1 00:00:00,001 --> 00:00:00,042 2 00:06:23,384 --> 00:06:24,885 Vieni qui spesso? 3 00:06:24,969 --> 00:06:26,262 Solo? 4 00:06:38,440 --> 00:06:41,860 Cosa prenderai, mamma? Scotch, vodka? 5 00:06:41,944 --> 00:06:46,407 No, è troppo presto per quello. Prenderò un Cinzano. 6 00:06:46,907 --> 00:06:49,326 Molto bene. Un Cinzano. 7 00:06:49,868 --> 00:06:52,329 - E una vodka. - Sì, signore. 8 00:06:59,962 --> 00:07:02,131 - Non sei annoiato? - Affatto. 9 00:07:02,214 --> 00:07:05,259 Il parigino in mezzo alla folla può essere affascinante. 10 00:07:07,344 --> 00:07:09,263 Che profumo. 11 00:07:09,346 --> 00:07:11,599 I profumi sono come i ricordi 12 00:07:11,682 --> 00:07:16,020 La persona evapora, ma il ricordo resta. 13 00:07:42,546 --> 00:07:44,048 Mamma 14 00:07:46,133 --> 00:07:48,260 Mamma, papà. 15 00:07:50,888 --> 00:07:52,765 Mi sono perso. 16 00:07:54,767 --> 00:07:57,061 Ho paura 17 00:09:00,290 --> 00:09:02,292 Perché piangi? 18 00:09:02,918 --> 00:09:04,420 Non sto piangendo. 19 00:09:05,045 --> 00:09:06,547 Entra. 20 00:09:07,881 --> 00:09:09,967 Ho un po' paura. 21 00:09:10,759 --> 00:09:13,429 Apri il cancello ed entra. 22 00:09:19,435 --> 00:09:21,603 Sei tutto vestito di bianco. 23 00:09:21,687 --> 00:09:26,650 Mi sono perso seguendo il grosso cane nero con l'orecchio strappato. 24 00:09:27,192 --> 00:09:29,153 Hai ancora paura? 25 00:09:29,236 --> 00:09:31,447 - Vivi qui? - SÌ. 26 00:09:54,470 --> 00:09:56,764 - Puoi dormire qui. - Resti con me? 27 00:09:56,847 --> 00:09:58,766 Sì, resto con te. 28 00:10:00,809 --> 00:10:03,312 - Cosa c'è che non va? - Mi sono tagliato. Vai a dormire. 29 00:10:03,395 --> 00:10:06,064 - Dirò le mie preghiere. - Non importa. 30 00:10:06,148 --> 00:10:07,608 Ci sono i crocifissi. 31 00:10:07,691 --> 00:10:11,820 Sono tutti morti. Non preoccuparti. Chiudi gli occhi. 32 00:10:11,904 --> 00:10:14,072 - Senza pregare? - SÌ. 33 00:10:16,074 --> 00:10:18,702 Sei così bella tutta vestita di bianco. 34 00:11:20,848 --> 00:11:22,808 Devi svegliarti. 35 00:11:23,392 --> 00:11:25,102 Ma non è ancora chiaro. 36 00:11:25,185 --> 00:11:27,771 Tua madre è preoccupata. Affrettarsi. 37 00:11:28,313 --> 00:11:30,357 Mi darai un bacio? 38 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 Parti velocemente. 39 00:11:49,710 --> 00:11:52,880 Non. Ritorno. Torna indietro e apri il cancello. 40 00:11:54,089 --> 00:11:56,425 Tornerò. Ti amo. 41 00:12:24,995 --> 00:12:26,955 Ti piace così tanto? 42 00:12:27,581 --> 00:12:29,708 Non lo so. 43 00:12:34,212 --> 00:12:36,298 Sto cercando qualcosa. 44 00:12:37,299 --> 00:12:41,803 Quel paesaggio, quello dietro la bottiglia. 45 00:12:45,015 --> 00:12:46,224 Federico. 46 00:12:47,059 --> 00:12:48,977 Il mio bicchiere è vuoto. 47 00:12:49,061 --> 00:12:52,689 Perdonami, mamma. Non sono un figlio molto rispettoso. 48 00:13:02,532 --> 00:13:05,160 Un porto, tanto per cambiare. 49 00:13:16,630 --> 00:13:19,925 - Frederic, sto aspettando. - Scusa. 