1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
-Aleksi Jurimov.
-Nie mam nic przeciwko moim rosyjskim szpiegom.

2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
Zabrałbyś królową Putina
z szachownicy.

3
00:00:10,706 --> 00:00:13,056
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
-Mogę ci pomóc?
-Jesteśmy z policji stanowej.

5
00:00:15,058 --> 00:00:15,928
Nie jesteś policją.

6
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
Boję się, Joe.

7
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
Boję się o ciebie.

8
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
Boję się o nasze córki.

9
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
Mam blackjacka!

10
00:00:28,898 --> 00:00:29,768
Jestem tutaj

11
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
aby zabrać cię na śmierć.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
Wszyscy się psują, Byron.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
A kiedy się złamie,
kto wie, co się wyleje?

14
00:00:42,433 --> 00:00:43,521
Idę po Joego.

15
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
Jesteś w porządku.

16
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
Zastanowię się
kto za tym stał.

17
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
I zabiję ich.

18
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
Znaleźliśmy ją.

19
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
Ona jest bezpieczna.
Jest w dobrym zdrowiu.

20
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
Kto za tym stoi?

21
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
Uważamy, że podwójny agent

22
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
który nas przywiózł
operacja Yurimov...

23
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
ostatecznie jej celem było

24
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
starszy oficer prowadzący CIA
porwanie.

25
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Podwójny agent.

26
00:01:04,934 --> 00:01:07,980
♪ napięta muzyka ♪

27
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
♪ pulsująca muzyka ♪

28
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
Co jest w nim ciekawego?

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
obywatel Rosji,

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
uzyskał tytuł mistrza
w stosunkach międzynarodowych

31
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
ze szkoły londyńskiej
Ekonomii w 2011 roku.

32
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Zielona Karta w 2018 r.

33
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Spójrz na jego historię w W-2.

34
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
Pracował w: Akin Gump
potem BGR do '22,

35
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
kiedy wybuchła wojna na Ukrainie

36
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
i firmy lobbujące
zrezygnował z rosyjskich klientów.

37
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Teraz jest w CSIS.

38
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
Hej.

39
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
Czy ten facet jest na twoim radarze?

40
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
Wytrzymać.

41
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
-Zacząć robić.
-Dmitrij Sokołow.

42
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
Data urodzenia, 18.03.88.

43
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
Licencja Wirginii, 1-6-1-0-2-2-5.

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Nie. Nie miej go.

45
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Spójrz na historię jego pracy.

46
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
huh.

47
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
W niektórych biegnie
ciekawe kręgi.

48
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Tak.

49
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Wyślij na niego zespół SIGINT.

50
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
Zdobądź mi wszystko. Telefon,

51
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
e-maile, śledzić jego ruchy.

52
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Chcesz przypisać
oficer prowadzący?

53
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
Nie. Najpierw przeanalizuj plik.

54
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
-Wchodzę.
-Twój mąż jest w pobliżu?

55
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
Tuż obok mnie.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Daj mi minutę.
Odsunę się.

57
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
Nie, pozwól mi z nim porozmawiać.

58
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
Dobra. To dla ciebie.

59
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
-Tak?
-Hej, tu Byron.

60
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Dzień dobry, Byronie.

61
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Czy możesz dać mi chwilę, kochanie?

62
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
Och, G... Jak najbardziej.

63
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
Co mogę dla Ciebie zrobić?

64
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
Mam lobbystę
w, uh, BGR do '22.

65
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
obywatel Rosji,
jest teraz w CSIS.

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,566
Wygląda na to, że nadal lobbuje.

67
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
Jaka jest jego specjalizacja?

68
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
-Nie wiem.
-Nazwa?

69
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
Ech, Sokołow. Dmitrij Sokołow.

70
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
Trzymać się.

71
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Widzę, że się czaisz.

72
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
Tak, proszę pana.

73
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Znasz lobbystę w BGR
do '22?

74
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
Sokołow, Dymitr.

75
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
Mhm. Jest teraz w Brookings,
albo może CSIS.

76
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
Jakie było jego pole uwagi?

77
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
Reprezentował Kukoil i Gasprom.

78
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
-Na Ukrainie?
-Afryka.

79
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
Dziękuję.

80
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Jego celem było poszukiwanie energii

81
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
w Afryce.

82
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Pozwól mi porozmawiać z Kaitlyn.

83
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Możesz już wyjść.

84
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
Terytorialny nie
dobrze się na ciebie patrzę, moja droga.

85
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
Nie widziałeś
jeszcze „terytorialny”, moja droga.

86
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
O co więc chodziło?

87
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Myślę, że nasi czytelnicy tablicowi
szczęście w jednym.

88
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
Plik już do Ciebie trafia.
Postaw na niego kogoś.

89
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
-Kyle'a?
-Tak, jasne.

90
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
Tak, proszę pana?

91
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Przekaż wszystko Kaitlyn Meade.

92
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Tak, proszę pana.

93
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
♪ mroczna muzyka ♪

94
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
Znalazłeś ją?

95
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
Tak, znaleźliśmy ją.

96
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
Dobry.

97
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Czego chcesz teraz?

98
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
Muszę cię przenieść.

99
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
Nowy dowód, nowa lokalizacja.

100
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
To zadanie marszałka USA,
nie CIA.

101
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Muszę cię przyjąć z powrotem,
zacząć wszystko od nowa.

102
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Ach, nie te.

103
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
To będzie długa podróż.

104
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Proszę bardzo.
Coś wygodnego.

105
00:07:34,715 --> 00:07:36,151
Czy mogę wziąć skarpetki?

106
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
Złapię je. Która szuflada?

107
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
♪ dramatyczna muzyka ♪

108
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Gdzie idziesz?

109
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
Musisz je założyć.

110
00:08:00,871 --> 00:08:03,047
♪ klimatyczna muzyka ♪

111
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

112
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
♪ dramatyczna, zapadająca w pamięć muzyka ♪

113
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
-Wow. Tak.
- Ach!

114
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
-Fu...
-Tak.

115
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Oh.

116
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
To powinno odpowiedzieć na pytanie „Dlaczego
nie wróciłem do domu?” pytanie.

117
00:11:01,573 --> 00:11:03,532
Cóż, to zajmie trochę czasu
wrócić na dół.

118
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
Wiesz to.

119
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Tutaj.

120
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
Nie mogę wrócić na dół

121
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
dopóki nie będziemy mieć ludzi
kto mnie zabrał

122
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
i, co ważniejsze,
mamy tych, którzy autoryzowali

123
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
-mnie zabrano.
- Ludzie, którzy na to zezwolili

124
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
prawdopodobnie są w bunkrze
w Kijowie.

