1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
- Aleksi Jurimov.
- Nisam na svojim ruskim špijunima.
2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
Ti bi uzeo Putinovu kraljicu
izvan šahovske ploče.
3
00:00:10,706 --> 00:00:13,056
♪ Napeta, dramatična glazba ♪
4
00:00:13,230 --> 00:00:14,950
-Mogu li vam pomoći?
-Mi smo iz državne policije.
5
00:00:15,058 --> 00:00:15,938
Vi niste policija.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,278
[Joe progunđa]
7
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
Bojim se, Joe.
8
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
Bojim se za tebe.
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
Bojim se za naše kćeri.
10
00:00:23,849 --> 00:00:24,894
[gunđa]
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
[Joe]
Ja sam blackjacked!
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,550
[vrišti]
13
00:00:28,898 --> 00:00:29,938
-[glasno zagunđa]
-[Babat] Ovdje sam
14
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
da te odvede u smrt.
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,685
[vrišti]
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
Svi se razbijaju, Byrone.
17
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
A kad se ona slomi,
tko zna što izlazi?
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
♪
19
00:00:39,213 --> 00:00:42,259
[dihtanje]
20
00:00:42,433 --> 00:00:43,553
[Bobby]
Idem po Joea.
21
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
-[jecanje]
-[Cruz] Dobro si.
22
00:00:45,523 --> 00:00:47,173
[Joe] Smislit ću
tko je stajao iza ovoga.
23
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
I ubit ću ih.
24
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
[Meade]
Našli smo je.
25
00:00:49,701 --> 00:00:51,021
Ona je sigurna.
Ona je dobrog zdravlja.
26
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
-[izdahne]
-Tko stoji iza ovoga?
27
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
Vjerujemo da je dvostruki agent
28
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
koji nas je donio
operacija Jurimov...
29
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
u konačnici, njezin je cilj bio
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
viši službenik CIA-e
otmica.
31
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Dvostruki agent.
32
00:01:04,934 --> 00:01:07,980
♪ Napeta glazba ♪
33
00:01:19,905 --> 00:01:22,343
♪
34
00:01:33,963 --> 00:01:36,705
-[nejasno brbljanje]
-[škljocanje tipkovnice]
35
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
♪ Pulsirajuća glazba ♪
36
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
[Berger]
Što je kod njega zanimljivo?
37
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
[analitičar]
ruski državljanin,
38
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
magistrirao
u međunarodnim odnosima
39
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
iz Londonske škole
ekonomije 2011. godine.
40
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Zelena karta 2018.
41
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Pogledajte njegovu W-2 povijest.
42
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
Radio za Akin Gump,
zatim BGR do '22,
43
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
kada je izbio rat u Ukrajini
44
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
i lobističkim tvrtkama
odbacio ruske klijente.
45
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Sada je u CSIS-u.
46
00:02:45,730 --> 00:02:47,036
[linija zvoni]
47
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
hej
48
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
Je li vam ovaj tip na radaru?
49
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
[uzdah] Čekaj.
50
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
-Samo naprijed.
-Dmitri Sokolov.
51
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
DOB, 03-18-88.
52
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
Licenca iz Virginije, 1-6-1-0-2-2-5.
53
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Ne. Nemoj ga imati.
54
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Pogledajte njegovu radnu povijest.
55
00:03:14,194 --> 00:03:15,630
[klikovi na tipkovnici]
56
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
huh
57
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
On trči u nekima
zanimljivi krugovi.
58
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Da.
59
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Stavite SIGINT tim na njega.
60
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
Donesi mi sve. Telefon,
61
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
e-pošte, pratiti njegovo kretanje.
62
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Želite dodijeliti
referent za slučajeve?
63
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
Ne. Prvo obradite datoteku.
64
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
[telefon zvecka tiho]
65
00:03:39,044 --> 00:03:40,611
[klikanje gumba]
66
00:03:42,918 --> 00:03:45,964
[zujanje telefona]
67
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
-Ulazim.
- Je li vaš muž u blizini?
68
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
Odmah pored mene.
69
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Daj mi minutu.
Odmaknut ću se.
70
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
Ne, pusti mene da razgovaram s njim.
71
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
U redu. Hm, za tebe je.
72
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
-Da?
- Hej, ovdje Byron.
73
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Dobro jutro, Byrone.
74
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Možeš li mi dati minutu, dušo?
75
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
Oh, G... Svakako.
76
00:04:08,900 --> 00:04:10,946
[uzdahne]
77
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
Što mogu učiniti za vas?
78
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
Imam lobistu
na, uh, BGR do '22.
79
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
Ruski državljanin,
sada je u CSIS-u.
80
00:04:21,304 --> 00:04:22,584
Sounds like he's still lobbying.
81
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
Koje je njegovo područje stručnosti?
82
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
-Ne znam.
-Ime?
83
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
Uh, Sokolov. Dmitri Sokolov.
84
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
[Errol]
izdrži.
85
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Vidim da vrebaš.
86
00:04:37,451 --> 00:04:39,148
-[linija zvoni]
-[ruga se]
87
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
[čovjek preko telefona]
Da, gospodine.
88
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Znate lobistu u BGR-u
do '22?
89
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
Sokolov, Dmitrij.
90
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
Mm-hmm. Sada je u Brookingsu,
ili CSIS, možda.
91
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
[Errol]
Koje je bilo njegovo polje fokusa?
92
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
Zastupao je Kukoil i Gasprom.
93
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
– U Ukrajini?
-Afrika.
94
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
hvala vam
95
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Njegov fokus je bio istraživanje energije
96
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
u Africi.
97
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Pusti me da razgovaram s Kaitlyn.
98
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Sada možete izaći.
99
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
Teritorijalno nije
dobar pogled na tebe, draga moja.
100
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
Niste vidjeli
još "teritorijalna", draga moja.
101
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
Dakle, o čemu se radilo?
102
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
I think our plate readers
sretno u jednu.
103
00:05:24,802 --> 00:05:26,522
Dosje vam stiže.
Stavi nekoga na njega.
104
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
-Kyle?
-Da, naravno.
105
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
Da, gospodine?
106
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Odnesi sve Kaitlyn Meade.
107
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Da gospodine.
108
00:05:40,078 --> 00:05:41,428
[telefon zvecka tiho]
109
00:05:43,343 --> 00:05:45,954
♪
110
00:05:53,483 --> 00:05:55,616
[tuš radi]
111
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
♪ Mračna glazba ♪
112
00:06:33,262 --> 00:06:36,221
[svlačenje hlača]
113
00:06:41,183 --> 00:06:42,619
[izdahne]
114
00:06:42,793 --> 00:06:45,056
[patent zatvarač]
115
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
Jeste li je pronašli?
116
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
[Cody J]
Da, našli smo je.
117
00:06:53,935 --> 00:06:55,545
[uzdahne]
118
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
dobro.
119
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Što sad želiš?
120
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
Moram te pomaknuti.
121
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
Nova osobna iskaznica, nova lokacija.
122
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
That's a U.S. Marshals job,
ne CIA.
123
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Moram te primiti natrag,
sve ispočetka.
124
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Uh, ne one.
125
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
Bit će to dug put.
126
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Izvolite.
Nešto udobno.
127
00:07:34,715 --> 00:07:36,321
-[zveckanje cipela]
-Mogu li uzeti neke čarape?
128
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
zgrabit ću ih. Koja ladica?
129
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
♪ Dramatična glazba ♪
130
00:07:47,945 --> 00:07:48,816
-[gunđa]
-[disanje]
131
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
kamo ideš
132
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
Morate ih staviti.
