1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,962 - Παλαιότερα στο "Lincoln Rhyme"... 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,137 - Λίνκολν, περίμενε αντίγραφο ασφαλείας. 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,313 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 5 00:00:09,357 --> 00:00:10,923 - Όχι, όχι, όχι! [το μαχαίρι βυθίζεται] 6 00:00:10,967 --> 00:00:12,708 - Λίνκολν, με ακούς; 7 00:00:12,751 --> 00:00:18,279 Θέλω να ακούσεις τον ήχο να μην είσαι αρκετά έξυπνος. 8 00:00:18,322 --> 00:00:19,889 - Είμαι έτοιμος για άλλη μια βολή στο κάθαρμα 9 00:00:19,932 --> 00:00:21,108 που με έβαλε σε αυτό το κρεβάτι. 10 00:00:21,151 --> 00:00:23,197 - Σταμάτα! 11 00:00:23,240 --> 00:00:25,721 - Θα ήθελα τον αξιωματικό Σακς να είναι το πρόσωπο που μου ενδιαφέρει. 12 00:00:25,764 --> 00:00:27,984 - Θέλεις την εμπειρία να βρίσκεσαι στον τόπο του εγκλήματος 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,594 χωρίς να φύγεις ποτέ από το κρεβάτι σου; 14 00:00:29,638 --> 00:00:31,466 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - Είναι η αδερφή μου. 15 00:00:31,509 --> 00:00:32,554 Ραχήλ. 16 00:00:32,597 --> 00:00:33,729 - [λαχανίσματα] 17 00:00:33,772 --> 00:00:35,035 - Είναι όλα καλά. 18 00:00:35,078 --> 00:00:37,167 Και οι δύο είναι εντάξει. 19 00:00:38,908 --> 00:00:41,824 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; Ο συλλέκτης των οστών. 20 00:00:41,867 --> 00:00:43,086 - Είναι ακόμα εκεί έξω. 21 00:00:43,130 --> 00:00:44,653 - Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 22 00:00:44,696 --> 00:00:46,698 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο το τέλειο δώρο 23 00:00:46,742 --> 00:00:48,222 για έναν παλιό φίλο. 24 00:00:49,136 --> 00:00:52,095 [δραματική μουσική] 25 00:00:52,139 --> 00:00:54,228 ♪ 26 00:00:54,271 --> 00:00:57,405 [ρολόι χτυπάει] 27 00:01:01,539 --> 00:01:05,674 Θα παίξεις πολύ μεγάλο ρόλο στα πράγματα. 28 00:01:05,717 --> 00:01:08,894 Ω, ναι, θα το κάνετε. 29 00:01:08,938 --> 00:01:15,814 ♪ 30 00:01:19,296 --> 00:01:21,429 [χτυπώντας την πόρτα] 31 00:01:23,779 --> 00:01:26,086 [το χτύπημα συνεχίζεται] 32 00:01:33,223 --> 00:01:35,399 [το χτύπημα συνεχίζεται] 33 00:01:36,792 --> 00:01:40,317 - Είσαι ζωντανός εκεί μέσα; [χτυπώντας την πόρτα] 34 00:01:40,361 --> 00:01:44,756 ♪ 35 00:01:44,800 --> 00:01:46,671 - [εκπνέει] 36 00:01:50,458 --> 00:01:52,416 [το χτύπημα συνεχίζεται] 37 00:01:52,460 --> 00:01:53,939 - Πόσο καιρό έχεις χτυπήσει; 38 00:01:53,983 --> 00:01:56,203 - Λίγο. 39 00:01:56,246 --> 00:01:57,769 Λοιπόν, έτσι δεν είναι θα με καλέσεις μέσα; 40 00:01:57,813 --> 00:01:59,119 - Είμαι... 41 00:01:59,162 --> 00:02:00,685 εκτέλεση ευαίσθητων δοκιμών εδώ μέσα. 42 00:02:00,729 --> 00:02:03,427 Μπορεί να μολύνεις τα ευρήματα. 43 00:02:03,471 --> 00:02:07,257 - Ω, ναι, η πιο πολυσύχναστη ιατροδικαστική τεχνολογία στο Κολοράντο. 44 00:02:07,301 --> 00:02:08,954 Αλλά πρέπει ακόμα να φάτε. 45 00:02:08,998 --> 00:02:11,218 Σου έφτιαξα ένα panini. 