1 00:00:03,655 --> 00:00:04,004 . 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,396 - Παλιότερα ήταν "Lincoln Rhyme"... 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,311 Αχ! 4 00:00:07,355 --> 00:00:09,226 - Είμαι έτοιμος για άλλη μια βολή στο κάθαρμα 5 00:00:09,270 --> 00:00:10,532 που με έβαλε σε αυτό το κρεβάτι. 6 00:00:10,575 --> 00:00:13,056 Θα ήθελα τον αξιωματικό Σακς να είναι το πρόσωπο που μου ενδιαφέρει. 7 00:00:13,100 --> 00:00:16,538 - Ενημέρωσα την κάμερά σας για να γίνω λίγο πιο λεπτός. 8 00:00:16,581 --> 00:00:18,583 - Μπαμπά. - Αν τον ξαναπάω... 9 00:00:18,627 --> 00:00:20,411 - Είμαστε χιλιάδες μίλια μακριά, Λίνκολν. 10 00:00:20,455 --> 00:00:21,934 - Ρέιτσελ. 11 00:00:21,978 --> 00:00:24,502 Η αδερφή μου κυριολεκτικά πήρε απήχθη από κατά συρροή δολοφόνο 12 00:00:24,546 --> 00:00:25,590 λόγω αυτής της δουλειάς. 13 00:00:25,634 --> 00:00:27,157 - Με έσωσες. 14 00:00:27,201 --> 00:00:28,985 - "Et nos ludere." 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,900 Σημαίνει «ας παίξουμε». 16 00:00:30,943 --> 00:00:32,510 Η πλάτη του Bone Collector. 17 00:00:34,643 --> 00:00:36,558 [γυναίκα που ουρλιάζει] 18 00:00:36,601 --> 00:00:39,517 [δραματική μουσική] 19 00:00:39,561 --> 00:00:43,304 [βροντές, βροντές] 20 00:00:43,347 --> 00:00:50,354 ♪ 21 00:01:15,814 --> 00:01:18,339 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 22 00:01:18,382 --> 00:01:23,779 ♪ 23 00:01:23,822 --> 00:01:26,738 - [κλαίγοντας] 24 00:01:26,782 --> 00:01:33,789 ♪ 25 00:02:05,690 --> 00:02:06,648 [μπιπ του τηλεφώνου] 26 00:02:06,691 --> 00:02:09,129 [οι σειρήνες αναβοσβήνουν] 27 00:02:10,304 --> 00:02:12,132 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 28 00:02:12,175 --> 00:02:13,394 - Είσαι η Γκάμπι Καρίμοφ; 29 00:02:13,437 --> 00:02:15,700 - Ναι. Είναι ακριβώς εδώ. 30 00:02:15,744 --> 00:02:18,790 Άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει, και υπάρχει αίμα. 31 00:02:18,834 --> 00:02:25,797 ♪ 32 00:02:31,542 --> 00:02:32,674 - Κυρία, 33 00:02:32,717 --> 00:02:35,416 εσείς με οποιαδήποτε συνταγή φάρμακα; 34 00:02:35,459 --> 00:02:38,070 Έχετε καταπιεί υπάρχουν παράνομα ναρκωτικά απόψε; 35 00:02:38,114 --> 00:02:39,594 - Όχι. Τι λες; 36 00:02:43,946 --> 00:02:46,601 Είδα αίμα. 37 00:02:46,644 --> 00:02:48,603 Ήταν εκεί. 38 00:02:48,646 --> 00:02:52,084 Και ήταν ένα αυτοκίνητο με έναν άντρα και μια γυναίκα μέσα, 39 00:02:52,128 --> 00:02:53,956 και έκλαιγε. 40 00:02:55,218 --> 00:02:57,002 Και αυτό ήταν στο έδαφος. 41 00:02:57,046 --> 00:03:04,184 ♪ 42 00:03:06,925 --> 00:03:08,188 [η πόρτα ανοίγει] 43 00:03:08,231 --> 00:03:09,928 [προσέγγιση με βήματα] 44 00:03:09,972 --> 00:03:11,060 -Τι κοιτάς; 45 00:03:11,103 --> 00:03:13,193 - Α, τίποτα, απλά... 46 00:03:14,237 --> 00:03:15,195 πράγματα για τον Λίνκολν. 47 00:03:15,238 --> 00:03:18,198 - Ωχ, γλυκιά. - «Γλυκό»; 48 00:03:18,241 --> 00:03:21,201 Ω, είσαι σε πιο κακή διάθεση. 49 00:03:21,244 --> 00:03:22,680 Κοιμηθήκατε καλά; 50 00:03:22,724 --> 00:03:26,075 - Ναι, ήταν το πρώτο μου στερεό οκτώ ώρες σε εβδομάδες. 51 00:03:26,118 --> 00:03:28,512 - Το λατρεύω. Θα σε δω απόψε; 52 00:03:28,556 --> 00:03:29,774 - Ναι. Ωστόσο, θα είμαι σπίτι αργά. 53 00:03:29,818 --> 00:03:30,862 Θυμάμαι; 54 00:03:30,906 --> 00:03:32,864 Βλέπω το Fall Out Boy στο Barclays. 55 00:03:32,908 --> 00:03:34,257 Η Λιλ, η Τζες και εγώ θα πάμε. 56 00:03:34,301 --> 00:03:35,606 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτο; 57 00:03:35,650 --> 00:03:37,521 - Ναι. 58 00:03:37,565 --> 00:03:41,569 Ο τύπος που με άρπαξε είναι νεκρός. 59 00:03:43,223 --> 00:03:45,225 Δεν μπορεί να με πληγώσει άλλο. 60 00:03:47,401 --> 00:03:50,708 Και απλά... θέλω πολύ η ζωή μου να επιστρέψει στο φυσιολογικό. 61 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 - Πήγαινε να διασκεδάσεις. 62 00:03:55,365 --> 00:03:56,932 - Πριν από πέντε χρόνια, 63 00:03:56,975 --> 00:03:59,326 όταν πρώτος ο Συλλέκτης οστών έστειλε στον Λίνκολν μια ανθρώπινη ακτίνα, 64 00:03:59,369 --> 00:04:01,371 το πέρασε μια μοναδική διαδικασία. 65 00:04:01,415 --> 00:04:03,243 Έβγαλε όλο το μυελό, 66 00:04:03,286 --> 00:04:04,766 έγχυσε το κέλυφος με μια ένωση 67 00:04:04,809 --> 00:04:07,638 του χλωριούχου βενζαλκονίου, υπεροξείδιο του υδρογόνου και λευκαντικό, 68 00:04:07,682 --> 00:04:10,815 και το έλουσε με νερό, αλάτι, και υποχλωριώδες. 69 00:04:10,859 --> 00:04:13,818 - Το DNA είχε καθαριστεί μέσα και έξω. 70 00:04:13,862 --> 00:04:16,908 Δεν υπήρχε τρόπος ταυτοποίησης στον οποίο ανήκε κάποτε. 71 00:04:16,952 --> 00:04:19,041 - Άσε με να μαντέψω. 72 00:04:19,084 --> 00:04:20,869 Χρησιμοποίησε την ίδια διαδικασία αυτή τη φορά. 73 00:04:20,912 --> 00:04:23,741 - Είναι αδιέξοδο. - Δεν υπάρχουν αδιέξοδα. 74 00:04:23,785 --> 00:04:27,223 Μόνο μέρη που επιλέγει κανείς να εγκαταλείψει την αναζήτηση. 75 00:04:27,267 --> 00:04:29,443 Δεν τα παρατάμε. 76 00:04:29,486 --> 00:04:30,748 Τι γίνεται με τη σφραγίδα του ταχυδρομείου; 77 00:04:30,792 --> 00:04:32,837 - Παρακολούθησε πίσω στο Farmington του Νέου Μεξικού. 78 00:04:32,881 --> 00:04:33,925 Προβολή βίντεο ασφαλείας 79 00:04:33,969 --> 00:04:35,492 από την προέλευση ταχυδρομείο. 80 00:04:35,536 --> 00:04:37,364 - Ο Συλλέκτης οστών δεν είναι περπατώντας στο ταχυδρομείο 81 00:04:37,407 --> 00:04:38,669 να αγοράσει ένα πακέτο των Forever Stamps. 82 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 Θα απέφευγε τις κάμερες πάση θυσία. 83 00:04:40,410 --> 00:04:41,759 - Γι' αυτό απλώνω το χέρι 84 00:04:41,803 --> 00:04:44,022 σε μικρότερα ναυτιλιακά καταστήματα στην περιοχή. 85 00:04:44,066 --> 00:04:45,197 Αυτά χωρίς κάμερες. 86 00:04:45,241 --> 00:04:46,460 - Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω κάντε αυτές τις κλήσεις. 87 00:04:46,503 --> 00:04:49,114 - Α, υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 88 00:04:49,158 --> 00:04:51,291 - Πώς αντέχεις; 89 00:04:51,334 --> 00:04:53,031 Πρέπει να είναι αρκετά τρομακτικό 90 00:04:53,075 --> 00:04:55,425 γνωρίζοντας τον Συλλέκτη οστών έχει τη διεύθυνση του σπιτιού σας. 91 00:04:56,861 --> 00:04:58,210 - Ναι. 92 00:04:58,254 --> 00:04:59,951 Είναι. 93 00:04:59,995 --> 00:05:02,040 Αλλά είμαι... 94 00:05:02,084 --> 00:05:04,478 Κυρίως φοβάμαι για την αδερφή μου. 95 00:05:04,521 --> 00:05:06,958 Δεν έχω αποφασίσει αν της το λέω ακόμα. 96 00:05:07,002 --> 00:05:08,308 - Από το 1888, 97 00:05:08,351 --> 00:05:10,092 όταν ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης έστειλε μισό διατηρημένο νεφρό 98 00:05:10,135 --> 00:05:11,485 στον Τζορτζ Λουσκ, 99 00:05:11,528 --> 00:05:13,704 ο πρόεδρος του Whitehall Επιτροπή Επαγρύπνησης, 100 00:05:13,748 --> 00:05:15,489 κατά συρροή δολοφόνους έχουν απλώσει το χέρι 101 00:05:15,532 --> 00:05:18,883 για να ειρωνευτεί την επιβολή του νόμου. 102 00:05:18,927 --> 00:05:21,408 Η συμπεριφορά του δεν είναι κάτι καινούργιο. 103 00:05:21,451 --> 00:05:24,236 - Προσπαθείς να μου πεις ότι αυτό δεν σε φοβίζει; 104 00:05:24,280 --> 00:05:25,716 [το τηλέφωνο χτυπάει] 105 00:05:25,760 --> 00:05:28,719 - Με τρομάζει. 106 00:05:28,763 --> 00:05:30,982 - Ο Συλλέκτης οστών με είχε στο στόχαστρο του 107 00:05:31,026 --> 00:05:32,332 για πολύ καιρό. 108 00:05:32,375 --> 00:05:34,725 - Λοιπόν; Απλώς το συνηθίζεις; 109 00:05:34,769 --> 00:05:36,379 - Μμ-μμ. 110 00:05:36,423 --> 00:05:37,685 - Λίνκολν, 111 00:05:37,728 --> 00:05:39,469 αυτό δεν είναι κάτι συνηθίζεις ποτέ. 112 00:05:39,513 --> 00:05:41,384 - Ο Σελίτο είναι καθ' οδόν. 113 00:05:41,428 --> 00:05:44,344 Λέει ότι είναι σημαντικό. Κάτι για μια Lucy Arthur. 114 00:05:45,562 --> 00:05:48,783 - Είναι ακριβής ταίριασμα, αλλά δεν μπορεί να είναι δικό της. 115 00:05:48,826 --> 00:05:50,393 Έχει χαθεί για πέντε χρόνια. 116 00:05:50,437 --> 00:05:52,395 - Βρέθηκαν ιατροδικαστές μια μικρή ποσότητα DNA 117 00:05:52,439 --> 00:05:54,049 και το έτρεξε. 118 00:05:54,092 --> 00:05:55,790 Είναι δικό της, Λίνκολν. 119 00:05:55,833 --> 00:05:57,357 Είναι της Lucy Arthur. 120 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 - Θυμάμαι ότι διάβασα για εκείνη την υπόθεση. 