1 00:00:04,700 --> 00:00:07,442 -Aleksi Yurimov. -Nejsem na svých ruských špionech. 2 00:00:07,616 --> 00:00:10,532 Brali byste Putinovu královnu mimo šachovnici. 3 00:00:10,706 --> 00:00:13,056 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 4 00:00:13,230 --> 00:00:14,950 -Mohu vám pomoci? -Jsme u státní policie. 5 00:00:15,058 --> 00:00:15,938 Vy nejste policie. 6 00:00:16,103 --> 00:00:17,278 [Joe zavrčí] 7 00:00:19,802 --> 00:00:20,759 Bojím se, Joe. 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,022 Bojím se o tebe. 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,675 Bojím se o naše dcery. 10 00:00:23,849 --> 00:00:24,894 [bručení] 11 00:00:25,068 --> 00:00:27,331 [Joe] Jsem v blackjacku! 12 00:00:27,505 --> 00:00:28,550 [křičí] 13 00:00:28,898 --> 00:00:29,938 [hlasitě chrochtá] -[Babat] Jsem tady 14 00:00:29,942 --> 00:00:31,248 aby tě vzal na smrt. 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,685 [křičí] 16 00:00:33,859 --> 00:00:35,252 Všichni se zlomí, Byrone. 17 00:00:35,426 --> 00:00:37,863 A když se zlomí, kdo ví, co se vysype? 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 ♪ 19 00:00:39,213 --> 00:00:42,259 [dýchání] 20 00:00:42,433 --> 00:00:43,553 [Bobby] Jdu pro Joea. 21 00:00:43,695 --> 00:00:45,262 [vzlykání] -[Cruz] Jsi v pořádku. 22 00:00:45,523 --> 00:00:47,173 [Joe] Přijdu na to kdo za tím stál. 23 00:00:47,177 --> 00:00:48,178 A já je zabiju. 24 00:00:48,352 --> 00:00:49,527 [Meade] Našli jsme ji. 25 00:00:49,701 --> 00:00:51,021 Je v bezpečí. Má dobrý zdravotní stav. 26 00:00:51,138 --> 00:00:52,922 [vydechne] -Kdo za tím stojí? 27 00:00:53,096 --> 00:00:54,663 Věříme, že dvojitý agent 28 00:00:54,837 --> 00:00:57,448 kdo nás přivedl operace Yurimov... 29 00:00:57,622 --> 00:00:59,015 nakonec byl jejím cílem 30 00:00:59,233 --> 00:01:01,061 starší případový důstojník CIA únos. 31 00:01:01,235 --> 00:01:03,150 Dvojitý agent. 32 00:01:04,934 --> 00:01:07,980 ♪ Napjatá hudba ♪ 33 00:01:19,905 --> 00:01:22,343 ♪ 34 00:01:33,963 --> 00:01:36,705 -[nezřetelné štěbetání] -[klikání na klávesnici] 35 00:01:58,814 --> 00:02:00,990 ♪ Pulzující hudba ♪ 36 00:02:14,003 --> 00:02:17,659 [Berger] Co je na něm zajímavého? 37 00:02:17,833 --> 00:02:19,051 [analytik] ruský státní příslušník, 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,184 dostal svého pána v mezinárodních vztazích 39 00:02:21,358 --> 00:02:24,274 z londýnské školy ekonomie v roce 2011. 40 00:02:24,448 --> 00:02:26,058 Zelená karta v roce 2018. 41 00:02:26,233 --> 00:02:27,886 Podívejte se na jeho historii W-2. 42 00:02:28,060 --> 00:02:31,934 Pracuje ve společnosti Akin Gump pak BGR až do roku 22, 43 00:02:32,108 --> 00:02:33,544 když vypukla válka na Ukrajině 44 00:02:33,718 --> 00:02:35,329 a lobbistické firmy klesla ruská klientela. 45 00:02:35,503 --> 00:02:37,548 Nyní je v CSIS. 46 00:02:45,730 --> 00:02:47,036 [zvonění linky] 47 00:02:47,210 --> 00:02:48,168 Ahoj. 48 00:02:48,342 --> 00:02:50,213 Máte toho chlapa na radaru? 49 00:02:50,387 --> 00:02:52,563 [povzdech] Vydrž. 50 00:02:53,390 --> 00:02:55,523 -Pojď dál. -Dmitri Sokolov. 51 00:02:55,784 --> 00:02:58,874 DOB, 18.03.2088. 52 00:02:59,135 --> 00:03:03,574 Licence Virginie, 1-6-1-0-2-2-5. 53 00:03:09,189 --> 00:03:10,538 Ne. Neměj ho. 54 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Podívejte se na jeho pracovní historii. 55 00:03:14,194 --> 00:03:15,630 [kliknutí na klávesnici] 56 00:03:17,240 --> 00:03:18,633 Huh. 57 00:03:18,807 --> 00:03:20,852 V některých běží zajímavé kruhy. 58 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 Ano. 59 00:03:23,246 --> 00:03:24,726 Postavte na něj tým SIGINT. 60 00:03:24,987 --> 00:03:26,554 Sežeň mi všechno. Telefon 61 00:03:26,815 --> 00:03:28,077 e-maily, sledovat jeho pohyb. 62 00:03:28,251 --> 00:03:29,731 Chcete přiřadit případový úředník? 63 00:03:29,905 --> 00:03:32,255 Ne. Nejprve zpracujte soubor. 64 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 [telefon tiše řinčí] 65 00:03:39,044 --> 00:03:40,611 [klikání na tlačítka] 66 00:03:42,918 --> 00:03:45,964 [bzučení telefonu] 67 00:03:46,138 --> 00:03:48,010 -Jsem na cestě dovnitř. -Tvůj manžel poblíž? 68 00:03:48,184 --> 00:03:49,751 Hned vedle mě. 69 00:03:49,925 --> 00:03:51,927 Dej mi minutku. Odstoupím. 70 00:03:52,188 --> 00:03:53,537 Ne, nech mě s ním mluvit. 71 00:03:55,757 --> 00:03:59,543 Dobře. Um, to je pro tebe. 72 00:04:00,762 --> 00:04:02,807 -Ano? -Hej, tady Byron. 73 00:04:02,981 --> 00:04:04,331 Dobré ráno, Byrone. 74 00:04:05,114 --> 00:04:06,942 Můžeš mi dát minutku, zlato? 75 00:04:07,203 --> 00:04:08,726 Oh, G... V každém případě. 76 00:04:08,900 --> 00:04:10,946 [vzdychne] 77 00:04:11,207 --> 00:04:12,904 co pro vás mohu udělat? 78 00:04:15,385 --> 00:04:18,693 Mám lobbistu v, uh, BGR do 22. 79 00:04:18,867 --> 00:04:21,130 ruský státní příslušník, teď je v CSIS. 80 00:04:21,304 --> 00:04:22,584 Zní to, jako by stále lobboval. 81 00:04:22,740 --> 00:04:24,220 Jaká je oblast jeho odbornosti? 82 00:04:24,394 --> 00:04:26,048 -Nevím. -Jméno? 83 00:04:26,222 --> 00:04:28,703 Sokolov. Dmitrij Sokolov. 84 00:04:29,791 --> 00:04:31,358 [Errol] Vydrž. 85 00:04:33,447 --> 00:04:35,927 Vidím tě číhat. 86 00:04:37,451 --> 00:04:39,148 -[zvonění linky] -[výsměch] 87 00:04:39,409 --> 00:04:40,758 [muž po telefonu] Ano, pane. 88 00:04:40,932 --> 00:04:43,283 Znáte lobbistu v BGR do 22? 89 00:04:43,544 --> 00:04:45,154 Sokolov, Dmitrij. 90 00:04:45,415 --> 00:04:48,462 Mm-hmm. Teď je v Brookings, nebo CSIS, možná. 91 00:04:48,636 --> 00:04:50,986 [Errol] Jaké bylo jeho zaměření? 92 00:04:51,247 --> 00:04:52,640 Napsal Kukoila a Gasproma. 93 00:04:52,901 --> 00:04:55,295 -Na Ukrajině? -Afrika. 94 00:04:55,469 --> 00:04:57,558 děkuji. 95 00:04:59,473 --> 00:05:01,605 Zaměřoval se na průzkum energie 96 00:05:01,779 --> 00:05:02,867 v Africe. 97 00:05:03,041 --> 00:05:04,216 Nech mě mluvit s Kaitlyn. 98 00:05:05,653 --> 00:05:07,785 Teď můžeš vystoupit. 99 00:05:11,006 --> 00:05:14,705 Územní není dobrý pohled na tebe, má drahá. 100 00:05:14,879 --> 00:05:18,883 Neviděli jste ještě "teritoriální", má drahá. 101 00:05:19,754 --> 00:05:21,538 Takže, o čem to bylo? 102 00:05:22,409 --> 00:05:24,628 Myslím, že naši čtenáři talířů štěstí v jednom. 103 00:05:24,802 --> 00:05:26,522 Soubor se k vám blíží. Polož na něj někoho. 104 00:05:26,587 --> 00:05:28,980 -Kyle? -Jo, jistě. 105 00:05:34,856 --> 00:05:35,770 Ano, pane? 106 00:05:35,944 --> 00:05:37,511 Doběhněte všechno ke Kaitlyn Meade. 107 00:05:37,685 --> 00:05:39,208 Ano, pane. 108 00:05:40,078 --> 00:05:41,428 [telefon tiše řinčí] 109 00:05:43,343 --> 00:05:45,954 ♪ 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,616 [sprcha] 111 00:06:22,860 --> 00:06:24,993 ♪ Temná hudba ♪ 112 00:06:33,262 --> 00:06:36,221 [posuv kalhot] 113 00:06:41,183 --> 00:06:42,619 [vydechne] 114 00:06:42,793 --> 00:06:45,056 [zipy na zip] 115 00:06:45,230 --> 00:06:46,754 Našel jsi ji? 116 00:06:48,451 --> 00:06:50,018 [Cody J] Jo, našli jsme ji. 117 00:06:53,935 --> 00:06:55,545 [vzdychne] 118 00:06:59,244 --> 00:07:00,898 Dobře. 119 00:07:01,072 --> 00:07:02,247 co chceš teď? 120 00:07:02,422 --> 00:07:04,336 Potřeba tě posunout. 121 00:07:04,511 --> 00:07:06,904 Nové ID, nové umístění. 122 00:07:09,080 --> 00:07:12,519 To je práce amerických maršálů, ne CIA. 123 00:07:14,999 --> 00:07:18,089 Musím tě vzít zpátky dovnitř, začít znovu. 124 00:07:26,750 --> 00:07:28,448 Uh, ty ne. 125 00:07:28,709 --> 00:07:30,841 Bude to dlouhý výlet. 126 00:07:31,668 --> 00:07:34,541 Tady to je. Něco pohodlného. 127 00:07:34,715 --> 00:07:36,321 -[klepání bot] -Můžu si vzít nějaké ponožky? 128 00:07:36,325 --> 00:07:38,893 chytnu je. Která zásuvka? 129 00:07:41,330 --> 00:07:44,246 ♪ Dramatická hudba ♪ 130 00:07:47,945 --> 00:07:48,816 -[bručení] -[dýchání] 131 00:07:49,077 --> 00:07:50,513 kam jdeš? 132 00:07:57,868 --> 00:07:59,653 Musíte si je nasadit. 