125
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
Osoba, która to wprawiła w ruch
to najprawdopodobniej nasz podwójny agent.

126
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Masz na to dowód?

127
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
Sprawdza każde pole
fałszywej flagi.

128
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
Rosja nie ma pojęcia
o tym, jak znaleźliśmy ich agentów,

129
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
nie mają pojęcia o nas
udział w zajęciu Jurimowa,

130
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
nie mają wiedzy
swojego zespołu.

131
00:11:37,827 --> 00:11:38,872
A nawet gdyby to zrobili,

132
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
nigdy by nie spróbowali
żeby do ciebie dotrzeć

133
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
-na ziemi amerykańskiej.
- Ci agenci

134
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
nie byli Ukraińcami, Kaitlyn.

135
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
To nie byli Ukraińcy,
byli Rosjanami.

136
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Mężczyźni, którzy pojawili się u moich drzwi
pochodzili z Białorusi.

137
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
Byli agentami kontraktowymi
i to nie podlega dyskusji.

138
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Podaj mi jeden powód

139
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
dlaczego rosyjscy agenci kontraktowi
dążyłby

140
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
porwanie
w imieniu Ukrainy.

141
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
To twoja praca.

142
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Jeśli chcesz obalić
teoria,

143
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
w każdym razie obalić to.

144
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Jesteś jedyny

145
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
który ma szczegółową wiedzę
o twoim porwaniu.

146
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Jesteś jedyną osobą, która wie
kto i jak działał.

147
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
I jesteś jedyny
to ma właściwe pytania.

148
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Teraz możemy zabrać
trzy dni na odprawę,

149
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
ale w ciągu tych trzech dni
ktokolwiek był w to zaangażowany

150
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
w twoim schwytaniu jest
Bliski Wschód, Europa, Kuba.

151
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.

152
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
W takim razie kogo mam zapytać
te pytania do?

153
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Nadal przetrzymujemy Yurimova.

154
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
Był w naszym areszcie
kiedy to miało miejsce.

155
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
A nawet jeśli to zaplanował,
ma zerową motywację

156
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
żeby nam cokolwiek powiedzieć,
i nie mamy żadnego wpływu.

157
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
Gnije w pieprzonej klatce.

158
00:12:43,675 --> 00:12:45,852
To znaczy, możemy go podtapiać,
oczywiście, ale oni to wymyślili.

159
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
- Ulepszyli to, mogę dodać.
-Wątpię, że nam powie

160
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
cokolwiek przydatnego w areszcie,

161
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
ale może w samolocie do domu.

162
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
W samolocie do domu?

163
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Wypuszczamy go.

164
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
Świetnie.

165
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Prowadzimy operację, ryzykujemy życie,

166
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
ubijamy
Bóg jeden wie, ilu mężczyzn

167
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
na pieprzoną wojnę
to nie ma nic wspólnego z nami,

168
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
żeby dostać faceta.
Dostaniemy tego pierdolonego gościa,

169
00:13:18,536 --> 00:13:20,147
i to chyba jest powód
o tym, dlaczego mnie zabrano,

170
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
i teraz po prostu to zrobimy
oddaj go.

171
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
OK, Joe, znasz tego
nie potrafię zastosować logiki w polityce

172
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
chyba że wszyscy to zastosują,
a tutaj tak nie jest.

173
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Nie możemy potępić twojego porwania

174
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
kiedy zrobiliśmy dokładnie to samo
i zrobiliśmy to pierwsi.

175
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Masz rację.

176
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
Jeśli za tym stoi Rosja,

177
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
wtedy nie zrobią
powiedz nam cokolwiek.

178
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Jeśli jednak w sprawę włączy się Ukraina,
wtedy powiedzą nam kto

179
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
i jak ta operacja
został stracony.

180
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Yurimov będzie więcej
niż zmotywowany

181
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
podzielić się jakimikolwiek informacjami.

182
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
Więc, jesteś na to gotowy?

183
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Jestem na to gotowy.

184
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
Jak stopa?

185
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
To szokujące

186
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
ile zakończeń nerwowych
są w małym palcu.

187
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
Tak.

188
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
Dojdźmy do końca tego
a potem,

189
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
będziemy mieli długą rozmowę.

190
00:14:49,453 --> 00:14:52,108
♪ klimatyczna muzyka ♪

191
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
Długa rozmowa o czym?

192
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Twoja przyszłość.

193
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
Nie jestem gotowy, żeby to mieć
tę rozmowę.

194
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
Cóż, zamierzasz
muszę się przygotować.

195
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Bo to nadchodzi.

196
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
Przepraszam, że się spóźniłem.

197
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Coś wyszło.

198
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Coś zawsze tak jest.

199
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
Cóż, jeszcze raz przepraszam.

200
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
Ach, dla ciebie nie było to istotne
być tu przede mną.

201
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Tylko przed nim.

202
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Ach, więc osiągnąłeś swój cel.

203
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

204
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
Zauważyłem pewien wzór, Edwin.

205
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
Naprawdę?

206
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Spotykacie się na kolacji
kiedy przekazujesz złe wieści

207
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
i na śniadanie
kiedy chcesz negocjować.

208
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Więc co negocjujemy?

209
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
Myślę, że dzisiaj powinniśmy

210
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
skoncentruj się na rozmrażaniu rzeczy.

211
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
To jest nie do utrzymania, Max.

212
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Myślę, że tak będzie najlepiej dla wszystkich
jeśli spróbujemy znaleźć

213
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
jakąś wspólną płaszczyznę.

214
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
Przestańcie finansować naszych wrogów
byłby dobrym początkiem.

215
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Cóż, przestań robić sobie wrogów
naszych sojuszników.

216
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
Od kiedy Ukraina jest Twoim sojusznikiem?

217
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Odkąd najechałeś.

218
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
Ameryka, kraj hipokryzji.

219
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Kwestionujesz to, co robimy,
ale ty robisz to samo

220
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
w Wenezueli.

221
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
Premier Ukrainy

222
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
nie jest przywódcą kartelu.

223
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
Mówi ty.

224
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
Największym kartelem jest Ukraina
w Europie.

225
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Jaki kartel rządzi Grenlandią?

226
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
To powinno cię martwić.

227
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Nie widzę wspólnej płaszczyzny

228
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
że mnie tu zaprosiłeś
omówić.

229
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
Mamy coś twojego.
Chcielibyśmy to oddać.

230
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
Cysterny nie są nam potrzebne
po usunięciu oleju.

231
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
To nie jest cysterna.

232
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
Dobra.

233
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Co to jest?
chcesz mi dać

234
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
że nie wiem, że tęsknię?