121 00:05:59,446 --> 00:06:01,186 Αρπάχτηκε στο δρόμο για το σχολείο. 122 00:06:01,230 --> 00:06:03,537 Ήταν τρομερό. - Ναι. 123 00:06:03,580 --> 00:06:05,843 Χωρίς οδηγούς, χωρίς μάρτυρες. 124 00:06:05,887 --> 00:06:07,541 Ολόκληρη η Νέα Υόρκη Αστυνομικό Τμήμα 125 00:06:07,584 --> 00:06:09,717 έψαχνε για μήνες. 126 00:06:11,022 --> 00:06:12,459 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 127 00:06:12,502 --> 00:06:13,851 - Ναι, όλα αλλά βρες την. 128 00:06:13,895 --> 00:06:15,679 - Δεν φταις εσύ. 129 00:06:15,723 --> 00:06:17,289 -Για μια φορά, είμαστε στην ίδια σελίδα. 130 00:06:17,333 --> 00:06:18,726 - Ίσως να ήμουν περισσότερη βοήθεια 131 00:06:18,769 --> 00:06:21,032 αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος κυνηγώντας τον Συλλέκτη οστών. 132 00:06:21,076 --> 00:06:23,383 - Όχι, όχι, ήταν η περίπτωσή μου, 133 00:06:23,426 --> 00:06:25,341 λοιπόν τι μου έλειψε; 134 00:06:25,385 --> 00:06:27,648 Τι δεν έκανα; 135 00:06:27,691 --> 00:06:31,391 Την σκέφτομαι κάθε μέρα. 136 00:06:31,434 --> 00:06:32,914 Ίσως αυτό είναι το προβάδισμα που την φέρνει σπίτι. 137 00:06:32,957 --> 00:06:34,698 - Ίσως. 138 00:06:34,742 --> 00:06:36,483 Κοίτα, πες μου για τη γυναίκα που τη βρήκε. 139 00:06:36,526 --> 00:06:40,008 - Αχ. Γκάμπι Καρίμοφ. 140 00:06:40,051 --> 00:06:42,227 Λέει χθες το βράδυ, άκουσε μια γυναίκα να ουρλιάζει, 141 00:06:42,271 --> 00:06:43,620 πήγε να ερευνήσει, 142 00:06:43,664 --> 00:06:45,883 είδε αίμα στο πάτωμα ενός κενού διαμερίσματος. 143 00:06:45,927 --> 00:06:48,973 Τότε μια χρυσή Cadillac έφυγε με έναν άντρα και μια γυναίκα μέσα. 144 00:06:49,017 --> 00:06:50,714 Η γυναίκα φαινόταν αναστατωμένη. 145 00:06:50,758 --> 00:06:53,369 Το γούρι έλεγε ψέματα στη μέση του δρόμου 146 00:06:53,413 --> 00:06:55,153 όπως ίσως η γυναίκα μόλις το είχε πέσει. 147 00:06:55,197 --> 00:06:56,720 - Εικασίες κάνεις. 148 00:06:56,764 --> 00:06:59,462 Αναγνώρισε η κ. Καρίμοφ το αυτοκίνητο ή οι άνθρωποι μέσα; 149 00:06:59,506 --> 00:07:01,638 - Λοιπόν, λέει μπορεί να είδε το αυτοκίνητο 150 00:07:01,682 --> 00:07:03,292 στη γειτονιά, αλλά όχι πρόσφατα. 151 00:07:03,335 --> 00:07:05,033 Δεν ήξερε τους ανθρώπους. 152 00:07:05,076 --> 00:07:06,295 - Κάλεσε την αστυνομία, 153 00:07:06,338 --> 00:07:08,645 αλλά όταν ήρθε η αστυνομία λίγα λεπτά αργότερα, 154 00:07:08,689 --> 00:07:10,168 όλο το διαμέρισμα ήταν καθαρό. 155 00:07:10,212 --> 00:07:12,432 - Καθαρό; - Αψεγάδιαστο. 156 00:07:12,475 --> 00:07:16,348 Στείλαμε στο CSU και εκείνοι ούτε βρήκε τίποτα. 157 00:07:16,392 --> 00:07:18,046 - Γιατί όλο το δωμάτιο είχε σβήσει 158 00:07:18,089 --> 00:07:19,482 με χλωρίνη. 159 00:07:19,526 --> 00:07:21,528 Οι τοίχοι, οι σανίδες δαπέδου, τα πόμολα της πόρτας, 160 00:07:21,571 --> 00:07:22,572 ακόμα και τα ταβάνια. 161 00:07:22,616 --> 00:07:23,878 - Επαγγελματικός καθαρισμός. 162 00:07:23,921 --> 00:07:25,445 - Λοιπόν, ήταν εκεί τυχόν άλλους μάρτυρες 163 00:07:25,488 --> 00:07:27,142 που άκουσε την αρχική κραυγή; 164 00:07:27,185 --> 00:07:29,100 Ίσως ονομάζεται 9-1-1; 165 00:07:29,144 --> 00:07:30,450 - Λοιπόν, η κυρία Καρίμοφ ζει 166 00:07:30,493 --> 00:07:32,452 σε ένα μικρό τμήμα του Sheepshead Bay 167 00:07:32,495 --> 00:07:33,714 είναι κυρίως ρωσικά μετανάστες. 168 00:07:33,757 --> 00:07:35,498 Είναι μόνο μερικά τετραγωνικά τετράγωνα. 169 00:07:35,542 --> 00:07:38,283 «Σφιχτή κοινότητα» είναι μια υποτίμηση. 170 00:07:38,327 --> 00:07:40,111 Είμαστε τυχεροί που κάλεσε η αστυνομία. 171 00:07:40,155 --> 00:07:43,201 Η Λούσι θα ήταν πλέον 21 ετών. 172 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 Κι αν είναι ακόμα ζωντανή; 173 00:07:45,029 --> 00:07:46,335 Κι αν είναι η γυναίκα 174 00:07:46,378 --> 00:07:49,033 Γκάμπι Καρίμοφ είδα στην Cadillac; 175 00:07:49,077 --> 00:07:50,165 - Μίλα στους γονείς της Λούσι, 176 00:07:50,208 --> 00:07:51,775 στη συνέχεια ελέγξτε γύρω εκείνη τη γειτονιά. 177 00:07:51,819 --> 00:07:54,386 - Σημαίνει αυτό παίρνετε την υπόθεση; 178 00:07:54,430 --> 00:07:55,605 -Θα μάθουμε 179 00:07:55,649 --> 00:07:58,173 τι συνέβη στη Λούσι Άρθουρ, φίλε μου, 180 00:07:58,216 --> 00:07:59,391 και θα ξεκινήσουμε με το να μάθουμε 181 00:07:59,435 --> 00:08:01,132 τι έγινε σε αυτό διαμέρισμα. 182 00:08:01,176 --> 00:08:04,135 [προαισθανόμενη μουσική] 183 00:08:04,179 --> 00:08:08,923 ♪ 184 00:08:12,666 --> 00:08:12,883 . 185 00:08:12,927 --> 00:08:15,146 - Λέτε κάποιον το βρήκατε στο δρόμο; 186 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 - Χθες το βράδυ. Πάνω στο Sheepshead Bay. 187 00:08:17,018 --> 00:08:19,020 - Μετά από τόσο καιρό; 188 00:08:19,063 --> 00:08:21,718 - Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο η Λούσι μπορεί να ήταν σε αυτή την περιοχή 189 00:08:21,762 --> 00:08:24,634 την ημέρα που χάθηκε; Ίσως για να γνωρίσω κάποιον; 190 00:08:24,678 --> 00:08:25,853 - Όχι. 191 00:08:25,896 --> 00:08:27,637 Δεν ξέρω. 192 00:08:27,681 --> 00:08:28,769 λυπάμαι. 193 00:08:28,812 --> 00:08:30,466 - Αλλά είναι μια σημαντική ένδειξη, σωστά; 194 00:08:30,510 --> 00:08:33,513 - Ναι, το ερευνούμε. 195 00:08:33,556 --> 00:08:36,254 Θέλω απλώς να σας προειδοποιήσω και τους δύο για να μη σου φτιάχνουν τις ελπίδες. 196 00:08:36,298 --> 00:08:38,692 - Δεν μπορούμε να σηκώσουμε τις ελπίδες μας, Ντετέκτιβ, 197 00:08:38,735 --> 00:08:42,043 γιατί ποτέ δεν χάσαμε την ελπίδα μας ότι θα τη βρίσκαμε. 198 00:08:45,829 --> 00:08:48,528 - Ο Έρικ κάνει αναζήτηση σε χρυσά σεντάν Cadillac. 199 00:08:48,571 --> 00:08:49,703 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα καταχωρημένο 200 00:08:49,746 --> 00:08:51,487 σε ακτίνα δέκα τετραγώνων από εδώ, 201 00:08:51,531 --> 00:08:54,011 οπότε τραβάει δίσκους για την περιοχή των τριών κρατών, 202 00:08:54,055 --> 00:08:55,622 διασταύρωση ονομάτων. 203 00:08:55,665 --> 00:08:58,973 - Λοιπόν, ίσως ζει ο ιδιοκτήτης αλλού και δουλεύει κοντά; 204 00:08:59,016 --> 00:09:00,148 Κάμερες κυκλοφορίας; 205 00:09:00,191 --> 00:09:01,628 - Όχι σε αυτά τα δρομάκια. 206 00:09:01,671 --> 00:09:04,892 Ο Φέλιξ τα παίρνει όλα μπορεί να βγει από τη λεωφόρο Έμονς. 207 00:09:04,935 --> 00:09:07,111 [έντονη μουσική] 208 00:09:07,155 --> 00:09:08,678 - Μαζεύεις σε αυτό; 209 00:09:08,722 --> 00:09:10,288 Είναι σαν ένα από αυτά τα Old West ταινίες 210 00:09:10,332 --> 00:09:12,595 όταν κυλούν οι κακοί στην πόλη. 211 00:09:12,639 --> 00:09:14,466 Μόνο εμείς είμαστε οι κακοί. 212 00:09:14,510 --> 00:09:16,207 - Είναι οι μισές γειτονιές μπαίνουμε μέσα, 213 00:09:16,251 --> 00:09:17,469 αλλά μην ανησυχείς. 214 00:09:17,513 --> 00:09:20,603 Χρειάζεται μόνο ένα. Παρακολουθήστε και μάθετε. 215 00:09:20,647 --> 00:09:23,214 Σας παρακαλώ, κυρία, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 216 00:09:23,258 --> 00:09:24,651 [μιλάει ρωσικά] 217 00:09:24,694 --> 00:09:27,697 Γιατί είναι μια όμορφη γυναίκα κουβαλάει τα δικά της ψώνια; 218 00:09:27,741 --> 00:09:29,699 Τι φταίει αυτή η εικόνα; - Ευχαριστώ. 219 00:09:29,743 --> 00:09:31,440 Ευχαριστώ πολύ. - Φυσικά. 220 00:09:31,483 --> 00:09:34,051 Αν δεν σας πειράζει, είμαστε ερευνώντας ένα περιστατικό 221 00:09:34,095 --> 00:09:37,054 στο άδειο διαμέρισμα απέναντι. 222 00:09:37,098 --> 00:09:38,447 Έτυχε να ακούσεις ή να δεις 223 00:09:38,490 --> 00:09:40,275 οτιδήποτε ασυνήθιστο χθες το βράδυ; 224 00:09:40,318 --> 00:09:41,450 - Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ. 225 00:09:41,493 --> 00:09:44,105 - Ήταν γύρω στις 11:00 μ.μ. 226 00:09:44,148 --> 00:09:46,107 Μια γυναίκα που ουρλιάζει. 227 00:09:46,150 --> 00:09:47,456 - Α, αυτό. 228 00:09:47,499 --> 00:09:50,024 Ναι, άκουσα μια απαίσια κραυγή. 229 00:09:50,067 --> 00:09:52,940 Και όταν σήκωσα το βλέμμα μου, Είδα ότι ήταν ο γείτονάς μου, 230 00:09:52,983 --> 00:09:54,724 Νατάλια Γκούστεφ. 231 00:09:54,768 --> 00:09:57,858 Είπε ότι είδε έναν αρουραίο στο σοκάκι. 232 00:09:57,901 --> 00:10:00,382 Της είπα: «Θα ξυπνήσεις όλη η γειτονιά!». 233 00:10:00,425 --> 00:10:02,863 - [γέλια] 234 00:10:02,906 --> 00:10:04,255 - Αυτό είναι όλο; 235 00:10:04,299 --> 00:10:06,214 Πρέπει να βάλω το γάλα στην παγοθήκη. 236 00:10:06,257 --> 00:10:08,303 - Ναι, υπάρχει κάτι ακόμα. 