46 00:02:12,436 --> 00:02:15,396 Με αυτό το λιωμένο τυρί σου αρέσει. 47 00:02:15,439 --> 00:02:18,660 - Έχεις δίκιο. Ξέχασα τα πάντα για το φαγητό. 48 00:02:18,703 --> 00:02:20,836 Σας ευχαριστώ. 49 00:02:22,707 --> 00:02:25,884 - Νιώθω ότι ήσουν με αποκλείει τελευταία. 50 00:02:30,193 --> 00:02:32,152 - Όχι, καθόλου. 51 00:02:32,195 --> 00:02:36,373 Είμαι συγκεντρωμένος σε αυτό που κάνω, 52 00:02:36,417 --> 00:02:40,464 και χάνω την αίσθηση του χρόνου. 53 00:02:40,508 --> 00:02:43,772 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 54 00:02:46,035 --> 00:02:50,431 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω επένδυσε ξανά στη δουλειά σου. 55 00:02:50,474 --> 00:02:51,823 - Είναι το αίμα της ζωής μου. 56 00:02:51,867 --> 00:02:52,998 - [γέλια] 57 00:02:53,042 --> 00:02:57,264 ♪ 58 00:02:57,307 --> 00:02:59,875 Εντάξει. πάω. 59 00:02:59,918 --> 00:03:02,225 - Αντίο. 60 00:03:04,053 --> 00:03:10,929 ♪ 61 00:03:19,590 --> 00:03:21,288 - Έτοιμοι για τη μεγάλη αποκάλυψη; 62 00:03:24,334 --> 00:03:26,162 Βλέπω. 63 00:03:26,206 --> 00:03:29,296 Θα μπορέσουμε να επεξεργαστούμε ιατροδικαστικά στοιχεία εδώ. 64 00:03:29,339 --> 00:03:30,775 Και με το "εμείς", εγώ εννοώ. 65 00:03:30,819 --> 00:03:33,038 - Ευχαριστώ, Κέιτ. Τι γίνεται με τη βαλλιστική; 66 00:03:33,082 --> 00:03:35,476 - Έχω μια κάμερα υψηλής ταχύτητας, αλλά εκτός και αν το κτήριο σας 67 00:03:35,519 --> 00:03:39,044 είναι ζωνοποιημένη για πεδίο βολής, Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει στο κέντρο της πόλης. 68 00:03:39,088 --> 00:03:40,089 - Αρκετά δίκαιο. 69 00:03:40,132 --> 00:03:41,264 - Φίλε, κοίτα αυτή την καρέκλα. 70 00:03:41,308 --> 00:03:43,048 Αυτό είναι θέμα ομορφιάς. 71 00:03:43,092 --> 00:03:45,007 Κάποιος το βελτίωσε με αναβαθμίσεις, έτσι δεν είναι; 72 00:03:45,050 --> 00:03:46,661 Α, σωστά. Αυτός ήμουν εγώ. 73 00:03:46,704 --> 00:03:49,359 - Το πιο σημαντικό, Φέλιξ, τα σημειωματάρια; 74 00:03:49,403 --> 00:03:51,579 - 20 χρόνια από τις σημειώσεις σας 75 00:03:51,622 --> 00:03:53,711 καταλογογράφηση κάθε απειροελάχιστο λεπτομέρεια της πόλης, 76 00:03:53,755 --> 00:03:55,974 κάθε ιατροδικαστική παρατήρηση, κάθε περίπτωση, 77 00:03:56,018 --> 00:03:59,326 όλα ψηφιοποιημένα μέχρι τις 9:00 το πρωί αύριο, 78 00:03:59,369 --> 00:04:00,979 η πρώτη μας επίσημη μέρα ως ειδική ομάδα. 79 00:04:01,023 --> 00:04:03,547 - Εξαιρετικό. - Καμιά ιδέα από πού να ξεκινήσουμε; 80 00:04:03,591 --> 00:04:04,896 Τι είδους περιπτώσεις θα χειριστούμε; 81 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 - Οι υποθέσεις ο αρχηγός και την αίσθηση του επιτρόπου 82 00:04:06,637 --> 00:04:09,727 δεν μπορούν να λύσουν τυπικά κανάλια της Νέας Υόρκης. 83 00:04:09,771 --> 00:04:11,251 Αλλά έχω περάσει αρχεία μόνος μου. 84 00:04:11,294 --> 00:04:12,904 Έχω κάποιους υποψήφιους. 85 00:04:12,948 --> 00:04:15,342 - Περνάει αρχεία μέχρι όλες τις ώρες. 86 00:04:20,608 --> 00:04:23,567 - Αυτή είναι η δουλειά μου, Κλερ. 87 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 - Και τη δουλειά μου σε κρατά υγιή. 88 00:04:26,788 --> 00:04:28,746 Θυμάσαι τι είπε ο γιατρός Τρασκ. 