1 00:00:00,000 --> 00:00:01,634 Παλαιότερα στο "Lincoln Rhyme"... 2 00:00:01,636 --> 00:00:03,702 Ίσως οι άνθρωποι θα έπρεπε απλώς να κάνουν τη δουλειά τους. 3 00:00:03,704 --> 00:00:05,926 Ίσως να τα έκαναν καλύτερα 4 00:00:05,928 --> 00:00:08,941 εάν το εργασιακό τους περιβάλλον ήταν λίγο πιο αρμονική. 5 00:00:09,316 --> 00:00:11,116 Λίνκολν, περίμενε αντίγραφο ασφαλείας. 6 00:00:11,118 --> 00:00:12,417 Ήταν πάντα ο Λίνκολν-υ, 7 00:00:12,419 --> 00:00:14,319 πριν ακόμη βρεθεί σε εκείνη την καρέκλα. 8 00:00:14,321 --> 00:00:16,922 Το πρόβλημά του είναι ότι έχασε στον Συλλέκτη οστών, 9 00:00:16,924 --> 00:00:18,523 και δεν μπορεί να το δεχτεί αυτό. 10 00:00:18,525 --> 00:00:20,659 - Μπαμπά; - Αν τον ξαναπάω... 11 00:00:20,661 --> 00:00:23,195 Είμαστε χιλιάδες μίλια μακριά, Λίνκολν. 12 00:00:23,197 --> 00:00:24,596 Η Ρέιτσελ θα το μάθει. 13 00:00:24,598 --> 00:00:27,132 Φρόντισε να το ακούσει πρώτα από σένα. 14 00:00:27,134 --> 00:00:29,341 Κοίταξα το τηλέφωνο χρησιμοποιήθηκε ο Συλλέκτης οστών 15 00:00:29,343 --> 00:00:30,667 στα πλάνα παρακολούθησης. 16 00:00:30,669 --> 00:00:33,538 Νομίζω ότι μπορούμε με ασφάλεια να κάνουμε παρέκταση που κατευθύνεται αυτό το μονοπάτι. 17 00:00:33,540 --> 00:00:35,173 Στη μεγαλύτερη πόλη του κόσμου. 18 00:00:35,175 --> 00:00:37,008 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 19 00:00:37,010 --> 00:00:38,677 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ] 20 00:00:42,783 --> 00:00:47,118 Προφίλ της Laura S. Cutter, FBI. 21 00:00:47,120 --> 00:00:50,288 Ο ύποπτος μας είναι πιθανότατα λευκός άνδρας. 22 00:00:50,290 --> 00:00:52,390 Δεκαετία 30 έως αρχές δεκαετίας 50. 23 00:00:52,392 --> 00:00:54,125 [ΤΟ ΘΥΜΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΑ] 24 00:00:54,127 --> 00:00:56,795 Ένας μοναδικά οργανωμένος δολοφόνος. 25 00:00:56,797 --> 00:01:00,131 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 26 00:01:00,133 --> 00:01:02,367 Σκότωσε 15 θύματα, 27 00:01:02,369 --> 00:01:04,236 και αρσενικό και θηλυκό, 28 00:01:04,238 --> 00:01:06,972 σε φυλετικές και κοινωνικοοικονομικές γραμμές. 29 00:01:06,974 --> 00:01:09,474 ♪ ♪ 30 00:01:09,476 --> 00:01:12,177 Βλέπει τα θύματα ως ανάξια αντικείμενα. 31 00:01:13,046 --> 00:01:15,547 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] 32 00:01:15,549 --> 00:01:18,016 [ΡΑΣΠΕΣ, ΕΚΣΠΝΕΙ] 33 00:01:22,356 --> 00:01:24,489 Ακόμα και το όνομά του, ο συλλέκτης οστών, 34 00:01:24,491 --> 00:01:27,863 είναι επινοημένο από το δικό του ασέβεια της ανθρωπότητας. 35 00:01:28,529 --> 00:01:32,030 Σε αντίθεση με τους Bundy, Dahmer ή Gacy, 36 00:01:32,032 --> 00:01:34,933 δεν φαίνεται να αντλεί οποιαδήποτε σεξουαλική ευχαρίστηση 37 00:01:34,935 --> 00:01:37,536 ή σωματική συγκίνηση από την ίδια τη βία. 38 00:01:39,740 --> 00:01:41,540 Πρόκειται για τον έλεγχο. 39 00:01:41,542 --> 00:01:43,074 Δεν κρύβει τα εγκλήματά του. 40 00:01:43,076 --> 00:01:45,343 Τα εμφανίζει με μεγάλη προσπάθεια 41 00:01:45,345 --> 00:01:48,580 να εμπλακεί η αστυνομία στη διαδικασία... 42 00:01:48,582 --> 00:01:54,223 το παιχνίδι, με το οποίο θα δείξει είναι καλύτερος από εμάς, 43 00:01:54,688 --> 00:01:56,516 ότι κερδίζει... 44 00:01:57,190 --> 00:01:58,924 ότι είναι ο καλύτερος. 45 00:01:58,926 --> 00:02:02,861 Αυτό... είναι για το εγώ. 46 00:02:02,863 --> 00:02:04,396 Τι συμβαίνει με το εγώ; 47 00:02:05,766 --> 00:02:08,066 τι κάνεις; Είναι περίπου 5:00 π.μ. 48 00:02:08,512 --> 00:02:10,402 Τι; Δεν μπορείς να μου πεις; 49 00:02:11,471 --> 00:02:12,737 Τίποτα. 50 00:02:12,739 --> 00:02:14,573 Ξέρεις, είναι... 51 00:02:14,575 --> 00:02:18,376 μόνο μια άλλη από τις παλιές περιπτώσεις του Λίνκολν. 52 00:02:18,378 --> 00:02:19,444 Καλά. 53 00:02:19,446 --> 00:02:20,946 Λοιπόν, πες του ότι μπορεί να περιμένει. 54 00:02:20,948 --> 00:02:22,447 Θα το δοκιμάσω. 55 00:02:22,449 --> 00:02:24,716 Αν υπάρχει κάτι που αγαπά ο Λίνκολν, 56 00:02:25,245 --> 00:02:26,211 περιμένει. 57 00:02:27,721 --> 00:02:28,987 Κέι. 58 00:02:28,989 --> 00:02:32,123 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ] 59 00:02:33,260 --> 00:02:34,759 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ] 60 00:02:36,063 --> 00:02:37,762 Γεια σου. Όλα καλά; 61 00:02:37,764 --> 00:02:39,564 ήρθε η ώρα. 62 00:02:39,566 --> 00:02:40,899 Είναι πίσω. 63 00:02:40,901 --> 00:02:41,900 Πραγματικά; 64 00:02:41,902 --> 00:02:42,968 εννοώ, 65 00:02:42,970 --> 00:02:44,402 αυτός είναι σίγουρα; 66 00:02:44,404 --> 00:02:45,904 Πριν από μία ώρα αναφέρθηκε ένας φόνος 67 00:02:45,906 --> 00:02:47,739 σε μια βιβλιοθήκη σε όλη την πόλη. 68 00:02:47,741 --> 00:02:49,574 Αποδεικτικά στοιχεία που εμφανίζονται σκόπιμα. 69 00:02:49,982 --> 00:02:52,883 Το θύμα έφυγε μέσα σε μια συσκευή που οδήγησε στον χαμό του... 70 00:02:54,348 --> 00:02:55,914 Κρατώντας ένα αντίτυπο του βιβλίου μου. 71 00:02:55,916 --> 00:02:57,816 ♪ ♪ 72 00:02:57,818 --> 00:02:59,484 Ο Sellitto και ο Eric είναι ήδη εκεί. 73 00:02:59,486 --> 00:03:00,452 βλέπω. 74 00:03:00,454 --> 00:03:02,420 Το πρώτο από τα τρία θύματα. 75 00:03:02,422 --> 00:03:04,322 Που σημαίνει ότι αν δεν κινηθούμε γρήγορα, 76 00:03:04,324 --> 00:03:06,191 δύο ακόμη αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν σήμερα 77 00:03:06,193 --> 00:03:08,326 και εξαφανίζεται ξανά. 78 00:03:08,328 --> 00:03:10,428 Δικαίωμα. Σκοτώστε και υποχωρήστε. 79 00:03:10,430 --> 00:03:12,430 Βρίσκεται στη Νέα Υόρκη για έναν λόγο: 80 00:03:12,432 --> 00:03:14,219 να παίξει το παιχνίδι του μαζί μου. 81 00:03:14,534 --> 00:03:16,434 Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου, Αμέλια. 82 00:03:16,436 --> 00:03:18,473 Σε χρειάζομαι εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 83 00:03:19,673 --> 00:03:21,101 Λίνκολν... 84 00:03:21,708 --> 00:03:24,943 αν γυρίσει και ξέρει που είμαστε... 85 00:03:24,945 --> 00:03:26,657 Χρειάζομαι το κεφάλι σου στο παιχνίδι αυτή τη στιγμή. 86 00:03:26,659 --> 00:03:27,910 Το γεμάτο μυαλό σου. 87 00:03:27,912 --> 00:03:29,781 Προσωπικός φύλακας λοιπόν είναι ήδη στο δρόμο του 88 00:03:29,783 --> 00:03:30,982 στον τόπο σου. 89 00:03:30,984 --> 00:03:32,050 Είναι Ειδικές Δυνάμεις. 90 00:03:32,052 --> 00:03:33,852 Είναι καλός. 91 00:03:33,854 --> 00:03:35,787 Και πιστέψτε με, 92 00:03:35,789 --> 00:03:38,056 κανείς δεν πλησιάζει την αδερφή σου σήμερα. 93 00:03:38,058 --> 00:03:40,125 ♪ ♪ 94 00:03:40,127 --> 00:03:41,626 Ευχαριστώ, Λίνκολν. 95 00:03:41,628 --> 00:03:43,628 Όχι. Μπορείτε να με ευχαριστήσετε να φτάσει στον τόπο του εγκλήματος. 96 00:03:43,630 --> 00:03:45,397 Ναι. Στο δρόμο μου. 97 00:03:45,399 --> 00:03:47,399 [Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ, ΣΙΩΠΗ] 98 00:03:47,401 --> 00:03:49,134 Το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει. 99 00:03:49,136 --> 00:03:52,637 [ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 100 00:03:52,639 --> 00:03:54,372 [ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 101 00:03:54,374 --> 00:03:55,874 Δεν υπάρχει ταυτότητα. 102 00:03:55,876 --> 00:03:58,076 Πρέπει να καταλάβουμε ποιο είναι αυτό το θύμα. 103 00:03:58,078 --> 00:03:59,310 Ξέρω ποιος είναι. 104 00:03:59,312 --> 00:04:00,378 Περιμένετε. Τι; 105 00:04:00,380 --> 00:04:01,479 Δρ Ρόμπερτ Μπανκς. 106 00:04:01,481 --> 00:04:03,314 Καθηγητής Ιστορίας των ΗΠΑ στο CUNY. 107 00:04:03,316 --> 00:04:05,250 Το Alma Mater μου. 108 00:04:05,252 --> 00:04:07,852 Ο μόνος άνθρωπος που με πέταξε ποτέ σε μια τάξη. 109 00:04:07,854 --> 00:04:09,888 Ιστορία, όλων των πραγμάτων. 110 00:04:09,890 --> 00:04:11,756 Με έκανε να μελετήσω από κακία. 111 00:04:11,758 --> 00:04:13,992 Έγινε ο μέντοράς μου. 112 00:04:13,994 --> 00:04:16,156 Βάλτε με σε έναν δρόμο για όλα αυτά. 113 00:04:17,449 --> 00:04:19,230 Λυπάμαι πολύ, Λίνκολν. 114 00:04:19,232 --> 00:04:20,331 Κι εγώ επίσης. 115 00:04:20,333 --> 00:04:21,366 [ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 116 00:04:21,703 --> 00:04:24,069 Φροντίστε να μιλήσω την οικογένειά του όταν τελειώσει αυτό. 117 00:04:24,071 --> 00:04:26,504 Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν τρεις ενδείξεις που μας έμειναν εδώ. 118 00:04:26,506 --> 00:04:28,373 Τους χρειαζόμαστε για να σώσουμε το επόμενο θύμα. 119 00:04:28,375 --> 00:04:30,041 ♪ ♪ 120 00:04:30,043 --> 00:04:33,545 [ΞΕΦΝΕΙ] Βλέπω μερικά από αυτά. 121 00:04:33,547 --> 00:04:35,547 Το θύμα ανέτρεψε κάτι στον εαυτό του. 122 00:04:35,549 --> 00:04:37,015 Ίσως αυτό να είναι το τρίτο μας. 123 00:04:37,017 --> 00:04:38,950 Θα μιλήσω με τον διευθυντή του κτιρίου, 124 00:04:38,952 --> 00:04:40,518 καταλάβετε πώς τα κατάφερε κάποιος στη Γη 125 00:04:40,520 --> 00:04:42,120 για να πάρει αυτό το σώμα εδώ κάτω να το παίζω τρελό επιστήμονα. 126 00:04:42,122 --> 00:04:44,389 [ΠΙΚΡΑ] Και κανείς δεν είδε τίποτα; 127 00:04:44,391 --> 00:04:46,458 [ΕΞΠΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ] 128 00:04:46,460 --> 00:04:48,426 [ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΑ] 129 00:04:48,428 --> 00:04:52,764 [ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 130 00:04:52,766 --> 00:04:55,400 [ΦΙΜΕΣ, ΒΗΧΕΣ] 131 00:04:56,436 --> 00:04:58,136 - Μυρίζει. - Ο εμετός τείνει να. 132 00:04:58,138 --> 00:04:59,304 Του αλκοόλ. 