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Aleksi Jurimow.

236
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Jurimov zginął na Ukrainie.

237
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
Jurimov został zatrzymany podczas
operację polegającą na szkoleniu i doradzaniu.

238
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Dla jego bezpieczeństwa,
został usunięty z teatru.

239
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Oczyściliśmy go
jakiejkolwiek działalności szpiegowskiej

240
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
wbrew interesom USA.

241
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
Dlatego nie ma powodu
aby go dalej przetrzymywać.

242
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
-Gdzie on jest?
-Jest w drodze do Waszyngtonu.

243
00:18:10,915 --> 00:18:12,482
-do końca dnia.
-Nie, nie odpowiedziałeś

244
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
moje pytanie.

245
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Odpowiedziałem najlepiej jak umiałem.

246
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
Dobra.

247
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
A w zamian co?

248
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
Czego chcesz?

249
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
Nic.

250
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Tylko żeby ochłodzić sytuację.

251
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
To pomoże.

252
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Poproszę ludzi, żeby go zabrali.
Powiedz mi gdzie.

253
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Dostarczymy go Tobie
w Twojej ambasadzie.

254
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
Coś się stało.

255
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
Ktoś zabrał jedno z twoich
i wziąłeś jednego z naszych?

256
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
No cóż, ktoś próbował
wziąć jednego z naszych.

257
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
Dwa razy.

258
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
I nie udało się. Dwa razy.

259
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
Nie wzięliśmy
i nie próbowaliśmy.

260
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Jesteśmy świadomi.

261
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
Największy problem Ameryki
nie docenia

262
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
ilu masz wrogów.

263
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
Cały świat cię nienawidzi.

264
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Nawet twoi przyjaciele.

265
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Panowie.

266
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
Zawsze miło, ten, co?

267
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Coś nam umknęło.

268
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
Pod jakim względem?

269
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Chcę wiedzieć ostatni raz
Miałem to uczucie?

270
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
Około tydzień przed 11 września.

271
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪ napięta muzyka ♪

272
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Hej, kolego?

273
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
-Hej. Hej, jak się masz, stary?
-Hej.

274
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Hej, mam do Ciebie pytanie:
Mam spotkanie

275
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
po drugiej stronie ulicy, czy jest w porządku

276
00:21:22,150 --> 00:21:23,630
jeśli skorzystam z usług parkingowego, czy mam
zjeść w restauracji?

277
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
-Jak to działa?
-No nie, ty nie...

278
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
Witam, witam. Rezerwacja, proszę pana?

279
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
Nie, po prostu posiedzę
przy barze.

280
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
-Jasne.
-Czy mogę wziąć menu?

281
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
-Oczywiście.
-Czy jest Wi-Fi?

282
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
„Gość Bistro” – brak hasła.

283
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Wygląda jak system GW.

284
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
Chcę przejść przez firmę
albo mnie tu wpuścić?

285
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
Mamy dostęp przez GW.

286
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
I widzimy się teraz.

287
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
Dwa-top, twarzą do mnie,
siedzi sam.

288
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
Szary garnitur, niebieski krawat.

289
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
Mamy go.

290
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

291
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
Widzisz to?

292
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Wygląda mi to na spotkanie.

293
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Podaj mi karmę.

294
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
Ten system bezpieczeństwa ma dźwięk?

295
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
Negatywny.

296
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
Nie ma gówna
tu na przekąski.

297
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
Bo zjadłeś je wszystkie.

298
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
To było jakieś trzy dni temu.

299
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
Nie uzupełniają
tę pieprzoną rzecz?

300
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
O tak,
rażące nieefektywności

301
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
rządu federalnego.

302
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Człowiek.

303
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Co robi Kyle?

304
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
-Hę?
-No cóż,

305
00:24:43,177 --> 00:24:44,221
dostali go
na tego obywatela Rosji

306
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
który pracuje dla think tanku.

307
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Pozwól mi zobaczyć.

308
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
Mamy lokalizator

309
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
w tylnym zderzaku
i koło dobrze.

310
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
Wygląda, jakby mówił
do tego faceta.

311
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
Widzisz kąt na jego twarzy?

312
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Tak.

313
00:25:05,982 --> 00:25:09,029
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

314
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
To ten.

315
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
Co?

316
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
To ten.

317
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
To on mnie zabrał.

318
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
Prowadził to.

319
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
-Jesteś pewien?
-To on.

320
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
-Tak.
- Hej.

321
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
Masz cel o dużej wartości
w restauracji.

322
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
HVT? Jakie HVT?

323
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Właśnie się konfigurujemy
nadzór.

324
00:25:38,232 --> 00:25:39,233
Twój temat mówi
do jednego z porywaczy Joego

325
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
właśnie teraz, kurwa.

326
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
Powiedz to. Przekaż do NSA.

327
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Zanieś to Kyle'owi.
Teraz jest na nich.

328
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
Mamy wizualizację jednego
graczy, którzy zabrali Joe.

329
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
Jest tam teraz?

330
00:26:04,388 --> 00:26:05,215
Chcesz, żebyśmy cię śledzili?

331
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
lub angażować się?

332
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
Ogonować czy angażować?

333
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
Angażować się. Teraz.

334
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
Weź go.

335
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
-Weź ich obu.
-Rogera.

336
00:26:16,009 --> 00:26:18,315
-Jesteśmy kurwa zieloni, bracie.
-Możemy powiadomić Kyle'a?

337
00:26:18,489 --> 00:26:19,578
Niedługo się o tym przekona.

338
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
Pieprzyć to.

339
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
♪ ekscytująca muzyka ♪

340
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Nowy facet w ruchu,
nowy facet w ruchu.

341
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
Celem jest nowy facet.
Zatrzymać. Zatrzymać.

342
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
FBI! Stój, kurwa,!

343
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
-Wycofać się!
- Stój!

344
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
FBI! FBI!

345
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
Stój, kurwa,!

346
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
Wycofać się!

347
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
FBI! Odłóż broń!

348
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
Wycofać się!

349
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
Wyciągnij swoje odznaki.

350
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Pierdolić.

351
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
Pierdolić. Jestem trafiony.

352
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
-Gówno.
-Tuż nad talerzem.

353
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
Nie masz swojego.

354
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Cholera.

355
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
Masz
żeby sobie, kurwa, żartować.

356
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
Ten jeden raz, kiedy go nie noszę.
Gówno.

357
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Agent federalny w Le Diplomate,

358
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
1601 14th Street Północno-Zachodnia.

359
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
Padły strzały, wielokrotne GSW.
Liczę siedem.

360
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Dwóch funkcjonariuszy w dół.