89 00:04:28,790 --> 00:04:30,748 - Το δάχτυλο του ποδιού μου. 90 00:04:30,792 --> 00:04:34,317 Δύο εβδομάδες, μπορώ ακόμα έλεγχος της ραχιαία κάμψης. 91 00:04:34,361 --> 00:04:36,363 Λειτουργικά μιλώντας, ασήμαντο. 92 00:04:36,406 --> 00:04:38,582 Ένα επίτευγμα πάντως. 93 00:04:38,626 --> 00:04:40,018 - Ποιο είναι το θέμα μου. 94 00:04:40,062 --> 00:04:42,717 Επιστρέφεις στη δουλειά, ενώ ένα καλό πράγμα, 95 00:04:42,760 --> 00:04:44,632 θα προσθέσει άγχος, που θα αναιρέσει την πρόοδό σας. 96 00:04:44,675 --> 00:04:46,503 - Δεν σκέφτεσαι να γυρίσεις πίσω να δουλεύεις είναι καλή ιδέα; 97 00:04:46,547 --> 00:04:48,418 - Θέλω απλώς να το συνειδητοποιήσεις έχεις επιλογή. 98 00:04:48,462 --> 00:04:49,811 [η πόρτα κλείνει] 99 00:04:51,378 --> 00:04:55,599 - Λίνκολν, έχουμε μια υπόθεση. 100 00:04:55,643 --> 00:04:58,950 - Φαίνεται ότι ξεκινάμε μια μέρα νωρίτερα. 101 00:04:58,994 --> 00:05:01,736 - Έχουμε η πρώτη μας αποστολή. 102 00:05:01,779 --> 00:05:03,607 - Να τι ξέρουμε αυτή τη στιγμή. 103 00:05:03,651 --> 00:05:07,350 Το NYPD έχει μια μονάδα που παρακολουθεί διάφορες σκοτεινές τοποθεσίες 104 00:05:07,394 --> 00:05:10,440 που σχετίζονται με κατά συρροή δολοφόνους, οι συνεργάτες τους. 105 00:05:10,484 --> 00:05:13,182 Το βρήκαν σε ένα site στον σκοτεινό ιστό. 106 00:05:13,225 --> 00:05:16,272 - Η ανθρωπότητα δεν είναι ευγενική. 107 00:05:16,316 --> 00:05:18,622 Οι άνθρωποι εμπλέκονται στον εαυτό τους. 108 00:05:18,666 --> 00:05:21,973 Η αντρική ύβρις είναι εκτός ελέγχου. 109 00:05:22,017 --> 00:05:26,630 Η κακία και η ασέβεια του ανθρώπου δεν γίνεται πλέον ανεκτή. 110 00:05:26,674 --> 00:05:30,591 Είναι καιρός για την Οργή των Θεών 111 00:05:30,634 --> 00:05:31,809 για να διορθωθούν τα πράγματα. 112 00:05:31,853 --> 00:05:34,116 - Οργή των Θεών είναι ο κατά συρροή δολοφόνος 113 00:05:34,159 --> 00:05:35,378 που χτύπησε σε τρεις πόλεις. 114 00:05:35,422 --> 00:05:37,989 Ξεκίνησε στο Άμστερνταμ το 2008, 115 00:05:38,033 --> 00:05:39,817 μετά Βοστώνη, Σικάγο. 116 00:05:39,861 --> 00:05:42,690 - Κάθε φορά, ο πρώτος φόνος ακολουθείται από ξεφάντωμα, 117 00:05:42,733 --> 00:05:44,779 μια σειρά από φόνους για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 118 00:05:44,822 --> 00:05:47,042 - Μας λέει ο δολοφόνος είναι στη Νέα Υόρκη. 119 00:05:47,085 --> 00:05:48,478 - Ναι. Ανεβάζοντας το ante. 120 00:05:48,522 --> 00:05:50,872 Αυτή τη φορά κάνει live streaming. 121 00:05:50,915 --> 00:05:54,484 ♪ 122 00:05:54,528 --> 00:05:58,096 - [γυναίκα που λαχανιάζει] 123 00:05:58,140 --> 00:05:59,489 - Ω, Θεέ μου. - Φέλιξ. 124 00:05:59,533 --> 00:06:01,012 - Εργασία για την παρακολούθηση της ροής. 125 00:06:01,056 --> 00:06:02,362 Είναι να είσαι πέρασε από διακομιστές. 126 00:06:02,405 --> 00:06:03,319 Κάνει ping παντού-- 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,451 Βοσνία, Μάλτα. 128 00:06:04,494 --> 00:06:06,496 ♪ 129 00:06:06,540 --> 00:06:08,585 - Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. - Πρέπει. 