133 00:04:59,306 --> 00:05:00,371 Ήπιε ο καθηγητής σου; 134 00:05:00,373 --> 00:05:01,639 Όχι έτσι. 135 00:05:01,641 --> 00:05:04,409 Πάντα του άρεσε τέλειο έλεγχο του μυαλού του. 136 00:05:04,411 --> 00:05:06,077 Καταλαβαίνω γιατί συμφωνείτε. 137 00:05:06,079 --> 00:05:09,881 [ΕΝΤΑΣΗ, INTRIGING ΜΟΥΣΙΚΗ] 138 00:05:09,883 --> 00:05:10,882 Τι υπάρχει στο IV; 139 00:05:10,884 --> 00:05:13,585 Λοιπόν, δεν είναι δικό σου τυπικό αλατούχο διάλυμα. 140 00:05:13,587 --> 00:05:16,755 Είναι κάτι που λέγεται τετροδοτοξίνη. 141 00:05:16,757 --> 00:05:18,656 ♪ ♪ 142 00:05:18,658 --> 00:05:21,292 Είναι μια νευροτοξίνη που βρίσκεται στα pufferfish. 143 00:05:21,294 --> 00:05:24,062 Ενδοφλέβια ένεση θα τον είχε παραλύσει. 144 00:05:24,064 --> 00:05:27,932 Αν χύνονταν οινοπνευματώδη ποτά τον λαιμό του, δεν μπορούσε να κουνηθεί. 145 00:05:27,934 --> 00:05:29,167 Και χωρίς αντανακλαστικό φίμωσης 146 00:05:29,169 --> 00:05:31,469 ή την ικανότητα να βήχεις το αλκοόλ, 147 00:05:31,471 --> 00:05:32,904 θα πνιγόταν σταδιακά. 148 00:05:32,906 --> 00:05:35,473 - Ήταν παράλυτος. - Το έχουμε διαπιστώσει. 149 00:05:35,475 --> 00:05:39,310 Όχι. Εννοώ όλη αυτή τη σκηνή στοχεύει σε εσένα, Λίνκολν. 150 00:05:39,312 --> 00:05:41,412 Ο καθηγητής σας. 151 00:05:41,414 --> 00:05:42,947 Το βιβλίο σας. 152 00:05:43,259 --> 00:05:44,415 Παράλυση. 153 00:05:44,417 --> 00:05:46,184 Όπως είπα, αυτό είναι προσωπικό. 154 00:05:46,186 --> 00:05:50,488 ♪ ♪ 155 00:05:50,490 --> 00:05:52,090 [ΓΕΛΙΑ] 156 00:05:52,092 --> 00:05:54,259 Λίγο νωρίς για βιντεοπαιχνίδια. 157 00:05:54,261 --> 00:05:56,094 Νάγια, πρέπει να σε ρωτήσω. 158 00:05:56,096 --> 00:05:57,549 Πού είναι ο Κάμντεν; 159 00:05:58,431 --> 00:05:59,864 Στο στρατόπεδο μπάσκετ. 160 00:05:59,866 --> 00:06:02,534 Από πότε παίζει μπάσκετ; 161 00:06:02,536 --> 00:06:05,270 Από πριν λίγους μήνες όταν έκανε την ομάδα της AAU. 162 00:06:05,272 --> 00:06:08,306 Αγωνιστικό μπάσκετ και κανείς δεν σκέφτηκε να το αναφέρει αυτό; 163 00:06:08,308 --> 00:06:10,353 Ίσως ήταν... 164 00:06:11,311 --> 00:06:13,478 προστατεύεις τα συναισθήματά σου; 165 00:06:13,480 --> 00:06:15,180 Γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί πυροβολήσει τσέρκια με τον μπαμπά του. 166 00:06:15,182 --> 00:06:17,182 Νάγια, άκουσε προσεκτικά. 167 00:06:17,184 --> 00:06:18,616 Θέλω να τον πάρεις. 168 00:06:18,945 --> 00:06:21,386 Στέλνω κάποιον να παρακολουθήσει τον χώρο σου. 169 00:06:21,388 --> 00:06:23,021 Οπότε επέστρεψε. 170 00:06:23,023 --> 00:06:24,522 Είναι στη Νέα Υόρκη. 171 00:06:24,524 --> 00:06:26,157 Δεν θα είναι πουθενά κοντά σου, τουλάχιστον όχι σήμερα, 172 00:06:26,159 --> 00:06:27,959 αλλά δεν ρισκάρω. 173 00:06:27,961 --> 00:06:30,829 Πάρτε τον Camden; 174 00:06:30,831 --> 00:06:32,250 θα. 175 00:06:32,699 --> 00:06:34,499 Πρόσεχε Λίνκολν. 176 00:06:34,501 --> 00:06:36,134 [ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ] 177 00:06:36,136 --> 00:06:37,547 θα. 178 00:06:38,839 --> 00:06:40,338 [DEVICE BLIPS] 179 00:06:40,340 --> 00:06:43,308 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ] 180 00:06:43,310 --> 00:06:45,820 ♪ ♪ 181 00:06:45,821 --> 00:06:53,823 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε 182 00:06:58,460 --> 00:07:00,228 Η βιβλιοθήκη. 183 00:07:00,253 --> 00:07:01,787 Επιτήρηση; 184 00:07:01,812 --> 00:07:03,278 Μάρτυρες; 185 00:07:03,333 --> 00:07:05,400 Δεν μπορώ να τον φανταστώ απλά περπάτησε στην εξώπορτα. 186 00:07:05,402 --> 00:07:06,534 Πλαϊνή πόρτα. 187 00:07:06,536 --> 00:07:08,836 Και υπήρξε μια απότομη αύξηση του ρεύματος λίγο πριν την ώρα κλεισίματος. 188 00:07:08,838 --> 00:07:11,406 Όλα τα συστήματα, συμπεριλαμβανομένων το περιορισμένο υλικό ασφαλείας, 189 00:07:11,408 --> 00:07:13,416 σκοτείνιασε για δέκα λεπτά. 190 00:07:13,910 --> 00:07:16,044 Και όχι μάρτυρες, συνήθως. 191 00:07:16,046 --> 00:07:18,513 Ο καθηγητής σου ήταν μόνος, προφανώς. 192 00:07:18,515 --> 00:07:20,014 Καθυστερημένη βαθμολόγηση εγγράφων. 193 00:07:20,016 --> 00:07:22,917 «Πάντα υπάρχει δουλειά να γίνει», έλεγε. 194 00:07:22,919 --> 00:07:24,852 Θα πάρω το unis για να κυκλώσω πίσω 195 00:07:24,854 --> 00:07:25,720 με τις ιδιότητες σε αυτό το μπλοκ, 196 00:07:25,722 --> 00:07:27,855 δείτε αν κάποιος ή η κάμερα ασφαλείας του 197 00:07:27,857 --> 00:07:29,424 είδε οτιδήποτε πριν το μπλακ άουτ. 198 00:07:29,426 --> 00:07:30,892 Θα το ελέγξω με το πανεπιστήμιο, 199 00:07:30,894 --> 00:07:32,694 πάρε του καθηγητή πρόγραμμα από χθες. 200 00:07:32,696 --> 00:07:34,662 Όσο είσαι σε αυτό, τρέξε όποιον ανέφερα ονομαστικά 201 00:07:34,664 --> 00:07:36,164 στο βιβλίο μου. 202 00:07:36,166 --> 00:07:38,366 Αν είναι στην πόλη, στείλτε ένα uni προληπτικά. 203 00:07:38,368 --> 00:07:39,834 Πάμε. 204 00:07:43,039 --> 00:07:47,008 Γιατί νομίζεις ότι αυτός άφησες ένα αντίγραφο του βιβλίου σου; 205 00:07:47,877 --> 00:07:49,410 Το είπες. Αυτό είναι για μένα. 206 00:07:49,412 --> 00:07:51,379 Αυτή τη φορά είναι διαφορετική. 207 00:07:51,381 --> 00:07:52,880 Είναι; 208 00:07:52,882 --> 00:07:54,215 Έπαιζε αυτό το παιχνίδι μαζί μου 209 00:07:54,217 --> 00:07:55,883 από τότε που κατάλαβα το τρισδιάστατο μοτίβο του 210 00:07:55,885 --> 00:07:57,018 τη νύχτα των πρώτων φόνων. 211 00:07:57,020 --> 00:07:59,787 Ίσως έπαιζε μαζί σου, αλλά μέχρι σήμερα, 212 00:07:59,789 --> 00:08:02,290 τα θύματα δεν αφορούσαν εσένα, οι ενδείξεις δεν αφορούσαν εσένα. 213 00:08:02,292 --> 00:08:05,059 -Τι λες; - Λέω ότι αλλάζει τους κανόνες. 214 00:08:05,061 --> 00:08:06,345 Λοιπόν, δεν αλλάζει τους κανόνες. 215 00:08:06,347 --> 00:08:07,441 Τότε γιατί το βιβλίο; 216 00:08:07,443 --> 00:08:08,696 Δεν ξέρω. 217 00:08:08,698 --> 00:08:10,798 Αυτό που ξέρω είναι ότι υπάρχουν δύο θύματα μπορούμε να βρούμε 218 00:08:10,800 --> 00:08:12,233 τριγωνοποιώντας τις ενδείξεις. 219 00:08:12,235 --> 00:08:14,535 Ο λογαριασμός του δολαρίου, το περιεχόμενο του στομάχου, 220 00:08:14,537 --> 00:08:16,070 και όποιο κι αν είναι αυτό το λευκό κομμάτι. 221 00:08:16,072 --> 00:08:18,206 Αυτοί είναι οι κανόνες του. Σε αυτό εστιάζουμε. 222 00:08:21,244 --> 00:08:23,411 Αμέλια, έχεις τρομερό πρόσωπο πόκερ. 223 00:08:23,413 --> 00:08:24,545 Απλώς πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 224 00:08:24,547 --> 00:08:25,739 Καλά. 225 00:08:26,750 --> 00:08:29,984 Ίσως το ίδιο το παιχνίδι είναι το πρόβλημα. 226 00:08:29,986 --> 00:08:31,819 Χμμ; Είναι πάντα το ίδιο. 227 00:08:31,821 --> 00:08:33,254 Ρίχνει. Κούνιαζες. 228 00:08:33,256 --> 00:08:34,956 Αν δεν παίξουμε το παιχνίδι, οι άνθρωποι πεθαίνουν. 229 00:08:34,958 --> 00:08:36,924 15. Ξέρω. 16, αν... 230 00:08:36,926 --> 00:08:38,559 Γνωρίζω το σκορ. 231 00:08:38,561 --> 00:08:40,094 Κοίτα, λυπάμαι. 232 00:08:40,096 --> 00:08:44,432 Απλώς λέω, είσαι πάντα στην άμυνα. 233 00:08:44,434 --> 00:08:47,101 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 234 00:08:47,103 --> 00:08:49,470 Έχετε σκεφτεί ποτέ για την παράβαση; 235 00:08:49,472 --> 00:08:51,939 το σκεφτόμουν αυτό για οκτώ χρόνια, 236 00:08:51,941 --> 00:08:53,941 τρεις από αυτούς κολλημένοι σε αυτή την καρέκλα. 237 00:08:53,943 --> 00:08:56,110 Έχουμε δοκιμάσει με κάθε τρόπο. 238 00:08:56,112 --> 00:08:57,812 Το να παίζεις το παιχνίδι του είναι ο μόνος τρόπος 239 00:08:57,814 --> 00:08:59,814 τον έχουμε πλησιάσει ποτέ. 240 00:08:59,816 --> 00:09:01,316 Απλά πρέπει να κερδίσουμε. 241 00:09:01,318 --> 00:09:02,350 Καλά. 242 00:09:02,352 --> 00:09:05,453 ♪ ♪ 243 00:09:05,455 --> 00:09:07,322 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 244 00:09:07,324 --> 00:09:10,491 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΑΘΥΝΕΤΑΙ] 245 00:09:10,493 --> 00:09:12,260 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ] 246 00:09:14,264 --> 00:09:16,297 - [ΕΛΑΦΡΟ ΧΤΥΠΟ] - Agent Cutter; 247 00:09:16,299 --> 00:09:18,458 Ο αξιωματικός Λίνκολν Ράιμ. Ζήτησες να με δεις. 248 00:09:19,202 --> 00:09:20,868 Άρα είσαι ο σκύλος με το κόκαλο, 249 00:09:20,870 --> 00:09:22,470 πλημμυρίζει τα εισερχόμενά μου κάθε μέρα 250 00:09:22,472 --> 00:09:24,105 με τις σκέψεις σου 251 00:09:24,107 --> 00:09:26,040 για την προσέγγιση του FBI στον Τουρίστα δολοφόνο. 252 00:09:26,042 --> 00:09:27,642 Δεν προσπαθεί να πατήσει στα δάχτυλα των ποδιών. 253 00:09:27,644 --> 00:09:29,711 Μόλις παρακολουθούσα την υπόθεση. 254 00:09:29,713 --> 00:09:31,096 Θέλετε να βοηθήσετε. 255 00:09:31,681 --> 00:09:33,056 Λοιπόν, 256 00:09:33,683 --> 00:09:36,017 τα ένστικτά σου ήταν σωστά. 