237 00:10:08,346 --> 00:10:10,827 Ψάχνουμε για αυτό το κορίτσι. 238 00:10:10,871 --> 00:10:12,133 Την έχεις δει; 239 00:10:12,176 --> 00:10:14,483 - Αυτή η φωτογραφία είναι πέντε ετών. Τώρα θα ήταν 21. 240 00:10:14,526 --> 00:10:15,658 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 241 00:10:15,702 --> 00:10:18,661 ήταν στη γειτονιά πρόσφατα. 242 00:10:18,705 --> 00:10:20,663 - Αναγνωρίζω το πρόσωπο, 243 00:10:20,707 --> 00:10:22,447 αλλά μόνο από τις ειδήσεις. 244 00:10:22,491 --> 00:10:24,493 Την απήγαγαν. 245 00:10:24,536 --> 00:10:26,147 - Έτσι είναι. 246 00:10:26,190 --> 00:10:28,323 - Λυπάμαι πολύ. 247 00:10:28,366 --> 00:10:31,500 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 248 00:10:31,543 --> 00:10:33,458 - Ευχαριστώ. 249 00:10:33,502 --> 00:10:35,678 - Ενημέρωσε μας αν σκεφτείς κάτι. 250 00:10:37,637 --> 00:10:39,029 - Αγοράζουμε πραγματικά 251 00:10:39,073 --> 00:10:41,641 που η κραυγή που πήζει το αίμα Άκουσε ο Γκάμπι Καρίμοφ 252 00:10:41,684 --> 00:10:45,166 ήταν απλώς μια γυναίκα φοβάσαι έναν αρουραίο; 253 00:10:45,209 --> 00:10:46,863 - Ναι, αυτό ούρλιαζα. 254 00:10:46,907 --> 00:10:48,212 Μισώ τους αρουραίους. 255 00:10:48,256 --> 00:10:49,953 - Α, κι εγώ. 256 00:10:49,997 --> 00:10:51,563 Ξέρετε αν κάποιος εδώ γύρω 257 00:10:51,607 --> 00:10:53,217 κατέχει μια χρυσή Cadillac; 258 00:10:53,261 --> 00:10:55,176 - Peter Ivanov, δίπλα μου. 259 00:10:55,219 --> 00:10:57,961 Έχει ένα χρυσό αυτοκίνητο, αλλά δεν είμαι σίγουρος τι είδους. 260 00:10:58,005 --> 00:10:59,528 Δεν ξέρω αυτοκίνητα. 261 00:10:59,571 --> 00:11:02,400 - Ψάχνουμε αυτό το κορίτσι. Την έχεις δει; 262 00:11:02,444 --> 00:11:03,837 [η πόρτα κλείνει] 263 00:11:03,880 --> 00:11:05,142 - Πέτρο; 264 00:11:05,186 --> 00:11:06,143 Αυτοί οι αστυνομικοί, 265 00:11:06,187 --> 00:11:07,841 ρωτάνε για ένα χρυσό αυτοκίνητο. 266 00:11:07,884 --> 00:11:09,364 Μια Κάντιλακ; 267 00:11:09,407 --> 00:11:10,713 - Έχω ένα χρυσό αυτοκίνητο, 268 00:11:10,757 --> 00:11:12,541 αλλά είναι ένα Camry, όχι Cadillac. 269 00:11:12,584 --> 00:11:14,674 Μεγάλη διαφορά. - Ναι. 270 00:11:14,717 --> 00:11:17,111 Οδηγήσατε σε αυτόν τον δρόμο χθες το βράδυ γύρω στις 11:00; 271 00:11:17,154 --> 00:11:19,069 - Ναι, με τη γυναίκα μου. 272 00:11:19,113 --> 00:11:21,028 - Ήταν στενοχωρημένη; 273 00:11:21,071 --> 00:11:22,725 - Την πήγαινα να επισκεφτώ η αδερφή της. 274 00:11:22,769 --> 00:11:24,858 Δεν ήθελε να φύγει. 275 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 - Το έχεις δει αυτό το κορίτσι; 276 00:11:30,254 --> 00:11:36,739 ♪ 277 00:11:36,783 --> 00:11:39,350 Λίνκολν, υπάρχουν κι άλλα συνεχίζεται εδώ 278 00:11:39,394 --> 00:11:41,526 παρά μια δυσπιστία προς την αστυνομία. 279 00:11:41,570 --> 00:11:43,180 Αυτοί οι άνθρωποι μας λένε ψέματα. 280 00:11:43,224 --> 00:11:44,660 - Οι μάρτυρες λένε ψέματα όλη την ώρα. 281 00:11:44,704 --> 00:11:47,228 Αλλά λέει ψέματα για να μας σταματήσει από την εύρεση ενός χαμένου κοριτσιού, 282 00:11:47,271 --> 00:11:48,403 αυτό είναι καινούργιο. 283 00:11:48,446 --> 00:11:50,057 - Ναι, ίσως κάποιος πιο κοντινός στην ηλικία της Λούσι 284 00:11:50,100 --> 00:11:51,232 θα νοιαστεί λίγο παραπάνω. 285 00:11:51,275 --> 00:11:52,712 Γεια. Με συγχωρείτε. 286 00:11:52,755 --> 00:11:54,801 Είμαι ο αξιωματικός Sachs, και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σελίτο. 287 00:11:54,844 --> 00:11:57,760 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 288 00:11:57,804 --> 00:12:01,198 - Είμαι η Σάρα. Οι γονείς μου δεν μιλούν αγγλικά. 289 00:12:01,242 --> 00:12:02,765 - Ωχ. 290 00:12:02,809 --> 00:12:04,724 Φαίνεται ότι πονάει. 291 00:12:04,767 --> 00:12:06,638 - Έπεσα, αλλά είμαι καλά. 292 00:12:08,118 --> 00:12:11,643 Και δεν είδαμε ούτε ακούσαμε οτιδήποτε χθες το βράδυ. 293 00:12:11,687 --> 00:12:14,168 - Λοιπόν, ψάχνουμε κι εμείς για ένα κορίτσι. 294 00:12:14,211 --> 00:12:18,128 Χάθηκε πριν από πέντε χρόνια όταν ήταν περίπου στην ηλικία σου. 295 00:12:19,303 --> 00:12:21,001 Την έχεις δει; 296 00:12:24,352 --> 00:12:26,267 - Δεν την ξέρουμε. Συγνώμη. 297 00:12:26,310 --> 00:12:32,316 ♪ 298 00:12:32,360 --> 00:12:33,883 - Αυτό το κορίτσι φαινόταν φοβισμένο. 299 00:12:33,927 --> 00:12:35,145 - Ήταν απαίσια γρήγορη να μας πει 300 00:12:35,189 --> 00:12:36,712 δεν είδε ούτε άκουσε τίποτα χθες το βράδυ 301 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 πριν καν ρωτήσουμε. 302 00:12:38,322 --> 00:12:39,454 -Αν όλοι λένε ψέματα, 303 00:12:39,497 --> 00:12:40,803 ίσως καλύπτουν για κάποιον. 304 00:12:40,847 --> 00:12:43,240 - Λοιπόν, πώς θα το μάθουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 305 00:12:43,284 --> 00:12:45,547 - Κανονικά, θα έλεγα να επιστρέψω στον τόπο του εγκλήματος, 306 00:12:45,590 --> 00:12:47,201 αλλά αφού έχει καθαριστεί, 307 00:12:47,244 --> 00:12:48,550 ας επισκεφτούμε το ένα άτομο 308 00:12:48,593 --> 00:12:50,682 Ο Σελίτο πιστεύει μας λέει την αλήθεια. 309 00:12:50,726 --> 00:12:52,684 - Γκάμπι Καρίμοφ. 310 00:12:54,599 --> 00:12:56,645 - Κυρία Καρίμοφ, είναι ο ντετέκτιβ Sellitto. 311 00:12:56,688 --> 00:12:58,865 Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας για ένα λεπτό; 312 00:12:59,604 --> 00:13:02,172 [κλείδωμα που χτυπάει] 313 00:13:02,956 --> 00:13:05,785 - Ντετέκτιβ, φοβάμαι Σου έχασα το χρόνο. 314 00:13:05,828 --> 00:13:06,960 -Τι λες; 315 00:13:07,003 --> 00:13:08,439 - Η κραυγή Άκουσα χθες το βράδυ, 316 00:13:08,483 --> 00:13:10,485 Μίλησα με τη Ναταλία μόλις τώρα. 317 00:13:10,528 --> 00:13:12,095 Ήταν αυτή. 318 00:13:12,139 --> 00:13:14,794 - Τι γίνεται με το αίμα στο διαμέρισμα; 319 00:13:14,837 --> 00:13:16,665 - Πρέπει να το είχα φανταστεί. 320 00:13:16,708 --> 00:13:18,798 λυπάμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. 321 00:13:18,841 --> 00:13:20,495 - Το γούρι που βρήκες. 322 00:13:20,538 --> 00:13:22,149 Ανήκει σε μια αγνοούμενη κοπέλα. 323 00:13:22,192 --> 00:13:23,498 - Δεν ξέρω τίποτα. Ασε με ήσυχο. 324 00:13:23,541 --> 00:13:25,282 [η πόρτα χτυπάει] 325 00:13:25,326 --> 00:13:27,197 - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 326 00:13:27,241 --> 00:13:28,372 Κάποιος την πλησίασε. 327 00:13:28,416 --> 00:13:29,678 - Τι είναι όλα αυτά τόσο φοβισμένος; 328 00:13:29,721 --> 00:13:32,028 Γιατί δεν μας μιλάνε; 329 00:13:32,072 --> 00:13:34,944 - Λοιπόν, μπορεί να χάσαμε ένας μάρτυρας, 330 00:13:34,988 --> 00:13:36,859 αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 331 00:13:36,903 --> 00:13:38,600 Ο Έρικ δέχτηκε ένα χτύπημα στην Cadillac. 332 00:13:38,643 --> 00:13:40,602 Ανήκει σε άντρα ονόματι Νικ Ποπόφ. 333 00:13:40,645 --> 00:13:42,256 Μένει ένα τετράγωνο πιο πέρα από εδώ, 334 00:13:42,299 --> 00:13:45,825 αλλά το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο στην αδερφή του στο Νιου Τζέρσεϊ, 335 00:13:45,868 --> 00:13:47,696 γι' αυτό πήρε τόσο καιρό να βρεις. 336 00:13:47,739 --> 00:13:49,350 Ο Ούνης τον φέρνει μέσα για ανάκριση. 337 00:13:49,393 --> 00:13:51,482 - Πού είναι το αυτοκίνητο; 338 00:13:51,526 --> 00:13:54,529 - Οι αξιωματικοί είπαν ότι δεν είναι στη θέση του. 339 00:13:54,572 --> 00:13:57,706 - Οι μάρτυρες λένε ψέματα όλη την ώρα, αλλά τα στοιχεία δεν το κάνουν ποτέ. 340 00:13:57,749 --> 00:13:59,664 Αυτό το αυτοκίνητο είναι άλλο πιθανή σκηνή εγκλήματος 341 00:13:59,708 --> 00:14:00,883 για να το εξετάσουμε. 342 00:14:00,927 --> 00:14:03,712 Θα μπορούσε να μας πάει κατευθείαν στη Λούσι. 343 00:14:03,755 --> 00:14:05,627 - Ναι, έχω μια χρυσή Κάντιλακ. 344 00:14:05,670 --> 00:14:07,368 Δυστυχώς, το έκλεψαν. 345 00:14:07,411 --> 00:14:10,284 - Κλεμμένα; Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 346 00:14:10,327 --> 00:14:13,026 - Χθες το βράδυ, από δεξιά του δρόμου μου. 347 00:14:13,069 --> 00:14:15,985 Είχα ένα ραντεβού με μια ωραία κυρία από τη γωνία. 348 00:14:16,029 --> 00:14:17,769 Καθώς περπατούσαμε σπίτι από το δείπνο, 349 00:14:17,813 --> 00:14:21,034 περάσαμε από το μέρος μου, και είδα ότι το αυτοκίνητο είχε φύγει. 350 00:14:21,077 --> 00:14:23,123 Θα έκανα την αναφορά σήμερα. 