 Nedvesek lesznek. 517 00:32:42,647 --> 00:32:44,558 Talán vízállóak. 518 00:32:46,607 --> 00:32:47,960 Kapsz vízálló madarakat? 519 00:32:48,047 --> 00:32:49,799 Igen, biztosan. 520 00:33:19,447 --> 00:33:22,200 Nézzük meg a templomot, beszélj a prédikátorral. 521 00:33:22,287 --> 00:33:24,118 tenni akarok valamit. 522 00:33:29,967 --> 00:33:32,606 Szerinted Gordon és Stella? csináld minden este? 523 00:33:32,687 --> 00:33:34,086 Természetesen nem. 524 00:33:42,887 --> 00:33:45,765 Nézze, kérem, mindenki, megnyugodsz! 525 00:33:45,847 --> 00:33:47,644 A pénzt még senki nem említette. 526 00:33:47,727 --> 00:33:49,319 Ne izgulj. 527 00:33:50,487 --> 00:33:52,284 Csendet kérek mindenki! 528 00:33:53,967 --> 00:33:55,320 Köszönöm, Murdo. 529 00:33:56,647 --> 00:33:59,445 Most csak az kell rendben van, hogy tárgyaljon. 530 00:33:59,767 --> 00:34:01,325 A Knox embert a horogra kaptam. 531 00:34:01,407 --> 00:34:03,557 Csak adj időt hogy stílusosan landoljon neki. 532 00:34:03,647 --> 00:34:05,478 Most van egy zsákja tele pénzzel. 533 00:34:06,767 --> 00:34:09,839 Szóval maradj nyugodt, és hadd intézzem őt. 534 00:34:09,927 --> 00:34:12,077 Szükségem van a türelmedre és a hitedre. 535 00:34:12,487 --> 00:34:13,681 Bízz bennem. 536 00:34:14,327 --> 00:34:17,364 Akarnak-e csónakot is venni, Urquhart úr? 537 00:34:17,447 --> 00:34:18,596 Gideon, ha jól mennek a dolgok, 538 00:34:18,687 --> 00:34:21,884 maguknak kell venniük az ingeiket jöjjön vissza tőlünk a jövő héten. 539 00:34:23,167 --> 00:34:24,202 Most pedig maradj nyugodt. 540 00:34:24,287 --> 00:34:25,322 Bízz bennem. 541 00:34:25,407 --> 00:34:29,036 Gordon, szeretnék egy rövid imát mondani most, hiszen mindannyian itt vagyunk. 542 00:34:29,767 --> 00:34:31,041 Rendben, Murdo. 543 00:34:31,847 --> 00:34:33,565 Csendet kérek mindenki! 544 00:34:33,647 --> 00:34:35,683 Murdo el akar mondani egy rövid imát. 545 00:34:37,247 --> 00:34:40,000 - Uram... - Ez a Yank és a másik. 546 00:34:40,087 --> 00:34:42,396 Átjönnek a templomba! 547 00:34:42,487 --> 00:34:44,045 Csendet kérek mindenki! 548 00:34:44,207 --> 00:34:45,606 - Murdo, tudsz velük foglalkozni? - Istenem. 549 00:34:45,687 --> 00:34:47,279 Vezesd csak le őket. 550 00:34:47,407 --> 00:34:49,682 Egy hang sem, kérem! Ó, istenem! 551 00:34:56,927 --> 00:34:58,883 Itt lesz a kantin. 552 00:34:58,967 --> 00:35:00,161 Mi ez? 553 00:35:00,247 --> 00:35:02,602 Ott ebédelsz, tudod, és a vacsora. 554 00:35:02,687 --> 00:35:03,676 Egy biztos. 555 00:35:03,767 --> 00:35:05,485 - Igen, ilyesmi. - Nagyon szép. 556 00:35:05,567 --> 00:35:07,717 Jó reggelt! Segíthetek? 557 00:35:08,247 --> 00:35:10,283 - Macpherson tiszteletes? - Igen. 558 00:35:10,367 --> 00:35:12,961 A nevem MacIntyre. Ez pedig Oldsen. 559 00:35:13,727 --> 00:35:15,126 MacIntyre, mi? 560 00:35:15,567 --> 00:35:17,285 Nem vagy skót, ugye? 561 00:35:17,367 --> 00:35:18,720 Valójában amerikai vagyok. 562 00:35:18,807 --> 00:35:21,526 Én sem vagyok skót. afrikai vagyok. 563 00:35:22,327 --> 00:35:25,922 Diákminiszterként jöttem ide és soha többé nem szabadult meg. 564 00:35:26,847 --> 00:35:28,519 Mit tehetek érted? 565 00:35:28,647 --> 00:35:31,366 Mi vagyunk... Amolyan küldetésből vagyunk itt. 566 00:35:31,847 --> 00:35:33,041 Ugyanaz itt. 567 00:35:33,927 --> 00:35:35,076 Nos, útban vagyunk hogy meg akarnak szerezni 568 00:35:35,167 --> 00:35:36,885 néhány ingatlan a környéken, uram, 569 00:35:36,967 --> 00:35:40,721 és szeretnénk kapcsolatokat kialakítani azokkal, akiknek errefelé van földjük. 570 00:35:40,807 --> 00:35:42,445 Meg akarod venni a templomomat? 571 00:35:43,367 --> 00:35:45,323 Nos, nem folyamatos vállalkozásként. 572 00:35:55,727 --> 00:35:57,365 Gyakorolnak. 573 00:35:57,687 --> 00:36:01,999 Amíg bombázzák a tengerpartot, máshol nem bombázhatnak. 574 00:36:02,647 --> 00:36:04,478 Valahogy megnyugtató. 575 00:36:07,167 --> 00:36:09,556 Eddig a te dolgod aggódik, 576 00:36:09,647 --> 00:36:12,798 csak ajánlani tudom hogy beszél Urquhart úrunkkal. 577 00:36:13,287 --> 00:36:17,565 Ügyel az érdekekre egyház, legalábbis időbeli kérdésekben. 578 00:36:17,647 --> 00:36:19,080 értem én. 579 00:36:19,167 --> 00:36:22,284 Jó tanácsnak hangzik, tiszteletes. Tudom, hogy nem kell megkérdeznem, uram, 580 00:36:22,367 --> 00:36:26,042 de kezelnéd a beszélgetésünket bizalommal, addig is? 581 00:36:26,127 --> 00:36:30,166 Szavamat adom, hogy ilyen leszek diszkrét, mint a következő ember, Mr. MacIntyre. 582 00:36:30,247 --> 00:36:31,282 Köszönöm. 583 00:36:31,367 --> 00:36:35,042 De a hírek általában gyorsan terjednek errefelé. 584 00:36:35,127 --> 00:36:36,480 Értem, uram. 585 00:36:38,487 --> 00:36:41,797 A tisztelendő azt mondja, a hírek utaznak gyorsan errefelé. 586 00:36:41,887 --> 00:36:43,445 Hmm. 587 00:36:46,767 --> 00:36:48,359 Nem tudom, miért vagyok itt. 588 00:36:49,327 --> 00:36:50,919 Én inkább telex vagyok. 589 00:36:52,167 --> 00:36:55,477 Fel tudnám varrni ezt az egész üzletet egy délután alatt a vezetékeken. 590 00:36:56,327 --> 00:36:58,238 Ilyen ember vagyok. 591 00:36:58,687 --> 00:37:00,325 Villanyra van szükségem. 592 00:37:03,767 --> 00:37:05,803 Nem tudok ezekről a gépekről. 593 00:37:05,887 --> 00:37:07,957 Tényleg nagyon szép területet rontanak el. 594 00:37:09,047 --> 00:37:10,275 Ez bűncselekmény. 595 00:37:10,367 --> 00:37:11,880 Igen. 596 00:37:36,327 --> 00:37:37,760 Elnézést, kérhetek még egy tekercset? 597 00:37:37,847 --> 00:37:38,882 Biztosan. 598 00:37:39,047 --> 00:37:40,446 Ma egy öregembert láttunk a parton. Ki volt az? 599 00:37:40,527 --> 00:37:41,562 Ben lenne az. 600 00:37:41,647 --> 00:37:42,762 - Ez az ő kunyhója? - Igen. 601 00:37:42,847 --> 00:37:44,724 - És egész évben ott él? - Igen. 602 00:37:44,807 --> 00:37:47,560 - Nem fázik? - Nem. Megszokta. 603 00:37:47,647 --> 00:37:51,037 - Hogy van a casserole de lapin? - Kiváló. Remek. Köszönöm. 604 00:37:56,647 --> 00:37:57,682 Lapin. 605 00:37:58,887 --> 00:38:00,400 Ez a nyúl. 606 00:38:05,167 --> 00:38:06,839 - Ez az én nyulam? - Igen. 607 00:38:06,927 --> 00:38:08,440 - Harry. - Trudy. 608 00:38:08,527 --> 00:38:11,280 Az állatokat nem engedjük be a hálószobákba. Hamarabb el kellett volna mondanom. 609 00:38:11,367 --> 00:38:12,959 Háziállat volt, nem állat. Ennek volt neve. 610 00:38:13,047 --> 00:38:14,844 Nem eszel olyan dolgokat, amelyeknek neve van. Ez borzasztó. 611 00:38:14,927 --> 00:38:18,124 Egy sérült nyúl volt, sokkos állapotban törött végtaggal. Fájdalmas volt. 612 00:38:18,207 --> 00:38:20,880 Elnézést, Urquhart úr! de szerintem kicsit elhamarkodott voltál. 613 00:38:20,967 --> 00:38:22,195 Mac vigyázott rá. 614 00:38:22,287 --> 00:38:24,676 Csak sok pihenésre volt szüksége és a megfelelő kezelést. 615 00:38:24,767 --> 00:38:26,917 Minden esély megvolt rá teljes gyógyulást és aktív életet. 616 00:38:27,007 --> 00:38:28,679 Mac volt a helyzet tetején. 617 00:38:28,767 --> 00:38:29,802 Nem szerették a nyulat. 618 00:38:29,887 --> 00:38:31,843 Mac szerette a nyulat, csak ez a lényeg! 619 00:38:31,927 --> 00:38:33,406 Ennek volt neve! Két név! 620 00:38:33,487 --> 00:38:35,523 Sajnálom, csak nem hiszem sok mindent tehetek. 621 00:38:35,607 --> 00:38:37,677 Megéri-e hívod az állatorvost, Stella? 622 00:38:37,767 --> 00:38:39,041 Ne légy bohóc, Gordon. 623 00:38:39,127 --> 00:38:40,799 Menj be a konyhába és főzz egy kávét. 624 00:38:40,887 --> 00:38:42,605 Eltört a lába. Tiszta csattanó volt. 625 00:38:42,687 --> 00:38:45,679 Ellenőrizd a csontokat az edényben ha nem hiszel nekem. 626 00:38:48,407 --> 00:38:51,205 Sajnálom, Mac, de itt nyulakat eszünk. 627 00:38:51,287 --> 00:38:53,198 Az állatorvos is ezt tette volna. 628 00:38:53,287 --> 00:38:54,800 Nem tudtam, hogy van neve. 629 00:38:54,887 --> 00:38:56,684 Semmi baj, Stella. 630 00:38:56,767 --> 00:38:59,964 Nézd, nem kell befejezned ha nem akarod. 631 00:39:00,047 --> 00:39:01,639 Egyébként milyen volt? 632 00:39:01,727 --> 00:39:04,958 Szép volt. Eltekintve attól, hogy Trudy volt, szép volt. 633 00:39:05,887 --> 00:39:08,321 Milyen szép hosszú szempilláid vannak. 634 00:39:11,647 --> 00:39:13,126 Boros szósz volt? 635 00:39:13,207 --> 00:39:14,435 Igen. 636 00:39:14,527 --> 00:39:18,725 Igen, csak hagytam párolni órákig egy kis fehérborban. 637 00:39:19,807 --> 00:39:21,718 Miért hívtad Trudynak? 638 00:39:22,047 --> 00:39:23,241 Nincs miért. 639 00:39:47,007 --> 00:39:50,317 Minden máson kívül, egy Rolls Royce sokkal tovább bírja. 640 00:39:50,407 --> 00:39:52,682 Ez egy hamis gazdaság olcsó árukba fektetni. 