257 00:09:36,019 --> 00:09:38,720 Το τελευταίο θύμα είχε αλατόνερο στα ρούχα και τις αποσκευές της, 258 00:09:38,722 --> 00:09:40,521 και το ίδιο έκανε και αυτό. 259 00:09:40,523 --> 00:09:41,689 Πώς το ήξερες; 260 00:09:41,691 --> 00:09:42,890 Αν έπαιρναν το πλοίο στο Hudson, 261 00:09:42,892 --> 00:09:44,058 όπως υποψιάζομαι, 262 00:09:44,060 --> 00:09:46,260 ο ψεκασμός από το ποτάμι θα κομμάτι στα ρούχα τους. 263 00:09:47,330 --> 00:09:48,696 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 264 00:09:48,698 --> 00:09:50,365 Εντάξει τότε. 265 00:09:50,367 --> 00:09:51,966 Μπορείτε να εξηγήσετε αυτά τα θραύσματα 266 00:09:51,968 --> 00:09:54,202 βρέθηκε στα μαλλιά και τα πόδια του θύματος; 267 00:09:54,227 --> 00:09:56,761 [ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 268 00:09:57,207 --> 00:09:59,006 Το κυνήγι του δολοφόνου θα μπορούσε να είναι 269 00:09:59,008 --> 00:10:00,742 οποιαδήποτε από τις μισή ντουζίνα τουριστικές περιοχές 270 00:10:00,744 --> 00:10:02,410 από τους Hudson. 271 00:10:02,412 --> 00:10:04,963 Μόνο ένας θα εξηγούσε το λουλούδι του Torrey's rush? 272 00:10:05,849 --> 00:10:08,675 ένα φύλλο από το New Jersey's κρατικό δέντρο, η κόκκινη βελανιδιά? 273 00:10:09,652 --> 00:10:11,419 και αυτό που υποθέτω είναι ένα φτερό 274 00:10:11,421 --> 00:10:13,555 από τον απειλούμενο βόρειο ιπποφορέα. 275 00:10:14,357 --> 00:10:16,724 Liberty State Park στο Νιου Τζέρσεϊ. 276 00:10:16,726 --> 00:10:19,193 Ο δολοφόνος σας θα μπορούσε να είναι επισκέπτης, 277 00:10:19,195 --> 00:10:21,312 ακόμη και ο ίδιος ποζάρει ως τουρίστας. 278 00:10:21,831 --> 00:10:23,731 Πιστεύεις ότι επιλέγει τους στόχους του εκεί; 279 00:10:23,733 --> 00:10:24,991 Κάποιος αθώος 280 00:10:24,993 --> 00:10:27,201 που διασταυρώνεται με εκατοντάδες τουρίστες την ημέρα, 281 00:10:27,203 --> 00:10:29,203 πρόθυμοι να αποκαλύψουν τα σχέδια των διακοπών τους 282 00:10:29,205 --> 00:10:31,406 σε πλήρη αλλά ολοκληρωτικά ακίνδυνος ξένος, 283 00:10:31,408 --> 00:10:33,741 στη συνέχεια τους παρακολουθεί στα δωμάτια του ξενοδοχείου τους, 284 00:10:33,743 --> 00:10:35,109 από όπου έχουν ληφθεί. 285 00:10:35,111 --> 00:10:38,163 Αλλά... αυτό θα ήταν εικασίες. 286 00:10:38,782 --> 00:10:41,166 Όλα τα στοιχεία λένε με βεβαιότητα ότι... 287 00:10:42,018 --> 00:10:43,710 εδώ θα τα βρείτε. 288 00:10:44,921 --> 00:10:47,005 Είναι εντελώς η θεωρία, αξιωματικός Ράιμ. 289 00:10:48,725 --> 00:10:50,691 Αλλά τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει στο προφίλ μας. 290 00:10:50,693 --> 00:10:52,747 ♪ ♪ 291 00:10:52,749 --> 00:10:55,129 - Κατάλαβα. - Μουσική στα αυτιά μου. 292 00:10:55,131 --> 00:10:56,697 Ο εμετός του θύματος είναι κυρίως ουίσκι... 293 00:10:56,699 --> 00:10:57,865 μια σίκαλη Νέας Υόρκης... 294 00:10:57,867 --> 00:11:00,234 εκτός από μερικά άπεπτα σωματίδια 295 00:11:00,236 --> 00:11:01,613 από κρέας χελώνας. 296 00:11:01,614 --> 00:11:03,580 - Κρέας χελώνας; - Πόσο αριστοκρατικό. 297 00:11:03,582 --> 00:11:05,182 Και απάνθρωπο. 298 00:11:05,184 --> 00:11:06,950 Οι πράσινες θαλάσσιες χελώνες κινδυνεύουν με εξαφάνιση. 299 00:11:06,952 --> 00:11:08,652 Είναι παράνομο να φας ένα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 300 00:11:08,654 --> 00:11:11,422 Θα το προσθέσουμε σίγουρα στο η ποινή του Συλλέκτη οστών. 301 00:11:11,424 --> 00:11:12,656 Στο μεταξύ, 302 00:11:12,658 --> 00:11:15,292 Αμφιβάλλω ότι ήταν ο καθηγητής Μπανκς φαγητό με εξωτικό κρέας ερπετών 303 00:11:15,294 --> 00:11:16,760 κατά τη βαθμολόγηση των εγγράφων. 304 00:11:16,762 --> 00:11:18,119 Είναι μια ένδειξη. 305 00:11:18,631 --> 00:11:19,630 Τι γίνεται με αυτό το λευκό πλακάκι; 306 00:11:19,632 --> 00:11:20,698 Όχι πλακάκι. 307 00:11:20,700 --> 00:11:21,965 Είναι ελεφαντόδοντο. 308 00:11:21,967 --> 00:11:23,367 Από χαυλιόδοντα ιπποπόταμου. 309 00:11:23,369 --> 00:11:24,868 Οι ιπποπόταμοι έχουν χαυλιόδοντες; 310 00:11:24,870 --> 00:11:25,936 Και το δολάριο; 311 00:11:25,938 --> 00:11:27,705 Είναι ακριβώς αυτό. Ένα δολάριο. 312 00:11:27,707 --> 00:11:29,340 Τίποτα δεν λέει από τον σειριακό αριθμό. 313 00:11:29,342 --> 00:11:31,475 Τα αποτυπώματα του καθηγητή είναι πάνω του. Μάλλον προήλθε από το πορτοφόλι του. 314 00:11:31,477 --> 00:11:32,810 Τι γίνεται με το βιβλίο μου; 315 00:11:32,812 --> 00:11:34,144 Προήλθε από δεξιά από το ράφι της βιβλιοθήκης. 316 00:11:34,146 --> 00:11:36,113 Σκουπισμένα από όλες τις εκτυπώσεις, φυσικά. 317 00:11:37,983 --> 00:11:40,317 Ας πάρουμε αυτές τις ενδείξεις στην ονομαστική τους αξία. 318 00:11:40,319 --> 00:11:41,485 [ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 319 00:11:41,487 --> 00:11:43,354 Λογαριασμός ενός δολαρίου, 320 00:11:43,356 --> 00:11:44,813 κρέας χελώνας, 321 00:11:45,358 --> 00:11:46,856 και ελεφαντόδοντο. 322 00:11:46,881 --> 00:11:49,682 ♪ ♪ 323 00:11:50,029 --> 00:11:51,295 Είναι μια κοινή παρανόηση 324 00:11:51,297 --> 00:11:53,464 ότι η Ουάσιγκτον είχε ξύλινα δόντια. 325 00:11:53,466 --> 00:11:54,865 Στην πραγματικότητα, 326 00:11:54,867 --> 00:11:57,401 οι οδοντοστοιχίες του ήταν φτιαγμένες από ελεφαντόδοντο ιπποπόταμου. 327 00:11:57,403 --> 00:12:01,004 Το 1783, η Ουάσιγκτον φιλοξένησε μια αποχαιρετιστήρια γιορτή χελώνας 328 00:12:01,006 --> 00:12:03,707 για τους αξιωματικούς του Ηπειρωτικού Στρατού, 329 00:12:03,709 --> 00:12:05,075 αφαιρώντας την οδοντοστοιχία του ιπποπόταμου 330 00:12:05,077 --> 00:12:06,744 ώστε να μπορεί να απολαύσει ένα παρακμιακό γεύμα 331 00:12:06,746 --> 00:12:08,812 σε αυτό που είναι τώρα το παλαιότερο μπαρ που λειτουργεί 332 00:12:08,814 --> 00:12:10,839 στην πόλη της Νέας Υόρκης. 333 00:12:11,884 --> 00:12:14,300 Το επόμενο θύμα είναι στην ταβέρνα Fraunces. 334 00:12:15,988 --> 00:12:18,555 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες στο Fraunces Tavern. 335 00:12:18,557 --> 00:12:24,361 ♪ ♪ 336 00:12:24,363 --> 00:12:27,331 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ] 337 00:12:29,201 --> 00:12:32,269 Γεια σου. Πώς ήταν το σεμινάριο; 338 00:12:32,271 --> 00:12:33,937 Έκανα τη ρουτίνα των τεσσάρων λέξεων... 339 00:12:33,939 --> 00:12:36,073 ξέρετε, οργανώστε, σχεδιάστε, δεσμευτείτε, πετύχετε... 340 00:12:36,075 --> 00:12:38,242 και έλαβα ένα χειροκρότημα στο τέλος. 341 00:12:38,244 --> 00:12:41,178 Γιατί οργανώθηκες και το σχεδίασες τόσο καλά; 342 00:12:41,180 --> 00:12:42,780 [ΓΕΛΙΑ] Χαριτωμένο. 343 00:12:42,782 --> 00:12:46,850 Αλλά πραγματικά, ήταν αναζωογονητικό. 344 00:12:46,852 --> 00:12:48,552 Πώς πάει η δουλειά σου; 345 00:12:48,554 --> 00:12:50,120 Ω, ξέρεις, 346 00:12:50,122 --> 00:12:53,223 κάπου μεταξύ δεσμευμένων και πετυχαίνοντας. 347 00:12:53,225 --> 00:12:55,893 [ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ] 348 00:12:56,762 --> 00:12:58,595 Γεια, είμαι περήφανος για σένα. 349 00:12:58,964 --> 00:13:01,965 Γιατί δεν κάνουμε μεσημεριανό στο Weybridge; 350 00:13:01,967 --> 00:13:04,902 Γιορτάστε τον προπονητή ζωής που μου άλλαξε τη ζωή. 351 00:13:04,904 --> 00:13:06,470 Το λατρεύω. 352 00:13:06,472 --> 00:13:08,906 Και για να με ακούσεις πες το είχες δίκιο. 353 00:13:08,908 --> 00:13:12,576 Η επιστροφή στη Νέα Υόρκη ήταν μια υπέροχη ιδέα. 354 00:13:12,578 --> 00:13:14,411 Κι εγώ έτσι νομίζω. 355 00:13:14,413 --> 00:13:15,979 Σε αγαπώ. 356 00:13:15,981 --> 00:13:17,797 Αγαπώ, επίσης, αγάπη μου. 357 00:13:17,822 --> 00:13:23,993 ♪ ♪ 358 00:13:24,590 --> 00:13:27,591 [ΤΑ ΑΕΡΙΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ] 359 00:13:27,593 --> 00:13:34,798 ♪ ♪ 360 00:13:39,071 --> 00:13:41,271 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ] 361 00:13:41,273 --> 00:13:48,245 ♪ ♪ 362 00:13:50,950 --> 00:13:53,785 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 363 00:13:55,353 --> 00:13:57,955 [ΛΑΓΜΑ] 364 00:13:57,980 --> 00:13:59,146 Ήταν φρικτό. 365 00:13:59,148 --> 00:14:01,782 Το πρόσωπό του ήταν απλώς... ω, Θεέ μου! 366 00:14:01,784 --> 00:14:03,618 Φαίνεται ότι αργήσαμε πολύ. 367 00:14:04,587 --> 00:14:05,953 Μπορώ να της μιλήσω. 368 00:14:05,955 --> 00:14:07,521 Χρειάζεσαι μέσα. 369 00:14:07,523 --> 00:14:09,356 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ] 370 00:14:09,358 --> 00:14:11,091 Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει χωρίς κατάλληλο εξοπλισμό. 371 00:14:11,093 --> 00:14:12,292 Δεν είναι ασφαλές. 372 00:14:12,294 --> 00:14:13,360 Τι λες; 373 00:14:13,362 --> 00:14:14,695 Η κουζίνα είναι ένας θάλαμος αερίων. 374 00:14:14,697 --> 00:14:16,997 Κάποιος ξεβίδωσε όλο το καρμπόν δεξαμενές διοξειδίου από τις βρύσες. 375 00:14:16,999 --> 00:14:19,199 Αφήστε με να μαντέψω. 376 00:14:19,201 --> 00:14:20,968 Θέλεις να μπω ούτως ή άλλως. 377 00:14:20,970 --> 00:14:22,369 Έβαλες ψηλά τον πήχη 378 00:14:22,371 --> 00:14:25,105 με το να στέκεσαι μπροστά ενός κινούμενου τρένου του μετρό. 379 00:14:25,107 --> 00:14:26,391 Ας σε βολέψουμε. 380 00:14:28,778 --> 00:14:31,111 Άκου, αν νιώθεις πονοκέφαλο ή ζαλισμένος ή μπερδεμένος... 381 00:14:31,113 --> 00:14:32,772 οτιδήποτε... βγαίνεις στο διάολο. 382 00:14:34,049 --> 00:14:35,516 Συνεργάζομαι με τον Lincoln Rhyme. [Αναστεναγμούς] 383 00:14:35,518 --> 00:14:37,618 Πότε δεν με μπερδεύουν με πονοκέφαλο; 384 00:14:37,620 --> 00:14:40,888 ♪ ♪ 385 00:14:40,890 --> 00:14:42,856 Καλή τύχη. 386 00:14:42,858 --> 00:14:50,030 ♪ ♪ 387 00:14:53,569 --> 00:14:55,636 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 388 00:14:55,638 --> 00:14:57,404 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 389 00:14:57,406 --> 00:14:59,406 Αμέλια, χαλάρωσε. 