1
00:00:03,700 --> 00:00:05,530
நீங்கள் பேச விரும்பினால், அர்னாட்,
என்னை AC-12 க்கு அழைக்கவும்.

2
00:00:05,530 --> 00:00:08,270
எப்பொழுது தொல்லை எல்லாம் போக
நான் ஒரு சிறிய விவரத்திற்குப் பிறகு தான்,

3
00:00:08,270 --> 00:00:09,830
நீங்கள் எடுத்த காரணம்
ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன்.

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,500
கேட்ஸ் உடனிருந்தார்
ஓட்டலில் ஒரு பெண்.

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,270
ஃப்ளெமிங்: நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் அவனுடைய காதலியா?

6
00:00:15,270 --> 00:00:17,330
சரி, அவள் இல்லை
அவரது அறிக்கையில் தோன்றும்.

7
00:00:18,930 --> 00:00:21,000
ஃப்ளெமிங்: அவள் வந்தாள்
நிலையம், அவர்கள் பேசினார்கள்.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,030
ஏதோ விசித்திரமாக உணர்ந்தேன்.

9
00:00:24,700 --> 00:00:25,770
இன்ஸ்பெக்டர் டோனி கேட்ஸ்,

10
00:00:25,770 --> 00:00:27,100
உனக்கு அவனை தெரியுமா?

11
00:00:27,100 --> 00:00:29,000
அவரைச் சுருக்கமாகச் சந்தித்தேன்
காவல் நிலையத்தில்.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,170
அர்னாட்: அந்த அளவு
உங்கள் உறவின்?

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
ஹேஸ்டிங்ஸ்: மரண விசாரணை செய்பவர்கள்
தேதியை அமைக்கவும்

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,270
விசாரணையை மீண்டும் திறக்க வேண்டும்
கரீம் அலி துப்பாக்கிச் சூட்டில்.

15
00:00:36,270 --> 00:00:37,530
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
சாட்சியம் அளிக்கும்படி கேட்டார்.

16
00:00:37,530 --> 00:00:39,600
துப்பாக்கி அதிகாரிகள்

17
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
நீங்கள் அனுப்பியதாகச் சொல்கிறார்கள்
தவறான பிளாட்டுக்கு.

18
00:00:44,100 --> 00:00:46,400
நான் மூத்தவன்
விசாரணை அதிகாரி

19
00:00:46,400 --> 00:00:48,570
இரட்டை கொலையில்.

20
00:00:48,570 --> 00:00:49,730
அதுதான் சரியான காவல், மகனே!

21
00:00:51,730 --> 00:00:53,430
மார்டன்: டோனி எனக்கு கொடுத்தார்
ஊக்கத்தை மீண்டும்.

22
00:00:53,430 --> 00:00:54,700
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

23
00:00:54,700 --> 00:00:56,500
அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

24
00:00:59,270 --> 00:01:01,300
-அர்னோட்ஸ் உங்களிடம் உள்ளது.
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

25
00:01:01,300 --> 00:01:02,800
சிகையலங்கார நிபுணர், ஜாக்கி.

26
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
நீங்களும் துண்டித்திருக்கலாம்
ஒரு அடையாளம்,

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,930
"உங்கள் போதைப்பொருள் பணத்தை இங்கே சலவை செய்யுங்கள்!"

28
00:01:05,930 --> 00:01:07,770
வேண்டாம், தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

29
00:01:07,770 --> 00:01:09,330
ஏய், இது நடக்கிறது,
ஜாக்கி.

30
00:01:10,670 --> 00:01:13,130
ஃப்ளெமிங்: டாட் மற்றும் மார்டன் என்று நினைக்கிறேன்
கேட்ஸுக்கு மூடுகிறார்கள்.

31
00:01:13,130 --> 00:01:14,330
அவர் இருக்க வேண்டும்
ஜாக்கி இப்போது இருக்கிறார்.

32
00:01:14,330 --> 00:01:16,170
- அங்கே போ.
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

33
00:01:16,170 --> 00:01:17,770
- நான் ஒரு போலீஸ் --
-இல்லை!

34
00:01:17,770 --> 00:01:19,930
ஆஹா!

35
00:01:19,930 --> 00:01:23,670
[உறுமல்]

36
00:01:27,100 --> 00:01:29,300
[சைரன் அலறல்]

37
00:01:39,500 --> 00:01:40,930
[ஹார்ன் ஹாரன்ஸ்]

38
00:01:40,930 --> 00:01:43,070
[டயர்கள் சத்தம்]

39
00:01:58,570 --> 00:02:00,130
கோட்சா.

40
00:02:49,200 --> 00:02:51,230
சரி மகனே.

41
00:02:51,230 --> 00:02:53,470
அமைதியாக இரு.

42
00:02:56,070 --> 00:02:58,870
என்ன நடக்கிறது?

43
00:03:00,530 --> 00:03:03,300
நான் அனைத்தையும் சோதித்தேன்
தரை தளத்தின்.

44
00:03:03,300 --> 00:03:05,470
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு நான் இங்கு வந்தேன்
அவளை கைது செய்ய.

45
00:03:05,470 --> 00:03:09,300
முன் கதவு திறந்து இருந்தது...

46
00:03:09,300 --> 00:03:10,730
எல்லா இடங்களிலும் இரத்தம் இருக்கிறது.

47
00:03:13,570 --> 00:03:15,130
நாம் மேலே பார்க்க வேண்டும்.

48
00:03:20,130 --> 00:03:21,370
நீங்கள் என்ன
காத்திருக்கிறேன், அர்னாட்?

49
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
அவள் இங்கே இல்லை...
இரத்த ஓட்டம் இருக்கும்.

50
00:03:29,100 --> 00:03:32,070
[தொலைபேசி ஒலிகள்]

51
00:03:34,600 --> 00:03:35,900
கேட்ஸ்: என் குழு.

52
00:03:35,900 --> 00:03:38,070
[பஸர்]

53
00:03:44,030 --> 00:03:45,030
சரி?

54
00:03:45,030 --> 00:03:47,070
என்ன?

55
00:03:47,070 --> 00:03:49,370
நீங்கள் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா
படுக்கையறைகள் இல்லையா?

56
00:03:49,370 --> 00:03:51,070
ஆம்.

57
00:04:08,130 --> 00:04:10,130
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
இந்த மீதமுள்ள.

58
00:04:10,130 --> 00:04:12,330
நான் இருக்கப் போகிறேன்
முதுகை சுற்றி ஒரு பார்வை.

59
00:04:27,300 --> 00:04:28,470
காட்டன்: எல்லாம் ஓகே சார்?

60
00:04:28,470 --> 00:04:29,670
கேட்ஸ்: ஆமாம்.

61
00:04:29,670 --> 00:04:31,130
பின்புறம் சுற்றி,
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக,

62
00:04:31,130 --> 00:04:32,200
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

63
00:04:32,200 --> 00:04:34,330
சரி, முதலாளி.

64
00:04:45,100 --> 00:04:46,470
அர்னாட்: கேட்ஸ்?

65
00:04:48,030 --> 00:04:49,370
அவள் எங்கே?

66
00:04:49,370 --> 00:04:50,970
உங்களைப் போலவே எனக்கும் தெரியும்.

67
00:04:50,970 --> 00:04:55,000
இது ஒரு கடத்தல்
அல்லது ஒரு கொள்ளை,

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,870
ஒரு சந்திப்பு, எதுவாக இருந்தாலும்,
அது முனகியது.

69
00:04:56,870 --> 00:04:58,300
நாங்கள் தொடங்கப் போகிறோம்
வீட்டுக்கு வீடு

70
00:04:58,300 --> 00:04:59,630
மற்றும் நாய்களை வெளியேற்றவும்.

71
00:04:59,630 --> 00:05:01,170
இல்லை

72
00:05:01,170 --> 00:05:02,730
நீங்கள் வழிநடத்த முடியாது
இந்த விசாரணை.

73
00:05:02,730 --> 00:05:04,730
என்னால் என்ன முடியும் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை
மற்றும் என்னால் விசாரிக்க முடியாது,

74
00:05:04,730 --> 00:05:06,070
சரி மகனே?!

75
00:05:06,070 --> 00:05:07,500
காட்டன்: எந்த அறிகுறியும் இல்லை
அவள் வெளியே, தொனி.

76
00:05:12,230 --> 00:05:13,400
கேட்ஸ்: சரி.

77
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
கதவு படி, புள்ளி.

78
00:05:15,100 --> 00:05:19,100
நல்லாவே, வீட்டைப் பூட்டு
மற்றும் ஒரு சுற்றிவளைப்பு அமைக்க.

79
00:06:13,500 --> 00:06:15,970
[ஜிப்பர் அன்ஜிப்ஸ்]

80
00:06:15,970 --> 00:06:18,130
[சிறுநீர் கழித்தல்]

81
00:06:36,000 --> 00:06:38,330
[மொபைல் மோதிரங்கள்]

82
00:06:38,330 --> 00:06:40,730
டிஎஸ் காட்டன்.

83
00:06:40,730 --> 00:06:43,070
இல்லை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

84
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
இல்லை, நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

85
00:07:04,330 --> 00:07:05,830
DS அர்னாட், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

86
00:07:05,830 --> 00:07:08,470
இல்லை, என்னால் நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்,
நன்றி, DC ஃப்ளெமிங்.

87
00:07:22,070 --> 00:07:23,530
தயவுசெய்து இதை இப்போது செய்யுங்கள்.

88
00:07:23,530 --> 00:07:24,730
டப்ஸ் மற்றும் டிஎன்ஏ.

89
00:07:24,730 --> 00:07:26,230
மனிதன்: ஆமாம், சார்.

90
00:07:26,230 --> 00:07:28,800
ஐயோ, இது என்னுடையது
குற்றம் நடந்த இடம், உங்களுடையது அல்ல.

91
00:07:35,370 --> 00:07:37,000
அவரை வெளியேற்று தீபக்,

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,870
அவரை மீண்டும் உள்ளே அனுமதிக்காதீர்கள்.

93
00:07:40,830 --> 00:07:42,470
தயவுசெய்து.

94
00:07:50,530 --> 00:07:52,670
மன்னிக்கவும் ஐயா.

95
00:07:52,670 --> 00:07:54,130
எனவே எங்களிடம் கூறுங்கள், ஸ்டீவ்,
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

96
00:07:54,130 --> 00:07:55,570
ஜாக்கி லாவர்டி சென்றார்
இன்று காலை காணவில்லை.

97
00:07:55,570 --> 00:07:56,630
காணவில்லையா?

98
00:07:56,630 --> 00:07:57,870
அவர் தனது வீட்டில் தாக்கப்பட்டார்.

99
00:07:57,870 --> 00:07:59,200
இப்போது இருக்கிறது
அவளுக்கான அறிகுறி இல்லை.

100
00:07:59,200 --> 00:08:00,470
அவள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கவில்லை
ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன்.

101
00:08:00,470 --> 00:08:01,730
என்னிடம் வலுவான காரணம் இருக்கிறது
நம்ப வேண்டும்

102
00:08:01,730 --> 00:08:03,430
அவள் ஈடுபட்டாள்
பணமோசடியில்.

103
00:08:03,430 --> 00:08:06,530
என்ன, உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
இதெல்லாம் கேட்ஸை இணைக்கவா?

104
00:08:06,530 --> 00:08:07,930
அவரை உள்ளே அழைக்கவும்
நேர்காணலுக்கு சார் --

105
00:08:07,930 --> 00:08:09,270
அவர் வேலை செய்ய நேரம் கிடைக்கும் முன்
அவரது கதையை வெளியே.

106
00:08:09,270 --> 00:08:11,370
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் வேண்டும்.

107
00:08:17,230 --> 00:08:18,530
காலை வணக்கம், ரீட்டா.

108
00:08:18,530 --> 00:08:20,970
காலை.

109
00:08:20,970 --> 00:08:22,570
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்

110
00:08:22,570 --> 00:08:24,400
ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன் விசாரணை
என்று எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது

111
00:08:24,400 --> 00:08:26,030
DCI கேட்ஸ் மூலம்.

112
00:08:26,030 --> 00:08:28,730
நீங்கள் ஏசி-12,
நீ இல்லையா?

113
00:08:28,730 --> 00:08:30,700
ஆம்.

114
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
பார், உம்...

115
00:08:32,800 --> 00:08:35,470
என் தொழிற்சங்கம் பாதுகாக்கிறது
சிவில் ஆதரவு ஊழியர்கள்

116
00:08:35,470 --> 00:08:37,630
உன்னிடம் பேசுவதில் இருந்து

117
00:08:37,630 --> 00:08:41,600
அது தேவையற்ற மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தினால்
மற்றும் பதட்டம்.

118
00:08:41,600 --> 00:08:43,230
மன்னிக்கவும்.

119
00:08:43,230 --> 00:08:46,030
சரி, நான் உன்னை எப்போதும் கைது செய்ய முடியும்

120
00:08:46,030 --> 00:08:47,900
வக்கிரத்திற்காக
நீதியின் போக்கு.

121
00:08:47,900 --> 00:08:49,470
உட்காருங்கள்.

122
00:08:53,930 --> 00:08:57,600
சரியாக எப்போது DCI கேட்ஸ் செய்தார்
வழக்கை எடுக்கவா?

123
00:08:57,600 --> 00:09:00,470
எப்போது...

124
00:09:00,470 --> 00:09:02,800
தகவல் வந்தது
மாவட்ட சிஐடியில் இருந்து.

125
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
என்ன தகவல்?

126
00:09:04,200 --> 00:09:06,700
காணாமல் போனவர்களிடம் இருந்து...

127
00:09:06,700 --> 00:09:08,330
திரு. படேல் பற்றி.

128
00:09:08,330 --> 00:09:10,370
பாதிக்கப்பட்டவரா?

129
00:09:10,370 --> 00:09:13,430
DCI கேட்ஸ் கேட்டதும்
என்று திரு.படேல்

130
00:09:13,430 --> 00:09:14,870
ஜாக்கி லாவர்டியின் இருந்தது
கணக்காளர்,

131
00:09:14,870 --> 00:09:18,600
அப்போதுதான் அவர்
பொறுப்பேற்றது...

132
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
வழக்கு.

133
00:09:30,030 --> 00:09:32,270
ஏசி-12 நேர்காணல்.

134
00:09:32,270 --> 00:09:33,370
தற்போது --
கண்காணிப்பாளர் ஹேஸ்டிங்ஸ்,

135
00:09:33,370 --> 00:09:36,100
DS அர்னாட், DCI கேட்ஸ்,

136
00:09:36,100 --> 00:09:40,170
காவல்துறை கூட்டமைப்பு
பிரதிநிதி DCI Alice Prior.

137
00:09:40,170 --> 00:09:41,530
நான், ஐயா?

138
00:09:41,530 --> 00:09:43,700
ஒருவேளை நாம் ஒத்திவைக்கலாம்
இந்த நேர்காணல்?

139
00:09:43,700 --> 00:09:45,300
DCI கேட்ஸ் மட்டுமே உள்ளது

140
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
என்று கற்றுக்கொண்டேன்
ஒரு தனிப்பட்ட அறிமுகம்

141
00:09:47,300 --> 00:09:49,130
காணவில்லை, இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.

142
00:09:49,130 --> 00:09:51,800
அவன் அவளை அழைக்கிறான்
இப்போது அறிமுகமானவரா?

143
00:09:57,100 --> 00:09:58,370
இதை செய்வோம்.

144
00:09:58,370 --> 00:10:00,330
ஹேஸ்டிங்ஸ்: அது நடக்கும்போது,
DS அர்னோட்டின் புள்ளி

145
00:10:00,330 --> 00:10:02,470
தொடங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடமாக இருந்தது.