351 00:14:23,166 --> 00:14:26,387 - Και αυτή η ωραία κυρία με το οποίο είχες δείπνο, 352 00:14:26,430 --> 00:14:27,736 έχει όνομα; 353 00:14:27,779 --> 00:14:29,216 - Ναταλία. 354 00:14:29,259 --> 00:14:31,871 Την άφησα κάτω 355 00:14:31,914 --> 00:14:33,307 λίγο πριν τις 11:00. 356 00:14:33,350 --> 00:14:35,787 Θα έμενε έξω για έναν καπνό. 357 00:14:37,789 --> 00:14:39,530 - Και μετά τι έγινε; 358 00:14:39,574 --> 00:14:43,099 - Όταν έφευγα, Άκουσα τη Ναταλία να ουρλιάζει. 359 00:14:43,143 --> 00:14:46,581 [γέλια] Είπε ότι είχε δει έναν αρουραίο. 360 00:14:46,624 --> 00:14:48,409 Ήταν πολύ δυνατά. Ναταλία, είπα... 361 00:14:48,452 --> 00:14:49,932 - Ναι, άσε με να μαντέψω. 362 00:14:49,976 --> 00:14:52,282 Είπες, «Θα ξυπνήσεις όλη η γειτονιά!». 363 00:14:55,677 --> 00:14:57,592 - Γεια σου. 364 00:14:57,635 --> 00:14:59,376 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 365 00:15:01,726 --> 00:15:02,989 - Όχι. Γιατί; 366 00:15:03,032 --> 00:15:04,947 - Γιατί; 367 00:15:04,991 --> 00:15:08,472 Γιατί λείπει, Νίκο. 368 00:15:08,516 --> 00:15:11,954 Την άρπαξαν από το δρόμο πριν από πέντε χρόνια. 369 00:15:11,998 --> 00:15:14,609 Ίσως είναι νεκρή, ίσως είναι ζωντανή, 370 00:15:14,652 --> 00:15:17,786 αλλά έχει γονείς στο σπίτι που θέλουν απεγνωσμένα να μάθουν 371 00:15:17,829 --> 00:15:20,310 τι της συνέβη! 372 00:15:21,442 --> 00:15:23,183 Έχω βαρεθεί αυτές τις βλακείες. 373 00:15:29,493 --> 00:15:29,711 . 374 00:15:29,754 --> 00:15:31,669 - Αυτό ήταν το Auto Crimes Διαίρεση. 375 00:15:31,713 --> 00:15:32,932 Τίποτα ακόμα στη χρυσή Cadillac. 376 00:15:32,975 --> 00:15:34,368 - Ο Ποπόφ δεν θα μιλήσει. 377 00:15:34,411 --> 00:15:36,370 Το πρόβλημα είναι, ακόμα κι αν ήταν η Κάντιλακ του 378 00:15:36,413 --> 00:15:38,981 Ο Γκάμπι Καρίμοφ είδε, Ο Ποπόφ δεν οδηγούσε. 379 00:15:39,025 --> 00:15:40,591 Είπε ότι ο τύπος ήταν μεγάλος. 380 00:15:40,635 --> 00:15:42,942 - Και ήταν πίσω όταν εκείνη μας έλεγε ακόμα την αλήθεια. 381 00:15:45,118 --> 00:15:46,858 Είναι άλλο ένα αδιέξοδο. - Όχι. 382 00:15:46,902 --> 00:15:48,773 Δεν υπάρχουν αδιέξοδα. 383 00:15:48,817 --> 00:15:52,299 Απλά μέρη που επιλέγει κανείς να εγκαταλείψει την αναζήτηση. 384 00:15:54,257 --> 00:15:55,606 Λίνκολν. 385 00:15:55,650 --> 00:15:58,218 Δεν πήραμε τίποτα έξω από τον Νικ Πόποφ. 386 00:15:58,261 --> 00:15:59,784 - Άρα ακόμα δεν ξέρουμε που είναι το αυτοκίνητο. 387 00:15:59,828 --> 00:16:02,004 - Λοιπόν, δεν ξέρουμε που είναι αυτή τη στιγμή, 388 00:16:02,048 --> 00:16:05,312 αλλά ίσως εσύ κι εγώ μπορεί να μάθει πού ήταν. 389 00:16:05,355 --> 00:16:07,923 - Μια αναζήτηση για την πραγματική φυσικά στοιχεία. 390 00:16:07,967 --> 00:16:10,056 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 391 00:16:10,099 --> 00:16:13,102 [έντονη μουσική] 392 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 - Εντάξει, αυτό είναι. 393 00:16:15,757 --> 00:16:17,846 Η θέση του Ποπόφ. 394 00:16:17,889 --> 00:16:24,461 ♪ 395 00:16:24,505 --> 00:16:26,028 - Είπες το αυτοκίνητο του Ποπόφ 396 00:16:26,072 --> 00:16:27,160 φέρεται να είχε κλαπεί χθες το βράδυ; 397 00:16:27,203 --> 00:16:28,813 - Ωχ. 398 00:16:31,164 --> 00:16:32,426 - Λοιπόν, λέω αυτές οι ράγες των ελαστικών 399 00:16:32,469 --> 00:16:34,297 φαίνεται λίγο πιο φρέσκος από αυτό. 400 00:16:34,341 --> 00:16:35,559 - Ίσως κάποιος του έδινε πληροφορίες 401 00:16:35,603 --> 00:16:37,300 ότι ήμασταν εδώ κάτω ψάχνει για το αυτοκίνητο 402 00:16:37,344 --> 00:16:40,434 και το έκρυψε σήμερα το πρωί; 403 00:16:40,477 --> 00:16:42,262 - Πάρε ένα δείγμα από αυτή τη λάσπη από το αποτύπωμα του ελαστικού. 404 00:16:42,305 --> 00:16:44,351 - Το κατάλαβες. 405 00:16:47,745 --> 00:16:49,182 - Γεια, αξιωματικός. 406 00:16:49,225 --> 00:16:51,662 - [λαχανίσματα] Ουάου, τι κάνεις; 407 00:16:51,706 --> 00:16:53,838 - Συγγνώμη, ήμουν περίεργος για να δεις τι έκανες 408 00:16:53,882 --> 00:16:55,797 και ο καφές γλίστρησε από το χέρι μου. 409 00:16:55,840 --> 00:16:57,668 - Σάρα, γιατί λες ψέματα σε μένα; 410 00:16:57,712 --> 00:16:59,757 Στην πραγματικότητα, γιατί είναι όλη αυτή η γειτονιά 411 00:16:59,801 --> 00:17:01,716 μας λέει ψέματα; 412 00:17:03,370 --> 00:17:04,501 Ουά, ω, περίμενε, αν... 413 00:17:04,545 --> 00:17:06,025 Παρακαλώ απλά επιστρέψτε... 414 00:17:06,068 --> 00:17:07,069 - Απλά πάρε το δείγμα. 415 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 Αν υπάρχει κάτι να βρεις, 416 00:17:08,636 --> 00:17:11,030 λίγο χυμένο καφέ δεν θα κρατήστε την Κέιτ από το να το βρει. 417 00:17:27,481 --> 00:17:29,178 - Μου είπες ψέματα. 418 00:17:29,222 --> 00:17:32,312 Έχεις οικογένεια. 419 00:17:32,355 --> 00:17:34,357 - Δεν είπα ψέματα. 420 00:17:34,401 --> 00:17:36,664 παρέλειψα. 421 00:17:36,707 --> 00:17:37,882 Δεν σκέφτομαι την προσωπική μου ζωή 422 00:17:37,926 --> 00:17:41,016 είναι σχετικό με εσάς κάνετε τη δουλειά σας. 423 00:17:41,060 --> 00:17:42,887 Αλλά ναι, 424 00:17:42,931 --> 00:17:44,019 Έχω οικογένεια. 425 00:17:44,063 --> 00:17:45,194 Ζουν στο Σικάγο. 426 00:17:45,238 --> 00:17:47,718 - Είναι σχετικό για μένα, Λίνκολν, 427 00:17:47,762 --> 00:17:49,720 αν τους έστελνες μακριά για να τα προστατέψουν 428 00:17:49,764 --> 00:17:51,940 από τον ίδιο κατά συρροή δολοφόνο που έχει τη διεύθυνση κατοικίας 429 00:17:51,983 --> 00:17:53,420 της οικογένειάς μου. 430 00:17:53,463 --> 00:17:55,552 - Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 431 00:17:55,596 --> 00:17:57,685 - Γεια σου. Δοκίμασα τη λάσπη που πήρες 432 00:17:57,728 --> 00:17:59,295 από τις ράγες των ελαστικών στη θέση του Ποπόφ, 433 00:17:59,339 --> 00:18:01,428 και είναι λίγο περίεργο. -Περίεργο πώς; 434 00:18:01,471 --> 00:18:03,560 - Προφανώς, είναι θετικό για καφέ και γάλα, 435 00:18:03,604 --> 00:18:05,171 ευγένεια ενός αδέξιος έφηβος. 436 00:18:05,214 --> 00:18:06,998 Αντιβιοτικό και σωματοτροπίνη ορμόνη. 437 00:18:07,042 --> 00:18:09,088 - Όλα κοινά στη διαδικασία του γάλακτος παστερίωσης. 438 00:18:09,131 --> 00:18:10,306 Ποιο είναι το θέμα σας; 439 00:18:10,350 --> 00:18:12,482 - Το θέμα μου είναι ότι βρήκα κι εγώ πολύ υψηλά επίπεδα 440 00:18:12,526 --> 00:18:14,223 του γαλακτικού οξέος. 441 00:18:14,267 --> 00:18:15,398 Εκτός γραφημάτων. 442 00:18:15,442 --> 00:18:16,573 - Τι σημαίνει αυτό; 443 00:18:16,617 --> 00:18:18,358 - Σημαίνει το γάλα ήταν χαλασμένο. 444 00:18:18,401 --> 00:18:21,752 Αλλά κανείς δεν βάζει χαλασμένο γάλα στον καφέ τους. 445 00:18:21,796 --> 00:18:24,755 Άρα πρέπει να ήταν ήδη στη λάσπη. 446 00:18:24,799 --> 00:18:27,193 Τι άλλο βρήκατε; - Μόνο ξυλοπόδαρο. 447 00:18:27,236 --> 00:18:29,020 Κοινή σε- - Λονγκ Άιλαντ. 448 00:18:29,064 --> 00:18:31,327 Ψάχνουμε για μια βιομηχανία που σχετίζεται με τα γαλακτοκομικά προϊόντα, 449 00:18:31,371 --> 00:18:33,286 πιθανώς παστερίωση εργοστάσιο. 450 00:18:33,329 --> 00:18:36,202 Θα έχουν έναν Ρώσο υπάλληλο που ζει στο Sheepshead Bay. 451 00:18:36,245 --> 00:18:37,768 Βρίσκεις αυτό το άτομο, 452 00:18:37,812 --> 00:18:40,858 και ίσως βρούμε τη Λούσι Άρθουρ. 453 00:18:40,902 --> 00:18:46,951 ♪ 454 00:18:53,828 --> 00:18:56,352 - Λοιπόν, μην κοιτάς μυστηριώδης; 455 00:18:56,396 --> 00:18:57,962 [γέλια] 456 00:18:58,006 --> 00:18:59,747 - Νόμισα εσείς οι δύο έπαιρναν μεσημεριανό γεύμα. 457 00:18:59,790 --> 00:19:01,227 - Ναι, μόλις βγαίνουμε. 458 00:19:01,270 --> 00:19:02,750 Η Τζέιν ήθελε να περάσει και πες γεια. 459 00:19:02,793 --> 00:19:04,273 - Ναι, δείτε τι δουλεύετε. 460 00:19:04,317 --> 00:19:06,275 Ένα από τα εγκληματολογικά σας έργα; 461 00:19:06,319 --> 00:19:08,103 - Είναι γοητευμένη με αυτό που κάνεις. 462 00:19:08,147 --> 00:19:10,627 Της είπα ότι συμβουλευόσουν για το NYPD, 463 00:19:10,671 --> 00:19:12,760 αλλά είναι βαρετή επιστήμη. 464 00:19:12,803 --> 00:19:16,155 - Θεέ μου, όχι σε μένα. Διαβάζω αληθινά εγκληματικά βιβλία, 465 00:19:16,198 --> 00:19:17,939 Ακούω όλα τα podcast, 466 00:19:17,982 --> 00:19:20,811 έτσι νομίζω, ω, τις ιστορίες που πρέπει να έχει, 467 00:19:20,855 --> 00:19:23,466 συναρπαστικό. 468 00:19:23,510 --> 00:19:25,381 - Απλά μια δουλειά σαν όλες τις άλλες. 469 00:19:25,425 --> 00:19:28,471 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας τώρα, όπως λέει η Danielle. 