641 00:39:52,767 --> 00:39:57,158 Nem olcsó. A Maserati több mint 30.000 és sokkal szebben néz ki. 642 00:39:57,247 --> 00:39:59,442 Csak látom, hogy kapsz négy-öt téli bárány 643 00:39:59,527 --> 00:40:02,041 és egy doboz makrélát egy Maserati hátuljába. 644 00:40:02,127 --> 00:40:06,166 Erre van szüksége a tekercseire. Helye, alkalmazkodóképessége. 645 00:40:06,887 --> 00:40:10,243 Biztos vagy benne, hogy két L van? „dollárban”, Gideon? 646 00:40:10,327 --> 00:40:11,442 Igen. 647 00:40:14,247 --> 00:40:17,045 És van két G a "bugger off"-ban? 648 00:40:19,567 --> 00:40:21,842 - Andrew, le tudnád ütni egy kicsit? Rendben. 649 00:40:21,927 --> 00:40:23,076 Köszönöm. 650 00:40:24,647 --> 00:40:26,160 Kávé! 651 00:40:28,887 --> 00:40:29,876 Ta! 652 00:40:31,967 --> 00:40:33,036 Stella, 653 00:40:34,007 --> 00:40:35,326 elfoglalt vagy? 654 00:40:35,727 --> 00:40:37,524 Nem, csak ebédelni. 655 00:40:56,407 --> 00:40:59,638 Andrew! nem baj, most újra kezdheted! 656 00:41:03,527 --> 00:41:05,563 - Ne hadonászd annyit. - Hat kaptam! 657 00:41:05,647 --> 00:41:08,639 Korábban kaptam egy 10-est. Te nem láttad, de én igen. 658 00:41:08,727 --> 00:41:11,605 Szerintem 10 a maximum megkaphatja, mielőtt elsüllyed. 659 00:41:11,687 --> 00:41:13,405 Ez egy tudományos törvény. 660 00:41:13,487 --> 00:41:15,159 De ez a méret is. 661 00:41:15,247 --> 00:41:18,557 Közepes méretnek tűnik hogy a legjobban dolgozz, tudod. 662 00:41:20,327 --> 00:41:22,397 Azt hiszem, megnézem a strandot. Akarsz jönni? 663 00:41:22,487 --> 00:41:24,045 Nem, menj tovább. 664 00:41:24,887 --> 00:41:28,562 Itt fogok ácsorogni és később talán elkapja Urquhartot. 665 00:41:29,087 --> 00:41:30,725 Hé, én mondtam! Urquhart! 666 00:41:31,567 --> 00:41:32,886 Gordon Urquhart. 667 00:41:33,487 --> 00:41:34,966 Gordon Urquhart. 668 00:41:56,167 --> 00:41:57,486 Keményen dolgozik? 669 00:41:58,087 --> 00:41:59,600 A tekercsek rögzítése. 670 00:41:59,687 --> 00:42:02,121 Megpróbálja bent tartani a homárokat és a rákok ki. 671 00:42:02,207 --> 00:42:03,481 Mit csinálsz a homárokkal? 672 00:42:03,567 --> 00:42:05,797 Minden este repülőre szállnak Invernessben. 673 00:42:05,887 --> 00:42:08,959 Ó, igen, másnap Londonban vagy Párizsban megeszik. 674 00:42:09,447 --> 00:42:11,039 Ó, igen, látják a világot. 675 00:42:11,727 --> 00:42:12,842 Nem eszed meg őket? 676 00:42:12,927 --> 00:42:14,599 Ó, nem. Túl drága. 677 00:42:15,727 --> 00:42:17,718 Itt dolgozol és a bárban is? 678 00:42:18,207 --> 00:42:21,324 Ó, igen, mindannyian együtt vagyunk. Van olyan munka, amit el kell végezni, mi? 679 00:42:21,407 --> 00:42:22,681 Ó, igen. 680 00:42:24,367 --> 00:42:26,005 Csak egy állásod van? 681 00:42:26,807 --> 00:42:28,240 Igen, csak egy. 682 00:42:29,327 --> 00:42:30,760 Milyen a telefonfülke? Neked minden rendben van? 683 00:42:30,847 --> 00:42:32,485 Jól van, igen. Finom. 684 00:42:32,567 --> 00:42:34,319 Gideon oda fogja adni egy friss festékréteg. 685 00:42:34,407 --> 00:42:35,840 Nagy. 686 00:42:36,407 --> 00:42:38,967 Valami konkrét színt szeretnél? 687 00:42:39,047 --> 00:42:41,163 A piros minden rendben. A piros jó. 688 00:42:42,407 --> 00:42:46,480 Bár a vezeték lehet egy kicsit hosszabb. Amerikában a zsinórok kicsit hosszabbak. 689 00:42:47,927 --> 00:42:49,280 Kié a baba? 690 00:43:28,207 --> 00:43:29,640 Gyere le! 691 00:43:31,687 --> 00:43:34,121 Gyere ide, beszélni akarok veled! 692 00:43:49,647 --> 00:43:51,080 Baba korall. 693 00:43:52,047 --> 00:43:54,607 Ön Mr, hogy hívják Knoxtól. 694 00:43:56,007 --> 00:43:58,077 Danny. Aberdeenben találkoztunk. 695 00:43:58,167 --> 00:43:59,486 emlékszem. 696 00:43:59,567 --> 00:44:03,355 - Végig úsztad? - Nem, sokat maradok itt. Ez az én öblöm. 697 00:44:03,927 --> 00:44:07,602 Biológiai profilon dolgozom az egész területről. 698 00:44:07,687 --> 00:44:10,679 - Geddes nem mondta el? - Nem olyan sok szóval. 699 00:44:10,767 --> 00:44:11,995 Mindent kitalálok, 700 00:44:12,087 --> 00:44:14,885 a két földnyelvtől, közvetlenül a parttól a dagály jeléhez. 701 00:44:14,967 --> 00:44:16,844 Milyen a víz? Hideg? 702 00:44:16,927 --> 00:44:18,360 Nem olyan hideg, mint kellene. 703 00:44:18,447 --> 00:44:20,597 Az észak-atlanti sodródás jön ide. 704 00:44:20,687 --> 00:44:23,406 Ez meleg víz a Karib-tengerből. 705 00:44:23,487 --> 00:44:25,478 Ezért is különleges itt. 706 00:44:25,567 --> 00:44:28,127 Van itt cucc a Bahamákról. 707 00:44:28,207 --> 00:44:29,925 Ez hosszú út. 708 00:44:30,527 --> 00:44:32,802 - Te úszol? - Nem olyan messze. 709 00:44:37,087 --> 00:44:38,566 Hogy mennek a dolgok a faluban? 710 00:44:38,647 --> 00:44:40,478 Rendben. 711 00:44:40,567 --> 00:44:42,080 Ők jó emberek. 712 00:44:42,807 --> 00:44:44,479 Szólj, ha tudok segíteni. 713 00:44:55,647 --> 00:44:56,966 Jó napot. 714 00:44:57,047 --> 00:44:59,561 Helló. Kérek egy kis fogkrémet. 715 00:44:59,647 --> 00:45:02,036 Valami fluoriddal vagy ammóniával. 716 00:45:03,407 --> 00:45:04,920 És egy kis sampont. 717 00:45:06,327 --> 00:45:08,124 Száraz, normál vagy zsíros? 718 00:45:09,567 --> 00:45:10,795 Normál. 719 00:45:10,887 --> 00:45:12,081 Extra normális. 720 00:45:14,727 --> 00:45:16,206 Ez normális. 721 00:45:16,287 --> 00:45:18,164 A korpádat is megviseli. 722 00:45:21,127 --> 00:45:23,322 Érezték a pénz szagát amióta kettesben idekerültök. 723 00:45:23,407 --> 00:45:25,045 Biztos megőrülnek. 724 00:45:25,127 --> 00:45:28,756 - Tudod miért vagyunk itt? - Hát persze. Ez az én projektem, nem? 725 00:45:28,847 --> 00:45:30,041 A projekted? 726 00:45:30,127 --> 00:45:31,799 A Tengerészeti Laboratórium, itt. 727 00:45:31,887 --> 00:45:33,957 Elküldtem az ajánlatot Houstonba hónapokkal ezelőtt. 728 00:45:34,047 --> 00:45:36,117 Azért jöttél, hogy megnézd, igaz? 729 00:45:37,087 --> 00:45:38,315 Ne legyél furi. 730 00:45:38,407 --> 00:45:40,238 Persze. A Tengerészeti Laboratórium. 731 00:45:40,327 --> 00:45:43,558 Tudom, hogy ez csak PR Knox telefonszáma most. 732 00:45:43,647 --> 00:45:45,285 A jövő itt van, tudod. 733 00:45:45,367 --> 00:45:48,837 Nos, valójában nem vagyok az nagyon jó úszó vagyok, tudod. 734 00:45:48,927 --> 00:45:51,487 Hé, figyelj, mikor láthatlak újra? 735 00:45:51,567 --> 00:45:53,444 Mindig a közelben vagyok. Felugrok és hamarosan újra találkozunk. 736 00:45:53,527 --> 00:45:56,087 Megvan elég levegő maradt, hogy hazajusson? 737 00:45:56,167 --> 00:45:57,282 Persze. 738 00:45:57,367 --> 00:45:59,085 Figyelj, vigyázz mindenesetre. 739 00:45:59,167 --> 00:46:00,236 Viszlát! 740 00:46:00,887 --> 00:46:03,685 Van telefonszámod vagy bármi? 741 00:46:52,927 --> 00:46:54,565 - Nem. - Nem? 742 00:46:55,407 --> 00:46:56,726 Ez minden. 743 00:46:58,207 --> 00:46:59,560 Nem. 744 00:46:59,647 --> 00:47:01,444 Egy kicsi itt? 745 00:47:01,807 --> 00:47:03,126 Nem. 746 00:47:03,687 --> 00:47:06,485 Ezt lefesthetnéd és ezt tedd ide. 747 00:47:06,887 --> 00:47:07,876 Nem. 748 00:47:09,727 --> 00:47:11,399 - Nem, mi? - Nem. 749 00:47:11,847 --> 00:47:13,246 Nos, nem látjuk értelmét. 750 00:47:13,327 --> 00:47:14,840 Miért nem kérdezed meg tőle ajánlatot tenni nekünk? 751 00:47:14,927 --> 00:47:17,964 Ez nem ilyen egyszerű. Nem tűnhetünk túl lelkesnek. 752 00:47:18,047 --> 00:47:20,356 Felírjuk neki és az árat felmegy. Nem látod? 753 00:47:20,447 --> 00:47:22,403 Igen, de mi van, ha kiszáll? 754 00:47:22,487 --> 00:47:24,159 Túl nagy szerencsejáték. 755 00:47:24,287 --> 00:47:27,199 Szerintünk kérdezd meg tőle amit most kínál. 756 00:47:27,287 --> 00:47:30,962 - Csak egy fél pint neked, Iain? - Igen, csak egy fél pint. És egy whiskyt. 757 00:47:32,287 --> 00:47:35,120 Mondtam, hogy szükségem van a bizalmára és a türelmedet. 758 00:47:35,207 --> 00:47:37,198 Hadd viseljem a feszültséget. Lazíts. 759 00:47:38,047 --> 00:47:40,607 Adj legalább a tetőig. Huszonnégy óra. 760 00:47:44,847 --> 00:47:46,803 Oké, a ceilidh-ben beszélünk. 761 00:47:48,927 --> 00:47:51,043 Örülök, hogy itt látom, Mr. MacIntyre. 762 00:47:51,127 --> 00:47:52,321 Urquhart úr. 763 00:47:52,967 --> 00:47:54,719 Azt akarom, hogy próbálj ki valamit. 764 00:47:58,527 --> 00:48:00,085 Ez a MacAskill. 765 00:48:01,167 --> 00:48:02,600 Tiszta maláta whisky. 766 00:48:03,847 --> 00:48:05,439 Negyvenkét éves. 767 00:48:05,527 --> 00:48:07,757 Elég idős ahhoz, hogy egyedül legyen. 768 00:48:09,367 --> 00:48:13,565 Nagyon igaz. 769 00:48:14,887 --> 00:48:16,081 - Slainte! - Igen. 770 00:48:21,927 --> 00:48:23,963 - Beszélni akarok veled. - Jó. 771 00:48:24,047 --> 00:48:25,878 Ez nem kérdés az emberek érzéseinek kivásárlása. 