146
00:10:02,470 --> 00:10:03,800
DCI கேட்ஸ்,

147
00:10:03,800 --> 00:10:05,370
நீங்கள் எப்படி விவரிப்பீர்கள்
உங்கள் உறவு

148
00:10:05,370 --> 00:10:08,330
ஜாக்குலின் லாவர்டியுடன்?

149
00:10:08,330 --> 00:10:11,930
ஜாக்கியும் நானும் ஒருவரையொருவர் அறிந்தோம்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

150
00:10:11,930 --> 00:10:13,030
அவர் ஜாக்கி ஓ'கானர்
அப்போது

151
00:10:13,030 --> 00:10:14,530
மற்றும் நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தோம்,

152
00:10:14,530 --> 00:10:16,970
ஆனால் அவள் திருமணம் செய்ய அதை முறித்துக் கொண்டாள்
ஒரு தொழிலதிபர்

153
00:10:16,970 --> 00:10:18,600
ஆண்ட்ரூ லாவர்டி என்று அழைக்கப்படுகிறார்

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,030
மற்றும் நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம்.

155
00:10:20,030 --> 00:10:22,930
நாங்கள் மீண்டும் அறிமுகமானோம்
சில ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு.

156
00:10:22,930 --> 00:10:25,830
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அவளுடைய சொத்து வியாபாரம் பற்றி

157
00:10:25,830 --> 00:10:27,630
அவள் என்று
பாதுகாப்புத் தலைவருக்குப் பிறகு.

158
00:10:27,630 --> 00:10:29,100
அவள் வியந்தாள்
நான் பரிந்துரைத்தால்

159
00:10:29,100 --> 00:10:31,770
சமீபத்தில் ஓய்வு பெற்ற சில அதிகாரிகள்

160
00:10:31,770 --> 00:10:33,630
மற்றும் நான் தவறு செய்தேன்
என் அட்டையை அவளிடம் கொடுத்தேன்.

161
00:10:33,630 --> 00:10:35,970
தவறா?

162
00:10:35,970 --> 00:10:38,130
ஆம், அவள் என்னை அழைத்தாள்
அடுத்த நாள்.

163
00:10:38,130 --> 00:10:40,430
மற்றும் மறுநாள், மற்றும் நாள்
பிறகு, மற்றும் அடுத்த நாள்.

164
00:10:40,430 --> 00:10:43,470
அவள் ஆர்வம் காட்டவில்லை
முன்னாள் அதிகாரிகளில்.

165
00:10:43,470 --> 00:10:46,670
ஜாக்கி சமீபத்தில் விவாகரத்து பெற்றார்
ஆண்ட்ரூ லாவர்டியில் இருந்து,

166
00:10:46,670 --> 00:10:49,370
அவள் எலும்புகளை உண்டாக்கவில்லை
தொடர விரும்புகிறது

167
00:10:49,370 --> 00:10:51,330
ஒரு பாலியல் உறவு
என்னுடன்.

168
00:10:51,330 --> 00:10:53,830
மற்றும் நீங்கள் எப்படி பதிலளித்தீர்கள்?

169
00:10:55,530 --> 00:10:57,830
நான் இப்போது இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
ஒரு மகிழ்ச்சியான திருமணமான மனிதன்

170
00:10:57,830 --> 00:10:59,030
இரண்டு இளம் மகள்களுடன்.

171
00:10:59,030 --> 00:11:02,900
அவள் எடுக்க மாட்டாள்
பதில் இல்லை.

172
00:11:02,900 --> 00:11:05,770
மற்றும் போக்கில்
அடுத்த சில மாதங்களில்,

173
00:11:05,770 --> 00:11:07,670
ஜாக்கி லாவர்டி
என் வேட்டைக்காரன் ஆனான்.

174
00:11:12,230 --> 00:11:13,870
மேலும் இதைப் புகாரளித்தீர்களா?

175
00:11:15,070 --> 00:11:16,500
இல்லை சார்.

176
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
ஏன் இல்லை, DCI கேட்ஸ்?

177
00:11:17,900 --> 00:11:20,570
ஏனென்றால் அவள் நல்ல தோற்றமுடையவள்
பெண், ஐயா.

178
00:11:20,570 --> 00:11:22,900
மேலும் எங்களுக்கு ஒரு கடந்த காலம் இருந்தது.

179
00:11:22,900 --> 00:11:24,830
மற்றும் புகை இல்லை
நெருப்பு இல்லாமல், இருக்கிறதா?

180
00:11:24,830 --> 00:11:27,730
எனவே...

181
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
எப்படி என்று சொல்ல முடியுமா
நீங்கள் ஈடுபட்டீர்கள்

182
00:11:29,500 --> 00:11:31,570
ஹிட் அண்ட் ரன் சம்பவத்தில்
என்று திருமதி லாவர்டி தெரிவித்தார்?

183
00:11:31,570 --> 00:11:34,000
உண்மையில், ஐயா,
ஆரம்பத்தில்,

184
00:11:34,000 --> 00:11:36,730
என தெரிவிக்கப்பட்டது
ஒரு திருடப்பட்ட வாகனம்.

185
00:11:36,730 --> 00:11:38,270
அது பிறகுதான்
வாகனம் என்று

186
00:11:38,270 --> 00:11:39,830
இணைக்கப்பட்டது
ஹிட் அண்ட் ரன்.

187
00:11:39,830 --> 00:11:42,170
பாதிக்கப்பட்டவர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஹிட் அண்ட் ரன்

188
00:11:42,170 --> 00:11:44,700
ஜாக்கி லாவர்ட்டியின்
கணக்காளர்?

189
00:11:46,230 --> 00:11:48,000
முன்: DCI கேட்ஸுக்கு உரிமை உண்டு
விசாரிக்க வேண்டும்

190
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
குறைந்தபட்சம் ஒரு அதிகாரியால்
ஒரு தரம் உயர்ந்தது.

191
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
ஹேஸ்டிங்ஸ்: உங்களுக்குத் தெரியுமா?

192
00:11:52,900 --> 00:11:54,400
பாதிக்கப்பட்டவர் என்று
ஹிட் அண்ட் ரன் இருந்தது

193
00:11:54,400 --> 00:11:55,430
ஜாக்கி லாவர்ட்டியின் கணக்காளர்?

194
00:11:57,530 --> 00:11:58,700
ஆமாம் சார்.

195
00:11:58,700 --> 00:12:00,400
அதில் எப்போது செயல்பட்டீர்கள்?

196
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
ஹேஸ்டிங்ஸ்: நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்
அதன் மீது செயல்படவா?

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,570
இது என்ன,
கீத் ஹாரிஸ் மற்றும் ஆர்வில்?

198
00:12:04,570 --> 00:12:06,800
பரவாயில்லை, ஆலிஸ்.

199
00:12:06,800 --> 00:12:08,230
அவர்கள் சுடட்டும்.

200
00:12:09,630 --> 00:12:11,130
நான் அறிந்தவுடன்
அந்த தகவலின்,

201
00:12:11,130 --> 00:12:12,470
நான் அதில் நடித்தேன்.

202
00:12:12,470 --> 00:12:14,630
இவ்வளவு நேரா?

203
00:12:16,470 --> 00:12:18,000
உடனடியாக இல்லையா?

204
00:12:19,600 --> 00:12:23,100
நான் ஜாக்கியைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்
கையாளுதல் நடத்தை.

205
00:12:23,100 --> 00:12:26,430
ஆனால் நான் அதை ஒதுக்கி வைத்தவுடன்,
சரியாக நடித்தேன்

206
00:12:26,430 --> 00:12:28,930
கைது செய்ய முயற்சித்ததன் மூலம்
அவளை படுகொலை செய்ததற்காக.

207
00:12:28,930 --> 00:12:30,230
அவளுக்கு ஒரு பெரிய வீடு இருந்தது,

208
00:12:30,230 --> 00:12:33,330
சொகுசு கார்கள்,
விலையுயர்ந்த அலுவலகங்கள்.

209
00:12:33,330 --> 00:12:36,300
எங்கே என்று நீங்கள் யோசிக்கவில்லையா
பணம் வந்ததா?

210
00:12:36,300 --> 00:12:38,270
அவள் தோன்றினாள்
ஒரு வெற்றிகரமான தொழிலதிபர்,

211
00:12:38,270 --> 00:12:41,600
அவள் கணிசமான தொகையைப் பெற்றாள்
அவளது விவாகரத்தில் தீர்வு.

212
00:12:41,600 --> 00:12:43,100
உங்களுக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை

213
00:12:43,100 --> 00:12:44,770
சில இருக்கலாம் என்று
நிதி முறைகேடு?

214
00:12:44,770 --> 00:12:47,230
முற்றிலும் இல்லை சார்.

215
00:12:47,230 --> 00:12:49,500
அர்னாட்: DCI கேட்ஸ்,

216
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
நீ எப்படி வந்தாய்
தகவல் மூலம்

217
00:12:51,000 --> 00:12:55,300
ஜாக்கி கொன்றுவிட்டார் என்று
அவளுடைய கணக்காளர்?

218
00:12:55,300 --> 00:12:57,400
இது முக்கியமான பகுதி
உங்கள் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு எதிரான ஆதாரம்.

219
00:12:57,400 --> 00:12:59,170
நிச்சயமாக உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது

220
00:12:59,170 --> 00:13:00,870
நீங்கள் சரியாக எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்.

221
00:13:00,870 --> 00:13:02,670
முன்: DCI கேட்ஸ்
தயாராக இல்லை

222
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
இந்தக் கேள்விகளின் வரிக்கு.

223
00:13:03,670 --> 00:13:05,970
அவர்களிடம் எழுத்துப்பூர்வமாக கேட்டுக்கொள்கிறேன்

224
00:13:05,970 --> 00:13:07,200
சட்டத்துடன்
பதிலளிக்க 10 நாட்கள்.

225
00:13:07,200 --> 00:13:09,830
ரீட்டா பென்னட் என்னிடம் தெரிவித்தார் --

226
00:13:09,830 --> 00:13:12,970
குடிமை ஆதரவு.

227
00:13:12,970 --> 00:13:14,970
ரீட்டாவிடம் இருந்து அறிக்கை எடுத்தேன்
இந்த நேர்காணலுக்கு முன்.

228
00:13:14,970 --> 00:13:16,900
அவள் நினைவிருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

229
00:13:16,900 --> 00:13:17,970
உன்னுடையதுடன் பொருந்துகிறது.

230
00:13:20,470 --> 00:13:22,200
DCI கேட்ஸ்?

231
00:13:23,530 --> 00:13:26,200
தகவல்
மாவட்ட சிஐடியில் இருந்து வந்தது

232
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
அடையாளம் பற்றி
பாதிக்கப்பட்டவரின்.

233
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
அது மூன்று நாட்கள்
திருமதி லாவர்ட்டிக்குப் பிறகு

234
00:13:30,900 --> 00:13:33,670
பற்றி எனக்கு தெரியப்படுத்தியது
அவள் திருடப்பட்ட கார்.

235
00:13:33,670 --> 00:13:35,170
உங்களிடம் ஒரு நகல் இருக்க வேண்டும்
அந்த அறிக்கையின்.

236
00:13:35,170 --> 00:13:39,130
ஆமாம், நான் அதை பார்க்கிறேன்,
ஆலிஸ், ஆம்.

237
00:13:39,130 --> 00:13:42,330
தகவல்
நீ தான் கொடுத்தாய்...

238
00:13:42,330 --> 00:13:43,830
ஏன் அது இல்லை
கணினி கோப்பில்?

239
00:13:43,830 --> 00:13:46,130
-ஏன் --
- உங்கள் பதில்கள் பொருந்துகின்றன

240
00:13:46,130 --> 00:13:48,070
ரீட்டா என்ன சொன்னாள் மற்றும் அவள் என்ன
கோப்பில் அவள் நுழைந்ததாகக் கூறுகிறது,

241
00:13:48,070 --> 00:13:49,130
ஆனால் அது அங்கு இல்லை.

242
00:13:49,130 --> 00:13:50,670
ஏன் இல்லை?

243
00:13:50,670 --> 00:13:54,130
அவள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.

244
00:13:54,130 --> 00:13:55,530
நீக்கிவிட்டீர்கள்.

245
00:13:55,530 --> 00:13:56,800
முன்: அங்கேயே நிறுத்து.

246
00:13:56,800 --> 00:13:58,470
நாம் அனைவரும் அறிந்திருக்கிறோம்
ஐ.டி. பிரச்சனைகள்

247
00:13:58,470 --> 00:14:00,070
அன்றாட யதார்த்தமாக.

248
00:14:00,070 --> 00:14:02,970
உங்களிடம் ஏதாவது ஆதாரம் இருக்கு
இந்தக் கோப்பு நீக்கப்பட்டதா?

249
00:14:02,970 --> 00:14:06,030
நாம் கைப்பற்ற முடியும்
வன்.

250
00:14:06,030 --> 00:14:07,770
தரவுத்தளத்தை அணுகலாம்

251
00:14:07,770 --> 00:14:09,630
எந்த கணினி மூலம்
மெயின்பிரேமில் இருந்து.

252
00:14:09,630 --> 00:14:12,030
நீங்கள் பறிமுதல் செய்ய விரும்புகிறீர்களா
அவர்கள் அனைவரும், DS அர்னாட் --

253
00:14:12,030 --> 00:14:14,130
முழு நிலையத்தையும் அனுப்பு
மீண்டும் பைக்குகள் மற்றும் விசில்?

254
00:14:14,130 --> 00:14:16,700
DCI கேட்ஸின் உறவு
ஜாக்கி லாவர்டியுடன்

255
00:14:16,700 --> 00:14:18,730
அவரது கையாளுதலை தெளிவாக பாதித்தது
ஹிட் அண்ட் ரன்.

256
00:14:18,730 --> 00:14:20,030
அது அவருக்குப் பொருத்தமற்றது

257
00:14:20,030 --> 00:14:21,730
எஸ்.ஐ.ஓ.
அவள் காணாமல் போனதில்.

258
00:14:21,730 --> 00:14:23,270
நான் பிரச்சனை இல்லை.
அவள் இருந்தாள்.

259
00:14:23,270 --> 00:14:24,700
அவளைக் கைது செய்யச் சென்றேன்.

260
00:14:24,700 --> 00:14:26,470
முன்: இது நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று
வைக்க வேண்டும்

261
00:14:26,470 --> 00:14:27,930
டோனியின் உயர் அதிகாரிக்கு.

262
00:14:27,930 --> 00:14:31,100
ஹேஸ்டிங்ஸ்: சரி, நான் நிச்சயமாக
சாப்பிடுவேன், ஆலிஸ்...

263
00:14:31,100 --> 00:14:32,530
அவர் பதிலளிக்க விரும்பினால்.

264
00:14:32,530 --> 00:14:35,030
தயவு செய்து நாம் போகலாமா?

265
00:14:37,070 --> 00:14:39,970
DCI கேட்ஸ்,
என்னிடம் மொபைல் போன் பதிவுகள் உள்ளன

266
00:14:39,970 --> 00:14:42,600
உங்கள் கணக்கு தொடர்பானது
மற்றும் ஜாக்கி லாவர்ட்டியின் கணக்கு.

267
00:14:42,600 --> 00:14:44,470
ஹேஸ்டிங்ஸ்: தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

268
00:14:44,470 --> 00:14:46,630
DCI கேட்ஸ்...

269
00:14:46,630 --> 00:14:48,570
உட்காருங்கள்.

270
00:14:48,570 --> 00:14:50,370
இவை மேலே வந்தன
இன்று காலை, ஆலிஸ்.