133 00:08:00,871 --> 00:08:03,047 ♪ Atmosférická hudba ♪ 134 00:08:05,659 --> 00:08:07,182 [vzdychne] 135 00:08:31,467 --> 00:08:33,600 ♪ 136 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 [dveře se otevírají] 137 00:08:50,355 --> 00:08:51,705 [startuje motor] 138 00:08:52,880 --> 00:08:54,359 [otevírání garážových vrat] 139 00:08:54,621 --> 00:08:57,232 ♪ Napínavá hudba ♪ 140 00:09:18,427 --> 00:09:20,560 ♪ dramatická, strašidelná hudba ♪ 141 00:09:50,720 --> 00:09:53,418 ♪ 142 00:10:19,488 --> 00:10:21,751 [kapání tekutiny] 143 00:10:21,925 --> 00:10:24,101 [mužské hlasy mluví nezřetelně] 144 00:10:35,983 --> 00:10:36,853 [zalapání po dechu] 145 00:10:37,027 --> 00:10:39,421 -Páni. Jo. [Joe] Ach! 146 00:10:39,595 --> 00:10:42,076 -Fu... [lapal po dechu] -Jo. 147 00:10:45,122 --> 00:10:46,776 Ó. 148 00:10:46,950 --> 00:10:49,561 [dýchání] 149 00:10:53,478 --> 00:10:55,350 [jemně se směje] 150 00:10:57,395 --> 00:11:00,703 To by mělo odpovědět na otázku „Proč nešel jsem domů?" otázka. 151 00:11:01,573 --> 00:11:03,533 No, bude to chvíli trvat vrátit se dolů. 152 00:11:03,706 --> 00:11:04,794 To víš. 153 00:11:04,968 --> 00:11:06,883 Zde. 154 00:11:09,756 --> 00:11:11,540 [vydechne] Nemůžu se vrátit dolů 155 00:11:11,714 --> 00:11:13,847 dokud nebudeme mít muže, kteří mě vzali 156 00:11:14,021 --> 00:11:16,141 a co je důležitější, máme ty, kteří to povolili 157 00:11:16,197 --> 00:11:18,329 - mě berou. -Muži, kteří to povolili 158 00:11:18,503 --> 00:11:20,114 jsou pravděpodobně v bunkru v Kyjevě. 159 00:11:20,375 --> 00:11:23,030 Osoba, která to uvedla do pohybu je s největší pravděpodobností náš dvojitý agent. 160 00:11:23,204 --> 00:11:24,945 Máš na to důkaz? 161 00:11:25,728 --> 00:11:28,905 Kontroluje každé políčko falešné vlajky. 162 00:11:29,993 --> 00:11:33,040 Rusko nic netuší jak jsme našli jejich agenty, 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,869 nemají o nás ani ponětí zapojení do dobytí Yurimova, 164 00:11:36,130 --> 00:11:37,566 nemají žádné znalosti vašeho týmu. 165 00:11:37,827 --> 00:11:39,042 -[bručení] -A i kdyby to udělali, 166 00:11:39,046 --> 00:11:41,701 nikdy by se nepokusili dostat se k vám 167 00:11:41,875 --> 00:11:43,485 - na americké půdě. -Tito agenti 168 00:11:43,659 --> 00:11:45,792 nebyli Ukrajinci, Kaitlyn. 169 00:11:45,966 --> 00:11:47,646 Nebyli to Ukrajinci, byli Rusové. 170 00:11:47,837 --> 00:11:50,405 Muži, kteří se objevili u mých dveří byli z Běloruska. 171 00:11:50,579 --> 00:11:53,364 Byli to smluvní zaměstnanci a to není na diskuzi. 172 00:11:53,538 --> 00:11:55,192 Dejte mi jeden důvod 173 00:11:55,366 --> 00:11:57,717 proč ruští smluvní agenti by pronásledoval 174 00:11:57,891 --> 00:12:00,458 únos jménem Ukrajiny. 175 00:12:00,632 --> 00:12:01,851 To je vaše práce. 176 00:12:02,112 --> 00:12:03,548 Pokud chcete vyvrátit teorie, 177 00:12:03,723 --> 00:12:04,898 všemi prostředky to vyvrátit. 178 00:12:05,072 --> 00:12:06,464 Jsi jediný 179 00:12:06,726 --> 00:12:08,526 která má podrobné znalosti vašeho únosu. 180 00:12:08,553 --> 00:12:10,947 Jste jediný, kdo to ví kdo a jak operoval. 181 00:12:11,121 --> 00:12:13,645 A ty jsi jediný to má ty správné otázky. 182 00:12:13,820 --> 00:12:15,952 Teď můžeme vzít tři dny na vyhodnocení, 183 00:12:16,126 --> 00:12:18,259 ale za ty tři dny, kdokoli, kdo byl zapojen 184 00:12:18,520 --> 00:12:20,565 ve vašem zachycení je in Střední východ, Evropa, Kuba. 185 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Kdekoli, jen ne tady. 186 00:12:22,219 --> 00:12:25,483 Tak koho se ptám na tyto otázky? 187 00:12:26,093 --> 00:12:27,442 [jemně se směje] 188 00:12:27,703 --> 00:12:29,618 Pořád držíme Jurimova. 189 00:12:30,575 --> 00:12:32,969 Byl v naší vazbě kdy se to stalo. 190 00:12:33,230 --> 00:12:36,625 A i kdyby to plánoval, má nulovou motivaci 191 00:12:36,886 --> 00:12:39,976 aby nám cokoliv řekl, a nemáme žádné páky. 192 00:12:40,803 --> 00:12:43,501 Hnije v zasrané kleci. 193 00:12:43,675 --> 00:12:46,022 Chci říct, můžeme ho namočit, samozřejmě, ale oni to vymysleli. 194 00:12:46,026 --> 00:12:47,632 -Mohl bych dodat, že to vylepšili. -Pochybuji, že nám to řekne 195 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 cokoli užitečného ve vazbě, 196 00:12:49,464 --> 00:12:52,989 ale mohl by letět domů. 197 00:12:58,473 --> 00:13:00,257 Při letu domů? 198 00:13:01,128 --> 00:13:02,782 Propouštíme ho. 199 00:13:04,261 --> 00:13:05,741 [posměšky] 200 00:13:08,091 --> 00:13:09,005 Skvělé. 201 00:13:09,179 --> 00:13:11,138 Vedeme operaci, riskujeme své životy, 202 00:13:11,312 --> 00:13:13,053 porážíme Bůh ví, kolik mužů 203 00:13:13,227 --> 00:13:16,099 za zkurvenou válku to s námi nemá nic společného, 204 00:13:16,273 --> 00:13:18,362 dostat chlapa. Dostaneme toho zasraného chlapa, 205 00:13:18,536 --> 00:13:20,317 a to je asi ten důvod o tom, proč mě vzali, 206 00:13:20,321 --> 00:13:23,106 a teď teprve budeme vrať ho. 207 00:13:23,280 --> 00:13:27,067 Dobře, Joe, ten znáš neumí aplikovat logiku na politiku 208 00:13:27,241 --> 00:13:30,592 pokud to všichni neuplatňují, a to není tento případ. 209 00:13:30,766 --> 00:13:32,507 Nemůžeme odsoudit váš únos 210 00:13:32,768 --> 00:13:36,685 když jsme udělali přesně to samé a udělali jsme to jako první. 211 00:13:38,382 --> 00:13:39,819 Máš pravdu. 212 00:13:40,080 --> 00:13:41,385 Pokud za tím bylo Rusko, 213 00:13:41,559 --> 00:13:44,693 pak nebudou řekni nám cokoliv. 214 00:13:46,042 --> 00:13:49,872 Ale pokud je do toho zapojena Ukrajina, pak nám řeknou kdo 215 00:13:50,046 --> 00:13:54,181 a jak tato operace byl popraven. 216 00:13:54,355 --> 00:13:56,009 Yurimov bude víc než motivovaný 217 00:13:56,270 --> 00:13:59,273 sdílet jakékoli informace. 218 00:14:04,539 --> 00:14:06,236 Tak co, chystáte se na to? 219 00:14:07,150 --> 00:14:08,804 [počmuchává] 220 00:14:08,978 --> 00:14:10,327 [vydechne] 221 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 Jsem na to. 222 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 Jak je na tom noha? 223 00:14:31,479 --> 00:14:34,047 Je to šokující 224 00:14:34,221 --> 00:14:38,834 kolik nervových zakončení jsou v malíčku. 225 00:14:39,748 --> 00:14:41,054 Jo. 226 00:14:43,926 --> 00:14:47,190 Pojďme na konec a pak, 227 00:14:47,364 --> 00:14:49,279 budeme si dlouho povídat. 228 00:14:49,453 --> 00:14:52,108 ♪ Atmosférická hudba ♪ 229 00:14:52,282 --> 00:14:53,849 Dlouhé povídání o čem? 230 00:14:54,023 --> 00:14:55,938 Vaše budoucnost. 231 00:14:58,636 --> 00:15:00,595 Nejsem připraven mít ten rozhovor. 232 00:15:00,769 --> 00:15:03,293 No, budeš muset se připravit. 233 00:15:04,599 --> 00:15:06,383 Protože to přichází. 234 00:15:18,091 --> 00:15:20,267 [nezřetelné tlachání] 235 00:15:34,281 --> 00:15:36,500 -[piano hraje jemně] -[chatování pokračuje] 236 00:15:40,374 --> 00:15:41,592 [Westfield] Promiň, že jdu pozdě. 237 00:15:41,766 --> 00:15:43,768 Něco se objevilo. [odkašlává] 238 00:15:44,030 --> 00:15:45,292 Něco vždycky udělá. 239 00:15:45,466 --> 00:15:47,816 [směje se] No, ještě jednou se omlouvám. 240 00:15:48,077 --> 00:15:52,168 Ach, to pro tebe nebylo podstatné být tady přede mnou. 241 00:15:52,342 --> 00:15:53,953 Pouze před ním. 242 00:15:57,913 --> 00:15:59,436 Aha, tak jste dosáhli svého cíle. 243 00:15:59,697 --> 00:16:00,698 [směje se] 244 00:16:00,872 --> 00:16:02,657 ♪ Napínavá hudba ♪ 245 00:16:12,667 --> 00:16:14,321 Všiml jsem si vzoru, Edwine. 246 00:16:14,495 --> 00:16:16,323 Opravdu? 247 00:16:16,584 --> 00:16:19,326 Sejdete se na večeři když dáváš špatné zprávy 248 00:16:19,500 --> 00:16:23,547 a na snídani když chcete vyjednávat. 249 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Takže, o čem vyjednáváme? 250 00:16:27,943 --> 00:16:29,510 [Mullins] Proč, myslím, že dnes bychom měli 251 00:16:29,684 --> 00:16:31,991 soustředit se na rozmrazování věcí. 252 00:16:32,165 --> 00:16:34,515 To je neudržitelné, Max. 253 00:16:34,776 --> 00:16:37,170 Myslím, že je to nejlepší pro všechny pokud se pokusíme najít 254 00:16:37,344 --> 00:16:39,346 nějaký společný základ. 255 00:16:39,520 --> 00:16:42,523 Přestaňte financovat naše nepřátele byl by to dobrý začátek. 