50 00:13:21,051 --> 00:13:23,720 - Ma quel poster... - Cosa ne pensi? 51 00:13:24,680 --> 00:13:28,266 - È molto bello. - Non è vero? Puoi sentirlo. 52 00:13:29,726 --> 00:13:31,812 Quel paesaggio. 53 00:13:35,273 --> 00:13:39,277 Quelle rovine che vedi lì, dove sono? 54 00:13:41,279 --> 00:13:45,033 È un bel posto. Uno dei miei fotografi l'ha scoperto. 55 00:13:51,957 --> 00:13:54,126 Anche il mio bicchiere è vuoto. 56 00:13:55,210 --> 00:13:59,256 Ma quelle rovine, quel paesaggio. 57 00:14:00,424 --> 00:14:02,592 Sono come una parte della mia infanzia. 58 00:14:03,427 --> 00:14:06,013 Mi sento come se fossi già stato lì prima. 59 00:14:08,181 --> 00:14:10,934 Lasciami in pace. Sto cercando di ricordare. 60 00:14:11,018 --> 00:14:14,521 Oh, che bello, abbandonandomi per alcune vecchie rovine. 61 00:14:17,566 --> 00:14:19,526 Questo è buono. 62 00:14:20,110 --> 00:14:23,613 - Il tizio che ti ha dato quelle foto - - Quali foto? 63 00:14:24,197 --> 00:14:27,325 Le rovine su quel poster. E' qui? 64 00:14:27,409 --> 00:14:30,203 In realtà è una donna e lei se n'è andata. 65 00:14:30,829 --> 00:14:33,623 - Potrei avere il suo indirizzo? - Ovviamente. 66 00:14:33,707 --> 00:14:38,003 - È davvero necessario, Frederic? - È importante per me. 67 00:14:38,670 --> 00:14:41,965 Venga con me. Per favore, scusateci. 68 00:14:51,308 --> 00:14:53,143 Dimmi, mamma. 69 00:14:53,685 --> 00:14:54,895 SÌ? 70 00:14:54,978 --> 00:14:58,815 Cosa ne pensi? riguardo al poster del profumo? 71 00:14:59,316 --> 00:15:00,901 Non male. 72 00:15:01,359 --> 00:15:03,445 La tua giacca è tutta sporca. 73 00:15:07,282 --> 00:15:09,159 Quel paesaggio. 74 00:15:09,910 --> 00:15:13,663 Sai, quello usato come sfondo su quel poster. 75 00:15:15,373 --> 00:15:17,459 Ti ricorda qualcosa? 76 00:15:17,542 --> 00:15:20,128 Perché? Dovrebbe? 77 00:15:23,340 --> 00:15:26,843 Mi sento come se lo sapessi. 78 00:15:27,427 --> 00:15:29,137 Succede. 79 00:15:29,221 --> 00:15:32,224 Molti paesaggi darti una sensazione di déjà vu. 80 00:15:33,100 --> 00:15:35,310 Non hai un bell'aspetto. 81 00:15:36,812 --> 00:15:39,356 Guardando quelle rovine... 82 00:15:40,982 --> 00:15:42,984 riporta... 83 00:15:45,487 --> 00:15:48,824 ricordi... e immagini 84 00:15:49,658 --> 00:15:51,827 da quando ero bambino. 85 00:15:53,954 --> 00:15:56,832 C'era un ponte, credo. 86 00:16:01,753 --> 00:16:04,047 Davvero non ricordi niente? 87 00:16:06,883 --> 00:16:10,053 No, davvero. Non conosco quel posto. 88 00:16:11,930 --> 00:16:13,974 La serata è stata un successo. 89 00:16:14,057 --> 00:16:16,393 Non mi stai ascoltando. 90 00:16:19,020 --> 00:16:22,399 Sto parlando di qualcosa è molto importante per me 91 00:16:24,401 --> 00:16:26,736 Lo sai dalla morte di papà 92 00:16:27,320 --> 00:16:30,198 Non riesco a ricordare una parte della mia infanzia. 93 00:16:30,907 --> 00:16:32,701 L'ho dimenticato. 94 00:16:36,288 --> 00:16:38,248 E quel manifesto... 