133
00:08:00,871 --> 00:08:03,047
♪ Atmosferična glazba ♪
134
00:08:05,659 --> 00:08:07,182
[uzdahne]
135
00:08:31,467 --> 00:08:33,600
♪
136
00:08:35,036 --> 00:08:36,167
[vrata se otvaraju]
137
00:08:50,355 --> 00:08:51,705
[motor se pokreće]
138
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
[otvaranje garažnih vrata]
139
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
♪ Napeta glazba ♪
140
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
♪ dramatična, proganjajuća glazba ♪
141
00:09:50,720 --> 00:09:53,418
♪
142
00:10:19,488 --> 00:10:21,751
[kapanje tekućine]
143
00:10:21,925 --> 00:10:24,101
[muški glasovi govore nerazgovijetno]
144
00:10:35,983 --> 00:10:36,853
[uzdah]
145
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
- Vau. Da.
- [Joe] Ah!
146
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
-Fu... [dišući]
-Da.
147
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Oh.
148
00:10:46,950 --> 00:10:49,561
[dihtanje]
149
00:10:53,478 --> 00:10:55,350
[tiho se smije]
150
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
To bi trebalo odgovoriti na pitanje "Zašto
zar nisam otišao kući?" pitanje.
151
00:11:01,573 --> 00:11:03,533
Pa, trebat će neko vrijeme
vratiti se dolje.
152
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
Vi to znate.
153
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Ovdje.
154
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
[izdahne]
Ne mogu se vratiti dolje
155
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
dok nemamo ljude koji su me oteli
156
00:11:14,021 --> 00:11:16,141
i, što je još važnije,
imamo one koji su ovlastili
157
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
- mene odvode.
- Ljudi koji su ovo odobrili
158
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
su vjerojatno u bunkeru u Kijevu.
159
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
Osoba koja ga je pokrenula
je najvjerojatnije naš dvostruki agent.
160
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Imate li dokaz za to?
161
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
Provjerava svaki okvir lažne zastave.
162
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
Rusija nema pojma
kako smo pronašli njihove agente,
163
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
nemaju pojma o našem
uključenost u uzimanje Jurimova,
164
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
nemaju znanja
vašeg tima.
165
00:11:37,827 --> 00:11:39,042
-[gunđa]
- A čak i da jesu,
166
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
nikad ne bi pokušali
doći do tebe
167
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
- na američkom tlu.
- Ovi agenti
168
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
nisu bile Ukrajinke, Kaitlyn.
169
00:11:45,966 --> 00:11:47,646
Nisu bili Ukrajinci,
bili su Rusi.
170
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Muškarci koji su mi se pojavili na vratima
bili iz Bjelorusije.
171
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
Bili su ugovorni agenti
i to nije za raspravu.
172
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Daj mi jedan razlog
173
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
zašto ruski ugovorni agenti
bi progonio
174
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
otmica
u ime Ukrajine.
175
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
To ti je posao.
176
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Ako želite demantirati
teorija,
177
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
svim sredstvima, opovrgnite to.
178
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Ti si jedina
179
00:12:06,726 --> 00:12:08,526
koji ima detaljno znanje
tvoje otmice.
180
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Ti si jedini koji zna
tko je i kako djelovao.
181
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
I ti si jedina
koji ima prava pitanja.
182
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Sada, možemo uzeti
tri dana za ispitivanje,
183
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
ali u ta tri dana,
bilo tko tko je bio uključen
184
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
u vašem zarobljavanju je in
Bliski istok, Europa, Kuba.
185
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Bilo gdje osim ovdje.
186
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
Pa koga onda da pitam
ova pitanja za?
187
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
[tiho se smije]
188
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Još uvijek držimo Jurimova.
189
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
Bio je kod nas u pritvoru
kada se ovo dogodilo.
190
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
Čak i da je planirao,
on nema motivaciju
191
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
da nam kaže bilo što,
a nemamo nikakvu polugu.
192
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
On trune u jebenom kavezu.
193
00:12:43,675 --> 00:12:46,022
Mislim, možemo ga ukrcati vodom,
naravno, ali oni su to izmislili.
194
00:12:46,026 --> 00:12:47,632
- Unaprijedili su ga, mogao bih dodati.
- Sumnjam da će nam reći
195
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
bilo što korisno u pritvoru,
196
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
ali možda na letu kući.
197
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Na letu kući?
198
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Oslobađamo ga.
199
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
[ruga se]
200
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
Sjajno.
201
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Vodimo operaciju, riskiramo naše živote,
202
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
koljemo
Bog zna koliko muškaraca
203
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
za jebeni rat
to nema veze s nama,
204
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
da dobijem tipa.
Dobili smo jebenog tipa,
205
00:13:18,536 --> 00:13:20,317
i vjerojatno je to razlog
zašto sam odveden,
206
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
a sada ćemo samo
vrati ga.
207
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
U redu, Joe, znaš to
ne mogu primijeniti logiku na politiku
208
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
osim ako ga svi ne primjenjuju,
a to ovdje nije slučaj.
209
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Ne možemo osuditi tvoju otmicu
210
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
kada smo radili potpuno istu stvar
i mi smo to učinili prvi.
211
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
u pravu si
212
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
Ako Rusija stoji iza ovoga,
213
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
onda neće
reci nam bilo što.
214
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Ali ako je Ukrajina umiješana,
onda će nam reći tko
215
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
i kako ova operacija
je izvršena.
216
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Jurimov će biti više
nego motivirani
217
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
podijeliti bilo kakvu informaciju.
218
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
Dakle, jeste li za to?
219
00:14:07,150 --> 00:14:08,804
[šmrcanje]
220
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
[izdahne]
221
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Ja sam za to.
222
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
Kako je stopalo?
223
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
To je šokantno
224
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
koliko živčanih završetaka
su u malom prstu.
225
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
Da.
226
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
Dođimo ovome do kraja
i onda,
227
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
dugo ćemo razgovarati.
228
00:14:49,453 --> 00:14:52,108
♪ Atmosferična glazba ♪
229
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
Dugi razgovor o čemu?
230
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Vaša budućnost.
231
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
Nisam spreman imati
taj razgovor.
232
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
Pa, hoćeš
treba se spremiti.
233
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Jer dolazi.
234
00:15:18,091 --> 00:15:20,267
[nerazgovjetno brbljanje]
235
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
-[tiho svira klavir]
-[čavrljanje se nastavlja]
236
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
[Westfield]
Oprostite što kasnim.
237
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Nešto je iskrsnulo.
[pročišćava grlo]
238
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Nešto uvijek radi.
239
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
[smijeh]
Pa, opet, moje isprike.
240
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
Ah, nije ti bilo bitno
biti ovdje prije mene.
241
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Samo prije njega.
242
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Ah, dakle postigli ste svoj cilj.
243
00:15:59,697 --> 00:16:00,698
[smijeh]
244
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
♪ Napeta glazba ♪
245
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
Primijetio sam uzorak, Edwine.
246
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
Stvarno?
247
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Nađete se na večeri
kad daješ loše vijesti
248
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
i za doručak
kad želite pregovarati.
249
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Dakle, o čemu pregovaramo?
250
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
[Mullins]
Zašto, mislim da bismo danas trebali
251
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
usredotočite se na odmrzavanje stvari.
252
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
Ovo je neodrživo, Max.
253
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Mislim da je to najbolje za sve
ako pokušamo pronaći
254
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
neki zajednički temelj.
255
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
Prestanite financirati naše neprijatelje
bio bi dobar početak.
256
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Pa, prestani stvarati neprijatelje
naših saveznika.
257
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
Otkad je Ukrajina vaš saveznik?
258
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Otkad si izvršio invaziju.
259
00:16:49,660 --> 00:16:51,880
[smijeh]
260
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
Amerika, zemlja licemjerja.