256 00:16:42,784 --> 00:16:45,178 No, přestaň si dělat nepřátele našich spojenců. 257 00:16:45,439 --> 00:16:47,658 Od kdy je Ukrajina vaším spojencem? 258 00:16:47,919 --> 00:16:49,486 Od té doby, co jsi napadl. 259 00:16:49,660 --> 00:16:51,880 [smích] 260 00:16:52,054 --> 00:16:54,883 Amerika, země pokrytectví. 261 00:16:55,927 --> 00:16:58,887 Ptáte se, co děláme, ale ty děláš to samé 262 00:16:59,061 --> 00:17:00,715 ve Venezuele. 263 00:17:00,976 --> 00:17:02,847 [Mullins] Ukrajinský premiér 264 00:17:03,022 --> 00:17:05,198 není vůdcem kartelu. 265 00:17:05,459 --> 00:17:06,982 Říkáš ty. 266 00:17:07,809 --> 00:17:11,378 Ukrajina je největší kartel v Evropě. 267 00:17:11,552 --> 00:17:13,206 Jaký kartel řídí Grónsko? 268 00:17:13,380 --> 00:17:15,686 Ten by tě měl znepokojovat. 269 00:17:15,947 --> 00:17:17,210 [směje se] 270 00:17:17,384 --> 00:17:18,994 Nevidím společnou řeč 271 00:17:19,168 --> 00:17:21,779 že jsi mě sem pozval diskutovat. 272 00:17:23,042 --> 00:17:25,914 Máme něco z vás. Rádi bychom to vrátili. 273 00:17:26,088 --> 00:17:29,570 Pro tankery nemáme využití jakmile odstraníte olej. 274 00:17:29,744 --> 00:17:31,354 Není to tanker. 275 00:17:31,528 --> 00:17:33,052 Dobře. 276 00:17:33,835 --> 00:17:35,837 Co je to za věc chceš mi dát 277 00:17:36,011 --> 00:17:38,187 že nevím, že chybím? 278 00:17:41,582 --> 00:17:43,540 Aleksi Yurimov. 279 00:17:50,243 --> 00:17:53,768 Yurimov byl zabit na Ukrajině. 280 00:17:54,029 --> 00:17:57,772 Jurimov byl zadržen během operaci vlak a radí. 281 00:17:57,946 --> 00:18:00,688 Pro jeho bezpečnost, byl odstraněn z divadla. 282 00:18:00,862 --> 00:18:03,038 Vyčistili jsme ho jakékoli špionážní činnosti 283 00:18:03,212 --> 00:18:04,909 proti zájmům USA. 284 00:18:05,084 --> 00:18:08,609 Proto není důvod abych ho dále zadržel. 285 00:18:08,783 --> 00:18:10,741 -Kde je? -Je na cestě do D.C. 286 00:18:10,915 --> 00:18:12,635 - do konce dne. -Ne, neodpověděl jsi 287 00:18:12,656 --> 00:18:13,614 moje otázka. 288 00:18:13,788 --> 00:18:15,442 Odpověděl jsem, jak nejlépe jsem mohl. 289 00:18:18,575 --> 00:18:20,316 Dobře. 290 00:18:23,450 --> 00:18:25,321 A na oplátku, co? 291 00:18:25,495 --> 00:18:26,975 co chceš? 292 00:18:27,149 --> 00:18:29,282 Nic. 293 00:18:30,109 --> 00:18:32,502 Jen aby se věci zchladily. 294 00:18:34,287 --> 00:18:36,419 To pomůže. 295 00:18:37,203 --> 00:18:39,335 Nechám muže, aby ho vyzvedli. Řekni mi kde. 296 00:18:39,596 --> 00:18:43,122 My vám ho doručíme na vaší ambasádě. 297 00:18:47,387 --> 00:18:49,432 Něco se stalo. 298 00:18:52,348 --> 00:18:56,047 Někdo si vzal jednu z vašich a vzal sis jednoho z našich? 299 00:18:56,222 --> 00:19:00,487 No, někdo to zkusil vzít jednoho z našich. 300 00:19:00,748 --> 00:19:01,662 Dvakrát. 301 00:19:01,923 --> 00:19:05,448 A neuspěl. Dvakrát. 302 00:19:05,622 --> 00:19:07,972 Nebrali jsme a nezkoušeli jsme. 303 00:19:08,234 --> 00:19:09,713 Jsme si vědomi. 304 00:19:11,019 --> 00:19:14,196 Největší problém Ameriky se podceňuje 305 00:19:14,370 --> 00:19:16,981 kolik nepřátel máte. 306 00:19:17,156 --> 00:19:21,334 Celý svět tě nenávidí. 307 00:19:21,508 --> 00:19:23,162 Dokonce i vaši přátelé. 308 00:19:24,337 --> 00:19:25,686 [směje se] 309 00:19:31,170 --> 00:19:32,519 Pánové. 310 00:19:37,350 --> 00:19:40,179 [Westfield] Vždy příjemné, že? 311 00:19:42,006 --> 00:19:43,878 [vzdychne] 312 00:19:46,272 --> 00:19:48,099 Něco nám uniklo. 313 00:19:50,711 --> 00:19:52,103 v jakém ohledu? 314 00:19:55,237 --> 00:19:58,197 Chcete vědět, kdy naposledy Měl jsem ten pocit? 315 00:20:03,202 --> 00:20:06,335 Asi týden před 11. zářím. 316 00:20:08,816 --> 00:20:10,948 ♪ 317 00:20:24,048 --> 00:20:26,268 [troubení klaksonů] 318 00:20:31,360 --> 00:20:33,493 ♪ Napjatá hudba ♪ 319 00:20:53,600 --> 00:20:55,732 ♪ 320 00:21:14,403 --> 00:21:16,144 Hej, kamaráde? 321 00:21:16,405 --> 00:21:18,146 -Hej. Hej, jak se máš, člověče? -Hej. 322 00:21:18,320 --> 00:21:20,148 Čau, mám na tebe otázku: Mám schůzku 323 00:21:20,322 --> 00:21:21,845 přes ulici, je to v pořádku 324 00:21:22,150 --> 00:21:23,800 jestli použiji komorníka nebo mám jíst v restauraci? 325 00:21:23,804 --> 00:21:25,564 -Jak to funguje? -Uh, ne, ty ne... 326 00:21:26,502 --> 00:21:28,678 [pokračování rozhovoru nezřetelně] 327 00:21:42,475 --> 00:21:44,607 ♪ 328 00:22:13,723 --> 00:22:15,986 [hosteska] Ahoj, vítej. Rezervace, pane? 329 00:22:16,160 --> 00:22:17,858 Uh, ne, budu jen sedět u baru. 330 00:22:18,032 --> 00:22:19,207 -Jasně. -Můžu si dát menu? 331 00:22:19,381 --> 00:22:21,165 -Samozřejmě. -Je tam Wi-Fi? 332 00:22:21,340 --> 00:22:23,037 "Host bistra," žádné heslo. 333 00:22:23,298 --> 00:22:25,518 ["Co blázen věří" od hraní The Doobie Brothers] 334 00:22:30,087 --> 00:22:32,786 [živé tlachání] 335 00:22:41,534 --> 00:22:43,666 [vzdychne] 336 00:22:49,280 --> 00:22:51,239 Vypadá to na GW systém. 337 00:22:51,979 --> 00:22:53,899 Chcete projít společností nebo mě sem dostat? 338 00:22:54,721 --> 00:22:56,897 [analytik] Máme přístup přes GW. 339 00:22:57,071 --> 00:22:58,638 A teď se vidíme. 340 00:22:58,812 --> 00:23:02,076 Dva nahoře, čelem ke mně, sedí sám. 341 00:23:02,250 --> 00:23:04,470 Šedý oblek, modrá kravata. 342 00:23:04,644 --> 00:23:06,254 [analytik] Máme ho. 343 00:23:07,864 --> 00:23:09,388 [žena se směje] 344 00:23:20,268 --> 00:23:22,444 ♪ Napínavá hudba ♪ 345 00:23:37,807 --> 00:23:39,809 Vidíš to? 346 00:23:39,983 --> 00:23:40,984 [klikání na klávesnici] 347 00:23:41,245 --> 00:23:43,117 Mně to připadá jako setkání. 348 00:23:43,291 --> 00:23:44,858 Dejte mi zdroj. 349 00:24:02,963 --> 00:24:05,052 [dialog neslyšitelný] 350 00:24:06,967 --> 00:24:09,056 Má tento zabezpečovací systém zvuk? 351 00:24:09,230 --> 00:24:10,797 [analytik] Negativní. 352 00:24:20,546 --> 00:24:24,158 [povzdechne si] Není to žádný hovno na občerstvení tady. 353 00:24:24,332 --> 00:24:26,203 [Bobby] Protože jsi je všechny snědl. 354 00:24:26,943 --> 00:24:29,903 To bylo před třemi dny. 355 00:24:30,077 --> 00:24:31,905 Neobnovují zásoby tahle zasraná věc? 356 00:24:32,079 --> 00:24:33,820 [Bobby] Oh, ano, do očí bijící neefektivnosti 357 00:24:33,994 --> 00:24:36,475 federální vlády. 358 00:24:36,649 --> 00:24:37,824 Muž. 359 00:24:38,085 --> 00:24:40,653 Na čem je Kyle? 360 00:24:40,827 --> 00:24:43,003 -Huh? -No, 361 00:24:43,177 --> 00:24:44,391 dostali ho na tomto ruském státním příslušníkovi 362 00:24:44,395 --> 00:24:47,050 který pracuje pro think tank. 363 00:24:48,661 --> 00:24:50,445 Nech mě vidět. 364 00:24:52,012 --> 00:24:53,361 [bručení] 365 00:24:53,622 --> 00:24:55,102 Máme lokátor 366 00:24:55,276 --> 00:24:57,670 v zadním nárazníku a kolo dobře. 367 00:24:57,844 --> 00:25:00,411 Vypadá to, že mluví tomuto chlapovi. 368 00:25:00,673 --> 00:25:01,833 Máš na jeho tváři nějaký úhel? 369 00:25:02,065 --> 00:25:03,371 Jo. 370 00:25:05,982 --> 00:25:09,029 ♪ Napínavá hudba ♪ 371 00:25:11,510 --> 00:25:12,685 To je ten. 372 00:25:12,859 --> 00:25:14,208 [Bobby] co? 373 00:25:14,382 --> 00:25:16,253 [Joe] To je ten. 374 00:25:17,167 --> 00:25:18,778 To on mě vzal. 375 00:25:20,170 --> 00:25:21,911 Spustil to. 376 00:25:22,869 --> 00:25:24,958 -Jsi si jistý? -To je on. 377 00:25:30,572 --> 00:25:32,313 -Jo. -[Cruz po telefonu] Ahoj. 378 00:25:32,487 --> 00:25:34,881 Máte cíl vysoké hodnoty v restauraci. 379 00:25:35,142 --> 00:25:36,317 HVT? Jaké HVT? 380 00:25:36,491 --> 00:25:38,014 Právě se nastavujeme dohled. 381 00:25:38,232 --> 00:25:39,403 Váš předmět mluví jednomu z Joeových únosců 382 00:25:39,407 --> 00:25:40,669 hned kurva. 383 00:25:40,843 --> 00:25:42,671 Roger to. Relé do NSA. 384 00:25:42,845 --> 00:25:45,369 Dejte to Kyleovi. Teď je na nich. 385 00:25:49,896 --> 00:25:52,115 ♪ 386 00:25:59,340 --> 00:26:01,734 Na jednom máme vizuál z hráčů, kteří vzali Joea. 387 00:26:01,908 --> 00:26:03,257 Je tam teď? 388 00:26:04,388 --> 00:26:05,268 Chcete, abychom byli na chvostu 389 00:26:05,389 --> 00:26:06,434 nebo zapojit? 390 00:26:06,608 --> 00:26:07,696 Ocas nebo zapojení? 