1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
-Aleksi Yurimov.
-Je ne suis pas au courant de mes espions russes.
2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
Tu prendrais la reine de Poutine
hors de l'échiquier.
3
00:00:10,706 --> 00:00:13,056
♪ Musique tendue et dramatique ♪
4
00:00:13,230 --> 00:00:14,950
- Puis-je vous aider ?
-Nous sommes avec la police d'État.
5
00:00:15,058 --> 00:00:15,938
Vous n'êtes pas la police.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,278
[Joe grogne]
7
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
J'ai peur, Joe.
8
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
J'ai peur pour toi.
9
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
J'ai peur pour nos filles.
10
00:00:23,849 --> 00:00:24,894
[grognements]
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
[Joe]
Je suis blackjacké !
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,550
[hurle]
13
00:00:28,898 --> 00:00:29,938
-[grogne bruyamment]
-[Babat] Je suis là
14
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
pour t'emmener à ta mort.
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,685
[hurle]
16
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
Tout le monde craque, Byron.
17
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
Et quand elle se brise,
qui sait ce qui en sort ?
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
♪
19
00:00:39,213 --> 00:00:42,259
[haletant]
20
00:00:42,433 --> 00:00:43,553
[Bobby]
Je vais chercher Joe.
21
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
-[sanglotant]
--[Cruz] Tu vas bien.
22
00:00:45,523 --> 00:00:47,173
[Joe] Je vais comprendre
qui était derrière tout ça.
23
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
Et je vais les tuer.
24
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
[Meade]
Nous l'avons trouvée.
25
00:00:49,701 --> 00:00:51,021
Elle est en sécurité.
Elle est en bonne santé.
26
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
-[expire]
-Qui est derrière ça ?
27
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
Nous pensons que l'agent double
28
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
qui nous a amené
l'opération Yurimov...
29
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
En fin de compte, son objectif était
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
un officier supérieur chargé des dossiers à la CIA
enlèvement.
31
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Un agent double.
32
00:01:04,934 --> 00:01:07,980
♪ Musique tendue ♪
33
00:01:19,905 --> 00:01:22,343
♪
34
00:01:33,963 --> 00:01:36,705
-[bavardage indistinct]
-[Clics des claviers]
35
00:01:58,814 --> 00:02:00,990
♪ Musique palpitante ♪
36
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
[Berger]
Qu'est-ce qui est intéressant chez lui ?
37
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
[analyste]
Ressortissant russe,
38
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
a obtenu son master
dans les relations internationales
39
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
de l'école de Londres
d'économie en 2011.
40
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Carte verte en 2018.
41
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Regardez son historique W-2.
42
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
A travaillé chez Akin Gump,
puis BGR jusqu'en 2022,
43
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
quand la guerre en Ukraine a éclaté
44
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
et les sociétés de lobbying
abandonné les clients russes.
45
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Maintenant, il est au SCRS.
46
00:02:45,730 --> 00:02:47,036
[la ligne sonne]
47
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
Hé.
48
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
Est-ce que ce type est sur votre radar ?
49
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
[soupir] Attends.
50
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
-Poursuivre.
-Dmitri Sokolov.
51
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
Date de naissance, 18/03/88.
52
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
Licence de Virginie, 1-6-1-0-2-2-5.
53
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Non, je ne l'ai pas.
54
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Regardez son historique de travail.
55
00:03:14,194 --> 00:03:15,630
[clics du clavier]
56
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
Hein.
57
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
Il court dans certains
cercles intéressants.
58
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Ouais.
59
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Mettez-lui une équipe SIGINT.
60
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
Donnez-moi tout. Téléphone,
61
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
e-mails, suivez ses mouvements.
62
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Vous souhaitez attribuer
un agent chargé du dossier ?
63
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
Non. Travaillez d'abord le dossier.
64
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
[le téléphone claque doucement]
65
00:03:39,044 --> 00:03:40,611
[clic des boutons]
66
00:03:42,918 --> 00:03:45,964
[le téléphone bourdonne]
67
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
-J'arrive.
-Ton mari dans le coin ?
68
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
Juste à côté de moi.
69
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Donnez-moi une minute.
Je vais m'éloigner.
70
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
Non, laisse-moi lui parler.
71
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
D'accord. Euh, c'est pour toi.
72
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
-Oui?
-Hé, c'est Byron.
73
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Bonjour, Byron.
74
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Pourrais-tu me donner une minute, chérie ?
75
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
Oh, G... Bien sûr.
76
00:04:08,900 --> 00:04:10,946
[soupirs]
77
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
Que puis-je faire pour vous ?
78
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
J'ai un lobbyiste
à, euh, BGR jusqu'en 2022.
79
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
Ressortissant russe,
il est au SCRS maintenant.
80
00:04:21,304 --> 00:04:22,584
On dirait qu'il fait toujours du lobbying.
81
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
Quel est son domaine d'expertise ?
82
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
-Je ne sais pas.
-Nom ?
83
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
Euh, Sokolov. Dmitri Sokolov.
84
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
[Erreur]
Attendez.
85
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Je vois que tu te caches.
86
00:04:37,451 --> 00:04:39,148
-[ligne qui sonne]
-[se moque]
87
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
[homme au téléphone]
Oui, monsieur.
88
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Vous connaissez un lobbyiste chez BGR
jusqu'en 22 ?
89
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
Sokolov, Dmitri.
90
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
Mm-hmm. Il est à Brookings maintenant,
ou le SCRS, peut-être.
91
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
[Erreur]
Quel était son domaine d’intervention ?
92
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
Il a remplacé Kukoil et Gasprom.
93
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
-En Ukraine ?
-Afrique.
94
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
Merci.
95
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Son objectif était l'exploration énergétique
96
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
en Afrique.
97
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Laisse-moi parler à Kaitlyn.
98
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Vous pouvez sortir maintenant.
99
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
Le territorial n'est pas
je te regarde bien, ma chère.
100
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
Tu n'as pas vu
"territorial" encore, ma chère.
101
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
Alors, de quoi s'agissait-il ?
102
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Je pense que nos lecteurs de plaques
chanceux en un.
103
00:05:24,802 --> 00:05:26,522
Le dossier arrive.
Mettez quelqu'un sur lui.
104
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
- Kyle ?
-Ouais, bien sûr.
105
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
Oui, monsieur ?
106
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Transmettez tout à Kaitlyn Meade.
107
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Oui Monsieur.
108
00:05:40,078 --> 00:05:41,428
[le téléphone claque doucement]
109
00:05:43,343 --> 00:05:45,954
♪
110
00:05:53,483 --> 00:05:55,616
[douche qui coule]
111
00:06:22,860 --> 00:06:24,993
♪ Musique sombre ♪
112
00:06:33,262 --> 00:06:36,221
[le pantalon glisse]
113
00:06:41,183 --> 00:06:42,619
[expire]
114
00:06:42,793 --> 00:06:45,056
[fermetures éclair]
115
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
L'avez-vous trouvée ?
116
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
[Cody J]
Ouais, nous l'avons trouvée.
117
00:06:53,935 --> 00:06:55,545
[soupirs]
118
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
Bien.
119
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Que veux-tu maintenant ?
120
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
Je dois te déplacer.
121
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
Nouvelle pièce d'identité, nouvel emplacement.
122
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
C'est le travail des US Marshals.
pas la CIA.
123
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Je dois te ramener,
tout recommencer.
124
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Euh, pas ceux-là.
125
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
Ça va être un long voyage.
126
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Voilà.
Quelque chose de confortable.
127
00:07:34,715 --> 00:07:36,321
- [claquement de chaussures]
- Puis-je prendre des chaussettes ?
128
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
Je vais les attraper. Quel tiroir ?
129
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
♪ Musique dramatique ♪
130
00:07:47,945 --> 00:07:48,816
--[grognements]
-[haletant]
131
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Où vas-tu ?
132
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
Vous devez les mettre.