130 00:06:08,629 --> 00:06:10,326 Έτσι θα ξέρουμε πού να βρεις τα αποδεικτικά στοιχεία. 131 00:06:10,370 --> 00:06:15,070 ♪ 132 00:06:15,113 --> 00:06:16,332 - Δεν ήταν δυνατή η εύρεση τοποθεσίας. 133 00:06:16,376 --> 00:06:17,725 -Περάστε το. 134 00:06:17,768 --> 00:06:19,683 Η δουλειά μας τώρα είναι να αφαιρέσετε αυτό το βίντεο. 135 00:06:19,727 --> 00:06:21,685 Βρε το κορίτσι, και βρίσκουμε τον δολοφόνο της. 136 00:06:21,729 --> 00:06:22,904 Καίτη; - Είμαι στο μπάνιο. 137 00:06:22,947 --> 00:06:24,427 Μπανιέρα, παράθυρα. 138 00:06:24,471 --> 00:06:25,472 - Φέλιξ; 139 00:06:25,515 --> 00:06:27,343 - Θα εκτελέσω την αναγνώριση προσώπου, 140 00:06:27,387 --> 00:06:28,475 σπάσει τον θόρυβο του περιβάλλοντος. 141 00:06:28,518 --> 00:06:29,693 - Έρικ; - Παίρνω τα αρχεία 142 00:06:29,737 --> 00:06:30,825 από όλες τις παλιές περιπτώσεις. 143 00:06:30,868 --> 00:06:32,435 - Σελίτο; - Ζωντανή μετάδοση του Killer 144 00:06:32,479 --> 00:06:33,915 για έναν λόγο. 145 00:06:33,958 --> 00:06:36,483 Παίζει με τους συναδέλφους του, χτίζοντας οπαδούς. 146 00:06:36,526 --> 00:06:38,049 Θα δουλέψω αυτή τη γωνία. 147 00:06:38,093 --> 00:06:42,619 ♪ 148 00:06:42,663 --> 00:06:44,926 - Καλώς ήρθες στην ομάδα, Αμέλια. 149 00:06:45,927 --> 00:06:47,668 - Είναι κάθε μέρα θα γίνει έτσι; 150 00:06:47,711 --> 00:06:51,062 - Κάποιες μέρες θα είναι χειρότερες. 151 00:06:51,106 --> 00:06:53,195 Όπως η μέρα την αδερφή σου την πήραν. 152 00:06:53,238 --> 00:06:55,632 - Δεν είμαι σίγουρος ότι το πουλάς αυτό πολύ καλά. 153 00:06:55,676 --> 00:06:57,634 - Δεν θα το ζαχαρώσω. 154 00:06:57,678 --> 00:06:59,897 Αυτό μπορεί να είναι τραχύ, αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ, 155 00:06:59,941 --> 00:07:03,292 δουλεύεις μαζί μου, θα σώσεις τους ανθρώπους. 156 00:07:03,335 --> 00:07:04,859 - Και εσύ τι γίνεται; 157 00:07:04,902 --> 00:07:06,904 Είστε πραγματικά έτοιμοι για να επιστρέψω στο παιχνίδι 158 00:07:06,948 --> 00:07:09,733 μετά από όλα σου κοστίζει; 159 00:07:09,777 --> 00:07:12,214 - Νόμιζα ότι χάνω τη χρήση των χεριών και των ποδιών μου 160 00:07:12,257 --> 00:07:14,912 ήταν το χειρότερο πράγμα ο Συλλέκτης οστών μου έκανε. 161 00:07:14,956 --> 00:07:17,045 ♪ 162 00:07:17,088 --> 00:07:20,091 Αλλά δεν ήταν. 163 00:07:20,135 --> 00:07:23,791 Τον άφησα να πάρει αυτό που έκανα. Ποιος είμαι. 164 00:07:23,834 --> 00:07:27,359 Το παίρνω πίσω. 165 00:07:27,403 --> 00:07:30,754 Δεν πρόκειται να περπατήσω ξανά, 166 00:07:30,798 --> 00:07:33,017 αλλά μπορώ να το κάνω αυτό καλύτερα από τον καθένα. 167 00:07:33,061 --> 00:07:35,280 ♪ 168 00:07:35,324 --> 00:07:37,021 Με τη βοήθειά σας. 169 00:07:37,065 --> 00:07:39,546 ♪ 170 00:07:39,589 --> 00:07:41,722 - Έπαθα ένα χτύπημα. 171 00:07:43,201 --> 00:07:45,421 - Έχεις αναγνώριση προσώπου τόσο γρήγορα; 172 00:07:45,465 --> 00:07:47,118 - Το θύμα τελείωσε μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 173 00:07:47,162 --> 00:07:50,905 Delila Towne, AKA NYC υπογραμμίζει Delila. 