391 00:26:07,870 --> 00:26:10,873 Zapojit se. Teď. 392 00:26:11,787 --> 00:26:12,919 Vezměte si ho. 393 00:26:13,789 --> 00:26:15,835 -Vezmi si je oba. -Rogere. 394 00:26:16,009 --> 00:26:18,329 -Jsme kurva zelení, bratře. -Můžeme dát zprávu Kyleovi? 395 00:26:18,489 --> 00:26:19,769 Brzy na to přijde. 396 00:26:19,839 --> 00:26:21,318 Do prdele. 397 00:26:21,492 --> 00:26:23,016 ♪ Vzrušující hudba ♪ 398 00:26:23,190 --> 00:26:25,845 Nový chlap v pohybu, nový kluk v pohybu. 399 00:26:26,106 --> 00:26:29,196 [analytik] Cílem je nový chlap. Zadržet. Zadržet. 400 00:26:46,996 --> 00:26:48,694 [lidé křičí] 401 00:26:51,914 --> 00:26:54,395 [Randy] FBI! Postav se kurva! 402 00:26:54,569 --> 00:26:57,354 -Postav se! -[Tex] Stůj! 403 00:26:59,008 --> 00:27:01,271 [Randy] FBI! FBI! 404 00:27:01,445 --> 00:27:03,056 Postav se kurva! 405 00:27:03,230 --> 00:27:04,492 [Tex] Postavte se! 406 00:27:04,666 --> 00:27:05,885 FBI! Odložte zbraně! 407 00:27:06,059 --> 00:27:07,364 Postavte se! 408 00:27:21,640 --> 00:27:23,859 Vytáhněte své odznaky. 409 00:27:27,646 --> 00:27:29,604 Do prdele. 410 00:27:30,387 --> 00:27:32,172 Do prdele. Jsem zasažen. 411 00:27:32,346 --> 00:27:34,653 -Hovno. -Přímo nad talířem. 412 00:27:36,524 --> 00:27:38,657 Nemáš na sobě ten svůj. 413 00:27:38,831 --> 00:27:40,006 Sakra. 414 00:27:40,223 --> 00:27:41,877 To si ze mě kurva děláš srandu. 415 00:27:42,051 --> 00:27:44,663 Jednou ho nenosím. Hovno. 416 00:27:46,316 --> 00:27:48,231 Federální agent ve společnosti Le Diplomate, 417 00:27:48,405 --> 00:27:50,973 160114th Street Northwest. 418 00:27:51,147 --> 00:27:54,498 Výstřely, několik GSW. Napočítám sedm. 419 00:27:54,673 --> 00:27:56,022 Dva důstojníci dole. 420 00:27:56,326 --> 00:27:58,415 Pošlete záchranáře a vše dostupné na kódu 3. 421 00:27:58,589 --> 00:28:01,201 Poraďte, agenti PD jsou v civilu. 422 00:28:02,593 --> 00:28:04,073 [Tex] Mám, uh, 423 00:28:04,334 --> 00:28:05,694 Mám lékárničku ve vašem vozidle. 424 00:28:05,945 --> 00:28:07,265 Jo, do prdele komorní garáž. 425 00:28:07,381 --> 00:28:09,209 Nevadí ti to získat? 426 00:28:09,383 --> 00:28:12,255 rád bych, ale nepotřebuji Washington PD 427 00:28:12,429 --> 00:28:14,301 přichází sem, střílí vše, co vidí. 428 00:28:14,475 --> 00:28:16,129 Jen se pevně držte. 429 00:28:16,303 --> 00:28:17,739 [sténá] 430 00:28:18,000 --> 00:28:20,046 [kvílení sirén] 431 00:28:22,048 --> 00:28:24,441 [dýchání] 432 00:28:30,970 --> 00:28:33,363 -[skřípění pneumatik] -[sirény stop] 433 00:28:33,537 --> 00:28:34,887 Sakra. 434 00:28:35,061 --> 00:28:37,237 [přibližují se další sirény] 435 00:28:37,498 --> 00:28:38,673 Ahoj. 436 00:28:39,065 --> 00:28:40,980 Drž se, dobře? Pomoc je na cestě. 437 00:28:41,154 --> 00:28:43,069 [chvění] 438 00:28:51,555 --> 00:28:53,383 [Randy] FBI. 439 00:28:53,644 --> 00:28:55,211 Oba jsme zasaženi. 440 00:28:58,040 --> 00:28:59,520 [Kyle] Nechte EMT projít. 441 00:28:59,738 --> 00:29:02,088 [důstojník] Musím zajistit scéna před vstupem EMT. 442 00:29:02,262 --> 00:29:03,942 Všichni na scéně byl zatraceně zastřelen. 443 00:29:04,046 --> 00:29:06,135 [důstojník] Neříkej mi, jak mám dělat svou práci! 444 00:29:06,309 --> 00:29:07,833 ID, sráči. 445 00:29:09,573 --> 00:29:11,401 Tohle je na zasraných hodinách. 446 00:29:13,360 --> 00:29:15,536 Ne, není. 447 00:29:17,625 --> 00:29:19,758 [Bobby zasténá] Ježíši. -[Dva poháry] Potřebují EMS 448 00:29:19,932 --> 00:29:21,542 teď tam kurva. 449 00:29:23,152 --> 00:29:24,327 Sakra. 450 00:29:24,501 --> 00:29:27,287 [zalapání po dechu] Sakra. 451 00:29:28,767 --> 00:29:30,159 Co sakra? 452 00:29:30,333 --> 00:29:32,335 Oh, můj bože, je to moje chyba. 453 00:29:32,596 --> 00:29:33,728 Měli jsme být ocas. 454 00:29:33,902 --> 00:29:35,222 [Bobby] Není to vaše chyba, šéfe. 455 00:29:35,251 --> 00:29:37,166 -Řekl jsem, řekl jsem "zapojit." -A NSA 456 00:29:37,340 --> 00:29:40,561 - řekl to samé. -Ne, ne, ne. Řekli... 457 00:29:41,344 --> 00:29:43,129 Řekli "zadržet." 458 00:29:43,303 --> 00:29:44,304 [zalapání po dechu] 459 00:29:44,478 --> 00:29:45,653 Poslouchali mě. 460 00:29:45,827 --> 00:29:48,047 ♪ Dramatická hudba ♪ 461 00:29:50,527 --> 00:29:53,792 Poslouchali mě. Podívejte se, kolik jich zemřelo tentokrát. 462 00:29:57,317 --> 00:29:59,493 ♪ Napjatá hudba ♪ 463 00:30:08,023 --> 00:30:11,592 [Josie] Věž usedlosti, to je Listopad-4-2-9-Charlie-Kilo. 464 00:30:11,766 --> 00:30:17,119 Jsme v Taxiway Bravo, start na jih ve 2000. Konec. 465 00:30:26,520 --> 00:30:28,696 ♪ 466 00:30:51,545 --> 00:30:53,721 ♪ 467 00:31:16,091 --> 00:31:19,660 Vítejte v Air Cuba. Tady mluví váš kapitán. 468 00:31:19,834 --> 00:31:23,055 Náš čas letu do Gitmo je dvě hodiny a 37 minut. 469 00:31:23,229 --> 00:31:24,491 Tak se posaďte, uvolněte se, 470 00:31:24,665 --> 00:31:26,319 užijte si občerstvení v chladiči. 471 00:31:26,493 --> 00:31:30,323 Můžete najít záchod ve vaší prázdné láhvi s vodou. 472 00:31:34,414 --> 00:31:36,372 Sakra, tvrdý dav. 473 00:31:39,375 --> 00:31:40,768 Hej. 474 00:31:42,726 --> 00:31:44,511 Děje se něco? 475 00:31:46,078 --> 00:31:48,863 -Jo. -Špatný? 476 00:31:49,646 --> 00:31:51,383 Tu věc byste museli zbourat do oceánu 477 00:31:51,387 --> 00:31:52,780 aby se den zhoršil. 478 00:31:52,954 --> 00:31:54,521 [Dva šálky] Víš, proč by nemohl 479 00:31:54,695 --> 00:31:57,959 použijeme tryskáč k letu do Gitmo? 480 00:31:58,220 --> 00:32:00,060 co? Musíme sedět v této věci na dvě hodiny? 481 00:32:00,179 --> 00:32:01,615 [Joe] Musíme letět pod radarem. 482 00:32:01,876 --> 00:32:03,660 Poslední věc, kterou chceme je ruský satelit 483 00:32:03,834 --> 00:32:06,011 studovat ocasní číslo v letadle. 484 00:32:10,929 --> 00:32:13,105 ♪ 485 00:32:39,958 --> 00:32:42,134 ♪ 486 00:33:04,417 --> 00:33:06,549 ♪ 487 00:33:20,911 --> 00:33:23,131 [Hraje hru UnityTX] 488 00:33:25,525 --> 00:33:28,571 [tryskáče sviští nad hlavou] 489 00:33:28,745 --> 00:33:30,443 ♪ Můj život je ohavný ♪ 490 00:33:30,704 --> 00:33:32,836 ♪ Všude, kam jdu, Začínám být problémem ♪ 491 00:33:33,011 --> 00:33:36,057 ♪ A nikdy není mír, Nevím, kde to najít ♪ 492 00:33:36,231 --> 00:33:39,104 ♪ Hledám v těch místech kde jsem byl vzdorovitý ♪ 493 00:33:39,278 --> 00:33:42,803 ♪ Nesnáším, že to nikdy nepocítím jako bych patřil ♪ 494 00:33:42,977 --> 00:33:46,415 ♪ Toto je učebnicový příklad agrese ♪ 495 00:33:46,589 --> 00:33:50,419 ♪ Zvířecí instinkty lidské přirozenosti ♪ 496 00:33:50,593 --> 00:33:52,639 ♪ E-E-Důkaz A ♪ 497 00:33:53,466 --> 00:33:55,207 ♪ nejsem submisivní, všechen ten pesimismus ♪ 498 00:33:55,381 --> 00:33:57,383 ♪ Přišel z toho, že na mě mluvil ♪ 499 00:33:57,557 --> 00:33:59,772 ♪ Sráči se mě snaží přimět ven, koho chtějí vidět ♪ 500 00:33:59,776 --> 00:34:02,605 ♪ Do prdele, já bych jen udělat to, co jsem měl udělat ♪ 501 00:34:02,779 --> 00:34:04,821 ♪ A můžeš mi sát péro, myslím na tento život, který vedu ♪ 502 00:34:04,825 --> 00:34:06,348 -♪ Není pravda ♪ -♪ Pussy ♪ 503 00:34:06,522 --> 00:34:08,481 ♪ Viděl jsem svůj... pád do zoufalství ♪ 504 00:34:08,655 --> 00:34:10,352 ♪ Zkuste oslovit, a pak jsem si všiml ♪ 505 00:34:10,526 --> 00:34:12,354 ♪ Že to nikoho nezajímá, děvko, je to v prdeli ♪ 506 00:34:12,528 --> 00:34:14,617 ♪ Budou se dívat, jak kloužeme hluboko do trhlin ♪ 507 00:34:14,791 --> 00:34:16,354 ♪ Svět, který známe posrané místo ♪ 508 00:34:16,358 --> 00:34:17,598 ♪ Jo, vím o tom všechno ♪ 509 00:34:17,751 --> 00:34:19,361 ♪ Můj život je ohavný ♪ 510 00:34:19,709 --> 00:34:22,016 ♪ Všude, kam jdu, Začínám být problémem ♪ 511 00:34:22,190 --> 00:34:24,801 ♪ A nikdy není mír, Nevím, kde to najít ♪ 512 00:34:24,975 --> 00:34:27,804 ♪ Hledám v těch místech kde jsem byl vzdorovitý ♪ 513 00:34:27,978 --> 00:34:30,111 ♪ Nesnáším, že to nikdy nepocítím jako bych patřil ♪ 514 00:34:30,372 --> 00:34:31,369 ♪ Můj život je ohavný... ♪ 515 00:34:31,373 --> 00:34:33,462 5147. Stánek. 