261
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Pitate se što radimo,
ali ti činiš isto
262
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
u Venezueli.
263
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
[Mullins]
Premijer Ukrajine
264
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
nije vođa kartela.
265
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
kaže ti.
266
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
Ukrajina je najveći kartel
u Europi.
267
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Koji kartel upravlja Grenlandom?
268
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
Taj bi te trebao zabrinuti.
269
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
[smijeh]
270
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Ne vidim zajednički jezik
271
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
da si me pozvao ovamo
raspravljati.
272
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
Imamo nešto vaše.
Željeli bismo ga vratiti.
273
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
Nemamo koristi od cisterni
nakon što uklonite ulje.
274
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
Nije cisterna.
275
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
U redu.
276
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Što je ovo?
želiš mi dati
277
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
da ne znam nedostajem?
278
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Aleksi Jurimov.
279
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Jurimov je ubijen u Ukrajini.
280
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
Yurimov je pritvoren tijekom
operacija treniranja i savjetovanja.
281
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Za njegovu sigurnost,
maknut je iz kazališta.
282
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Oslobodili smo ga
bilo kakve špijunske aktivnosti
283
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
protiv interesa SAD-a.
284
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
Dakle, nema razloga
da ga dalje zadržavaju.
285
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
-Gdje je on?
-Na putu je za D.C.
286
00:18:10,915 --> 00:18:12,635
- do kraja dana.
- Ne, nisi odgovorila
287
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
moje pitanje.
288
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Odgovorio sam kako sam mogao.
289
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
U redu.
290
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
A zauzvrat, što?
291
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
što hoćeš
292
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
Ništa.
293
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Samo da smirim stvari.
294
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
Ovo će pomoći.
295
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Reći ću ljudima da ga pokupe.
Reci mi gdje.
296
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Mi ćemo vam ga isporučiti
u vašem veleposlanstvu.
297
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
Nešto se dogodilo.
298
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
Netko je uzeo jednog od tvojih
a ti si uzeo jednog našeg?
299
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
Pa netko je pokušao
da uzme jednog od naših.
300
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
Dvaput.
301
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
I nije uspio. Dvaput.
302
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
Nismo uzeli
a nismo probali.
303
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Svjesni smo.
304
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
Najveći problem Amerike
je podcjenjivački
305
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
koliko imaš neprijatelja.
306
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
Cijeli svijet te mrzi.
307
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Čak i tvoji prijatelji.
308
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
[smijeh]
309
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Gospodo.
310
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
[Westfield]
Taj je uvijek ugodan, hmm?
311
00:19:42,006 --> 00:19:43,878
[uzdahne]
312
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Nešto smo propustili.
313
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
U kojem pogledu?
314
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Želim znati posljednji put
Imao sam taj osjećaj?
315
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
Otprilike tjedan dana prije 11. rujna.
316
00:20:08,816 --> 00:20:10,948
♪
317
00:20:24,048 --> 00:20:26,268
[trube trube]
318
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪ Napeta glazba ♪
319
00:20:53,600 --> 00:20:55,732
♪
320
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Hej, prijatelju?
321
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
-Hej. Hej, kako si, čovječe?
-Hej.
322
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Hej, imam pitanje za tebe:
Imam sastanak
323
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
preko puta, je li u redu
324
00:21:22,150 --> 00:21:23,800
ako koristim slugu ili imam
jesti u restoranu?
325
00:21:23,804 --> 00:21:25,564
-Kako to funkcionira?
- Uh, ne, ti ne...
326
00:21:26,502 --> 00:21:28,678
[razgovor se nastavlja
nejasno]
327
00:21:42,475 --> 00:21:44,607
♪
328
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
[domaćica]
Bok, dobrodošli. Rezervacija, gospodine?
329
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
Uh, ne, samo ću sjediti za šankom.
330
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
-Naravno.
-Mogu li uzeti jelovnik?
331
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
-Naravno.
-Imate li Wi-Fi?
332
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
"Bistro gost", bez lozinke.
333
00:22:23,298 --> 00:22:25,518
["U što budala vjeruje"
sviraju The Doobie Brothers]
334
00:22:30,087 --> 00:22:32,786
[živo čavrljanje]
335
00:22:41,534 --> 00:22:43,666
[uzdahne]
336
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Izgleda kao GW sustav.
337
00:22:51,979 --> 00:22:53,899
Želite proći kroz tvrtku
ili me dovesti ovamo?
338
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
[analitičar]
Imamo pristup preko GW.
339
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
I sad te vidimo.
340
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
Dva vrha, okrenuta prema meni,
sjedi sam.
341
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
Sivo odijelo, plava kravata.
342
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
[analitičar]
Imamo ga.
343
00:23:07,864 --> 00:23:09,388
[žena se smije]
344
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
♪ Napeta glazba ♪
345
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
Vidiš ovo?
346
00:23:39,983 --> 00:23:40,984
[klik na tipkovnici]
347
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Meni izgleda kao sastanak.
348
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Daj mi feed.
349
00:24:02,963 --> 00:24:05,052
[nečujan dijalog]
350
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
Ovaj sigurnosni sustav ima li zvuk?
351
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
[analitičar]
Negativno.
352
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
[uzdah] Nema sranja
za grickalice ovdje.
353
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
[Bobby]
Jer si ih sve pojeo.
354
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
To je bilo prije otprilike tri dana.
355
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
Nemojte obnoviti zalihe
ova jebena stvar?
356
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
[Bobby] Oh, da,
očigledne neučinkovitosti
357
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
savezne vlade.
358
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Čovjek.
359
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Na čemu je Kyle?
360
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
-Ha?
-Pa,
361
00:24:43,177 --> 00:24:44,391
uhvatili su ga
na ovom ruskom državljaninu
362
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
koji radi za think tank.
363
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Daj da vidim.
364
00:24:52,012 --> 00:24:53,361
[gunđa]
365
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
Imamo lokator
366
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
u stražnjem braniku
i točak dobro.
367
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
Izgleda kao da govori
ovom tipu.
368
00:25:00,673 --> 00:25:01,833
Imaš kut na njegovom licu?
369
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Da.
370
00:25:05,982 --> 00:25:09,029
♪ Napeta glazba ♪
371
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
To je taj.
372
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
[Bobby]
Što?
373
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
[Joe]
To je taj.
374
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
On je taj koji me uzeo.
375
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
On ga je vodio.
376
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
-Jeste li sigurni?
-To je on.
377
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
-Da.
-[Cruz preko telefona] Hej.
378
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
Imate cilj visoke vrijednosti
u restoranu.
379
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
HVT? Kakav HVT?
380
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Upravo se postavljamo
nadzor.
381
00:25:38,232 --> 00:25:39,403
Vaš subjekt govori
jednom od Joeovih otmičara
382
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
odmah jebeno.
383
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
Razumijem. Prenijeti NSA-i.
384
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Odnesi to Kyleu.
Sada je na njima.
385
00:25:49,896 --> 00:25:52,115
♪
386
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
Imamo vizualni prikaz jednog
igrača koji su uzeli Joea.
387
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
On je sada unutra?
388
00:26:04,388 --> 00:26:05,268
Hoćeš li da pratimo
389
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
ili angažirati?
390
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
Rep ili angažirati?
391
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
Uključite se. Sada.
392
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
Uzmi ga.
393
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
-Uzmi ih oboje.
-Roger.
394
00:26:16,009 --> 00:26:18,329
- Jebeno smo zeleni, brate.
-Možemo li javiti Kyleu?
395
00:26:18,489 --> 00:26:19,769
Uskoro će to shvatiti.
396
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
Jebi ga.