133
00:08:00,871 --> 00:08:03,047
♪ Musique d'ambiance ♪
134
00:08:05,659 --> 00:08:07,182
[soupirs]
135
00:08:31,467 --> 00:08:33,600
♪
136
00:08:35,036 --> 00:08:36,167
[la porte s'ouvre]
137
00:08:50,355 --> 00:08:51,705
[le moteur démarre]
138
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
[ouverture de la porte du garage]
139
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
♪ Musique à suspense ♪
140
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
♪ musique dramatique et envoûtante ♪
141
00:09:50,720 --> 00:09:53,418
♪
142
00:10:19,488 --> 00:10:21,751
[liquide dégoulinant]
143
00:10:21,925 --> 00:10:24,101
[des voix masculines parlent indistinctement]
144
00:10:35,983 --> 00:10:36,853
[halètement]
145
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
-Whoa. Ouais.
--[Joe] Ah !
146
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
-Fu... [haletant]
-Ouais.
147
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Oh.
148
00:10:46,950 --> 00:10:49,561
[haletant]
149
00:10:53,478 --> 00:10:55,350
[rires doucement]
150
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
Cela devrait répondre à la question "Pourquoi
je ne suis pas rentré à la maison ? question.
151
00:11:01,573 --> 00:11:03,533
Eh bien, ça va prendre du temps
pour redescendre.
152
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
Vous le savez.
153
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Ici.
154
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
[expire]
Je ne peux pas redescendre
155
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
jusqu'à ce que nous ayons les hommes qui m'ont emmené
156
00:11:14,021 --> 00:11:16,141
et, plus important encore,
nous avons ceux qui ont autorisé
157
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
-moi étant pris.
-Les hommes qui ont autorisé cela
158
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
sont probablement dans un bunker à Kyiv.
159
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
La personne qui l'a mis en mouvement
est très probablement notre agent double.
160
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Vous en avez la preuve ?
161
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
Coche chaque case d’un faux drapeau.
162
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
La Russie n’en a aucune idée
de la façon dont nous avons trouvé leurs agents,
163
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
ils n'ont aucune idée de notre
implication dans la prise de Yurimov,
164
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
ils n'ont aucune connaissance
de votre équipe.
165
00:11:37,827 --> 00:11:39,042
--[grognements]
-Et même s'ils le faisaient,
166
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
ils n'essaieraient jamais
pour t'atteindre
167
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
-sur le sol américain.
-Ces agents
168
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
n'étaient pas ukrainiennes, Kaitlyn.
169
00:11:45,966 --> 00:11:47,646
Ils n'étaient pas ukrainiens,
ils étaient russes.
170
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Les hommes qui se sont présentés à ma porte
venaient de Biélorussie.
171
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
C'étaient des agents contractuels
et ce n'est pas sujet à débat.
172
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Donne-moi une raison
173
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
pourquoi les agents contractuels russes
poursuivrait
174
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
un enlèvement
au nom de l'Ukraine.
175
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
C'est votre travail.
176
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Si vous voulez réfuter
la théorie,
177
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
par tous les moyens, réfutez-le.
178
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Tu es le seul
179
00:12:06,726 --> 00:12:08,526
qui a une connaissance détaillée
de votre enlèvement.
180
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Tu es le seul à savoir
qui et comment ils opéraient.
181
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
Et tu es le seul
qui a les bonnes questions.
182
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Maintenant, nous pouvons prendre
trois jours pour le débriefer,
183
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
mais pendant ces trois jours,
toute personne impliquée
184
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
dans votre capture est dans
le Moyen-Orient, l’Europe, Cuba.
185
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
N'importe où mais ici.
186
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
Alors à qui dois-je demander
ces questions à ?
187
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
[rires doucement]
188
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Nous détenons toujours Yurimov.
189
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
Il était sous notre garde
quand cela a eu lieu.
190
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
Et même s'il l'avait prévu,
il n'a aucune motivation
191
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
pour nous dire n'importe quoi,
et nous n'avons aucun effet de levier.
192
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
Il pourrit dans une putain de cage.
193
00:12:43,675 --> 00:12:46,022
Je veux dire, on peut le waterboarder,
bien sûr, mais ils l'ont inventé.
194
00:12:46,026 --> 00:12:47,632
-Ils l'ont amélioré, pourrais-je ajouter.
-Je doute qu'il nous le dise
195
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
tout ce qui est utile en détention,
196
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
mais il pourrait le faire pendant le vol de retour.
197
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Sur le vol de retour ?
198
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Nous le libérons.
199
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
[se moque]
200
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
Génial.
201
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Nous menons une opération, nous risquons nos vies,
202
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
nous massacrons
Dieu sait combien d'hommes
203
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
pour une putain de guerre
ça n'a rien à voir avec nous,
204
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
pour avoir le gars.
On a ce putain de gars,
205
00:13:18,536 --> 00:13:20,317
et c'est probablement la raison
quant à la raison pour laquelle j'ai été emmené,
206
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
et maintenant nous allons juste
rends-le-lui.
207
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
Ok, Joe, tu connais celui-là
je ne peux pas appliquer la logique à la politique
208
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
à moins que tout le monde l'applique,
et ce n'est pas le cas ici.
209
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Nous ne pouvons pas dénoncer votre enlèvement
210
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
quand nous avons fait exactement la même chose
et nous l'avons fait en premier.
211
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Tu as raison.
212
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
Si la Russie était derrière tout ça,
213
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
alors ils ne le feront pas
dis-nous n'importe quoi.
214
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Mais si l'Ukraine est impliquée,
alors ils nous diront qui
215
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
et comment cette opération
a été exécuté.
216
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Yurimov sera plus
que motivé
217
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
pour partager toute information.
218
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
Alors, êtes-vous partant ?
219
00:14:07,150 --> 00:14:08,804
[renifle]
220
00:14:08,978 --> 00:14:10,327
[expire]
221
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Je suis partant.
222
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
Comment va le pied ?
223
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
C'est choquant
224
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
combien de terminaisons nerveuses
sont dans un petit orteil.
225
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
Ouais.
226
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
Allons au bout de ça
et puis,
227
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
nous allons avoir une longue conversation.
228
00:14:49,453 --> 00:14:52,108
♪ Musique d'ambiance ♪
229
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
Une longue discussion sur quoi ?
230
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Votre avenir.
231
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
je ne suis pas prêt à avoir
cette conversation.
232
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
Eh bien, tu vas
il faut se préparer.
233
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Parce que ça arrive.
234
00:15:18,091 --> 00:15:20,267
[bavardage indistinct]
235
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
-[le piano joue doucement]
-[le bavardage continue]
236
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
[Westfield]
Désolé, je suis en retard.
237
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Quelque chose est arrivé.
[s'éclaircit la gorge]
238
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Quelque chose arrive toujours.
239
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
[rires]
Eh bien, encore une fois, mes excuses.
240
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
Ah, ce n'était pas indispensable pour toi
être ici avant moi.
241
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Seulement devant lui.
242
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Ah, alors tu as atteint ton objectif.
243
00:15:59,697 --> 00:16:00,698
[rires]
244
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
♪ Musique à suspense ♪
245
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
J'ai remarqué une tendance, Edwin.
246
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
Vraiment?
247
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Vous vous retrouvez pour le dîner
quand tu donnes de mauvaises nouvelles
248
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
et pour le petit déjeuner
quand on veut négocier.
249
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Alors, qu’est-ce qu’on négocie ?
250
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
[Mullins]
Eh bien, je pense qu'aujourd'hui nous devrions
251
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
concentrez-vous sur la décongélation des choses.
252
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
C'est intenable, Max.
253
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Je pense que c'est mieux pour tous
si nous essayons de trouver
254
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
un terrain d'entente.
255
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
Arrêtez de financer nos ennemis
serait un bon début.
256
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Eh bien, arrête de te faire des ennemis
de nos alliés.
257
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
Depuis quand l’Ukraine est-elle votre alliée ?
258
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Depuis que tu as envahi.
259
00:16:49,660 --> 00:16:51,880
[rires]
260
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
L'Amérique, terre d'hypocrisie.