361
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Wyślij ratowników medycznych
i wszystko dostępne na Code 3.

362
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Doradzajcie, agenci PD
są cywilami.

363
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
Mam, uh,

364
00:28:04,334 --> 00:28:05,684
Mam apteczkę
w Twoim pojeździe.

365
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
Tak, kurwa
parkingowy.

366
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
Masz coś przeciwko, żeby to zdobyć?

367
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
bardzo chciałbym,
ale ja nie potrzebuję policji w Waszyngtonie

368
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
przychodząc tutaj,
strzelają do wszystkiego, co widzą.

369
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
Po prostu trzymaj się mocno.

370
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
Gówno.

371
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
Hej.

372
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Trzymaj się, dobrze?
Pomoc jest w drodze.

373
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
FBI.

374
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Oboje jesteśmy trafieni.

375
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
Przepuść EMT.

376
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
Muszę zabezpieczyć
scena przed przybyciem EMT.

377
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
Wszyscy na scenie
został kurwa postrzelony.

378
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
Nie mów mi, jak mam wykonywać swoją pracę!

379
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
Identyfikator, skurwielu.

380
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
Ten jest na pieprzonym zegarze.

381
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
Nie, nie jest.

382
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
- Jezus.
- Potrzebują EMS

383
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
tam, kurwa, teraz.

384
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Och, kurwa.

385
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
Och, kurwa.

386
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
Co, kurwa?

387
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
O mój Boże, to moja wina.

388
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Powinniśmy byli dogonić.

389
00:29:33,902 --> 00:29:34,947
To nie twoja wina, szefie.

390
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
-Powiedziałem, powiedziałem "zaangażuj się".
-I NSA

391
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
-powiedział to samo.
-Nie, nie, nie. Powiedzieli...

392
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
Powiedzieli „zatrzymać”.

393
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Słuchali mnie.

394
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
♪ dramatyczna muzyka ♪

395
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
Słuchali mnie.
Zobacz, ilu zginęło tym razem.

396
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
♪ napięta muzyka ♪

397
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
Wieża domostwa, to jest
Listopada-4-2-9-Charlie-Kilo.

398
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
Jesteśmy na Taxiway Bravo,
start na południe o 2000. Nad.

399
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Witamy w Air Cuba.
Mówi twój kapitan.

400
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
Czas naszego lotu do Gitmo
wynosi dwie godziny i 37 minut.

401
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Więc usiądź wygodnie, zrelaksuj się,

402
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
cieszyć się poczęstunkiem
w chłodnicy.

403
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
Możesz znaleźć toaletę
w twojej pustej butelce po wodzie.

404
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Cholera, mocny tłum.

405
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Hej.

406
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
Coś się stało?

407
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
-Tak.
-Zły?

408
00:31:49,646 --> 00:31:51,213
Musiałbyś to rozbić
do oceanu

409
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
żeby dzień był gorszy.

410
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Wiesz, dlaczego nie mógł

411
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
lecimy samolotem do Gitmo?

412
00:31:58,220 --> 00:32:00,005
co? Musimy w tym siedzieć
na dwie godziny?

413
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
Musimy lecieć poniżej radaru.

414
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
Ostatnia rzecz, której chcemy
jest rosyjskim satelitą

415
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
studiując numer ogona
w samolocie.

416
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
♪ Moje życie jest okropne♪

417
00:33:30,704 --> 00:33:32,836
♪ Gdziekolwiek idę,
Staję się problemem♪

418
00:33:33,011 --> 00:33:36,057
♪ I nigdy nie ma spokoju,
Nie wiem gdzie to znaleźć♪

419
00:33:36,231 --> 00:33:39,104
♪ Szukam w tych miejscach
gdzie byłem wyzywający♪

420
00:33:39,278 --> 00:33:42,803
♪ Nienawidzę tego, że nigdy nie poczuję
jakbym należał ♪

421
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
♪ To podręcznikowy przykład
agresji ♪

422
00:33:46,589 --> 00:33:50,419
♪ Zwierzęce instynkty
ludzkiej natury♪

423
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
♪ E-E-Dowód A ♪

424
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
♪ nie jestem uległa,
cały ten pesymizm♪

425
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪ To wynik poniżania mnie ♪

426
00:33:57,557 --> 00:33:59,602
♪ Skurwysyny próbują mnie zmusić
do kogo chcą się widzieć♪

427
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
♪ Pieprzyć to gówno, tylko bym to zrobił
zrobić to, co miałem zrobić♪

428
00:34:02,779 --> 00:34:04,651
♪ I możesz ssać mojego kutasa,
myśląc o tym życiu, które prowadzę♪

429
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
-♪ To nie prawda♪
-♪ Cipka♪

430
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
♪ Widziałem mój... upadek
w rozpacz ♪

431
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
♪ Spróbuj dotrzeć,
i wtedy zauważyłem♪

432
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ Że nikogo to nie obchodzi,
suko, to jest popieprzone ♪

433
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
♪ Będą patrzeć, jak się potykamy
głęboko w pęknięcia ♪

434
00:34:14,791 --> 00:34:16,097
♪ Świat, który znamy
popieprzone miejsce♪

435
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
♪ Tak, wiem o tym wszystko♪

436
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
♪ Moje życie jest okropne♪

437
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
♪ Gdziekolwiek idę,
Staję się problemem♪

438
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
♪ I nigdy nie ma spokoju,
Nie wiem gdzie to znaleźć♪

439
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
♪ Szukam w tych miejscach
gdzie byłem wyzywający♪

440
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
♪ Nienawidzę tego, że nigdy nie poczuję
jakbym należał ♪

441
00:34:30,372 --> 00:34:31,199
♪ Moje życie jest okropne...♪

442
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. Stań.

443
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
♪ I nigdy nie ma spokoju,
Nie wiem gdzie to znaleźć♪

444
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
♪ Szukam w tych miejscach
gdzie byłem wyzywający...♪

445
00:34:40,513 --> 00:34:41,775
Podejdź do drzwi
i odwróć się.

446
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
♪ Jakbym należał ♪

447
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
♪ Zawsze leczony
tak różni się od ludzi♪

448
00:34:46,214 --> 00:34:49,478
♪ I nieważne co,
nigdy nie będziemy równi ♪

449
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
♪ Więc jestem po prostu wyrzutkiem
otoczony przez zło♪

450
00:34:52,220 --> 00:34:53,352
♪ Wyrzucą mnie
do wilków... ♪

451
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
♪ Wszyscy odeszli, odeszli♪

452
00:34:59,271 --> 00:35:01,099
♪ Wszyscy, wszyscy odeszli♪

453
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
♪ Wszyscy odeszli, odeszli♪

454
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
♪ Wszyscy odeszli♪

455
00:35:06,408 --> 00:35:07,801
♪ Nie zachoruj
robienia krętych rzeczy♪

456
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
♪ Żeby zabawiać się swoim nieszczęściem?♪

457
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
♪ Nie patrzę
dla potwierdzenia...♪

458
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
Gotowy do podróży, proszę pani.