772 00:48:25,967 --> 00:48:27,002 Ez nem olyan durva, mint az. 773 00:48:27,087 --> 00:48:29,476 Ez inkább az érzések felvételének módja figyelembe venni. 774 00:48:29,567 --> 00:48:32,639 - Egyetértek. - Hatalmas zavarról beszélünk, 775 00:48:32,727 --> 00:48:36,242 életmódváltás, letelepedés, életek újraindítása. 776 00:48:36,327 --> 00:48:38,716 Sok pénznek hangzik, ahogyan megfogalmaztad. 777 00:48:38,807 --> 00:48:41,719 Egyrészt rám tör, lehet vagyonkezelői alap 778 00:48:41,807 --> 00:48:42,876 vételáron felül 779 00:48:42,967 --> 00:48:45,242 egy módja annak, hogy engedjük a közösséget érezni, hogy érintett a hely. 780 00:48:45,327 --> 00:48:49,036 Mondjuk egy átalányösszeg, plusz egy százalék 10 vagy 20 év alatti nyereségből 781 00:48:49,127 --> 00:48:51,118 néhány helyi megbízottal és néhány Knox is. 782 00:48:51,207 --> 00:48:53,084 Szerintem döntenünk kell először alapáron 783 00:48:53,167 --> 00:48:55,283 és akkor tudnám hogyan el tudtam fogadni a sallangokat. 784 00:48:55,367 --> 00:48:58,040 Adok neked egy fix árat az egész területre átlagolva. 785 00:48:58,127 --> 00:48:59,242 Jó. 786 00:49:01,887 --> 00:49:04,355 Milliókról kell beszélnünk. 787 00:49:05,847 --> 00:49:06,836 Talán. 788 00:49:09,127 --> 00:49:11,846 Milyen milliókra gondolsz beszélünk? 789 00:49:11,927 --> 00:49:14,077 Beszélnünk kell róla. 790 00:49:16,887 --> 00:49:19,355 Mondjuk egy célfigura talán... 791 00:49:20,447 --> 00:49:22,358 20 millió. 792 00:49:23,127 --> 00:49:25,960 - A bizalomért? - A közösségnek igen. 793 00:49:28,007 --> 00:49:29,235 Font. 794 00:49:30,527 --> 00:49:31,960 Talán dollár. 795 00:49:35,607 --> 00:49:38,724 - De szép este van. - Csinos. 796 00:50:08,247 --> 00:50:10,044 Jó estét, Ben. 797 00:50:10,127 --> 00:50:11,640 Kellemes éjszaka van, Gordon. 798 00:50:11,727 --> 00:50:14,446 Ez a MacIntyre. Egy ideig nálunk marad. 799 00:50:15,087 --> 00:50:16,918 Hogy van, Mr. MacIntyre? 800 00:50:17,007 --> 00:50:20,886 Megkínálnálak egy csésze teával, de csak egy másik pohár van. 801 00:50:20,967 --> 00:50:22,161 Remélem nem bánod, ha megosztod. 802 00:50:22,247 --> 00:50:24,920 Egyáltalán nem. De ne cukrot, kérem. 803 00:50:30,247 --> 00:50:33,796 MacIntyre azt kérdezte tőlem, hogy mennyit Azt hittem, az öböl megéri, Ben. 804 00:50:43,687 --> 00:50:44,756 Ez jó... 805 00:50:44,847 --> 00:50:47,077 Ez elég jó, Gordon! 806 00:51:00,127 --> 00:51:02,402 Tudsz a csillagokról, Ben? 807 00:51:02,487 --> 00:51:05,604 Nos, ismerem az utat ezen az égen. 808 00:51:05,687 --> 00:51:08,042 Mi a helyzet az üstökösökkel? Van a környéken? 809 00:51:08,127 --> 00:51:10,721 Te is üstököst akartál venni? 810 00:51:10,807 --> 00:51:12,001 Talán. 811 00:51:12,927 --> 00:51:14,155 Ha üstököst akarsz találni 812 00:51:14,247 --> 00:51:17,876 csak nézni kell elég sokáig a megfelelő helyen. 813 00:51:18,407 --> 00:51:20,125 hol néznéd? 814 00:51:21,127 --> 00:51:23,357 Ha lenne kedvem, Leoban megnézném 815 00:51:23,447 --> 00:51:28,157 de rettenetesen soknak tűnik a baj csak azért, hogy találjon egy üstököst. 816 00:51:28,247 --> 00:51:29,396 Mi a helyzet a Szűzzel? 817 00:51:29,487 --> 00:51:32,559 Soha nem említetted az üstökösöket, MacIntyre. 818 00:51:32,647 --> 00:51:35,923 Egy teljesen új területet nyit meg a tárgyalásról. 819 00:51:38,607 --> 00:51:40,563 Most békén hagyunk, Ben. 820 00:51:40,647 --> 00:51:43,923 Holnap ceilidh lesz, utána Mac és én rendbe tettünk néhány munkát. 821 00:51:44,007 --> 00:51:46,077 - Eljössz? - Ott leszek, Gordon. 822 00:51:46,887 --> 00:51:48,240 Számíthatsz rám. 823 00:51:48,327 --> 00:51:49,442 Jézusom, nézd. 824 00:51:50,967 --> 00:51:52,195 szent tehén! 825 00:51:53,087 --> 00:51:54,281 Jézus! 826 00:51:55,087 --> 00:51:58,045 Nyugodj meg, Mac. Ez csak egy meteorraj. 827 00:53:06,887 --> 00:53:08,366 Jó reggelt, Andrew. 828 00:53:08,447 --> 00:53:10,119 Jó reggelt, Mr. Mac. 829 00:53:11,807 --> 00:53:13,399 Akkor később találkozunk. 830 00:53:23,967 --> 00:53:25,798 MacIntyre úr! 831 00:53:26,287 --> 00:53:28,482 Telefon! Ez egy Mr Houston! 832 00:53:38,247 --> 00:53:39,566 MacIntyre, helló. 833 00:53:39,647 --> 00:53:41,797 Ő itt Happer. hogy állnak a dolgok? 834 00:53:41,887 --> 00:53:42,956 Uram, jól vannak. 835 00:53:43,047 --> 00:53:44,480 Az alku kb. 836 00:53:44,567 --> 00:53:46,046 Mi van az éggel? 837 00:53:46,127 --> 00:53:47,526 Az ég, uram, csodálatos. 838 00:53:47,607 --> 00:53:50,121 Úgy tűnik, sok minden történik állandóan benne. 839 00:53:50,207 --> 00:53:53,677 Tegnap este meteorraj volt. Látványos volt! 840 00:53:53,967 --> 00:53:55,764 Hol volt a zuhany, MacIntyre? 841 00:53:56,567 --> 00:53:58,159 Az égen volt. Lejöttek. 842 00:53:58,247 --> 00:54:01,239 - Az ég melyik részén? - Nem tudom pontosan, uram 843 00:54:01,327 --> 00:54:04,842 de azt mondják nekem üstökösen Leót érdemes lehet megnézni. 844 00:54:04,927 --> 00:54:08,602 Váltsak a Szűzről? leszek több idő, amikor véglegesítjük az üzletet. 845 00:54:08,687 --> 00:54:11,599 Nem, nem. Csináld mindkettőt, MacIntyre. Oroszlán és Szűz. 846 00:54:11,687 --> 00:54:14,679 Látott már meteorrajt, uram? 847 00:54:14,767 --> 00:54:16,086 Ó, egyszer vagy kétszer. 848 00:54:16,167 --> 00:54:18,886 Ez egy olyan látvány, amit érdemes megnézni. Tudom, mit kell érezned. 849 00:54:18,967 --> 00:54:20,320 Igen, Happer úr. 850 00:54:20,407 --> 00:54:21,760 majd tartom a kapcsolatot. 851 00:54:21,847 --> 00:54:23,200 Viszlát uram. 852 00:54:41,007 --> 00:54:43,157 utolsó héten, Douglas Wiley professzor 853 00:54:43,247 --> 00:54:45,158 az elméletéről fog nekünk beszélni 854 00:54:45,247 --> 00:54:47,203 egy másik bolygó létezéséről a Plútó pályája körül... 855 00:54:48,447 --> 00:54:52,406 ...az ő kutatásai alapján bolygóközi gravitációs hatás. 856 00:54:52,487 --> 00:54:56,241 Addig az Astronomy Tomorrow-tól jó éjszakát kívánunk. 857 00:54:56,327 --> 00:54:57,396 Igen? 858 00:54:57,487 --> 00:54:58,681 Happer? 859 00:54:58,767 --> 00:54:59,836 Igen. 860 00:54:59,927 --> 00:55:02,157 Szar vagy, Happer, egy haszontalan baromság. 861 00:55:02,247 --> 00:55:03,919 Mondtam ezt már ma? 862 00:55:04,007 --> 00:55:06,840 Szünd meg a telefont, Moritz. Nincs szükségem rád többé. 863 00:55:06,927 --> 00:55:08,918 Nem kapsz fizetést. Most hagyj békén. 864 00:55:09,007 --> 00:55:10,486 Ismét működött, Mr. Happer. 865 00:55:10,567 --> 00:55:12,717 Ez több jót tesz mint a hivatalos üléseken. 866 00:55:12,807 --> 00:55:14,240 Már nincsenek ülések. 867 00:55:14,327 --> 00:55:16,966 Most pedig hagyj békén, vagy hívlak a rendőrség. Ez zaklatás. 868 00:55:17,047 --> 00:55:19,800 Seggfej, Happer! Szereted! Craphound! 869 00:55:37,447 --> 00:55:40,837 Még mindig itt vagyok, Happer! És még mindig egy haszontalan ember vagy... 870 00:56:17,607 --> 00:56:19,677 Úgy tűnik, szereted ezt a helyet. 871 00:56:21,567 --> 00:56:23,159 Tetszik a táj. 872 00:57:08,887 --> 00:57:10,684 Szürke fókák. 873 00:57:10,767 --> 00:57:13,486 Szépen és barátságosan néznek ki. 874 00:57:13,567 --> 00:57:16,001 Egy lazachalász lelőné őket látásra. 875 00:57:16,087 --> 00:57:18,555 Ellopják a halait és tönkreteszik a hálóit. 876 00:57:18,647 --> 00:57:21,400 És tudják, mit csinálnak. Ők gazemberek. 877 00:57:21,607 --> 00:57:23,006 Mi azonban szemmel tartjuk őket. 878 00:57:23,087 --> 00:57:26,557 Már csak 50.000 van hátra jelenleg az Atlanti-óceánon. 879 00:57:26,647 --> 00:57:29,559 A tengerészek azt hitték sellők voltak, igaz? 880 00:57:30,167 --> 00:57:32,397 Igen, megtették. Tévedtek. 881 00:57:34,967 --> 00:57:37,242 Általános üzlet a Vulgar Boatman-től. 882 00:57:37,327 --> 00:57:38,840 4. csatorna a QRK-hoz. 883 00:57:38,927 --> 00:57:40,918 Gyere vissza, General Store. 884 00:57:41,007 --> 00:57:42,838 4. csatorna a QRK-hoz. 885 00:57:42,927 --> 00:57:44,326 Gyere vissza és másolj. 886 00:57:46,727 --> 00:57:49,082 Vegyesbolt, látogatást tervez. 887 00:57:49,167 --> 00:57:52,716 Felvett néhány modulációt az eljövendő ceilidhén. Te másolsz? 888 00:57:52,807 --> 00:57:54,923 Üdvözöljük a demokráciában, Boatman. 889 00:57:59,967 --> 00:58:02,676 Roddy! 890 00:58:02,767 --> 00:58:05,565 Mondd el Gordon Urquhartnak jönnek az oroszok! 891 00:58:27,287 --> 00:58:28,879 - Helló! - Helló! 892 00:58:48,087 --> 00:58:50,043 hogy vagytok? 893 00:59:02,847 --> 00:59:06,123 - Örülök, hogy látlak, Victor. - Örülök, hogy látlak, Gordon! 894 00:59:06,967 --> 00:59:08,923 Vigyázz a piára, Gordon. 