261
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Vous remettez en question ce que nous faisons,
mais tu fais pareil
262
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
au Venezuela.
263
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
[Mullins]
Le premier ministre de l'Ukraine
264
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
n'est pas le chef d'un cartel.
265
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
Vous dites.
266
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
L'Ukraine est le plus grand cartel
en Europe.
267
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Quel cartel dirige le Groenland ?
268
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
Celui-là devrait vous inquiéter.
269
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
[rires]
270
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Je ne vois pas le terrain d'entente
271
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
que tu m'as invité ici
pour discuter.
272
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
Nous avons quelque chose de vous.
Nous aimerions le rendre.
273
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
Nous n'avons aucune utilité pour les pétroliers
une fois que vous avez retiré l'huile.
274
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
Ce n'est pas un pétrolier.
275
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
D'accord.
276
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
C'est quoi cette chose
tu veux me donner
277
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
que je ne sais pas que je manque ?
278
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Aleksi Yurimov.
279
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Yurimov a été tué en Ukraine.
280
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
Yurimov a été arrêté pendant
une opération de formation et de conseil.
281
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Pour sa sécurité,
il a été expulsé du théâtre.
282
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Nous l'avons innocenté
de toute activité d'espionnage
283
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
contre les intérêts américains.
284
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
Il n'y a donc aucune raison
pour le détenir davantage.
285
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
-Où est-il ?
-Il est en route pour Washington DC.
286
00:18:10,915 --> 00:18:12,635
-d'ici la fin de la journée.
-Non, tu n'as pas répondu
287
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
ma question.
288
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
J'ai répondu du mieux que j'ai pu.
289
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
D'accord.
290
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
Et en retour, quoi ?
291
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
Que veux-tu?
292
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
Rien.
293
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Juste pour calmer les choses.
294
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
Cela aidera.
295
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Je demanderai à des hommes de venir le chercher.
Dis-moi où.
296
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Nous vous le livrerons
à votre ambassade.
297
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
Quelque chose s'est produit.
298
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
Quelqu'un a pris l'un des vôtres
et tu as pris un des nôtres ?
299
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
Eh bien, quelqu'un a essayé
prendre un des nôtres.
300
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
Deux fois.
301
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
Et échoué. Deux fois.
302
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
Nous n'avons pas pris
et nous n'avons pas essayé.
303
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Nous sommes conscients.
304
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
Le plus grand problème de l'Amérique
sous-estime
305
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
combien d'ennemis vous avez.
306
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
Le monde entier te déteste.
307
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Même vos amis.
308
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
[rires]
309
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Messieurs.
310
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
[Westfield]
Toujours agréable, celui-là, hein ?
311
00:19:42,006 --> 00:19:43,878
[soupirs]
312
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Nous avons raté quelque chose.
313
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
Dans quel sens ?
314
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Je veux savoir la dernière fois
J'ai eu ce sentiment ?
315
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
Environ une semaine avant le 11 septembre.
316
00:20:08,816 --> 00:20:10,948
♪
317
00:20:24,048 --> 00:20:26,268
[klaxons klaxonnant]
318
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪ Musique tendue ♪
319
00:20:53,600 --> 00:20:55,732
♪
320
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Hé, mon pote ?
321
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
-Hé. Hé, comment vas-tu, mec ?
-Hé.
322
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Hé, j'ai une question pour toi :
J'ai une réunion
323
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
de l'autre côté de la rue, est-ce que ça va
324
00:21:22,150 --> 00:21:23,800
si j'utilise le voiturier ou est-ce que j'ai
manger au restaurant ?
325
00:21:23,804 --> 00:21:25,564
-Comment ça marche ?
-Euh, non, tu ne le fais pas...
326
00:21:26,502 --> 00:21:28,678
[la conversation continue
indistinctement]
327
00:21:42,475 --> 00:21:44,607
♪
328
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
[hôtesse]
Salut, bienvenue. Une réservation, monsieur ?
329
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
Euh, non, je vais juste m'asseoir au bar.
330
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
-Bien sûr.
- Puis-je prendre un menu ?
331
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
-Bien sûr.
-Y a-t-il le Wi-Fi?
332
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
"Invité du bistro", pas de mot de passe.
333
00:22:23,298 --> 00:22:25,518
["Qu'est-ce qu'un imbécile croit"
par The Doobie Brothers en train de jouer]
334
00:22:30,087 --> 00:22:32,786
[bavardage animé]
335
00:22:41,534 --> 00:22:43,666
[soupirs]
336
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
On dirait un système GW.
337
00:22:51,979 --> 00:22:53,899
Envie de passer par l'entreprise
ou amène-moi ici ?
338
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
[analyste]
Nous avons accès via GW.
339
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
Et nous vous voyons maintenant.
340
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
Deux sommets, face à moi,
assis seul.
341
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
Costume gris, cravate bleue.
342
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
[analyste]
Nous l'avons.
343
00:23:07,864 --> 00:23:09,388
[la femme rit]
344
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
♪ Musique à suspense ♪
345
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
Tu vois ça ?
346
00:23:39,983 --> 00:23:40,984
[clic du clavier]
347
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Cela ressemble à une rencontre.
348
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Donnez-moi le flux.
349
00:24:02,963 --> 00:24:05,052
[dialogue inaudible]
350
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
Ce système de sécurité a de l'audio ?
351
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
[analyste]
Négatif.
352
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
[soupirs] Il n'y a rien de merdique
pour des collations ici.
353
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
[Bobby]
Parce que tu les as tous mangés.
354
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
C'était il y a environ trois jours.
355
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
Ne se réapprovisionnent-ils pas
ce putain de truc ?
356
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
[Bobby] Oh, oui,
les inefficacités flagrantes
357
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
du gouvernement fédéral.
358
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Homme.
359
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Qu'est-ce que Kyle fait ?
360
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
-Hein?
-Eh bien,
361
00:24:43,177 --> 00:24:44,391
ils l'ont eu
sur ce ressortissant russe
362
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
qui travaille pour un groupe de réflexion.
363
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Laissez-moi voir.
364
00:24:52,012 --> 00:24:53,361
[grognements]
365
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
Nous avons un localisateur
366
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
dans le pare-chocs arrière
et le passage de roue.
367
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
On dirait qu'il parle
à ce type.
368
00:25:00,673 --> 00:25:01,833
Vous avez un angle sur son visage ?
369
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Ouais.
370
00:25:05,982 --> 00:25:09,029
♪ Musique à suspense ♪
371
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
C'est celui-là.
372
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
[Bobby]
Quoi ?
373
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
[Joe]
C'est celui-là.
374
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
C'est lui qui m'a emmené.
375
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
Il l'a dirigé.
376
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
-Es-tu sûr?
-C'est lui.
377
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
-Ouais.
-[Cruz par téléphone] Hé.
378
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
Vous avez un objectif de grande valeur
au restaurant.
379
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
Un HVT ? Quel HVT ?
380
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Nous sommes juste en train de mettre en place
surveillance.
381
00:25:38,232 --> 00:25:39,403
Votre sujet parle
à l'un des ravisseurs de Joe
382
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
putain maintenant.
383
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
Bien reçu. Relais à la NSA.
384
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Apportez-le à Kyle.
Il est sur eux maintenant.
385
00:25:49,896 --> 00:25:52,115
♪
386
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
Nous avons un visuel sur un
des joueurs qui ont emmené Joe.
387
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
Il est là-dedans maintenant ?
388
00:26:04,388 --> 00:26:05,268
Voulez-vous que nous suivions
389
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
ou s'engager ?
390
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
Suivre ou engager ?
391
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
S'engager. Maintenant.
392
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
Emmenez-le.
393
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
-Prenez-les tous les deux.
-Roger.
394
00:26:16,009 --> 00:26:18,329
-Nous sommes putain de verts, mon frère.
- Pouvons-nous prévenir Kyle ?
395
00:26:18,489 --> 00:26:19,769
Il le comprendra bien assez tôt.
396
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
Putain.