390 00:14:59,408 --> 00:15:01,175 Ξεχάστε τα διακυβεύματα για ένα δευτερόλεπτο. 391 00:15:01,177 --> 00:15:03,678 Σκεφτείτε μόνο τι είναι ακριβώς μπροστά σου. 392 00:15:03,911 --> 00:15:05,644 Βλέπεις τι είναι ακριβώς μπροστά μου; 393 00:15:05,646 --> 00:15:07,312 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 394 00:15:07,314 --> 00:15:09,414 Τώρα, θέλω να γυρίσεις 395 00:15:09,416 --> 00:15:10,782 και πες μου τι έχει στο χέρι του θύματος. 396 00:15:10,784 --> 00:15:14,486 ♪ ♪ 397 00:15:14,488 --> 00:15:16,488 Ε... 398 00:15:16,490 --> 00:15:20,153 είναι το βιβλίο σου... πάλι. 399 00:15:20,928 --> 00:15:22,227 Γνωρίζατε κι εσείς αυτό το θύμα; 400 00:15:22,229 --> 00:15:25,825 Δεν το κάνω, αλλά για κάθε περίπτωση, ελέγξτε την ταυτότητά του. 401 00:15:26,600 --> 00:15:29,568 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 402 00:15:29,570 --> 00:15:35,774 ♪ ♪ 403 00:15:35,776 --> 00:15:37,442 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 404 00:15:37,444 --> 00:15:39,478 ♪ ♪ 405 00:15:41,248 --> 00:15:44,783 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] Γεια. 406 00:15:44,785 --> 00:15:46,251 Δεν υπάρχει στο βιβλίο σας. 407 00:15:46,253 --> 00:15:48,854 Παράπλευρες ζημιές, είμαι φοβάται, όπως και οι υπόλοιποι. 408 00:15:48,856 --> 00:15:50,589 [Αναστεναγμούς] 409 00:15:54,294 --> 00:15:55,521 Ω! 410 00:15:56,130 --> 00:15:58,096 Βρήκα ένα από τα στοιχεία! 411 00:16:00,334 --> 00:16:02,134 Θα πρέπει να υπάρχουν άλλα δύο. 412 00:16:02,136 --> 00:16:03,935 Πού είναι; 413 00:16:05,873 --> 00:16:07,706 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 414 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 Κοιτάξτε το στόμα του. 415 00:16:08,709 --> 00:16:10,308 ♪ ♪ 416 00:16:10,310 --> 00:16:11,710 Τι θέλεις να κάνω; 417 00:16:11,712 --> 00:16:13,145 Κρατήστε το πολύ απαλά 418 00:16:13,147 --> 00:16:14,713 ενώ του ανοίγεις το σαγόνι. 419 00:16:14,715 --> 00:16:17,716 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 420 00:16:17,718 --> 00:16:19,384 Εντάξει. 421 00:16:19,386 --> 00:16:21,620 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 422 00:16:21,622 --> 00:16:24,489 [ΞΥΣΜΑΤΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ] 423 00:16:24,491 --> 00:16:26,057 Εντάξει. 424 00:16:26,059 --> 00:16:29,027 [ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 425 00:16:29,029 --> 00:16:36,201 ♪ ♪ 426 00:16:37,905 --> 00:16:39,638 Το βλέπεις αυτό; 427 00:16:39,640 --> 00:16:41,339 Μοιάζει σαν να πηγαίνει στο λαιμό του. 428 00:16:41,341 --> 00:16:43,241 Ναί. Θα πρέπει να υπάρχουν δύο ακόμη ενδείξεις 429 00:16:43,243 --> 00:16:44,176 στην άλλη άκρη αυτής της χορδής. 430 00:16:44,178 --> 00:16:47,579 Εντάξει, αυτό θα είναι θέμα εγκληματολογίας, 431 00:16:47,581 --> 00:16:48,747 να το βγάλω; 432 00:16:48,749 --> 00:16:50,015 Ναι. Τραβήξτε. 433 00:16:50,017 --> 00:16:51,216 Λίνκολν, 434 00:16:51,218 --> 00:16:52,417 αυτό είναι εντελώς αντίθετο με το πρωτόκολλο. 435 00:16:52,419 --> 00:16:53,919 Αυτό πρέπει να το κάνει ένας ιατροδικαστής. 436 00:16:53,921 --> 00:16:55,253 Συμφωνώ μαζί της ολόψυχα. 437 00:16:55,255 --> 00:16:57,155 Ανυπομονούμε για το M.E. 438 00:16:57,157 --> 00:16:58,990 Το γαστρικό οξύ τρώει μακριά στις ενδείξεις. 439 00:16:58,992 --> 00:17:01,159 Αν χάσουμε αυτές τις ενδείξεις, ένα τρίτο θύμα πεθαίνει. 440 00:17:01,161 --> 00:17:03,195 Τόσο για το «χαλάρωσε και ξεχάστε τα διακυβεύματα». 441 00:17:03,197 --> 00:17:04,930 Βιασύνη. Αλλά κάντε το προσεκτικά. 442 00:17:04,932 --> 00:17:06,565 Δεν μπορείς να μου πεις να βιάζομαι 443 00:17:06,567 --> 00:17:08,452 και κάντε το προσεκτικά την ίδια στιγμή ο Λίνκολν. 444 00:17:08,454 --> 00:17:12,003 ♪ ♪ 445 00:17:12,005 --> 00:17:15,340 Καλό. Ωραίο και εύκολο. 446 00:17:15,342 --> 00:17:16,842 Ουφ. 447 00:17:16,844 --> 00:17:18,376 Κάτι βλέπω. 448 00:17:18,378 --> 00:17:19,711 [GASPS] 449 00:17:19,713 --> 00:17:22,013 Ουφ. Έχει κολλήσει. 450 00:17:22,015 --> 00:17:23,415 -Τι εννοείς; - Είναι μπλοκαρισμένο. 451 00:17:23,417 --> 00:17:25,083 Σφηνωμένο. Δεν κινείται. 452 00:17:25,085 --> 00:17:26,451 Κόψτε το. 453 00:17:26,453 --> 00:17:27,953 - Τι; Η χορδή; - Ο λαιμός του. 454 00:17:27,955 --> 00:17:29,454 [GASPS] Είσαι τρελός; 455 00:17:29,456 --> 00:17:30,689 Τραχειοτομή σε νεκρό σώμα 456 00:17:30,691 --> 00:17:33,024 είναι πολύ καλύτερο από το αφήνοντας το επόμενο θύμα να πεθάνει. 457 00:17:33,026 --> 00:17:35,126 Λίνκολν, αυτό είναι οριακό... 458 00:17:35,128 --> 00:17:36,361 Δεν έχουμε επιλογή! 459 00:17:36,363 --> 00:17:39,698 Αμέλια, η δουλειά σου είναι να κάνεις τι Θα το έκανα αν ήμουν εκεί, 460 00:17:39,700 --> 00:17:41,299 και αν ήμουν εκεί, θα το έκανα κρατούσαν αυτές τις ενδείξεις 461 00:17:41,301 --> 00:17:43,068 πριν από πέντε λεπτά. 462 00:17:43,070 --> 00:17:44,369 Τώρα, πάρε το μαχαίρι και... 463 00:17:45,405 --> 00:17:48,540 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 464 00:17:51,411 --> 00:17:53,612 Άττα κορίτσι. 465 00:17:53,614 --> 00:17:55,349 Έχουμε τις ενδείξεις. 466 00:17:56,149 --> 00:17:57,949 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 467 00:17:57,951 --> 00:17:59,784 [εκπνέει] 468 00:17:59,786 --> 00:18:01,486 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 469 00:18:01,488 --> 00:18:03,321 Εύκολο. 470 00:18:03,323 --> 00:18:06,068 Τι έλεγες για το αίσθημα ζάλης; 471 00:18:08,595 --> 00:18:10,031 Ωραία δουλειά. 472 00:18:10,831 --> 00:18:12,797 Ναι. Αφιερώστε ένα λεπτό. 473 00:18:12,799 --> 00:18:15,600 Ο Έρικ μιλάει ακόμα στις γύρω επιχειρήσεις. 474 00:18:21,842 --> 00:18:23,608 Κάποιοι μάρτυρες; 475 00:18:23,610 --> 00:18:25,977 Σαν φάντασμα, ως συνήθως. 476 00:18:25,979 --> 00:18:28,966 Εντάξει. Θα πάω να σου πάρω λίγο νερό και θα απογειωθούμε. 477 00:18:29,683 --> 00:18:31,483 Σήμερα το πρωί, υπήρχε διαρροή διοξειδίου του άνθρακα 478 00:18:31,485 --> 00:18:33,285 στην κουζίνα αυτού του καταστήματος, 479 00:18:33,287 --> 00:18:35,453 προκαλώντας ένα θάνατο. 480 00:18:35,455 --> 00:18:36,521 Η αστυνομία κλήθηκε στο γωνία του... 481 00:18:36,523 --> 00:18:38,423 Δηλαδή λέμε ψέματα στο κοινό τώρα; 482 00:18:38,425 --> 00:18:40,792 - Μετά από έναν υπάλληλο... - Παράλειψη λεπτομερειών. 483 00:18:40,794 --> 00:18:43,628 Ο δήμαρχος θέλει ένα καπάκι οτιδήποτε Συλλέκτης οστών. 484 00:18:43,630 --> 00:18:44,663 [SCOFFS] 485 00:18:44,665 --> 00:18:46,932 Και δεν νομίζετε αυτό μπορεί να τον εκνευρίσει; 486 00:18:46,934 --> 00:18:49,034 Αναγνωρίστηκε ως 25χρονος... 487 00:18:49,036 --> 00:18:50,702 Του στερούμε τα εύσημα. 488 00:18:50,704 --> 00:18:51,803 Δικαίωμα. 489 00:18:51,805 --> 00:18:54,116 Δεν θα ήθελε να το κάνει τίποτα τρελό, θα κάναμε; 490 00:18:54,641 --> 00:18:57,609 [ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 491 00:18:57,611 --> 00:18:59,444 ♪ ♪ 492 00:18:59,446 --> 00:19:02,213 Μπορώ πάντα να πω πότε λες ψέματα, ξέρεις. 493 00:19:02,215 --> 00:19:04,015 Είσαι αναστατωμένος για κάτι. 494 00:19:04,364 --> 00:19:05,630 Μέλι; 495 00:19:06,720 --> 00:19:07,819 Συγνώμη. 496 00:19:08,422 --> 00:19:10,155 Με... αποσπούσαν τα νέα. 497 00:19:10,157 --> 00:19:12,991 - Φρικτό ατύχημα. - Όχι. Δεν είναι αυτό. 498 00:19:12,993 --> 00:19:15,096 Κουβαλάς τόση ένταση. 499 00:19:15,896 --> 00:19:17,223 Δεν είσαι ο εαυτός σου. 500 00:19:17,965 --> 00:19:20,198 [ΚΛΑΚ ΣΚΕΥΟΥΣ] 501 00:19:20,200 --> 00:19:21,833 [Αναστεναγμούς] 502 00:19:21,835 --> 00:19:24,035 Η δουλειά δεν πάει όπως ήλπιζα. 503 00:19:24,037 --> 00:19:25,303 Εκεί. Βλέπω; 504 00:19:25,305 --> 00:19:26,571 Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο; 505 00:19:26,573 --> 00:19:29,140 - Είναι απλά... -Είσαι τελειομανής. 506 00:19:29,142 --> 00:19:32,410 Ανησυχείς για το τι άλλο οι άνθρωποι σκέφτονται τη δουλειά σου, 507 00:19:32,412 --> 00:19:36,381 αλλά η αλήθεια είναι, η αναγνώριση έρχεται με τον καιρό. 508 00:19:36,383 --> 00:19:38,750 Αν εκτιμάς αυτό που κάνεις, 509 00:19:38,752 --> 00:19:41,219 αυτή είναι όλη η επικύρωση που χρειάζεστε. 510 00:19:43,156 --> 00:19:44,917 Είσαι δώρο, Danielle. 511 00:19:46,259 --> 00:19:48,493 Τι έχω κάνει για να σου αξίζω; 512 00:19:48,495 --> 00:19:49,839 Ωχ. 513 00:19:50,530 --> 00:19:53,164 Λίνκολν, αναφέρεις την ταβέρνα στο βιβλίο σου. 514 00:19:53,166 --> 00:19:54,265 ξέρω. το έγραψα. 515 00:19:54,267 --> 00:19:56,401 Εδώ: «Κάποτε είχα κυνηγήσει ένας λάτρης μέσα από ένα εστιατόριο 516 00:19:56,403 --> 00:19:58,570 «και τον έχασε, μόνο για να συνειδητοποιώ ότι δεν κατάφερα να ελέγξω 517 00:19:58,572 --> 00:20:00,171 «Το δωμάτιο των γυναικών που κρυβόταν. 518 00:20:00,173 --> 00:20:02,507 «Αυτή τη φορά, στην ταβέρνα Fraunces, 519 00:20:02,509 --> 00:20:04,109 Δεν έκανα το ίδιο λάθος». 520 00:20:04,111 --> 00:20:05,944 Και οι δύο: «Χτύπησα πρώτος ευγενικά». 521 00:20:05,946 --> 00:20:07,379 «Τότε έκανα τη σύλληψή μου». 522 00:20:10,384 --> 00:20:13,084 Όσο μου αρέσει η απαγγελία των λόγων μου, 523 00:20:13,086 --> 00:20:14,586 Καταλαβαίνω ότι δουλεύεις μια θεωρία. 