397
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
♪ Uzbudljiva glazba ♪
398
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Novi momak u pokretu,
novi momak u pokretu.
399
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
[analitičar] Novi tip je meta.
pritvoriti. Zadržati.
400
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
[ljudi vrište]
401
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
[Randy]
FBI! Odjebi!
402
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
-Odstupi!
-[Tex] Odstupi!
403
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
[Randy]
FBI! FBI!
404
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
Odjebi!
405
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
[Tex]
Odstupi!
406
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
FBI! Spustite oružje!
407
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
Odstupi!
408
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
Izvucite svoje značke.
409
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Jebati.
410
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
Jebati. Pogođen sam.
411
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
-Sranje.
-Točno iznad ploče.
412
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
Nemaš svoj na sebi.
413
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Prokletstvo.
414
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
Mora da me zajebavaš.
415
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
Jedanput ga ne nosim.
Sranje.
416
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Savezni agent u Le Diplomateu,
417
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
160114th Street Northwest.
418
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
Ispaljeni hici, višestruki GSW.
brojim sedam.
419
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Dva policajca oborena.
420
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Pošalji bolničare
i svi dostupni na Code 3.
421
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Savjetujte, PD agenti
su u civilu.
422
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
[Tex]
Imam, uh,
423
00:28:04,334 --> 00:28:05,694
Imam medicinski pribor
u vašem vozilu.
424
00:28:05,945 --> 00:28:07,265
Da, u jebenom
sobarska garaža.
425
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
Imate li nešto protiv da ga odete uzeti?
426
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
volio bih,
ali ne treba mi Washingtonska policija
427
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
dolazi ovamo,
pucajući u sve što vide.
428
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
Samo se strpi.
429
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
[stenje]
430
00:28:18,000 --> 00:28:20,046
[sirene zavijaju]
431
00:28:22,048 --> 00:28:24,441
[dihtanje]
432
00:28:30,970 --> 00:28:33,363
-[škripa guma]
-[sirene prestaju]
433
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
sranje
434
00:28:35,061 --> 00:28:37,237
[druge sirene se približavaju]
435
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
hej
436
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Drži se, u redu?
Pomoć je na putu.
437
00:28:41,154 --> 00:28:43,069
[drhtanje]
438
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
[Randy]
FBI.
439
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Oboje smo pogođeni.
440
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
[Kyle]
Neka EMT prođe.
441
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
[policajac] Moram osigurati
scena prije nego što EMT uđe.
442
00:29:02,262 --> 00:29:03,942
Svi na mjestu događaja
jebeno upucan.
443
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
[službenik]
Nemoj mi govoriti kako da radim svoj posao!
444
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
ID, majku mu.
445
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
Ovaj je na jebenom satu.
446
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
Ne, nije.
447
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
-[Bobby stenje] Isuse.
-[Dvije šalice] Treba im hitna pomoć
448
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
unutra jebeni sada.
449
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Oh, jebote.
450
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
[uzdah]
Oh, jebote.
451
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
Koji kurac?
452
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
O moj Bože, ja sam kriva.
453
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Trebali smo pratiti.
454
00:29:33,902 --> 00:29:35,222
[Bobby]
Nisi ti kriv, šefe.
455
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
-Rekao sam, rekao sam "uključi se."
- I NSA
456
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
- rekao je isto.
-Ne, ne, ne. Rekli su...
457
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
Rekli su "zadržati".
458
00:29:43,303 --> 00:29:44,304
[uzdah]
459
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Slušali su me.
460
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
♪ Dramatična glazba ♪
461
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
Slušali su me.
Pogledajte koliko je ovaj put umrlo.
462
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
♪ Napeta glazba ♪
463
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
[Josie] Homestead tower, ovo je
Studeni-4-2-9-Charlie-Kilo.
464
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
Mi smo u Taxiway Bravo,
polijetanje južno na 2000. Kraj.
465
00:30:26,520 --> 00:30:28,696
♪
466
00:30:51,545 --> 00:30:53,721
♪
467
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Dobrodošli u Air Cubu.
Govori vaš kapetan.
468
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
Vrijeme našeg leta za Gitmo
je dva sata i 37 minuta.
469
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Pa sjedi, opusti se,
470
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
uživajte u osvježenju
u hladnjaku.
471
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
Možete pronaći zahod
u vašoj praznoj boci vode.
472
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Prokleta, teška publika.
473
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
hej
474
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
Nešto se dogodilo?
475
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
-Da.
-Loš?
476
00:31:49,646 --> 00:31:51,383
Morao bi srušiti ovu stvar
u ocean
477
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
da dan bude gori.
478
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
[Dvije šalice]
Znate, zašto ne bi
479
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
koristimo mlažnjak za let u Gitmo?
480
00:31:58,220 --> 00:32:00,060
ha? Moramo sjediti u ovoj stvari
za dva sata?
481
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
[Joe]
Moramo letjeti ispod radara.
482
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
Zadnje što želimo
je ruski satelit
483
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
proučavajući broj repa
u avionu.
484
00:32:10,929 --> 00:32:13,105
♪
485
00:32:39,958 --> 00:32:42,134
♪
486
00:33:04,417 --> 00:33:06,549
♪
487
00:33:20,911 --> 00:33:23,131
["Heinous" od UnityTX svira]
488
00:33:25,525 --> 00:33:28,571
[mlaznjaci šište iznad glave]
489
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
♪ Moj život je odvratan ♪
490
00:33:30,704 --> 00:33:32,836
♪ Kamo god idem,
Ja postajem problem ♪
491
00:33:33,011 --> 00:33:36,057
♪ I nikad nema mira,
Ne znam gdje to pronaći ♪
492
00:33:36,231 --> 00:33:39,104
♪ Tražim na tim mjestima
gdje sam bio prkosan ♪
493
00:33:39,278 --> 00:33:42,803
♪ Mrzim to što nikad neću osjetiti
kao da pripadam ♪
494
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
♪ Ovo je školski primjer
agresije ♪
495
00:33:46,589 --> 00:33:50,419
♪ Životinjski instinkti
ljudske prirode ♪
496
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
♪ E-E-Prikaz A ♪
497
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
♪ Nisam pokorna,
sav ovaj pesimizam ♪
498
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪ Došao je nakon što me je omalovažavao ♪
499
00:33:57,557 --> 00:33:59,772
♪ Mamojebci me pokušavaju natjerati
onima koje žele vidjeti ♪
500
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
♪ Jebeš to sranje, ja bih samo
učiniti ono što mi je suđeno ♪
501
00:34:02,779 --> 00:34:04,821
♪ I možeš mi popušiti kurac,
misleći na ovaj život koji vodim ♪
502
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
-♪ Nije istina ♪
-♪ Maca ♪
503
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
♪ Vidio sam svoj... pad
u očaj ♪
504
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
♪ Pokušajte doprijeti,
a onda sam primijetio ♪
505
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ Da nikoga nije briga,
kučko, sjebano je ♪
506
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
♪ Gledat će nas kako posklizujemo
duboko u pukotine ♪
507
00:34:14,791 --> 00:34:16,354
♪ Svijet koji poznajemo
sjebano mjesto ♪
508
00:34:16,358 --> 00:34:17,598
♪ Da, znam sve o tome ♪
509
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
♪ Moj život je odvratan ♪
510
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
♪ Kamo god idem,
Ja postajem problem ♪
511
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
♪ I nikad nema mira,
Ne znam gdje to pronaći ♪
512
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
♪ Tražim na tim mjestima
gdje sam bio prkosan ♪
513
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
♪ Mrzim to što nikad neću osjetiti
kao da pripadam ♪
514
00:34:30,372 --> 00:34:31,369
♪ Moj život je odvratan... ♪
515
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. Stalak.