397
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
♪ Musique passionnante ♪
398
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Nouveau gars en mouvement,
nouveau gars en mouvement.
399
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
[analyste] Le nouveau type est la cible.
Détenir. Détenir.
400
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
[les gens crient]
401
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
[Randy]
FBI ! Arrêtez-vous, putain !
402
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
-Démissionner!
-[Tex] Reculez-vous !
403
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
[Randy]
FBI ! FBI!
404
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
Arrêtez-vous, putain !
405
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
[Texte]
Reposez-vous !
406
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
FBI! Posez vos armes !
407
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
Démissionner!
408
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
Sortez vos badges.
409
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Putain.
410
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
Putain. Je suis touché.
411
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
-Merde.
-Juste au dessus de l'assiette.
412
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
Vous n'avez pas le vôtre.
413
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Bon sang.
414
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
Tu dois te moquer de moi.
415
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
La seule fois où je ne le porte pas.
Merde.
416
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Agent fédéral chez Le Diplomate,
417
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
160114e rue Nord-Ouest.
418
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
Coups de feu tirés, plusieurs GSW.
J'en compte sept.
419
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Deux officiers à terre.
420
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Envoyez des ambulanciers
et le tout disponible sur un Code 3.
421
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Conseiller, agents DP
sont en civil.
422
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
[Texte]
J'ai un, euh,
423
00:28:04,334 --> 00:28:05,694
J'ai un kit médical
dans votre véhicule.
424
00:28:05,945 --> 00:28:07,265
Ouais, dans le putain
garage avec voiturier.
425
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
Ça vous dérange d'aller le chercher ?
426
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
j'adorerais,
mais je n'ai pas besoin de la police de Washington
427
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
en venant ici,
tirer sur tout ce qu'ils voient.
428
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
Accrochez-vous simplement.
429
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
[gémissements]
430
00:28:18,000 --> 00:28:20,046
[les sirènes hurlent]
431
00:28:22,048 --> 00:28:24,441
[haletant]
432
00:28:30,970 --> 00:28:33,363
-[crissement des pneus]
-[les sirènes s'arrêtent]
433
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
Merde.
434
00:28:35,061 --> 00:28:37,237
[d'autres sirènes approchent]
435
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
Hé.
436
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Attends, d'accord ?
L'aide est en route.
437
00:28:41,154 --> 00:28:43,069
[frémissant]
438
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
[Randy]
FBI.
439
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Nous sommes tous les deux touchés.
440
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
[Kyle]
Laissez passer EMT.
441
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
[officier] Je dois sécuriser
la scène avant l'arrivée de l'EMT.
442
00:29:02,262 --> 00:29:03,942
Tout le monde sur les lieux
été abattu.
443
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
[officier]
Ne me dis pas comment faire mon travail !
444
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
Carte d'identité, enfoiré.
445
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
Celui-ci est sur une putain d'horloge.
446
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
Non, elle ne l'est pas.
447
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
- [Bobby gémit] Jésus.
-[Deux tasses] Ils ont besoin d'EMS
448
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
putain là-dedans maintenant.
449
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Oh, putain.
450
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
[halètement]
Oh, putain.
451
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
C'est quoi ce bordel ?
452
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
Oh, mon Dieu, c'est ma faute.
453
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Nous aurions dû suivre.
454
00:29:33,902 --> 00:29:35,222
[Bobby]
Ce n'est pas votre faute, patron.
455
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
-J'ai dit, j'ai dit "engager".
-Et la NSA
456
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
-il a dit la même chose.
-Non, non, non. Ils ont dit...
457
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
Ils ont dit « détenir ».
458
00:29:43,303 --> 00:29:44,304
[halètement]
459
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Ils m'écoutaient.
460
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
♪ Musique dramatique ♪
461
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
Ils m'écoutaient.
Regardez combien sont morts cette fois.
462
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
♪ Musique tendue ♪
463
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
[Josie] La tour Homestead, c'est
4-2-9 novembre-Charlie-Kilo.
464
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
Nous sommes à Taxiway Bravo,
décollage vers le sud à 2000. Terminé.
465
00:30:26,520 --> 00:30:28,696
♪
466
00:30:51,545 --> 00:30:53,721
♪
467
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Bienvenue à Air Cuba.
C'est votre capitaine qui parle.
468
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
Notre temps de vol vers Gitmo
est de deux heures et 37 minutes.
469
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Alors asseyez-vous, détendez-vous,
470
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
profitez des rafraîchissements
dans la glacière.
471
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
Vous pouvez trouver les toilettes
dans votre bouteille d'eau vide.
472
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Merde, une foule dure.
473
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Hé.
474
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
Quelque chose est arrivé ?
475
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
-Ouais.
-Mauvais?
476
00:31:49,646 --> 00:31:51,383
Tu devrais planter ce truc
dans l'océan
477
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
pour que la journée empire.
478
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
[Deux tasses]
Tu sais, pourquoi je ne pourrais pas
479
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
on utilise le jet pour aller à Gitmo ?
480
00:31:58,220 --> 00:32:00,060
Hein? Nous devons nous asseoir dans cette chose
pendant deux heures ?
481
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
[Joe]
Nous devons voler sous le radar.
482
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
La dernière chose que nous voulons
est un satellite russe
483
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
étudier le numéro de queue
dans l'avion.
484
00:32:10,929 --> 00:32:13,105
♪
485
00:32:39,958 --> 00:32:42,134
♪
486
00:33:04,417 --> 00:33:06,549
♪
487
00:33:20,911 --> 00:33:23,131
["Heinous" par UnityTX en train de jouer]
488
00:33:25,525 --> 00:33:28,571
[des jets sifflent au-dessus de nous]
489
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
♪ Ma vie est odieuse ♪
490
00:33:30,704 --> 00:33:32,836
♪ Partout où je vais,
Je deviens le problème ♪
491
00:33:33,011 --> 00:33:36,057
♪ Et il n'y a jamais de paix,
Je ne sais pas où le trouver ♪
492
00:33:36,231 --> 00:33:39,104
♪ Je cherche dans ces endroits
où j'ai été provocant ♪
493
00:33:39,278 --> 00:33:42,803
♪ Je déteste ne jamais ressentir
comme si j'étais à ma place ♪
494
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
♪ Ceci est un exemple de manuel
d'agression ♪
495
00:33:46,589 --> 00:33:50,419
♪ Les instincts animaux
de la nature humaine ♪
496
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
♪ E-E-Pièce A ♪
497
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
♪ Je ne suis pas soumis,
tout ce pessimisme ♪
498
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪ Je viens de me critiquer ♪
499
00:33:57,557 --> 00:33:59,772
♪ Ces enfoirés essaient de me faire
à qui ils veulent voir ♪
500
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
♪ J'emmerde cette merde, je le ferais seulement
faire ce que j'étais censé faire ♪
501
00:34:02,779 --> 00:34:04,821
♪ Et tu peux me sucer la bite,
en pensant à cette vie que je mène ♪
502
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
-♪ Ce n'est pas la vérité ♪
-♪ Chatte ♪
503
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
♪ J'ai vu mon... tomber
dans le désespoir ♪
504
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
♪ Essayez de tendre la main,
et puis j'ai remarqué ♪
505
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ Que personne ne s'en soucie,
salope, c'est foutu ♪
506
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
♪ Ils nous regarderont glisser
au fond des fissures ♪
507
00:34:14,791 --> 00:34:16,354
♪ Le monde que nous connaissons est
un endroit pourri ♪
508
00:34:16,358 --> 00:34:17,598
♪ Ouais, je sais tout à propos de ça ♪
509
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
♪ Ma vie est odieuse ♪
510
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
♪ Partout où je vais,
Je deviens le problème ♪
511
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
♪ Et il n'y a jamais de paix,
Je ne sais pas où le trouver ♪
512
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
♪ Je cherche dans ces endroits
où j'ai été provocant ♪
513
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
♪ Je déteste ne jamais ressentir
comme si j'étais à ma place ♪
514
00:34:30,372 --> 00:34:31,369
♪ Ma vie est odieuse... ♪
515
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. Stand.