95 00:16:38,999 --> 00:16:42,085 mi riporta alla mente alcune immagini. 96 00:16:44,254 --> 00:16:45,797 Di qualcuno. 97 00:16:48,758 --> 00:16:50,468 Una giovane ragazza. 98 00:16:54,764 --> 00:16:58,768 Ti ho parlato del tuo passato cento volte. 99 00:16:59,436 --> 00:17:01,354 Non c'è mai stata nessuna ragazza. 100 00:17:03,648 --> 00:17:08,737 Fai il bravo ragazzo e torna indietro al soggiorno. Ho un po' freddo. 101 00:17:08,820 --> 00:17:11,531 Devo dirti il resto? oppure devo stare zitto? 102 00:17:12,032 --> 00:17:13,783 Per favore, vai avanti. 103 00:17:14,284 --> 00:17:15,869 È divertente. 104 00:17:20,248 --> 00:17:24,044 Posso vedermi... da ragazzino... 105 00:17:25,545 --> 00:17:29,883 in quelle rovine con una giovane ragazza. 106 00:17:29,966 --> 00:17:31,635 Era molto carina. 107 00:17:32,177 --> 00:17:34,262 Vestita tutta di bianco. 108 00:17:34,888 --> 00:17:37,933 Ho dormito accanto a lei tutta la notte. 109 00:17:40,894 --> 00:17:45,065 Ci siamo innamorati, come fanno i dodicenni. 110 00:17:46,816 --> 00:17:48,485 Non mi stai ascoltando. 111 00:17:49,819 --> 00:17:54,741 Credimi, me ne ricorderei se tu avessi avuto un'esperienza del genere 112 00:17:56,701 --> 00:17:59,537 Vado a vedere quelle rovine. 113 00:18:00,830 --> 00:18:03,166 Sai dove sono? 114 00:18:03,250 --> 00:18:04,751 Non ancora. 115 00:18:05,877 --> 00:18:08,171 Me lo dirà il fotografo. 116 00:18:08,838 --> 00:18:10,632 Chi lo sa? 117 00:18:11,675 --> 00:18:14,010 La ragazza potrebbe essere ancora lì. 118 00:18:14,094 --> 00:18:16,388 Quello che hai sognato? 119 00:18:17,180 --> 00:18:21,559 Non penso che fosse solo un sogno. 120 00:18:30,193 --> 00:18:33,029 - Stai attento, figlio mio. - Di cosa, mamma? 121 00:18:33,530 --> 00:18:35,365 Non lo so. 122 00:18:36,032 --> 00:18:37,617 Della notte. 123 00:19:15,488 --> 00:19:17,240 Più a destra. 124 00:20:10,835 --> 00:20:12,379 - Ciao. - Ciao. 125 00:20:12,462 --> 00:20:17,050 - Posso dirti una parola? - Sicuro. Si accomodi. 126 00:20:17,133 --> 00:20:20,804 Penso che ci siamo già incontrati, non è vero? 127 00:20:22,472 --> 00:20:24,933 Ah, sì. Mi ricordo. 128 00:20:25,016 --> 00:20:28,061 - Al cocktail party. - Giusto. 129 00:20:28,144 --> 00:20:30,605 Sarò da te tra un secondo. 130 00:20:30,688 --> 00:20:32,399 Ciao. 131 00:20:39,322 --> 00:20:40,990 È il mio nuovo partner? 132 00:20:41,366 --> 00:20:45,036 No, per oggi è tutto. Sei libero di andare. 133 00:20:59,676 --> 00:21:02,095 - Siediti. - Grazie. 134 00:21:07,434 --> 00:21:09,686 Cosa posso fare per lei? 135 00:21:09,769 --> 00:21:11,354 Bene... 136 00:21:12,313 --> 00:21:15,233 hai venduto una fotografia 137 00:21:15,316 --> 00:21:18,194 di alcune rovine per un poster. 138 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 Per un manifesto? 139 00:21:20,697 --> 00:21:22,198 Sì, ricordo. 140 00:21:22,282 --> 00:21:24,325 Ne hai una copia? 141 00:21:24,409 --> 00:21:26,870 Sì, penso di sì. Apetta un minuto. 142 00:21:36,504 --> 00:21:38,006 Questo? 