516 00:34:34,289 --> 00:34:36,813 ♪ A nikdy není mír, Nevím, kde to najít ♪ 517 00:34:37,075 --> 00:34:40,252 ♪ Hledám v těch místech kde jsem byl vzdorný... ♪ 518 00:34:40,513 --> 00:34:41,833 Přistupte ke dveřím a otoč se. 519 00:34:41,949 --> 00:34:43,516 ♪ Jako bych patřil ♪ 520 00:34:43,951 --> 00:34:46,040 ♪ Vždy léčen tak odlišné od lidí ♪ 521 00:34:46,214 --> 00:34:49,478 ♪ A bez ohledu na to, nikdy si nebudeme rovni ♪ 522 00:34:49,652 --> 00:34:52,046 ♪ Takže jsem jen vyvrhel obklopený zlem ♪ 523 00:34:52,220 --> 00:34:53,522 ♪ Hodí mě k vlkům... ♪ 524 00:34:53,526 --> 00:34:55,441 [sponky na zip] 525 00:34:55,702 --> 00:34:58,400 ♪ Všichni jsou pryč, pryč ♪ 526 00:34:59,271 --> 00:35:01,099 ♪ Všichni, všichni jsou pryč ♪ 527 00:35:02,187 --> 00:35:04,319 ♪ Všichni jsou pryč, pryč ♪ 528 00:35:04,580 --> 00:35:06,234 ♪ Všichni jsou pryč ♪ 529 00:35:06,408 --> 00:35:07,971 ♪ Nebuďte nemocní dělat křivé sračky ♪ 530 00:35:07,975 --> 00:35:09,629 ♪ Zabavit své trápení? ♪ 531 00:35:09,890 --> 00:35:11,544 ♪ Nedívám se pro ověření... ♪ 532 00:35:11,718 --> 00:35:13,067 [Marine] Připravena na cestu, madam. 533 00:35:13,415 --> 00:35:14,808 ♪ Daleko od sráčů zkouším ♪ 534 00:35:14,982 --> 00:35:16,984 ♪ Abys mě zarámoval za způsob, jakým myslím ♪ 535 00:35:17,245 --> 00:35:18,460 ♪ Bez ohledu na to, co říkám, oni označte mě za zkurveného nepřítele... ♪ 536 00:35:18,464 --> 00:35:19,769 [Alex] já tě znám! já tě znám! 537 00:35:19,943 --> 00:35:22,337 Se CIA! já tě znám! 538 00:35:22,511 --> 00:35:24,161 ♪ Nasadil jsem si život že to ucítíš... ♪ 539 00:35:24,165 --> 00:35:25,293 [Marine] Tihle sráči řekne cokoliv, madam. 540 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Jo, vsadím se. 541 00:35:26,602 --> 00:35:27,821 ♪ Stále jsem oddaný... ♪ 542 00:35:27,995 --> 00:35:29,344 Nikdy jsem tě nepotkal. 543 00:35:29,518 --> 00:35:30,824 Nikdy jsem se nesetkal, ale znám tě! 544 00:35:30,998 --> 00:35:33,392 Speciální aktivity! 545 00:35:33,566 --> 00:35:36,873 Kůže je černá, ale příjmení je irské! 546 00:35:37,047 --> 00:35:37,961 Co? 547 00:35:38,223 --> 00:35:41,095 ♪ Zlověstná hudba ♪ 548 00:35:49,930 --> 00:35:51,845 Co jsi to sakra řekl? 549 00:35:52,019 --> 00:35:53,542 McKenzie. 550 00:35:53,716 --> 00:35:55,501 McNamara. 551 00:35:55,675 --> 00:35:57,198 [zalapání po dechu] 552 00:35:59,374 --> 00:36:01,942 -Jak to sakra víš? -Byl jsi nakoupen. 553 00:36:02,116 --> 00:36:03,596 -Nakupoval? -Abych tě vzal. 554 00:36:05,293 --> 00:36:06,533 Vezmi si mě? Co-co-co sakra 555 00:36:06,686 --> 00:36:08,006 znamená "nakoupeno"? co to je? 556 00:36:08,078 --> 00:36:09,602 Odesláno dodavatelům abych tě vzal. 557 00:36:09,776 --> 00:36:11,691 Nakoupili tě ke mně. 558 00:36:12,518 --> 00:36:13,910 Není dost peněz na riziko. 559 00:36:14,084 --> 00:36:15,216 Kdo mě nakoupil? 560 00:36:16,043 --> 00:36:18,524 Dostaň mě z této krabice, a já vám říkám. 561 00:36:22,223 --> 00:36:24,704 Proč mi to neřekneš a dostanu tě z krabice? 562 00:36:25,922 --> 00:36:27,750 Není to moje první rodeo. 563 00:36:30,797 --> 00:36:32,668 Přines mi taky tenhle. 564 00:36:36,933 --> 00:36:39,936 [řinčení brány] 565 00:36:42,635 --> 00:36:44,463 Co to sakra bylo? 566 00:36:46,247 --> 00:36:48,728 ♪ A pak jsou všichni pryč ♪ 567 00:36:48,902 --> 00:36:51,078 ♪ ponurá hudba ♪ 568 00:37:13,753 --> 00:37:15,885 ♪ 569 00:37:27,288 --> 00:37:30,160 [Dva šálky] Jmenuji se Debbie. Má takovou zrzku. 570 00:37:30,335 --> 00:37:32,075 [Bobby] Oh, ano? [odkašlává] 571 00:37:32,250 --> 00:37:34,034 [Bobby] Mm. 572 00:37:45,437 --> 00:37:46,525 co teď? 573 00:37:48,048 --> 00:37:49,397 Není to naše místo. 574 00:37:54,315 --> 00:37:55,708 Pokud chcete, můžete si sednout. 575 00:38:11,071 --> 00:38:12,812 [odkašlává] 576 00:38:13,639 --> 00:38:16,032 Chceš vodu nebo něco? 577 00:38:16,294 --> 00:38:18,470 -Voda. Ano. -[prsty bubnů] 578 00:38:20,820 --> 00:38:22,778 [Dva šálky si povzdechne] 579 00:38:26,826 --> 00:38:28,088 Spasibo. 580 00:38:33,093 --> 00:38:35,574 [tiše chrochtá] 581 00:38:43,886 --> 00:38:45,410 [vydechne] 582 00:38:49,936 --> 00:38:52,286 Koho za mě vyměnili? 583 00:38:52,460 --> 00:38:54,288 [jemně se směje] Jak jsem řekl... 584 00:38:54,462 --> 00:38:56,682 [Aleksi] Není to místo, kam to říct? 585 00:38:57,552 --> 00:38:59,337 Ne. 586 00:38:59,511 --> 00:39:01,774 [hučení rotoru vrtulníku] 587 00:39:02,862 --> 00:39:05,908 [Alex] Poté, co Wagner spadl, všichni se tahají do práce. 588 00:39:06,169 --> 00:39:09,564 Ochranné práce v Mexiku, Venezuela, kdekoli. 589 00:39:09,738 --> 00:39:12,611 Založit vlastní firmy a pracovat pro kohokoli. 590 00:39:12,785 --> 00:39:14,264 Někteří jdou pracovat pro SVR. 591 00:39:14,439 --> 00:39:15,744 To je ten, kdo tě nakoupil. 592 00:39:15,918 --> 00:39:18,573 -Jméno. -Jména nevím. 593 00:39:18,834 --> 00:39:20,009 Každopádně ne ty skutečné. 594 00:39:26,276 --> 00:39:27,582 Už jsi věděl? 595 00:39:28,061 --> 00:39:30,150 -Co já kurva vím? -To tě koupil. 596 00:39:32,979 --> 00:39:34,585 Budete utrácet zbytek tvého života tady. 597 00:39:34,589 --> 00:39:36,243 Víš to, že? Vy nejste Rus. 598 00:39:36,504 --> 00:39:39,507 Jsi jen zkurvený nástroj už pro ně není užitečné. 599 00:39:39,681 --> 00:39:40,465 jsem si vědom. 600 00:39:40,639 --> 00:39:42,205 Ale znal jsi ho. 601 00:39:42,380 --> 00:39:43,555 Hrál oba světy. 602 00:39:44,382 --> 00:39:45,600 "Oba světy." [vzdychne] 603 00:39:45,774 --> 00:39:48,124 Jaké světy jsou oba světy? 604 00:39:48,298 --> 00:39:51,127 Svět, který znáte: ruský SVR, 605 00:39:51,301 --> 00:39:54,261 MSS, CIA, MI6, 606 00:39:54,522 --> 00:39:57,133 Mossad, íránská MIS. 607 00:39:57,307 --> 00:39:59,571 Politika černé práce. 608 00:39:59,745 --> 00:40:01,964 Pak je tu podnikání černé práce. 609 00:40:02,225 --> 00:40:04,097 A ta práce není pro vlády. 610 00:40:04,271 --> 00:40:08,797 Tato práce je pro AngloGold, Kumba Iron, Sinopec, CNPC. 611 00:40:09,058 --> 00:40:12,322 Ty špehuješ pro svou vlajku, Špehovám kvůli penězům. 612 00:40:12,497 --> 00:40:14,281 Shopper byl obojí. 613 00:40:21,288 --> 00:40:23,116 Můžu tě umístit na ochranu svědků, 614 00:40:23,290 --> 00:40:25,988 vybudovat si novou identitu, vrátit ti svůj život, 615 00:40:26,162 --> 00:40:28,513 ale musíš mi dát všechno na oplátku. 616 00:40:28,687 --> 00:40:29,945 A je to lepší kurva odhlásit, 617 00:40:29,949 --> 00:40:31,211 nebo jsi zpátky v této kleci. 618 00:40:31,429 --> 00:40:34,432 -Je nám to jasné? -To je to, co dělám. 619 00:40:34,606 --> 00:40:36,172 Dávám ti všechno. 620 00:40:38,653 --> 00:40:40,829 Tenhle jde se mnou taky. 621 00:40:41,090 --> 00:40:42,770 [Marine] Nemáš papírování na to. 622 00:40:42,788 --> 00:40:43,876 [posměšky] 623 00:40:45,051 --> 00:40:46,792 Dejte mi pět minut. 624 00:40:47,662 --> 00:40:49,882 ♪ Dramatická hudba ♪ 625 00:40:54,495 --> 00:40:55,975 [dveře se zavírají] 626 00:41:09,118 --> 00:41:10,424 Do prdele. 627 00:41:11,207 --> 00:41:13,819 Nikdo nic neví. A nemůžu se dostat ke Kyleovi. 628 00:41:13,993 --> 00:41:16,822 [vzdychne] Je tam už Tucker? -Ne, ještě ne. 629 00:41:17,083 --> 00:41:19,433 [telefon bzučí] 630 00:41:20,303 --> 00:41:21,566 jak se mají? 631 00:41:22,436 --> 00:41:25,570 Randy se zotavuje, ale Tex je stále na operaci. 632 00:41:25,744 --> 00:41:28,007 [vzdychne] -Jste tam? 633 00:41:28,181 --> 00:41:29,791 Mm-hmm. 634 00:41:30,183 --> 00:41:32,181 Jen doufat, že budou kupte si můj film o národní bezpečnosti 635 00:41:32,185 --> 00:41:35,188 abych mohl... hlášení před četou 636 00:41:35,449 --> 00:41:38,365 detektivů se jich zmocní. 637 00:41:38,539 --> 00:41:40,541 Každopádně, dost o tom nepořádku. 638 00:41:40,802 --> 00:41:43,675 Cokoliv zajímavého od nově osvobozeného? 639 00:41:43,936 --> 00:41:45,198 Velmi. 640 00:41:45,372 --> 00:41:47,243 Doplním vás, až přistaneme. 641 00:41:47,417 --> 00:41:48,854 Pojďte přímo ke mně. 642 00:41:49,028 --> 00:41:50,464 Nechte tým zvládnout výměnu. 643 00:41:50,638 --> 00:41:52,031 Máte to. 644 00:41:53,685 --> 00:41:55,251 [vzdychne] 645 00:41:55,425 --> 00:41:57,036 Randy vypadá dobře. 646 00:41:58,864 --> 00:42:01,170 Texi, nevíme. 647 00:42:04,086 --> 00:42:06,175 [vzdychne] 648 00:42:07,046 --> 00:42:08,526 Musím použít záchod. 649 00:42:08,700 --> 00:42:09,918 Velký. 