516
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
♪ Et il n'y a jamais de paix,
Je ne sais pas où le trouver ♪
517
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
♪ Je cherche dans ces endroits
où j'ai été provocant... ♪
518
00:34:40,513 --> 00:34:41,833
Approchez-vous de la porte
et faites demi-tour.
519
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
♪ Comme si j'appartenais ♪
520
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
♪ Toujours être traité
si différent selon les gens ♪
521
00:34:46,214 --> 00:34:49,478
♪ Et quoi qu'il arrive,
nous ne serons jamais égaux ♪
522
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
♪ Donc je suis juste un paria
entouré par le mal ♪
523
00:34:52,220 --> 00:34:53,522
♪ Ils me jetteront
aux loups... ♪
524
00:34:53,526 --> 00:34:55,441
[attache à fermeture éclair]
525
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
♪ Tout le monde est parti, parti ♪
526
00:34:59,271 --> 00:35:01,099
♪ Tout le monde, tout le monde est parti ♪
527
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
♪ Tout le monde est parti, parti ♪
528
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
♪ Tout le monde est parti ♪
529
00:35:06,408 --> 00:35:07,971
♪ Ne tombe pas malade
de faire des conneries tordues ♪
530
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
♪ Pour divertir votre misère ? ♪
531
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
♪ Je ne regarde pas
pour la validation... ♪
532
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
[Marin]
Prête à voyager, madame.
533
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
♪ Loin des enculés
j'essaye ♪
534
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
♪ Pour m'encadrer
pour la façon dont je pense ♪
535
00:35:17,245 --> 00:35:18,460
♪ Peu importe ce que je dis, ils
traite-moi de putain d'ennemi... ♪
536
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
[Alex]
Je te connais ! Je te connais!
537
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
Avec la CIA ! Je te connais!
538
00:35:22,511 --> 00:35:24,161
♪ J'ai mis ma vie en jeu
que tu vas le sentir... ♪
539
00:35:24,165 --> 00:35:25,293
[Marine] Ces connards
je dirai n'importe quoi, madame.
540
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Ouais, je parie.
541
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
♪ Je suis toujours engagé... ♪
542
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
Je ne t'ai jamais rencontré.
543
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
Je ne me suis jamais rencontré, mais je te connais !
544
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
Activités spéciales!
545
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
La peau est noire,
mais le nom de famille est irlandais !
546
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
Quoi?
547
00:35:38,223 --> 00:35:41,095
♪ Musique menaçante ♪
548
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
549
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
McKenzie.
550
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
McNamara.
551
00:35:55,675 --> 00:35:57,198
[halètement]
552
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
-Comment tu sais ça, putain ?
-Vous avez été acheté.
553
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
-Acheté ?
-Pour t'emmener.
554
00:36:05,293 --> 00:36:06,533
Prends-moi ?
Qu'est-ce que c'est quoi, bordel
555
00:36:06,686 --> 00:36:08,006
« acheté » signifie-t-il ?
Qu'est-ce que c'est?
556
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
Envoyé aux entrepreneurs
pour t'emmener.
557
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
Ils t'ont acheté chez moi.
558
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
Pas assez d'argent pour le risque.
559
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Qui m'a acheté ?
560
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
Sortez-moi de cette boîte,
et je vous le dis.
561
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
Pourquoi tu ne me dis pas
et je te sortirai de la boîte ?
562
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
Ce n'est pas mon premier rodéo.
563
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Apportez-moi celui-là aussi.
564
00:36:36,933 --> 00:36:39,936
[la porte claque]
565
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
C'était quoi, ce bordel ?
566
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
♪ Et puis tout le monde est parti ♪
567
00:36:48,902 --> 00:36:51,078
♪ musique sombre ♪
568
00:37:13,753 --> 00:37:15,885
♪
569
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
[Deux tasses] Je m'appelle Debbie.
Elle a cette rousse.
570
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
- [Bobby] Oh, ouais ?
-[s'éclaircit la gorge]
571
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
[Bobby]
Mm.
572
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
Et maintenant ?
573
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
Ce n'est pas à nous de le dire.
574
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
Vous pouvez vous asseoir si vous le souhaitez.
575
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
[s'éclaircit la gorge]
576
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
Tu veux de l'eau ou quelque chose comme ça ?
577
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
-Eau. Oui.
-[doigts de batterie]
578
00:38:20,820 --> 00:38:22,778
[Deux Coupes soupirent]
579
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
Spasibo.
580
00:38:33,093 --> 00:38:35,574
[grogne doucement]
581
00:38:43,886 --> 00:38:45,410
[expire]
582
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
Qui ont-ils échangé contre moi ?
583
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
[rires doucement]
Comme je l'ai dit...
584
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
[Aleksi]
Ce n'est pas votre place pour le dire ?
585
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
Non.
586
00:38:59,511 --> 00:39:01,774
[vrombissement du rotor de l'hélicoptère]
587
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
[Alex] Après la chute de Wagner,
tout le monde se précipite pour travailler.
588
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
Travail de protection au Mexique,
Le Venezuela, n'importe où.
589
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Créer leur propre entreprise
et travailler pour n'importe qui.
590
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Certains vont travailler pour SVR.
591
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
C'est lui qui t'a acheté.
592
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
-Nom.
-Je ne connais pas les noms.
593
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
Pas des vrais, en tout cas.
594
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Vous le saviez déjà ?
595
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
- Qu'est-ce que j'en sais, bordel ?
- C'est lui qui t'a acheté.
596
00:39:32,979 --> 00:39:34,585
Tu vas dépenser
le reste de ta vie ici.
597
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas russe.
598
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
Tu n'es qu'un putain d'outil qui
ne leur est plus utile.
599
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
Je suis au courant.
600
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
Mais tu le connaissais.
601
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Il a joué sur les deux mondes.
602
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
"Les deux mondes."
[soupirs]
603
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Quels mondes sont les deux mondes ?
604
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
Le monde que vous connaissez : le SVR russe,
605
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
MSS, CIA, MI6,
606
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Mossad, MIS iranien.
607
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
La politique du travail au noir.
608
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Et puis il y a les affaires
du travail au noir.
609
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
Et ce travail
n'est pas pour les gouvernements.
610
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
Ce travail est pour AngloGold,
Kumba Iron, Sinopec, CNPC.
611
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
Vous espionnez pour votre drapeau,
J'espionne pour de l'argent.
612
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
Le client était les deux.
613
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
je peux te placer
dans la protection des témoins,
614
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
te construire une nouvelle identité,
rendez-vous votre vie,
615
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
mais tu dois me donner
tout en retour.
616
00:40:28,687 --> 00:40:29,945
Et ce serait mieux
putain de chèque,
617
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
ou tu es de retour dans cette cage.
618
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
-Est-ce qu'on est clair ?
-C'est ce que je fais.
619
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
Je te donne tout.
620
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
Celui-ci m'accompagne aussi.
621
00:40:41,090 --> 00:40:42,770
[Marine] Tu n'as pas
la paperasse pour ça.
622
00:40:42,788 --> 00:40:43,876
[se moque]
623
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Donnez-moi cinq minutes.
624
00:40:47,662 --> 00:40:49,882
♪ Musique dramatique ♪
625
00:40:54,495 --> 00:40:55,975
[la porte se ferme]
626
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Putain.
627
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Personne ne sait rien.
Et je n'arrive pas à joindre Kyle.
628
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
- [soupir] Tucker est déjà là ?
-Non, pas encore.
629
00:41:17,083 --> 00:41:19,433
[le téléphone sonne]
630
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
Comment vont-ils ?
631
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
Randy est en convalescence,
mais Tex est toujours en chirurgie.
632
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
--[soupir]
-Es-tu là ?
633
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
Mm-hmm.
634
00:41:30,183 --> 00:41:32,181
J'espère juste qu'ils vont
achète mon baratin sur la sécurité nationale
635
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
pour que je puisse...
débriefing devant un peloton
636
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
des détectives s'en emparent.