470 00:19:28,515 --> 00:19:30,081 Βαρετή επιστήμη. 471 00:19:30,125 --> 00:19:33,433 - Λοιπόν, θα ήθελα να πάρω μια κρυφή στη μυστική σου φωλιά εκεί. 472 00:19:33,476 --> 00:19:35,217 Βρείτε την ευκαιρία να δείτε αυτό που δουλεύεις. 473 00:19:35,261 --> 00:19:36,305 - Δεν είναι καλή ιδέα, 474 00:19:36,349 --> 00:19:38,525 όχι με ζητήματα απορρήτου και όλα. 475 00:19:38,568 --> 00:19:40,788 - Α, κατάλαβα. 476 00:19:40,831 --> 00:19:42,877 Θέλεις να είσαι κ. Μυστήριος. 477 00:19:42,920 --> 00:19:44,270 Καλά. 478 00:19:44,313 --> 00:19:46,489 Απλώς θα πρέπει να μπω κρυφά μια μέρα που θα είναι έξω. 479 00:19:46,533 --> 00:19:48,012 - Θα κάνει κι αυτή. 480 00:19:48,056 --> 00:19:50,841 - [γέλια] θα ήθελα. 481 00:19:50,885 --> 00:19:53,714 -Επειδή άλλαξα γνώμη, γι' αυτό. 482 00:19:53,757 --> 00:19:55,759 - Ναι, αλλά είπες ήταν εντάξει σήμερα το πρωί. 483 00:19:55,803 --> 00:19:58,327 Και πρέπει να γνωρίσω αυτά τα κορίτσια σε 20 λεπτά, 484 00:19:58,371 --> 00:19:59,459 και είμαι αυτός με τα εισιτήρια. 485 00:19:59,502 --> 00:20:00,808 Δεν μπορώ απλώς να βάλω εγγύηση. 486 00:20:00,851 --> 00:20:02,679 - Ραχ, 487 00:20:02,723 --> 00:20:03,941 κοίτα, σου είπα ήδη 488 00:20:03,985 --> 00:20:05,508 μετά από όλα έχεις περάσει, 489 00:20:05,552 --> 00:20:07,554 Απλώς δεν νομίζω είσαι έτοιμος. 490 00:20:07,597 --> 00:20:10,121 - Κοίτα, δεν μπορείς απλά παρήγγειλε με. 491 00:20:10,165 --> 00:20:12,515 Δεν είσαι η μητέρα μου. 492 00:20:12,559 --> 00:20:14,691 Και πάω. 493 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 [μπιπ γραμμής] - [αναστεναγμοί] 494 00:20:16,519 --> 00:20:23,004 ♪ 495 00:20:24,745 --> 00:20:27,269 - Αυτό το μέρος έχει κλείσει για τρεις μήνες. 496 00:20:27,313 --> 00:20:30,359 Ο ιδιοκτήτης λέει ότι είχε ένας υπάλληλος που ήταν Ρώσος 497 00:20:30,403 --> 00:20:32,318 και ζει στο Sheepshead Bay. 498 00:20:32,361 --> 00:20:35,103 Ονομάζεται Dimitri Tarasov. 499 00:20:37,148 --> 00:20:38,672 - Πού είναι τώρα ο Ταράσοφ; 500 00:20:38,715 --> 00:20:41,022 - Λοιπόν, ο Ουνής πέρασε από τη θέση του, αλλά οι γείτονες είπαν 501 00:20:41,065 --> 00:20:44,591 πήγε αυθόρμητα σε διακοπές σήμερα το πρωί. 502 00:20:44,634 --> 00:20:47,289 Πήρα τον Φέλιξ να ελέγχει τις πτήσεις. 503 00:20:49,378 --> 00:20:52,076 - Λίνκολν. 504 00:20:52,120 --> 00:20:53,861 Το βλέπεις αυτό; 505 00:20:53,904 --> 00:20:55,166 - Είμαι. 506 00:20:58,431 --> 00:21:01,347 Ας πλησιάσουμε λίγο. 507 00:21:01,390 --> 00:21:02,522 - Παιδιά. 508 00:21:02,565 --> 00:21:09,529 ♪ 509 00:21:09,572 --> 00:21:12,096 Αυτό το μέρος έχει κλείσει για τρεις μήνες, 510 00:21:12,140 --> 00:21:15,230 αλλά το νερό σε εκείνο το φλιτζάνι φαίνεται φρέσκο. 511 00:21:15,274 --> 00:21:16,492 - Το ίδιο και το ψωμί. 512 00:21:16,536 --> 00:21:23,717 ♪ 513 00:21:25,762 --> 00:21:27,329 Είναι μια γωνία εικονιδίων. 514 00:21:27,373 --> 00:21:28,939 - Τι είναι η γωνία εικονιδίων; 515 00:21:28,983 --> 00:21:31,594 Τι σχέση έχει αυτό με τη Λούσι Άρθουρ; 516 00:21:31,638 --> 00:21:33,292 - Είναι Ρώσος ταφική παράδοση. 517 00:21:33,335 --> 00:21:35,772 Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, αφήνεις φρέσκο ψωμί και νερό 518 00:21:35,816 --> 00:21:37,774 για να φάνε στη μεταθανάτια ζωή. 519 00:21:40,603 --> 00:21:43,214 - Ψάχνουμε για τάφο. 520 00:21:48,568 --> 00:21:48,785 . 521 00:21:48,829 --> 00:21:52,702 - Πραγματικά λυπάμαι. 522 00:21:52,746 --> 00:21:56,358 Ξέρω ότι ήθελες καλά νέα. 523 00:21:56,402 --> 00:21:59,056 - Είπα στους γονείς της Λούσι για να μην φτιάχνουν τις ελπίδες τους. 524 00:21:59,100 --> 00:22:02,973 Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι για το δικό μου. 525 00:22:03,017 --> 00:22:05,106 Άφησα τον εαυτό μου να πιστέψει, 526 00:22:05,149 --> 00:22:07,848 ακόμα και μετά από τόσο καιρό, 527 00:22:07,891 --> 00:22:10,154 μπορεί να είναι ζωντανή εκεί έξω, 528 00:22:10,198 --> 00:22:14,071 περιμένει να τη βρούμε. 529 00:22:14,115 --> 00:22:17,988 Αυτό είναι λάθος πρωτάρης. 530 00:22:18,032 --> 00:22:20,251 - Η ελπίδα δεν μπορεί να διαχειριστεί, Sellitto. 531 00:22:20,295 --> 00:22:22,123 [δραματική μουσική] 532 00:22:22,166 --> 00:22:25,996 Νομίζω ότι είναι καλό. 533 00:22:26,040 --> 00:22:30,087 Κοίτα, ξέρω ότι είμαι νέος σε αυτό, 534 00:22:30,131 --> 00:22:33,700 αλλά δεν ξέρω πώς κάνεις αυτή τη δουλειά χωρίς αυτό. 535 00:22:33,743 --> 00:22:36,006 - Κάτι βρήκα! 536 00:22:36,050 --> 00:22:43,231 ♪ 537 00:22:48,497 --> 00:22:51,413 Λοιπόν, αυτή δεν είναι η Λούσι Άρθουρ. 538 00:22:51,457 --> 00:22:54,503 - Ναι, αλλά ποιος είναι; 539 00:22:54,547 --> 00:22:57,201 - Μαξ Σομπίροφ. 42 χρονών. 540 00:22:57,245 --> 00:22:58,681 Χωρίς ρεκόρ, χωρίς οικογένεια. 541 00:22:58,725 --> 00:23:01,641 Έζησε στο Sheepshead Bay για πάνω από δέκα χρόνια. 542 00:23:01,684 --> 00:23:02,859 Εργασία; 543 00:23:02,903 --> 00:23:04,687 - Ήταν λιθοξόος, εκπαιδευμένοι στην Ευρώπη, 544 00:23:04,731 --> 00:23:06,254 εργάστηκε για διάφορους εργολάβους εδώ, 545 00:23:06,297 --> 00:23:08,212 κυρίως εκκλησίες και νεκροταφεία. 546 00:23:08,256 --> 00:23:09,475 - Και πώς πέθανε; 547 00:23:09,518 --> 00:23:12,303 - Ένα μόνο μαχαίρι στο κάτω μέρος του θώρακα. 548 00:23:12,347 --> 00:23:14,697 Η λεπίδα είχε μια μοναδική ανοδική καμπύλη σε αυτό. 549 00:23:14,741 --> 00:23:16,612 Η άκρη έσπασε σε ένα από τα πλευρά του. 550 00:23:16,656 --> 00:23:18,353 - Ένα σουγιά. 551 00:23:18,397 --> 00:23:19,659 Κατασκευάστηκαν στο Ουζμπεκιστάν, 552 00:23:19,702 --> 00:23:22,183 που ήταν πρώην Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία 553 00:23:22,226 --> 00:23:24,228 μέχρι το 1991. 554 00:23:24,272 --> 00:23:25,926 Καλή δουλειά. 555 00:23:25,969 --> 00:23:28,537 Συνέχισε να ψάχνεις στο φόντο του. 556 00:23:28,581 --> 00:23:31,453 - Εντάξει, είμαι στο Μαξ Σομπίροφ διαμέρισμα. 557 00:23:31,497 --> 00:23:33,847 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 558 00:23:35,501 --> 00:23:40,027 Ο Μαξ ήταν ξεκάθαρα... εργένης. 559 00:23:41,507 --> 00:23:43,987 - Κι αυτός αγαπούσε τη δική του λιθοδομή. 560 00:23:44,031 --> 00:23:47,513 Αυτό το τζάκι δεν είναι πρωτότυπο. 561 00:23:47,556 --> 00:23:49,515 Ξέρεις τι, να δω όλο το δωμάτιο. 562 00:23:49,558 --> 00:23:56,565 ♪ 563 00:24:02,528 --> 00:24:05,487 Έκανε εκείνο το νησί της κουζίνας επίσης. 564 00:24:05,531 --> 00:24:07,750 Α, θεωρούσε τον εαυτό του ένας τεχνίτης. 565 00:24:07,794 --> 00:24:10,057 Αυτό το σκάλισμα fleur-de-lis, είναι η υπογραφή του. 566 00:24:10,100 --> 00:24:11,667 - Εεε. 567 00:24:11,711 --> 00:24:15,062 Ταλαντούχος, ήσυχος, 568 00:24:15,105 --> 00:24:16,716 κρατήθηκε για τον εαυτό του. 569 00:24:16,759 --> 00:24:21,111 Γιατί κάποιος Θέλεις να σε σκοτώσω, Μαξ; 570 00:24:21,155 --> 00:24:28,336 ♪ 571 00:24:36,518 --> 00:24:38,781 [αναπνευστικά] Λίνκολν, το βλέπεις αυτό; 572 00:24:38,825 --> 00:24:42,263 - Αυτό είναι της Λούσι Άρθουρ σχολική στολή. 573 00:24:42,306 --> 00:24:44,308 Ο Μαξ Σομπίροφ απήγαγε τη Λούσι. 574 00:24:44,352 --> 00:24:46,528 - [αναπνέω δύσκολα] 575 00:24:46,572 --> 00:24:49,357 - Σκέφτηκε ένας από τους γείτονές του το έβγαλε και τον δολοφόνησε. 576 00:24:52,578 --> 00:24:54,493 - Έτρεξε στο CSU στον κάτω όροφο. 577 00:24:54,536 --> 00:24:55,929 Είπαν ότι το μέρος ήταν καθαρό. 578 00:24:55,972 --> 00:24:59,323 - Λοιπόν, δεν υπάρχουν στοιχεία Η Λούσι ήταν ποτέ εδώ, 579 00:24:59,367 --> 00:25:00,673 πέρα από τα ρούχα της. 580 00:25:00,716 --> 00:25:02,413 - Και η γοητεία της. 581 00:25:03,893 --> 00:25:06,809 Πώς κατέληξε αυτή η γοητεία σε εκείνο το δρόμο; 582 00:25:06,853 --> 00:25:13,033 ♪ 583 00:25:13,076 --> 00:25:15,078 - Περίμενε, μπρελόκ του Μαξ. 584 00:25:15,122 --> 00:25:18,386 Υπάρχει ένα επιπλέον δαχτυλίδι σε αυτό χωρίς κλειδί ή fob. 585 00:25:18,429 --> 00:25:20,344 Ίσως η γοητεία της Λούσι ήταν σε αυτό, 586 00:25:20,388 --> 00:25:22,608 ένα τρόπαιο που κουβαλούσε μαζί του. 587 00:25:22,651 --> 00:25:24,523 Θα μπορούσε να έχει πέσει την άλλη νύχτα 588 00:25:24,566 --> 00:25:25,741 σε έναν αγώνα με τους γείτονες. 589 00:25:25,785 --> 00:25:28,135 - Η Λούσι δεν το άφησε κάτω. Δεν ήταν ποτέ εκεί. 590 00:25:28,178 --> 00:25:29,702 -Μόλις μιλήσαμε στους γονείς της Λούσι. 