143 00:21:41,551 --> 00:21:44,846 Sì, è quello. 144 00:21:47,265 --> 00:21:49,392 Come si chiama il posto? 145 00:21:49,934 --> 00:21:51,728 Dove si trova? 146 00:21:51,811 --> 00:21:54,063 Non posso dirti nulla a riguardo. 147 00:21:54,731 --> 00:21:56,024 Perché? 148 00:21:56,107 --> 00:22:00,361 Sono stato pagato un sacco di soldi per dimenticare tutto. 149 00:22:01,696 --> 00:22:06,576 È solo che ricordo quel posto dalla mia infanzia. 150 00:22:07,452 --> 00:22:09,579 Mi piacerebbe vederlo di nuovo, questo è tutto. 151 00:22:10,205 --> 00:22:14,042 Non c'è motivo di nascondermelo. 152 00:22:14,584 --> 00:22:18,046 mi dispiace, Sono stato pagato per mantenerlo silenzioso. 153 00:22:18,129 --> 00:22:21,132 Forse per tenertelo segreto. 154 00:22:22,717 --> 00:22:26,012 Ma è ridicolo. Chi ti ha pagato? 155 00:22:28,223 --> 00:22:32,936 Oh sì, certo. Non puoi dire nulla. 156 00:22:34,896 --> 00:22:39,359 Apetta un minuto. Ho un appuntamento. Ho bisogno di cambiarmi. 157 00:23:13,643 --> 00:23:15,687 Dove ho messo il mio vestito? 158 00:23:17,063 --> 00:23:19,899 Mi piaci. Avvicinati. 159 00:23:27,574 --> 00:23:29,951 Vieni all'acquario stasera. 160 00:23:30,034 --> 00:23:34,080 Darò un'occhiata ai miei file e dirti dove sono quelle rovine. 161 00:23:34,163 --> 00:23:37,000 Ma di notte l'acquario è chiuso. 162 00:23:37,083 --> 00:23:41,379 Non per un fotoreporter. Sto facendo delle riprese lì. 163 00:23:41,462 --> 00:23:44,007 Vieni a mezzanotte. 164 00:25:23,898 --> 00:25:25,191 Mancare? 165 00:25:26,275 --> 00:25:29,112 - Potresti prestarmi la tua torcia? - Hai perso qualcosa? 166 00:25:46,796 --> 00:25:48,297 Grazie. 167 00:33:08,904 --> 00:33:10,781 Ciao, Federico. 168 00:33:14,076 --> 00:33:16,287 Come fai a sapere il mio nome? 169 00:33:16,370 --> 00:33:19,748 Ero la ragazza. Non ricordi? 170 00:33:20,416 --> 00:33:23,419 Avevi circa 12 anni. 171 00:33:28,966 --> 00:33:32,636 In campagna, vicino alle rovine. 172 00:33:32,720 --> 00:33:34,305 Non le assomigli 173 00:33:34,930 --> 00:33:36,932 Ha importanza? 174 00:33:40,186 --> 00:33:42,104 Non lo so. 175 00:33:44,356 --> 00:33:46,942 Perché sei qui stasera? 176 00:33:48,194 --> 00:33:50,613 Sono passati più di 20 anni. 177 00:33:51,155 --> 00:33:52,615 E' vero. 178 00:33:53,616 --> 00:33:57,328 Prima pensavo di averti visto come eri 20 anni fa. 179 00:33:58,287 --> 00:34:02,499 Venire. Questa notte sarà nostra. 180 00:40:33,849 --> 00:40:35,267 Dimmi. 181 00:40:36,893 --> 00:40:38,687 Vent'anni fa, 182 00:40:39,229 --> 00:40:42,482 un ragazzino ti ha regalato il suo giocattolo. 183 00:40:44,568 --> 00:40:46,528 Cos'era quel giocattolo? 184 00:40:52,326 --> 00:40:55,120 Non credevo alla tua storia per un secondo. 185 00:40:56,371 --> 00:40:58,665 Non lo so per chi lavorate tutti 186 00:40:59,207 --> 00:41:01,293 o perché non mi vuoi per trovare la ragazza. 187 00:41:01,376 --> 00:41:05,881 Ma puoi dirlo al tuo datore di lavoro che non ho intenzione di arrendermi. 