459
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
♪ Daleko od skurwielów
próbuję♪

460
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
♪ Żeby mnie wrobić
z mojego punktu widzenia♪

461
00:35:17,245 --> 00:35:18,290
♪ Nieważne, co powiem, oni
nazwij mnie pieprzonym wrogiem...♪

462
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
Znam cię! Znam cię!

463
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
Z CIA! Znam cię!

464
00:35:22,511 --> 00:35:23,991
♪ Postawiłem na swoje życie
że to poczujesz...♪

465
00:35:24,165 --> 00:35:25,123
Ci skurwiele
Powiem wszystko, proszę pani.

466
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Tak, założę się.

467
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
♪ Nadal jestem zaangażowany...♪

468
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
Nigdy cię nie spotkałem.

469
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
Nigdy się nie spotkałem, ale znam cię!

470
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
Zajęcia specjalne!

471
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
Skóra jest czarna,
ale nazwisko jest irlandzkie!

472
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
Co?

473
00:35:38,223 --> 00:35:41,095
♪ złowieszcza muzyka ♪

474
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Co do cholery właśnie powiedziałeś?

475
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
McKenziego.

476
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
McNamara.

477
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
-Skąd to kurwa wiesz?
-Byłeś kupiony.

478
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
-Zakupy?
-Aby cię zabrać.

479
00:36:05,293 --> 00:36:06,512
Weź mnie?
Co-co-co, kurwa

480
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
oznacza „kupowane”?
Co to jest?

481
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
Wysłane do wykonawców
cię zabrać.

482
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
Kupili mi cię.

483
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
Za mało pieniędzy na ryzyko.

484
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Kto mi zrobił zakupy?

485
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
Wyciągnij mnie z tego pudełka,
i mówię ci.

486
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
Dlaczego mi nie powiesz
i wyciągnę cię z pudełka?

487
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
To nie jest moje pierwsze rodeo.

488
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Przynieś mi też to.

489
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
Co to kurwa było?

490
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
♪ A potem wszyscy odeszli♪

491
00:36:48,902 --> 00:36:51,078
♪ ponura muzyka ♪

492
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
Mam na imię Debbie.
Ona ma tego rudzielca.

493
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Och, tak?

494
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
Mhm.

495
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
Co teraz?

496
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
Nie nasze miejsce do wypowiadania się.

497
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
Jeśli chcesz, możesz usiąść.

498
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
Chcesz wody czy coś?

499
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
Woda. Tak.

500
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
Spasibo.

501
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
Kogo dla mnie wymienili?

502
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
Tak jak mówiłem...

503
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
To nie twoje miejsce, żeby to powiedzieć?

504
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
Nie.

505
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
Po upadku Wagnera
wszyscy pędzą do pracy.

506
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
Prace ochronne w Meksyku,
Wenezuela, gdziekolwiek.

507
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Załóż własne firmy
i pracować dla kogokolwiek.

508
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Niektórzy idą pracować dla SVR.

509
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
To on cię kupił.

510
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
-Nazwa.
-Nie znam imion.

511
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
W każdym razie nie te prawdziwe.

512
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Wiedziałeś już?

513
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
-Co ja kurwa wiem?
-To on cię kupił.

514
00:39:32,979 --> 00:39:34,415
Spędzisz
resztę życia tutaj.

515
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
Znasz to, prawda?
Nie jesteś Rosjaninem.

516
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
Jesteś tylko pieprzonym narzędziem
nie jest już dla nich przydatny.

517
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
Jestem świadomy.

518
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
Ale znałeś go.

519
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Grał w obu światach.

520
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
„Obydwa światy”.

521
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Jakimi światami są obydwa światy?

522
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
Świat, który znasz: rosyjski SVR,

523
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
MSS, CIA, MI6,

524
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Mossad, irański MIS.

525
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
Polityka czarnej pracy.

526
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Potem jest biznes
czarnej pracy.

527
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
I ta praca
nie jest dla rządów.

528
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
Ta praca jest dla AngloGold,
Kumba Iron, Sinopec, CNPC.

529
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
Szpiegujesz dla swojej flagi,
Szpieguję dla pieniędzy.

530
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
Kupujący był jednym i drugim.

531
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
Mogę cię umieścić
w ochronie świadków,

532
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
zbuduję Ci nową tożsamość,
oddaj ci życie,

533
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
ale musisz mi dać
wszystko w zamian.

534
00:40:28,687 --> 00:40:29,775
I byłoby lepiej
kurwa, sprawdź,

535
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
albo wrócisz do tej klatki.

536
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
-Czy mamy jasność?
-To właśnie robię.

537
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
Daję ci wszystko.

538
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
Ten też idzie ze mną.

539
00:40:41,090 --> 00:40:42,614
Nie masz
papiery do tego.

540
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Daj mi pięć minut.

541
00:40:47,662 --> 00:40:49,882
♪ dramatyczna muzyka ♪

542
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Kurwa.

543
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Nikt nic nie wie.
I nie mogę się skontaktować z Kyle'em.

544
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
- Czy Tucker już tam jest?
-Nie, jeszcze nie.

545
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
Jak się mają?

546
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
Randy wraca do zdrowia,
ale Tex nadal jest na operacji.

547
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
Czy jesteś tam?

548
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
Mhm.

549
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
Mam tylko nadzieję, że to zrobią
kup moją gadkę o bezpieczeństwie narodowym

550
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
żebym mógł...
odprawa przed plutonem

551
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
detektywów
dopada ich.

552
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Zresztą dość już tego zamieszania.

553
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
Cokolwiek ciekawego
od nowo wyzwolonego?

554
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Bardzo.

555
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Podam ci dane, kiedy wylądujemy.

556
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
Przyjdź prosto do mnie.

557
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
Niech zespół
zająć się wymianą.

558
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Masz to.

559
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
Randy wygląda dobrze.

560
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
Teks, nie wiemy.

561
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Muszę skorzystać z toalety.

562
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
Świetnie.

563
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
Więc mogę iść?

564
00:42:11,703 --> 00:42:13,400
Nie potrzebujesz pozwolenia.
Jeśli jesteś głodny,

565
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
w kuchni jest jedzenie,
w szufladach są napoje.

566
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Znokautuj się.

567
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Co ty kurwa robisz?