271
00:14:50,370 --> 00:14:54,300
கடந்த வார அதிகாரத்தைப் பார்ப்பீர்கள்
தொலைபேசி தரவை வெளியிடுவதற்கு.

272
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
மிக சமீபத்திய பதிவுகள்

273
00:14:55,900 --> 00:14:57,130
உடன் ஒத்துப்போகிறது
உங்கள் சாட்சியம், DCI கேட்ஸ் --

274
00:14:57,130 --> 00:14:58,600
இருந்து அழைப்புகள் மற்றும் உரைகள்
லாவர்ட்டி செல்வி

275
00:14:58,600 --> 00:14:59,870
உங்கள் தொலைபேசிக்கு அனுப்பப்பட்டது,

276
00:14:59,870 --> 00:15:02,170
அழைப்புகள் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் பதிலளித்தீர்கள் --

277
00:15:02,170 --> 00:15:03,270
ஒரு வழி போக்குவரத்து.

278
00:15:03,270 --> 00:15:04,830
இன்னும் கொஞ்சம் பின்னோக்கி,

279
00:15:04,830 --> 00:15:06,530
நீங்கள் அவளை அழைக்கிறீர்கள்.

280
00:15:06,530 --> 00:15:08,830
அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறது.

281
00:15:08,830 --> 00:15:10,500
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா
ஒரு உதாரணத்தைப் படிக்க

282
00:15:10,500 --> 00:15:11,870
உரைச் செய்திகளில் ஒன்று

283
00:15:11,870 --> 00:15:13,530
திருமதி லாவர்டிக்கு உங்களால் அனுப்பப்பட்டது
கடந்த மாதம்?

284
00:15:16,970 --> 00:15:18,600
DCI கேட்ஸ்?

285
00:15:18,600 --> 00:15:20,630
இல்லை

286
00:15:21,670 --> 00:15:23,530
ஹேஸ்டிங்ஸ்: அதனால்...

287
00:15:23,530 --> 00:15:24,600
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா

288
00:15:24,600 --> 00:15:27,630
உங்கள் உண்மையான உறவு...

289
00:15:27,630 --> 00:15:29,970
ஜாக்குலின் லாவர்டியுடன்,
தயவுசெய்து?

290
00:15:32,470 --> 00:15:35,630
எங்களுக்கு ஒரு இரவு நிலை இருந்தது,
பழைய காலத்துக்காக.

291
00:15:37,700 --> 00:15:40,670
நான் அதை முடிக்க விரும்பினேன்,
ஆனால் அவள் அதை எனக்கு எதிராக பயன்படுத்தினாள்.

292
00:15:40,670 --> 00:15:44,100
ஐயா...

293
00:15:44,100 --> 00:15:46,200
நான் பாதுகாத்து வந்தேன்
என் குடும்பம்.

294
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
ஹேஸ்டிங்ஸ்: சரி, நான் நினைக்கிறேன்
சொல்லும் அளவுக்கு நியாயமானது

295
00:15:48,500 --> 00:15:52,300
அகற்றுவதற்கு எங்களிடம் காரணங்கள் உள்ளன
நீங்கள் வழக்கில் இருந்து, DCI கேட்ஸ்.

296
00:15:52,300 --> 00:15:54,430
சரி, ஐயா.

297
00:15:54,430 --> 00:15:57,100
ஹேஸ்டிங்ஸ்: நல்லது.
நன்றி, DCI கேட்ஸ்.

298
00:15:57,100 --> 00:15:58,870
- நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

299
00:15:58,870 --> 00:16:01,270
இது ஒரு எளிய கேள்வி.

300
00:16:01,270 --> 00:16:03,700
நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டியதில்லை,
DCI கேட்ஸ்,

301
00:16:03,700 --> 00:16:05,770
இது மிகவும் குறுகிய அறிவிப்பு என்றால்
ஒரு அலிபி கொண்டு வர.

302
00:16:05,770 --> 00:16:07,230
அதை அங்கேயே விட்டுவிடுவோம், டோனி.

303
00:16:07,230 --> 00:16:10,070
நான் மிகவும் தாமதமாக வீட்டிற்கு சென்றேன்.

304
00:16:10,070 --> 00:16:11,370
நான் விரும்பவில்லை
என் மனைவியை எழுப்ப,

305
00:16:11,370 --> 00:16:12,730
அதனால் நான் உதிரி அறையில் தூங்கினேன்,

306
00:16:12,730 --> 00:16:14,570
ஆனால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை
கவலைப்படுவதற்கு

307
00:16:14,570 --> 00:16:16,030
ஜாக்கி மீதான வழக்கு.

308
00:16:16,030 --> 00:16:17,830
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்
போய் அவளைக் கைது செய்ய.

309
00:16:17,830 --> 00:16:19,170
- சாட்சிகளா?
- நான் சொன்னது போல்,

310
00:16:19,170 --> 00:16:21,000
நான் கவனமாக இருந்தேன்
என் மனைவியை எழுப்ப.

311
00:16:21,000 --> 00:16:22,670
எனவே நீங்கள் இரவைக் கழிக்கவில்லை
ஜாக்கி லாவர்டியுடன்?

312
00:16:22,670 --> 00:16:23,900
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

313
00:16:23,900 --> 00:16:25,170
நீங்கள் ஏன் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவில்லை?

314
00:16:25,170 --> 00:16:26,200
காப்புப்பிரதி, எப்போது?

315
00:16:26,200 --> 00:16:27,670
நீ வந்ததும்,

316
00:16:27,670 --> 00:16:29,900
தனியாக, மற்றும் ஆதாரம் கிடைத்தது
தீவிர வன்முறை.

317
00:16:29,900 --> 00:16:31,770
சரி, என் குழு என்று எனக்குத் தெரியும்
வழியில் இருந்தனர்.

318
00:16:31,770 --> 00:16:33,100
நீங்கள் திரும்பியபோது,

319
00:16:33,100 --> 00:16:35,270
இடையில் ஊகித்தேன்
நாங்கள் இருவரும்,

320
00:16:35,270 --> 00:16:36,400
நாங்கள் பணிக்குச் சென்றோம்.

321
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
நான் கேட் மீது ஏற வேண்டியிருந்தது.

322
00:16:38,000 --> 00:16:39,100
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

323
00:16:39,100 --> 00:16:40,430
எப்படி...

324
00:16:40,430 --> 00:16:42,100
வாயிலில் ஏறினீர்களா?

325
00:16:42,100 --> 00:16:43,400
இல்லை, நான், உம்...

326
00:16:43,400 --> 00:16:44,670
உங்கள் கார் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது
இயக்கி மீது.

327
00:16:44,670 --> 00:16:47,270
ஒன்று நீங்கள் கேட்டின் மேல் ஏறினீர்கள்

328
00:16:47,270 --> 00:16:48,500
அதை உங்கள் கைக்குக் கீழே வைத்து,

329
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
அல்லது ஜாக்கி லாவர்டி
உன்னை உள்ளே விடு.

330
00:16:55,400 --> 00:16:56,900
கேட்டை திறந்தேன்.

331
00:16:56,900 --> 00:16:59,270
குறியீடு என்ன?

332
00:16:59,270 --> 00:17:00,430
குறியீட்டைச் சொல்லுங்கள்!

333
00:17:03,430 --> 00:17:05,730
அது ஜாக்கியின் மீது இருக்கும்
தொடர்பு தகவல்.

334
00:17:07,500 --> 00:17:10,070
அங்கு.

335
00:17:10,070 --> 00:17:12,070
2366.

336
00:17:12,070 --> 00:17:13,330
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு ஒரு நாள் அழைக்கவும்.

337
00:17:13,330 --> 00:17:14,900
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

338
00:17:14,900 --> 00:17:17,170
முன்: ஐயா, நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளவில்லை

339
00:17:17,170 --> 00:17:19,170
உங்களிடம் போதுமான ஆதாரங்கள் உள்ளன
இடைநீக்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்க.

340
00:17:19,170 --> 00:17:21,830
DCI கேட்ஸ் இருந்தது
அசாதாரண ஒத்துழைப்பு --

341
00:17:21,830 --> 00:17:23,330
அர்னாட்: கடைசி எண்
ஜாக்கியின் கணக்கில்.

342
00:17:23,330 --> 00:17:25,400
அவள் அழைத்த மொபைல் போன்
நேற்று இரவு...

343
00:17:25,400 --> 00:17:29,800
07900024731.

344
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
அவள் யாரை அழைத்தாள்?

345
00:17:31,000 --> 00:17:32,430
எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

346
00:17:32,430 --> 00:17:33,830
நீங்கள் ஆஜராகவில்லை
அவள் எப்போது அழைத்தாள்?

347
00:17:33,830 --> 00:17:35,670
-இல்லை.
- அது போதும், ஸ்டீவ்.

348
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
முன்: ஐயா, DCI கேட்ஸ்

349
00:17:36,670 --> 00:17:38,270
கிரிமினல் வழக்கு எதுவும் இல்லை --

350
00:17:38,270 --> 00:17:40,170
தடயவியல் காட்சி ஆய்வாளர்கள்
தற்போது அறுவடை செய்து வருகின்றனர்

351
00:17:40,170 --> 00:17:42,100
வீட்டில் இருந்து டிஎன்ஏ மற்றும் இழைகள்.

352
00:17:42,100 --> 00:17:44,170
ஆம், மற்றும் அவர்கள் வாய்ப்பு உள்ளது
என்னுடைய சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க

353
00:17:44,170 --> 00:17:46,930
உனக்கு தெரியும்,
முந்தைய வருகையிலிருந்து,

354
00:17:46,930 --> 00:17:49,670
ஏனென்றால் நான் மறுக்கவில்லை
நான் அங்கு எப்போதும் இல்லை.

355
00:17:49,670 --> 00:17:52,570
மற்றும், நிச்சயமாக, நான் அங்கு இருந்தேன்
இன்று காலை...

356
00:17:52,570 --> 00:17:53,630
உன்னுடன்.

357
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
ஹேஸ்டிங்ஸ்: நேர்காணல் நிறுத்தப்பட்டது.

358
00:18:01,530 --> 00:18:02,800
இடைநீக்கம் இல்லை.

359
00:18:11,970 --> 00:18:12,970
நன்றி ஐயா.

360
00:19:10,270 --> 00:19:12,230
[கதவு திறக்கிறது]

361
00:19:12,230 --> 00:19:14,530
[முணுமுணுப்புகள்]

362
00:19:17,870 --> 00:19:19,470
டோனி?

363
00:19:36,530 --> 00:19:39,100
காட்டன்: ஆமாம், ஆனால் உங்களுக்கு ஏசி தெரியும்
அது முழுவதும் உள்ளன.

364
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
மார்டன்: ஏசி எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
இந்த நேரத்தில் எல்லாம்.

365
00:20:00,470 --> 00:20:02,730
பார், நான் உன்னை வீழ்த்திவிட்டேன்.

366
00:20:02,730 --> 00:20:04,570
எனக்கு ஒரு உறவு இருந்தது

367
00:20:04,570 --> 00:20:07,370
அது என்னை சமரசம் செய்தது
தொழில் ரீதியாக.

368
00:20:07,370 --> 00:20:09,800
ஆனால் அது எதுவுமில்லை, உண்மையில்,
அது எதுவுமில்லை

369
00:20:09,800 --> 00:20:12,200
உங்களில் யாரையும் பிரதிபலிக்கிறது.

370
00:20:12,200 --> 00:20:16,300
உண்மையில், இது உங்கள் விசுவாசத்தை உருவாக்குகிறது
மேலும் தாழ்மையானது.

371
00:20:16,300 --> 00:20:18,070
ஆனால் ஒரு பெண்ணைக் காணவில்லை.

372
00:20:18,070 --> 00:20:19,770
கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.

373
00:20:19,770 --> 00:20:22,400
மற்றும் தலைமை கண்காணிப்பாளர் ஹில்டன்
செயல்பாட்டில் உள்ளது

374
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
மற்றொரு அதிகாரியை நியமிப்பது
அந்த விசாரணையை வழிநடத்த வேண்டும்.

375
00:20:24,900 --> 00:20:29,070
நாங்கள் அந்த அதிகாரியை வழங்குவோம்
ஒவ்வொரு உதவியும் சரியா?

376
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
வணக்கம்.
DS அர்னாட்.

377
00:20:39,700 --> 00:20:42,370
இன்று காலை அழைத்தேன்.

378
00:20:42,370 --> 00:20:45,570
சம்பவ இடத்தில் கண்ணாடி கண்டெடுக்கப்பட்டது
ஆதாரங்களுடன் குவிந்துள்ளது.

379
00:20:45,570 --> 00:20:48,070
இது மிகவும் ஈரமானது.

380
00:20:48,070 --> 00:20:50,770
எச்சில் மாதிரி எடுத்தோம்
விளிம்பைச் சுற்றி இருந்து,

381
00:20:50,770 --> 00:20:52,930
நாங்கள் இரண்டு உயர்தரத்தைப் பெற்றோம்
கைரேகைகள்

382
00:20:52,930 --> 00:20:54,470
பக்கத்தில் இருந்து.

383
00:20:54,470 --> 00:20:57,630
அச்சுகள் தெரிகிறது
அதே நபரிடமிருந்து.

384
00:20:57,630 --> 00:20:59,530
ஆரம்ப மதிப்பீடு
அவை பொருந்துமா

385
00:20:59,530 --> 00:21:01,170
கட்டுப்பாட்டு அச்சிட்டு
வீட்டில் இருந்து.

386
00:21:01,170 --> 00:21:02,530
- அவர்கள் ஜாக்கியின்தா?
- ஆமாம்.

387
00:21:02,530 --> 00:21:04,270
விஸ்கி பாட்டில் பற்றி என்ன?

388
00:21:04,270 --> 00:21:05,300
மன்னிக்கவும்...

389
00:21:05,300 --> 00:21:06,800
[மூக்கை ஊதுகிறது]

390
00:21:06,800 --> 00:21:08,530
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

391
00:21:08,530 --> 00:21:10,430
மீண்டும் ஜாக்கியின் அச்சுகள்,
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

392
00:21:10,430 --> 00:21:11,930
இல்லை, நான் ஒன்றுமில்லை.

393
00:21:11,930 --> 00:21:13,270
அது துடைக்கப்பட்டது.

394
00:21:15,300 --> 00:21:17,130
நன்றி.

395
00:21:17,130 --> 00:21:19,270
நான் திரும்பி வருவேன்
டிஎன்ஏ அறிக்கைகளுக்கு.

396
00:21:22,700 --> 00:21:25,670
கேட்ஸ்: இனிமேல்,
நம் கவனம் முற்றிலும் மாறுகிறது

397
00:21:25,670 --> 00:21:27,800
இரட்டை கொலைக்கு
கிரேக்க பாதையில்

398
00:21:27,800 --> 00:21:30,770
மற்றும் கொலை
வெஸ்லி டியூக், அதனால் --

399
00:21:30,770 --> 00:21:31,830
ஜான்சன்: மன்னிக்கவும்.

400
00:21:31,830 --> 00:21:33,170
நீங்கள் சீக்கிரம் வாருங்கள் சார்.

401
00:21:50,430 --> 00:21:52,130
மூக்கை வெளியே வைக்க முடியாது,
அவனால் முடியுமா?

402
00:21:54,330 --> 00:21:55,370
கேட்ஸ்: ஏய், டிஎஸ் அர்னாட் --

403
00:21:55,370 --> 00:21:57,530
தயவுசெய்து விலகவும்.

404
00:21:57,530 --> 00:22:00,770
இந்த காரை பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்
ஆதாரமாக.