524 00:20:14,588 --> 00:20:16,254 Έχω κάνει έρευνα 525 00:20:16,256 --> 00:20:18,023 οι προηγούμενες σκηνές εγκλήματος σε αυτήν την υπόθεση, 526 00:20:18,025 --> 00:20:21,459 και διάβασα τον πράκτορα του FBI Cutter προφίλ στο Bone Collector... 527 00:20:21,461 --> 00:20:23,595 Εκτιμώ τις φιλοδοξίες σου ως προφίλ. 528 00:20:23,597 --> 00:20:24,796 το κάνω. 529 00:20:24,798 --> 00:20:27,232 Αλλά ο πράκτορας Cutter δεν ήταν ποτέ στο ίδιο δωμάτιο με το Bone Collector. 530 00:20:27,234 --> 00:20:29,467 Εικασίες βασίζεται στα στατιστικά και... 531 00:20:29,469 --> 00:20:30,935 Αφήστε την να τελειώσει, Λίνκολν. 532 00:20:33,040 --> 00:20:35,240 Όπως λέει ο πράκτορας Cutter, 533 00:20:35,242 --> 00:20:37,642 «Δείτε κάθε σκηνή εγκλήματος ως συνομιλία». 534 00:20:37,644 --> 00:20:41,813 Τι είναι λοιπόν το Bone Collector προσπαθώντας να μας πει 535 00:20:41,815 --> 00:20:43,448 για κάθε νέο φόνο; 536 00:20:43,450 --> 00:20:46,051 Μας λέει ότι είναι ανώτερος από εμένα. 537 00:20:46,053 --> 00:20:47,318 Έχω μπει στο στόχαστρο του 538 00:20:47,320 --> 00:20:49,654 από τότε που βρήκα το πρώτο του κρυφό παζλ. 539 00:20:49,656 --> 00:20:52,624 Άξιος αντίπαλος νιώθει αναγκάστηκε να αποδειχτεί ανάξιος. 540 00:20:52,626 --> 00:20:54,492 Έχει διαβάσει το βιβλίο μου και θέλει να αμαυρώσει 541 00:20:54,494 --> 00:20:55,614 τα μεγαλύτερα επιτεύγματα μου 542 00:20:55,616 --> 00:20:57,495 ρίχνοντας πάνω τους αθώα σώματα. 543 00:20:57,497 --> 00:20:59,097 Άνθρωποι που δεν μπορώ να σώσω. 544 00:20:59,099 --> 00:21:00,618 Άνθρωποι που ήξερα. 545 00:21:01,301 --> 00:21:02,600 Ή το βλέπεις διαφορετικά; 546 00:21:02,602 --> 00:21:03,746 το κάνω. 547 00:21:04,271 --> 00:21:06,874 Εγώ... Δηλαδή, κοιτάξτε την ταβέρνα. 548 00:21:07,240 --> 00:21:08,624 Δεν ήξερες πραγματικά αυτό το άτομο, 549 00:21:08,626 --> 00:21:11,810 και ήταν πραγματικά ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματά σας; 550 00:21:11,812 --> 00:21:13,178 Όλοι είναι κριτικοί. 551 00:21:13,180 --> 00:21:14,946 Δεν εννοούσα αυτό. 552 00:21:14,948 --> 00:21:17,515 Απλώς, είναι μια τυχαία περίπτωση 553 00:21:17,517 --> 00:21:19,684 σε ένα βιβλίο γεμάτο τεράστια, απίστευτα ανέκδοτα. 554 00:21:19,686 --> 00:21:21,853 Γιατί αυτό; Δηλαδή το είπες μόνος σου. 555 00:21:21,855 --> 00:21:25,184 Όλα σημαίνουν κάτι στον Συλλέκτη οστών. 556 00:21:26,268 --> 00:21:27,959 Λίνκολν, συμφωνώ, 557 00:21:27,961 --> 00:21:30,295 στοχεύει στους θριάμβους της καριέρας σας. 558 00:21:30,297 --> 00:21:32,330 Αλλά όπως είπε ο πράκτορας Cutter, 559 00:21:32,332 --> 00:21:34,599 αυτό είναι για το εγώ. 560 00:21:34,601 --> 00:21:36,034 Έχω διαβάσει κάθε λέξη που έγραψε ο Πράκτορας Κότερ 561 00:21:36,036 --> 00:21:37,535 σχετικά με τον Συλλέκτη οστών. 562 00:21:37,537 --> 00:21:39,270 Δεν σε προσέλαβα αναμνηστική έρευνα. 563 00:21:39,272 --> 00:21:41,339 Σε προσέλαβα για να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου. 564 00:21:41,341 --> 00:21:43,174 Ο εγκέφαλός μου λειτουργεί μια χαρά. 565 00:21:43,176 --> 00:21:44,509 [SCOFFS] 566 00:21:44,511 --> 00:21:46,778 Ναι, το ίδιο και το δικό μου. 567 00:21:47,881 --> 00:21:49,500 ξέρω. 568 00:21:50,450 --> 00:21:52,383 Χρησιμοποιήστε το λοιπόν για να εμφανιστείτε με κάτι ενεργητικό 569 00:21:52,385 --> 00:21:54,519 για να μας βοηθήσει να πιάσουμε ο Συλλέκτης οστών σήμερα! 570 00:21:54,521 --> 00:21:56,387 Αλλιώς απλά χάνουμε χρόνο. 571 00:21:56,389 --> 00:21:58,823 Και κάθε λεπτό που χάνουμε σήμερα είναι... 572 00:21:58,825 --> 00:22:00,525 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] Είναι... 573 00:22:00,527 --> 00:22:01,659 - [ΓΚΡΟΥΣΑ] - Λίνκολν; 574 00:22:01,661 --> 00:22:02,627 - Κλερ! - Γεια σου. 575 00:22:02,629 --> 00:22:04,229 Κλερ; Κλ... Κλερ! 576 00:22:04,231 --> 00:22:05,330 Σε χρειαζόμαστε εδώ μέσα! 577 00:22:05,332 --> 00:22:06,798 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 578 00:22:06,800 --> 00:22:07,866 Μιλούσε για ένα λεπτό. Ξαφνικά, αυτός... 579 00:22:07,868 --> 00:22:09,467 Δώσε του λίγο χώρο, σε παρακαλώ. 580 00:22:09,469 --> 00:22:11,069 -Τι συμβαίνει; - [ΓΡΥΓΙΜΑ] 581 00:22:11,071 --> 00:22:12,570 Καλέστε το 911 τώρα. 582 00:22:12,572 --> 00:22:14,539 Θεέ μου, ο χτύπος της καρδιάς σου είναι εκτός ελέγχου. 583 00:22:14,541 --> 00:22:15,907 Μείνε μαζί μου, Λίνκολν. 584 00:22:15,909 --> 00:22:17,742 - [ΓΡΙΝΗΣΗ] - Μείνε μαζί μου, Λίνκολν. 585 00:22:17,744 --> 00:22:19,410 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] - Μείνε μαζί μου, Λίνκολν. 586 00:22:19,412 --> 00:22:20,979 [ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 587 00:22:20,981 --> 00:22:24,015 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 588 00:22:25,802 --> 00:22:27,039 Όλων των ημερών. 589 00:22:27,756 --> 00:22:29,786 ξέρω. Νιώθω απαίσια. 590 00:22:29,811 --> 00:22:32,679 Δηλαδή, μαλώναμε, και μετά το επόμενο λεπτό... 591 00:22:32,681 --> 00:22:34,147 Δεν φταις εσύ. 592 00:22:34,149 --> 00:22:35,815 Απλά μερικές φορές, όταν εκνευρίζεται... 593 00:22:35,817 --> 00:22:38,340 είναι αυτόνομη δυσρεφλεξία. 594 00:22:39,258 --> 00:22:41,487 Είναι όταν ένα παράλυτο ο εγκέφαλος λαμβάνει ειδοποιήσεις 595 00:22:41,489 --> 00:22:43,590 από το σώμα ότι κάτι δεν πάει καλά, 596 00:22:43,592 --> 00:22:46,426 αλλά δεν υπάρχει τρόπος να προσδιορίσουμε την πηγή του προβλήματος. 597 00:22:46,807 --> 00:22:49,262 Όλα πάνε στο χαμό. 598 00:22:49,264 --> 00:22:51,431 Σε έναν τετραπληγικό, ένα νύχι που έχει μπει μέσα 599 00:22:51,433 --> 00:22:53,466 έχει τον ίδιο επείγοντα χαρακτήρα με το έμφραγμα. 600 00:22:53,468 --> 00:22:54,968 Έχει ξαναγίνει αυτό; 601 00:22:54,970 --> 00:22:56,669 Δυστυχώς, ναι. 602 00:22:56,671 --> 00:22:59,205 Κοίτα, θα βρουν την πηγή, και θα είναι καλά. 603 00:22:59,207 --> 00:23:01,040 Είναι απλώς ένα μικρό μυστήριο. 604 00:23:01,042 --> 00:23:03,949 Υψηλά στοιχήματα. Μόνο μερικές ενδείξεις για να εργαστείτε. 605 00:23:04,946 --> 00:23:08,120 Σας αρκεί αυτό σήμερα χωρίς να ανησυχείς για αυτό. 606 00:23:08,984 --> 00:23:10,316 Αυτό είναι το θέμα. 607 00:23:11,553 --> 00:23:14,335 Υπάρχει ακόμα ένα τρίτο θύμα εκεί έξω, 608 00:23:14,990 --> 00:23:17,657 και δεν ξέρω πώς να το βρω τους χωρίς τον Λίνκολν. 609 00:23:17,659 --> 00:23:20,193 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 610 00:23:20,195 --> 00:23:23,830 ♪ ♪ 611 00:23:23,832 --> 00:23:25,465 - Πέντε λεπτά στον αέρα. - Κύριε Ντίρφιλντ; 612 00:23:25,467 --> 00:23:26,833 - Δώσε μου ένα λεπτό, Λία. - Κυνηγός; 613 00:23:26,835 --> 00:23:27,948 Τι; 614 00:23:30,684 --> 00:23:32,338 Πρέπει πραγματικά να το κοιτάξετε αυτό. 615 00:23:32,340 --> 00:23:35,341 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 616 00:23:35,343 --> 00:23:42,515 ♪ ♪ 617 00:23:48,256 --> 00:23:50,423 Υποθέτω ότι θα αλλάξουμε την κύρια ιστορία μας. 618 00:23:50,425 --> 00:23:52,759 Είπα ότι είμαι καλά. 619 00:23:52,761 --> 00:23:54,060 τελείωσε. 620 00:23:54,062 --> 00:23:56,293 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Λίνκολν. 621 00:23:57,065 --> 00:23:58,364 Γεια σου. 622 00:23:58,366 --> 00:24:00,589 Πού βρισκόμαστε στο θύμα νούμερο τρία; 623 00:24:01,169 --> 00:24:03,036 Λίνκολν... 624 00:24:03,038 --> 00:24:05,038 Είμαι καλά. Οντως. 625 00:24:05,040 --> 00:24:07,373 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 626 00:24:07,375 --> 00:24:09,709 Τώρα, μπορούμε να προσπαθήσουμε να σώσουμε κάποιον; 627 00:24:11,112 --> 00:24:13,046 Η Κλερ είπε ότι θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 628 00:24:13,048 --> 00:24:14,280 Εννοώ ότι οι υπόλοιποι μπορούμε... 629 00:24:14,282 --> 00:24:15,348 το καταλαβαίνω. 630 00:24:15,350 --> 00:24:17,417 Ναι, θα μπορούσα να είχα πεθάνει. 631 00:24:17,419 --> 00:24:18,979 Αυτό μου έκανε αυτός ο άνθρωπος. 632 00:24:18,981 --> 00:24:20,820 Το έκανε τόσο πολύ το bugbite μπορεί να μου πάρει τη ζωή, 633 00:24:20,822 --> 00:24:23,156 μπορεί να με αποτρέψει από την αποθήκευση τη ζωή κάποιου άλλου. 634 00:24:23,158 --> 00:24:25,458 Αφήστε με να κάνω ό,τι μπορώ για να τον σταματήσω. 635 00:24:27,829 --> 00:24:29,095 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά; 636 00:24:29,097 --> 00:24:31,531 [ΓΕΛΙΑ] 637 00:24:31,533 --> 00:24:33,533 Καλά. 638 00:24:33,535 --> 00:24:34,934 Η Κέιτ πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή και... 639 00:24:34,936 --> 00:24:36,002 Χαίρομαι που σε βλέπω να σηκώνεσαι, 640 00:24:36,004 --> 00:24:38,002 αλλά δεν θα σου αρέσει αυτό. 641 00:24:39,474 --> 00:24:41,841 Σπάει αυτή τη στιγμή: ο Συλλέκτης οστών. 642 00:24:41,843 --> 00:24:43,443 Ο κατά συρροή δολοφόνος που μάστιζε τη Νέα Υόρκη 643 00:24:43,445 --> 00:24:45,878 για μισή δεκαετία επέστρεψε. 644 00:24:45,880 --> 00:24:47,780 Το NYPD δεν θα σχολιάσει, αλλά μπορούμε να επιβεβαιώσουμε 645 00:24:47,782 --> 00:24:50,283 που έχουν δύο θύματα βρέθηκε νεκρός σήμερα 646 00:24:50,285 --> 00:24:52,218 εδώ στη Νέα Υόρκη. 647 00:24:52,220 --> 00:24:53,553 Και αν η ιστορία είναι πρόβλεψη, 648 00:24:53,555 --> 00:24:55,555 αυτό σημαίνει ότι έρχεται ακόμα ένα. 649 00:24:56,145 --> 00:24:58,191 - Κάποιος διέρρευσε αυτό. - Χειρότερα. 