568
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
Powiedziała, że ​​nie ma pozwolenia.

569
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
powiedziałem
on nie potrzebuje pozwolenia.

570
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
Potrzebujesz pozwolenia.
I eskorta.

571
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
Ja też potrzebuję toalety.

572
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
Toaleta jest zajęta.

573
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
Mogę pić?

574
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Bądź moim gościem.

575
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
W porządku, wstałeś.

576
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
Czy oszczędzisz mi zniewagi?
rozpiąć spodnie temu mężczyźnie?

577
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
Mam to stąd, Cruz...

578
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
Chcesz pobawić się mieczami?

579
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
O, kurwa! Uczę grać mieczami
z Ruskim.

580
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
W porządku, słuchaj,
Nie wiem, co wy robicie

581
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
na pieprzonym Kremlu
czy cokolwiek,

582
00:43:23,296 --> 00:43:24,863
ale tutaj, w Stanach,
mamy kilka podstawowych zasad.

583
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
Po pierwsze, nie przekraczaj
jebane streamy.

584
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
Dobra? Chodź, krocz, poruszaj się, idź.

585
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
Przepraszam.

586
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
Działałem w takim przekonaniu
było to w naszym najlepszym interesie.

587
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
Jesteś żołnierzem.

588
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Robisz, co ci każą.

589
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
Co się stało, że jestem wolny,

590
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
a ty, nie wyglądasz na tak swobodnego?

591
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
Co ci zrobiłem
zrobiono mi, ale inaczej.

592
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
Żadnego więzienia.

593
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
Jeśli nie będzie więzienia, to co?

594
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
Nie wiem.

595
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
Mój zespół przechwycił piłkę przed nimi
mógłby mnie wywieźć z kraju.

596
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
Na Ukrainie?

597
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
W Wirginii.

598
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
Wirginia.

599
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
Mój dom.

600
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
Kto był na tyle głupi, żeby tego spróbować?

601
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
To świetne pytanie.

602
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
Myśleliśmy, że ty.

603
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
Przyjechałeś na Ukrainę
z żołnierzami,

604
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
zaatakuj moich żołnierzy, weź mnie.

605
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
Dobra. Na tym polega gra.

606
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
To jest wojna.

607
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Ale jeśli przyszedłeś do mojego domu
w Samarze

608
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
i zabierz mnie z mojego domu
na oczach moich dzieci...

609
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
...to nie jest wojna.

610
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
To porwanie.

611
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
To przestępcy.

612
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
Byli Rosjanami.

613
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
Rosja ma mnóstwo przestępców.
Ameryka też je ma.

614
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
Mamy swój udział.

615
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
Ale czy Iran? Hmm?

616
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
Są państwem totalitarnym.

617
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
Iran to tylko przestępcy.

618
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
I ofiary.

619
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Mężczyźni, którzy cię zabrali. Rosyjski?

620
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
-Tak.
-Ale mężczyźni, którym cię dostarczają

621
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
-byli Irańczykami?
-Zakładam.

622
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
Mówili w języku perskim.

623
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
Tak jak mówię,
Iran to tylko przestępcy.

624
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
Ich rząd
myśli jak przestępcy,

625
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
zachowuje się jak przestępcy.

626
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
Motywowany strachem, zemstą.

627
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
Czy Iran ma powód
szukać zemsty na tobie?

628
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
Czy mają powód, aby się ciebie bać?

629
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
Nie ufam temu co mówisz.

630
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
Jesteś moim wrogiem.

631
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Jestem twoim przeciwnikiem.

632
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
Gramy razem w szachy.

633
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
Zwycięzca przejmuje kontrolę.

634
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
Iran cię nienawidzi.

635
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
Gdyby było to możliwe, Iran dokonałby cięcia
gardło każdego Amerykanina

636
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
-i pływać we krwi.
-Jak wpisuje się w to Ukraina?

637
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
Za to, co mi się przydarzyło.

638
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
Tak nie jest.

639
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
Ukraina też gra w szachy.

640
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
Jeśli mi nie powiesz, w porządku.

641
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Zapytaj siebie...

642
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
...czy Iran miałby powód
szukać zemsty na Tobie,

643
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
i czy Iran się ciebie boi?

644
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
A co jeśli odpowiedź brzmi tak
do obu?

645
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
Wiem kim jesteś.

646
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
Jesteś Lwicą.

647
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
♪ złowroga muzyka ♪

648
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
Znasz go?

649
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
Uczyć się go.

650
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
Był Wagnerem. Wykonawca.

651
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
Używałem ich w Syrii.

652
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
Wagnera już nie ma.

653
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
To, co pozostaje, działa w Afryce.

654
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
Reszta to broń do wynajęcia.

655
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
Zadajesz mu właściwe pytania,
dostaniesz odpowiedź.

656
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
Właściwe pytania
chodzi o Iran?

657
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
Właściwe pytania
dotyczą Iranu.

658
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
Chcesz drinka?

659
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
Jasne.

660
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
Przyjmuję Twoje przeprosiny.

661
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
Dziękuję.

662
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
Jeśli jeszcze raz zobaczę cię na Ukrainie...

663
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
...zabiję cię.

664
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
Nie, jeśli najpierw cię zabiję.

665
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
Tak.

666
00:48:24,945 --> 00:48:27,208
♪ dramatyczna muzyka ♪

667
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
-Tak, tak, tak, tak, tak.
- Nic nie powiedziałem.

668
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
To wszystko jest na twojej twarzy.

669
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Dopadli was wszystkich
zszyte razem, co?

670
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
Och, tak.

671
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
Dał mi naprawdę miłe
łopatka tytanowa.

672
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
To tyle, jeśli chodzi o brezowanie
przez TSA, prawda?

673
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
Gówno. Od kiedy
latasz komercyjnie?

674
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
Słuszna uwaga.

675
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
Jak tam Tex?

676
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
Nie wiem.

677
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Dostał dwa w brzuch.

678
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
Może jeden w wątrobę.

679
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
No cóż, przynajmniej wątroby
odrosnąć, prawda?

680
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
Czy to prawda?

681
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Do 90%.

682
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
-Tylko kilka tygodni.
-Żadnego gówna?

683
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
Może zacznę
znowu piję.

684
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
Co kurwa
wydarzyło się tam, Randy?

685
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
To była praca TTL o niczym.

686
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
Wiesz, że?

687
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
Zasadź trochę trackerów.

688
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
Następnie otrzymujemy połączenie HVT.

689
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
Jesteśmy kurwa zieloni, bracie.

690
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
Ten pieprzony szaleniec
zrywa kontakt.

691
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
Upuszczamy go.