637
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Quoi qu'il en soit, assez parlé de ce gâchis.
638
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
Tout ce qui est intéressant
des nouveaux libérés ?
639
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Très.
640
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Je vous le dirai quand nous atterrirons.
641
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
Viens directement à moi.
642
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
Laissez l’équipe gérer l’échange.
643
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Vous l'avez.
644
00:41:53,685 --> 00:41:55,251
[soupirs]
645
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
Randy a l'air bien.
646
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
Tex, nous ne savons pas.
647
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
[soupirs]
648
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Je dois utiliser les toilettes.
649
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
Super.
650
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
Alors je peux y aller ?
651
00:42:11,703 --> 00:42:13,423
Vous n'avez pas besoin d'autorisation.
Si tu as faim,
652
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
il y a de la nourriture dans la cuisine,
il y a des boissons dans les tiroirs.
653
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Assommez-vous.
654
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Qu'est-ce que tu fous ?
655
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
Elle a dit pas de permission.
656
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
[Joe] J'ai dit
il n'a pas besoin de permission.
657
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
Vous avez besoin d'une autorisation.
Et une escorte.
658
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
[Alex]
J'ai aussi besoin de toilettes.
659
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
Les toilettes sont occupées.
660
00:42:43,082 --> 00:42:44,387
[soupirs]
661
00:42:46,259 --> 00:42:47,913
[chasse d'eau des toilettes]
662
00:42:48,087 --> 00:42:49,436
[la porte s'ouvre]
663
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
Je peux boire ?
664
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Soyez mon invité.
665
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
Très bien, vous êtes debout.
666
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
M'épargneras-tu l'indignité
de déboutonner le pantalon de cet homme ?
667
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
Je l'ai eu d'ici, Cruz...
668
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
Envie de jouer aux épées ?
669
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
Oh, putain ! Je peux jouer aux épées
avec un Russki.
670
00:43:20,075 --> 00:43:21,464
Très bien, écoute,
Je ne sais pas ce que vous faites
671
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
au putain de Kremlin
ou quoi que ce soit,
672
00:43:23,296 --> 00:43:25,033
mais ici aux États-Unis,
nous avons quelques règles de base.
673
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
Premièrement, ne traversez pas de putains de ruisseaux.
674
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
D'accord? Marchez, marchez, bougez, partez.
675
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
Je suis désolé.
676
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
J'ai agi avec la conviction que
c'était dans notre meilleur intérêt.
677
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
[Aleksi]
Tu es un soldat.
678
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Vous faites ce qu'on vous dit.
679
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
Que s'est-il passé pour que je sois libre,
680
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
et toi, tu n'as pas l'air si libre ?
681
00:43:51,150 --> 00:43:53,195
[soupirs]
682
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
Ce que je t'ai fait
m'a été fait, mais différent.
683
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
Pas de prison.
684
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
S’il n’y a pas de prison, alors quoi ?
685
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
Je ne sais pas.
686
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
Mon équipe a intercepté avant eux
pourrait me faire quitter le pays.
687
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
En Ukraine ?
688
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
En Virginie.
689
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
Virginie.
690
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
Ma maison.
691
00:44:17,089 --> 00:44:18,046
[Aleksi se moque]
692
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
Qui a été assez fou pour essayer ça ?
693
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
C'est une excellente question.
694
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
Nous vous pensions.
695
00:44:23,878 --> 00:44:25,880
[rires]
696
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
Vous êtes venu en Ukraine
avec des soldats,
697
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
attaquez mes soldats, prenez-moi.
698
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
D'accord. C'est le jeu.
699
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
C'est la guerre.
700
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Mais si tu venais chez moi
à Samara
701
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
et emmène-moi de chez moi
devant mes enfants...
702
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
ce n'est pas une guerre.
703
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
C'est un enlèvement.
704
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
Ce sont des criminels.
705
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
Ils étaient russes.
706
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
La Russie compte de nombreux criminels.
L’Amérique en a aussi.
707
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
[grognements]
Nous avons notre part.
708
00:44:59,522 --> 00:45:01,176
[renifle]
709
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
Mais l’Iran ? Hmm?
710
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
C'est un État totalitaire.
711
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
L'Iran n'est que des criminels.
712
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
Et des victimes.
713
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Les hommes qui vous ont emmené. Russe?
714
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
-Oui.
-Mais les hommes à qui ils te livrent
715
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
-étaient-ils iraniens ?
-Je suppose.
716
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
Ils parlaient farsi.
717
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
Comme je le dis,
L'Iran n'est que des criminels.
718
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
Leur gouvernement
pense comme des criminels,
719
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
agit comme des criminels.
720
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
Motivé par la peur, la vengeance.
721
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
L'Iran a-t-il raison
pour se venger de toi ?
722
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
Ont-ils des raisons de vous craindre ?
723
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
Je ne fais pas confiance à ce que tu dis.
724
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
-Tu es mon ennemi.
-[se moque]
725
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Je suis ton adversaire.
726
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
Nous jouons aux échecs ensemble.
727
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
Le gagnant prend le contrôle.
728
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
L'Iran vous déteste.
729
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
S’il le pouvait, l’Iran trancherait
la gorge de tous les Américains
730
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
-et nager dans le sang.
-Comment l'Ukraine s'intègre-t-elle dans tout cela ?
731
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
Pour ce qui m'est arrivé.
732
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
Ce n'est pas le cas.
733
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
L’Ukraine joue aussi aux échecs.
734
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
Si tu ne me le dis pas, très bien.
735
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Demandez-vous...
736
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
l'Iran aurait-il une raison
pour me venger de toi,
737
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
et l'Iran vous craint-il ?
738
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
Et si la réponse était oui
aux deux ?
739
00:46:31,353 --> 00:46:33,529
[chasse d'eau des toilettes]
740
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
Je sais qui tu es.
741
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
Vous êtes la Lionne.
742
00:46:42,800 --> 00:46:44,976
♪ Musique sinistre ♪
743
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
Vous le connaissez ?
744
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
L'apprendre.
745
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
Il était Wagner. Entrepreneur.
746
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
Je les ai utilisés en Syrie.
747
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
Wagner n'est plus.
748
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
Ce qui reste fonctionne en Afrique.
749
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
Le reste, ce sont des armes à louer.
750
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
Tu lui poses les bonnes questions,
vous obtiendrez votre réponse.
751
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
Les bonnes questions
ça concerne l'Iran ?
752
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
Les bonnes questions
concernent l’Iran.
753
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
Tu veux un verre ?
754
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
Bien sûr.
755
00:47:36,288 --> 00:47:38,116
[le verre tinte]
756
00:47:38,290 --> 00:47:40,422
[le liquide coule]
757
00:47:42,207 --> 00:47:44,209
[la glace gratte, tinte]
758
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
J'accepte vos excuses.
759
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
Merci.
760
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
Si je te revois en Ukraine...
761
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
Je vais te tuer.
762
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
Pas si je te tue d'abord.
763
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
[rires]
Ouais.
764
00:48:24,945 --> 00:48:27,208
♪ Musique dramatique ♪
765
00:48:56,759 --> 00:48:58,936
♪
766
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
-Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
-[rires] Je n'ai rien dit.
767
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
C'est partout sur ton visage.
768
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Ils vous ont tous eu
recousu, hein ?
769
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
Oh ouais.
770
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
M'a donné un très bon
omoplate en titane.
771
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
Voilà pour la brise
via la TSA, hein ?
772
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
Merde. Depuis quand
est-ce que vous voyagez en commercial ?
773
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
C’est juste un point.
774
00:49:26,311 --> 00:49:28,095
[grogne doucement]
775
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
Comment va Tex?
776
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
Je ne sais pas.
777
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Il en a pris deux dans le ventre.
778
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
Un dans le foie, peut-être.
779
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
Eh bien, au moins les foies
repousser, non ?
780
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
Est-ce vrai ?
781
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Jusqu'à 90 %.
782
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
-Juste quelques semaines.
-Pas de merde ?