591 00:25:29,745 --> 00:25:31,051 Ήταν τραχύ. 592 00:25:31,094 --> 00:25:33,183 - Ναι, αλλά είχαν πληροφορίες. 593 00:25:33,227 --> 00:25:35,882 Η μαμά της Λούσι αναγνώρισε Μαξ Σομπίροφ. 594 00:25:35,925 --> 00:25:39,712 Τους έφτιαξε έναν τάφο όταν πέθανε η γιαγιά της Λούσι. 595 00:25:39,755 --> 00:25:42,584 - Άρα δεν ήταν ένα τυχαίο θύμα. 596 00:25:42,628 --> 00:25:44,891 - Επιτρέψτε μου να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά σε εκείνο το νησί της κουζίνας. 597 00:25:47,023 --> 00:25:49,112 - Αυτό δεν φαίνεται τελείως τελειωμένο. 598 00:25:49,156 --> 00:25:52,376 - Αυτές οι διαστάσεις βάσης είναι του ένας προκατασκευασμένος μαυσωλικός τάφος. 599 00:25:52,420 --> 00:25:54,640 Πρέπει να κοιτάξουμε μέσα. 600 00:25:54,683 --> 00:25:56,685 - Πρέπει να το ανοίξουμε. 601 00:26:00,820 --> 00:26:01,821 [γρυλίζει] 602 00:26:17,314 --> 00:26:18,620 [δραματική μουσική άνθηση] 603 00:26:18,664 --> 00:26:20,883 Ω! 604 00:26:20,927 --> 00:26:21,884 - [βήχας] 605 00:26:24,234 --> 00:26:25,888 - Αυτή είναι; 606 00:26:27,281 --> 00:26:28,717 Είναι αυτή η Λούσι Άρθουρ; 607 00:26:28,761 --> 00:26:31,024 - Δείξε μου! 608 00:26:32,852 --> 00:26:34,941 Αμέλια, χρειάζομαι μια πλήρη λήψη του σώματός της. 609 00:26:34,984 --> 00:26:36,420 - Δεν μπορώ να πάω πιο ψηλά. 610 00:26:36,464 --> 00:26:38,509 - Λοιπόν, πόσο ύψος είναι; 611 00:26:38,553 --> 00:26:40,468 - Η Λούσι ήταν μόλις 5'2». 612 00:26:42,252 --> 00:26:45,081 - Δεν ξέρω. 613 00:26:45,125 --> 00:26:49,085 Όποιος είναι σε αυτό το κουτί ήταν ψηλότερο από 5'2". 614 00:26:49,129 --> 00:26:50,870 - Δεν είναι αυτή. 615 00:26:50,913 --> 00:26:52,785 Δεν είναι η Λούσι. 616 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 - Λοιπόν ποια είναι αυτή; 617 00:26:54,917 --> 00:26:56,615 - Και πού είναι η Λούσι; 618 00:26:59,356 --> 00:26:59,530 . 619 00:26:59,574 --> 00:27:01,707 - Βασισμένο στο Gabby's αρχική περιγραφή 620 00:27:01,750 --> 00:27:03,752 του μεγαλόσωμου άντρα που είδε οδηγώντας την Cadillac 621 00:27:03,796 --> 00:27:05,275 με τη γυναίκα να κάθεται δίπλα του, 622 00:27:05,319 --> 00:27:07,626 Νομίζω ότι ο Dimitri Tarasov είναι ο πιο πιθανός ύποπτος μας. 623 00:27:07,669 --> 00:27:09,497 - Ο υπάλληλος στο εργοστάσιο παστερίωσης. 624 00:27:09,540 --> 00:27:11,325 Έχουμε γραμμή ακόμα στον Ταράσοφ; 625 00:27:11,368 --> 00:27:13,980 - Πήδηξε μια πτήση στα Μπαρμπάντος σήμερα το πρωί. 626 00:27:14,023 --> 00:27:15,982 Αστυνομικοί είναι στο αεροδρόμιο εκεί τώρα 627 00:27:16,025 --> 00:27:17,548 περιμένοντας να τον αρπάξει όταν προσγειώνεται 628 00:27:17,592 --> 00:27:18,811 και στείλε τον πίσω. 629 00:27:18,854 --> 00:27:20,203 - Μα κι αν Δημήτρη δολοφόνησε τον Μαξ, 630 00:27:20,247 --> 00:27:22,075 ακόμα δεν θα είχε χρόνο να θάψει το σώμα 631 00:27:22,118 --> 00:27:24,120 και να καθαρίσει τον τόπο του εγκλήματος πριν φτάσει η αστυνομία. 632 00:27:24,164 --> 00:27:25,687 Δηλαδή όλοι στη γειτονιά 633 00:27:25,731 --> 00:27:27,820 πρέπει να βοήθησε. 634 00:27:27,863 --> 00:27:29,125 - Μαφική δικαιοσύνη. 635 00:27:29,169 --> 00:27:30,344 Μια ήσυχη γειτονιά 636 00:27:30,387 --> 00:27:32,041 που φροντίζει δικό του πρόβλημα. 637 00:27:32,085 --> 00:27:34,000 - Ακόμα κι αν το έκαναν λειτουργούν όλοι μαζί 638 00:27:34,043 --> 00:27:36,916 για να το καλύψει, Ο Μαξ μαχαιρώθηκε μόνο μία φορά. 639 00:27:36,959 --> 00:27:38,831 Έχετε λοιπόν πολλοί συνωμότες, 640 00:27:38,874 --> 00:27:40,310 αλλά μόνο ένας δολοφόνος. 641 00:27:40,354 --> 00:27:45,054 Αν ήταν ο Dimitri Tarasov, 642 00:27:45,098 --> 00:27:47,230 πώς το αποδεικνύουμε; 643 00:27:49,450 --> 00:27:53,193 [κουδούνισμα] 644 00:27:53,236 --> 00:27:54,498 - Γεια, αυτή είναι η Ρέιτσελ. 645 00:27:54,542 --> 00:27:55,978 Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 646 00:27:56,022 --> 00:27:57,371 - [αναστεναγμοί] 647 00:27:57,414 --> 00:28:00,809 - Πρέπει να της το πεις σχετικά με τον Συλλέκτη οστών. 648 00:28:00,853 --> 00:28:02,158 - Με συγχωρείτε; 649 00:28:03,507 --> 00:28:06,641 - Ρώτησες πριν για την οικογένειά μου. 650 00:28:06,685 --> 00:28:10,210 Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου και εγώ, 651 00:28:10,253 --> 00:28:12,995 αυτό είδες στη φωτογραφία. 652 00:28:13,039 --> 00:28:14,562 Άνοιξε ένα γράμμα από τον Συλλέκτη Οστών 653 00:28:14,605 --> 00:28:16,999 αφού της το είχα πει δεν κινδυνεύαμε. 654 00:28:17,043 --> 00:28:18,174 Της το είχα πει 655 00:28:18,218 --> 00:28:21,743 γιατί δεν την ήθελα να φοβηθείς. 656 00:28:21,787 --> 00:28:22,962 Όταν όμως κατάλαβε 657 00:28:23,005 --> 00:28:24,572 ένας κατά συρροή δολοφόνος ήξερα πού μέναμε, 658 00:28:24,615 --> 00:28:27,793 ήξερε το όνομά της, ήξερα το όνομα του γιου μας... 659 00:28:27,836 --> 00:28:31,013 είναι ο Κάμντεν, παρεμπιπτόντως... 660 00:28:31,057 --> 00:28:32,667 Λοιπόν, δεν ήταν απλά φοβισμένη. 661 00:28:32,711 --> 00:28:34,582 Ήταν θυμωμένη. 662 00:28:36,323 --> 00:28:39,152 Έφυγε γιατί δεν το έκανε εμπιστεύσου με πια. 663 00:28:39,195 --> 00:28:42,459 [δραματική μουσική] 664 00:28:42,503 --> 00:28:43,634 - Λυπάμαι πολύ. 665 00:28:43,678 --> 00:28:45,941 - Η Ρέιτσελ θα το μάθει. 666 00:28:45,985 --> 00:28:48,248 Φρόντισε να το ακούσει από εσένα πρώτα. 667 00:28:49,945 --> 00:28:51,251 - Σε έναν κόσμο 668 00:28:51,294 --> 00:28:54,733 όπου τα κορίτσια της ηλικίας της εξαφανίζονται, 669 00:28:54,776 --> 00:28:58,084 Απλώς προσπαθώ να την προστατέψω. 670 00:28:58,127 --> 00:28:59,781 - Ξεκινήστε με την αλήθεια. 671 00:29:04,351 --> 00:29:06,309 - Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 672 00:29:06,353 --> 00:29:07,833 - Τι; Τι είναι αυτό; 673 00:29:07,876 --> 00:29:09,182 - Τζέιν. 674 00:29:09,225 --> 00:29:11,619 Πήγε για τρέξιμο, τον ίδιο δρόμο που ακολουθώ, 675 00:29:11,662 --> 00:29:13,099 τον ίδιο δρόμο που ακολουθούμε, 676 00:29:13,142 --> 00:29:15,275 και δεν γύρισε πίσω. 677 00:29:15,318 --> 00:29:17,103 -Τι εννοείς, δεν γύρισε; 678 00:29:17,146 --> 00:29:20,584 - Εννοώ ότι βρήκαν το αυτοκίνητό της, βρήκαν τα κλειδιά της, 679 00:29:20,628 --> 00:29:22,848 και έφυγε. 680 00:29:22,891 --> 00:29:25,676 Νομίζουν ότι κάποιος την πήρε. 681 00:29:25,720 --> 00:29:28,941 Απλώς φοβάμαι πολύ για αυτήν. 682 00:29:28,984 --> 00:29:31,770 Και μόλις την είδα. 683 00:29:33,684 --> 00:29:38,037 Μισώ να σκέφτομαι τι... μπορεί να της συμβαίνει. 684 00:29:38,080 --> 00:29:40,909 - Λοιπόν, θα τη βρουν. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 685 00:29:40,953 --> 00:29:42,041 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; 686 00:29:42,084 --> 00:29:43,912 - Το ξέρω. 687 00:29:43,956 --> 00:29:45,914 - Ποτέ δεν ένιωσα ασφαλής εδώ έξω. 688 00:29:48,874 --> 00:29:50,919 - Το ξέρω. 689 00:29:52,965 --> 00:29:54,880 Θα τη βρουν. 690 00:29:57,796 --> 00:30:00,842 Καημένη Τζέιν. 691 00:30:00,886 --> 00:30:02,148 - Γεια σου. 692 00:30:02,191 --> 00:30:03,932 Έλαβα την έκθεση νεκροψίας της Κέιτ 693 00:30:03,976 --> 00:30:06,108 στο πτώμα που βρήκαμε στο Μαξ Σομπίροφ. 694 00:30:06,152 --> 00:30:08,545 Σίγουρα δεν ήταν η Λούσι. 695 00:30:08,589 --> 00:30:09,677 Τζέιμι Μπέντφορντ. 696 00:30:09,720 --> 00:30:11,897 Εξαφανίστηκε σχεδόν πριν από δέκα χρόνια. 697 00:30:11,940 --> 00:30:14,725 Τραυματισμοί στον λαιμό της ήταν συνεπής με στραγγαλισμό. 698 00:30:14,769 --> 00:30:16,815 - Μμ-μμ. -Και κάτι άλλο. 699 00:30:16,858 --> 00:30:19,208 Όταν ο Τζέιμι απήχθη, ήταν 16 ετών. 700 00:30:19,252 --> 00:30:22,037 Η Κέιτ είπε όταν πέθανε, ήταν τουλάχιστον 21. 701 00:30:22,081 --> 00:30:23,386 - Την κράτησε αιχμάλωτη για πέντε χρόνια. 702 00:30:23,430 --> 00:30:26,868 - Ο Μαξ Σομπίροφ προσελκύθηκε σε έφηβες. 703 00:30:26,912 --> 00:30:28,478 Ο Τζέιμι ήταν 21 ετών όταν τη σκότωσε. 704 00:30:28,522 --> 00:30:30,916 Η Λούσι ήταν ο αντικαταστάτης του Τζέιμι. 705 00:30:30,959 --> 00:30:32,743 - Ίσως κράτησε και τη Λούσι στη ζωή. 706 00:30:32,787 --> 00:30:34,180 - Και τώρα θα ήταν 21. 707 00:30:34,223 --> 00:30:36,530 - Και τώρα θα έψαχνε για την αντικατάστασή της. 708 00:30:36,573 --> 00:30:38,880 Δείξαμε στους γονείς του Τζέιμι μια φωτογραφία του Max Sobirov. 