188 00:49:46,234 --> 00:49:47,068 POTENZA 189 00:51:05,980 --> 00:51:08,733 - Hanno cercato di uccidermi. - Che cosa? 190 00:51:11,069 --> 00:51:13,029 Sei fradicio. 191 00:51:13,613 --> 00:51:15,406 Vogliono la mia testa. 192 00:51:15,490 --> 00:51:17,659 Cambiati. Stai congelando. 193 00:51:21,412 --> 00:51:23,623 L'ho vista morta. 194 00:51:24,832 --> 00:51:26,084 Assassinato. 195 00:51:26,167 --> 00:51:27,627 Chi? 196 00:51:27,710 --> 00:51:29,504 Il fotografo! 197 00:51:30,004 --> 00:51:32,173 Mi stava aspettando. 198 00:51:32,715 --> 00:51:34,676 Così hanno deciso di ucciderla. 199 00:51:36,344 --> 00:51:37,929 È pazzesco. 200 00:51:38,513 --> 00:51:42,016 Solo perché voleva dirmelo il nome di quelle rovine. 201 00:51:44,269 --> 00:51:46,521 Ero solo con il suo cadavere. 202 00:51:48,940 --> 00:51:52,777 - Sono scappato. - Bene. Avresti potuto essere accusato. 203 00:51:53,569 --> 00:51:55,196 Un pipistrello. 204 00:51:55,863 --> 00:51:57,532 Un enorme pipistrello. 205 00:51:57,615 --> 00:51:59,450 Un mostro nella bara. 206 00:52:01,077 --> 00:52:02,578 Cosa stai dicendo? 207 00:52:03,788 --> 00:52:05,498 Lei è reale. 208 00:52:06,374 --> 00:52:08,042 L'ho vista. 209 00:52:08,876 --> 00:52:10,461 O- 210 00:52:11,546 --> 00:52:13,131 Oppure sono pazzo. 211 00:52:13,214 --> 00:52:16,884 Relax. Cambiati e poi ti ascolto. 212 00:52:36,112 --> 00:52:37,613 È tornato. 213 00:52:37,697 --> 00:52:39,949 Si sta comportando come un pazzo. Vieni subito. 214 00:52:49,667 --> 00:52:51,544 Lei era lì. 215 00:52:52,378 --> 00:52:54,088 La sua figura bianca. 216 00:52:56,424 --> 00:52:58,092 La stessa ragazza. 217 00:52:59,844 --> 00:53:01,512 Non era cambiata. 218 00:53:02,096 --> 00:53:05,558 Non capisco. Non hai senso. 219 00:53:07,268 --> 00:53:11,898 Hanno cercato disperatamente di fermarmi dal trovare la ragazza e il posto. 220 00:53:11,981 --> 00:53:14,609 Ma chi e cosa stai parlando? 221 00:53:15,109 --> 00:53:16,736 Le rovine. 222 00:53:17,278 --> 00:53:19,280 Le rovine nella fotografia. 223 00:53:19,864 --> 00:53:23,659 Sono legati alla mia infanzia. Voglio trovarli. 224 00:53:25,703 --> 00:53:27,705 Ecco perché l'hanno uccisa. 225 00:53:30,208 --> 00:53:31,959 Chi? Dove? 226 00:53:33,336 --> 00:53:36,464 Per tutta la vita, con tutte le mie forze, 227 00:53:36,547 --> 00:53:42,095 Ho provato a darti l'infanzia hai perso dopo la morte di tuo padre. 228 00:53:42,595 --> 00:53:46,432 Noi due abbiamo pazientemente ricostruito... 229 00:53:46,516 --> 00:53:51,104 Sfortunatamente, Mi sono sempre sentito un estraneo 230 00:53:51,187 --> 00:53:53,773 all'infanzia che descrivi. 231 00:53:54,816 --> 00:53:58,194 Questa è stata la radice di tutta la tua angoscia e delle tue visioni. 232 00:53:58,277 --> 00:54:00,780 Come questa ragazza, per esempio. 233 00:54:01,322 --> 00:54:04,700 L'ho vista stasera. 