895 00:59:09,007 --> 00:59:10,804 - Vidd ezeket. - Oké. 896 00:59:11,567 --> 00:59:12,966 Hülye kurva. 897 00:59:13,527 --> 00:59:15,279 Ez a szilvapálinka Stellának. 898 00:59:15,367 --> 00:59:17,198 A többi a szokásos. 899 00:59:17,287 --> 00:59:18,515 hogy állnak a dolgok? 900 00:59:18,607 --> 00:59:20,643 - Hallottam a ceilidh-ről. - Ó, igen. Sok mondanivalónk van. 901 00:59:20,727 --> 00:59:22,797 Megszállt minket Amerika. Mindannyian gazdagok leszünk. 902 00:59:22,887 --> 00:59:23,876 Igazán? 903 00:59:23,967 --> 00:59:26,356 Nem lesz hova hívnunk haza, de büdös gazdagok leszünk. 904 00:59:26,447 --> 00:59:29,041 - Vannak itt amerikaiak? - Csak egy és egy skót gyerek. 905 00:59:29,127 --> 00:59:32,483 Valahol a parton vannak. Sok hosszú sétát tesznek. 906 01:00:11,247 --> 01:00:12,760 Ez japán. 907 01:00:13,247 --> 01:00:14,646 Marina... 908 01:00:45,967 --> 01:00:47,559 Sós ízed van. 909 01:00:48,767 --> 01:00:50,758 A friss oldalon állsz. 910 01:01:06,927 --> 01:01:09,361 Van néhány biztosítási kötvényeket, hogy megnézze. 911 01:01:09,447 --> 01:01:11,756 Hogyan hozod össze ezt a dolgot? 912 01:01:13,767 --> 01:01:15,086 Mac. 913 01:01:15,167 --> 01:01:17,078 Gyere és találkozz Victor Pinochkinnel. 914 01:01:18,527 --> 01:01:20,245 Victor, ez itt Mac. 915 01:01:20,327 --> 01:01:22,283 MacIntyre, Knox Oil and Gas, Houston. 916 01:01:22,367 --> 01:01:25,723 Pinocskin, szovjet halászflotta, Murmanszk. 917 01:01:25,807 --> 01:01:27,399 A ceilidh miatt vagyok itt. 918 01:01:27,487 --> 01:01:29,876 Vásároltunk halat a Minchben. 919 01:01:29,967 --> 01:01:32,037 Te is üzletelsz, hiszek? 920 01:01:32,127 --> 01:01:35,403 Igen. Azt hiszem, felmegyek az emeletre és mossa ki ezeket a kagylókat. 921 01:01:35,487 --> 01:01:38,320 Hé, hé, hé! mi van ott? 922 01:01:38,447 --> 01:01:40,358 Ez egy kagylóhéj? 923 01:01:41,407 --> 01:01:42,726 Egy nagyon szép. 924 01:01:43,367 --> 01:01:46,803 Ez egy borotvahal vagy borotvakagyló. 925 01:01:46,887 --> 01:01:49,845 Spotoknak hívják őket errefelé. 926 01:01:49,927 --> 01:01:51,679 Megeheted őket. 927 01:01:51,767 --> 01:01:55,726 Elkapásuk azonban probléma. Átfutnak a homokon. 928 01:01:55,807 --> 01:01:57,160 Erős apróságok. 929 01:01:57,247 --> 01:01:59,522 Nem szeretném megenni őket. 930 01:02:02,367 --> 01:02:04,358 Miért nem gyere le? egy italra később, Mac? 931 01:02:04,447 --> 01:02:07,325 - Igen. majd találkozunk. - Viszlát. 932 01:02:09,567 --> 01:02:12,764 Elhagytam az összes tavalyit pénz rövid lejáratú betétben. 933 01:02:12,847 --> 01:02:14,803 Nem volt érdemes raktárba helyezve. 934 01:02:14,887 --> 01:02:16,559 Nem tudtam, mikor lehet rá szüksége. 935 01:02:16,647 --> 01:02:18,797 Nem működne jobban a pénzpiacon? 936 01:02:18,887 --> 01:02:21,401 Az összegek nem indokolják, Victor. 937 01:02:21,487 --> 01:02:23,762 Ráadásul a dollár az most mindenhol. 938 01:02:23,847 --> 01:02:26,281 Teljes munkaidős állás lenne csak figyelni. 939 01:02:26,367 --> 01:02:27,436 Lehet, hogy kezdek lusta lenni. 940 01:02:27,527 --> 01:02:29,722 Nem, értem mire gondolsz. 941 01:02:29,807 --> 01:02:31,957 Újra kellene gondolnia valami ingatlanról. 942 01:02:32,047 --> 01:02:34,720 Elég folyékony leszek ha egyszer ez a Knox-dolog átmegy. 943 01:02:34,807 --> 01:02:36,126 Bejöhetnél velem. 944 01:02:36,207 --> 01:02:39,597 Tudod, hogy készpénzes vagyok, Gordon. gondolkodnom kell rajta. 945 01:02:52,007 --> 01:02:54,316 Hé, ez egy bordás kagyló. Szép. 946 01:02:54,407 --> 01:02:56,602 Igen. Ez pedig egy fésűkagyló. 947 01:02:57,687 --> 01:03:00,121 Egy öbölfésűkagyló, mondhatnám, tulajdonképpen. 948 01:03:00,207 --> 01:03:03,279 Igen, igen, és ez egy borotvahéj. 949 01:03:03,367 --> 01:03:05,358 Szóval, hogy megy az üzlet? Segítségre van szüksége? 950 01:03:05,447 --> 01:03:08,678 Nem. Urquhartnak van az összes meghatalmazást. 951 01:03:08,767 --> 01:03:10,803 Egy megállapodás tervezetet kellene készítenünk ma estére. 952 01:03:10,887 --> 01:03:12,400 Akkor megfordítottuk? 953 01:03:12,487 --> 01:03:13,681 Úgy néz ki. 954 01:03:13,767 --> 01:03:15,564 Egyáltalán nincs ellenzék? 955 01:03:17,287 --> 01:03:20,723 Minden rendben lesz. Nem rabolunk ki senkit. 956 01:03:20,807 --> 01:03:22,286 Tudják-e mi lesz a hellyel? 957 01:03:22,367 --> 01:03:25,598 Gazdagok lesznek, csak ennyit tudnak. 958 01:03:25,687 --> 01:03:27,200 Szerintetek kölcsönkérhetnék a bordás kagylóját, kérem? 959 01:03:27,287 --> 01:03:29,482 Meg akarom mutatni valakinek. 960 01:03:29,687 --> 01:03:31,359 - Visszahozni? - Holnap az első. 961 01:03:31,447 --> 01:03:32,482 Rendben. 962 01:03:32,567 --> 01:03:34,000 - Köszönöm. - Viszlát. 963 01:03:36,767 --> 01:03:38,086 Hé! 964 01:03:38,767 --> 01:03:39,961 Igen? 965 01:03:40,967 --> 01:03:42,400 Beszélsz oroszul? 966 01:03:42,487 --> 01:03:44,364 Igen, ez az enyém. 967 01:03:44,447 --> 01:03:46,324 Az én kagylómat is akarod? 968 01:03:46,407 --> 01:03:48,318 Nem, köszönöm. A kagyló megteszi. 969 01:03:49,087 --> 01:03:51,157 Rendben. Akkor találkozunk a ceilidh-ben. 970 01:03:51,247 --> 01:03:52,236 Viszlát. 971 01:04:21,927 --> 01:04:24,316 - Kérem, gyerünk! - Nem, nem. Köszönöm szépen. 972 01:04:24,407 --> 01:04:26,159 Nem akarsz velem táncolni? 973 01:04:26,247 --> 01:04:28,920 Ez nem az. Csak ittam egy italt... 974 01:04:29,007 --> 01:04:30,998 Gyerünk. Csak érezd jól magad. 975 01:04:52,167 --> 01:04:55,125 Ha haszontalan földnek nevezzük, a tengerpart és a sziklák, 976 01:04:55,207 --> 01:04:57,323 a munkaterület árának egyharmada és a falu 977 01:04:57,407 --> 01:05:00,285 az átlagárat kapjuk 2000 hektáronként. 978 01:05:00,367 --> 01:05:02,164 - Ez a te dolgod. - Jól hangzik. 979 01:05:02,247 --> 01:05:05,398 Akkor kérek egy picit, aprót 10 év alatt a bevétel öt százaléka 980 01:05:05,487 --> 01:05:07,239 a kezdeti 10 millión felül. 981 01:05:07,327 --> 01:05:09,921 A százalékot nem tudom megmondani. De megkaphatja a 10 milliót 982 01:05:10,007 --> 01:05:14,125 plusz valamilyen részvételi forma kölcsönösen lenni... stb., stb. 983 01:05:17,687 --> 01:05:18,915 Ott van Viktor dala. 984 01:06:31,927 --> 01:06:34,316 Adj egy 42 éves whiskyt, Roddy! 985 01:06:34,407 --> 01:06:37,001 Ma este nincs ilyenünk, Mac úr. 986 01:06:37,087 --> 01:06:39,885 Nos, adj nekem négy nyolcévest és egy 10 éves. 987 01:06:39,967 --> 01:06:41,958 Rendben, ez összeadódik! 988 01:07:29,367 --> 01:07:32,996 Négy generáció dolgozik azon a farmon. 989 01:07:33,087 --> 01:07:35,317 Ásás és víztelenítés és ültetés. 990 01:07:35,407 --> 01:07:37,602 Évek és évek, és eljön ez. 991 01:07:37,687 --> 01:07:40,724 Igen, furcsa idők, Archie. 992 01:07:40,807 --> 01:07:43,196 Mit ajánlott neked Gordon Urquhart? 993 01:07:43,287 --> 01:07:45,403 Másfél millió készpénzben 994 01:07:45,487 --> 01:07:48,126 plusz az áthelyezési alap két százaléka 995 01:07:48,207 --> 01:07:50,880 és részesedést az olajmezők bevételéből. 996 01:07:50,967 --> 01:07:53,686 Igen, furcsa idők, furcsa idők. 997 01:08:12,567 --> 01:08:15,001 - Ugyan, Mac, mit mondasz? - Mit mondjak, mit? 998 01:08:15,087 --> 01:08:16,236 Alkudjunk. 999 01:08:16,327 --> 01:08:17,999 Alkudozik? 1000 01:08:18,087 --> 01:08:19,839 Dollár vagy font? 1001 01:08:19,927 --> 01:08:22,077 A 2000 per vagy a 10 millió? 1002 01:08:22,167 --> 01:08:23,725 Font. Mondjuk kiló. 1003 01:08:23,807 --> 01:08:25,479 Gyerünk, Mac, tárgyalj! 1004 01:08:25,567 --> 01:08:27,285 Nevezd ahogy akarod, Gordon. 1005 01:08:27,367 --> 01:08:28,880 Font, jen, rubel. 1006 01:08:28,967 --> 01:08:30,366 Nevezd meg. 1007 01:08:39,807 --> 01:08:41,320 Karácsonykor még csak 40 volt. 1008 01:08:41,407 --> 01:08:44,240 De csak kettőt töltöttél fel karácsonykor az ajtóban. 1009 01:08:44,327 --> 01:08:46,477 Az infláció folyamatosan emelkedik, tudod. 1010 01:08:46,567 --> 01:08:48,603 Ez az ön növekvő költségei arról beszélsz. 1011 01:08:48,687 --> 01:08:50,678 Mindenesetre Alannek van egy új gitárja. 1012 01:08:50,767 --> 01:08:52,280 Egy ötösben vagyunk, Murdo. 1013 01:08:52,367 --> 01:08:55,165 - Elnézést, Gordon. - Köszönöm. 1014 01:08:55,247 --> 01:08:56,680 Akkor is segítesz nekünk a keringővel, ugye? 1015 01:08:56,767 --> 01:08:57,882 Ó, igen. 1016 01:09:16,567 --> 01:09:18,797 Gyerünk, Mac, vedd le a kabátodat. 1017 01:09:18,887 --> 01:09:20,320 Keringőzünk. 1018 01:09:20,407 --> 01:09:21,681 Gyerünk. 1019 01:09:33,807 --> 01:09:35,479 Ő James Stewart. 1020 01:09:35,567 --> 01:09:37,762 Nem, ő Humphrey Bogart. 1021 01:09:37,847 --> 01:09:39,997 Nézd, nézd. Ki ez? Ki ez? 1022 01:09:41,367 --> 01:09:44,120 Nos, az James Stewart lenne. 