650 00:42:10,179 --> 00:42:11,485 Takže můžu jít? 651 00:42:11,703 --> 00:42:13,423 Nepotřebujete povolení. Pokud máš hlad, 652 00:42:13,574 --> 00:42:16,055 v kuchyni je jídlo, v zásuvkách jsou nápoje. 653 00:42:16,229 --> 00:42:18,013 Vyklepejte se. 654 00:42:24,280 --> 00:42:26,282 Sakra co děláš? 655 00:42:26,544 --> 00:42:27,719 Řekla, že žádné povolení. 656 00:42:27,893 --> 00:42:30,243 [Joe] Řekl jsem nepotřebuje povolení. 657 00:42:31,070 --> 00:42:34,464 Potřebujete povolení. A doprovod. 658 00:42:37,555 --> 00:42:38,860 [Alex] Taky potřebuji záchod. 659 00:42:39,034 --> 00:42:41,515 Záchod je obsazený. 660 00:42:43,082 --> 00:42:44,387 [vzdychne] 661 00:42:46,259 --> 00:42:47,913 [splachování záchodu] 662 00:42:48,087 --> 00:42:49,436 [dveře se otevírají] 663 00:42:59,838 --> 00:43:00,882 můžu pít? 664 00:43:01,056 --> 00:43:02,536 Buď mým hostem. 665 00:43:07,149 --> 00:43:09,848 Dobře, jsi nahoře. 666 00:43:10,718 --> 00:43:13,765 Ušetříš mě té nedůstojnosti rozepnutím kalhot tohoto muže? 667 00:43:13,939 --> 00:43:15,157 Mám to odtud, Cruz... 668 00:43:15,331 --> 00:43:17,116 Chcete si zahrát na meče? 669 00:43:17,290 --> 00:43:19,901 Oh, kurva! Můžu hrát na meče s Ruskem. 670 00:43:20,075 --> 00:43:21,464 Dobře, poslouchej, Nevím, co vy lidi děláte 671 00:43:21,468 --> 00:43:23,078 v tom zasraném Kremlu nebo cokoli, 672 00:43:23,296 --> 00:43:25,033 ale tady ve Státech, máme pár základních pravidel. 673 00:43:25,037 --> 00:43:27,648 Za prvé, nepřekračujte zasrané potoky. 674 00:43:27,822 --> 00:43:30,564 Dobře? Choď, krok, pohyb, jdi. 675 00:43:32,435 --> 00:43:34,220 omlouvám se. 676 00:43:37,092 --> 00:43:40,487 Jednal jsem v přesvědčení, že bylo to v našem nejlepším zájmu. 677 00:43:40,661 --> 00:43:42,097 [Aleksi] Jsi voják. 678 00:43:42,271 --> 00:43:44,317 Děláte, co se vám řekne. 679 00:43:44,491 --> 00:43:47,668 Co se stalo, že jsem volný, 680 00:43:47,842 --> 00:43:50,976 a ty nevypadáš tak svobodně? 681 00:43:51,150 --> 00:43:53,195 [vzdychne] 682 00:43:54,327 --> 00:43:58,723 Co jsem ti udělal bylo mi uděláno, ale jinak. 683 00:43:59,637 --> 00:44:01,203 Žádné vězení. 684 00:44:02,074 --> 00:44:03,336 Když ne vězení, tak co? 685 00:44:03,597 --> 00:44:05,033 Nevím. 686 00:44:06,252 --> 00:44:09,472 Můj tým zachytil před nimi mohl by mě dostat ze země. 687 00:44:10,343 --> 00:44:11,997 na Ukrajině? 688 00:44:12,171 --> 00:44:13,651 Ve Virginii. 689 00:44:13,825 --> 00:44:15,043 Virginie. 690 00:44:15,217 --> 00:44:16,915 Můj dům. 691 00:44:17,089 --> 00:44:18,046 [Aleksi se ušklíbne] 692 00:44:18,220 --> 00:44:20,309 Kdo byl tak blázen, aby to zkusil? 693 00:44:20,483 --> 00:44:22,485 To je skvělá otázka. 694 00:44:22,747 --> 00:44:23,704 Mysleli jsme na tebe. 695 00:44:23,878 --> 00:44:25,880 [směje se] 696 00:44:27,534 --> 00:44:30,015 Přišel jsi na Ukrajinu s vojáky, 697 00:44:30,189 --> 00:44:32,887 zaútoč na mé vojáky, vezmi mě. 698 00:44:33,148 --> 00:44:35,498 Dobře. To je ta hra. 699 00:44:35,673 --> 00:44:37,239 To je válka. 700 00:44:38,545 --> 00:44:40,721 Ale kdybys přišel ke mně domů v Samaře 701 00:44:40,895 --> 00:44:45,204 a vezmi mě z mého domova před mými dětmi... 702 00:44:46,509 --> 00:44:48,207 to není žádná válka. 703 00:44:48,381 --> 00:44:50,035 To je únos. 704 00:44:50,209 --> 00:44:51,863 To jsou zločinci. 705 00:44:52,037 --> 00:44:53,473 Byli Rusové. 706 00:44:53,865 --> 00:44:57,303 Rusko má spoustu zločinců. Amerika je má také. 707 00:44:58,043 --> 00:44:59,348 [bručení] Máme svůj podíl. 708 00:44:59,522 --> 00:45:01,176 [počmuchává] 709 00:45:01,350 --> 00:45:04,005 Ale Írán? Hmm? 710 00:45:04,179 --> 00:45:06,225 Jsou totalitním státem. 711 00:45:06,486 --> 00:45:08,575 Írán je jen zločinec. 712 00:45:08,836 --> 00:45:09,881 A oběti. 713 00:45:13,275 --> 00:45:15,277 Muži, kteří vás vzali. Ruština? 714 00:45:16,104 --> 00:45:18,237 -Ano. -Ale muži, kterým vás doručili 715 00:45:18,411 --> 00:45:20,892 - byli Íránci? -Předpokládám. 716 00:45:21,066 --> 00:45:22,589 Mluvili persky. 717 00:45:24,591 --> 00:45:29,030 jak říkám, Írán je jen zločinec. 718 00:45:29,204 --> 00:45:31,032 Jejich vláda myslí jako zločinci, 719 00:45:31,206 --> 00:45:32,947 chová se jako zločinci. 720 00:45:33,121 --> 00:45:35,602 Motivováno strachem, pomstou. 721 00:45:35,776 --> 00:45:39,171 Má Írán důvod hledat pomstu proti tobě? 722 00:45:40,738 --> 00:45:43,218 Mají důvod se vás bát? 723 00:45:46,961 --> 00:45:48,789 Nevěřím tomu, co říkáš. 724 00:45:48,963 --> 00:45:51,313 -Jsi můj nepřítel. -[výsměch] 725 00:45:51,574 --> 00:45:53,054 Jsem tvůj protivník. 726 00:45:53,925 --> 00:45:55,753 Hrajeme spolu šachy. 727 00:45:55,927 --> 00:45:57,711 Vítěz získá kontrolu. 728 00:45:59,931 --> 00:46:01,889 Írán tě nenávidí. 729 00:46:02,063 --> 00:46:05,458 Kdyby to šlo, Írán by se rozsekal hrdlo každého Američana 730 00:46:05,632 --> 00:46:08,417 -a plavat v krvi. -Jak do toho zapadá Ukrajina? 731 00:46:08,591 --> 00:46:10,245 Za to, co se mi stalo. 732 00:46:10,419 --> 00:46:11,594 To ne. 733 00:46:11,769 --> 00:46:13,901 I Ukrajina hraje šachy. 734 00:46:16,512 --> 00:46:19,167 Když mi to neřekneš, dobře. 735 00:46:20,386 --> 00:46:22,301 Zeptejte se sami sebe... 736 00:46:23,041 --> 00:46:25,783 měl by Írán důvod hledat pomstu proti tobě, 737 00:46:26,044 --> 00:46:28,133 a bojí se tě Írán? 738 00:46:28,307 --> 00:46:31,179 Co když je odpověď ano k oběma? 739 00:46:31,353 --> 00:46:33,529 [splachování záchodu] 740 00:46:35,967 --> 00:46:37,620 Vím, kdo jsi. 741 00:46:37,795 --> 00:46:40,014 Ty jsi Lvice. 742 00:46:42,800 --> 00:46:44,976 ♪ Zlověstná hudba ♪ 743 00:46:50,633 --> 00:46:52,026 znáš ho? 744 00:46:53,245 --> 00:46:54,594 Učit ho. 745 00:46:55,856 --> 00:46:58,990 Byl to Wagner. Dodavatel. 746 00:46:59,164 --> 00:47:01,470 Používal jsem je v Sýrii. 747 00:47:01,644 --> 00:47:03,385 Wagner už není. 748 00:47:03,559 --> 00:47:06,040 To, co zůstává, funguje v Africe. 749 00:47:06,214 --> 00:47:08,434 Zbytek jsou zbraně k pronájmu. 750 00:47:10,566 --> 00:47:14,614 Kladeš mu ty správné otázky, dostanete svou odpověď. 751 00:47:16,398 --> 00:47:20,054 Správné otázky jde o Írán? 752 00:47:20,228 --> 00:47:22,709 Správné otázky jsou o Íránu. 753 00:47:27,018 --> 00:47:28,323 Chceš drink? 754 00:47:28,497 --> 00:47:30,151 Jasně. 755 00:47:36,288 --> 00:47:38,116 [cinkání skla] 756 00:47:38,290 --> 00:47:40,422 [lije tekutina] 757 00:47:42,207 --> 00:47:44,209 [škrábání ledu, cinkání] 758 00:47:57,875 --> 00:48:00,268 Vaši omluvu přijímám. 759 00:48:01,748 --> 00:48:03,315 Děkuju. 760 00:48:07,232 --> 00:48:09,843 Jestli tě zase uvidím na Ukrajině... 761 00:48:10,670 --> 00:48:12,672 Já tě zabiju. 762 00:48:13,716 --> 00:48:16,067 Ne, když tě zabiju jako první. 763 00:48:17,329 --> 00:48:20,810 [smích] Ano. 764 00:48:24,945 --> 00:48:27,208 ♪ Dramatická hudba ♪ 765 00:48:56,759 --> 00:48:58,936 ♪ 766 00:49:03,723 --> 00:49:07,074 -Ano, ano, ano, ano, ano. [smích] Neřekl jsem do prdele. 767 00:49:07,248 --> 00:49:08,597 Je to po celém tvém obličeji. 768 00:49:08,771 --> 00:49:10,817 Dostali vás všechny sešité zpátky dohromady, co? 769 00:49:10,991 --> 00:49:12,210 Oh, ano. 770 00:49:12,427 --> 00:49:15,865 Dal mi to opravdu pěkné titanová lopatka. 771 00:49:16,040 --> 00:49:18,303 Tolik k nadechnutí přes TSA, jo? 772 00:49:18,477 --> 00:49:21,697 Hovno. Od kdy létáte komerčně? 773 00:49:21,871 --> 00:49:23,395 Spravedlivý bod. 774 00:49:26,311 --> 00:49:28,095 [tiše chrochtá] 775 00:49:30,663 --> 00:49:32,273 Jak se má Tex? 776 00:49:33,492 --> 00:49:35,276 Nevím. 777 00:49:36,582 --> 00:49:38,801 Vzal dva do břicha. 778 00:49:38,976 --> 00:49:42,196 Možná jeden v játrech. 779 00:49:42,370 --> 00:49:44,416 Tedy alespoň játra dorůst, jo? 780 00:49:45,983 --> 00:49:47,114 je to pravda? 781 00:49:48,028 --> 00:49:49,682 Až 90 %. 782 00:49:49,856 --> 00:49:52,859 -Jen pár týdnů. -Sakra? 783 00:49:54,687 --> 00:49:57,298 Možná začnu znovu pít. 784 00:49:58,212 --> 00:49:59,866 [smích] 785 00:50:00,040 --> 00:50:01,433 [kašel] 786 00:50:02,956 --> 00:50:05,350 Co to kurva stalo se to tam venku, Randy? 