405
00:22:00,770 --> 00:22:02,930
நான் அதை சுற்றி வளைக்க வேண்டும்,
எனக்கு அவன் வேண்டும்

406
00:22:02,930 --> 00:22:04,170
அதிலிருந்து விலகி!

407
00:22:04,170 --> 00:22:05,600
பின்னர் நீங்களே ஒரு வாரண்ட் பெறுங்கள்.

408
00:22:07,570 --> 00:22:09,170
[கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது]

409
00:22:09,170 --> 00:22:10,600
[சிரிப்பு]

410
00:22:14,830 --> 00:22:16,570
[அலாரம் நிற்கிறது]

411
00:22:19,770 --> 00:22:21,070
மார்டன்: நீங்கள் என்ன
தேடுகிறேன் --

412
00:22:21,070 --> 00:22:23,100
ஷெர்கர்?

413
00:22:23,100 --> 00:22:24,430
[சிரிப்பு]

414
00:22:24,430 --> 00:22:26,200
துடைத்தாய்
விஸ்கி பாட்டில்,

415
00:22:26,200 --> 00:22:28,100
ஆனால் ஒரு கண்ணாடி இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து காணவில்லை.

416
00:22:28,100 --> 00:22:31,430
அவர் அதை எடுத்தார், ஏனென்றால் அது மட்டுமே
அவர் அங்கு இருந்தார் என்பதை நிரூபிக்கும் விஷயம்.

417
00:22:33,170 --> 00:22:35,000
[கார் கதவு திறக்கிறது]

418
00:22:35,000 --> 00:22:36,670
காட்டன்: ஓ, இப்போது நீங்கள்
திருகப்பட்டது, தொனி.

419
00:22:36,670 --> 00:22:38,370
அவர் உங்கள் மீது இருக்கிறார்
ஜார்ஜ் மைக்கேல் குறுந்தகடுகள்.

420
00:22:38,370 --> 00:22:40,170
[சிரிப்பு]

421
00:22:40,170 --> 00:22:41,870
நாங்கள் செய்தோம்?

422
00:22:44,370 --> 00:22:46,400
[அலாரம் சிணுங்குகிறது]

423
00:22:53,230 --> 00:22:55,730
மனிதன்: ஷெர்லாக், எதையும் தேடவா?

424
00:22:55,730 --> 00:22:57,700
மனிதன் 2: நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள்
உங்கள் நேரம், நண்பரே.

425
00:23:17,730 --> 00:23:19,330
ஒரு முழுமையான தேடல்
சொத்தின்

426
00:23:19,330 --> 00:23:20,670
எந்த துப்பும் இல்லை
ஜாக்கி லாவர்ட்டியின் இருப்பிடம்.

427
00:23:20,670 --> 00:23:23,300
நாங்கள் ஒரு வளையத்தைச் செய்தோம்
உள்ளூர் மருத்துவமனைகள்.

428
00:23:23,300 --> 00:23:25,730
அவளுடைய விளக்கத்திற்கு யாரும் பொருந்தவில்லை
அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

429
00:23:25,730 --> 00:23:27,670
நாங்கள் ஒரு பாதையை நிறுவினோம்

430
00:23:27,670 --> 00:23:29,330
அவள் கைபேசியில் --
ஒன்றுமில்லை.

431
00:23:29,330 --> 00:23:30,730
அது அணைக்கப்பட்டுள்ளது
நாள் முழுவதும்.

432
00:23:30,730 --> 00:23:32,400
அது நமக்கு கிடைத்த வரை

433
00:23:32,400 --> 00:23:34,070
கேட்ஸ் கொண்டுவரப்பட்ட போது
வழக்கில் இருந்து.

434
00:23:34,070 --> 00:23:36,070
அவர் பல் மற்றும் நகத்துடன் போராடினார்
அதை வைக்க.

435
00:23:36,070 --> 00:23:37,730
தடயவியல் என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்
என ஒலிக்கப் போகிறது

436
00:23:37,730 --> 00:23:39,100
ஒரு நடுவர் மன்றத்தின் முன்
உடல் கிடைத்ததும்.

437
00:23:39,100 --> 00:23:41,500
ஜாக்கியைக் கொன்றது யார்
விரைவாக செய்தார்

438
00:23:41,500 --> 00:23:43,100
மற்றும் உடலை நகர்த்தினார்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்.

439
00:23:43,100 --> 00:23:44,970
போல் தெரிகிறது
ஒரு தொழில்முறை வேலை.

440
00:23:44,970 --> 00:23:46,570
ஒருவேளை அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட மாட்டாள்.

441
00:23:46,570 --> 00:23:49,130
அந்த விஸ்கி கிளாஸ்
ஒரே உடல் ஆதாரம்

442
00:23:49,130 --> 00:23:50,770
அது கேட்ஸ் வைக்க முடியும்
குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

443
00:23:50,770 --> 00:23:51,900
என்ன?

444
00:23:51,900 --> 00:23:53,500
[பெருமூச்சு]

445
00:23:53,500 --> 00:23:54,570
கேட்ஸின் காரை தேடுதல் --

446
00:23:54,570 --> 00:23:55,630
அது அவநம்பிக்கையாக வந்தது.

447
00:23:55,630 --> 00:23:57,100
அவன் தான்
யார் அவநம்பிக்கையானவர்.

448
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
நான் அவரை வெளியில் இருந்து தள்ளுகிறேன்,

449
00:23:58,500 --> 00:23:59,600
நீங்கள் உள்ளே இருந்து தள்ளுங்கள்.

450
00:23:59,600 --> 00:24:01,130
அவர் உடைப்பார்.

451
00:24:01,130 --> 00:24:03,300
அவரை எங்களை வழிநடத்துங்கள்
என்று விஸ்கி கிளாஸ், கேட்.

452
00:24:18,370 --> 00:24:21,470
காட்டன்: தடயவியல் இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை
யாருடைய டிஎன்ஏ --

453
00:24:21,470 --> 00:24:22,970
பாதிக்கப்பட்ட இருவரைத் தவிர.

454
00:24:22,970 --> 00:24:24,700
அப்போது தொழில்முறை குழுவினர்,
கையுறைகள் -- வேலைகள்.

455
00:24:24,700 --> 00:24:26,030
மார்டன்: தேடுதல் கிடைக்கவில்லை
ஏதேனும் சாக்குகள்

456
00:24:26,030 --> 00:24:27,730
கீழே பதுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த போதைப்பொருட்கள்
தரை பலகைகள்,

457
00:24:27,730 --> 00:24:28,900
ஆனால் எச்சம் இருந்தது.

458
00:24:28,900 --> 00:24:30,730
மிகவும் சுத்தமான கிராக் கோகோயின்.

459
00:24:30,730 --> 00:24:32,730
சரி, ஒருவேளை அவர்கள் இல்லை
வெறும் தசை

460
00:24:32,730 --> 00:24:34,070
வேறொருவரின் பிரதேசத்தில்.

461
00:24:34,070 --> 00:24:35,870
அவர்கள் வெளியே வியாபாரம் செய்து கொண்டிருந்தனர்
தரத்தில்.

462
00:24:35,870 --> 00:24:39,400
நான் கடக்க விரும்புகிறேன்
சந்துக்கு,

463
00:24:39,400 --> 00:24:42,030
நான் என்னைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
வெஸ்லியின் கொலையுடன்.

464
00:24:42,030 --> 00:24:43,730
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் டேக் செய்தால், சார்?

465
00:24:43,730 --> 00:24:45,130
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

466
00:24:45,130 --> 00:24:46,670
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

467
00:24:46,670 --> 00:24:49,030
DCI கேட்ஸ்.

468
00:24:49,030 --> 00:24:51,370
சரி, தடயவியல் என்ன சொல்கிறது?

469
00:24:51,370 --> 00:24:52,670
காட்டன்: இயேசு இரத்தம் தோய்ந்த கிறிஸ்து,

470
00:24:52,670 --> 00:24:53,830
நாம் அனைவரும் கீழே செல்லலாம்
அவருடன் பான்.

471
00:24:53,830 --> 00:24:55,900
ஏய், அவன் உன்னோடு நின்றான்.

472
00:24:55,900 --> 00:24:57,570
அவன் ஒருவன் என்று கண்டுகொள்ளாதே
ஒரு வகையான புனிதர்.

473
00:24:57,570 --> 00:25:00,770
நாம் அனைவரும் டோனிக்கு ஒரு பெட்டியைத் தேர்வு செய்கிறோம்
மேல் பித்தளை முன்.

474
00:25:00,770 --> 00:25:03,630
ஆம், நாம் அனைவரும் அறிவோம்
நீங்கள் எந்த பெட்டியை டிக் செய்கிறீர்கள்.

475
00:25:03,630 --> 00:25:05,370
ஸ்க்ரூ யூ, நைஜ்.

476
00:25:05,370 --> 00:25:07,070
நீங்கள் ஆதரித்தீர்களா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
தவறான குதிரை, நீ டாட்?

477
00:25:16,770 --> 00:25:19,600
ஃப்ளெமிங்: யார் செய்தாலும்
கிரேக்க லேனில் நடந்த கொலைகள்

478
00:25:19,600 --> 00:25:20,930
நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறோம் என்பது தெரியும்.

479
00:25:20,930 --> 00:25:22,470
அவர்கள் இருந்திருக்க முடியாது
மேலும் அப்பட்டமான

480
00:25:22,470 --> 00:25:24,200
அவர்கள் பின்னால் இருப்பதைக் காட்டுவதில்
இதுவும்.

481
00:25:24,200 --> 00:25:26,230
எனவே நீங்கள் இதை நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு எச்சரிக்கையா?

482
00:25:26,230 --> 00:25:28,070
சரி, ஒருவேளை அவர்கள் நம்மை கேலி செய்கிறார்கள்.

483
00:25:28,070 --> 00:25:30,130
பின் ஒரு இரட்டை கொலை மூடப்பட்டது
கதவுகள் ஒன்று.

484
00:25:30,130 --> 00:25:31,770
இது இப்போது மூன்று மடங்கு,

485
00:25:31,770 --> 00:25:34,900
அவர்கள் வெஸ்லியை தூக்கிலிட்டனர்
அங்கு அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.

486
00:25:34,900 --> 00:25:36,970
[ஃபோன் பீப்]

487
00:25:36,970 --> 00:25:40,770
சார், எங்களிடம் சிசிடிவி உள்ளது
கிரேக்க பாதையில்.

488
00:25:40,770 --> 00:25:42,900
சிசிடிவி எதுவும் இல்லை
தெருவில்.

489
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
அருகிலிருந்து காட்சிகள்
போக்குவரத்து கேமராக்கள்.

490
00:25:48,230 --> 00:25:49,900
நிலையத்திற்குத் திரும்பு
தயவுசெய்து அதன் வழியாக செல்லுங்கள்.

491
00:25:49,900 --> 00:25:51,130
ஆமாம் சார்.

492
00:25:52,070 --> 00:25:53,370
ஐயா

493
00:25:53,370 --> 00:25:56,200
யார் பொறுப்பேற்கிறார்கள்
ஜாக்கி லாவர்டி வழக்கு?

494
00:25:57,800 --> 00:25:59,770
DI இயன் பக்கெல்ஸ்.

495
00:25:59,770 --> 00:26:01,970
ஏன்?

496
00:26:01,970 --> 00:26:03,630
சரி, முழு ஸ்டேஷன்
அர்னாட் உங்களைக் குற்றம் சாட்டுவதைக் கேட்டேன்

497
00:26:03,630 --> 00:26:05,100
ஜாக்கி லாவர்டியுடன் இருப்பது
நேற்று இரவு.

498
00:26:05,100 --> 00:26:08,030
அர்னோட்டிற்கு கிடைத்தது
என் மீது எதுவும் இல்லை.

499
00:26:08,030 --> 00:26:10,030
நான் சொன்னது அதுவல்ல சார்.

500
00:26:10,030 --> 00:26:12,500
நீங்கள் நெருங்கிய ஒருவரை இழந்துவிட்டீர்கள்.

501
00:26:12,500 --> 00:26:14,300
நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்றால்.

502
00:26:42,000 --> 00:26:43,330
டோனி?

503
00:26:43,330 --> 00:26:44,830
ஏய், அன்பே,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் --

504
00:26:44,830 --> 00:26:46,300
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

505
00:26:48,770 --> 00:26:51,100
உங்கள் குழுவில் ஒருவர் சொல்லி இருக்கிறார்
நான் நேற்று இரவு பற்றி.

506
00:26:57,300 --> 00:26:58,930
வணக்கம் ஐயா.

507
00:26:58,930 --> 00:27:01,400
உண்மையில், திருமதி கேட்ஸ்,

508
00:27:01,400 --> 00:27:02,870
நான் உங்கள் கணவர் அணியில் இல்லை.

509
00:27:02,870 --> 00:27:04,870
நான் வேறு பிரிவில் இருக்கிறேன்
அது ஆர்வமாக உள்ளது

510
00:27:04,870 --> 00:27:06,000
நேற்று இரவு நிகழ்வுகளில்.

511
00:27:06,000 --> 00:27:07,430
பெண்கள் எங்கே?

512
00:27:09,930 --> 00:27:12,430
அவர்கள் கிளப்களில் இருக்கிறார்கள்.

513
00:27:12,430 --> 00:27:13,830
இது வேலை, அன்பே.

514
00:27:18,730 --> 00:27:20,370
வாருங்கள் சாமி.

515
00:27:20,370 --> 00:27:21,670
தொடருங்கள்.

516
00:27:21,670 --> 00:27:23,430
கேட்ஸ்: நன்றி.

517
00:27:25,730 --> 00:27:27,070
வெளியேறு.

518
00:27:27,070 --> 00:27:28,500
அதைக் கேட்டதும் திருமதி ஜி

519
00:27:28,500 --> 00:27:30,270
நீங்கள் நேற்று இரவு வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

520
00:27:30,270 --> 00:27:32,730
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்களா என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
உதிரி அறையில் தூங்குவதற்கு,

521
00:27:32,730 --> 00:27:35,230
நீங்கள் கூறியது போல்
உங்கள் நேர்காணலில்.

522
00:27:35,230 --> 00:27:37,430
அவள் படுக்கையை விளக்கினாள்
தூங்கவில்லை.

523
00:27:37,430 --> 00:27:41,500
மிகவும் வலுவாக இருப்பதாக தெரிகிறது
சூழ்நிலை ஆதாரம்

524
00:27:41,500 --> 00:27:42,770
உன்னுடையது என்னிடம் சொல்கிறது
அறிக்கை தவறானது.

525
00:27:42,770 --> 00:27:45,030
சூழ்நிலை ஆதாரம் --

526
00:27:45,030 --> 00:27:46,430
அது உன்னிடம் உள்ள சிறந்ததா?

527
00:27:46,430 --> 00:27:48,100
நீ துடைத்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
விஸ்கி பாட்டில்

528
00:27:48,100 --> 00:27:49,570
மற்றும் கண்ணாடியை அகற்றினார்.

529
00:27:49,570 --> 00:27:50,870
அந்தக் கண்ணாடி கடினமானது
உடல் ஆதாரம்

530
00:27:50,870 --> 00:27:52,730
நீங்கள் ஒரு துணை
குற்றத்திற்கு.

531
00:27:52,730 --> 00:27:54,530
ஆனால் அது ஆதாரம்
உன்னிடம் இல்லை.

532
00:27:54,530 --> 00:27:55,930
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

533
00:27:58,600 --> 00:28:01,830
உங்களுக்கு இந்த ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
உங்கள் வழக்கறிஞரை அழைக்க.

534
00:28:01,830 --> 00:28:05,600
ஸ்டேஷனுக்கு வா
மற்றும் உங்கள் அறிக்கையை மாற்றவும்

535
00:28:05,600 --> 00:28:06,770
மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன்.