1023 01:09:44,207 --> 01:09:45,959 Ő Cary Grant. 1024 01:09:46,047 --> 01:09:47,844 Ezúttal, ezúttal. Óra. 1025 01:09:50,607 --> 01:09:51,926 Humphrey Bogart. 1026 01:09:52,007 --> 01:09:54,077 Nem, az James Stewart volt. 1027 01:11:14,807 --> 01:11:16,638 Mit táncoltál azzal a pratással? 1028 01:11:16,727 --> 01:11:17,955 Mi? 1029 01:11:18,047 --> 01:11:21,244 Láttam, hogy üldözted azt a fickót az egész táncparketten. 1030 01:11:22,327 --> 01:11:24,557 Mi olyan különleges benne? 1031 01:11:26,607 --> 01:11:28,086 Ő más. 1032 01:11:29,247 --> 01:11:31,283 Kurvára igazad van, ő más! 1033 01:11:31,847 --> 01:11:33,246 Felvidul. 1034 01:11:33,327 --> 01:11:36,046 Mindenkit nagyon boldoggá tettél. 1035 01:11:36,127 --> 01:11:38,197 Ön sikeres. Egészségére. 1036 01:11:44,047 --> 01:11:45,560 Ez az ő helyük, Mac. 1037 01:11:46,087 --> 01:11:48,965 Joguk van csinálni amit tudnak belőle. 1038 01:11:49,287 --> 01:11:52,199 Nem lehet tájat enni. 1039 01:11:52,287 --> 01:11:53,276 Egészségére! 1040 01:11:54,607 --> 01:11:55,642 Igen. 1041 01:11:57,007 --> 01:11:59,680 Nagyon értelmesnek mondod egy olajos embert. 1042 01:12:41,687 --> 01:12:43,837 Mindenki ünnepel? 1043 01:12:43,927 --> 01:12:45,519 Majdnem mindenki. 1044 01:12:46,767 --> 01:12:49,600 Nos, mikor kapom meg a jó hírt? 1045 01:12:49,687 --> 01:12:51,678 Nézd, erről szeretnék veled beszélni. 1046 01:12:51,767 --> 01:12:54,565 Van egyfajta alternatív terv a helyért. 1047 01:12:54,647 --> 01:12:56,877 Geddes a laborban benne van. Minden részlete megvan. 1048 01:12:56,967 --> 01:12:58,480 hogy érted? 1049 01:12:58,567 --> 01:13:01,798 Ez egyfajta olaj dolog vagy terminál vagy valami. 1050 01:13:02,287 --> 01:13:03,481 Nem. 1051 01:13:03,567 --> 01:13:06,639 Nem látom, hogy ez itt történne. Én ezt egyáltalán nem látom. 1052 01:13:08,047 --> 01:13:10,163 Szent makréla! Mi történik? 1053 01:13:10,247 --> 01:13:13,398 Ez csak az északi fény, aurora borealis. 1054 01:13:14,407 --> 01:13:17,444 Nagy energiájú protonok ömlenek ki a légkörünkbe. 1055 01:13:17,527 --> 01:13:21,361 Átjutnak a mágneses pajzson ahol gyenge, a sarkoknál. 1056 01:13:21,447 --> 01:13:24,883 Még mindig gyönyörű. Nem érdekel, hogy hívod. 1057 01:13:24,967 --> 01:13:26,480 Milyen gyakran fordul elő ez? 1058 01:13:26,567 --> 01:13:27,716 Bármikor régen. 1059 01:13:27,807 --> 01:13:29,798 Bár az a legjobb amikor a nap aktív. 1060 01:13:29,887 --> 01:13:34,005 Ez felpörgeti a napszelet és onnan jönnek a protonok. 1061 01:13:34,527 --> 01:13:37,087 A legrosszabb dolgokat mondod, Marina. 1062 01:13:39,847 --> 01:13:42,441 Nem érzem magam rosszul, Csak egy picit szédülök. 1063 01:13:42,527 --> 01:13:45,724 Rakok egy kis színt a pofádba, drágám! 1064 01:13:49,767 --> 01:13:51,280 Mi történik odafent? 1065 01:13:51,367 --> 01:13:53,835 Ez az északi fény, Mac. 1066 01:13:53,927 --> 01:13:56,441 - Mi a fene ez? - Eléggé technikai. 1067 01:13:56,527 --> 01:13:58,358 De szép, nem? 1068 01:14:01,167 --> 01:14:02,885 Hé, mindenki, tízekre van szükségem! 1069 01:14:05,447 --> 01:14:07,199 Tízek kellenek. 1070 01:14:07,287 --> 01:14:08,686 Tízekre van szükségem. 1071 01:14:09,607 --> 01:14:11,518 Köszönjük, hogy felhívta a Knox Oil and Gast. 1072 01:14:11,607 --> 01:14:14,360 Köszönjük, hogy felhívta a Knox Oil and Gast. 1073 01:14:14,767 --> 01:14:16,837 Mr. MacIntyre Skóciában, Mr Happer. 1074 01:14:16,927 --> 01:14:19,282 Át kell vinnem Mr Fountainhez? 1075 01:14:19,367 --> 01:14:21,642 - Nem, hadd vigyem el. - Igen, uram. 1076 01:14:22,087 --> 01:14:23,520 Happer itt, MacIntyre. 1077 01:14:23,607 --> 01:14:25,438 Az eget nézem, uram! 1078 01:14:25,527 --> 01:14:27,483 Csodálatos dolgokat művel. 1079 01:14:27,567 --> 01:14:30,127 Minden megvan. Vörösek, zöldek, 1080 01:14:30,527 --> 01:14:33,360 egyfajta csillogás. És zaj is van, 1081 01:14:33,447 --> 01:14:35,722 mint egy távoli mennydörgés, csak puhább. 1082 01:14:35,807 --> 01:14:37,126 Bárcsak látnád. 1083 01:14:37,207 --> 01:14:39,357 Bárcsak leírhatnám neked ahogy én látom. 1084 01:14:39,447 --> 01:14:42,245 Legyen pontosabb, MacIntyre. Te vagy ott a szemem és a fülem. 1085 01:14:42,327 --> 01:14:44,079 Adj részleteket. 1086 01:14:45,767 --> 01:14:48,156 Uram! adok neked először a színek, uram. 1087 01:14:48,247 --> 01:14:51,796 Fehér és zöld és piros. Elnézést, ez a telefonfülke. 1088 01:14:51,887 --> 01:14:55,357 Ó, ez kék! Csak kék. Olyan, mint egy színeső! 1089 01:14:55,447 --> 01:14:57,165 Mondd meg neki, hogy az aurora borealis. 1090 01:14:57,247 --> 01:15:00,364 Van még néhány információm, uram. Ez az aurora borealis. 1091 01:15:00,447 --> 01:15:01,960 De szép! 1092 01:15:02,047 --> 01:15:04,038 Szerencsés ember vagy, MacIntyre. 1093 01:15:04,127 --> 01:15:07,119 Nem láttam az aurorát '53 óta Alaszkában. 1094 01:15:07,607 --> 01:15:09,325 Még nem láttam üstököst, uram. 1095 01:15:09,407 --> 01:15:12,126 Nem tudom, észreveszem-e ebben az összes többi dologban. 1096 01:15:12,207 --> 01:15:13,765 Moritz, te idióta! 1097 01:15:13,847 --> 01:15:16,998 Egy kedves öregember azt mondta, hogy meteorok mindig jó jele az üstökösnek. 1098 01:15:17,087 --> 01:15:20,636 És az a cucc, amit Leótól láttunk másnap este lehet, hogy csak 1099 01:15:20,727 --> 01:15:23,878 jelzés arra, hogy mi lehet történik a jövőben 1100 01:15:23,967 --> 01:15:26,083 az üstökösök tekintetében természetesen. 1101 01:15:26,167 --> 01:15:27,885 Valószínűleg csak figyelni fogom... 1102 01:15:27,967 --> 01:15:32,518 Moritz, te idióta! Szállj le erről épület! igazoltatlak! 1103 01:15:32,607 --> 01:15:36,361 ...az égen történik. Ahogy te is javasolta, megnézem a Virgo-t is. 1104 01:15:36,447 --> 01:15:38,517 És szólok, ha valami... 1105 01:15:38,607 --> 01:15:40,677 Istenem! Csak piros lett az egész! 1106 01:15:41,887 --> 01:15:43,639 Piros az egész! 1107 01:15:51,167 --> 01:15:53,635 Mrs. Wyatt, kimegyek az irodából. 1108 01:15:54,887 --> 01:15:56,161 Igen, uram. 1109 01:15:56,847 --> 01:15:58,519 És Wyatt asszony, 1110 01:15:58,607 --> 01:16:01,121 van egy mániákus az épületen kívül. 1111 01:16:01,207 --> 01:16:03,562 Inkább hívja a rendőrséget. Szerezz néhány lövészet. 1112 01:16:03,647 --> 01:16:05,877 Lődd le. Lőj, hogy megölj. 1113 01:16:16,767 --> 01:16:18,280 Bocsásson meg. 1114 01:16:43,647 --> 01:16:45,080 Ó, Gordon... 1115 01:16:46,127 --> 01:16:47,116 Ó, Gordon... 1116 01:16:49,487 --> 01:16:50,920 Nos, Edward, 1117 01:16:51,487 --> 01:16:54,365 Vajon mit a szegény emberek csinálnak ma este. 1118 01:16:54,447 --> 01:16:55,960 Igen. De Péter, 1119 01:16:56,687 --> 01:16:59,838 Azt hittem, ez a sok pénz éreztetné velem... 1120 01:16:59,927 --> 01:17:01,246 különböző. 1121 01:17:02,087 --> 01:17:03,440 hogy érted? 1122 01:17:03,527 --> 01:17:06,644 Nos, már csak engem csinált depressziósnak érzi magát. 1123 01:17:08,207 --> 01:17:10,402 Nem érzem magam másnak. 1124 01:17:11,847 --> 01:17:14,441 Nos, Edward, csak fel kell támaszkodnod. 1125 01:17:14,527 --> 01:17:18,156 El kell fogadni a tényt büdös gazdag vagy. 1126 01:17:19,247 --> 01:17:23,320 Soha senki nem mondta, hogy ez megy hogy könnyű milliomosnak lenni, Ed. 1127 01:17:31,727 --> 01:17:34,321 Van egy ajánlatom neked, Gordon. 1128 01:17:35,927 --> 01:17:38,566 Tudom, hogy lehet, hogy egy kicsit levert vagyok 1129 01:17:39,607 --> 01:17:42,360 de téged akarlak hogy ezt komolyan vegyük, oké? 1130 01:17:42,447 --> 01:17:45,359 - Oké. - Oké. 1131 01:17:46,287 --> 01:17:48,801 Cserélni akarok veled. 1132 01:17:50,087 --> 01:17:51,440 Minden. 1133 01:17:53,567 --> 01:17:55,558 Itt akarok maradni. 1134 01:17:55,647 --> 01:17:57,524 Vezesd a szállodát, 1135 01:17:57,607 --> 01:17:59,916 kis üzleteket intézni. 1136 01:18:00,007 --> 01:18:01,759 Mehetsz Houstonba, 1137 01:18:01,847 --> 01:18:04,361 vedd a Porschét, a házat, a munkát. 1138 01:18:04,447 --> 01:18:06,597 Jó az élet ott, Gordon. 1139 01:18:06,687 --> 01:18:08,962 Évente 80 ezret húzok le. 1140 01:18:09,727 --> 01:18:13,117 Ráadásul több mint 50.000-em van vegyes értékpapírokban. 1141 01:18:14,647 --> 01:18:16,797 Azt akarom, hogy mindened legyen. 1142 01:18:22,367 --> 01:18:25,677 Semmit nem kell fizetni az autóért, ez tiszta tulajdon. 1143 01:18:25,767 --> 01:18:28,964 És nem hagyom cserben a jó neved, Gordon. 1144 01:18:30,207 --> 01:18:32,767 Csinálok egy jó Gordont, Gordon. 1145 01:18:33,567 --> 01:18:35,364 Mit szólsz, haver? 1146 01:18:35,967 --> 01:18:37,844 Mi van Stellával? 1147 01:18:38,647 --> 01:18:40,444 Arra jöttem. 