709 00:30:38,924 --> 00:30:40,360 Τον αναγνώρισαν. 710 00:30:40,403 --> 00:30:42,057 Ο Μαξ έχτισε έναν τάφο για τον θείο του Τζέιμι 711 00:30:42,101 --> 00:30:43,798 λίγο πριν εξαφανίστηκε. 712 00:30:43,842 --> 00:30:46,018 - Ακριβώς όπως η Λούσι. 713 00:30:46,061 --> 00:30:47,367 Δεν είναι τυχαίο. 714 00:30:47,410 --> 00:30:50,587 Τους συναντά πρώτος, τα επιλέγει. 715 00:30:50,631 --> 00:30:53,329 Σάρα. Το κορίτσι με το μαύρο μάτι; 716 00:30:53,373 --> 00:30:56,463 Τι κι αν προσπαθούσε ο Μαξ να την απαγάγουν, 717 00:30:56,506 --> 00:30:57,812 αλλά τον μάλωσε; 718 00:30:57,856 --> 00:30:59,901 - Λέει στους γονείς της, στρογγυλεύουν ένα πόζα 719 00:30:59,945 --> 00:31:01,207 να του κάνει μάθημα. 720 00:31:01,250 --> 00:31:03,557 Πάει στο πλάι. Ο Μαξ σκοτώνεται. 721 00:31:03,600 --> 00:31:05,515 - Συμμετείχαν όλοι, έτσι το καλύπτουν όλοι. 722 00:31:05,559 --> 00:31:07,866 Αλλά δεν ήξεραν για τη Λούσι. 723 00:31:07,909 --> 00:31:09,041 Μπορεί να έχουν πληροφορίες. 724 00:31:09,084 --> 00:31:10,390 Δεν ξέρουν καν είναι σημαντικό. 725 00:31:10,433 --> 00:31:11,739 - Καλή τύχη να τα πάρεις να μιλήσουν. 726 00:31:11,782 --> 00:31:13,306 Φοβούνται πάρα πολύ της σύλληψης. 727 00:31:13,349 --> 00:31:15,438 - Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσουμε. 728 00:31:15,482 --> 00:31:18,006 Δεν υπάρχουν αδιέξοδα, σωστά; 729 00:31:18,050 --> 00:31:19,790 - Την άκουσες. 730 00:31:22,445 --> 00:31:23,925 - Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μας. 731 00:31:23,969 --> 00:31:25,100 - Τους είπα αυτό που είπες, 732 00:31:25,144 --> 00:31:26,667 ότι η ζωή ενός κοριτσιού διακυβευόταν. 733 00:31:26,710 --> 00:31:28,103 - Ευχαριστώ, Γκάμπι, 734 00:31:28,147 --> 00:31:32,151 Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι κανείς δεν θα συλληφθεί 735 00:31:32,194 --> 00:31:34,109 με βάση αυτά που μας λες εδώ σήμερα. 736 00:31:34,153 --> 00:31:35,937 - Θέλουμε μόνο να βρει τη Λούσι Άρθουρ. 737 00:31:35,981 --> 00:31:38,374 Τι συνέβη με τον Max Sobirov, θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. 738 00:31:38,418 --> 00:31:41,290 - Θέλουμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε να βοηθήσει. 739 00:31:41,334 --> 00:31:44,946 - Δεν ήξερα μιλούσες αγγλικά. 740 00:31:44,990 --> 00:31:47,688 - Είπα ψέματα. 741 00:31:47,731 --> 00:31:49,516 λυπάμαι. 742 00:31:49,559 --> 00:31:50,952 λυπάμαι για ο καφές επίσης. 743 00:31:50,996 --> 00:31:52,475 εγω απλα... 744 00:31:52,519 --> 00:31:54,173 Προσπαθούσα να τους προστατεύσω 745 00:31:54,216 --> 00:31:55,870 γιατί δεν εννοούσαν να πληγώσει κανέναν. 746 00:31:55,914 --> 00:31:59,395 - Σε πιστεύω. 747 00:31:59,439 --> 00:32:02,921 Και... ήσουν η γυναίκα που ούρλιαξε 748 00:32:02,964 --> 00:32:05,488 όταν σκοτώθηκε ο Μαξ; 749 00:32:05,532 --> 00:32:07,708 Προσπαθούσες να το σταματήσεις. 750 00:32:07,751 --> 00:32:11,494 Έτσι φτιάξατε μια γωνία εικονιδίων στον τάφο του. 751 00:32:11,538 --> 00:32:13,670 - Είπε ή έκανε τίποτα ο Μαξ την άλλη νύχτα 752 00:32:13,714 --> 00:32:16,325 αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τη Λούσι; 753 00:32:16,369 --> 00:32:19,589 - Στην αρχή, αρνήθηκε να μιλήσει. 754 00:32:20,460 --> 00:32:23,289 Έτσι τον χτύπησα. Σκληρά. 755 00:32:23,332 --> 00:32:25,334 ζήτησα να μάθω. 756 00:32:25,378 --> 00:32:27,554 Που θα πας Σάρα μου; 757 00:32:27,597 --> 00:32:29,860 Τι θα έκανες μαζί της; 758 00:32:29,904 --> 00:32:32,559 Είπε... 759 00:32:32,602 --> 00:32:35,301 - είπε ο Μαξ, το νεκροταφείο. 760 00:32:35,344 --> 00:32:37,346 Ξέραμε τι εννοούσε. 761 00:32:37,390 --> 00:32:39,305 Ότι ήθελε να σκοτώσει τη Σάρα. 762 00:32:39,348 --> 00:32:41,307 Τότε ήταν που τελείωσε. 763 00:32:41,350 --> 00:32:43,526 - Δεν ξέραμε ήταν ένα άλλο κορίτσι 764 00:32:43,570 --> 00:32:45,920 μέχρι που ήρθες και άρχισες κάνοντας ερωτήσεις. 765 00:32:45,964 --> 00:32:47,878 - Και μετά σκεφτήκαμε Ο Μαξ πρέπει να τη δολοφόνησε 766 00:32:47,922 --> 00:32:49,315 προ πολλού. 767 00:32:49,358 --> 00:32:51,752 Δεν ξέραμε ότι ήταν ζωντανή. Πρέπει να μας πιστέψετε. 768 00:32:51,795 --> 00:32:55,756 ♪ 769 00:32:55,799 --> 00:32:58,454 - Άρα δεν σου έδωσαν οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 770 00:32:58,498 --> 00:33:00,761 - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ας το αναλύσουμε αυτό. 771 00:33:00,804 --> 00:33:02,676 Ο Μαξ είπε νεκροταφείο. 772 00:33:02,719 --> 00:33:04,591 Νόμιζαν ότι αυτό σήμαινε ήταν μια ομολογία, 773 00:33:04,634 --> 00:33:06,506 που σχεδίαζε να δολοφονήσει τη Σάρα. 774 00:33:06,549 --> 00:33:08,987 - Αλλά αν του Τζέιμι Μπέντφορντ οποιαδήποτε ένδειξη, 775 00:33:09,030 --> 00:33:11,511 στην πραγματικότητα δεν σκοτώνει τα κορίτσια αμέσως. 776 00:33:11,554 --> 00:33:14,209 Τα κρατάει...κάπου. 777 00:33:14,253 --> 00:33:16,995 - Δεν είναι μόνο ψέμα, είναι ανόητο. 778 00:33:17,038 --> 00:33:19,998 Το μόνο που έκανε ο Μαξ ήταν να κλιμακωθεί μια ήδη κακή κατάσταση. 779 00:33:20,041 --> 00:33:22,348 - Μα κι αν δεν έλεγε ψέματα; 780 00:33:22,391 --> 00:33:23,479 Κι αν προσπαθούσε να τους δώσει 781 00:33:23,523 --> 00:33:25,568 μια γνήσια τοποθεσία; 782 00:33:25,612 --> 00:33:29,094 Ο άντρας επισκεύασε μαυσωλεία για τα προς το ζην. 783 00:33:29,137 --> 00:33:31,531 Ίσως το έκανε εκ των υστέρων 784 00:33:31,574 --> 00:33:34,795 σε ένα κοντινό νεκροταφείο, 785 00:33:34,838 --> 00:33:36,884 και εκει κραταει τα κορίτσια. 786 00:33:39,408 --> 00:33:40,583 - Είναι δεκάδες των νεκροταφείων 787 00:33:40,627 --> 00:33:42,585 στο Μπρούκλιν και στο Κουίνς. 788 00:33:42,629 --> 00:33:45,675 Η Ζώνη του Κοιμητηρίου εκτείνεται πάνω από 2 1/2 μίλια. 789 00:33:45,719 --> 00:33:48,461 Είναι τόσο μεγάλο, μπορείτε να το δείτε από το διάστημα. 790 00:33:48,504 --> 00:33:51,246 - Και αν πρέπει να μπω μέσα κάθε πόρτα του μαυσωλείου 791 00:33:51,290 --> 00:33:53,031 στην πόλη για να βρω τη Λούσι Άρθουρ, θα το κάνω. 792 00:33:56,208 --> 00:33:58,253 - Ελέγξτε το Max Sobirov εργασιακό ιστορικό. 793 00:33:58,297 --> 00:34:01,430 Πηγαίνετε τουλάχιστον δέκα χρόνια πίσω. 794 00:34:01,474 --> 00:34:02,605 - Ο τύπος δούλεψε σε κάθε νεκροταφείο 795 00:34:02,649 --> 00:34:03,911 στους πέντε δήμους. 796 00:34:03,954 --> 00:34:06,218 - Μείνετε στο Μπρούκλιν και στο Κουίνς προς το παρόν. 797 00:34:06,261 --> 00:34:07,697 Ένα που δεν είναι πολύ μεγάλο. 798 00:34:07,741 --> 00:34:09,482 Θα είχαν πάρα πολλά γηπεδούχοι και προσωπικό 799 00:34:09,525 --> 00:34:10,744 παραμονεύουν τριγύρω. 800 00:34:10,787 --> 00:34:12,311 Αλλά όχι τόσο οικείο όπως θα είχαν κόσμο 801 00:34:12,354 --> 00:34:13,964 που μπορεί να παρατηρήσει τα ερχομούς του. 802 00:34:14,008 --> 00:34:16,184 - Εντάξει, φιλτράρισμα κατά μέγεθος, 803 00:34:16,228 --> 00:34:18,621 υπάρχουν έξι νεκροταφεία στη Νέα Υόρκη 804 00:34:18,665 --> 00:34:20,058 που είναι 10 στρέμματα ή λιγότερο, 805 00:34:20,101 --> 00:34:23,452 και είσαι σοβαρά στον προσωπικό μου χώρο αυτή τη στιγμή. 806 00:34:25,802 --> 00:34:28,588 - Πόσα μαυσωλεία σε κάθε νεκροταφείο; 807 00:34:28,631 --> 00:34:30,764 Οργανώστε τα ονομαστικά, 808 00:34:30,807 --> 00:34:33,506 και διασταυρώστε τα με τους πρώην πελάτες του Μαξ. 809 00:34:35,247 --> 00:34:38,163 [οι σειρήνες χτυπούν] 810 00:34:38,206 --> 00:34:45,170 ♪ 811 00:34:54,831 --> 00:34:57,269 - Μόλις μάθαμε από τη μονάδα του Αγίου Πέτρου. 812 00:34:57,312 --> 00:34:58,792 Η αναζήτηση ήταν μια προτομή. 813 00:34:58,835 --> 00:35:00,402 - Πόσα μαυσωλεία έχω έμεινε στην επιμελημένη λίστα μου; 814 00:35:00,446 --> 00:35:01,751 - Δύο. 815 00:35:01,795 --> 00:35:03,753 Οι αξιωματικοί είναι στην άλλη πλευρά του ακινήτου τώρα, 816 00:35:03,797 --> 00:35:05,625 και η ομάδα μας παίρνει αυτό. 817 00:35:05,668 --> 00:35:07,279 - Ο αριθμός έξι ήταν επίσης μια προτομή. 818 00:35:07,322 --> 00:35:09,194 - Λίνκολν, αν αυτό δεν αποδίδει, 819 00:35:09,237 --> 00:35:11,152 επιστρέφουμε στο πρώτο. 820 00:35:11,196 --> 00:35:12,284 - Ούτε αυτή είναι εδώ. 821 00:35:12,327 --> 00:35:14,242 - [αναπνέοντας βαριά] 822 00:35:14,286 --> 00:35:17,463 ♪ 823 00:35:17,506 --> 00:35:19,117 - Σταμάτα εκεί. 824 00:35:19,160 --> 00:35:23,338 ♪ 825 00:35:23,382 --> 00:35:25,166 - Τι βλέπεις; 826 00:35:25,210 --> 00:35:26,689 - Αυτή η κρύπτη. 