516
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
♪ I nikad nema mira,
Ne znam gdje to pronaći ♪
517
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
♪ Tražim na tim mjestima
gdje sam bio prkosan... ♪
518
00:34:40,513 --> 00:34:41,833
Priđi vratima
i okrenuti se.
519
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
♪ Kao da pripadam ♪
520
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
♪ Uvijek se liječi
tako različite od ljudi ♪
521
00:34:46,214 --> 00:34:49,478
♪ I bez obzira na sve,
nikad nećemo biti jednaki ♪
522
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
♪ Dakle, ja sam samo izopćenik
okružen zlom ♪
523
00:34:52,220 --> 00:34:53,522
♪ Bacit će me
vukovima... ♪
524
00:34:53,526 --> 00:34:55,441
[kopče za vezivanje]
525
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
♪ Svi su otišli, otišli ♪
526
00:34:59,271 --> 00:35:01,099
♪ Svi, svi su otišli ♪
527
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
♪ Svi su otišli, otišli ♪
528
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
♪ Svi su otišli ♪
529
00:35:06,408 --> 00:35:07,971
♪ Nemoj da se razboliš
činjenja pokvarenih sranja ♪
530
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
♪ Zabavljati svoju bijedu? ♪
531
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
♪ Ne gledam
za potvrdu... ♪
532
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
[Marine]
Spremni za put, gospođo.
533
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
♪ Daleko od mamojebača
pokušavam ♪
534
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
♪ Da mi smjestiš
za način na koji razmišljam ♪
535
00:35:17,245 --> 00:35:18,460
♪ Bez obzira što ja kažem, oni
označi me kao jebenog neprijatelja... ♪
536
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
[Alex]
znam te! znam te!
537
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
Sa CIA-om! znam te!
538
00:35:22,511 --> 00:35:24,161
♪ Položio sam svoj život
da ćeš to osjetiti... ♪
539
00:35:24,165 --> 00:35:25,293
[Marine] Ovi jebači
reći će bilo što, gospođo.
540
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Da, kladim se.
541
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
♪ Još uvijek sam predan... ♪
542
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
Nikad te nisam upoznao.
543
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
Nikada se nisam upoznao, ali znam te!
544
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
Posebne aktivnosti!
545
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
Koža je crna,
ali prezime je irsko!
546
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
Što?
547
00:35:38,223 --> 00:35:41,095
♪ Zlokobna glazba ♪
548
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Što si, dovraga, upravo rekao?
549
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
McKenzie.
550
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
McNamara.
551
00:35:55,675 --> 00:35:57,198
[uzdah]
552
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
- Kako ti to znaš?
- Kupovali su te.
553
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
-Kupovao?
- Da te odvedem.
554
00:36:05,293 --> 00:36:06,533
Uzmi me?
Što-što-što koji kurac
555
00:36:06,686 --> 00:36:08,006
znači "kupovao"?
Što je to?
556
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
Poslano izvođačima radova
da te odvedem.
557
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
Kupili su te meni.
558
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
Nema dovoljno novca za rizik.
559
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Tko me kupio?
560
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
Izbavi me iz ove kutije,
a ja vam kažem.
561
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
Zašto mi ne kažeš
i ja ću te izvući iz kutije?
562
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
Ovo nije moj prvi rodeo.
563
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Donesi mi i ovu.
564
00:36:36,933 --> 00:36:39,936
[kapija zvecka]
565
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
Koji je to kurac bio?
566
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
♪ A onda su svi otišli ♪
567
00:36:48,902 --> 00:36:51,078
♪ mračna glazba ♪
568
00:37:13,753 --> 00:37:15,885
♪
569
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
[Dvije šalice] Zovem se Debbie.
Ima ovu crvenokosu.
570
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
-[Bobby] O, da?
-[pročišćava grlo]
571
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
[Bobby]
Mm.
572
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
Što sada?
573
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
Nije naše mjesto za reći.
574
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
Možete sjesti ako želite.
575
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
[pročišćava grlo]
576
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
Hoćeš vodu ili nešto?
577
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
-Voda. Da.
-[bubnjevi prsti]
578
00:38:20,820 --> 00:38:22,778
[Dvije šalice uzdahnu]
579
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
Spasibo.
580
00:38:33,093 --> 00:38:35,574
[tiho zagunđa]
581
00:38:43,886 --> 00:38:45,410
[izdahne]
582
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
Koga su zamijenili za mene?
583
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
[tiho se smije]
kao što rekoh...
584
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
[Aleksi]
Nije tvoje mjesto za reći?
585
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
Ne.
586
00:38:59,511 --> 00:39:01,774
[zujanje rotora helikoptera]
587
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
[Alex] Nakon što je Wagner pao,
svi hrle na posao.
588
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
Zaštitni rad u Meksiku,
Venezuela, bilo gdje.
589
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Pokrenuti vlastite tvrtke
i raditi za bilo koga.
590
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Neki odlaze raditi za SVR.
591
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
To je tko te kupio.
592
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
-Ime.
- Ne znam imena.
593
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
U svakom slučaju ne prave.
594
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Jeste li već znali?
595
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
-Koji kurac ja znam?
- To je tko te kupio.
596
00:39:32,979 --> 00:39:34,585
Potrošit ćeš
ostatak života ovdje.
597
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
Znate to, zar ne?
Ti nisi Rus.
598
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
Ti si samo jebeni alat koji
više im nije od koristi.
599
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
svjestan sam.
600
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
Ali ti si ga poznavala.
601
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Igrao je oba svijeta.
602
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
"Oba svijeta."
[uzdahne]
603
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Koji su svjetovi oba svijeta?
604
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
Svijet koji poznajete: ruski SVR,
605
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
MSS, CIA, MI6,
606
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Mossad, iranski MIS.
607
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
Politika rada na crno.
608
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Onda je tu i posao
crnog rada.
609
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
I taj rad
nije za vlade.
610
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
Taj posao je za AngloGold,
Kumba Iron, Sinopec, CNPC.
611
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
Špijuniraš za svoju zastavu,
Špijuniram za novac.
612
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
Shopper je bio oboje.
613
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
Mogu te smjestiti
u zaštiti svjedoka,
614
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
izgraditi novi identitet,
vrati ti život,
615
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
ali moraš mi dati
sve zauzvrat.
616
00:40:28,687 --> 00:40:29,945
I bilo bi bolje
jebeni odjavi,
617
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
ili si se vratio u ovaj kavez.
618
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
-Jesmo li jasni?
- To je ono što radim.
619
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
sve ti dajem.
620
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
I ovaj dolazi sa mnom.
621
00:40:41,090 --> 00:40:42,770
[Marine] Nemaš
papirologiju za to.
622
00:40:42,788 --> 00:40:43,876
[ruga se]
623
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Daj mi pet minuta.
624
00:40:47,662 --> 00:40:49,882
♪ Dramatična glazba ♪
625
00:40:54,495 --> 00:40:55,975
[vrata se zatvaraju]
626
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Jebote.
627
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Nitko ništa ne zna.
I ne mogu dobiti Kylea.
628
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
-[uzdah] Je li Tucker već stigao?
-Ne, ne još.
629
00:41:17,083 --> 00:41:19,433
[zuji telefon]
630
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
Kako su?
631
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
Randy se oporavlja,
ali Tex je još uvijek na operaciji.
632
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
-[uzdahne]
-Jesi li tamo?
633
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
Mm-hmm.
634
00:41:30,183 --> 00:41:32,181
Samo se nadam da hoće
kupi moj govor o nacionalnoj sigurnosti
635
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
tako da mogu...
ispitivanje pred vodom
636
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
detektiva ih se dočepa.