650 00:24:58,193 --> 00:25:00,482 Ο Συλλέκτης οστών του έστειλε Polaroid 651 00:25:00,484 --> 00:25:03,410 από τα δύο πρώτα θύματα. Τα Labs έτρεξαν τον φάκελο. 652 00:25:03,443 --> 00:25:04,642 - Δεν έχουν τίποτα. - Μας κοροϊδεύει. 653 00:25:04,644 --> 00:25:06,877 Θα πανικοβληθεί στην πόλη. 654 00:25:06,879 --> 00:25:08,073 άκουσα. 655 00:25:09,282 --> 00:25:12,083 Θέλω να ελέγξω εγώ όμως αυτοί οι φάκελοι. 656 00:25:12,085 --> 00:25:13,184 Στο μεταξύ, 657 00:25:13,186 --> 00:25:15,419 η πολύχρωμη σκόνη από το στομάχι του δεύτερου θύματος 658 00:25:15,421 --> 00:25:17,321 είναι πατίνα, ή διαβρωμένος χαλκός 659 00:25:17,323 --> 00:25:19,457 που έχει εκτεθεί σε ενώσεις θείου και οξειδίων. 660 00:25:19,459 --> 00:25:21,092 Γνωστό και ως verdigris. 661 00:25:21,094 --> 00:25:23,227 Σχηματίζεται όταν είναι μπρούτζος, ορείχαλκος, ή χαλκός έχει ξεπεραστεί 662 00:25:23,229 --> 00:25:25,896 ή εκτίθενται στο θαλασσινό νερό με την πάροδο του χρόνου. 663 00:25:25,898 --> 00:25:28,068 - Τι άλλο; - Το δεύτερο στοιχείο είναι ένα στέλεχος φυτού. 664 00:25:28,093 --> 00:25:29,320 Quercus rubra. 665 00:25:29,322 --> 00:25:31,135 Κοινώς γνωστή ως βόρεια κόκκινη βελανιδιά. 666 00:25:31,137 --> 00:25:32,136 Από πού ακριβώς; 667 00:25:32,138 --> 00:25:34,305 Χάκαραν κάθε μελέτη πεδίου, περιβαλλοντικό ιστολόγιο, 668 00:25:34,307 --> 00:25:36,474 και τις δικές σας σημειώσεις από το General 14C. 669 00:25:36,476 --> 00:25:39,243 το διασταύρωσε με το δείγμα Bone Collector. 670 00:25:39,245 --> 00:25:41,579 Δείχνει υπαινιγμούς της βρωμιάς Hudson. 671 00:25:41,581 --> 00:25:42,613 Κάπου στο ποτάμι. 672 00:25:42,615 --> 00:25:43,748 Τι γίνεται με το μαχαίρι; 673 00:25:43,750 --> 00:25:45,149 Είναι ένα μαχαίρι που στρειδώνει, 674 00:25:45,151 --> 00:25:46,183 που είναι σχετικά σπάνιο, 675 00:25:46,185 --> 00:25:47,418 αλλά μπορεί να αγοραστεί σε οποιοδήποτε κατάστημα 676 00:25:47,420 --> 00:25:48,619 που πουλάει μαγειρικά σκεύη. 677 00:25:48,621 --> 00:25:50,655 Σκουπίστηκε από όλες τις εκτυπώσεις. Χωρίς barcode. 678 00:25:50,657 --> 00:25:53,658 Χάλκινη πατίνα, φύλλο δρυός, και ένα μαχαίρι στρειδιού. 679 00:25:53,660 --> 00:25:57,128 Και αυτό θα είναι ειδικά για εσάς και το βιβλίο σας. 680 00:25:57,130 --> 00:26:00,164 ♪ ♪ 681 00:26:00,166 --> 00:26:03,968 Φέλιξ, φέρε έναν χάρτη της Νέας Υόρκης και του Hudson. 682 00:26:03,970 --> 00:26:05,936 Αρχές του 1800. 683 00:26:09,275 --> 00:26:11,387 Μεγέθυνση στο Communipaw. 684 00:26:11,711 --> 00:26:14,879 Είναι το όνομα Lenape για την «άλλη πλευρά του ποταμού», 685 00:26:14,881 --> 00:26:17,615 ή, όπως το ξέρουμε, New Jersey. 686 00:26:17,617 --> 00:26:19,383 Η γη που συνορεύει με το Hudson 687 00:26:19,385 --> 00:26:21,652 ήταν γεμάτος με στρείδια μέχρι το 1839, 688 00:26:21,654 --> 00:26:24,188 όταν ο κεντρικός σιδηρόδρομος του Νιου Τζέρσεϋ χτίστηκε 689 00:26:24,190 --> 00:26:25,456 και τους κατέστρεψε. 690 00:26:25,458 --> 00:26:27,792 Πέρα από το ποτάμι, 60 χρόνια μετά, 691 00:26:27,794 --> 00:26:29,527 Το Ellis Island επεξεργάστηκε μετανάστες 692 00:26:29,529 --> 00:26:31,362 χαιρετίστηκε από την ίδια τη Lady Liberty, 693 00:26:31,364 --> 00:26:33,130 θαμπωμένος σε χαλκό πατίνας. 694 00:26:33,575 --> 00:26:35,566 Σχεδόν τα 2/3 από αυτά πέρασαν 695 00:26:35,568 --> 00:26:37,468 στον σιδηροδρομικό τερματικό σταθμό του Νιου Τζέρσεϋ 696 00:26:37,470 --> 00:26:39,370 τώρα γνωστό ως Liberty State Park, 697 00:26:39,372 --> 00:26:43,040 που φιλοξενεί περισσότερα από 750 δέντρα, κόκκινη βελανιδιά ανάμεσά τους, 698 00:26:43,042 --> 00:26:45,342 ως ζωντανό μνημείο για τους κατοίκους 699 00:26:45,344 --> 00:26:48,846 του Νιου Τζέρσεϊ που πέθανε στις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. 700 00:26:51,150 --> 00:26:53,637 Και θέλετε το βιβλίο να σημαίνει κάτι; 701 00:26:54,020 --> 00:26:56,220 Στάση! NYPD! 702 00:26:56,222 --> 00:26:59,223 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 703 00:26:59,225 --> 00:27:06,197 ♪ ♪ 704 00:27:12,438 --> 00:27:13,907 Σταμάτα να κινείσαι. 705 00:27:15,007 --> 00:27:17,575 - [ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ] - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 706 00:27:17,577 --> 00:27:20,678 Όπως είπα, ακολουθήστε τα στοιχεία. 707 00:27:20,680 --> 00:27:22,580 Η τοποθεσία είναι το Liberty State Park 708 00:27:22,582 --> 00:27:24,181 που ξεκίνησε την καριέρα μου, 709 00:27:24,183 --> 00:27:25,883 όπου είπα στο είδωλό σου τον Πράκτορα Κότερ πώς 710 00:27:25,885 --> 00:27:27,118 για να πιάσει τον Τουρίστα Δολοφόνο. 711 00:27:27,120 --> 00:27:30,354 Καλά. Liberty State Park. Ας κινηθούμε. 712 00:27:30,356 --> 00:27:31,455 Περιμένετε. 713 00:27:31,457 --> 00:27:32,623 Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. 714 00:27:32,625 --> 00:27:33,724 Οι ενδείξεις υπάρχουν. Είναι στο βιβλίο. 715 00:27:33,726 --> 00:27:36,594 Ξέρω αυτό το Liberty State Το πάρκο σε έκανε διάσημο, 716 00:27:36,596 --> 00:27:38,891 και ξέρω το τέλος του βιβλίου σου, 717 00:27:39,365 --> 00:27:40,397 αλλά είναι προβλέψιμο. 718 00:27:40,399 --> 00:27:41,768 Όπως, απλά... 719 00:27:42,301 --> 00:27:43,367 Λίνκολν, είναι πολύ εύκολο. 720 00:27:43,369 --> 00:27:45,369 - Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο; - Κοίτα, δεν ξέρω. 721 00:27:45,371 --> 00:27:46,570 Απλώς αισθάνεται λάθος. 722 00:27:46,572 --> 00:27:47,571 Δεν νομίζω ότι θα το διάλεγε. 723 00:27:47,573 --> 00:27:49,874 Με βάση λοιπόν το διάβασμα για την προσωπικότητά του, 724 00:27:49,876 --> 00:27:52,777 που να πάμε, Αμέλια, πριν πεθάνει κάποιος άλλος; 725 00:27:59,118 --> 00:28:01,886 - Δεν ξέρω. - Ακολουθούμε λοιπόν τα στοιχεία, 726 00:28:01,888 --> 00:28:04,054 γιατί εδώ είναι αυτό που ξέρω. 727 00:28:04,056 --> 00:28:06,924 Τα στοιχεία πληροφορούν το προφίλ, όχι το αντίστροφο. 728 00:28:09,762 --> 00:28:11,662 - Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; - Δεν έχουμε λεπτό. 729 00:28:11,664 --> 00:28:14,231 Αυτό είπες σε μένα πριν από τρία χρόνια. 730 00:28:14,233 --> 00:28:16,500 Δέκα λεπτά πριν μπήκες σε εκείνη την αποθήκη, 731 00:28:16,502 --> 00:28:18,235 εσύ και εγώ είχαμε αυτή ακριβώς την ανταλλαγή. 732 00:28:18,237 --> 00:28:19,278 - Όχι. - Το κάναμε. 733 00:28:19,280 --> 00:28:20,571 Είπα: «Μην βιάζεσαι εκεί μέσα». 734 00:28:20,573 --> 00:28:22,139 είχα δίκιο. Το θύμα ήταν εκεί. 735 00:28:22,141 --> 00:28:23,741 Είχα δίκιο! 736 00:28:23,743 --> 00:28:24,875 Είπα ότι μας έστηνε. 737 00:28:24,877 --> 00:28:27,411 Είπα ότι πρέπει να σκεφτούμε πριν μπούμε σε μια παγίδα. 738 00:28:27,413 --> 00:28:28,913 Νομίζεις ότι θα έπρεπε αφήστε αυτό το θύμα να πεθάνει! 739 00:28:28,915 --> 00:28:31,415 Λέω ότι είχα ένα συναίσθημα κάτι δεν πήγαινε καλά, 740 00:28:31,417 --> 00:28:34,118 αλλά ήξερες ότι είχες δίκιο! 741 00:28:34,120 --> 00:28:35,364 Και εδώ είμαστε. 742 00:28:37,089 --> 00:28:41,537 Αν λοιπόν το ένστικτο της Αμέλια λέει κάτι δεν πάει καλά... 743 00:28:42,595 --> 00:28:44,161 ας πάρουμε ένα λεπτό, εντάξει; 744 00:28:44,163 --> 00:28:47,131 Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό. Πάρτε το σωστά. 745 00:28:53,493 --> 00:28:55,801 - Τι; - Χμ... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 746 00:28:56,776 --> 00:28:59,109 Εντάξει. Οι τρεις ενδείξεις. 747 00:28:59,111 --> 00:29:01,765 Γνωρίζουμε ότι οδηγούν στο Liberty State Park. 748 00:29:02,515 --> 00:29:05,018 Θα μπορούσαν να εννοούν κάτι άλλο; 749 00:29:05,785 --> 00:29:07,451 Χάλκινη πατίνα. 750 00:29:07,453 --> 00:29:08,719 Φύλλο βελανιδιάς. 751 00:29:08,721 --> 00:29:10,387 Μαχαίρι στρειδιού. 752 00:29:10,389 --> 00:29:11,822 Και το βιβλίο. 753 00:29:11,824 --> 00:29:15,326 ♪ ♪ 754 00:29:15,328 --> 00:29:17,862 Η στέγη πάνω από το Grand Central Terminal. 755 00:29:17,864 --> 00:29:18,829 Πρόσφατα ανακαινισμένο, 756 00:29:18,831 --> 00:29:21,966 γιατί η χάλκινη πατίνα προκαλούσε διαρροές. 757 00:29:21,968 --> 00:29:25,330 Κάτω από εκείνη τη στέγη, το πιο παλιό oyster bar στην πόλη. 758 00:29:25,670 --> 00:29:29,073 Ολόκληρο το τερματικό τονίζεται με σκαλίσματα σε φύλλα βελανιδιάς. 759 00:29:29,075 --> 00:29:31,709 Σύμβολο της οικογένειας Vanderbilt 760 00:29:31,711 --> 00:29:34,545 που χρηματοδότησε την κατασκευή το 1871. 761 00:29:34,547 --> 00:29:37,815 Λίνκολν, παρακολουθούσες τον Χανς Μπέικερ εκεί. 762 00:29:37,817 --> 00:29:39,850 Ο δολοφόνος που συλλάβατε στην πλατφόρμα. 763 00:29:39,852 --> 00:29:41,852 Οι ίδιες τρεις ενδείξεις οδηγούν σε δύο διαφορετικά μέρη. 764 00:29:41,854 --> 00:29:43,520 Ποιο είναι; 765 00:29:43,522 --> 00:29:46,357 Ε... Εγώ... Δεν ξέρω. 766 00:29:46,359 --> 00:29:48,359 Εγώ... εννοώ, όχι σίγουρα. 767 00:29:48,361 --> 00:29:50,063 Πηγαίνετε στο Grand Central. 768 00:29:50,429 --> 00:29:51,996 Εσείς και ο Έρικ πηγαίνετε στο Liberty State Park. 769 00:29:51,998 --> 00:29:53,998 - Δεν θα έχεις μάτια. - Μίλησέ μου. 770 00:29:54,000 --> 00:29:55,399 Πάω. 771 00:29:55,401 --> 00:29:56,667 Σας ευχαριστώ. 