1148 01:18:41,207 --> 01:18:42,720 szeretem őt. 1149 01:18:43,327 --> 01:18:44,999 Nagyon-nagyon. 1150 01:18:45,607 --> 01:18:47,359 Ő csodálatos. 1151 01:18:47,447 --> 01:18:50,837 Ő a legszebb nő valaha is szerettem 1152 01:18:51,327 --> 01:18:53,318 és szerintem ő tudja. 1153 01:18:54,647 --> 01:18:57,764 Azt akarom, hogy hagyd itt Stellát velem, Gordon. 1154 01:18:58,567 --> 01:19:02,003 Megtennéd? Itt hagynád Stellát velem? 1155 01:19:02,087 --> 01:19:03,440 Persze, Mac. 1156 01:19:07,487 --> 01:19:09,523 Jó srác vagy, Gordon. 1157 01:19:14,887 --> 01:19:16,843 Vezetsz autót, Victor? 1158 01:19:16,927 --> 01:19:17,962 Igen. 1159 01:19:18,047 --> 01:19:21,244 Osztozom egy Volvo 144 Estate-en a sógorommal. 1160 01:19:22,327 --> 01:19:24,158 Porsche 930-al vezetek. 1161 01:19:25,807 --> 01:19:28,765 Milyen a biztosítás egy Porschén? 1162 01:19:28,847 --> 01:19:30,360 Nagyon nehéz. 1163 01:19:30,447 --> 01:19:33,200 De a Knox Biztosítón keresztül szerzek megállapodást. 1164 01:19:36,607 --> 01:19:38,086 Van hifid? 1165 01:19:38,687 --> 01:19:40,200 Quad és videó. 1166 01:19:40,727 --> 01:19:42,922 Nekem is van quad ruhám. 1167 01:19:43,607 --> 01:19:45,438 Japánban vették fel. 1168 01:19:47,047 --> 01:19:49,845 Itt van a címem Houstonban, Victor. 1169 01:19:49,927 --> 01:19:52,236 Ha valaha eljut az Államokba, hívj fel. 1170 01:19:52,327 --> 01:19:54,079 Köszönöm szépen. 1171 01:19:54,767 --> 01:19:58,043 Hadd adjam meg a címem Murmanszkban is, Mac. 1172 01:19:58,127 --> 01:20:00,436 Nem nagyon vagyok ott, de... 1173 01:20:00,527 --> 01:20:02,597 sosem lehet tudni. 1174 01:20:03,247 --> 01:20:04,839 Itt a kártyám. 1175 01:20:07,607 --> 01:20:09,404 Hogy lehetsz itt? 1176 01:20:10,447 --> 01:20:11,675 Halászat. 1177 01:20:12,207 --> 01:20:14,641 Évek óta járok ide. 1178 01:20:15,887 --> 01:20:17,400 Tetszik itt 1179 01:20:17,847 --> 01:20:20,645 de ez kemény élet a helyieknek. 1180 01:20:21,167 --> 01:20:25,365 Büszkének kell lenned magadra, milliomossá téve őket. 1181 01:20:26,287 --> 01:20:27,720 Nem tudom. 1182 01:20:34,647 --> 01:20:36,717 - Kész a reggeli, Gordon? - Van egy problémánk. 1183 01:20:36,807 --> 01:20:38,206 - Mit? - A strand. Ben strandja. 1184 01:20:38,287 --> 01:20:39,276 mi a probléma? 1185 01:20:39,367 --> 01:20:40,595 A probléma az, ez tényleg Ben strandja. 1186 01:20:41,767 --> 01:20:42,882 Övé a partvonal, négy mérföldnyire, 1187 01:20:42,967 --> 01:20:44,639 a fűtől lefelé az apály jeléhez. 1188 01:20:44,727 --> 01:20:47,195 A plébánia irataiban találtam amikor a tulajdoni lapokat ellenőriztem. 1189 01:20:47,287 --> 01:20:48,640 Be tudja bizonyítani? 1190 01:20:48,727 --> 01:20:50,638 Nem lophatjuk el a tengerpartot tőle, Victor. Az övé. 1191 01:20:50,727 --> 01:20:52,240 Meg kell vennie tőle. 1192 01:20:52,327 --> 01:20:53,521 Nincs benne a költségvetésemben. 1193 01:20:53,607 --> 01:20:55,086 A parti tulajdonságokra gondoltam borította a tengerpartot. 1194 01:20:55,167 --> 01:20:56,282 Én nem vettem figyelembe ezt. 1195 01:20:56,367 --> 01:20:58,801 Dolgozz ki egy árat, Gordon! zsonglőrködni a figurákkal, 1196 01:20:58,887 --> 01:21:01,117 ellopni valamit a vagyonkezelői alapból. Valami. 1197 01:21:01,207 --> 01:21:02,401 Tudja, hogy az övé? 1198 01:21:02,487 --> 01:21:04,717 Azt hittem, áthelyezhetnénk őt, de ez más. 1199 01:21:04,807 --> 01:21:07,241 Nem tudnál még pénzt rakni, Mac? Végül is ez egy új ingatlan. 1200 01:21:07,327 --> 01:21:08,362 Mac úr. 1201 01:21:08,447 --> 01:21:10,483 Ez egy telefonhívás volt Amerikából. 1202 01:21:10,567 --> 01:21:12,717 Jön egy Mr Happer hogy itt lássalak. 1203 01:21:12,807 --> 01:21:15,605 - Happer? - Igen. H-A-P-P... 1204 01:21:16,367 --> 01:21:17,959 P-E-R. 1205 01:21:18,047 --> 01:21:20,481 - Kibetűzték nekem. - Ó, Jézusom! 1206 01:21:21,287 --> 01:21:24,006 Egymillió font, Gordon, és egy fillért sem többet. 1207 01:21:24,087 --> 01:21:25,281 Akkor egyedül vagy. 1208 01:21:25,367 --> 01:21:27,961 Ez magában foglalja a sziklákat és a sziklákat. Kis sziklák is. 1209 01:21:28,047 --> 01:21:30,845 Oké, Mac, megkaptam az üzenetet. 1210 01:21:36,207 --> 01:21:37,356 Hol van itt az ajtó? 1211 01:21:37,447 --> 01:21:39,039 Nincs ajtó. Csak dörömböl az ablakon. 1212 01:21:39,127 --> 01:21:42,756 Jézus! Hogyan üzletel valakivel, akinek nincs ajtaja? 1213 01:21:42,847 --> 01:21:45,566 Az etika ugyanaz. 1214 01:21:46,087 --> 01:21:48,521 Ben, beszélhetnék veled? 1215 01:21:50,807 --> 01:21:51,842 Ben, helló. 1216 01:21:51,927 --> 01:21:53,838 Beszélni akartunk veled. Ismered a MacIntyre-t. 1217 01:21:53,927 --> 01:21:54,916 Szia, MacIntyre úr. 1218 01:21:55,007 --> 01:21:56,884 Ő Victor Pinochkin. Ő Ben Knox. 1219 01:21:56,967 --> 01:21:59,276 - Hogy van, Victor úr? - Hogy vagy? 1220 01:21:59,367 --> 01:22:01,403 Knox a neved? 1221 01:22:01,487 --> 01:22:02,681 A nevem Knox, igen. 1222 01:22:02,767 --> 01:22:04,439 Bejöhetünk, vagy kijössz? 1223 01:22:04,527 --> 01:22:07,564 Megmondom mit. Csak meggyújtom a tüzet. 1224 01:22:10,887 --> 01:22:12,445 Ez a te strandod, igaz, Ben? 1225 01:22:12,527 --> 01:22:13,516 Ó, igen. 1226 01:22:13,607 --> 01:22:15,086 A családban van, minek, 1227 01:22:15,167 --> 01:22:16,646 400 év. 1228 01:22:18,407 --> 01:22:22,161 Igen, a Szigetek Ura adta egy ősömnek. 1229 01:22:22,247 --> 01:22:25,045 Kisegítette egy bajfolttal. 1230 01:22:25,687 --> 01:22:28,724 Megölte érte a testvérét, valami ilyesmi. 1231 01:22:28,807 --> 01:22:31,765 Van okiratod vagy valami? Papírok? 1232 01:22:33,167 --> 01:22:35,476 Az edinburghi múzeumban van. 1233 01:22:35,567 --> 01:22:37,637 Ez egy történelmi dokumentum. 1234 01:22:39,567 --> 01:22:40,682 Mac. 1235 01:22:41,087 --> 01:22:42,600 Persze, persze. Ben, 1236 01:22:44,327 --> 01:22:46,318 amit kérdezni akartunk... 1237 01:22:47,967 --> 01:22:50,435 Gondoltál már valaha a költözésre? 1238 01:22:52,207 --> 01:22:53,242 Nem. 1239 01:22:53,767 --> 01:22:54,995 - Nem? - Nem. 1240 01:22:57,447 --> 01:23:01,360 A MacIntyre néhány embert képvisel akik azt hiszik, hogy van hasznuk a strandnak. 1241 01:23:01,447 --> 01:23:03,597 Fizetni akarnak a használatáért. 1242 01:23:03,687 --> 01:23:04,961 Pénz? 1243 01:23:05,047 --> 01:23:06,799 Sok pénzt. 1244 01:23:06,887 --> 01:23:08,161 �100 000. 1245 01:23:11,367 --> 01:23:14,120 Látod, az a helyzet, hogy még mindig dolgozom magam a hely. 1246 01:23:14,207 --> 01:23:15,720 Ez az én életem. 1247 01:23:16,647 --> 01:23:18,160 Ez támogat engem. 1248 01:23:19,447 --> 01:23:21,642 Rengeteg pénzed lenne. Nem kellene dolgoznod. 1249 01:23:21,727 --> 01:23:23,604 Mindannyiunknak dolgoznunk kell, Gordon. 1250 01:23:23,687 --> 01:23:25,006 Úgy értem, a strandon dolgozni kell. 1251 01:23:25,087 --> 01:23:28,523 Gondolj az államra bejutna a hely. 1252 01:23:45,607 --> 01:23:47,723 Gordon, ki lehet kapcsolni ezt a zenét? 1253 01:23:47,807 --> 01:23:49,081 Ó, igen. 1254 01:23:50,367 --> 01:23:52,358 - Nem tetszik ez neked? - Nem. 1255 01:23:53,607 --> 01:23:55,802 - Úgy érted, soha nem szeretted? - Nem. 1256 01:23:56,527 --> 01:23:58,722 Még amikor először jöttél ide, ez nem tetszett? 1257 01:23:58,807 --> 01:23:59,956 Nem. 1258 01:24:00,047 --> 01:24:01,526 Ó. 1259 01:24:06,167 --> 01:24:09,637 Félmillió font sok pénz, Ben. 1260 01:24:09,727 --> 01:24:12,366 Még ahhoz is elég, hogy vegyen egy másik strandot. 1261 01:24:12,647 --> 01:24:14,797 Nézd, van néhány képeslapom. 1262 01:24:14,887 --> 01:24:17,845 Nagyon szép strandjaim vannak itt. 1263 01:24:18,407 --> 01:24:19,965 Egy ajánlatot szeretnék tenni. 1264 01:24:20,047 --> 01:24:23,164 Mit szól ehhez? Bármilyen strand, amely kedvedre való, 1265 01:24:23,247 --> 01:24:26,125 bárhol a világon, szerzek neked. 1266 01:24:26,207 --> 01:24:28,004 Ezt nézd, Hawaii. 1267 01:24:29,407 --> 01:24:32,797 Hozhatok neked ötöt vagy hat mérföldre Hawaiitól, semmi gond. 1268 01:24:32,887 --> 01:24:35,082 Vagy nézd ide, Ausztrália. 1269 01:24:35,167 --> 01:24:36,646 Nézd azt a homokot. 1270 01:24:36,727 --> 01:24:41,278 Igen, úgy értem, úgy néznek ki nagyon szép strandok, Mr MacIntyre, de... 1271 01:24:42,207 --> 01:24:44,926 látod, nekem csak az egy kell. ez itt van nálam. 1272 01:24:45,007 --> 01:24:46,998 Nincs szükségem másikra. 1273 01:24:47,527 --> 01:24:51,805 Ráadásul nem vagyok benne biztos, hogy van ezeknek a strandoknak a bármelyikén élni. 1274 01:24:51,887 --> 01:24:55,163 Ebbe a fajtába kell belemenni a dologról részletesen. 1275 01:24:57,327 --> 01:24:59,602 Megveszem neked a kívánt strandot 1276 01:24:59,687 --> 01:25:03,316 és adok neked 750 000 forintot hogy beállítsa magát. 