637
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
U svakom slučaju, dosta o ovom neredu.
638
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
Sve zanimljivo
od novooslobođenih?
639
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Vrlo.
640
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Reći ću ti kad sletimo.
641
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
Dođi ravno k meni.
642
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
Neka tim vodi razmjenu.
643
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Imaš ga.
644
00:41:53,685 --> 00:41:55,251
[uzdahne]
645
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
Randy izgleda dobro.
646
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
Tex, ne znamo.
647
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
[uzdahne]
648
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Moram na zahod.
649
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
Sjajno.
650
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
Pa mogu ići?
651
00:42:11,703 --> 00:42:13,423
Ne treba ti dopuštenje.
Ako si gladan,
652
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
ima hrane u kuhinji,
ima pića u ladicama.
653
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Nokautiraj se.
654
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Što radiš?
655
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
Rekla je da nema dopuštenja.
656
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
[Joe] Rekao sam
ne treba mu dopuštenje.
657
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
Trebate dopuštenje.
I pratnja.
658
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
[Alex]
Trebam i zahod.
659
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
Zahod je zauzet.
660
00:42:43,082 --> 00:42:44,387
[uzdahne]
661
00:42:46,259 --> 00:42:47,913
[ispiranje wc školjke]
662
00:42:48,087 --> 00:42:49,436
[vrata se otvaraju]
663
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
mogu piti?
664
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Budi moj gost.
665
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
U redu, ti si na redu.
666
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
Hoćeš li me poštedjeti poniženja
otkopčavanja hlača ovom čovjeku?
667
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
Dobio sam odavde, Cruz...
668
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
Želite li igrati mačeve?
669
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
Oh, jebote! Mogu igrati mačeve
s ruskim.
670
00:43:20,075 --> 00:43:21,464
U redu, slušaj,
Ne znam što vi radite
671
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
u jebenom Kremlju
ili što već,
672
00:43:23,296 --> 00:43:25,033
ali ovdje u Sjedinjenim Državama,
imamo nekoliko osnovnih pravila.
673
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
Prvo, ne prelazi jebene rijeke.
674
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
U redu? Hodaj, koračaj, kreni, idi.
675
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
žao mi je
676
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
Djelovao sam s uvjerenjem da
to je bilo u našem najboljem interesu.
677
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
[Aleksi]
Ti si vojnik.
678
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Radiš što ti se kaže.
679
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
Što se dogodilo da sam slobodan,
680
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
a ti, ne izgledaš tako slobodno?
681
00:43:51,150 --> 00:43:53,195
[uzdahne]
682
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
Što sam ti učinio
učinjeno mi je, ali drugačije.
683
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
Nema zatvora.
684
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
Ako nema zatvora, što onda?
685
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
ne znam
686
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
Moj tim je presreo prije njih
mogao bi me izvući iz zemlje.
687
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
U Ukrajini?
688
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
U Virginiji.
689
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
Virginia.
690
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
Moja kuća.
691
00:44:17,089 --> 00:44:18,046
[Aleksi se ruga]
692
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
Tko je bio dovoljno budala da to pokuša?
693
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
To je super pitanje.
694
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
Mislili smo da si ti.
695
00:44:23,878 --> 00:44:25,880
[smijeh]
696
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
Došli ste u Ukrajinu
sa vojnicima,
697
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
napadni moje vojnike, uzmi me.
698
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
U redu. To je igra.
699
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
To je rat.
700
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Ali kad bi došao u moj dom
u Samari
701
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
i odvedi me iz mog doma
pred mojom djecom...
702
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
to nije rat.
703
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
To je otmica.
704
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
To su kriminalci.
705
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
Bili su Rusi.
706
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
Rusija ima mnogo kriminalaca.
Ima ih i Amerika.
707
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
[gunđa]
Imamo svoj udio.
708
00:44:59,522 --> 00:45:01,176
[šmrcanje]
709
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
Ali da li Iran? Hmm?
710
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
Oni su totalitarna država.
711
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
Iran su samo kriminalci.
712
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
I žrtve.
713
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Ljudi koji su te oteli. Ruski?
714
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
-Da.
- Ali ljudi kojima te isporuče
715
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
-bili Iranci?
-Pretpostavljam.
716
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
Govorili su farsi.
717
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
kao što sam rekao,
Iran su samo kriminalci.
718
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
Njihova vlada
razmišljaju kao kriminalci,
719
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
ponaša se kao kriminalac.
720
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
Motiviran strahom, osvetom.
721
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
Ima li Iran razloga
da ti se osvetim?
722
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
Imaju li vas se razloga bojati?
723
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
Ne vjerujem u ono što govoriš.
724
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
- Ti si moj neprijatelj.
-[ruga se]
725
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Ja sam tvoj protivnik.
726
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
Zajedno igramo šah.
727
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
Pobjednik dobiva kontrolu.
728
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
Iran te mrzi.
729
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
Da može, Iran bi se razrezao
grlo svakog Amerikanca
730
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
-i plivati u krvi.
-Kako se Ukrajina uklapa u ovo?
731
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
Za ono što mi se dogodilo.
732
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
Ne čini se.
733
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
I Ukrajina igra šah.
734
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
Ako mi nećeš reći, dobro.
735
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Zapitajte se...
736
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
bi li Iran imao razuma
da tražim osvetu protiv tebe,
737
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
a boji li te se Iran?
738
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
Što ako je odgovor potvrdan
obojici?
739
00:46:31,353 --> 00:46:33,529
[ispiranje wc školjke]
740
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
znam tko si
741
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
Ti si Lavica.
742
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
♪ Zlokobna glazba ♪
743
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
Poznaješ li ga?
744
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
Učeći ga.
745
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
Bio je Wagner. Izvođač.
746
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
Koristio sam ih u Siriji.
747
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
Wagnera više nema.
748
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
Ono što ostaje radi Afrika.
749
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
Ostalo je oružje za najam.
750
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
Postavljate mu prava pitanja,
dobit ćeš svoj odgovor.
751
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
Prava pitanja
su o Iranu?
752
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
Prava pitanja
su o Iranu.
753
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
Hoćeš piće?
754
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
Naravno.
755
00:47:36,288 --> 00:47:38,116
[zveckanje čaša]
756
00:47:38,290 --> 00:47:40,422
[tekućina izlijeva]
757
00:47:42,207 --> 00:47:44,209
[led struže, zvecka]
758
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
Prihvaćam tvoju ispriku.
759
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
Hvala.
760
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
Ako te opet vidim u Ukrajini...
761
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
ubit ću te.
762
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
Ne ako ja tebe prvi ubijem.
763
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
[smijeh]
Da.
764
00:48:24,945 --> 00:48:27,208
♪ Dramatična glazba ♪
765
00:48:56,759 --> 00:48:58,936
♪
766
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
-Da, da, da, da, da.
-[smije se] Nisam ništa rekao.
767
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
Po cijelom ti je licu.
768
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Sve su vas uhvatili
sašiveno, ha?
769
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
Oh, da.
770
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
Dao mi je stvarno lijepo
titanska lopatica.
771
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
Toliko o povjetarcu
kroz TSA, ha?
772
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
Sranje. Od kada
letite komercijalno?
773
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
Poštena točka.
774
00:49:26,311 --> 00:49:28,095
[tiho zagunđa]
775
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
Kako je Tex?
776
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
ne znam
777
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Dva je primio u trbuh.
778
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
Jedan u jetru, možda.
779
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
Pa barem jetrica
narasti, zar ne?
780
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
Je li to istina?
781
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Do 90%.
782
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
-Samo nekoliko tjedana.
-Ne seri?
783
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
Možda ću ja početi
ponovno piće.