234 00:54:05,326 --> 00:54:07,954 Mi chiamava e mi seduceva, 235 00:54:08,704 --> 00:54:10,665 come se avesse bisogno del mio aiuto 236 00:54:11,165 --> 00:54:14,752 sei tu che hai bisogno di aiuto - da un bravo dottore. 237 00:54:16,838 --> 00:54:19,340 Vuoi farmi credere che sono pazzo. 238 00:54:19,424 --> 00:54:22,510 Voglio solo che tu vada dal mio dottore. 239 00:54:22,593 --> 00:54:23,886 Abbastanza. 240 00:54:25,221 --> 00:54:27,807 E' abbastanza o farò a pezzi questo posto! 241 00:54:34,063 --> 00:54:37,817 Finché non ho trovato quella ragazzina e quelle rovine, 242 00:54:37,900 --> 00:54:40,570 Non metterò piede di nuovo in questa casa. 243 00:55:49,847 --> 00:55:51,807 Mi stai guardando... 244 00:55:53,267 --> 00:55:57,438 come se potessi davvero vedermi. 245 00:56:04,987 --> 00:56:09,825 Se non esisti davvero, 246 00:56:12,119 --> 00:56:14,413 allora so che sono pazzo. 247 00:56:15,289 --> 00:56:16,958 Davvero pazzo. 248 00:56:21,295 --> 00:56:24,340 Mi sento completamente imprigionato. 249 00:56:25,591 --> 00:56:27,093 La mia testa. 250 00:56:27,635 --> 00:56:29,136 La mia memoria- 251 00:56:32,515 --> 00:56:34,475 Tu, che stai lì di fronte a me. 252 00:56:36,060 --> 00:56:38,271 Anche quando chiudo gli occhi. 253 00:56:39,814 --> 00:56:43,651 Ti prego, se esisti, 254 00:56:43,734 --> 00:56:48,155 se sei vivo da qualche parte, se riesco a ritrovarti, 255 00:56:48,239 --> 00:56:53,077 se non sei solo una visione dai miei sogni d'infanzia, 256 00:56:53,160 --> 00:56:54,745 allora parlami 257 00:56:54,829 --> 00:56:56,831 Dimmi che puoi sentirmi. 258 00:56:57,456 --> 00:57:00,001 Troverò il posto dove sei imprigionato. 259 00:57:04,714 --> 00:57:06,841 Ti amo. 260 00:57:44,045 --> 00:57:45,796 Ti sei calmato? 261 00:57:45,880 --> 00:57:47,632 Bene. 262 00:57:47,715 --> 00:57:52,219 Andremo ad amministrare una breve serie di scosse elettriche 263 00:57:52,303 --> 00:57:54,930 - Non aver paura, ma - - Bastardo. 264 00:57:57,099 --> 00:57:59,143 Chi ti ha pagato? 265 00:57:59,226 --> 00:58:00,728 bastardo! 266 00:58:02,480 --> 00:58:05,816 Non essere arrabbiato. Io uso i buoni metodi vecchio stile. 267 00:58:05,900 --> 00:58:07,902 Sono stati provati e testati. 268 00:58:09,278 --> 00:58:12,948 Sei in buone mani. In mani molto sicure. 269 01:00:04,185 --> 01:00:06,645 Castello di Sauveterre. 270 01:00:14,945 --> 01:00:16,530 Piattaforma 9. 271 01:00:16,614 --> 01:00:18,741 Attenzione alle porte 272 01:00:18,824 --> 01:00:23,704 Il treno sta per partire. 273 01:06:47,546 --> 01:06:51,884 Frederic, sono qui per fermarti dalla liberazione della donna 274 01:06:51,967 --> 01:06:56,805 che ha portato tanto dolore a tuo padre e a me. 275 01:06:58,307 --> 01:07:02,436 Tu, tuo padre ed io viveva nelle vicinanze. 276 01:07:03,145 --> 01:07:06,315 Non lo sapevi che anche lei viveva con noi. 277 01:07:08,108 --> 01:07:09,902 È stata rinchiusa, 278 01:07:09,985 --> 01:07:11,695 nascosto 279 01:07:12,446 --> 01:07:16,116 per l'eternità all'età di 16 anni. 280 01:07:16,658 --> 01:07:20,412 Di notte scappava. 