536
00:28:08,630 --> 00:28:12,130
நான் உங்கள் வேலையைச் செய்யப் போவதில்லை
உங்களுக்காக, அர்னாட்.

537
00:28:12,130 --> 00:28:13,570
நீங்கள் என்னை வீழ்த்த விரும்பினால்,

538
00:28:13,570 --> 00:28:14,830
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அதை நீயே செய்.

539
00:28:14,830 --> 00:28:16,230
இப்போது வெளியே போ
என் வீட்டின்!

540
00:28:24,070 --> 00:28:27,630
நீங்கள் ஒரு துளைக்குள் இருக்கும்போது,
தோண்டுவதை நிறுத்து --

541
00:28:27,630 --> 00:28:29,170
உன் மனைவிக்காக,

542
00:28:29,170 --> 00:28:30,400
உங்கள் மகள்களுக்காக.

543
00:28:33,270 --> 00:28:34,600
வெளியேறு.

544
00:28:36,770 --> 00:28:38,330
நல்ல வீடு.

545
00:28:39,230 --> 00:28:41,930
அவமானம்.

546
00:28:41,930 --> 00:28:43,500
ஒரு நல்ல நாள் சார்.

547
00:28:43,500 --> 00:28:45,730
மீண்டும் நன்றி,
திருமதி கேட்ஸ்.

548
00:29:01,730 --> 00:29:03,400
என்ன ஆச்சு
நேற்று இரவு வரை நீ விழித்திருந்தாயா?

549
00:29:09,870 --> 00:29:11,800
நான் ஒரு மூன்று கொலையைக் கையாளுகிறேன்.

550
00:29:19,570 --> 00:29:21,500
அவர் ஏசி-12.

551
00:29:21,500 --> 00:29:22,870
இது ஊழலுக்கு எதிரானது.

552
00:29:22,870 --> 00:29:24,730
ஊழலுக்கு எதிரானவரா?

553
00:29:24,730 --> 00:29:26,400
கடவுளே, டோனி!

554
00:29:26,400 --> 00:29:28,330
அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை,
அதனால்தான் அவர் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்.

555
00:29:28,330 --> 00:29:30,300
அவர் உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது,
இருப்பினும், அவர் இல்லையா?

556
00:29:30,300 --> 00:29:31,870
இல்லை, உண்மையில் ஒன்றுமில்லை.

557
00:29:31,870 --> 00:29:33,300
அவர் ஏன் நம் வீட்டைச் சுற்றி வருகிறார்?

558
00:29:33,300 --> 00:29:35,030
அவர் ஒரு குட்டி என்பதால்,
அன்பே.

559
00:29:38,800 --> 00:29:39,970
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

560
00:29:39,970 --> 00:29:42,800
நான் அதை வரிசைப்படுத்தப் போகிறேன்.

561
00:29:42,800 --> 00:29:44,130
உங்களால் முடியுமா?

562
00:29:44,130 --> 00:29:46,570
என்னால் முடியும், நான் செய்வேன்.

563
00:29:50,330 --> 00:29:52,130
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

564
00:29:59,630 --> 00:30:01,730
ஜூல்ஸ்?

565
00:30:06,070 --> 00:30:09,300
எவ்வளவு தைரியம்!

566
00:30:09,300 --> 00:30:11,400
யாரும் வரவே முடியாது
எனக்கும் என் கணவருக்கும் இடையில்.

567
00:30:11,400 --> 00:30:13,730
நீங்கள் இந்த குடும்பத்தை விட்டு விலகி இருங்கள்.

568
00:30:20,330 --> 00:30:21,470
ஏய்.

569
00:30:23,370 --> 00:30:25,370
ஃப்ளெமிங்: நான் வளர்ந்தேன்
ஒரு கடினமான காலவரிசை

570
00:30:25,370 --> 00:30:28,900
இரவின்
கிரேக்க லேன் கொலைகள்.

571
00:30:28,900 --> 00:30:30,730
கொலைக்கு நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்.

572
00:30:30,730 --> 00:30:33,230
அது அடையாளம் தெரியாத கார்
டாட்டையும் தீபக்கையும் சுமந்து கொண்டு.

573
00:30:33,230 --> 00:30:35,570
நேராகச் சென்றார்கள்
கிரேக்க லேனில் நிலைக்கு.

574
00:30:35,570 --> 00:30:38,370
இரண்டு மணி நேரம் தவிர்க்கவும்.

575
00:30:38,370 --> 00:30:39,800
ஒரு சுபாரு செல்கிறார்
மோஸ் ஹீத்தில் இருந்து

576
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
கிங்ஸ்கேட்டிற்கு.

577
00:30:40,800 --> 00:30:42,570
10 நிமிடங்கள் கழித்து,

578
00:30:42,570 --> 00:30:44,230
அதே சுபாரு
அதே பாதையில் செல்கிறது.

579
00:30:44,230 --> 00:30:45,330
10 நிமிடங்கள் கழித்து --

580
00:30:45,330 --> 00:30:47,800
மீண்டும் அதே.

581
00:30:47,800 --> 00:30:49,830
அவர் ஓட்டுநர் சுற்றுகள்.

582
00:30:49,830 --> 00:30:51,670
ஒவ்வொரு சுற்று அனுமதிக்கும் போது
அவரை ஊசலாட

583
00:30:51,670 --> 00:30:53,370
- போரோக்ரோவ் எஸ்டேட்.
- சிறுவர்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ள இடம்.

584
00:30:53,370 --> 00:30:54,830
நான் இரண்டு மணி நேரம் கழித்து விடுகிறேன்.

585
00:30:54,830 --> 00:30:57,300
அது டாட் மற்றும் தீபக்
பகுதியை விட்டு வெளியேறுகிறது.

586
00:30:57,300 --> 00:30:58,730
ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து,

587
00:30:58,730 --> 00:31:00,430
இங்கே சுபாரு வருகிறது,

588
00:31:00,430 --> 00:31:01,900
மீண்டும் சந்திப்பைச் சுற்றி.

589
00:31:01,900 --> 00:31:03,870
இனி சுற்றுகள் இல்லை.

590
00:31:03,870 --> 00:31:06,200
உண்மையில்,
நாங்கள் அதை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.

591
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
மேலும் எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
வாகனத்தில்?

592
00:31:08,800 --> 00:31:11,800
பதிவுச் சொந்தமானது
ஒரே மாதிரியான தயாரிப்பு மற்றும் மாதிரி.

593
00:31:11,800 --> 00:31:13,100
அவர்கள் தட்டுகளை குளோன் செய்தனர்.

594
00:31:13,100 --> 00:31:13,930
அவர்கள் கார்களை அறுவடை செய்கிறார்கள்
வேலைகளுக்காக

595
00:31:13,930 --> 00:31:14,930
பின்னர் அவற்றைக் கொட்டவும்.

596
00:31:14,930 --> 00:31:16,600
ரோந்து வருவோம்

597
00:31:16,600 --> 00:31:19,030
அவதானமாக இருக்க வேண்டும்
குளோன் செய்யப்பட்ட தட்டுகள் கொண்ட அனைத்து வாகனங்களும்.

598
00:31:19,030 --> 00:31:20,730
ஆம், நான் ஏற்கனவே
செய்தேன் சார்.

599
00:31:20,730 --> 00:31:22,730
[சிரிக்கிறார்]

600
00:31:22,730 --> 00:31:24,470
இது ஒரு நல்ல வேலை, கேட்.

601
00:31:29,200 --> 00:31:31,430
எல்லோரும் சரியான நேரத்தில் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நாளை, தயவுசெய்து.

602
00:31:31,430 --> 00:31:32,430
ஆம்.

603
00:31:36,200 --> 00:31:38,230
[பெருமூச்சு]

604
00:31:38,230 --> 00:31:40,570
[முனகுதல்]

605
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
[பெண் அலறல்]

606
00:31:48,230 --> 00:31:50,270
அழுக்குப் பசங்களா!

607
00:31:50,270 --> 00:31:52,700
நன்றி, வாங்கர்!

608
00:31:54,370 --> 00:31:55,800
ஐயோ!

609
00:31:55,800 --> 00:31:56,900
[கதவைத் தட்டவும்]

610
00:31:56,900 --> 00:31:58,700
ஆண்: திருமதி. பில்கிங்டன்!

611
00:31:58,700 --> 00:31:59,930
ரியான்?

612
00:31:59,930 --> 00:32:01,970
இது போலீஸ்!

613
00:32:01,970 --> 00:32:03,000
[ராக் மியூசிக் பிளே]

614
00:32:03,000 --> 00:32:05,870
கீலி!

615
00:32:05,870 --> 00:32:08,770
திருமதி. பில்கிங்டன்,
பிசி பானர்ஜி தான்

616
00:32:08,770 --> 00:32:10,770
கிங்ஸ்கேட் நிலையம்!

617
00:32:10,770 --> 00:32:12,100
ரியான் உள்ளே வர வேண்டும்

618
00:32:12,100 --> 00:32:13,930
அறிக்கை கொடுக்க
இன்று காலை.

619
00:32:22,770 --> 00:32:24,430
இந்த நேரத்தில் என்ன?

620
00:32:24,430 --> 00:32:27,930
நாங்கள் ஒரு தெருவில் தலையிட்டோம்
வாக்குவாதம், திருமதி. பில்கிங்டன்.

621
00:32:27,930 --> 00:32:30,270
தான் தாக்கப்பட்டதாக ரியான் குற்றம் சாட்டினார்
வயதான அண்டை வீட்டாரால் --

622
00:32:30,270 --> 00:32:33,300
திரு. அல்ஃப் பட்டர்ஃபீல்ட்.

623
00:32:35,130 --> 00:32:37,130
நான் உள்ளே வரலாமா,
தயவுசெய்து, கீலி?

624
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
நான் அவருடைய பள்ளியில் சோதனை செய்தேன்.

625
00:32:46,000 --> 00:32:49,700
அவர் வரவில்லை என்று சொன்னார்கள்
அனைத்து வாரத்திலும்.

626
00:32:49,700 --> 00:32:51,170
கீலி, ரியான் எங்கே?

627
00:32:51,170 --> 00:32:52,300
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

628
00:32:52,300 --> 00:32:53,770
இது தீவிரமானது, கீலி.

629
00:32:53,770 --> 00:32:55,370
ரியான் கலந்து கொள்ளத் தவறிவிட்டார்
அவரது பேட்டிக்காக.

630
00:32:55,370 --> 00:32:57,200
அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

631
00:32:57,200 --> 00:32:59,130
சரி, அவர் இருக்க வேண்டும்
உடன்

632
00:32:59,130 --> 00:33:00,500
பொறுப்புள்ள வயது வந்தவரால்.

633
00:33:00,500 --> 00:33:01,870
அது அவருடைய சமூக சேவகர்,
இல்லையா?

634
00:33:04,670 --> 00:33:06,900
சரி, சிறிய பகர் என்றால்
இங்கே இல்லை,

635
00:33:06,900 --> 00:33:08,230
பதில் சொல்ல எந்த வழக்கும் இல்லை.

636
00:33:08,230 --> 00:33:10,030
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பட்டர்ஃபீல்ட்.

637
00:33:10,030 --> 00:33:13,170
நீங்கள் ஏற்கனவே உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
ஒரு குற்ற எண்.

638
00:33:13,170 --> 00:33:14,830
சூழ்ச்சிக்கு இடமில்லை.

639
00:33:14,830 --> 00:33:18,070
பிசி லார்கின் என்றால் ஒன்று நீங்கள்
எச்சரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்

640
00:33:18,070 --> 00:33:19,230
அல்லது அது நீதிமன்றத்திற்கு செல்லும்.

641
00:33:19,230 --> 00:33:20,500
லார்கின்: எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

642
00:33:20,500 --> 00:33:22,870
சரியான நேரத்தில் வீடு
"பேரம் வேட்டை."

643
00:33:22,870 --> 00:33:25,700
ஆம், ஆனால் அது உங்களைக் குறிக்கும்
குற்றப் பதிவு உள்ளது

644
00:33:25,700 --> 00:33:27,200
பொது ஒழுங்கு குற்றத்திற்காக.

645
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
பட்டர்பீல்ட்: ஆனால்...
குற்றப் பதிவா?

646
00:33:29,200 --> 00:33:32,230
சரி, அவன் -- அவன்
இரத்தம் தோய்ந்த குற்றவாளி!

647
00:33:33,670 --> 00:33:35,100
நன்றாக.

648
00:33:37,770 --> 00:33:39,400
அதை உங்கள் சொந்த வழியில் வைத்திருங்கள்.

649
00:33:39,400 --> 00:33:40,830
நன்றி.

650
00:33:40,830 --> 00:33:42,230
அங்கே - இருந்தது
ஒரு துப்பறியும் நபர்.

651
00:33:42,230 --> 00:33:44,870
இப்போது, அவள் சொன்னாள்
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்.

652
00:33:44,870 --> 00:33:47,730
ஆம், நான் அவள் பெயரை எழுதினேன்.

653
00:33:47,730 --> 00:33:50,070
ஆ, இது எல்லாம் அவள் தவறு.

654
00:33:50,070 --> 00:33:51,430
அங்கு...

655
00:33:51,430 --> 00:33:52,730
அங்கே!

656
00:33:56,270 --> 00:33:58,030
சரி, அவனை உள்ளே காட்டு.

657
00:34:02,230 --> 00:34:03,730
நன்றி.

658
00:34:03,730 --> 00:34:05,430
மன்னிக்கவும், டோனி, மன்னிக்கவும்,
மிக மோசமான நேரம்.

659
00:34:05,430 --> 00:34:06,430
நான் அடிக்க வேண்டும்.

660
00:34:06,430 --> 00:34:08,100
எனக்கு ஒரு நிமிஷம் போதும் சார்.

661
00:34:08,100 --> 00:34:12,230
ஏசி-12 உடனான நேர்காணல்
நம்மை ஒரு நுட்பமான நிலையில் வைக்கிறது.

662
00:34:12,230 --> 00:34:14,000
சுத்தமாக வருவது நல்லது என்று நினைத்தேன்.

663
00:34:14,000 --> 00:34:15,630
இது பாராட்டத்தக்கது,
ஆனால் உண்மையில்,

664
00:34:15,630 --> 00:34:17,130
நான் தூசி படிய விட விரும்புகிறேன்

665
00:34:17,130 --> 00:34:19,570
நமக்கு முன்
ஒரு உறுதியான மாநாடு.

666
00:34:19,570 --> 00:34:22,070
நான் ஷீலாவை ஏதாவது வைக்கிறேன்
அடுத்த வாரத்திற்கான டைரியில்.

667
00:34:22,070 --> 00:34:23,900
நீங்கள் அவ்வளவு வெட்கப்படவில்லை
என்னுடன் நிற்பது பற்றி

668
00:34:23,900 --> 00:34:25,230
தலைமைக் காவலராக இருந்தபோது

669
00:34:25,230 --> 00:34:26,900
ஒரு பதக்கம் தொங்குகிறது
என் கழுத்தில், ஐயா.

670
00:34:26,900 --> 00:34:28,070
[கதவைத் தட்டவும்]

671
00:34:28,070 --> 00:34:29,630
ஆம்!

672
00:34:31,230 --> 00:34:32,730
ஆ, ஆ, இயன்.

673
00:34:32,730 --> 00:34:34,070
டோனி, உங்களுக்கு டிஐ பக்கெல்ஸ் தெரியும்
எடுத்துள்ளது

674
00:34:34,070 --> 00:34:36,430
- லாவர்ட்டி காணாமல் போனதா?
- ஆமாம்.