784
00:49:58,212 --> 00:49:59,866
[smijeh]
785
00:50:00,040 --> 00:50:01,433
[kašlje]
786
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
Koji kurac
dogodilo tamo, Randy?
787
00:50:05,524 --> 00:50:07,047
[uzdahne]
788
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
Nije to bio nikakav TTL posao.
789
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
Znate?
790
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
Postavite tragače.
791
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
Zatim dobivamo HVT poziv.
792
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
[Tex]
Jebeno smo zeleni, brate.
793
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
[Randy] Ovaj jebeni luđak
ispušta kontakt.
794
00:50:30,462 --> 00:50:31,419
[pucanj]
795
00:50:31,593 --> 00:50:33,073
[pucnjava]
796
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
-[ljudi vrište]
-Mi ga ispuštamo.
797
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
Prilično je jednostavno.
798
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
Mislim, nered je,
ali... jednostavno.
799
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
FBI!
800
00:50:44,954 --> 00:50:46,126
Onda nečiji sigurnosni detalj
801
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
otvara nam se, pa...
802
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
spustili smo ih.
803
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
Sad je na vijestima.
804
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
I sad je na vijestima.
805
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
hej
806
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
Kako ga prodaju?
807
00:51:03,060 --> 00:51:04,626
[smijeh]
808
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
- Izbacio je svo to sranje na ICE.
-Ne seri?
809
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
-[smije se]
-[smijeh] Prokletstvo.
810
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
Razbijte agenciju
oni su dolje, zašto ne bi i ti?
811
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
[uzdahne]
Dakle, prvo je odbacio kontakt?
812
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
Da.
813
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
Više me brine što će reći
nego izgubiti život.
814
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
Da.
815
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
Ili je podcijenio
njegove mogućnosti.
816
00:51:30,783 --> 00:51:31,823
Mislim, to nije prvi put
817
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
vidjeli smo da se to dogodilo, ha?
818
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
Da, ali ipak...
819
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
Tvoj prijatelj je izašao iz operacije.
820
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
Mogu li ga vidjeti?
821
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Odvest ću te natrag.
822
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
Idi se pobrini za njega.
823
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
ozdravi.
824
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Oh. Znaš dogovor, brate.
825
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
Ne razgovaraj ni s kim
dok ne razgovaraš sa šefom.
826
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Odmori se malo.
827
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
[oboje se smiju]
828
00:52:01,509 --> 00:52:02,510
[izdahne]
829
00:52:02,771 --> 00:52:04,599
♪ Hitna, dramatična glazba ♪
830
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
Ostavite ga u ambasadi,
zatim natrag na farmu.
831
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
Kopirati.
832
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
Zapamtite.
833
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
Nikad ne podcjenjuj
koliko te mrze.
834
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
[Cruz]
Stražnje sjedalo.
835
00:52:51,211 --> 00:52:53,431
[pokretanje motora]
836
00:53:13,886 --> 00:53:15,279
[prigušeni razgovor
u daljini]
837
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
[Westfield]
Začepi i sjedni!
838
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
Vidio sam neke amatere
zabrane u moje vrijeme,
839
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
ali ovo?
Ušavši na ulazna vrata
840
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
boriti se s poznatim neprijateljem
koji je sasvim sigurno
841
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
jebeno naoružan u sredini
jebenog restorana.
842
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
Ti me zajebavaš?
843
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
[Kyle]
Gospodine, NSA je dala
844
00:53:32,165 --> 00:53:33,805
- nalog za zadržavanje.
- Daj nam minutu.
845
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
Subjekt je ustao da ode,
Ustao sam da ga slijedim.
846
00:53:35,821 --> 00:53:37,141
Ne znam zašto je moj tim ušao,
847
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
ali obećajem ti
imali su razloga.
848
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
[šapuće] Ja sam izdao naređenje
baviti se.
849
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
Ja sam kriva.
850
00:53:45,004 --> 00:53:46,284
[Westfield]
Znaš li tko je to?
851
00:53:46,440 --> 00:53:47,742
- Zadrži to za sebe.
-[Kyle] Ne.
852
00:53:47,746 --> 00:53:49,047
[Westfield]
Ne, naravno da ne znaš.
853
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
Jasno?
Sjedni, šuti.
854
00:53:50,575 --> 00:53:52,359
♪ Zlokobna glazba ♪
855
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
To je jedan od naših jedinih
poznati saveznici u regiji,
856
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
-i ti si je jebeno ubio!
- Gospodine, zauzeli su nas.
857
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
-Oh, zaboga.
-[Kyle] Identificirao sam se
858
00:54:01,716 --> 00:54:03,236
- kao savezni agent, točno tako
- Ali-ali nisi, Kyle.
859
00:54:03,240 --> 00:54:04,585
- Trebao bih.
-Nisi. nisi
860
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
jebeni federalni agent!
Ta značka je
861
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
koji vam je dostavljen... vrlo jebeno
nerado, mogu dodati...
862
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
pružiti zaštitu u hitnim slučajevima.
863
00:54:13,337 --> 00:54:14,638
Pa, ako ovo
nije bio hitan slučaj,
864
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
Ne znam koji je vrag.
865
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
[Westfield]
Dopustite mi da vam objasnim
866
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
kako te afričke nacije funkcioniraju.
867
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
Neće htjeti ispriku,
868
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
oni neće
tražiti odmazdu.
869
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Oni će zahtijevati
da interveniramo u Maliju,
870
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
i kada kažem intervenirati,
Mislim potisnuti
871
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
jebena pobuna Tuarega.
872
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
Pitam se možete li pogoditi
koga ću dodijeliti
873
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
ta misija.
Tvoj nered,
874
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
ti ga jebeno očisti.
875
00:54:44,106 --> 00:54:45,194
[uzdahne]
876
00:54:46,587 --> 00:54:49,027
Čuo sam da si našao nekoga tko želi
razgovarati. Jeste li ga doveli?
877
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
jesam.
On je gore.
878
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
on, uh,
879
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
prepoznao me iz datoteke
880
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
koji se kupovao
izvođačima radova.
881
00:54:59,557 --> 00:55:00,902
Tvoja otmica
bio na otvorenom tržištu?
882
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
[Joe]
Čini se tako.
883
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Tko plaća?
884
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Moram nastaviti kopati.
885
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
On će tražiti stvari
koje ne mogu ponuditi.
886
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
[Westfield]
Kopaj s njom.
887
00:55:12,091 --> 00:55:13,654
Pazite što obećavate.
Na tankom smo ledu
888
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
s WitPro-om kakav jest.
889
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Hm, kad smo već kod...
890
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
jedno je sigurno.
891
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
Ovo nije bila lažna zastava.
892
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
Ukrajina nije bila uključena.
893
00:55:24,408 --> 00:55:26,148
[uzdahne]
894
00:55:28,847 --> 00:55:30,327
To bi bilo
super informacija
895
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
imati jučer.
896
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
Zašto?
897
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
[Meade]
Nismo mogli riskirati.
898
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
Imala je previše informacija.
899
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
Ona nije bila uključena.
900
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Što je učinjeno, učinjeno je.
901
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
Idemo.
902
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
Idemo, Joe.
903
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
[vrata se otvaraju]
904
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
Skini to s njega.
905
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
Hoćeš kavu?
906
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
Vodu, molim.
907
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
[Meade]
Dakle, mi, uh...
908
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
ne možemo te natjerati da govoriš istinu.
909
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
Ali možemo
910
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
definitivno napraviti posljedice
za laži.
911
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
razumiješ?
912
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
I na temelju
913
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
zbog čega si pritvoren,
914
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
mogli biste potrošiti ostatak
svoj život u saveznom zatvoru.