281 01:07:20,954 --> 01:07:24,541 Una sera, l'hai incontrata tra queste rovine. 282 01:07:25,709 --> 01:07:27,461 Lo sapevo. 283 01:07:28,420 --> 01:07:30,297 Mi hai mentito. 284 01:07:30,839 --> 01:07:35,052 Sapevo che l'incontro era avvenuto davvero, che era reale. 285 01:07:35,135 --> 01:07:38,805 Come i vampiri, come i morti viventi. 286 01:07:39,473 --> 01:07:42,517 Il vampirismo è una malattia terribile. 287 01:07:43,477 --> 01:07:46,355 La bambina ha contagiato diverse persone. 288 01:07:46,438 --> 01:07:48,982 I nostri parenti, i nostri amici. 289 01:07:50,192 --> 01:07:53,111 Ho dovuto rivelare il mio segreto al sindaco della città, 290 01:07:53,195 --> 01:07:55,781 soprattutto dopo la morte di tuo padre. 291 01:07:56,657 --> 01:07:58,825 Ma era già troppo tardi. 292 01:07:58,909 --> 01:08:02,454 Altre quattro ragazze erano diventati anch'essi dei mostri. 293 01:08:04,498 --> 01:08:07,167 Quando la notte scendeva sui campi, 294 01:08:07,751 --> 01:08:11,797 attaccherebbero e ucciderebbero chiunque che si è avvicinato alle rovine 295 01:08:12,547 --> 01:08:16,885 A volte potevamo sentire le urla delle loro vittime da lontano 296 01:09:41,762 --> 01:09:44,973 Piccola Jennifer li porterebbe nel castello 297 01:09:45,057 --> 01:09:47,142 e guidarli al loro orribile destino. 298 01:09:48,477 --> 01:09:51,104 Poi, un giorno, 299 01:09:51,980 --> 01:09:56,193 Ho preso abbastanza coraggio 300 01:09:56,276 --> 01:09:58,320 e ho cercato di ucciderla. 301 01:09:58,445 --> 01:10:01,740 Le ho piantato un paletto nel cuore. 302 01:10:01,823 --> 01:10:05,160 Ma ho dovuto tagliarle la testa dal suo corpo, 303 01:10:05,243 --> 01:10:07,454 e non ho avuto il coraggio di farlo. 304 01:10:08,163 --> 01:10:11,958 Quindi l'ho sepolta in queste rovine. 305 01:10:12,709 --> 01:10:14,252 Vivo. 306 01:10:16,004 --> 01:10:19,216 Rinchiuso per l'eternità. 307 01:10:23,970 --> 01:10:28,225 Non ce la facevamo uccidere anche le quattro ragazze. 308 01:10:28,308 --> 01:10:32,270 Durante il giorno, i vampiri devono riposare dove sono sepolti 309 01:10:32,354 --> 01:10:35,982 Abbiamo spostato i loro corpi nelle casseforti abbandonate a Parigi. 310 01:10:36,066 --> 01:10:39,611 Erano vivi, ma non potevano scappare. 311 01:10:39,694 --> 01:10:42,280 Sei stato tu a liberarli. 312 01:10:42,364 --> 01:10:44,157 Un vampiro? 313 01:10:45,992 --> 01:10:48,245 Quindi... 314 01:10:48,328 --> 01:10:50,580 è ancora viva? 315 01:10:50,664 --> 01:10:55,085 Li distruggeremo prima che questa maledizione si diffonda. 316 01:13:49,217 --> 01:13:52,971 All'alba, poco fa, 317 01:13:53,847 --> 01:13:56,641 sono tornati per riprendersi la propria casa. 318 01:13:57,809 --> 01:14:00,770 Siamo stati abbastanza coraggiosi da distruggerli. 319 01:14:01,688 --> 01:14:06,526 Abbi il coraggio per uccidere il mostro in questo dungeon 320 01:14:06,610 --> 01:14:08,945 che hai quasi riportato in vita. 321 01:14:09,029 --> 01:14:12,407 Le donne vampiri resterà fuori alla luce del giorno. 