692
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
To całkiem proste.

693
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
To znaczy, to bałagan,
ale... proste.

694
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
FBI!

695
00:50:44,954 --> 00:50:45,955
Potem czyjś szczegół ochrony

696
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
otwiera się na nas, więc...

697
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
...położyliśmy je.

698
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
Teraz jest o tym w wiadomościach.

699
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
A teraz jest o tym w wiadomościach.

700
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
Hej.

701
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
Jak to sprzedają?

702
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
-Wyrzuciłem całe to gówno na ICE.
-Żadnego gówna?

703
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
Cholera.

704
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
Kopnij agencję na chwilę
oni są na dole, dlaczego ty nie?

705
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
Więc najpierw rzucił kontakt?

706
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
Tak.

707
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
Bardziej martwię się tym, co powie
niż stracić życie.

708
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
Tak.

709
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
Albo nie docenił
jego możliwości.

710
00:51:30,783 --> 00:51:31,653
Mam na myśli,
to nie pierwszy raz

711
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
widzieliśmy, jak to się stało, co?

712
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
Tak, ale nadal...

713
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
Twój przyjaciel jest już po operacji.

714
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
Czy mogę go zobaczyć?

715
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Zabiorę cię z powrotem.

716
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
Idź i zaopiekuj się nim.

717
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
Wyzdrowiej.

718
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Oh. Znasz umowę, bracie.

719
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
Nie rozmawiaj z nikim
dopóki nie porozmawiasz z szefem.

720
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Odpocznij trochę.

721
00:52:02,771 --> 00:52:04,599
♪ pilna, dramatyczna muzyka ♪

722
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
Podrzuć go do ambasady,
potem z powrotem na farmę.

723
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
Kopia.

724
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
Pamiętać.

725
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
Nigdy nie lekceważ
ilu cię nienawidzi.

726
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
Tylne siedzenie.

727
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
Zamknij mordę i siadaj!

728
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
Widziałem jakiegoś amatora
zakazy w moim dniu,

729
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
ale to?
Chodzenie frontowymi drzwiami

730
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
zaatakować znanego wroga
kto z całą pewnością

731
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
cholernie uzbrojony pośrodku
z pieprzonej restauracji.

732
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

733
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
Proszę pana, NSA dała

734
00:53:32,165 --> 00:53:33,645
-nakaz zatrzymania.
-Daj nam chwilę.

735
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
Podmiot wstał, żeby wyjść,
Wstałem, żeby podążać.

736
00:53:35,821 --> 00:53:37,083
nie wiem
dlaczego mój zespół zgłosił się,

737
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
ale obiecuję ci
mieli powód.

738
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
Dałem rozkaz
angażować się.

739
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
To moja wina.

740
00:53:45,004 --> 00:53:46,179
Wiesz kto to jest?

741
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
-Zachowaj to dla siebie.
- Nie.

742
00:53:47,746 --> 00:53:48,877
Nie, oczywiście, że nie.

743
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
Zrozumiany?
Usiądź, zamknij się.

744
00:53:50,575 --> 00:53:52,359
♪ złowieszcza muzyka ♪

745
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
To jeden z naszych jedynych
znani sojusznicy w regionie,

746
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
-i kurwa ją zabiłeś!
-Sir, zaangażowali nas.

747
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
-Och, do cholery.
- Przedstawiłem się

748
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
-jako agent federalny, dokładnie tak jak
-Ale-ale nie jesteś, Kyle.

749
00:54:03,240 --> 00:54:04,415
- Powinienem.
-Nie jesteś. Nie jesteś

750
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
pieprzony agent federalny!
Ta odznaka jest

751
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
co ci przekazałem... bardzo cholernie
niechętnie, mogę dodać...

752
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
aby zapewnić osłonę w sytuacjach awaryjnych.

753
00:54:13,337 --> 00:54:14,468
Cóż, jeśli to
to nie był nagły wypadek,

754
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
Nie wiem, co to do cholery jest.

755
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
Pozwól, że ci wyjaśnię

756
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
jak działają te narody afrykańskie.

757
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
Nie będą chcieli przeprosin,

758
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
nie zrobią tego
prosić o zemstę.

759
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Będą żądać
byśmy interweniowali w Mali,

760
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
a kiedy mówię: interweniować,
Mam na myśli tłumienie

761
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
pieprzony bunt Tuaregów.

762
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
Ciekawe, czy zgadniesz
kogo przydzielę

763
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
tę misję.
Twój bałagan,

764
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
sprzątasz to do cholery.

765
00:54:46,587 --> 00:54:48,894
Słyszałem, że znalazłeś chętnego
porozmawiać. Przyprowadziłeś go?

766
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
zrobiłem.
Jest na górze.

767
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
On, uh,

768
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
rozpoznał mnie z pliku

769
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
to było robione zakupy
do wykonawców.

770
00:54:59,557 --> 00:55:00,732
Twoje porwanie
był na wolnym rynku?

771
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
Wygląda na to, że tak.

772
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Opłacane przez kogo?

773
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Muszę kopać dalej.

774
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
Będzie o różne rzeczy pytał
których nie mogę zaoferować.

775
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
Kop z nią.

776
00:55:12,091 --> 00:55:13,484
Uważaj, co obiecujesz.
Jesteśmy na cienkim lodzie

777
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
z WitPro takim, jakim jest.

778
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Hm, skoro mowa o...

779
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
jedno jest pewne.

780
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
To nie była fałszywa flaga.

781
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
Ukraina nie była w to zaangażowana.

782
00:55:28,847 --> 00:55:30,196
To by było
świetna informacja

783
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
mieć wczoraj.

784
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
Dlaczego?

785
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
Nie mogliśmy ryzykować.

786
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
Miała za dużo informacji.

787
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
Nie była zaangażowana.

788
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

789
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
chodźmy.

790
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
Chodźmy, Joe.

791
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
Zdejmij to z niego.

792
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
Chcesz kawę?

793
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
Proszę o wodę.

794
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
Więc my, hm...

795
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
...nie możemy
sprawić, że powiesz prawdę.

796
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
Ale możemy

797
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
zdecydowanie wyciągnąć konsekwencje
za kłamstwa.

798
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
Zrozumieć?

799
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
I na podstawie

800
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
za co zostałeś zatrzymany,

801
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
resztę możesz spędzić
twoje życie w więzieniu federalnym.

802
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
Lub, ze względu na bezpieczeństwo narodowe,

803
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
moglibyśmy... moglibyśmy cię trzymać

804
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
w wojsku
obiektu na czas nieokreślony.

805
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
Miałeś szansę

806
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
tego doświadczyć.

807
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
Tak.