675
00:34:36,430 --> 00:34:37,670
ஏதாவது செய்தியா?

676
00:34:37,670 --> 00:34:39,170
நாங்கள் நாய்களை வெளியேற்றிவிட்டோம் சார்,

677
00:34:39,170 --> 00:34:40,970
ஆனால் எந்த தடயமும் இல்லை
இன்னும் உடலின்.

678
00:34:40,970 --> 00:34:42,570
அது ஏமாற்றம்.

679
00:34:42,570 --> 00:34:45,900
நாங்கள் அவளை வளர்த்து வருகிறோம்
பணமோசடி ஒரு முன்னணி.

680
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
மற்றும்?

681
00:34:48,470 --> 00:34:50,330
ஐயா

682
00:34:50,330 --> 00:34:52,270
நாங்கள் ஒரு பெரிய திருப்புமுனையைப் பெற்றுள்ளோம்
மூன்று கொலைகள் பற்றி.

683
00:34:52,270 --> 00:34:54,470
- உங்களிடம் இருக்கிறதா?
-ஆம்.

684
00:34:54,470 --> 00:34:56,130
அதை முறியடிப்போம்...

685
00:34:56,130 --> 00:34:57,500
இரண்டு, ஒருவேளை மூன்று நாட்கள்.

686
00:34:57,500 --> 00:34:59,130
நான் அதை எடுக்க முடியும்
தலைமைக் காவலரா?

687
00:34:59,130 --> 00:35:00,370
கண்டிப்பாக, ஐயா.

688
00:35:00,370 --> 00:35:01,900
சரி, அது சிறப்பானது.

689
00:35:01,900 --> 00:35:03,500
நல்லது, டோனி.

690
00:35:09,800 --> 00:35:11,500
நாம் வேண்டும் --

691
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
எந்த அனுமானமும் வேண்டாம்
ஜாக்கி லாவர்ட்டியின் தலைவிதி பற்றி.

692
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
அவள் எதிர்கொண்டிருந்தாள்
ஒரு ஆணவக் கொலைக் குற்றச்சாட்டு.

693
00:35:17,000 --> 00:35:18,970
அவள் போலியாக செய்திருக்கலாம்
இந்த முழு விஷயம்.

694
00:35:18,970 --> 00:35:20,330
சரி...

695
00:35:20,330 --> 00:35:22,300
அவளிடம் காசு இருந்தது
மற்றும் இணைப்புகள்

696
00:35:22,300 --> 00:35:24,170
தன்னை பெற
நாட்டிற்கு வெளியே.

697
00:35:24,170 --> 00:35:25,530
ஒருவேளை அவளுடைய முன்னாள் தொடர்பு இருக்கலாம்.

698
00:35:25,530 --> 00:35:27,000
சரி...

699
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
ஏசி தப்பாக பேசுகிறது
அந்த விஸ்கி கிளாஸ் பற்றி.

700
00:35:28,900 --> 00:35:32,530
உங்களிடமிருந்து ஒரு தலைப்பை உருவாக்காதீர்கள்
நிழல்களைத் துரத்துகிறது.

701
00:35:32,530 --> 00:35:33,870
நான் பல லட்சியங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
இளம் DIகள்

702
00:35:33,870 --> 00:35:36,200
ஏணியைப் பார்க்கிறேன்
உணராமல்

703
00:35:36,200 --> 00:35:39,130
அவர்கள் பெரிய அளவில் அடியெடுத்து வைத்துள்ளனர்
வழுக்கும் பாம்பு.

704
00:35:39,130 --> 00:35:41,630
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

705
00:35:41,630 --> 00:35:43,400
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

706
00:35:52,830 --> 00:35:54,470
ஐயா.

707
00:36:03,230 --> 00:36:05,400
[மொபைல் சலசலப்புகள்]

708
00:36:28,430 --> 00:36:29,800
அனுப்பியதில் இருந்து செய்தி.

709
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
ரோந்துப் படையினர் ஒரு வாகனத்தைப் பார்த்தனர்

710
00:36:31,200 --> 00:36:32,470
குளோன் செய்யப்பட்ட தட்டுகளுடன்
மோஸ் ஹீத் சாலையில்.

711
00:36:32,470 --> 00:36:33,470
காப்புப்பிரதி தயாராக உள்ளது.

712
00:36:33,470 --> 00:36:34,530
சரி.

713
00:36:37,730 --> 00:36:39,700
தந்திரோபாய விருப்பங்களை அணிதிரட்டவும்,
முழு கவசம்.

714
00:36:39,700 --> 00:36:42,070
நாங்கள் ஆபத்து மதிப்பீடு செய்வோம்
வழியில் -- போகலாம்!

715
00:36:42,070 --> 00:36:43,930
- நான் டாட்டை அழைக்கிறேன்.
- போகலாம், போகலாம்!

716
00:36:43,930 --> 00:36:45,930
[மொபைல் மோதிரங்கள்]

717
00:36:51,970 --> 00:36:53,430
சரி, நண்பரே.

718
00:36:53,430 --> 00:36:55,070
டாட் எங்களை அங்கே சந்திக்கிறார், முதலாளி.

719
00:37:04,430 --> 00:37:07,470
ஆண்: TO-20 சேருதல்.
DCI கேட்ஸ் இணைகிறது.

720
00:37:07,470 --> 00:37:08,970
[ரேப்பிங் ஆன் ஹூட்]

721
00:37:08,970 --> 00:37:10,930
கீழே நில்லுங்கள்.

722
00:37:10,930 --> 00:37:13,000
DC ஃப்ளெமிங், கீழே நில்.

723
00:37:13,000 --> 00:37:14,300
என்ன?! நாங்கள் ஒரு வேலையில் இருக்கிறோம்!

724
00:37:14,300 --> 00:37:16,530
நான் உன்னை கைது செய்ய வேண்டுமா?
கீழே நில், கேட்.

725
00:37:16,530 --> 00:37:18,830
ஃப்ளெமிங் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
மேசை கடமைகளுக்கு, ஐயா.

726
00:37:18,830 --> 00:37:20,470
கிறிஸ்து, ஐயா,
ஏதாவது செய்!

727
00:37:20,470 --> 00:37:22,030
எனக்கு நேரமில்லை
இதற்கு இப்போது, கேட்.

728
00:37:22,030 --> 00:37:24,500
செயல்பாடு நடந்துள்ளது
ஜாக்கி லாவர்ட்டியின் தொலைபேசியில்.

729
00:37:24,500 --> 00:37:26,830
ஒரு முக்கோணத்தைப் பெறுங்கள்
மற்றும் தொலைபேசி மூலம்.

730
00:37:26,830 --> 00:37:28,330
[சைரன் அலறல்]

731
00:37:35,670 --> 00:37:36,970
கேட்டிற்கு என்ன நடக்கிறது?

732
00:37:36,970 --> 00:37:39,300
ஒரு ஸ்கூபி கிடைக்கவில்லை.

733
00:37:41,170 --> 00:37:43,770
ஏதோ ஒன்று
என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறேன், முதலாளி.

734
00:37:43,770 --> 00:37:45,530
அர்னாட் முற்றிலும் உறுதியாக இருந்தார்

735
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
நீங்கள் ஜாக்கியுடன் இருந்தீர்கள்
அவள் காணாமல் போன இரவு.

736
00:37:47,530 --> 00:37:50,300
நீங்கள் இல்லை என்பதை அறிந்தவர்கள் மட்டுமே
உங்கள் வேலை தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கிறது

737
00:37:50,300 --> 00:37:52,970
நான், டாட் மற்றும் கேட்.

738
00:37:56,930 --> 00:37:59,170
[மொபைல் சலசலப்புகள்]

739
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
மனிதன்: இலக்கு வாகனம்
பார்க்கவில்லை.

740
00:38:02,700 --> 00:38:03,870
DCI கேட்ஸின் தொலைபேசி.

741
00:38:03,870 --> 00:38:05,530
நைஜ், அது கேட்.

742
00:38:05,530 --> 00:38:07,200
மனிதன்: முக்கோணம்
சிறிது நேரம் எடுக்கும்,

743
00:38:07,200 --> 00:38:08,930
ஆனால் நான் உனக்கு கொடுக்க முடியும்
அருகிலுள்ள அடிப்படை நிலையம்.

744
00:38:08,930 --> 00:38:11,330
DC ஃப்ளெமிங், நிற்கிறார்.

745
00:38:11,330 --> 00:38:13,870
அடிப்படை நிலையத்திற்காக நிற்கவும்.

746
00:38:13,870 --> 00:38:15,670
என்ன நரகம்
நடக்கிறது, லியா?

747
00:38:15,670 --> 00:38:16,900
உங்களைப் பற்றி ஒரு புகார் உள்ளது

748
00:38:16,900 --> 00:38:18,030
யாரோ ஒரு வயதான பையனிடமிருந்து
ஆல்ஃப் பட்டர்ஃபீல்ட்.

749
00:38:18,030 --> 00:38:20,170
ஓ, கிறிஸ்து!

750
00:38:20,170 --> 00:38:22,100
-டிசி ஃப்ளெமிங், உள்ளே வா.
- ஃப்ளெமிங்.

751
00:38:22,100 --> 00:38:23,400
டி-மொபைல் அடிப்படை நிலையம்

752
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
93016, மேக்ரோசெல்.

753
00:38:26,000 --> 00:38:28,670
93016.

754
00:38:28,670 --> 00:38:30,670
கோஸ்வெல் சாலையின் மூலை
மற்றும் ஸ்பெட்மோர் அவென்யூ.

755
00:38:30,730 --> 00:38:33,070
கோஸ்வெல் சாலையின் மூலை
மற்றும் ஸ்பெட்மோர் அவென்யூ.

756
00:38:33,070 --> 00:38:35,400
-மூலையில் --
- நான் கேட்டேன்.

757
00:38:35,400 --> 00:38:36,430
மனிதன்: இலக்கு வாகனம் பார்க்கப்பட்டது.

758
00:38:36,430 --> 00:38:38,230
ஒரு கருப்பு நான்கு சக்கர டிரைவ்.

759
00:38:38,230 --> 00:38:39,400
காப்புப் பிரதி எடுக்க DCI கேட்ஸ்.

760
00:38:39,400 --> 00:38:41,870
இயக்கியபடி தொடரவும்.

761
00:38:41,870 --> 00:38:43,370
நான் இன்னொரு அழைப்பிற்கு செல்கிறேன்.

762
00:38:47,000 --> 00:38:48,330
மார்டன்: பாஸ்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

763
00:38:48,330 --> 00:38:50,570
ஜாக்கி உயிருடன் இருக்கிறார், நைஜ்.

764
00:38:53,830 --> 00:38:54,830
அலெக்சாண்டர் அவென்யூ.

765
00:38:54,830 --> 00:38:56,430
தென்மேற்கு 100 மீட்டர்

766
00:38:56,430 --> 00:38:59,100
உடன் வெட்டும்
இளவரசர் சார்லஸ் அவென்யூ.

767
00:38:59,100 --> 00:39:00,630
அலெக்சாண்டர் அவென்யூ.

768
00:39:00,630 --> 00:39:03,470
100 மீட்டர்.
மீண்டும், 1-0-0 மீட்டர்.

769
00:39:03,470 --> 00:39:04,730
குறுக்குவெட்டின் தென்மேற்கு

770
00:39:04,730 --> 00:39:06,130
இளவரசர் சார்லஸ் அவென்யூவுடன்.

771
00:39:06,130 --> 00:39:07,470
மார்டன்: புரிந்தது.

772
00:39:07,470 --> 00:39:09,300
நன்றி, கேட்.

773
00:39:12,430 --> 00:39:14,570
[சைரன் அலறல்]

774
00:39:16,970 --> 00:39:19,570
அடுத்து இருக்க வேண்டும்
அலெக்சாண்டர் அவென்யூ.

775
00:39:21,000 --> 00:39:23,070
இதோ -- அலெக்சாண்டர்.
இடது, இடது, இடது, இடது!

776
00:39:36,270 --> 00:39:38,270
மனிதன்: நாட்டத்தில்,

777
00:39:38,270 --> 00:39:39,970
கருப்பு நான்கு சக்கர இயக்கி,

778
00:39:39,970 --> 00:39:42,230
தெற்கு நோக்கி பயணிக்கிறது
இளவரசர் சார்லஸ் அவென்யூவில்.

779
00:39:46,630 --> 00:39:47,670
இலக்கு திருப்பம்,

780
00:39:47,670 --> 00:39:49,570
அவர் திரும்புகிறார்!

781
00:39:53,500 --> 00:39:54,970
நாங்கள் அவரை இழந்துவிட்டோம்.

782
00:39:54,970 --> 00:39:58,270
காட்சி அல்ல,
மீண்டும், காட்சி அல்ல.

783
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
கேட்ஸ்: நைஜ், உள்ளே போ,
நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறோம்!

784
00:40:25,170 --> 00:40:26,430
உடல்நலம் மற்றும் பாதுகாப்பு.

785
00:40:26,430 --> 00:40:29,600
இது நியமிக்கப்பட்டது அல்ல
நாட்டம் வாகனம்.

786
00:40:30,330 --> 00:40:32,400
எதுவாக இருந்தாலும்!

787
00:40:32,400 --> 00:40:35,470
[சைரன் அலறல்]

788
00:40:56,270 --> 00:40:57,300
எங்கே?

789
00:40:57,300 --> 00:40:58,970
துப்பு இல்லை.

790
00:41:10,130 --> 00:41:11,630
அவர்களுக்குப் பிறகு சாலையில் செல்லுங்கள்,

791
00:41:11,630 --> 00:41:13,400
நான் வழிகாட்டப் போகிறேன்
காப்புப்பிரதியில்.

792
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
தொனி?!

793
00:41:14,400 --> 00:41:15,700
காப்புப் பிரதி எடுக்க DCI கேட்ஸ்.

794
00:41:15,700 --> 00:41:17,400
நான் பார்வையில் இருக்கிறேன்
இலக்கு வாகனம்

795
00:41:17,400 --> 00:41:19,530
வடக்கு நோக்கி செல்கிறது
இளவரசர் சார்லஸ் அவென்யூ.

796
00:41:19,530 --> 00:41:21,500
தொனி! தொனி!

797
00:41:23,670 --> 00:41:25,330
இன்னும் காட்சி --
இளவரசர் சார்லஸ் மீது வடக்கு.

798
00:41:25,330 --> 00:41:27,370
மனிதன்: பெற்றது.

799
00:41:27,370 --> 00:41:28,870
ப்ளடி ஹெல், டோன்!

800
00:41:33,330 --> 00:41:35,870
இன்னும் காட்சி.
இளவரசர் சார்லஸ் மீது வடக்கு,

801
00:41:37,470 --> 00:41:39,200
- இன்னும் காட்சி.
-பெற்றது.

802
00:41:51,570 --> 00:41:53,330
DCI கேட்ஸ்?

803
00:42:00,730 --> 00:42:02,300
ஜாக்கி எங்கே?

804
00:42:02,300 --> 00:42:03,530
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

805
00:42:06,270 --> 00:42:08,130
[முணுமுணுப்புகள்]

806
00:42:32,430 --> 00:42:33,630
கேட்ஸ்: இல்லை!

807
00:42:45,470 --> 00:42:47,600
பையன்: அழுக்கு பாஸ்டர்ட்.

808
00:42:47,600 --> 00:42:48,730
[சிரிப்பு]

809
00:42:48,730 --> 00:42:50,570
நீ குட்டிக் குட்டி!

810
00:42:50,570 --> 00:42:52,230
[முணுமுணுப்புகள்]

811
00:42:53,630 --> 00:42:55,400
[மொபைல் மோதிரங்கள்]

812
00:42:58,570 --> 00:43:00,200
ஆமாம், டாமி?