1277 01:25:04,167 --> 01:25:07,955 Ez ad egy kis biztonságot a korai szakaszban. mit mondasz? 1278 01:25:08,047 --> 01:25:11,801 Remekül tudsz beszélni a nagy számok, Mr MacIntyre. 1279 01:25:12,807 --> 01:25:15,765 - Mondd, nézd, jó vagy a számokban, mi? - A munkám része, igen. 1280 01:25:15,847 --> 01:25:20,682 Adna nekem egy font bankjegyet minden homokszem, amit a kezemben tartok? 1281 01:25:21,607 --> 01:25:24,644 Most megkaphatod a strandot. 1282 01:25:25,487 --> 01:25:27,478 Megspóroltál egy-két fontot, mi? 1283 01:25:27,567 --> 01:25:31,719 Gyerünk, nem akarok játszani. Tárgyaljunk üzletszerűen. 1284 01:25:31,807 --> 01:25:34,162 Ó, drága, drága, úgy értem... 1285 01:25:34,247 --> 01:25:38,286 Nagyon szépet kaphattál volna vásároljon, Mr. MacIntyre. 1286 01:25:39,007 --> 01:25:41,567 Nem bírok többet mint 10 000 szem 1287 01:25:41,647 --> 01:25:43,877 homok a kezemben egyszerre. 1288 01:25:45,327 --> 01:25:48,160 Gondoltad volna, hogy lesz nagyobb szám? 1289 01:25:48,567 --> 01:25:50,205 Kihasználtál engem, Ben. 1290 01:25:50,287 --> 01:25:51,436 én? 1291 01:25:52,207 --> 01:25:54,004 Mit szólnál egy kalap homokhoz? 1292 01:25:54,087 --> 01:25:55,281 Ó, nem, nem. 1293 01:25:56,327 --> 01:25:58,682 Úgy értem, ez nem lenne üzletszerű. 1294 01:26:24,007 --> 01:26:26,760 Danny, hozd a borospoharakat szárak nélkül, ugye? 1295 01:26:26,847 --> 01:26:28,758 Persze. Na most, szeretné valaki még egy kis krumplit? 1296 01:26:28,847 --> 01:26:30,883 - Nem, köszönöm. - Nem. 1297 01:26:30,967 --> 01:26:32,525 Igen, kérem. 1298 01:26:32,607 --> 01:26:35,440 - Egy kis sült, ha van. - Persze, Mr. Knox. 1299 01:26:35,527 --> 01:26:37,882 És még pár csíra. 1300 01:26:39,447 --> 01:26:40,846 Bármi. 1301 01:26:45,127 --> 01:26:46,526 El fogja adni? 1302 01:26:46,607 --> 01:26:48,165 Még egy kis csírát akar. 1303 01:26:48,247 --> 01:26:50,203 Tessék, nézzük meg. 1304 01:26:57,287 --> 01:26:59,164 Házat akar venni, Andrew? 1305 01:26:59,247 --> 01:27:01,397 Megpróbálok eladni egyet, Edward. 1306 01:27:05,767 --> 01:27:09,123 - Jó éjszakát, Ben. - Gordon, jó éjszakát. 1307 01:27:09,207 --> 01:27:10,765 - Jól éreztem magam. - Jó. 1308 01:27:10,847 --> 01:27:11,882 Mr... 1309 01:27:12,367 --> 01:27:13,686 Jó éjszakát. 1310 01:27:15,447 --> 01:27:18,325 Beszélhetnénk veled, Ben? 1311 01:27:24,407 --> 01:27:26,159 Vigyük haza. 1312 01:27:35,087 --> 01:27:39,000 Mi lenne, ha elmondanám, hogy 400, 500 ember itt tudna megélni 1313 01:27:39,087 --> 01:27:40,236 ha hagynák változni a dolgok? 1314 01:27:40,327 --> 01:27:41,999 Nem ez lenne az első alkalom, igaz? 1315 01:27:42,087 --> 01:27:44,999 - Hogy érted? - Helytörténet, Gordon. 1316 01:27:45,087 --> 01:27:47,885 Régen ez a strand jó megélhetés volt 300 főre. 1317 01:27:47,967 --> 01:27:51,755 Összeszedték a hínárt és kivonták a vegyszerek. Nagy üzlet. 1318 01:27:51,847 --> 01:27:54,759 Kétszáz évvel ezelőtt, ez a strand megfordult 1319 01:27:54,847 --> 01:27:56,599 Évi 15.000. 1320 01:27:57,447 --> 01:28:02,362 Aztán újra megnyíltak a kereskedelmi utak keletre, és így: ''Viszlát, Ferness''. 1321 01:28:02,447 --> 01:28:04,278 Az üzlet ment, de 1322 01:28:04,887 --> 01:28:06,843 a strand még mindig itt van. 1323 01:28:10,487 --> 01:28:14,719 Ha megkapnád a helyet, az lenne viszlát strand örökre, nem? 1324 01:28:28,127 --> 01:28:30,038 Igyál egy narancsot, Gordon. 1325 01:28:31,727 --> 01:28:33,797 Kedden találtam egy dobozt a sziklákon. 1326 01:28:33,887 --> 01:28:35,081 Köszönöm. 1327 01:28:37,207 --> 01:28:40,597 Egyszer találtam egy kókuszt. Isten tudja, honnan jött. 1328 01:28:40,687 --> 01:28:43,201 Mi a legcsodálatosabb találtál valaha? 1329 01:28:43,287 --> 01:28:45,278 Lehetetlen kimondani. 1330 01:28:45,367 --> 01:28:49,155 Látod, van valami csodálatos két-három hetente. 1331 01:28:49,247 --> 01:28:51,556 Majd legközelebb szólok. 1332 01:28:53,047 --> 01:28:54,366 Jó éjszakát. 1333 01:29:02,007 --> 01:29:03,645 Basszus, ez dél-afrikai. 1334 01:29:03,727 --> 01:29:07,322 - Talán itt kellene maradnunk, mi? - Nem, minden rendben lesz. 1335 01:29:15,887 --> 01:29:17,081 Óóó. 1336 01:29:17,727 --> 01:29:19,957 Elindultak a templomi úton. 1337 01:29:26,647 --> 01:29:28,797 Talán csak beszélni akarnak vele. 1338 01:29:28,887 --> 01:29:33,199 - Azt hiszed, csak ennyit fognak tenni? - Persze. Csak beszélni akarnak vele. 1339 01:29:33,687 --> 01:29:36,804 - Rettenetesen sok van belőlük. - Igen. 1340 01:30:32,927 --> 01:30:36,317 Könnyen utazom, MacIntyre. Egy táska a csomagtérben. 1341 01:30:36,407 --> 01:30:39,638 Mondd, nem kellett hogy felvegye ezt a fogadtatást. 1342 01:30:39,727 --> 01:30:42,002 Ez csak egy informális látogatás. 1343 01:30:42,327 --> 01:30:44,204 De most, hogy itt vagyok, 1344 01:30:44,287 --> 01:30:46,960 Azt hiszem, szeretnék szervezni egy bemutatót. 1345 01:30:47,047 --> 01:30:50,756 Valami, amire ezeknek az embereknek szüksége lehet. Gyülekezeti terem, zongora vagy bármi. 1346 01:30:50,847 --> 01:30:53,566 Szeretném személyes ajándékba adni. 1347 01:30:53,647 --> 01:30:56,207 Tudasd velem erről holnap, hmm? 1348 01:30:56,287 --> 01:30:58,357 Mit szólsz az égbolthoz, MacIntyre? 1349 01:30:58,447 --> 01:30:59,880 Valami újdonság? 1350 01:31:00,767 --> 01:31:04,123 Nos, majd később beszélünk róla. Köszönöm a hívást. 1351 01:31:04,207 --> 01:31:06,880 Nem vagyok MacIntyre, uram. 1352 01:31:06,967 --> 01:31:09,003 Nos, hol a fenében van? 1353 01:31:09,087 --> 01:31:12,716 24 órája mozgásban vagyok. Nem játszom. 1354 01:31:15,007 --> 01:31:16,599 Te MacIntyre vagy? 1355 01:31:16,687 --> 01:31:17,961 Igen, uram. 1356 01:31:19,247 --> 01:31:20,919 - Szerezzen nekem egy szobát. - Igen, uram. 1357 01:31:21,007 --> 01:31:23,282 Ez itt Gordon Urquhart, a szálloda... 1358 01:31:23,367 --> 01:31:25,358 Szálloda. Errefelé, uram. 1359 01:31:29,407 --> 01:31:31,318 Hozd a poggyászt, Danny. 1360 01:31:35,407 --> 01:31:37,796 Szép az ég, MacIntyre. 1361 01:31:37,887 --> 01:31:39,206 Gratulálok. 1362 01:31:40,607 --> 01:31:43,917 Egy-két ismeretlen tárgy hogy odafent nézzek. 1363 01:31:44,007 --> 01:31:45,884 Szeretem ezt a helyet. 1364 01:31:45,967 --> 01:31:47,923 A levegő jó, tiszta. 1365 01:31:49,407 --> 01:31:52,285 Hozz nekem egy távcsövet. Holnap. A két hüvelykes refraktor megteszi. 1366 01:31:52,367 --> 01:31:54,642 Hallod? Két hüvelykes refraktort szeretnék holnapra. 1367 01:31:54,727 --> 01:31:56,718 Bennek van egy teleszkópja. Bár nagyobb, mint két hüvelyk. 1368 01:31:56,807 --> 01:31:58,081 Körülbelül ilyen széles, ilyen hosszú. 1369 01:31:58,167 --> 01:32:00,476 Jézus! Bené ez az egész hely felvarrva. 1370 01:32:00,567 --> 01:32:02,956 Gyerünk, Danny, vidd azt a cuccot. 1371 01:32:07,767 --> 01:32:10,156 Megkínálom neki a zongorát, ha ő a baj. 1372 01:32:10,247 --> 01:32:12,078 A legtöbb dolgot kipróbáltuk, uram. 1373 01:32:12,167 --> 01:32:14,362 Próbáltad a zongorát? 1374 01:32:14,447 --> 01:32:17,439 Nem, felajánlottuk neki másfél millió dollár. 1375 01:32:17,527 --> 01:32:19,438 Nem tudom, zongorázik-e. 1376 01:32:19,527 --> 01:32:21,085 És övé az egész strand, hmm? 1377 01:32:21,167 --> 01:32:24,045 Igen, uram. A Knox családban volt 400 évig. 1378 01:32:26,527 --> 01:32:27,926 Knox? 1379 01:32:28,007 --> 01:32:30,760 Ben Knox. Sajnálom, uram. Ez a neve. 1380 01:32:32,007 --> 01:32:34,840 Talán jobb, ha beszélek vele. Milyen ő? 1381 01:32:36,367 --> 01:32:39,279 Kicsit különc, a tengerparton kóborol, 1382 01:32:39,367 --> 01:32:41,801 érdeklődik a sztárok iránt is. 1383 01:32:42,327 --> 01:32:44,363 Valójában teleszkópja van. 1384 01:32:44,447 --> 01:32:45,766 Erről a nagyról. 1385 01:32:45,847 --> 01:32:48,725 Ismeri az eget mint a tenyere. 1386 01:32:49,607 --> 01:32:50,642 majd beszélek vele. 1387 01:32:51,647 --> 01:32:54,161 Megvan ez a trükkje homokkal csinálja, uram. 1388 01:32:54,247 --> 01:32:56,602 Tehát ha felajánlja bármi köze a homokhoz, 1389 01:32:56,687 --> 01:32:59,155 mondj igent, és megkapjuk hogy azonnal aláírjon valamit. 1390 01:32:59,247 --> 01:33:00,236 Homokot mondtál? 1391 01:33:00,327 --> 01:33:02,602 Igen, uram. Akármit fél vödörre mond igent. 1392 01:33:02,687 --> 01:33:04,279 El akarja adni nekem a homokot? 1393 01:33:04,367 --> 01:33:06,517 Nem, uram. Megkapod a sodródást, ha megteszi. 1394 01:33:06,607 --> 01:33:08,598 Nos, ne törődj vele, MacIntyre. 1395 01:33:08,687 --> 01:33:10,120 Van egy tervem. 