174 00:07:50,948 --> 00:07:52,602 - Είναι κάποιο είδος διασημότητα; 175 00:07:52,646 --> 00:07:54,952 - Προφανώς, είναι μια wannabe influencer. 176 00:07:54,996 --> 00:07:57,520 Κάθε ανάρτηση είναι είτε selfie ή ματαιοδοξία βολή. 177 00:07:57,564 --> 00:07:59,348 - Πήρα μια διεύθυνση. Βασίλισσες. 178 00:07:59,391 --> 00:08:00,305 - Εντάξει, ας το χτυπήσουμε. 179 00:08:00,349 --> 00:08:03,395 - Αμέλια, περίμενε. 180 00:08:03,439 --> 00:08:05,528 Αναβάθμισα την κάμερά σου. 181 00:08:05,572 --> 00:08:08,313 Μικρότερο, βελτιωμένος ήχος, 182 00:08:08,357 --> 00:08:10,751 ευρύτερο διάφραγμα, περισσότερα pixel. 183 00:08:10,794 --> 00:08:12,753 Το Mute μπορεί να είναι φίλος σας. 184 00:08:12,796 --> 00:08:14,929 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε όποτε θέλετε. 185 00:08:14,972 --> 00:08:17,192 - Ευχαριστώ, Φέλιξ. 186 00:08:17,235 --> 00:08:18,193 Είσαι σωτήρας. 187 00:08:18,236 --> 00:08:21,457 ♪ 188 00:08:21,501 --> 00:08:24,852 - Ο δολοφόνος έλεγε ένα θέμα. 189 00:08:26,462 --> 00:08:28,856 Ματαιοδοξία. 190 00:08:28,899 --> 00:08:31,728 [σασπένς μουσική] 191 00:08:31,772 --> 00:08:33,164 Άσε με να δω το σώμα. 192 00:08:33,208 --> 00:08:36,254 ♪ 193 00:08:36,298 --> 00:08:37,299 - Είδατε αρκετά; 194 00:08:37,342 --> 00:08:39,562 - Δείξε μου τα λουλούδια. 195 00:08:39,606 --> 00:08:42,696 - Κάποιο είδος νάρκισσου; 196 00:08:44,611 --> 00:08:46,047 - Είναι νάρκισσος. 197 00:08:46,090 --> 00:08:48,136 - Νάρκισσος; 198 00:08:48,179 --> 00:08:50,573 - Το λουλούδι και το κορίτσι. Νάρκισσος. 199 00:08:50,617 --> 00:08:52,706 Ερωτεύτηκε με τη δική του εικόνα. 200 00:08:52,749 --> 00:08:55,926 Πέθανε δίπλα σε μια λίμνη νερού τόσο εγωπαθής, 201 00:08:55,970 --> 00:08:58,146 δεν θα έφευγε τον δικό του προβληματισμό. 202 00:08:58,189 --> 00:09:00,975 Ο δολοφόνος αναπαριστούσε η δικαιοσύνη των θεών. 203 00:09:01,018 --> 00:09:04,108 - Σοβαρά ευκαιρία δημιουργίας προφίλ. 204 00:09:04,152 --> 00:09:06,197 ♪ 205 00:09:06,241 --> 00:09:07,590 Γεια σου. 206 00:09:07,634 --> 00:09:10,375 ♪ 207 00:09:10,419 --> 00:09:12,682 - Ένα φτερό; 208 00:09:12,726 --> 00:09:13,944 Δώσε το πίσω στην Κέιτ. 209 00:09:13,988 --> 00:09:16,860 - Delila Towne, 24 ετών, 210 00:09:16,904 --> 00:09:19,646 μένει εδώ έξι μήνες. 211 00:09:19,689 --> 00:09:21,561 Δεν υπάρχει ασφάλεια για να μιλήσουμε, 212 00:09:21,604 --> 00:09:24,389 δεν ήταν δύσκολο για να μπει ο δολοφόνος. 213 00:09:24,433 --> 00:09:26,653 Τι πιστεύετε για αυτό; 214 00:09:26,696 --> 00:09:32,702 ♪ 215 00:09:32,746 --> 00:09:35,270 - Αυτά είναι μυθολογικά πρόσωπα. 216 00:09:35,313 --> 00:09:38,621 Κάθε πίνακας αφηγείται την ιστορία ενός μύθου. 217 00:09:38,665 --> 00:09:42,233 Ένας μύθος στον οποίο ένας θνητός τιμωρείται από τους θεούς. 218 00:09:42,277 --> 00:09:44,714 - Τι γίνεται με το ένα με το Χ μέσα από αυτό; 219 00:09:44,758 --> 00:09:46,368 - Νάρκισσος. 220 00:09:46,411 --> 00:09:49,284 Διέσχισε τον Νάρκισσο εκτός λίστας. 221 00:09:49,327 --> 00:09:51,155 - Του δολοφόνου μας μόλις ξεκινήσαμε. 