787 00:50:05,524 --> 00:50:07,047 [vzdychne] 788 00:50:07,874 --> 00:50:10,703 Nebyla to žádná TTL práce. 789 00:50:10,964 --> 00:50:12,661 Víte? 790 00:50:14,924 --> 00:50:16,535 Nasaďte nějaké sledovače. 791 00:50:22,280 --> 00:50:24,108 Pak dostaneme hovor HVT. 792 00:50:24,369 --> 00:50:27,024 [Tex] Jsme kurva zelení, bratře. 793 00:50:27,850 --> 00:50:30,201 [Randy] Ten zasraný šílenec ukončí svůj kontakt. 794 00:50:30,462 --> 00:50:31,419 [výstřel] 795 00:50:31,593 --> 00:50:33,073 [střelba] 796 00:50:33,247 --> 00:50:34,683 -[lidé křičí] -Necháme ho. 797 00:50:36,424 --> 00:50:37,773 Je to docela jednoduché. 798 00:50:38,557 --> 00:50:42,822 Chci říct, je to nepořádek, ale... jednoduché. 799 00:50:43,692 --> 00:50:44,693 FBI! 800 00:50:44,954 --> 00:50:46,126 Pak něčí bezpečnostní detail 801 00:50:46,130 --> 00:50:48,132 otevře se nám, takže... 802 00:50:51,091 --> 00:50:52,658 dali jsme je dolů. 803 00:50:54,181 --> 00:50:55,661 Teď je to ve zprávách. 804 00:50:55,835 --> 00:50:58,403 A teď je to ve zprávách. 805 00:50:59,665 --> 00:51:00,840 Hej. 806 00:51:01,710 --> 00:51:02,885 Jak to prodávají? 807 00:51:03,060 --> 00:51:04,626 [směje se] 808 00:51:06,280 --> 00:51:09,153 -Vyhodil všechny ty sračky na ICE. -Sakra? 809 00:51:09,327 --> 00:51:11,546 -[smích] [smích] Sakra. 810 00:51:11,720 --> 00:51:15,072 Nakopněte agenturu jsou dole, proč ne? 811 00:51:16,377 --> 00:51:19,467 [vzdychne] Takže nejprve zahodil kontakt? 812 00:51:19,641 --> 00:51:21,165 Ano. 813 00:51:21,426 --> 00:51:23,732 Spíš se bál toho, co řekne než přijít o život. 814 00:51:23,906 --> 00:51:25,125 Jo. 815 00:51:25,343 --> 00:51:29,608 Nebo podcenil jeho schopnosti. 816 00:51:30,783 --> 00:51:31,823 Není to poprvé 817 00:51:31,827 --> 00:51:33,090 viděli jsme, že se to stalo, co? 818 00:51:33,264 --> 00:51:35,309 Jo, ale stejně... 819 00:51:35,483 --> 00:51:37,746 Váš přítel je po operaci. 820 00:51:38,617 --> 00:51:40,271 Mohu ho vidět? 821 00:51:40,445 --> 00:51:41,272 Vezmu tě zpátky. 822 00:51:41,446 --> 00:51:43,752 Běž se o něj postarat. 823 00:51:44,623 --> 00:51:46,581 Uzdravte se. 824 00:51:47,887 --> 00:51:51,195 Ó. Znáš dohodu, bratře. 825 00:51:51,456 --> 00:51:54,241 S nikým nemluv dokud nepromluvíte se šéfem. 826 00:51:57,549 --> 00:51:58,941 Odpočiňte si. 827 00:51:59,116 --> 00:52:00,639 [oba se smějí] 828 00:52:01,509 --> 00:52:02,510 [vydechne] 829 00:52:02,771 --> 00:52:04,599 ♪ Naléhavá, dramatická hudba ♪ 830 00:52:28,406 --> 00:52:30,408 Pusťte ho na ambasádu, pak zpět na farmu. 831 00:52:30,582 --> 00:52:32,323 Kopie. 832 00:52:32,497 --> 00:52:35,108 Pamatujte si. 833 00:52:35,282 --> 00:52:37,937 Nikdy nepodceňujte kolik tě nenávidí. 834 00:52:43,203 --> 00:52:44,857 [Cruz] Zadní sedadlo. 835 00:52:51,211 --> 00:52:53,431 [startování motorů] 836 00:53:13,886 --> 00:53:15,279 [tlumený rozhovor v dálce] 837 00:53:15,453 --> 00:53:17,411 [Westfield] Drž hubu a posaď se! 838 00:53:17,585 --> 00:53:19,892 Viděl jsem nějaké amatéry zákazy v mé době, 839 00:53:20,066 --> 00:53:22,286 ale tohle? Chůze v předních dveřích 840 00:53:22,460 --> 00:53:24,679 zaútočit na známého nepřítele kdo je zcela jistě 841 00:53:24,853 --> 00:53:28,074 kurva ozbrojený uprostřed ze zasrané restaurace. 842 00:53:28,248 --> 00:53:30,555 Děláš si ze mě srandu? 843 00:53:30,729 --> 00:53:31,991 [Kyle] Pane, NSA dala 844 00:53:32,165 --> 00:53:33,805 - příkaz k zadržení. -Dej nám chvilku. 845 00:53:33,819 --> 00:53:35,647 Subjekt stál k odchodu, Stál jsem, abych tě následoval. 846 00:53:35,821 --> 00:53:37,141 Nevím, proč můj tým vstoupil, 847 00:53:37,257 --> 00:53:39,477 ale slibuji ti měli důvod. 848 00:53:39,651 --> 00:53:41,783 [šeptá] Dal jsem rozkaz zapojit se. 849 00:53:43,307 --> 00:53:44,743 Je to moje chyba. 850 00:53:45,004 --> 00:53:46,284 [Westfield] Víš kdo to je? 851 00:53:46,440 --> 00:53:47,742 -Nech si to pro sebe. -[Kyle] Ne. 852 00:53:47,746 --> 00:53:49,047 [Westfield] Ne, samozřejmě, že ne. 853 00:53:49,051 --> 00:53:50,401 Rozuměl? Sedni, mlč. 854 00:53:50,575 --> 00:53:52,359 ♪ Zlověstná hudba ♪ 855 00:53:52,533 --> 00:53:55,580 To je jeden z našich jediných známí spojenci v regionu, 856 00:53:55,754 --> 00:53:58,670 -a ty jsi ji kurva zabil! -Pane, angažovali nás. 857 00:53:58,844 --> 00:54:01,542 -Ach, sakra. -[Kyle] Identifikoval jsem se 858 00:54:01,716 --> 00:54:03,236 - jako federální agent, přesně tak - Ale-ale nejsi, Kyle. 859 00:54:03,240 --> 00:54:04,585 -To bych měl. -Nejsi. nejsi 860 00:54:04,589 --> 00:54:07,983 zasraný federální agent! Ten odznak je 861 00:54:08,157 --> 00:54:10,595 poskytnuto vám... velmi kurva neochotně bych mohl dodat... 862 00:54:10,769 --> 00:54:13,162 krýt v nouzi. 863 00:54:13,337 --> 00:54:14,638 No, když tohle nebyla nouze, 864 00:54:14,642 --> 00:54:16,644 Nevím, co to sakra je. 865 00:54:22,476 --> 00:54:23,999 [Westfield] Dovolte mi, abych vám to vysvětlil 866 00:54:24,261 --> 00:54:25,784 jak tyto africké národy fungují. 867 00:54:25,958 --> 00:54:27,612 Nebudou chtít omluvu, 868 00:54:27,786 --> 00:54:29,178 nebudou požádat o odplatu. 869 00:54:29,353 --> 00:54:31,703 Budou požadovat že zasahujeme v Mali, 870 00:54:31,877 --> 00:54:34,140 a když řeknu zasáhnout, Myslím potlačit 871 00:54:34,314 --> 00:54:36,011 zasrané povstání Tuaregů. 872 00:54:36,185 --> 00:54:38,275 Zajímalo by mě, jestli dokážeš hádat komu přidělím 873 00:54:38,449 --> 00:54:40,407 ta mise. tvůj nepořádek, 874 00:54:40,581 --> 00:54:42,104 ty to kurva vyčistíš. 875 00:54:44,106 --> 00:54:45,194 [vzdychne] 876 00:54:46,587 --> 00:54:49,027 Slyšel jsem, že jsi našel někoho, kdo chce mluvit. Přivedl jsi ho? 877 00:54:49,068 --> 00:54:50,635 Já ano. Je nahoře. 878 00:54:51,505 --> 00:54:52,767 On, uh, 879 00:54:52,941 --> 00:54:56,031 mě poznal ze souboru 880 00:54:56,293 --> 00:54:58,512 že se nakupovalo dodavatelům. 881 00:54:59,557 --> 00:55:00,902 Váš únos byl na volném trhu? 882 00:55:00,906 --> 00:55:02,908 [Joe] Vypadá to tak. 883 00:55:03,082 --> 00:55:04,213 Zaplaceno kým? 884 00:55:04,388 --> 00:55:06,041 Musím kopat dál. 885 00:55:07,173 --> 00:55:09,480 Bude se ptát na věci že nemohu nabídnout. 886 00:55:10,394 --> 00:55:11,830 [Westfield] Kopejte s ní. 887 00:55:12,091 --> 00:55:13,654 Dávejte pozor, co slibujete. Jsme na tenkém ledě 888 00:55:13,658 --> 00:55:14,659 s WitPro tak, jak je. 889 00:55:14,833 --> 00:55:17,531 Hm, když mluvíme o... 890 00:55:17,792 --> 00:55:19,925 jedna věc je jistá. 891 00:55:20,099 --> 00:55:22,057 Tohle nebyla falešná vlajka. 892 00:55:22,319 --> 00:55:24,146 Ukrajina do toho nebyla zapojena. 893 00:55:24,408 --> 00:55:26,148 [vzdychne] 894 00:55:28,847 --> 00:55:30,327 To by bylo skvělé informace 895 00:55:30,370 --> 00:55:31,850 mít včera. 896 00:55:32,851 --> 00:55:34,156 Proč? 897 00:55:38,596 --> 00:55:40,685 [Meade] Nemohli jsme riskovat. 898 00:55:41,860 --> 00:55:43,731 Měla příliš mnoho informací. 899 00:55:43,992 --> 00:55:45,342 Nebyla zapojena. 900 00:55:50,172 --> 00:55:51,348 Co je hotovo, je hotovo. 901 00:55:51,609 --> 00:55:53,088 Jdeme. 902 00:55:53,959 --> 00:55:55,613 Pojďme, Joe. 903 00:55:56,918 --> 00:55:59,051 [dveře se otevírají] 904 00:56:13,935 --> 00:56:15,850 Sundej mu to. 905 00:56:18,723 --> 00:56:20,638 Chceš kávu? 906 00:56:20,812 --> 00:56:22,640 Prosím o vodu. 907 00:56:24,250 --> 00:56:28,254 [Meade] Takže my, uh... 908 00:56:28,428 --> 00:56:31,083 nemůžeme tě přinutit říkat pravdu. 909 00:56:31,257 --> 00:56:32,519 Ale můžeme 910 00:56:32,693 --> 00:56:35,261 rozhodně vyvodit důsledky za lži. 911 00:56:35,435 --> 00:56:37,219 Pochopit? 912 00:56:37,394 --> 00:56:38,307 A na základě 913 00:56:38,482 --> 00:56:40,048 za co jsi byl zadržen, 914 00:56:40,266 --> 00:56:43,400 zbytek můžeš utratit váš život ve federální věznici. 915 00:56:43,574 --> 00:56:46,446 Nebo kvůli národní bezpečnosti, 916 00:56:46,707 --> 00:56:48,448 mohli bychom... mohli bychom tě držet 917 00:56:48,622 --> 00:56:50,624 v armádě zařízení na dobu neurčitou. 