827 00:35:26,733 --> 00:35:28,996 Βλέπεις την πόρτα; 828 00:35:29,039 --> 00:35:30,954 - Ναι. 829 00:35:30,998 --> 00:35:32,173 Παιδιά, εδώ! 830 00:35:32,217 --> 00:35:35,133 [έντονη μουσική] 831 00:35:35,176 --> 00:35:42,052 ♪ 832 00:35:43,532 --> 00:35:44,490 Fleur-de-lis. 833 00:35:44,533 --> 00:35:46,100 - Η υπογραφή του Max Sobirov. 834 00:35:49,495 --> 00:35:51,061 - Κόφτης μπουλονιών. 835 00:35:57,503 --> 00:35:59,157 - Θα πάρω την ESU για εκκαθάριση. - Όχι. 836 00:36:00,419 --> 00:36:02,160 μπαίνω μέσα. 837 00:36:07,687 --> 00:36:08,078 . 838 00:36:08,122 --> 00:36:09,819 - Λούσι Άρθουρ! 839 00:36:09,863 --> 00:36:11,952 [έντονη μουσική] 840 00:36:11,995 --> 00:36:13,562 Λούσι! 841 00:36:19,960 --> 00:36:22,180 Λούσι! 842 00:36:34,844 --> 00:36:36,716 Με ακούς; 843 00:36:43,026 --> 00:36:44,245 [χτύπημα] - Άσε με να βγω! 844 00:36:44,289 --> 00:36:46,639 Άσε με να βγω! Βοηθήστε με! 845 00:36:46,682 --> 00:36:48,728 Είμαι εδώ μέσα! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 846 00:36:48,771 --> 00:36:50,120 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 847 00:36:50,164 --> 00:36:51,644 - Σταθείτε πίσω από την πόρτα! 848 00:36:51,687 --> 00:36:53,385 - Εντάξει! - Μπάτερινγκ κριάρι. 849 00:36:57,432 --> 00:37:00,435 [έντονη μουσική] 850 00:37:00,479 --> 00:37:04,831 ♪ 851 00:37:04,874 --> 00:37:07,442 [κορίτσι που κλαίει] 852 00:37:07,486 --> 00:37:09,096 -Με βρήκες. 853 00:37:11,141 --> 00:37:14,232 [αναπνέοντας βαριά] 854 00:37:14,275 --> 00:37:16,712 - Ω, γλυκιά μου... - [κλαίει] 855 00:37:18,888 --> 00:37:20,760 [Η Λούσι λυγίζει] 856 00:37:20,803 --> 00:37:24,590 [απαλή μουσική] 857 00:37:24,633 --> 00:37:26,374 - Σε έχουμε. 858 00:37:26,418 --> 00:37:30,726 ♪ 859 00:37:30,770 --> 00:37:32,598 - Αυτή ήταν μια καλή μέρα. 860 00:37:32,641 --> 00:37:34,556 - Ο κύριος και η κυρία Άρθουρ. 861 00:37:34,600 --> 00:37:37,080 - Ντετέκτιβ, οι αξιωματικοί δεν θα μας έλεγε τίποτα. 862 00:37:37,124 --> 00:37:38,430 - Ξέρω, ε... 863 00:37:38,473 --> 00:37:41,259 ήθελε να σου πει τον εαυτό της. 864 00:37:45,480 --> 00:37:47,177 - Μαμά; 865 00:37:47,221 --> 00:37:48,396 Μπαμπάς; - Λούσι; 866 00:37:48,440 --> 00:37:49,832 Ω, Θεέ μου! 867 00:37:49,876 --> 00:37:53,009 [όλα γελώντας και κλαίγοντας] 868 00:37:53,053 --> 00:37:55,664 - Ω, Θεέ μου! 869 00:37:57,840 --> 00:37:59,755 Ω, Θεέ μου. 870 00:37:59,799 --> 00:38:01,627 Σας ευχαριστώ. 871 00:38:03,498 --> 00:38:05,195 - Ωραία δουλειά. 872 00:38:06,153 --> 00:38:13,291 ♪ 873 00:38:15,728 --> 00:38:18,034 - Ντιμίτρι Ταράσοφ. 874 00:38:18,078 --> 00:38:20,254 Αεροπλάνο από τις Βερμούδες προσγειώνεται στο JFK σε μια ώρα. 875 00:38:20,298 --> 00:38:23,866 είπα στους αξιωματικούς θα ήμασταν εκεί για την παράδοση. 876 00:38:23,910 --> 00:38:25,433 - Οποιαδήποτε απόδειξη Ο Ταράσοφ είχε ένα μαχαίρι 877 00:38:25,477 --> 00:38:27,522 σαν αυτό που χρησιμοποιούσαν να σκοτώσει τον Μαξ Σομπίροφ; 878 00:38:27,566 --> 00:38:29,307 - Αγόρασε ένα μαχαίρι τσούστ πριν από ένα χρόνο 879 00:38:29,350 --> 00:38:30,830 σε ένα μικρό μέρος στην παραλία του Μπράιτον. 880 00:38:30,873 --> 00:38:33,615 Μου βγάζουν απόδειξη και μια φωτογραφία για την ιατροδικαστική. 881 00:38:35,922 --> 00:38:38,316 - Κυρία Μουσταφίν. Τι έκπληξη. 882 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 - Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 883 00:38:41,449 --> 00:38:45,671 - Ναι, μπορείτε να το πάρετε αυτό σε αποδεικτικά στοιχεία. 884 00:38:48,151 --> 00:38:49,892 [δραματικό μουσικό τσίμπημα] 885 00:38:49,936 --> 00:38:51,633 - Αυτό είναι το φονικό μας όπλο. 886 00:38:51,677 --> 00:38:53,287 - Ναι. Είναι δικό μου. 887 00:38:54,984 --> 00:38:58,031 Σκότωσα τον Μαξ Σομπίροφ. 888 00:38:58,074 --> 00:39:01,208 Για την προστασία των παιδιών της γειτονιάς μας. 889 00:39:01,251 --> 00:39:02,514 Κανείς δεν με βοήθησε. 890 00:39:02,557 --> 00:39:06,866 Κανείς στο μπλοκ μου δεν άκουσε ή είδε οτιδήποτε. 891 00:39:09,695 --> 00:39:11,871 -Θα σε τακτοποιήσουμε στην αίθουσα συνεντεύξεων μας, 892 00:39:11,914 --> 00:39:13,220 εντάξει; 893 00:39:13,263 --> 00:39:15,831 - Με έχουν ανακρίνει σε χειρότερα μέρη. 894 00:39:15,875 --> 00:39:21,707 ♪ 895 00:39:21,750 --> 00:39:24,100 - Πραγματικά πιστεύεις ότι οι DA's θα βάλω μια ηλικιωμένη γυναίκα στη φυλακή 896 00:39:24,144 --> 00:39:26,451 για τη θανάτωση ενός αρπακτικού σαν τον Μαξ Σομπίροφ; 897 00:39:26,494 --> 00:39:28,366 -Τι, πλάκα με κάνεις; 898 00:39:29,410 --> 00:39:31,543 Νομίζω ότι μπορεί να προσπαθήσουν να της δώσει ένα μετάλλιο. 899 00:39:39,551 --> 00:39:40,595 - Γεια σου. 900 00:39:42,554 --> 00:39:45,992 Εσύ έφυγες πριν ξυπνήσω σήμερα το πρωί. 901 00:39:48,342 --> 00:39:50,039 Πώς ήταν το σχολείο; 902 00:39:50,083 --> 00:39:51,345 - Το συνηθισμένο. 903 00:39:51,389 --> 00:39:54,130 Χα. Πώς ήταν η δουλειά; 904 00:39:54,174 --> 00:39:55,567 - [γέλια] 905 00:39:55,610 --> 00:39:58,352 Όχι το συνηθισμένο. 906 00:39:58,396 --> 00:39:59,745 Αλλά τελείωσε καλά. 907 00:40:04,663 --> 00:40:07,230 - Κοίτα, 908 00:40:07,274 --> 00:40:09,058 εδώ είναι το θέμα. 909 00:40:09,102 --> 00:40:12,061 Ξέρω ότι είσαι αυτός ο υπερήρωας 910 00:40:12,105 --> 00:40:13,976 με μια τρελή δουλειά, 911 00:40:14,020 --> 00:40:16,196 αλλά όταν τα πράγματα πάνε στραβά, 912 00:40:16,239 --> 00:40:19,068 δεν μπορείς να μου το ρίξεις κάτω. 913 00:40:19,112 --> 00:40:20,940 - Το ξέρω. 914 00:40:23,246 --> 00:40:24,378 ξέρω. εχεις δικιο. 915 00:40:27,163 --> 00:40:29,252 λυπάμαι. 916 00:40:29,296 --> 00:40:32,560 -Κι εγώ συγγνώμη. Για αυτό που είπα. 917 00:40:32,604 --> 00:40:34,388 Ξέρω ότι έχεις πολλά στο πιάτο σου 918 00:40:34,432 --> 00:40:37,609 και απλά προσπαθείς να κάνεις το καλύτερό σου. 919 00:40:37,652 --> 00:40:38,827 - Ναι. 920 00:40:40,394 --> 00:40:42,483 - Σου πήρα ένα μπλουζάκι. 921 00:40:42,527 --> 00:40:43,528 - Ω. 922 00:40:46,095 --> 00:40:48,663 [γέλια] Ω! 923 00:40:48,707 --> 00:40:49,664 - Σου αρέσει; 924 00:40:49,708 --> 00:40:50,796 - Φυσικά. 925 00:40:50,839 --> 00:40:53,625 [Φοίβη Μπρίτζερς' "Σήματα καπνού"] 926 00:40:53,668 --> 00:40:54,626 Ευχαριστώ. 927 00:40:56,932 --> 00:40:58,630 - Γεια σου, 928 00:40:58,673 --> 00:41:01,110 αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις για οτιδήποτε, 929 00:41:01,154 --> 00:41:02,938 Μπορώ να το χειριστώ. 930 00:41:04,331 --> 00:41:06,899 - Είναι απλά πράγματα της αστυνομίας. 931 00:41:08,030 --> 00:41:09,510 Όλα καλά. 932 00:41:09,554 --> 00:41:11,251 - ♪ Δεν έχει αλλάξει τίποτα 933 00:41:11,294 --> 00:41:15,342 - Το υπόσχομαι. - ♪ LA είναι εντάξει 934 00:41:17,170 --> 00:41:20,260 - ♪ Εσύ... 935 00:41:20,303 --> 00:41:21,957 - Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός Τρασκ. 936 00:41:22,001 --> 00:41:23,481 Είναι απρόβλεπτο. 937 00:41:23,524 --> 00:41:25,831 - Πάει είναι αυτό που είναι. 938 00:41:25,874 --> 00:41:27,397 - Λοιπόν, είναι μόνο ένα δάχτυλο του ποδιού. 939 00:41:27,441 --> 00:41:29,051 [χτύπησε την πόρτα] 940 00:41:29,095 --> 00:41:31,053 Το είπες. 941 00:41:31,097 --> 00:41:33,969 - ♪ Γεράκια που κάνουν κύκλους... 942 00:41:34,013 --> 00:41:35,275 - Λίνκολν; 943 00:41:35,318 --> 00:41:38,147 - Σελίτο. Συγχαρητήρια που έφερες τη Λούσι στο σπίτι. 944 00:41:38,191 --> 00:41:40,149 - Ευχαριστώ. Ήρθα να γιορτάσω. 945 00:41:40,193 --> 00:41:42,021 [Φοίβη Μπρίτζερς' "Σήματα καπνού"] 946 00:41:42,064 --> 00:41:44,197 - Η παλιά μας παράδοση. 947 00:41:44,240 --> 00:41:46,721 Κλείστε μια υπόθεση, σηκώστε ένα ποτήρι. 948 00:41:48,593 --> 00:41:50,464 Όχι ότι μπορώ να ανεβάσω το δικό μου. 949 00:41:52,466 --> 00:41:54,337 - Σε κάλυψα. 950 00:41:54,381 --> 00:41:58,690 - ♪ Εσύ 951 00:41:58,733 --> 00:42:01,867 ♪ Πρέπει να ήσουν με ψάχνει... ♪ 952 00:42:01,910 --> 00:42:03,477 Στη Λούσι Άρθουρ. 953 00:42:03,521 --> 00:42:05,435 - Για να μην τα παρατάς ποτέ. 954 00:42:05,479 --> 00:42:08,003 ♪ Αποστολή smo-oke 955 00:42:08,047 --> 00:42:09,352 ♪ Σήματα 956 00:42:09,396 --> 00:42:13,356 ♪ Γεράκια κάνουν κύκλους 957 00:42:13,400 --> 00:42:15,968 ♪ 958 00:42:16,011 --> 00:42:17,491 - Ναι.