222 00:09:51,199 --> 00:09:53,897 - Που σημαίνει για κάθε πίνακα που απομένει, 223 00:09:53,941 --> 00:09:55,769 κάποιος είναι έτοιμος να πεθάνει. 224 00:09:55,812 --> 00:09:58,772 [προαισθανόμενη μουσική] 225 00:09:58,815 --> 00:10:04,952 ♪ 226 00:10:08,390 --> 00:10:08,608 . 227 00:10:08,651 --> 00:10:10,566 - Ποιος είναι ποιος της ελληνικής μυθολογίας. 228 00:10:10,610 --> 00:10:13,308 Αράχνη, Προμηθέας, Ορφέας, 229 00:10:13,351 --> 00:10:15,397 Σίσυφος, και Νάρκισσος. 230 00:10:15,440 --> 00:10:17,225 Κάθε προκύψει η οργή των θεών, 231 00:10:17,268 --> 00:10:18,574 και έχασαν τη ζωή τους από αυτό. 232 00:10:18,618 --> 00:10:20,968 - Λοιπόν Δελίλα, 233 00:10:21,011 --> 00:10:23,231 σκοτώθηκε για ανάρτηση selfies, 234 00:10:23,274 --> 00:10:25,581 και αυτό την κάνει Νάρκισσο; 235 00:10:25,625 --> 00:10:29,193 - Ναρκισσιστικός, αυτοαπορροφημένος. 236 00:10:29,237 --> 00:10:31,326 Το θύμα μας είναι παράδειγμα, ένα μήνυμα. 237 00:10:31,369 --> 00:10:34,155 - Και οι δολοφονίες που ήρθε πριν, 238 00:10:34,198 --> 00:10:36,157 ο δολοφόνος πάντα άφησαν πίνακες; 239 00:10:36,200 --> 00:10:38,072 - Το έκανε. Τα άλλα ψηφιοποιούνται. 240 00:10:38,115 --> 00:10:39,595 Θα είναι έτοιμοι εντός της ώρας. 241 00:10:39,639 --> 00:10:42,424 Η Κέιτ δοκιμάζει τον καμβά, τα πλαίσια, 242 00:10:42,467 --> 00:10:43,947 ακόμη και έλεγχος ένα ίχνος για ένα πανί 243 00:10:43,991 --> 00:10:47,429 χρησιμοποιείται για να καλύψει αυτούς τους πίνακες κατά τη μεταφορά. 244 00:10:47,472 --> 00:10:49,561 - Θα τον πιάσουμε, Λίνκολν. 245 00:10:49,605 --> 00:10:52,260 Πώς θα καταλάβουμε λοιπόν ποιος είναι ο επόμενος; 246 00:10:52,303 --> 00:10:55,132 Ποιος είναι ο Ορφέας, ποιος ειναι ο Αραχνη 247 00:10:55,176 --> 00:10:56,046 - Ακολουθήστε τα στοιχεία. - Λοιπόν, σωστά. 248 00:10:56,090 --> 00:10:57,439 Δηλαδή, το καταλαβαίνω. 249 00:10:57,482 --> 00:11:00,398 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για ποιος θα το έκανε αυτό και γιατί. 250 00:11:00,442 --> 00:11:01,617 Το πλαίσιο είναι το παν-- - Όταν το ρολόι χτυπάει, 251 00:11:01,661 --> 00:11:03,488 τα αποδεικτικά στοιχεία οδηγεί σε ποιον πολύ πιο γρήγορα. 252 00:11:03,532 --> 00:11:05,882 - Λίνκολν, αν θέλεις κάποιος να βάλει αυτή την κάμερα 253 00:11:05,926 --> 00:11:08,145 για να τους το πεις να στρίψεις δεξιά και αριστερά, 254 00:11:08,189 --> 00:11:10,060 υπάρχουν και άλλοι που μπορεί να το κάνει αυτό. 255 00:11:10,104 --> 00:11:11,932 - Όχι. 256 00:11:11,975 --> 00:11:13,237 Δεν υπάρχουν. 257 00:11:13,281 --> 00:11:15,500 Εγώ προσωπικά σε διάλεξα για αυτήν την ειδική ομάδα. 258 00:11:15,544 --> 00:11:17,981 - Τότε τα μάτια και τα αυτιά μου έλα με μυαλό. 259 00:11:18,025 --> 00:11:19,200 με θέλεις, παίρνεις και τα δύο. 260 00:11:19,243 --> 00:11:21,637 - Σε χρειάζομαι στην ομάδα μου. 261 00:11:21,681 --> 00:11:26,250 Αλλά κατάλαβε είναι η ομάδα μου. 262 00:11:26,294 --> 00:11:28,992 Κάποιος λοιπόν εκεί έξω κάτι ξέρει. 263 00:11:29,036 --> 00:11:31,168 Αρκεί να βρούμε ποιος είναι. 