813
00:43:00,200 --> 00:43:02,530
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

814
00:43:02,530 --> 00:43:05,300
டாமி: ஜாக்கி வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்
எனக்காக.

815
00:43:05,300 --> 00:43:06,700
இப்போது நீங்கள்,

816
00:43:06,700 --> 00:43:08,270
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
அவள் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

817
00:43:08,270 --> 00:43:10,930
உங்கள் மோசமான வணிகத்துடன்
அவள் முழுவதும்

818
00:43:10,930 --> 00:43:12,770
மற்றும் கத்தி மீது உங்கள் அச்சிட்டு.

819
00:43:12,770 --> 00:43:14,000
தொலைபேசியை வைத்திருங்கள்.

820
00:43:14,000 --> 00:43:16,830
எங்களை அழைக்காதே --
நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்.

821
00:43:16,830 --> 00:43:18,270
[கிளிக்]

822
00:43:22,300 --> 00:43:24,000
பன்றி பாஸ்டர்டே!

823
00:43:24,100 --> 00:43:26,700
பன்றி பாஸ்டர்டே!

824
00:43:26,700 --> 00:43:28,770
பன்றி பாஸ்டர்ட்!

825
00:43:28,830 --> 00:43:30,500
பன்றி பாஸ்டர்ட்!

826
00:43:30,500 --> 00:43:33,330
அர்னாட்: டிஎன்ஏவுடன் ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம்
விஸ்கி கிளாஸில்?

827
00:43:33,330 --> 00:43:35,170
சரி, நாங்கள் ஒரு தொகுப்பை மாதிரி செய்தோம்
விளிம்பிலிருந்து டிஎன்ஏ...

828
00:43:35,170 --> 00:43:39,100
என்னிடம் சொல்லாதே --
அது ஜாக்கியுடன் பொருந்துகிறது.

829
00:43:39,100 --> 00:43:40,830
சரி?

830
00:43:40,830 --> 00:43:41,930
உன்னிடம் சொல்லாதே என்று சொன்னாய்.

831
00:43:45,270 --> 00:43:46,830
இங்கே வா.

832
00:43:48,630 --> 00:43:50,170
நன்றி.

833
00:43:57,200 --> 00:43:58,300
என்ன நடக்கிறது?

834
00:43:58,300 --> 00:44:00,900
நான் தடயவியல் துரத்துகிறேன்

835
00:44:00,900 --> 00:44:02,100
அந்த இடம் கேட்ஸ்
ஜாக்கியின் கொலையில்.

836
00:44:02,100 --> 00:44:03,530
எங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?

837
00:44:03,530 --> 00:44:06,000
-இல்லை.
-இல்லை.

838
00:44:06,000 --> 00:44:07,930
ஆனால் நீங்கள் ஒரு காட்சியை மட்டும் செய்துள்ளீர்கள்
உங்களைப் பற்றிய

839
00:44:07,930 --> 00:44:10,500
கேட்ஸின் காரைத் தேடுவதன் மூலம்
முழு நிலையத்தின் முன்.

840
00:44:10,500 --> 00:44:12,030
பிறகு நீங்கள் சென்று பார்வையிடுங்கள்
அந்த மனிதனின் மனைவி --

841
00:44:12,030 --> 00:44:13,330
அவரது வீட்டில்.

842
00:44:13,330 --> 00:44:15,930
நான் முயற்சிக்கிறேன்
அவருக்கு அழுத்தம் கொடுத்தது.

843
00:44:15,930 --> 00:44:17,330
அவரது சொந்த விளையாட்டில் அவரை விளையாடுங்கள்.

844
00:44:17,330 --> 00:44:19,700
ஸ்டீவ், நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்
அதிகாரிகளிடம் கேட்க வேண்டும்

845
00:44:19,700 --> 00:44:21,330
தொழில் ரீதியாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்

846
00:44:21,330 --> 00:44:22,870
நம்மால் நடந்து கொள்ள முடியாவிட்டால்
தொழில் ரீதியாக நாமே?!

847
00:44:22,870 --> 00:44:24,430
நீங்கள் இங்கே எல்லைக்கு மேல் இருக்கிறீர்கள்,
மகன் --

848
00:44:24,430 --> 00:44:26,770
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்
வரி.

849
00:44:26,770 --> 00:44:29,270
நான் என்ன சொல்கிறேன் --

850
00:44:29,270 --> 00:44:32,000
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது
இதன் விளைவாக...

851
00:44:32,000 --> 00:44:34,200
எங்கள் எல்லா நலனுக்காகவும்.

852
00:45:02,330 --> 00:45:03,830
கேட்ஸ்: இப்போது அவர்களுக்குத் தெரியும்
வாகனத்தை ஐ.டி.

853
00:45:03,830 --> 00:45:06,800
அது மாறும் என்று நாம் எதிர்பார்க்கலாம்

854
00:45:06,800 --> 00:45:10,170
ஒரு ஸ்கிராப் முற்றத்தில்
எந்த நேரத்திலும்.

855
00:45:13,230 --> 00:45:15,000
நான் போக வேண்டும்
மற்றும் ஹில்டனிடம் சொல்லுங்கள்.

856
00:45:15,000 --> 00:45:16,070
நீங்கள் நிறைய வீட்டிற்கு வருவீர்கள்,

857
00:45:16,070 --> 00:45:17,630
போய் சாப்பிட ஏதாவது சாப்பிடு.

858
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
ஒரு பைண்ட் பிடிக்குமா, முதலாளி?

859
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
இன்றிரவு இல்லை, தோழி.

860
00:45:37,630 --> 00:45:39,800
அது எதைப் பற்றியது
இன்று மேசை கடமைகள்?

861
00:45:39,800 --> 00:45:42,800
ஓ
இது சில பொல்லாக்குகள், சார்.

862
00:45:42,800 --> 00:45:44,130
அது வரிசைப்படுத்தப்பட்டது.

863
00:45:44,130 --> 00:45:45,800
சரி.

864
00:45:45,800 --> 00:45:47,070
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

865
00:45:49,170 --> 00:45:50,570
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
சரி, ஐயா?

866
00:45:50,570 --> 00:45:53,130
ஆம்.

867
00:45:53,130 --> 00:45:55,070
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று டாக்டர் கூறுகிறார்.

868
00:45:55,070 --> 00:45:58,770
நீங்கள் தொடர்பு இல்லாமல் இருந்தீர்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

869
00:45:58,770 --> 00:46:00,830
என்ன நடந்தது?

870
00:46:00,830 --> 00:46:03,970
நான் சுற்றி துரத்திக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு முட்டாள் போல்,

871
00:46:03,970 --> 00:46:05,730
மற்றும் நான் ஒரு டைட் செய்தேன்
எனக்கு வெளியே.

872
00:46:05,730 --> 00:46:07,530
நான் அதை கைவிட விரும்புகிறேன்.

873
00:46:09,570 --> 00:46:11,870
சரி, ஒருவேளை உங்களுக்குத் தேவைப்படலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அந்த பைண்ட்.

874
00:46:11,870 --> 00:46:13,300
ஹா.

875
00:46:14,830 --> 00:46:16,470
நான் ஒரு உதவி செய்யணும் சார்.

876
00:46:18,500 --> 00:46:20,030
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன், கேட்,

877
00:46:20,030 --> 00:46:21,570
யாராலும் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

878
00:46:35,530 --> 00:46:37,470
வீட்டில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன,
ஐயா?

879
00:46:37,470 --> 00:46:39,470
[சிரிக்கிறார்]

880
00:46:41,170 --> 00:46:43,400
பார், நான் தேவதை இல்லை.

881
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
நான் ஈடுபட்டுவிட்டேன்
தவறான நபருடன் --

882
00:46:45,400 --> 00:46:48,230
வேலையிலும் வெளியிலும்.

883
00:46:48,230 --> 00:46:50,130
அனைவரும் விட்டுவிட வேண்டும்
சிறிது நீராவி

884
00:46:50,130 --> 00:46:51,130
இப்போது மற்றும் பின்னர்.

885
00:46:51,130 --> 00:46:52,130
ஏசி கிடைக்காது.

886
00:46:52,130 --> 00:46:53,830
அவர்கள் ரோபோக்கள், அவர்கள் நிறைய.

887
00:46:53,830 --> 00:46:56,300
அவர்களுக்கு வித்தியாசம் புரியவில்லை
ஒரு ஊழல் செம்பு இடையே

888
00:46:56,300 --> 00:46:58,030
மற்றும் ஒழுக்கமான ஒன்று
யார் தவறு செய்தார்கள்.

889
00:46:58,030 --> 00:47:00,700
நான் செய்கிறேன்.

890
00:47:06,130 --> 00:47:08,230
இருப்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
ஒரு ஆதாரம்

891
00:47:08,230 --> 00:47:09,230
அதற்குப் பிறகு ஏசி.

892
00:47:09,230 --> 00:47:10,370
அது இல்லை!

893
00:47:10,370 --> 00:47:13,070
சரி, செய்தால் என்ன?

894
00:47:13,070 --> 00:47:14,730
எனக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
என்னை உங்களுக்கு நிரூபிக்க வேண்டும் சார்.

895
00:47:14,730 --> 00:47:17,030
இது நாங்கள் உரையாடல்
இருக்கக்கூடாது, ஃப்ளெமிங்.

896
00:47:17,030 --> 00:47:19,200
சரி, அர்னாட் கண்டுபிடித்தால்,

897
00:47:19,200 --> 00:47:21,530
அதோடு உங்கள் தொழில் முடிந்துவிட்டது சார்,

898
00:47:21,530 --> 00:47:25,130
ஒரு உண்மையான திறமையான அதிகாரி,
அனைத்தும் ஒரு முட்டாள் தப்புக்காக.

899
00:47:25,130 --> 00:47:26,270
நான் குனியவில்லை!

900
00:47:26,270 --> 00:47:27,470
சரி, நான் இல்லை!

901
00:47:27,470 --> 00:47:30,700
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

902
00:47:30,700 --> 00:47:31,730
ஆம்.

903
00:47:36,870 --> 00:47:38,230
எங்கே சார்?

904
00:48:06,930 --> 00:48:08,600
இது ஒரு ஸ்கிப்பில் உள்ளது.

905
00:49:13,330 --> 00:49:16,070
யார் இரத்தக்களரி நரகம்
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

906
00:49:16,070 --> 00:49:18,000
எளிதானது, தொனி, அது இல்லை
உதவி செய்ய போகிறேன் நண்பரே.

907
00:49:20,530 --> 00:49:22,670
அர்னாட்: வடிகால் கீழே பார்க்கவும்,
கேட்ஸ்?

908
00:49:22,670 --> 00:49:24,370
பொருத்தமான வகை.

909
00:49:24,370 --> 00:49:26,070
ஓ, நீங்கள் இதை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்,
நீயல்லவா பாஸ்டர்ட்?

910
00:49:26,070 --> 00:49:28,230
ஹேஸ்டிங்ஸ்: சரி, எல்லோரும்,
அமைதியாக இருங்கள்.

911
00:49:28,230 --> 00:49:29,670
என்ன நடக்கிறது?

912
00:49:29,670 --> 00:49:32,270
ஏசிக்கு ஒரு தகவல் கிடைத்தது
விஸ்கி கண்ணாடி.

913
00:49:45,770 --> 00:49:46,770
ஏதாவது?

914
00:49:46,770 --> 00:49:47,900
இல்லை

915
00:49:49,270 --> 00:49:52,770
மன்னிக்கவும், அது எதைப் பற்றியது
ஏதோ சாக்கடையில் போகிறதா?

916
00:49:52,770 --> 00:49:54,000
அது உங்களுடையதாக இருக்குமா
விசாரணை?

917
00:49:55,270 --> 00:49:57,430
-சரி.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

918
00:49:57,430 --> 00:49:59,570
கேட்ஸ்: நீங்கள் ஒரு புட்டி.

919
00:49:59,570 --> 00:50:01,370
மற்றும் நீங்கள், பக்கெல்ஸ்.

920
00:50:07,600 --> 00:50:09,270
ஃப்ளெமிங்: எனக்கு புரியவில்லை சார்.

921
00:50:09,270 --> 00:50:12,030
நான் ஒரு கதையை உருவாக்கினேன்
ஒரு மாய ஆதாரம்,

922
00:50:12,030 --> 00:50:14,570
மற்றும் நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேன்
அது ஒரு skipல் இருந்தது,

923
00:50:14,570 --> 00:50:15,770
அது ஒரு பள்ளத்தில் இருப்பதாக நான் சொன்னேன்,

924
00:50:15,770 --> 00:50:16,900
மற்றும் புள்ளி
அது ஒரு குளத்தில் இருந்தது.

925
00:50:16,900 --> 00:50:19,830
தீபக், அவர் தான்
நான் சொன்னேன்

926
00:50:19,830 --> 00:50:21,700
அது அந்த வாய்க்காலில் இருந்தது.

927
00:50:21,700 --> 00:50:23,170
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறேன்,

928
00:50:23,170 --> 00:50:24,400
என் வாழ்க்கையை எடைபோடுகிறேன்
உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

929
00:50:24,400 --> 00:50:25,730
இல்லை, கேட், அது நான் அல்ல...

930
00:50:25,730 --> 00:50:28,870
அடப்பாவி, ஐயா.

931
00:50:28,870 --> 00:50:30,230
கேட்!

932
00:50:30,330 --> 00:50:31,500
கேட்!

933
00:50:35,570 --> 00:50:39,100
அர்னாட்: நான் நடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
வெளிப்படையாக நம்பகமான தகவல்.

934
00:50:39,100 --> 00:50:42,930
ஹேஸ்டிங்ஸ்: எங்களுக்கு ஒரு தொடர்பு இருந்தது
கொலின் பிராக்லியின் கோரிக்கை.

935
00:50:42,930 --> 00:50:44,230
அவர் மூத்தவர்
தீயணைப்பு அதிகாரி --

936
00:50:44,230 --> 00:50:45,900
அவரை திருகு.

937
00:50:45,900 --> 00:50:47,770
நான் என் பாலங்களை எரிக்க மாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால், மகனே -

938
00:50:47,770 --> 00:50:48,900
இப்போது இல்லை.

939
00:51:13,270 --> 00:51:15,000
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

940
00:51:15,000 --> 00:51:16,430
நான் தங்கவில்லை.

941
00:51:16,430 --> 00:51:18,400
சும்மா சொல்லுங்க
என்ன சொல்ல வந்தாய்.

942
00:51:24,930 --> 00:51:26,330
சிறுவர்கள் அனைவரும்
இழுக்கிறது.

943
00:51:26,330 --> 00:51:29,630
நாங்கள் அனைவரும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளோம்
செயலில் இருந்து,

944
00:51:29,630 --> 00:51:31,430
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம்
எங்களை பொய் என்று குற்றம் சாட்ட

945
00:51:31,430 --> 00:51:33,630
உடைப்பதை மறைக்க
தவறான பிளாட்டுக்குள்.

946
00:51:33,630 --> 00:51:36,100
மற்றும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் உத்தரவுகளை சிதைத்தேன்,

947
00:51:36,100 --> 00:51:37,800
உங்களை தவறான வாசலில் அனுப்பியதா?

948
00:51:37,800 --> 00:51:40,330
இது கையை விட்டுப் போய்விட்டது.

949
00:51:40,330 --> 00:51:41,470
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

950
00:51:43,270 --> 00:51:45,000
இது உங்களுக்கு நிறைய தைரியத்தை எடுத்தது
அங்கு செல்ல,

951
00:51:45,000 --> 00:51:46,470
அவர் ஒரு குண்டுதாரி என்று நினைத்தேன்.