772 00:29:56,669 --> 00:29:59,870 ♪ ♪ 773 00:30:01,723 --> 00:30:04,258 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 774 00:30:04,260 --> 00:30:07,795 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 775 00:30:09,138 --> 00:30:10,837 Μίλα μου. 776 00:30:10,839 --> 00:30:12,572 Κανένα χάος. Κανείς δεν φαίνεται να είναι... 777 00:30:12,574 --> 00:30:13,607 Νεκρός; 778 00:30:13,609 --> 00:30:15,108 Καλός. Είμαστε στην ώρα μας. 779 00:30:15,110 --> 00:30:16,293 Εντάξει. 780 00:30:16,295 --> 00:30:17,611 Ας βγάλουμε όλους τους τουρίστες έξω της διαδρομής. 781 00:30:17,613 --> 00:30:18,779 Ας μην προκαλέσουμε πανικό. 782 00:30:18,781 --> 00:30:21,248 Θα τα μαζέψουμε με το πλοίο, και μην τους αφήσεις να φύγουν. 783 00:30:21,250 --> 00:30:22,749 Εντάξει. Ας διαιρεθούμε και ας νικήσουμε. 784 00:30:22,751 --> 00:30:23,853 Θα ελέγξω τη βόρεια πλευρά 785 00:30:23,855 --> 00:30:25,252 όπως όταν ήταν για πρώτη φορά είδε τον Τουρίστα Δολοφόνο. 786 00:30:25,254 --> 00:30:26,586 Εντάξει. Καλός. Θα κατευθυνθώ στο τερματικό 787 00:30:26,588 --> 00:30:27,854 όπου τον έπιασε. 788 00:30:27,856 --> 00:30:31,525 ♪ ♪ 789 00:30:31,527 --> 00:30:33,260 Αμέλια, είσαι εκεί; 790 00:30:34,363 --> 00:30:36,797 Εκκενώστε το τερματικό. 791 00:30:36,799 --> 00:30:38,098 Είμαι εδώ. 792 00:30:38,100 --> 00:30:39,988 Περπατήστε προσεκτικά μέχρι τις προεξοχές. 793 00:30:41,303 --> 00:30:44,604 Ακολουθήστε τις οδηγίες των αξιωματικών επιβολής του νόμου. 794 00:30:44,606 --> 00:30:47,707 Όχι, δεν βλέπω τίποτα, εκτός από τον εφιάλτη ενός επιβάτη. 795 00:30:47,709 --> 00:30:50,043 - Πού να πάω; - Πήγαινε ευθεία. 796 00:30:50,045 --> 00:30:53,113 Κατευθυνθείτε προς την πλατφόρμα. Εκεί πήρα τον Χανς Μπέικερ. 797 00:30:53,115 --> 00:30:56,716 Εκκενώστε το τερματικό. 798 00:30:56,718 --> 00:30:58,185 Sellitto, τι κοιτάμε; 799 00:30:58,187 --> 00:30:59,986 Τίποτα ακόμα. 800 00:31:03,428 --> 00:31:04,858 Είναι απλώς έρημο. 801 00:31:08,297 --> 00:31:09,534 Δεν είναι εδώ. 802 00:31:09,536 --> 00:31:11,294 Οι ενδείξεις οδηγούν εδώ. Συνέχισε να ψάχνεις. 803 00:31:11,296 --> 00:31:13,333 Θα πρέπει να υπάρχει διάβαση. Νότια πλευρά του τερματικού σταθμού. 804 00:31:13,335 --> 00:31:15,502 Αυτό είναι το μόνο μέρος δεν έχεις ελέγξει. 805 00:31:15,504 --> 00:31:17,170 το πήρα. 806 00:31:17,172 --> 00:31:24,144 ♪ ♪ 807 00:31:30,752 --> 00:31:37,958 ♪ ♪ 808 00:31:43,165 --> 00:31:45,232 Αμέλια, εκεί τον πήρα. 809 00:31:45,234 --> 00:31:47,467 ξέρω. Δεν βλέπω τίποτα. 810 00:31:57,946 --> 00:32:00,026 Sellitto, τι βλέπεις; 811 00:32:01,450 --> 00:32:02,549 Είναι το βιβλίο σου. 812 00:32:02,551 --> 00:32:03,950 Το ήξερα. 813 00:32:03,952 --> 00:32:06,119 Όχι. Εννοώ ότι είναι το βιβλίο σου, αλλά δεν υπάρχει σώμα. 814 00:32:06,121 --> 00:32:08,021 Πρέπει να είναι λάθος κατεύθυνση. 815 00:32:08,023 --> 00:32:09,623 Πρέπει να είναι το Grand Central. 816 00:32:09,625 --> 00:32:10,590 Αμέλια, πρέπει να είναι εδώ. 817 00:32:10,592 --> 00:32:12,559 Αλλά δεν είναι. 818 00:32:12,561 --> 00:32:15,295 Εκτός κι αν ο Συλλεκτικός Οστός έτοιμος να φτάσει με ένα τρένο. 819 00:32:15,297 --> 00:32:16,396 Συνέχισε να ψάχνεις. 820 00:32:16,398 --> 00:32:18,732 Άργησα πολύ, αλλά Δεν έχω αποτύχει ποτέ σε αυτό. 821 00:32:18,734 --> 00:32:20,433 Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος. 822 00:32:20,435 --> 00:32:23,637 ♪ ♪ 823 00:32:23,639 --> 00:32:25,071 Λίνκολν, είναι η λάθος πλατφόρμα. 824 00:32:25,073 --> 00:32:26,239 Όχι. Εδώ τον έπιασα. 825 00:32:26,241 --> 00:32:28,041 Ναι, αλλά δεν είναι η μοναδική φορά 826 00:32:28,043 --> 00:32:29,709 αναφέρατε το Grand Central στο βιβλίο σας. 827 00:32:29,711 --> 00:32:31,077 Η αυτοκτονία; 828 00:32:31,079 --> 00:32:32,445 Ο τύπος που πήδηξε μπροστά στο τρένο. 829 00:32:32,447 --> 00:32:34,481 Θυμάσαι τι άλλο έγραψες για αυτό; 830 00:32:34,483 --> 00:32:37,484 Αυτό που δεν κατάλαβα ήταν ο τύπος στην άκρη. 831 00:32:37,486 --> 00:32:38,652 Πολύ κοντά στην άκρη, 832 00:32:38,654 --> 00:32:40,453 και καθώς μπήκε το τρένο,... 833 00:32:40,455 --> 00:32:41,988 πήδηξε. 834 00:32:41,990 --> 00:32:43,390 Αλλά αυτό δεν ήταν μια περίπτωση. Αυτή ήταν μια ιστορία για... 835 00:32:43,392 --> 00:32:45,425 Εκεί που απέτυχες. Τα λόγια σου. 836 00:32:45,427 --> 00:32:47,093 Απέτυχες. 837 00:32:47,095 --> 00:32:50,096 Αυτό δεν αφορούσε ποτέ εκείνον αμαυρώνοντας την επιτυχία σας. 838 00:32:50,577 --> 00:32:52,599 Σου υπενθυμίζει τις αποτυχίες σου. 839 00:32:52,601 --> 00:32:54,968 ♪ ♪ 840 00:32:54,970 --> 00:32:56,436 Καθηγήτρια Μπανκς. 841 00:32:56,438 --> 00:32:58,271 Με απέτυχε στο μάθημα της ιστορίας. 842 00:32:58,273 --> 00:33:00,774 Πριν κάνετε τη σύλληψη στην ταβέρνα Fraunces, 843 00:33:00,776 --> 00:33:02,221 απέτυχες να ελέγξεις το γυναικείο δωμάτιο. 844 00:33:02,223 --> 00:33:05,011 Και μετά η αυτοκτονία. Δεν κατάφερα να τον σώσω. 845 00:33:05,013 --> 00:33:06,913 Αμέλια, είναι το κομμάτι 19. 846 00:33:06,915 --> 00:33:08,315 Πήγαινε. Τώρα. 847 00:33:08,317 --> 00:33:14,321 ♪ ♪ 848 00:33:14,323 --> 00:33:16,189 Είμαι εδώ. [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 849 00:33:16,191 --> 00:33:18,325 Πολύ το τέλος της πλατφόρμας. Εκεί πήδηξε. 850 00:33:18,327 --> 00:33:23,330 ♪ ♪ 851 00:33:29,972 --> 00:33:31,538 Ανάθεμα. Αργήσαμε πολύ. 852 00:33:31,540 --> 00:33:34,708 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 853 00:33:34,710 --> 00:33:36,509 - [ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΝΓΙ] - Συγγνώμη, Λίνκολν. 854 00:33:40,649 --> 00:33:42,148 Δοκιμάσαμε τα πάντα. 855 00:33:45,354 --> 00:33:46,820 [GASPS] 856 00:33:46,822 --> 00:33:48,455 Είναι ζωντανή! 857 00:33:48,457 --> 00:33:49,956 ♪ ♪ 858 00:33:49,958 --> 00:33:52,659 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 859 00:33:52,661 --> 00:33:54,307 Αμέλια, όχι! 860 00:33:54,997 --> 00:33:57,364 - Είναι εντάξει. - Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 861 00:33:57,366 --> 00:33:59,065 - Δεν βλέπω τίποτα. - Είναι ακόμα ζωντανή. 862 00:33:59,067 --> 00:34:01,501 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι εδώ και να παρακολουθεί. 863 00:34:01,503 --> 00:34:06,339 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 864 00:34:06,341 --> 00:34:07,946 Θα το έκανες. 865 00:34:08,310 --> 00:34:10,043 Λίνκολν, θα το έκανες αν ήσουν εδώ. 866 00:34:10,045 --> 00:34:12,212 Ξέρω και κοίτα πού με έβγαλε. 867 00:34:20,022 --> 00:34:21,554 Βιδώστε το. 868 00:34:21,556 --> 00:34:24,324 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 869 00:34:24,326 --> 00:34:25,759 Σε κατάλαβα, εντάξει; 870 00:34:25,761 --> 00:34:28,028 σε πήρα. Καλά. 871 00:34:28,030 --> 00:34:31,898 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Θα σε σπρώξω πίσω, εντάξει; 872 00:34:31,900 --> 00:34:35,568 σε πήρα. σε πήρα. Σσσ. 873 00:34:35,570 --> 00:34:37,570 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 874 00:34:37,572 --> 00:34:39,439 Εντάξει. 875 00:34:39,441 --> 00:34:41,708 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 876 00:34:41,710 --> 00:34:43,843 Εντάξει. Καλά. 877 00:34:43,845 --> 00:34:45,779 Αναπνέω. Αναπνέω. 878 00:34:45,781 --> 00:34:47,681 Καλά. Είναι εντάξει. 879 00:34:47,683 --> 00:34:49,716 - [ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] - Είναι εντάξει. ξέρω. ξέρω. 880 00:34:49,718 --> 00:34:53,053 [ΠΗΡΕΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 881 00:34:53,055 --> 00:34:54,554 Το έκανες, Αμέλια. 882 00:34:54,556 --> 00:34:59,859 ♪ ♪ 883 00:34:59,861 --> 00:35:01,561 Την έσωσες. 884 00:35:01,563 --> 00:35:03,126 Το κάναμε. 885 00:35:04,433 --> 00:35:05,799 Οι παραϊατρικοί είναι καθ' οδόν. 886 00:35:05,801 --> 00:35:07,000 Ολοι μας. 887 00:35:10,889 --> 00:35:13,862 Έχω εξετάσει κάθε μικροσκοπικό *** στις φωτογραφίες 888 00:35:14,316 --> 00:35:16,001 *** 889 00:35:16,002 --> 00:35:17,449 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα; 890 00:35:17,990 --> 00:35:21,411 Η Anaña Ceru θα τα καταφέρει, αλλά μετά βίας μπορεί να μιλήσει, 891 00:35:21,436 --> 00:35:22,921 δεν θυμάται τίποτα, 892 00:35:22,955 --> 00:35:24,955 κατέβηκε από το τρένο*** 893 00:35:25,312 --> 00:35:28,043 -*** - Και όσο μπορούμε να πούμε 894 00:35:28,948 --> 00:35:30,981 δεν τον είδε κανείς. 895 00:35:30,983 --> 00:35:32,950 Κανείς δεν είδε τίποτα. 896 00:35:32,952 --> 00:35:34,385 Η πίστα έκλεισε για επισκευή. 897 00:35:34,387 --> 00:35:36,493 Οι κάμερες ασφαλείας σκοτείνιασαν. 898 00:35:38,090 --> 00:35:40,330 Αλλά ήταν μια νίκη, Λίνκολν. 899 00:35:40,560 --> 00:35:42,793 Δηλαδή για πρώτη φορά, σώσαμε κάποιον. 900 00:35:42,795 --> 00:35:45,763 Δεν είναι νίκη. Άλλοι δύο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σήμερα. 901 00:35:45,765 --> 00:35:49,506 Δεν είμαστε πιο κοντά στο να βρούμε αυτόν, και με έπαιξε ξανά. 902 00:35:51,003 --> 00:35:52,470 έκανα λάθος, 903 00:35:52,472 --> 00:35:53,938 και αν δεν το είχες δει... 904 00:35:53,940 --> 00:35:54,970 Αλλά το έκανα. 905 00:35:56,128 --> 00:35:58,295 Και τότε ο Sellitto πείστηκε να ακούσεις, 906 00:35:58,320 --> 00:36:01,221 και μετά το κατάλαβες. 907 00:36:01,314 --> 00:36:02,985 Και τώρα, θα ταρακουνηθεί 908 00:36:02,987 --> 00:36:04,787 γιατί το παιχνίδι του δεν λειτούργησε. 