264 00:11:31,212 --> 00:11:34,345 - Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 265 00:11:34,389 --> 00:11:36,478 Γιατί κάποιος να της το κανεις αυτο? 266 00:11:36,521 --> 00:11:38,654 - Λοιπόν, δουλεύουμε για να το καταλάβω. 267 00:11:38,698 --> 00:11:41,135 - Είπε η Δελίλα την ακολουθούσε κανείς 268 00:11:41,178 --> 00:11:42,440 ή την ενοχλεί; 269 00:11:42,484 --> 00:11:44,965 - Όχι, η Delila ήταν καταπληκτική. 270 00:11:45,008 --> 00:11:46,444 Όλοι την αγαπούσαν. 271 00:11:46,488 --> 00:11:49,317 - Τα social media της... 272 00:11:49,360 --> 00:11:51,406 την έκανε να φαίνεται λίγο αυτοεμπλεκόμενος. 273 00:11:51,449 --> 00:11:53,190 - Όχι, καθόλου. 274 00:11:53,234 --> 00:11:55,192 Το σήμα της ήταν όλα σχετικά με τη θετικότητα. 275 00:11:55,236 --> 00:11:57,020 Αγαπώντας τη ζωή, αγαπώντας τον εαυτό της. 276 00:11:57,064 --> 00:11:58,282 - Η μάρκα της; 277 00:11:58,326 --> 00:12:00,981 - Το περιεχόμενό της. Τα πράγματα που δημοσίευσε. 278 00:12:01,024 --> 00:12:04,462 Ήταν μια δήλωση σχετικά με την αυτοδυναμία. 279 00:12:04,506 --> 00:12:07,770 Εδώ. Δείτε αυτό το πλάνο. 280 00:12:10,381 --> 00:12:11,992 Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει θέλεις να νιώθεις έτσι; 281 00:12:12,035 --> 00:12:13,167 - «Νιώθω τόσο καλά, 282 00:12:13,210 --> 00:12:17,084 Θα μπορούσα να κοιτάξω επίμονα στον εαυτό μου όλη μέρα». 283 00:12:17,127 --> 00:12:19,303 Αυτή η φωτογραφία ήταν στο διαδίκτυο; 284 00:12:19,347 --> 00:12:21,349 - Ήταν το Instagram της φωτογραφία προφίλ. 285 00:12:21,392 --> 00:12:23,438 - Και πόσοι το είδαν αυτό; 286 00:12:23,481 --> 00:12:26,528 - Η Delila είχε 10.000 followers. 287 00:12:26,571 --> 00:12:28,835 Αλλά αν το αναδημοσιεύσουν, 288 00:12:28,878 --> 00:12:32,795 θα μπορούσε να είναι εκατοντάδες χιλιάδες. 289 00:12:32,839 --> 00:12:34,492 - Φέλιξ, ο δολοφόνος είδε τη φωτογραφία προφίλ. 290 00:12:34,536 --> 00:12:35,537 Έτσι την επέλεξαν. 291 00:12:35,580 --> 00:12:37,408 - Κατάλαβα. Ελέγξτε κάθε ακόλουθο, 292 00:12:37,452 --> 00:12:39,106 κάθε like, κάθε σχόλιο για την ιστορία της. 293 00:12:39,149 --> 00:12:40,760 - Ενώ είναι σε αυτό, 294 00:12:40,803 --> 00:12:43,066 Δοκίμασα το φτερό Η Αμέλια βρέθηκε στο σημείο. 295 00:12:43,110 --> 00:12:45,068 Ανήκει στο Great Basin Goose, 296 00:12:45,112 --> 00:12:46,722 από ένα μικρό, αλλά στιβαρή, 297 00:12:46,766 --> 00:12:48,811 αναπαραγωγικός πληθυσμός στον Ανατολικό Καναδά. 298 00:12:48,855 --> 00:12:50,900 Μεταναστεύει από την Πενσυλβάνια στη Μασαχουσέτη-- 299 00:12:50,944 --> 00:12:52,597 - Υπήρχαν εκτυπώσεις στο φτερό; 300 00:12:52,641 --> 00:12:53,642 DNA; 301 00:12:53,685 --> 00:12:55,209 - Κανένα εκτός από πτηνά γονότυπος. 302 00:12:55,252 --> 00:12:56,210 Είναι από γυναίκα. 303 00:12:56,253 --> 00:12:58,473 - Μητέρα Χήνα. 304 00:12:58,516 --> 00:12:59,604 Συγνώμη. - Θα έπρεπε να είσαι. 305 00:12:59,648 --> 00:13:00,823 - Έχεις το προηγούμενο φακέλους υποθέσεων; 306 00:13:00,867 --> 00:13:04,566 - 13 δολοφονίες στο Σικάγο, Βοστώνη, Άμστερνταμ. 307 00:13:04,609 --> 00:13:06,873 Δολοφονικά ξεφάντωμα από τέσσερα και πέντε το καθένα. 