322 01:14:12,490 --> 01:14:14,576 Li bruceremo stasera. 323 01:14:14,659 --> 01:14:18,955 Quando scende la notte, portateci la testa di Jennifer. 324 01:14:29,966 --> 01:14:31,509 Andare. 325 01:14:33,553 --> 01:14:35,555 Ha ucciso tuo padre. 326 01:16:17,157 --> 01:16:19,159 Accendi il fuoco. 327 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Gettatevi sui corpi. 328 01:17:57,549 --> 01:17:58,758 Venire. 329 01:18:00,260 --> 01:18:01,928 Andiamocene. 330 01:18:04,389 --> 01:18:06,307 Dobbiamo dimenticare tutto. 331 01:18:07,517 --> 01:18:09,227 Dopo. 332 01:18:09,310 --> 01:18:10,812 Tu vai. 333 01:18:13,731 --> 01:18:15,859 Voglio restare qui da solo. 334 01:19:03,907 --> 01:19:07,619 Tu sei il ragazzino che mi ha regalato il suo giocattolo. 335 01:19:17,962 --> 01:19:21,007 Ti osservo da molti anni senza poterti parlare. 336 01:19:21,090 --> 01:19:25,094 Dovevi ricordarti di me prima che potessi apparirti. 337 01:19:46,866 --> 01:19:51,454 La vecchia ha messo qui tutte le mie cose quindi di me non rimase più nulla fuori. 338 01:19:51,537 --> 01:19:53,998 Tutta la mia vita fino a quando l'età di 16 anni è qui. 339 01:19:58,044 --> 01:20:01,839 Ho letto e riletto questo libro quando ero nella mia bara. 340 01:20:04,509 --> 01:20:06,803 Prima che potessi proiettare il mio corpo al mondo esterno, 341 01:20:06,886 --> 01:20:08,846 Ho imparato a proiettare la mia vista. 342 01:20:10,807 --> 01:20:13,559 Ho letto questo libro senza lasciare la mia bara. 343 01:20:22,986 --> 01:20:25,863 In realtà non ci sono mai stato su questa spiaggia prima. 344 01:20:27,240 --> 01:20:29,867 L'ho visto solo dalla mia bara. 345 01:20:30,618 --> 01:20:35,665 Ho sognato di correre lungo questa spiaggia. Vedi, è nostro. 346 01:20:37,250 --> 01:20:39,585 Ci ho pensato per 20 anni. 347 01:20:39,669 --> 01:20:42,380 Guarda, sono libero! 348 01:20:43,756 --> 01:20:45,383 Musica! 349 01:20:47,218 --> 01:20:52,098 Guarda gli ottoni, con un direttore d'orchestra pazzo che li guida! 350 01:20:52,181 --> 01:20:54,142 Romperanno tutto! 351 01:20:56,102 --> 01:20:57,937 Ascoltare. 352 01:21:27,133 --> 01:21:29,469 Anch'io venivo qui come spirito. 353 01:21:30,136 --> 01:21:35,266 Senza rendersene conto, chiudendo il cancello il ragazzino mi ha chiuso dentro. 354 01:21:57,497 --> 01:22:00,708 Ho visto il mio giocattolo abbandonato arrugginire da solo. 355 01:22:00,792 --> 01:22:04,712 Pensavo che sarebbe stata la prima cosa Lo cercherei quando fossi libero. 356 01:23:21,164 --> 01:23:24,959 La marea ci porterà fuori nell'oceano, 357 01:23:25,626 --> 01:23:27,587 verso un'isola deserta. 358 01:23:28,546 --> 01:23:30,464 Non ci troveranno. 359 01:23:31,799 --> 01:23:35,553 Si chiama Isola di Sabbia. 360 01:23:36,596 --> 01:23:38,014 Venire. 361 01:23:43,853 --> 01:23:47,648 Là attireremo ricchi marinai. 362 01:23:47,732 --> 01:23:51,444 - Sei come me adesso. - Sto appena iniziando a vivere.