915
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
Ili, zbog nacionalne sigurnosti,
916
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
mogli bismo... mogli bismo te držati
917
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
u vojsci
objekt na neodređeno vrijeme.
918
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
Imao si priliku
919
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
doživjeti to.
920
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
Da.
921
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
To nije ugodno.
922
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
Nije nimalo ugodno.
923
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
Dakle, čemu se nadate
dobiti ovdje?
924
00:57:00,634 --> 00:57:02,474
Mislim najbolje što mogu
nada je deportacija.
925
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
Ti me šalješ kući.
926
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
Zašto bismo to učinili?
927
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Jer znam
ljudi koji su je oteli.
928
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
Znam kako to ide, tko plaća.
929
00:57:11,819 --> 00:57:13,059
Neki od njih su moji zemljaci,
930
00:57:13,168 --> 00:57:14,252
ali oni to ne čine
učini to za moju zemlju.
931
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
I ako ti kažem,
932
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
Sigurniji sam u Bjelorusiji
nego sam ovdje.
933
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
Ako bih to trebao olakšati,
934
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
sve što nam kažeš
prvo se mora odjaviti.
935
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
Jedino mjesto gdje te selim
je federalni holding
936
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
dok ne provjerimo
sve informacije koje nam date,
937
00:57:28,488 --> 00:57:30,488
jer te nemam
oko pola svijeta
938
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
i saznavanje
hranio si nas sranjima.
939
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
Znam pravila.
940
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
[Meade]
u redu
941
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
Želite li nas slikati?
942
00:57:40,152 --> 00:57:41,893
♪ Napeta glazba ♪
943
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
Postoji čovjek u D.C.
po imenu Sokolov.
944
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
On posreduje u poslovima
945
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
krijumčarenje ljudi u SAD,
izvan SAD-a,
946
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
ukradena vozila na teretne brodove,
947
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
crno tržište nafte, bilo što.
948
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
On radi za
949
00:57:57,648 --> 00:57:59,950
ruski ugovorni agent koji je
još uvijek zaposlen u Federaciji.
950
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
Ime?
951
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Renat.
952
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
hej Možete li staviti slike
današnjih točaka interesa
953
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
na monitoru 17A?
954
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
Lijevo je Sokolov,
desno je Renat.
955
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
Renat je došla do mene
s misijom hvatanja
956
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
na cilj visoke vrijednosti.
957
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Za nju.
958
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
Dvjesto pedeset tisuća
čovjek.
959
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
I rekao si ne?
960
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
To je samoubilačka misija.
961
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
Ona je viša službenica za slučajeve.
962
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Čak i da smo uspjeli,
963
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
Rusija će doći za nama
jer ih implicira.
964
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
Ali kako može biti
uspješan ovdje, u SAD-u?
965
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
I bila sam u pravu.
Nije bilo.
966
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
[Joe]
Za koga je to bilo?
967
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
Tko je platio za mene?
968
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Znam samo da smo bili
da te odvedem u Virginiju
969
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
i odvesti te u Houston,
970
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
predati te KSS-u.
971
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
KSS?
972
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.
973
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
Iran ih podržava?
974
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
Koristi ih u Siriji.
975
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
I ovdje, valjda.
976
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
Imamo li jakne na pojedincima
977
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
u incidentu na aerodromu
978
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
kao i zabrana vozila?
979
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Okrenite se, molim vas.
980
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Što je Učitelj
šehidske brigade?
981
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
To je KSS.
982
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
[Meade]
okreni se.
983
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
Je li ta grupa neovisna
ili proxy?
984
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
I jedno i drugo.
985
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
Oni zarađuju svoj novac, znate,
986
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
ali posao se mora uskladiti
sa svojim uvjerenjima.
987
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Dakle, ako je ona bila njihova meta,
imali su razloga.
988
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Rade li izravno s Iranom?
989
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
Nikad izravno.
Uvijek slojevi.
990
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
Najveći strah Irana
je odmazda od tebe.
991
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
Dakle, KSS angažira Sokolova,
Sokolov zapošljava Renata,
992
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Renat angažira tim.
993
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
Da.
994
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
Tko angažira KSS?
995
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
ruske misije
uvijek preventivno.
996
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
Isto kao SAD, Mossad, Kina.
997
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
Iran je odmazda, osveta.
998
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
Dakle, tko god angažirao KSS
traži osvetu.
999
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
Za što?
1000
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
ne znam
1001
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
Ti shvati što,
1002
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
znate tko.
1003
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Hm.
1004
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
Imamo domaću zadaću.
1005
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
Drži ga blizu, mi ćemo
1006
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
- ukopati se.
-Odvedite ga na sigurno mjesto.
1007
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Bit ćemo u kontaktu.
1008
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
-[vrata se otvaraju]
-Joe.
1009
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
Da?
1010
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
Jednom kada bude siguran,
1011
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
idi kući.
1012
01:00:51,735 --> 01:00:53,254
ne želim te
spavanje u uredu. br.
1013
01:00:53,258 --> 01:00:55,212
Sunce će uskoro izaći
vrijeme kada ga osiguramo.
1014
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
Idi kući.
1015
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
U redu.
1016
01:01:02,876 --> 01:01:04,225
[uzdahne]
1017
01:01:06,314 --> 01:01:08,316
♪ Udaraljkaška glazba ♪
1018
01:01:09,753 --> 01:01:11,929
[vrata se zatvaraju]
1019
01:01:25,507 --> 01:01:27,684
♪
1020
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
[jogger]
Ringo!
1021
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
Ringo!
1022
01:01:59,280 --> 01:02:01,456
♪
1023
01:02:27,308 --> 01:02:29,484
♪ Nježna glazba ♪
1024
01:02:49,940 --> 01:02:52,072
♪
1025
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
Hoćete li se vratiti?
1026
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Da.
1027
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
Nema više nikoga
doći za mnom, Bobby.
1028
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Uvijek postoji netko, šefe.
1029
01:03:36,725 --> 01:03:38,858
♪
1030
01:04:05,667 --> 01:04:07,844
♪
1031
01:04:36,394 --> 01:04:38,352
[naglo udahne]
1032
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Sve jasno, šefe.
1033
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Hej, šefe, samo sam
bit ću vani, u redu?
1034
01:05:19,263 --> 01:05:20,655
[vrata se otvaraju]
1035
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
[Joe]
Idi kući, Bobby.
1036
01:05:30,404 --> 01:05:32,537
[vrata se zatvaraju]
1037
01:05:48,770 --> 01:05:50,903
♪
1038
01:06:20,324 --> 01:06:22,500
♪
1039
01:06:39,996 --> 01:06:41,127
[naglo udahne]
1040
01:06:52,443 --> 01:06:54,575
♪
1041
01:07:16,032 --> 01:07:17,903
[govori farsi]
1042
01:07:41,274 --> 01:07:43,450
♪ Propulzivna glazba ♪
1043
01:08:08,910 --> 01:08:11,522
♪
1044
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
dakle...
1045
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
bili su blizu.
1046
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
Ali nije išlo.
1047
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
Promašili su po drugi put.
1048
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
Što želiš učiniti?
1049
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
Pokušajte ponovno.
1050
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Možda je treći put čar.
1051
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
Bilo bi puno lakše kad bismo samo
tamo se pobrinuo za to.
1052
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
Poteškoće
ne dopire do nje,
1053
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
izvlači je van.
1054
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
[Aaliyah]
Moramo je izvući.
1055
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
Ako nju izvučemo, ostali
doći će je spasiti.
1056
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
A onda ih imamo sve.
1057
01:09:48,227 --> 01:09:49,576
♪ Tiha glazba ♪