918 00:56:50,798 --> 00:56:51,799 Měl jsi šanci 919 00:56:51,973 --> 00:56:53,061 zažít to. 920 00:56:53,235 --> 00:56:55,107 Ano. 921 00:56:55,281 --> 00:56:56,717 To není příjemné. 922 00:56:56,891 --> 00:56:58,110 Vůbec ne příjemné. 923 00:56:58,284 --> 00:56:59,720 Takže, v co doufáš? získat zde? 924 00:57:00,634 --> 00:57:02,474 Myslím, že nejlépe, jak umím naděje je deportace. 925 00:57:02,636 --> 00:57:04,333 Pošleš mě domů. 926 00:57:05,291 --> 00:57:06,640 Proč bychom to dělali? 927 00:57:06,901 --> 00:57:08,468 Protože vím muži, kteří ji vzali. 928 00:57:08,642 --> 00:57:10,992 Vím, jak to funguje, kdo platí. 929 00:57:11,819 --> 00:57:13,059 Někteří z nich jsou moji krajané, 930 00:57:13,168 --> 00:57:14,252 ale nedělají udělej to pro mou zemi. 931 00:57:14,256 --> 00:57:15,475 A když ti řeknu, 932 00:57:15,649 --> 00:57:17,303 V Bělorusku jsem bezpečnější než jsem tady. 933 00:57:18,173 --> 00:57:19,610 Kdybych to měl usnadnit, 934 00:57:19,827 --> 00:57:21,960 všechno, co nám řekneš musí se nejprve odhlásit. 935 00:57:22,134 --> 00:57:25,398 Jediné místo, kam tě přesouvám je federální holdingové zařízení 936 00:57:25,572 --> 00:57:28,314 dokud neověříme jakékoli informace, které nám poskytnete, 937 00:57:28,488 --> 00:57:30,488 protože tě nemám přes půl světa 938 00:57:30,534 --> 00:57:32,318 a zjišťování nakrmil jsi nás kecy. 939 00:57:32,492 --> 00:57:33,624 Znám pravidla. 940 00:57:33,885 --> 00:57:35,539 [Meade] Dobře. 941 00:57:37,018 --> 00:57:38,846 Chcete nám namalovat obrázek? 942 00:57:40,152 --> 00:57:41,893 ♪ Napjatá hudba ♪ 943 00:57:43,851 --> 00:57:46,419 V D.C. je muž. jménem Sokolov. 944 00:57:46,593 --> 00:57:48,421 Zprostředkovává obchody 945 00:57:48,595 --> 00:57:51,163 pašování lidí do USA, mimo USA, 946 00:57:51,337 --> 00:57:53,208 odcizená vozidla na nákladní lodě, 947 00:57:53,382 --> 00:57:55,515 olej na černém trhu, cokoliv. 948 00:57:55,776 --> 00:57:57,256 Pracuje pro 949 00:57:57,648 --> 00:57:59,950 ruský smluvní agent, který je stále zaměstnán Federací. 950 00:57:59,954 --> 00:58:01,129 Jméno? 951 00:58:02,304 --> 00:58:03,958 Renat. 952 00:58:07,614 --> 00:58:10,356 Hej. Můžete vkládat obrázky dnešních POI 953 00:58:10,617 --> 00:58:13,925 na monitoru 17A? 954 00:58:17,406 --> 00:58:20,540 Vlevo je Sokolov, vpravo je Renat. 955 00:58:20,714 --> 00:58:22,281 Renat ke mně přišla se zachycovací misí 956 00:58:22,455 --> 00:58:23,543 na vysoce hodnotný cíl. 957 00:58:23,717 --> 00:58:25,066 Pro ni. 958 00:58:25,893 --> 00:58:28,113 Dvě stě padesát tisíc muž. 959 00:58:28,287 --> 00:58:29,897 A řekl jsi ne? 960 00:58:30,158 --> 00:58:32,204 Je to sebevražedná mise. 961 00:58:32,378 --> 00:58:33,901 Je to vedoucí případu. 962 00:58:34,075 --> 00:58:36,208 I kdybychom byli úspěšní, 963 00:58:36,382 --> 00:58:38,602 Rusko přijde po nás protože je to implikuje. 964 00:58:38,776 --> 00:58:42,388 Ale jak to může být úspěšný tady, v USA? 965 00:58:42,562 --> 00:58:44,695 A měl jsem pravdu. Nebylo. 966 00:58:44,956 --> 00:58:46,523 [Joe] pro koho to bylo? 967 00:58:48,002 --> 00:58:49,569 Kdo za mě zaplatil? 968 00:58:49,743 --> 00:58:51,702 Vím jen, že jsme byli abych tě vzal do Virginie 969 00:58:51,963 --> 00:58:53,181 a dostat tě do Houstonu, 970 00:58:53,355 --> 00:58:55,053 předejte tě KSS. 971 00:58:55,967 --> 00:58:57,403 KSS? 972 00:58:57,577 --> 00:58:59,666 Kata'ib Sayyid ul-Shuhada. 973 00:59:01,929 --> 00:59:03,322 Írán je podporuje? 974 00:59:03,496 --> 00:59:05,237 Používá je v Sýrii. 975 00:59:05,498 --> 00:59:06,934 A tady taky, myslím. 976 00:59:11,069 --> 00:59:12,636 Máme bundy na jednotlivce 977 00:59:12,810 --> 00:59:14,072 při incidentu na letišti 978 00:59:14,246 --> 00:59:16,465 stejně jako zákaz vozidel? 979 00:59:19,077 --> 00:59:21,079 Otoč se, prosím. 980 00:59:27,999 --> 00:59:30,958 Co je Mistr z mučednické brigády? 981 00:59:32,003 --> 00:59:33,831 To je KSS. 982 00:59:35,833 --> 00:59:37,356 [Meade] Otočte se. 983 00:59:40,011 --> 00:59:42,579 Je tato skupina nezávislá nebo proxy? 984 00:59:42,753 --> 00:59:43,797 Je to obojí. 985 00:59:43,971 --> 00:59:45,669 Vydělávají své peníze, víte, 986 00:59:45,843 --> 00:59:48,323 ale práce se musí sladit se svými přesvědčeními. 987 00:59:48,497 --> 00:59:50,587 Takže pokud byla jejich cílem, měli důvod. 988 00:59:50,761 --> 00:59:52,850 Spolupracují přímo s Íránem? 989 00:59:53,024 --> 00:59:55,461 Nikdy ne přímo. Vždy vrstvíme. 990 00:59:55,635 --> 00:59:58,464 Největší strach Íránu je odplata od vás. 991 00:59:58,638 --> 01:00:01,467 Takže KSS najímá Sokolova, Sokolov přijme Renata, 992 01:00:01,728 --> 01:00:03,338 Renat najme tým. 993 01:00:03,512 --> 01:00:04,513 Ano. 994 01:00:04,688 --> 01:00:06,472 Kdo najímá KSS? 995 01:00:08,648 --> 01:00:10,824 Ruské mise vždy preventivní. 996 01:00:10,998 --> 01:00:14,175 Stejně jako USA, Mossad, Čína. 997 01:00:14,436 --> 01:00:16,961 Írán je odplata, pomsta. 998 01:00:17,135 --> 01:00:20,617 Takže kdo si najal KSS hledá pomstu. 999 01:00:20,791 --> 01:00:22,357 za co? 1000 01:00:22,531 --> 01:00:23,968 Nevím. 1001 01:00:24,142 --> 01:00:25,970 Přijdeš na to, co, 1002 01:00:26,144 --> 01:00:28,407 víš kdo. 1003 01:00:30,061 --> 01:00:31,279 Hm. 1004 01:00:31,453 --> 01:00:32,498 Máme domácí úkol. 1005 01:00:32,672 --> 01:00:34,108 Držte ho blízko, budeme 1006 01:00:34,282 --> 01:00:36,284 - zakopat se. -Dostaňte ho na bezpečné místo. 1007 01:00:36,458 --> 01:00:38,504 Budeme v kontaktu. 1008 01:00:44,075 --> 01:00:45,380 -[dveře se otevírají] -Joe. 1009 01:00:45,554 --> 01:00:47,295 Ano? 1010 01:00:47,469 --> 01:00:49,863 Jakmile bude v bezpečí, 1011 01:00:50,037 --> 01:00:51,473 jít domů. 1012 01:00:51,735 --> 01:00:53,254 já tě nechci spaní v kanceláři. Ne. 1013 01:00:53,258 --> 01:00:55,212 Slunce bude venku čas, kdy ho máme v bezpečí. 1014 01:00:55,216 --> 01:00:56,783 Jít domů. 1015 01:00:59,699 --> 01:01:01,092 Dobře. 1016 01:01:02,876 --> 01:01:04,225 [vzdychne] 1017 01:01:06,314 --> 01:01:08,316 ♪ Perkusivní hudba ♪ 1018 01:01:09,753 --> 01:01:11,929 [dveře se zavírají] 1019 01:01:25,507 --> 01:01:27,684 ♪ 1020 01:01:43,743 --> 01:01:45,005 [běžec] Ringo! 1021 01:01:46,920 --> 01:01:48,226 Ringo! 1022 01:01:59,280 --> 01:02:01,456 ♪ 1023 01:02:27,308 --> 01:02:29,484 ♪ Jemná hudba ♪ 1024 01:02:49,940 --> 01:02:52,072 ♪ 1025 01:03:10,264 --> 01:03:11,700 Chcete to vzít zpátky? 1026 01:03:11,875 --> 01:03:13,790 Jo. 1027 01:03:16,749 --> 01:03:19,317 Nikdo nezůstal aby za mnou přišel, Bobby. 1028 01:03:20,144 --> 01:03:22,146 Vždycky se někdo najde, šéfe. 1029 01:03:36,725 --> 01:03:38,858 ♪ 1030 01:04:05,667 --> 01:04:07,844 ♪ 1031 01:04:36,394 --> 01:04:38,352 [ostře se nadechne] 1032 01:05:01,680 --> 01:05:03,290 Vše jasné, šéfe. 1033 01:05:17,130 --> 01:05:19,089 Hej, šéfe, já jen bude venku, jo? 1034 01:05:19,263 --> 01:05:20,655 [dveře se otevírají] 1035 01:05:20,829 --> 01:05:23,267 [Joe] Jdi domů, Bobby. 1036 01:05:30,404 --> 01:05:32,537 [dveře se zavírají] 1037 01:05:48,770 --> 01:05:50,903 ♪ 1038 01:06:20,324 --> 01:06:22,500 ♪ 1039 01:06:39,996 --> 01:06:41,127 [ostře se nadechne] 1040 01:06:52,443 --> 01:06:54,575 ♪ 1041 01:07:16,032 --> 01:07:17,903 [mluví persky] 1042 01:07:41,274 --> 01:07:43,450 ♪ Pohonná hudba ♪ 1043 01:08:08,910 --> 01:08:11,522 ♪ 1044 01:08:39,811 --> 01:08:41,465 takže... 1045 01:08:41,726 --> 01:08:43,162 byli blízko. 1046 01:08:44,990 --> 01:08:46,861 Ale nevyšlo to. 1047 01:08:47,993 --> 01:08:50,038 Chyběli už podruhé. 1048 01:08:53,216 --> 01:08:54,913 co chceš dělat? 1049 01:08:55,914 --> 01:08:57,307 Zkuste to znovu. 1050 01:08:58,221 --> 01:09:00,005 Možná potřetí je to kouzlo. 1051 01:09:01,702 --> 01:09:05,053 Bylo by mnohem jednodušší, kdybychom jen tam se o to postaral. 1052 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 Obtížnost nedostává se k ní, 1053 01:09:07,055 --> 01:09:08,622 dostává ji to ven. 1054 01:09:16,848 --> 01:09:18,632 [Aaliyah] Musíme ji dostat ven. 1055 01:09:21,374 --> 01:09:24,551 Pokud ji dostaneme ven, ostatní ji přijde zachránit. 1056 01:09:28,120 --> 01:09:30,035 A pak je máme všechny. 1057 01:09:48,227 --> 01:09:49,576 ♪ Tichá hudba ♪