952
00:51:46,470 --> 00:51:49,000
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,
நாம் அனைவரும் பொய் சொல்லும்படி கேட்கப்பட்டோம்,

953
00:51:49,000 --> 00:51:51,100
மற்றும் நான் மட்டும் தான்
அதனுடன் செல்லவில்லை.

954
00:51:51,100 --> 00:51:53,330
இருந்தது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
இன்டெல்லின் பெரும் தோல்வி.

955
00:51:53,330 --> 00:51:55,430
ஒப் ஒன்றாக வீசப்பட்டது
சரியான தயாரிப்பு இல்லாமல்.

956
00:51:55,430 --> 00:51:57,930
யாரும் பொறுப்பல்ல
அதற்காக போலீஸ் செய்ய விரும்புகிறார்.

957
00:51:57,930 --> 00:51:59,130
அதனால்தான் அவர்கள்
அதை எங்கள் மீது வைக்கிறது.

958
00:51:59,130 --> 00:52:01,570
நாங்கள் இல்லை.

959
00:52:01,570 --> 00:52:04,370
நாம் அனைவரும் சொன்னால் உண்டு
அதே கதை.

960
00:52:04,370 --> 00:52:06,530
மற்றும் பதிலுக்கு,

961
00:52:06,530 --> 00:52:08,170
சிறுவர்கள் யாரும் இல்லை
என் திசையில் ஏதாவது பழி போடவா?

962
00:52:08,170 --> 00:52:10,700
நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
ஸ்டீவ்.

963
00:52:13,800 --> 00:52:16,700
ஒரு அப்பாவி மனிதன் இறந்துவிட்டான்.

964
00:52:20,470 --> 00:52:25,400
ஒரு நாளும் போவதில்லை
நான் அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

965
00:52:25,400 --> 00:52:27,130
நான்தான் இழுத்தேன்
தூண்டுதல்.

966
00:52:29,970 --> 00:52:33,400
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, மனிதனே.

967
00:52:33,400 --> 00:52:35,470
என்னால் இரவில் தூங்க முடியாது.

968
00:52:35,470 --> 00:52:37,900
என்னால் வேறு யாரையும் பார்க்க முடியாது
கண்ணில் செம்பு.

969
00:52:37,900 --> 00:52:39,200
நான்...

970
00:52:39,200 --> 00:52:40,570
என் சிறு பையனை குதிக்கிறேன்
என் முழங்காலில்,

971
00:52:40,570 --> 00:52:42,330
மற்றும் நான் தான்...

972
00:52:42,330 --> 00:52:44,400
வெடித்து அழுகிறது
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

973
00:52:47,570 --> 00:52:50,330
நீங்களும் உணர்கிறீர்கள் அல்லவா...

974
00:52:50,330 --> 00:52:51,830
குற்றம்?

975
00:52:51,830 --> 00:52:53,900
கொலை உத்தரவு உங்களுக்குத் தெரியும்
சந்தேகமாக இருந்தது.

976
00:52:53,900 --> 00:52:55,070
நீங்கள் அதை கடந்து செல்லவில்லை என்றால் ...

977
00:53:01,230 --> 00:53:03,270
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
மற்றொரு பானம்.

978
00:53:05,600 --> 00:53:06,970
எதுவும் நடக்கவில்லை
அவரை திரும்ப அழைத்து வர.

979
00:53:06,970 --> 00:53:08,930
அதனால் என்ன பயன்

980
00:53:08,930 --> 00:53:12,030
நாம் தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்
ஸ்கிராப் குவியல் மீது?

981
00:53:12,030 --> 00:53:13,030
இது சிறந்ததல்லவா?

982
00:53:13,030 --> 00:53:14,100
இது சிறந்த சேவை அல்லவா

983
00:53:14,100 --> 00:53:15,600
நாம் இதை வைக்க
எங்களுக்கு பின்னால்

984
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
மற்றும் தூய்மையாக இருங்கள்
மிகவும் அர்ப்பணிப்புள்ள அதிகாரிகள்

985
00:53:17,600 --> 00:53:21,030
வேலையில்?

986
00:53:21,030 --> 00:53:23,230
நீங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
அது வெளியே, இல்லையா?

987
00:53:25,070 --> 00:53:26,970
அதனால்தான் சேர்ந்தீர்கள்
ஊழல் எதிர்ப்பு.

988
00:53:43,400 --> 00:53:44,870
ஒரு அரை பைண்ட், தயவுசெய்து.

989
00:54:10,800 --> 00:54:12,170
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

990
00:54:16,800 --> 00:54:17,930
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
இங்கே வரி, மகனே,

991
00:54:17,930 --> 00:54:19,670
நீங்கள் எல்லை தாண்டிவிட்டீர்கள்!

992
00:54:23,330 --> 00:54:25,300
நீங்கள் ராஜாவை நோக்கி ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு எடுங்கள்,

993
00:54:25,300 --> 00:54:27,670
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீ அவனைக் கொல்லு மகனே.

994
00:54:59,030 --> 00:55:00,770
எனவே நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள்
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடன் இருக்கிறோம்,

995
00:55:00,770 --> 00:55:02,200
நீங்கள், ஐயா?

996
00:55:04,570 --> 00:55:06,700
நீங்கள் திமிர் பிடித்தவர்.

997
00:55:28,570 --> 00:55:29,730
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

998
00:55:31,570 --> 00:55:32,670
நான் பேச விரும்புகிறேன்
டிசி ஃப்ளெமிங்கிற்கு,

999
00:55:32,670 --> 00:55:33,700
என்னால் முடிந்தால், ஐயா?

1000
00:55:36,600 --> 00:55:38,030
நான் எப்படி உதவ முடியும் சார்?

1001
00:55:38,030 --> 00:55:40,030
ஆமாம், நீங்கள் ஈடுபட்டீர்கள்
தடயத்தில்

1002
00:55:40,030 --> 00:55:41,670
ஜாக்கி லாவர்ட்டியின் தொலைபேசியில்.

1003
00:55:41,670 --> 00:55:43,770
அட, இது எங்களின் சிறந்த முன்னணி
அவள் இருக்கும் இடத்தில்.

1004
00:55:43,770 --> 00:55:44,930
சரி.

1005
00:55:44,930 --> 00:55:47,570
அது நன்றாக இருக்கும்
பெற உங்கள் --

1006
00:55:47,570 --> 00:55:48,830
நீங்கள் பேச வேண்டும்
என் அணிக்கு,

1007
00:55:48,830 --> 00:55:52,330
கோரிக்கை வைக்க,
எழுத்தில், எனக்கு!

1008
00:56:06,770 --> 00:56:08,930
ரீட்டா: ஐயா, மன்னிக்கவும்.

1009
00:56:08,930 --> 00:56:10,470
நான் அர்த்தப்படுத்தினேன்
உன்னிடம் பேச.

1010
00:56:10,470 --> 00:56:13,670
அட, இதெல்லாம்
ஊழல் எதிர்ப்பு.

1011
00:56:13,670 --> 00:56:17,670
இது எனக்கு நரம்புகளுக்கு மோசமானது.

1012
00:56:17,670 --> 00:56:18,830
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன், ரீட்டா.

1013
00:56:18,830 --> 00:56:21,300
நான் வேண்டும்
நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் மீது செல்லுங்கள்.

1014
00:56:22,330 --> 00:56:24,430
நீங்கள் தவறவிடப்படுவீர்கள்.

1015
00:56:33,630 --> 00:56:35,500
[பெருமூச்சு]
எனக்கு தெரியாது.

1016
00:56:35,500 --> 00:56:38,300
மூன்று மாதங்களில், என் ஒற்றைத் தலைவலி
மோசமாகிவிட்டன.

1017
00:56:41,100 --> 00:56:43,800
என் தொழிற்சங்கம் நிச்சயம் இருக்கும்
அதைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

1018
00:56:49,000 --> 00:56:51,230
மன்னிக்கவும், டெட், எனக்குத் தெரியும்
நீ என்னை துரத்தி வந்தாய்.

1019
00:56:51,230 --> 00:56:52,770
என்று எனக்குத் தோன்றியது
நடுநிலை நிலம்

1020
00:56:52,770 --> 00:56:54,630
அடிக்கடி மேலும் செய்கிறது
உற்பத்தி உரையாடல்கள்.

1021
00:56:54,630 --> 00:56:58,270
பெறுவது எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்
அலுவலகத்திற்கு வெளியே, ஐயா.

1022
00:56:58,270 --> 00:57:01,500
வெளிப்படையாக, நான் தவிர்க்கிறேன்
இந்த உரையாடல்.

1023
00:57:01,500 --> 00:57:03,400
நான் உணர ஆரம்பித்தேன்
சிறிது

1024
00:57:03,400 --> 00:57:05,370
இஞ்சி வளர்ப்புப் பிள்ளை போல,
அங்கு.

1025
00:57:05,370 --> 00:57:06,800
[சிரிக்கிறார்]

1026
00:57:06,800 --> 00:57:09,170
இரண்டு வருடங்கள் கழித்தேன்
ஏசியில் நானே.

1027
00:57:09,170 --> 00:57:11,300
இந்த நிலையை நான் காண்கிறேன்
இருபுறமும் இருந்து.

1028
00:57:11,300 --> 00:57:14,900
கேட்ஸ் தீர்த்திருந்தால்
மூன்று கொலை,

1029
00:57:14,900 --> 00:57:17,370
அவர் அசைந்திருக்க முடியும்
இந்த குற்றச்சாட்டுகள்.

1030
00:57:17,370 --> 00:57:21,300
இப்போது, ​​அவர் ஒரு இறந்த மனிதர் நடந்து வருகிறார்.

1031
00:57:21,300 --> 00:57:22,570
அப்படியென்றால் ஏன் தோண்டிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்?

1032
00:57:22,570 --> 00:57:24,530
சரி, ஆதாரத்திற்கு, சார்,

1033
00:57:24,530 --> 00:57:26,800
டோனி கேட்ஸ் என்பதற்கு ஆதாரம்
ஒரு கொலை நடந்த இடத்தில் இருந்தது.

1034
00:57:26,800 --> 00:57:28,870
வடிகால்கள் மட்டுமே உள்ளன
நீங்கள் கீழே பார்க்க முடியும்

1035
00:57:28,870 --> 00:57:32,300
AC-12 ஆவதற்கு முன்
ஒரு சிரிப்பு பங்கு.

1036
00:57:32,300 --> 00:57:34,630
நாங்கள் நடைமுறையைப் பின்பற்றினோம்
கடிதத்திற்கு, ஐயா.

1037
00:57:34,630 --> 00:57:37,800
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கூட சந்தேகம் இல்லை,

1038
00:57:37,800 --> 00:57:39,570
ஆனால் டோனி கேட்ஸ்...

1039
00:57:39,570 --> 00:57:41,830
தெற்கில் இருந்து.

1040
00:57:41,830 --> 00:57:44,300
நீங்கள் துக்கப்படுவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
டெட்,

1041
00:57:44,300 --> 00:57:46,500
யாரேனும் உருவானால், நொந்து
கருத்து

1042
00:57:46,500 --> 00:57:48,070
AC-12 ஒரு புள்ளியை உருவாக்குகிறது

1043
00:57:48,070 --> 00:57:51,530
மீது குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துவது
தெற்கில் இருந்து அதிகாரிகள்.

1044
00:57:51,530 --> 00:57:56,330
அனைவரும் பெறுகிறார்கள்
அதே சிகிச்சை.

1045
00:57:56,330 --> 00:57:58,200
நிச்சயமாக!
நிச்சயமாக.

1046
00:57:59,700 --> 00:58:01,070
இது ஒரு நுட்பமான சமநிலை,

1047
00:58:01,070 --> 00:58:03,070
ஆனால் யாரும் வரவேற்க மாட்டார்கள்
குற்றச்சாட்டு

1048
00:58:03,070 --> 00:58:04,970
எதிராக வழக்கு என்று
தெற்கிலிருந்து ஒரு அதிகாரி

1049
00:58:04,970 --> 00:58:08,700
தொடரப்பட்டது
வழக்கத்திற்கு மாறான அக்கறையுடன்.

1050
00:58:18,770 --> 00:58:21,570
[டாமியின் மொபைல் ஒலிக்கிறது]

1051
00:58:23,570 --> 00:58:27,230
[தொடரும் ஒலி]

1052
00:58:27,230 --> 00:58:29,300
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1053
00:58:29,300 --> 00:58:30,770
உங்கள் பறவையின் பணமோசடி

1054
00:58:30,770 --> 00:58:32,630
வழிநடத்தப் போகிறது
உங்கள் பலம் எனக்கு.

1055
00:58:32,630 --> 00:58:35,230
நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவது நல்லது.

1056
00:58:35,230 --> 00:58:37,800
பார், உம்...

1057
00:58:37,800 --> 00:58:40,770
என்னால் ஒரு அசைவும் முடியாது
கவனிக்கப்படாமல்.

1058
00:58:40,770 --> 00:58:44,030
இது உங்கள் பிரச்சனை,
நீ வளைந்த பாஸ்டர்ட்.

1059
00:58:44,030 --> 00:58:46,030
[கிளிக்]

1060
00:58:49,030 --> 00:58:50,100
அப்பா!

1061
00:58:50,100 --> 00:58:52,070
ஏய், அன்பே.

1062
00:58:52,070 --> 00:58:53,270
நாங்கள் அதை எப்போது விரும்புகிறோம்
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1063
00:58:53,270 --> 00:58:54,270
நீங்கள்?

1064
00:58:54,270 --> 00:58:55,730
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1065
00:58:55,730 --> 00:58:56,800
சரி, நான் ஆச்சரியப்படுவேன் என்று நினைத்தேன்
நீ, மஞ்ச்கின்,

1066
00:58:56,800 --> 00:58:57,870
அது சரியா?

1067
00:58:57,870 --> 00:58:59,730
ஆம்.

1068
00:58:59,730 --> 00:59:01,370
என்னை அணைத்துக்கொள்.

1069
00:59:12,100 --> 00:59:13,500
ஒரு தனி குறிப்பில், ஐயா,

1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,800
எங்களுக்கு ஒரு புகார் உள்ளது
டிசி ஃப்ளெமிங்கிற்கு எதிராக

1071
00:59:15,800 --> 00:59:17,770
ஆல்ஃபிரட் பட்டர்ஃபீல்டில் இருந்து --

1072
00:59:17,770 --> 00:59:19,600
விடாமுயற்சியுடன் தோல்வி
விசாரணை

1073
00:59:19,600 --> 00:59:22,430
திருட்டு மற்றும் தாக்குதல்.

1074
00:59:22,430 --> 00:59:25,130
அது சிறிய பொரியல்,
நிலைய நிலை.

1075
00:59:25,130 --> 00:59:27,430
ஆமாம், இது எல்லாம் செய்ய வேண்டும்
அவள் சிஐடியில் இருந்த காலம்.

1076
00:59:27,430 --> 00:59:29,030
நான் பார்த்துவிட்டேன்
மீண்டும் உண்மைகளில்,

1077
00:59:29,030 --> 00:59:30,870
DC Fleming என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் வேண்டும்

1078
00:59:30,870 --> 00:59:32,770
சாதாரண கடமைகளுக்கு திரும்பவும்
TO-20 இல்.

1079
00:59:32,770 --> 00:59:35,500
ஆம், இது உங்கள் அழைப்பு.

1080
00:59:35,500 --> 00:59:37,370
- மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்.

1081
00:59:39,330 --> 00:59:41,630
[மொபைல் பீப்ஸ்]

1082
00:59:52,500 --> 00:59:54,800
[பெருமூச்சு]