783
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
Peut-être que je vais commencer
boire à nouveau.
784
00:49:58,212 --> 00:49:59,866
[rires]
785
00:50:00,040 --> 00:50:01,433
[toux]
786
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
C'est quoi ce bordel
s'est-il passé là-bas, Randy ?
787
00:50:05,524 --> 00:50:07,047
[soupirs]
788
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
Ce n'était rien d'un travail TTL.
789
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
Vous savez ?
790
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
Plantez des trackers.
791
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
Ensuite, nous recevons un appel HVT.
792
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
[Texte]
Nous sommes putain de verts, mon frère.
793
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
[Randy] Ce putain de fou
laisse tomber son contact.
794
00:50:30,462 --> 00:50:31,419
[coup de feu]
795
00:50:31,593 --> 00:50:33,073
[coups de feu]
796
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
--[les gens crient]
-On le laisse tomber.
797
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
C'est assez simple.
798
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
Je veux dire, c'est le bordel,
mais... simple.
799
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
FBI!
800
00:50:44,954 --> 00:50:46,126
Puis les détails de la sécurité de quelqu'un
801
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
s'ouvre sur nous, alors...
802
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
nous les avons déposés.
803
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
Maintenant, c'est aux informations.
804
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
Et maintenant, c'est aux informations.
805
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
Hé.
806
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
Comment le vendent-ils ?
807
00:51:03,060 --> 00:51:04,626
[rires]
808
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
-J'ai jeté toute cette merde sur ICE.
-Pas de merde ?
809
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
--[rires]
- [rires] Merde.
810
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
Kick une agence pendant que
ils sont en panne, pourquoi pas toi ?
811
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
[soupirs]
Donc il a laissé tomber son contact en premier ?
812
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
Ouais.
813
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
Plus inquiet de ce qu'il dirait
que de perdre la vie.
814
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
Ouais.
815
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
Ou il a sous-estimé
ses capacités.
816
00:51:30,783 --> 00:51:31,823
Je veux dire, ce n'est pas la première fois
817
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
nous avons vu cela se produire, hein ?
818
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
Ouais, mais quand même...
819
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
Votre ami est sorti du bloc opératoire.
820
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
Puis-je le voir ?
821
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Je te ramène.
822
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
Allez prendre soin de lui.
823
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
Guérissez.
824
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Oh. Vous connaissez le marché, mon frère.
825
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
Ne parle à personne
jusqu'à ce que tu parles au patron.
826
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Reposez-vous.
827
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
[les deux rient]
828
00:52:01,509 --> 00:52:02,510
[expire]
829
00:52:02,771 --> 00:52:04,599
♪ Musique urgente et dramatique ♪
830
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
Déposez-le à l'ambassade.
puis retour à la ferme.
831
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
Copie.
832
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
Souviens-toi.
833
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
Ne sous-estimez jamais
combien te détestent.
834
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
[Cruz]
Siège arrière.
835
00:52:51,211 --> 00:52:53,431
[les moteurs démarrent]
836
00:53:13,886 --> 00:53:15,279
[conversation étouffée
au loin]
837
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
[Westfield]
Ferme ta gueule et assieds-toi !
838
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
J'ai vu des amateurs
les interdictions de mon temps,
839
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
mais ça ?
Marcher devant la porte d'entrée
840
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
engager un ennemi connu
qui est très certainement
841
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
putain armé au milieu
d'un putain de restaurant.
842
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
Tu te moques de moi ?
843
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
[Kyle]
Monsieur, la NSA a donné
844
00:53:32,165 --> 00:53:33,805
-l'ordre de détention.
-Donnez-nous une minute.
845
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
Le sujet devait partir,
Je me levai pour le suivre.
846
00:53:35,821 --> 00:53:37,141
Je ne sais pas pourquoi mon équipe est entrée,
847
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
mais je te le promets
ils avaient une raison.
848
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
[chuchote] J'ai donné l'ordre
s'engager.
849
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
C'est ma faute.
850
00:53:45,004 --> 00:53:46,284
[Westfield]
Tu sais qui c'est ?
851
00:53:46,440 --> 00:53:47,742
-Garde ça pour toi.
--[Kyle] Non.
852
00:53:47,746 --> 00:53:49,047
[Westfield]
Non, bien sûr que non.
853
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
Compris?
Asseyez-vous, taisez-vous.
854
00:53:50,575 --> 00:53:52,359
♪ Musique menaçante ♪
855
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
C'est l'un de nos seuls
alliés connus dans la région,
856
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
-et tu l'as tuée, putain !
-Monsieur, ils nous ont engagés.
857
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
-Oh, putain.
--[Kyle] Je me suis identifié
858
00:54:01,716 --> 00:54:03,236
- en tant qu'agent fédéral, exactement comme
- Mais tu ne l'es pas, Kyle.
859
00:54:03,240 --> 00:54:04,585
-Je suis censé le faire.
-Vous n'êtes pas. Vous n'êtes pas
860
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
un putain d'agent fédéral !
Ce badge est
861
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
fourni pour toi... très putain
à contrecœur, je pourrais ajouter...
862
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
pour fournir une couverture en cas d'urgence.
863
00:54:13,337 --> 00:54:14,638
Eh bien, si ceci
ce n'était pas une urgence,
864
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
Je ne sais pas ce que c'est.
865
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
[Westfield]
Laisse-moi t'expliquer
866
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
comment fonctionnent ces nations africaines.
867
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
Ils ne voudront pas d'excuses,
868
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
ils ne le feront pas
demander des représailles.
869
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Ils exigeront
que nous intervenons au Mali,
870
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
et quand je dis intervenir,
je veux dire supprimer
871
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
la putain de rébellion touarègue.
872
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
Je me demande si tu peux deviner
à qui je vais attribuer
873
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
cette mission.
Votre désordre,
874
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
tu le nettoies à fond.
875
00:54:44,106 --> 00:54:45,194
[soupirs]
876
00:54:46,587 --> 00:54:49,027
J'ai entendu dire que tu en avais trouvé un qui voulait
parler. L'avez-vous amené ?
877
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Je l'ai fait.
Il est à l'étage.
878
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
Lui, euh,
879
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
m'a reconnu à partir d'un fichier
880
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
c'était en cours d'achat
aux entrepreneurs.
881
00:54:59,557 --> 00:55:00,902
Votre enlèvement
était sur le marché libre ?
882
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
[Joe]
Cela semble être le cas.
883
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Payé par qui ?
884
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Je dois continuer à creuser.
885
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
Il va demander des choses
que je ne peux pas offrir.
886
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
[Westfield]
Creuse avec elle.
887
00:55:12,091 --> 00:55:13,654
Faites attention à ce que vous promettez.
Nous sommes sur de la glace mince
888
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
avec WitPro tel quel.
889
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Euh, en parlant de...
890
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
une chose est sûre.
891
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
Ce n’était pas un faux drapeau.
892
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
L'Ukraine n'était pas impliquée.
893
00:55:24,408 --> 00:55:26,148
[soupirs]
894
00:55:28,847 --> 00:55:30,327
Cela aurait été
excellentes informations
895
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
avoir hier.
896
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
Pourquoi?
897
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
[Meade]
Nous ne pouvions pas prendre le risque.
898
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
Elle avait trop d'informations.
899
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
Elle n'était pas impliquée.
900
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Ce qui est fait est fait.
901
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
Allons-y.
902
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
Allons-y, Joe.
903
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
[la porte s'ouvre]
904
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
Enlevez-lui ça.
905
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
Tu veux un café ?
906
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
De l'eau, s'il vous plaît.
907
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
[Meade]
Alors, nous, euh...
908
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
nous ne pouvons pas vous faire dire la vérité.
909
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
Mais nous pouvons
910
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
ça a certainement des conséquences
pour les mensonges.
911
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
Comprendre?
912
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
Et basé sur
913
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
pourquoi vous avez été détenu,
914
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
tu pourrais passer le reste de
votre vie dans une prison fédérale.