1396 01:33:10,207 --> 01:33:12,801 Felkínálok neki egy távcsövet. Remek nagy! 1397 01:33:12,887 --> 01:33:14,718 Igen. Nos, sok sikert, uram. 1398 01:33:16,127 --> 01:33:17,958 Ben, megint a Mac. 1399 01:33:21,207 --> 01:33:23,004 Jó reggelt, Mr. Mac. 1400 01:33:23,087 --> 01:33:25,362 Ben, itt Mr Happer. Szeretne beszélni veled. 1401 01:33:25,447 --> 01:33:27,517 Örülök a találkozásnak, uram. 1402 01:33:31,207 --> 01:33:33,437 Mr. Happer Amerikából származik, akárcsak én. 1403 01:33:33,527 --> 01:33:35,643 - Amerika, mi? - Mm-hm. 1404 01:33:35,727 --> 01:33:37,843 Nos, akkor Mr... 1405 01:33:37,927 --> 01:33:39,997 - Happer, Happer. - Happer, Happer, ugye? 1406 01:33:40,087 --> 01:33:42,237 Inkább gyere be, ha odáig jutottál. 1407 01:33:42,327 --> 01:33:43,840 Nos, köszönöm, uram. 1408 01:33:43,927 --> 01:33:45,042 Ó. 1409 01:33:49,767 --> 01:33:51,359 Egyelőre ennyi, MacIntyre. 1410 01:33:51,447 --> 01:33:52,800 Igen, uram. 1411 01:34:12,887 --> 01:34:15,117 Hátha még mindig nevetnek. 1412 01:34:43,887 --> 01:34:45,639 Mi történt? 1413 01:34:45,727 --> 01:34:47,922 Nos, szeretnének egy kis whiskyt 1414 01:34:48,007 --> 01:34:51,158 és Ben marhahúsos szendvicset kér mustárral és só nélkül. 1415 01:34:51,247 --> 01:34:52,805 Happer mondott valamit? 1416 01:34:52,887 --> 01:34:55,447 Egyáltalán nem akar mustárt. Csak a sót akarja. 1417 01:34:55,527 --> 01:34:57,040 Nem történt más? 1418 01:34:57,127 --> 01:34:58,446 Megkérdeztem, kérnek-e vizet a whiskyért... 1419 01:34:58,527 --> 01:34:59,880 oké. Rendben. 1420 01:35:01,807 --> 01:35:04,196 Maradj nyugodt, Mac. Ez jó jel. 1421 01:35:04,807 --> 01:35:06,718 Hozom az ételt. 1422 01:35:06,807 --> 01:35:10,083 Vigyél magaddal egy kis brandyt, Gordon. haldoklom. 1423 01:35:55,767 --> 01:35:56,882 Nos, 1424 01:35:57,927 --> 01:35:59,280 slainte, mindenki. 1425 01:35:59,367 --> 01:36:01,244 - Mit? - Mit? 1426 01:36:01,327 --> 01:36:02,362 Slainte? 1427 01:36:02,447 --> 01:36:05,166 a zdorovJe! 1428 01:36:05,247 --> 01:36:07,283 - Skol. Egészségére. 1429 01:36:15,407 --> 01:36:17,318 Jézusom, mi folyik ott? 1430 01:36:17,407 --> 01:36:19,557 Úgy hangzik, mintha haverok lennének. 1431 01:36:22,927 --> 01:36:24,838 Van valami hír a pénzről, Gordon? 1432 01:36:24,927 --> 01:36:27,441 Még nem, Edward. Igyál még egy pálinkát. 1433 01:36:27,527 --> 01:36:28,801 Köszönöm. 1434 01:36:28,887 --> 01:36:30,923 Hé, nézd! 1435 01:36:31,007 --> 01:36:33,475 - Viszlát ma este. - Ma este. 1436 01:36:54,287 --> 01:36:55,481 Hello, MacIntyre. 1437 01:36:55,567 --> 01:36:56,716 Hogy ment, uram? 1438 01:36:56,807 --> 01:36:59,685 Jó, jó. Ez a hely sok mindent kínál. 1439 01:37:00,887 --> 01:37:03,401 De szerintem a finomító helyén hiba volt. 1440 01:37:03,487 --> 01:37:04,920 Ben kitöltött engem. 1441 01:37:05,007 --> 01:37:08,682 Bennek nyolc megrajzolatlan tárgya van ezen az égen, közvetlenül felettünk. 1442 01:37:08,767 --> 01:37:10,598 Gondolj arra. Ma este szkennelést végzünk. 1443 01:37:10,687 --> 01:37:13,440 A felvásárlás az elég előrehaladott állapotban, uram. 1444 01:37:13,527 --> 01:37:16,599 Ó, ezt a helyet akarom, MacIntyre. Ebben ne tévedjen. 1445 01:37:16,687 --> 01:37:18,837 De mondd meg Crabbe-nak, hogy kezdje el újragondolni a finomító telephelye 1446 01:37:18,927 --> 01:37:21,236 ha meglátod, holnap. 1447 01:37:21,327 --> 01:37:24,285 Látok egyfajta... egyfajta intézet itt, 1448 01:37:24,367 --> 01:37:27,200 egy hely a kutatáshoz és a tanuláshoz. 1449 01:37:27,287 --> 01:37:31,439 Egy obszervatórium, hogy úgy mondjam, rádiós és optikai teleszkópokkal. 1450 01:37:31,527 --> 01:37:33,563 És egy idő után elágazhatunk. 1451 01:37:33,647 --> 01:37:35,285 A tenger, uram! 1452 01:37:35,367 --> 01:37:37,756 Ez egy természetes hely egy tengeri laboratórium számára. 1453 01:37:37,847 --> 01:37:40,236 Néhány adatot már elkészítettünk az aberdeeni laborban. 1454 01:37:40,327 --> 01:37:42,716 Az észak-atlanti sodródás, pont ide jön 1455 01:37:42,807 --> 01:37:45,765 és mindenféle érdekességet felhoz dolgokat a világ minden tájáról. 1456 01:37:45,847 --> 01:37:47,997 Tenger és ég. Hmm... 1457 01:37:48,087 --> 01:37:50,521 Ez tetszik, ez tetszik. Itt jó dolgokat tehetünk. 1458 01:37:50,607 --> 01:37:53,565 Hívhatnád a Happer Intézet, uram. 1459 01:37:54,487 --> 01:37:57,797 Lehet, hogy igazad van. Lehet, hogy ez csak a neve. 1460 01:37:57,887 --> 01:38:00,720 Ez mindent elmond. Jó gondolkodás. Jó gondolkodás... 1461 01:38:00,807 --> 01:38:01,876 Oldsen, uram. 1462 01:38:01,967 --> 01:38:04,435 Oldsen, dolgunk van. Maradj itt velem. 1463 01:38:04,527 --> 01:38:06,597 MacIntyre, Crabbe-nak szüksége lesz rád azonnal. 1464 01:38:06,687 --> 01:38:10,157 Fogd a helikoptert, menj Aberdeenbe és menj át Houstonba. 1465 01:38:10,247 --> 01:38:12,966 Mondd meg Crabbe-nak, hogy kezdjen el gondolkodni a vonal mentén... 1466 01:38:13,047 --> 01:38:15,607 Nos, egy offshore létesítményről, de csak tárolásra. 1467 01:38:15,687 --> 01:38:17,803 És mondd meg neki, hogy tegye be a finomítót közelebb a modellekhez. 1468 01:38:17,887 --> 01:38:19,036 Ma este, uram? 1469 01:38:19,127 --> 01:38:20,526 Minél előbb, annál jobb. 1470 01:38:20,607 --> 01:38:23,201 És MacIntyre borotválkozzon le. 1471 01:38:28,647 --> 01:38:30,842 Mi ez a laboratóriumi dolog, Danny? 1472 01:38:30,927 --> 01:38:32,246 Nem szóltál nekem erről. 1473 01:38:32,327 --> 01:38:34,602 Ez valami, amiben voltam nemrég összeállt. 1474 01:38:34,687 --> 01:38:38,566 Geddes néhány embere benne van. Emlékszel a lányra? 1475 01:38:39,087 --> 01:38:40,645 Ó, igen, a lány. 1476 01:38:40,727 --> 01:38:43,480 MacIntyre, jobb, ha megmozdulsz. 1477 01:38:43,567 --> 01:38:47,162 Örülök, hogy időben ideértem hogy megállítsa a finomítói kapribogyót. 1478 01:38:47,247 --> 01:38:48,521 Oldsen, 1479 01:38:50,127 --> 01:38:53,324 vedd elő a felöltőmet és készítsen egy kis ételt későbbre. 1480 01:38:53,407 --> 01:38:55,238 Ben és én teljes munkaidőben leszünk ma este a távcsőben. 1481 01:38:55,327 --> 01:38:57,363 Igen, Happer úr. 1482 01:38:57,447 --> 01:39:00,200 Oldsen, megszerethetném ezt a helyet. 1483 01:39:06,167 --> 01:39:09,045 Nem igazán kell fizetned, Mac. Felragaszthatnám a Knox fülre. 1484 01:39:09,127 --> 01:39:10,685 Mindenesetre jó volt veletek lenni. 1485 01:39:10,767 --> 01:39:13,042 - Nem, fizetek. akarom. - Oké. 1486 01:39:14,047 --> 01:39:16,277 És menjen el Stella B Urquhartba. 1487 01:39:16,367 --> 01:39:18,722 - Stella? - Ő a főnök. 1488 01:39:18,807 --> 01:39:21,685 Ez egy amerikai bankszámla, Gordon. Lehet, hogy itt nem érvényes. 1489 01:39:21,767 --> 01:39:25,680 Ne aggódj, betartjuk a falon egy szuvenírért. 1490 01:39:25,767 --> 01:39:27,598 Remélem Happerrel rendbe jönnek a dolgok. 1491 01:39:27,687 --> 01:39:29,598 Elbírjuk őt. Mindig ugyanaz. 1492 01:39:29,687 --> 01:39:31,962 A nagyfiúk játszóteret akarnak mind maguknak. 1493 01:39:32,047 --> 01:39:34,322 Legalább lesz munka a hely körül, és a pénz. 1494 01:39:34,407 --> 01:39:36,204 Igen. Munka és pénz. 1495 01:39:37,127 --> 01:39:38,685 Rendben lesz. 1496 01:39:38,767 --> 01:39:40,917 Hát, olyan sokáig. 1497 01:39:42,447 --> 01:39:44,324 El kellene búcsúzni Stellától. Az emeleten van. 1498 01:39:44,407 --> 01:39:45,886 Nem, nem számít. 1499 01:39:45,967 --> 01:39:47,559 Menj és nézd meg őt, Mac. 1500 01:39:47,647 --> 01:39:49,877 Azt mondod nekem, Gordon. 1501 01:39:49,967 --> 01:39:52,037 És toodle-oo neked is. 1502 01:39:57,767 --> 01:39:58,882 Majd megyek. 1503 01:40:14,527 --> 01:40:15,880 Marina! 1504 01:40:17,207 --> 01:40:18,435 Marina? 1505 01:40:19,887 --> 01:40:21,320 Marina! 1506 01:40:21,407 --> 01:40:22,601 Ezek a tervek! 1507 01:40:22,687 --> 01:40:25,155 A labor, meg fog történni! 1508 01:40:25,247 --> 01:40:27,715 Elmeséltem nekik mindent! 1509 01:40:27,807 --> 01:40:30,958 A tengerészeti laboratórium, meg fog történni! 1510 01:40:33,487 --> 01:40:35,045 Hé, Mac úr! 1511 01:40:35,127 --> 01:40:36,685 Hé! Tudok... 1512 01:40:38,887 --> 01:40:41,355 Kérhetem az autogramját? 1513 01:40:46,407 --> 01:40:47,396 Ta! Sok szerencsét! 1514 01:40:48,967 --> 01:40:52,039 Tarts ki, Marina! beszélni akarok veled! 1515 01:41:05,487 --> 01:41:07,478 Búcsú! 1516 01:41:33,847 --> 01:41:35,803 Ez a jenk abban a dologban, Edward? 1517 01:41:35,887 --> 01:41:38,082 Igen, Péter, ő távol van. 1518 01:41:38,167 --> 01:41:41,159 Bassza meg! cheerio-t akartam mondani. 1519 01:41:45,727 --> 01:41:49,606 Skót egy-kettő-négy tizedes kilences, hívás megközelítés, ki. 1520 01:41:49,727 --> 01:41:54,243 Bravó Rómeó, Roger. QSY egy-két-nulla tizedes négy.