808
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
To nie jest przyjemne.

809
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
Wcale nie przyjemne.

810
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
Więc, na co masz nadzieję
tu zyskać?

811
00:57:00,634 --> 00:57:02,462
Myślę najlepiej jak potrafię
nadzieja na deportację.

812
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
Wysyłasz mnie do domu.

813
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

814
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Ponieważ wiem
mężczyźni, którzy ją zabrali.

815
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
Wiem jak to działa i kto płaci.

816
00:57:11,819 --> 00:57:12,994
Niektórzy z nich to moi rodacy,

817
00:57:13,168 --> 00:57:14,082
ale tak nie jest
zrób to dla mojego kraju.

818
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
A jeśli ci powiem,

819
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
Na Białorusi jestem bezpieczniejszy
niż ja tutaj.

820
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
Jeśli miałbym to ułatwić,

821
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
wszystko, co nam powiesz
musi najpierw sprawdzić.

822
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
Jedyne miejsce, do którego Cię przenoszę
jest federalnym obiektem holdingowym

823
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
dopóki tego nie sprawdzimy
wszelkie informacje, które nam przekazujesz,

824
00:57:28,488 --> 00:57:30,359
bo cię nie mam
pół świata

825
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
i dowiedzieć się
nakarmiłeś nas bzdurami.

826
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
Znam zasady.

827
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
Dobra.

828
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
Chcesz nam namalować obraz?

829
00:57:40,152 --> 00:57:41,893
♪ napięta muzyka ♪

830
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
W Waszyngtonie jest mężczyzna.
imieniem Sokołow.

831
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
Pośredniczy w transakcjach

832
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
przemyt ludzi do USA,
poza USA,

833
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
skradzione pojazdy
na statki towarowe,

834
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
czarny rynek ropy, cokolwiek.

835
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
Pracuje dla

836
00:57:57,648 --> 00:57:59,780
rosyjskiego agenta kontraktowego, który jest
nadal zatrudniony przez Federację.

837
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
Nazwa?

838
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Renata.

839
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
Hej. Czy możesz umieścić zdjęcia
z dzisiejszych punktów POI

840
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
na monitorze 17A?

841
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
Po lewej stronie Sokołow,
po prawej Renat.

842
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
Renata przyszła do mnie
z misją przechwytywania

843
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
na cel o dużej wartości.

844
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Dla niej.

845
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy
mężczyzna.

846
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
A ty powiedziałeś nie?

847
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
To misja samobójcza.

848
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
Ona jest starszym oficerem prowadzącym.

849
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Nawet jeśli odnieśliśmy sukces,

850
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
Rosja przyjdzie po nas
ponieważ to ich dotyczy.

851
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
Ale jak to możliwe
odniósł sukces tutaj, w USA?

852
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
I miałem rację.
To nie było.

853
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
Dla kogo to było?

854
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
Kto za mnie zapłacił?

855
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Wiem tylko, że byliśmy
zabrać cię do Wirginii

856
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
i zabiorę cię do Houston,

857
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
przekażę cię KSS.

858
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
KSS?

859
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.

860
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
Iran ich poprze?

861
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
Używa ich w Syrii.

862
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
I tutaj chyba też.

863
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
Mamy kurtki?
na osoby

864
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
w incydencie na lotnisku

865
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
jak również zakaz poruszania się pojazdów?

866
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Odwróć się, proszę.

867
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Czym jest Mistrz
Brygady Męczenników?

868
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
Czyli KSS.

869
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
Odwracać się.

870
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
Czy ta grupa jest niezależna
lub pełnomocnik?

871
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
To jedno i drugie.

872
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
Zarabiają pieniądze, wiesz,

873
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
ale praca musi być wyrównana
z ich przekonaniami.

874
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Więc jeśli ona była ich celem,
mieli powód.

875
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Czy współpracują bezpośrednio z Iranem?

876
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
Nigdy nie kieruj.
Zawsze warstwami.

877
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
Największy strach Iranu
jest zemstą z twojej strony.

878
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
Więc KSS zatrudnia Sokołowa,
Sokołow zatrudnia Renata,

879
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Renat zatrudnia zespół.

880
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
Tak.

881
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
Kto zatrudnia KSS?

882
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
Misje rosyjskie
zawsze z wyprzedzeniem.

883
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
Tak samo jak USA, Mossad i Chiny.

884
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
Iran to zemsta, zemsta.

885
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
Zatem ktokolwiek zatrudnił KSS
szuka zemsty.

886
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
Po co?

887
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
Nie wiem.

888
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
Domyślasz się, co

889
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
wiesz kto.

890
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Hm.

891
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
Mamy pracę domową do odrobienia.

892
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
Trzymaj go blisko, zrobimy to

893
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
-wkop się.
-Zabierz go w bezpieczne miejsce.

894
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Będziemy w kontakcie.

895
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
Joe.

896
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
Tak?

897
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
Kiedy już będzie bezpieczny,

898
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
idź do domu.

899
01:00:51,735 --> 01:00:53,084
Nie chcę cię
śpi w biurze. Nie.

900
01:00:53,258 --> 01:00:55,042
Słońce wyjdzie o godz
do czasu, kiedy będziemy go zabezpieczać.

901
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
Idź do domu.

902
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
Dobra.

903
01:01:06,314 --> 01:01:08,316
♪ muzyka perkusyjna ♪

904
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
Ringo!

905
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
Ringo!

906
01:02:27,308 --> 01:02:29,484
♪ delikatna muzyka ♪

907
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
Chcecie zająć tyły?

908
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Tak.

909
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
Nie ma już nikogo
przyjść po mnie, Bobby.

910
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Zawsze ktoś jest, szefie.

911
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Wszystko jasne, szefie.

912
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Hej, szefie, jestem tylko
będę na zewnątrz, dobrze?

913
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
Idź do domu, Bobby.

914
01:07:41,274 --> 01:07:43,450
♪ napędzająca muzyka ♪

915
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
Więc...

916
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
byli blisko.

917
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
Ale to nie wyszło.

918
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
Nie trafili po raz drugi.

919
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
Co chcesz zrobić?

920
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
Spróbuj ponownie.

921
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Może trzeci raz to urok.

922
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
Byłoby dużo łatwiej, gdybyśmy po prostu to zrobili
tam się tym zajął.

923
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
Trudność
nie dociera do niej,

924
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
to ją wyciąga.

925
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
Musimy ją wydostać.

926
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
Jeśli ją wyciągniemy, pozostali
przybędzie, żeby ją uratować.

927
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
A potem mamy ich wszystkich.

928
01:09:48,227 --> 01:09:49,576
♪ cicha muzyka ♪