915
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
Ou, pour des raisons de sécurité nationale,
916
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
nous pourrions... nous pourrions te tenir
917
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
dans une armée
installation indéfiniment.
918
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
Tu as eu une chance
919
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
pour expérimenter cela.
920
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
Oui.
921
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
Ce n'est pas agréable.
922
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
Pas agréable du tout.
923
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
Alors qu'espérez-vous
gagner ici ?
924
00:57:00,634 --> 00:57:02,474
Je pense du mieux que je peux
l'espoir est la déportation.
925
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
Tu me renvoies à la maison.
926
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
Pourquoi ferions-nous cela ?
927
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Parce que je sais
les hommes qui l'ont emmenée.
928
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
Je sais comment ça marche, qui paie.
929
00:57:11,819 --> 00:57:13,059
Certains d'entre eux sont mes compatriotes,
930
00:57:13,168 --> 00:57:14,252
mais ils ne le font pas
fais-le pour mon pays.
931
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
Et si je te le dis,
932
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
Je suis plus en sécurité en Biélorussie
que je suis ici.
933
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
Si je devais faciliter cela,
934
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
tout ce que tu nous dis
il faut d'abord vérifier.
935
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
Le seul endroit où je te déplace
est un établissement de détention fédéral
936
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
jusqu'à ce que nous ayons vérifié
toute information que vous nous fournissez,
937
00:57:28,488 --> 00:57:30,488
parce que je ne t'ai pas
à l'autre bout du monde
938
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
et découvrir
tu nous as nourri de conneries.
939
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
Je connais les règles.
940
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
[Meade]
D'accord.
941
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
Voulez-vous nous faire un portrait ?
942
00:57:40,152 --> 00:57:41,893
♪ Musique tendue ♪
943
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
Il y a un homme à Washington DC.
nommé Sokolov.
944
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
Il négocie des affaires
945
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
faire entrer clandestinement des personnes aux États-Unis,
hors des États-Unis,
946
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
véhicules volés sur des cargos,
947
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
le marché noir du pétrole, n'importe quoi.
948
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
Il travaille pour
949
00:57:57,648 --> 00:57:59,950
un agent contractuel russe qui est
toujours employé par la Fédération.
950
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
Nom?
951
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Rénat.
952
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
Hé. Peux-tu mettre des images
des POI d'aujourd'hui
953
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
sur le moniteur 17A?
954
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
A gauche, Sokolov,
à droite, c'est Renat.
955
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
Renat est venu vers moi
avec mission de capture
956
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
sur une cible de grande valeur.
957
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Pour elle.
958
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
Deux cent cinquante mille
un homme.
959
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
Et tu as dit non ?
960
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
C'est une mission suicide.
961
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
Elle est chargée de dossier principale.
962
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Même si nous réussissions,
963
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
La Russie viendra après nous
parce que cela les implique.
964
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
Mais comment est-ce possible
réussi ici, aux États-Unis ?
965
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
Et j'avais raison.
Ce n'était pas le cas.
966
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
[Joe]
C'était pour qui ?
967
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
Qui a payé pour moi ?
968
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Je sais seulement que nous étions
pour t'emmener en Virginie
969
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
et je t'emmène à Houston,
970
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
confiez-vous à KSS.
971
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
KSS ?
972
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.
973
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
L’Iran les soutient-il ?
974
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
Les utilise en Syrie.
975
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
Et ici aussi, je suppose.
976
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
Avons-nous des vestes sur les particuliers ?
977
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
dans l'incident de l'aéroport
978
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
ainsi que l'interdiction des véhicules ?
979
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Tournez-vous, s'il vous plaît.
980
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Qu'est-ce que le Maître
de la Brigade des Martyrs ?
981
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
C'est KSS.
982
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
[Meade]
Faites demi-tour.
983
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
Ce groupe est-il indépendant
ou un mandataire ?
984
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
C'est les deux.
985
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
Ils gagnent leur argent, tu sais,
986
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
mais le travail doit s'aligner
avec leurs croyances.
987
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Donc, si elle était leur cible,
ils avaient une raison.
988
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Travaillent-ils directement avec l’Iran ?
989
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
Jamais direct.
Toujours des couches.
990
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
La plus grande peur de l'Iran
c'est une rétribution de votre part.
991
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
Alors KSS engage Sokolov,
Sokolov engage Renat,
992
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Renat engage une équipe.
993
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
Oui.
994
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
Qui embauche KSS ?
995
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
Missions russes
toujours préventif.
996
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
Comme aux États-Unis, au Mossad et en Chine.
997
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
L’Iran est un châtiment, une vengeance.
998
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
Donc, celui qui a embauché KSS
cherche à se venger.
999
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
Pour quoi?
1000
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
Je ne sais pas.
1001
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
Vous comprenez quoi,
1002
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
tu sais qui.
1003
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Hum.
1004
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
Nous avons des devoirs à faire.
1005
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
Gardez-le près, nous allons
1006
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
-Creusez.
-Amenez-le dans un endroit sécurisé.
1007
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Nous allons rester en contact.
1008
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
-[la porte s'ouvre]
-Joe.
1009
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
Oui?
1010
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
Une fois qu'il est en sécurité,
1011
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
rentrer à la maison.
1012
01:00:51,735 --> 01:00:53,254
je ne veux pas de toi
dormir au bureau. Non.
1013
01:00:53,258 --> 01:00:55,212
Le soleil sera au rendez-vous d'ici
le temps que nous le mettions en sécurité.
1014
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
Rentre chez toi.
1015
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
D'accord.
1016
01:01:02,876 --> 01:01:04,225
[soupirs]
1017
01:01:06,314 --> 01:01:08,316
♪ Musique percussive ♪
1018
01:01:09,753 --> 01:01:11,929
[la porte se ferme]
1019
01:01:25,507 --> 01:01:27,684
♪
1020
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
[joggeur]
Ringo!
1021
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
Ringo!
1022
01:01:59,280 --> 01:02:01,456
♪
1023
01:02:27,308 --> 01:02:29,484
♪ Musique douce ♪
1024
01:02:49,940 --> 01:02:52,072
♪
1025
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
Vous voulez prendre le recul ?
1026
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Ouais.
1027
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
Il ne reste plus personne
pour venir après moi, Bobby.
1028
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Il y a toujours quelqu'un, patron.
1029
01:03:36,725 --> 01:03:38,858
♪
1030
01:04:05,667 --> 01:04:07,844
♪
1031
01:04:36,394 --> 01:04:38,352
[inspire brusquement]
1032
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Tout est clair, patron.
1033
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Hé, patron, je suis juste
je serai dehors, d'accord ?
1034
01:05:19,263 --> 01:05:20,655
[la porte s'ouvre]
1035
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
[Joe]
Rentre chez toi, Bobby.
1036
01:05:30,404 --> 01:05:32,537
[la porte se ferme]
1037
01:05:48,770 --> 01:05:50,903
♪
1038
01:06:20,324 --> 01:06:22,500
♪
1039
01:06:39,996 --> 01:06:41,127
[inspire brusquement]
1040
01:06:52,443 --> 01:06:54,575
♪
1041
01:07:16,032 --> 01:07:17,903
[parlant le farsi]
1042
01:07:41,274 --> 01:07:43,450
♪ Musique propulsive ♪
1043
01:08:08,910 --> 01:08:11,522
♪
1044
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
Alors...
1045
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
ils étaient proches.
1046
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
Mais ça n'a pas marché.
1047
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
Ils ont manqué une deuxième fois.
1048
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1049
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
Essayer à nouveau.
1050
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Peut-être que la troisième fois sera la bonne.
1051
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
Ce serait beaucoup plus facile si nous
s'en est occupé là-bas.
1052
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
La difficulté
ça ne l'atteint pas,
1053
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
ça la fait sortir.
1054
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
[Aaliyah]
Nous devons la faire sortir.
1055
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
Si on la fait sortir, les autres
viendra la sauver.
1056
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
Et puis nous les avons tous.
1057
01:09:48,227 --> 01:09:49,576
♪ Musique douce ♪