909 00:36:04,789 --> 00:36:06,856 - Τον χτυπήσαμε. - Αυτό είναι που με ανησυχεί. 910 00:36:07,787 --> 00:36:10,020 Όταν κερδίζει το παιχνίδι, σκοτεινιάζει για ένα χρόνο. 911 00:36:10,022 --> 00:36:11,861 Τι γίνεται όταν χάνει; 912 00:36:12,291 --> 00:36:14,024 Πρέπει να παίξει ξανά; 913 00:36:14,026 --> 00:36:15,125 Αύριο; 914 00:36:15,127 --> 00:36:16,915 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να παίξει ξανά. 915 00:36:16,950 --> 00:36:18,703 Ναι, αλλά πώς θα τον σταματήσουμε; 916 00:36:18,705 --> 00:36:25,043 ♪ ♪ 917 00:36:25,045 --> 00:36:26,911 Ωραία δουλειά, Officer Rhyme. 918 00:36:26,913 --> 00:36:28,446 Σας ευχαριστώ. 919 00:36:31,651 --> 00:36:33,174 Κάτι άλλο; 920 00:36:33,987 --> 00:36:35,053 Ναί. 921 00:36:35,055 --> 00:36:37,637 Είσαι έξυπνος και είσαι καλός, 922 00:36:38,058 --> 00:36:40,358 αλλά είσαι αλαζόνας, Λίνκολν. 923 00:36:40,360 --> 00:36:42,594 Αλλά να σας θυμίσω, είχα ομάδα 924 00:36:42,596 --> 00:36:45,270 και περάσαμε πολύ καιρό παρακολουθώντας αυτόν τον τύπο. 925 00:36:45,732 --> 00:36:48,333 Μας έφερες το τελευταίο κομμάτι, και για αυτό, σας συνιστώ, 926 00:36:48,335 --> 00:36:50,568 αλλά δεν ήσουν μόνος. 927 00:36:50,570 --> 00:36:51,836 Ήταν μια ομαδική προσπάθεια, 928 00:36:51,838 --> 00:36:53,905 και αν δεν μπορείς να παίξεις στην ομάδα, 929 00:36:53,907 --> 00:36:55,363 θα είσαι καλά, 930 00:36:55,742 --> 00:36:57,615 αλλά θα είσαι τόσο καλός. 931 00:37:01,415 --> 00:37:04,416 Είπες ότι το παιχνίδι είναι εκείνος πετάει και εγώ κουνιέμαι, 932 00:37:04,418 --> 00:37:05,617 αλλά δεν με παίζει πια. 933 00:37:05,619 --> 00:37:07,552 Μας παίζει. 934 00:37:07,554 --> 00:37:09,387 Και έχεις δίκιο. Σήμερα είχαμε μια νίκη. 935 00:37:09,389 --> 00:37:12,130 Όχι μια νίκη, αλλά μια μικρή νίκη. 936 00:37:12,592 --> 00:37:14,174 Τι μάθαμε; 937 00:37:14,728 --> 00:37:16,261 Τι μας βοηθά να αλλάξουμε τους κανόνες; 938 00:37:16,263 --> 00:37:19,798 Σήμερα ήταν όλα για τις αποτυχίες σου, 939 00:37:19,800 --> 00:37:21,299 και σου τα έριχνε στα μούτρα. 940 00:37:21,301 --> 00:37:24,267 Οπότε αυτό που μου λέει είναι 941 00:37:25,071 --> 00:37:27,605 έχει τις δικές του αποτυχίες που τον στοιχειώνουν. 942 00:37:27,607 --> 00:37:28,606 Σαν τι; 943 00:37:28,608 --> 00:37:30,308 Λοιπόν, δεν έχει αποτύχει ως συλλέκτης οστών, 944 00:37:30,310 --> 00:37:34,212 αλλά κανείς δεν αρχίζει να σκοτώνει τρία άτομα σε μια μέρα. 945 00:37:34,214 --> 00:37:35,780 Αυτό είναι μια κλιμάκωση. 946 00:37:35,782 --> 00:37:37,282 Από πού ξεκίνησε λοιπόν 947 00:37:37,284 --> 00:37:39,217 πριν μάθει να ξεφεύγει με όλα; 948 00:37:39,219 --> 00:37:42,120 Πριν μάθει να μην κάνει λάθη; 949 00:37:42,122 --> 00:37:43,755 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 950 00:37:43,757 --> 00:37:45,457 Περάσαμε από όλα. 951 00:37:45,459 --> 00:37:47,292 Σωρευμένες άλυτες υποθέσεις εδώ και χρόνια. 952 00:37:47,294 --> 00:37:50,428 Ναι, αλλά τώρα έχετε μια ολόκληρη ομάδα εδώ. 953 00:37:50,430 --> 00:37:53,965 Αλλάζουμε τις παραμέτρους, κοιτάξτε σε διάφορα μέρη, 954 00:37:53,967 --> 00:37:56,401 κοιτάξτε άλλα εγκλήματα. 955 00:37:56,403 --> 00:37:59,070 Καταγράφουμε προφίλ ό,τι γνωρίζουμε τώρα 956 00:37:59,072 --> 00:38:00,805 και συνεχίζουμε να ψάχνουμε μέχρι να τον βρούμε. 957 00:38:00,807 --> 00:38:03,007 Βρίσκουμε λοιπόν την πρώτη του δολοφονία ή τη δεύτερη, 958 00:38:03,009 --> 00:38:04,142 όπου έκανε λάθος. 959 00:38:04,144 --> 00:38:05,477 Είναι ένα καλό σχέδιο, 960 00:38:05,479 --> 00:38:06,945 αλλά δεν αλλάζει το παιχνίδι για αυτόν. 961 00:38:06,947 --> 00:38:08,146 Θα συνεχίσει να σκοτώνει. 962 00:38:08,148 --> 00:38:09,747 Και η πόλη είναι ήδη σε πανικό. 963 00:38:09,749 --> 00:38:12,617 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε ξεσηκώστε λίγο πανικό 964 00:38:12,619 --> 00:38:13,651 στον Συλλέκτη οστών. 965 00:38:15,408 --> 00:38:16,507 Παίξτε επίθεση. 966 00:38:18,992 --> 00:38:22,126 Είμαι ο Hunter Deerfield ζωντανά με ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης 967 00:38:22,128 --> 00:38:24,596 Λίνκολν Ράιμ για να μιλήσουμε για την ιστορία μας: 968 00:38:24,598 --> 00:38:26,998 η επιστροφή του Συλλέκτη οστών. 969 00:38:27,000 --> 00:38:30,502 Πριν από τρία χρόνια λοιπόν, το κυνήγι σου για τον διαβόητο κατά συρροή δολοφόνο 970 00:38:30,504 --> 00:38:34,272 σε άφησε παράλυτο και αποσύρθηκε από τη δύναμη. 971 00:38:34,274 --> 00:38:37,343 Σήμερα άλλοι δύο Νεοϋορκέζοι έχουν δολοφονηθεί, 972 00:38:37,344 --> 00:38:38,443 αλλά ούτε ένα τρίτο. 973 00:38:38,445 --> 00:38:39,644 Αυτό είναι σωστό. 974 00:38:39,646 --> 00:38:41,279 Η Anaña Ceru είναι ζωντανή. 975 00:38:41,281 --> 00:38:43,214 Απόψε, νικήσαμε το Ο συλλέκτης οστών στο παιχνίδι του. 976 00:38:43,216 --> 00:38:44,682 Τώρα, να σε ρωτήσω αυτό. 977 00:38:44,684 --> 00:38:47,218 Για τρία χρόνια σκοτείνιαζε. Γιατί επέστρεψε τώρα; 978 00:38:47,220 --> 00:38:49,354 Πιστεύω ότι επέστρεψε για έναν λόγο: 979 00:38:49,356 --> 00:38:52,156 να με κοροϊδέψει, γιατί γύρισα. 980 00:38:52,158 --> 00:38:53,458 Αλλά από απόψε, δεν μπορεί να το κάνει πια. 981 00:38:53,460 --> 00:38:54,492 παράτησα. 982 00:38:54,494 --> 00:38:56,861 - Παρατάτε την υπόθεση; - Όχι. 983 00:38:56,863 --> 00:38:58,696 Παρατάω το παιχνίδι. 984 00:38:58,698 --> 00:39:00,465 Γιατί απατά. 985 00:39:00,467 --> 00:39:02,066 Το παιχνίδι του είναι στημένο. 986 00:39:02,068 --> 00:39:03,401 Είναι μια περίπλοκη απόσπαση της προσοχής, 987 00:39:03,403 --> 00:39:05,243 οπότε αποφάσισα... 988 00:39:06,139 --> 00:39:08,039 έχουμε αποφασίσει. 989 00:39:08,041 --> 00:39:09,240 Η ομάδα μου και εγώ, 990 00:39:09,242 --> 00:39:10,708 θα παίξουμε ένα νέο παιχνίδι. 991 00:39:10,710 --> 00:39:13,044 Επιτρέψτε μου λοιπόν να απευθυνθώ ο συλλέκτης οστών απευθείας, 992 00:39:13,046 --> 00:39:14,379 αν παρακολουθεί. 993 00:39:14,381 --> 00:39:18,015 Για οκτώ χρόνια, σας αφήνουμε να ορίσετε τους κανόνες, 994 00:39:18,017 --> 00:39:19,674 αλλά τώρα τελειώσαμε. 995 00:39:19,919 --> 00:39:22,553 Έχουμε ένα νέο παιχνίδι με νέους κανόνες. 996 00:39:23,052 --> 00:39:26,257 Και όλα όσα πρέπει να ξέρετε ερχόμαστε για σένα 997 00:39:26,259 --> 00:39:27,492 και θα σας βρούμε. 998 00:39:27,494 --> 00:39:29,494 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ Ράιμ. 999 00:39:29,496 --> 00:39:31,929 Και να το έχεις. Ένα νέο παιχνίδι με νέους κανόνες. 1000 00:39:31,931 --> 00:39:34,439 Το Bone Collector καλύτερα να προσέχετε. 1001 00:39:35,394 --> 00:39:37,294 Πόσο καιρό ξέρεις; 1002 00:39:42,375 --> 00:39:46,534 Τον κυνηγάμε για μερικές εβδομάδες. 1003 00:39:47,013 --> 00:39:50,415 Ραχ, ξέρει πού μένουμε. 1004 00:39:50,417 --> 00:39:53,584 Έστειλε ένα ανθρώπινο οστό στο διαμέρισμα, 1005 00:39:53,586 --> 00:39:55,253 και δεν σου ειπα 1006 00:39:55,255 --> 00:39:57,422 γιατί ήθελα να σε προστατέψω. 1007 00:39:57,424 --> 00:40:00,091 Ειδικά μετά από όλα που έχεις περάσει. 1008 00:40:00,093 --> 00:40:02,527 Αλλά σου αξίζει να ξέρεις τι συμβαίνει, 1009 00:40:02,529 --> 00:40:07,265 ακόμα κι αν με τρομάζει όσο κι αν σε φοβίζει 1010 00:40:07,267 --> 00:40:10,301 και ακόμα κι αν δεν μπορώ να υποσχεθώ θα είναι εντάξει. 1011 00:40:10,303 --> 00:40:12,904 Μ... ίσως είχες δίκιο που μου είπες ψέματα. 1012 00:40:12,906 --> 00:40:15,606 Ω, έλα εδώ. 1013 00:40:15,608 --> 00:40:18,810 - [ΚΛΑΙΜΑ] - Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1014 00:40:18,812 --> 00:40:20,360 Τι είπε ο Λίνκολν... 1015 00:40:22,111 --> 00:40:25,783 α... για το νέο παιχνίδι και οι νέοι κανόνες... 1016 00:40:25,785 --> 00:40:29,620 [ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ ΑΛΟΓΑ] 1017 00:40:29,622 --> 00:40:31,355 Θα λειτουργήσει πραγματικά; 1018 00:40:35,962 --> 00:40:38,963 [ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1019 00:40:38,965 --> 00:40:43,835 ♪ ♪ 1020 00:40:43,837 --> 00:40:45,636 Γεια, μπαμπά. Ξυπνάτε αργά. 1021 00:40:45,638 --> 00:40:48,005 Οι ηλικιωμένοι δεν πρέπει να πάνε για ύπνο νωρίς; 1022 00:40:48,007 --> 00:40:50,174 Αστείος άνθρωπος. 1023 00:40:50,176 --> 00:40:51,676 Πώς ήταν το μπάσκετ; 1024 00:40:51,678 --> 00:40:53,351 Ήταν καλό. 1025 00:40:54,814 --> 00:40:56,414 Συγγνώμη που δεν σου είπα. 1026 00:40:56,416 --> 00:40:57,897 Είναι μια χαρά. 1027 00:40:58,451 --> 00:41:00,751 - Σου αρέσει; - Ναι. 1028 00:41:00,753 --> 00:41:03,069 [ΓΕΛΑ] Χαίρομαι που ακούω. 1029 00:41:04,357 --> 00:41:07,992 Λοιπόν... κάτι που ήθελες; 1030 00:41:07,994 --> 00:41:11,536 Απλά για να... μιλήσω, 1031 00:41:12,699 --> 00:41:14,298 φρόντισε να είσαι καλά. 1032 00:41:14,300 --> 00:41:16,267 Λοιπόν, είμαι καλά. Εσείς; 1033 00:41:16,269 --> 00:41:19,470 [ΑΓΓΙΓΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1034 00:41:19,472 --> 00:41:20,712 Ναι. 1035 00:41:21,708 --> 00:41:23,339 Και εγώ τώρα είμαι καλά. 1036 00:41:25,345 --> 00:41:28,279 [ΕΝΤΑΣΗ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1037 00:41:28,281 --> 00:41:35,453 ♪ ♪ 1038 00:41:37,824 --> 00:41:39,524 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]