308 00:13:06,916 --> 00:13:11,094 Κάθε φορά, ένα μόνο θύμα, τελετουργικό φόνο. 309 00:13:11,138 --> 00:13:12,748 - Υπήρχαν δυνητικοί πελάτες; - Όχι σκληροί ύποπτοι. 310 00:13:12,792 --> 00:13:15,577 Αλλά υπάρχει κάτι ενδιαφέρον 311 00:13:15,620 --> 00:13:18,972 για την πρώτη κιόλας περίπτωση. 312 00:13:19,015 --> 00:13:20,538 Ένας μάρτυρας. 313 00:13:20,582 --> 00:13:22,714 Κάθριν Φλέμινγκ, ηλικία 34, 314 00:13:22,758 --> 00:13:26,414 πετάχτηκε από τη στέγη ενός κτιρίου στο Άμστερνταμ. 315 00:13:26,457 --> 00:13:29,069 Ο επτάχρονος γιος της Ο Ντέιβιντ ήταν εκεί. 316 00:13:29,112 --> 00:13:30,766 Ήταν τραυματισμένος, δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό. 317 00:13:30,810 --> 00:13:32,420 - Δεν μπορούσε ή δεν θα μπορούσε; Το είδε ή δεν το είδε. 318 00:13:32,463 --> 00:13:34,291 - Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση. 319 00:13:34,335 --> 00:13:36,859 Δοκίμασαν την ύπνωση, θεραπεία -- τίποτα. 320 00:13:36,903 --> 00:13:38,687 - Δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 321 00:13:38,730 --> 00:13:39,862 Είναι εδώ. 322 00:13:39,906 --> 00:13:41,777 - Ποιος είναι εδώ; - Ο μάρτυρας σου. 323 00:13:41,821 --> 00:13:45,433 Ντέιβιντ Φλέμινγκ, 19 τώρα, βιρτουόζος βιολιού, 324 00:13:45,476 --> 00:13:48,175 παράσταση στο Μανχάταν Μουσική Σχολή... 325 00:13:48,218 --> 00:13:49,263 αυτή την εβδομάδα. 326 00:13:49,306 --> 00:13:50,307 - Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 327 00:13:50,351 --> 00:13:51,352 - Όχι, αλλά δεν νομίζω 328 00:13:51,395 --> 00:13:53,006 ένα επτάχρονο ήταν ο δολοφόνος μας, 329 00:13:53,049 --> 00:13:54,877 και όποιος μάρτυρας δεν το κάνει έχει μνήμη δεν είναι μάρτυρας. 330 00:13:54,921 --> 00:13:58,968 - Εκτός αν μπορούμε να βοηθήσουμε τον θυμάται. 331 00:13:59,012 --> 00:14:01,884 [δραματική μουσική] 332 00:14:01,928 --> 00:14:05,192 [θλιμμένη μουσική βιολιού] 333 00:14:05,235 --> 00:14:09,283 ♪ 334 00:14:09,326 --> 00:14:11,720 Ήχοι... 335 00:14:11,763 --> 00:14:13,809 λυπημένος. 336 00:14:13,853 --> 00:14:16,420 - Πρέπει να έρχεται από πάνω. [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 337 00:14:16,464 --> 00:14:18,074 - Ναι. 338 00:14:20,120 --> 00:14:22,470 Νιώθω σαν να είμαι σε λουρί. 339 00:14:22,513 --> 00:14:24,298 - Μπορείς πάντα να τον αγνοείς. 340 00:14:24,341 --> 00:14:26,126 Ο Κύριος ξέρει ότι το κάνω. 341 00:14:26,169 --> 00:14:28,432 - Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 342 00:14:28,476 --> 00:14:31,914 - Είναι σαν να βάζεις τον Θεό σε σίγαση. 343 00:14:31,958 --> 00:14:33,133 - Ναι, Λίνκολν. 344 00:14:33,176 --> 00:14:35,570 - Ενεργοποιήστε την κάμερα του σώματός σας τώρα. 345 00:14:35,613 --> 00:14:36,658 - Γιατί; Τι είναι αυτό; 346 00:14:36,701 --> 00:14:38,660 - Ο δολοφόνος είναι εκεί, ροής. 347 00:14:38,703 --> 00:14:41,532 Ονόμασε αυτό τον πρόλογό του. 348 00:14:41,576 --> 00:14:44,579 Ο Ντέιβιντ πρέπει να είναι ο επόμενος στόχος. 349 00:14:44,622 --> 00:14:47,277 - Είναι εδώ. Ζωντανή ροή. 350 00:14:47,321 --> 00:14:49,714 - Θα ακολουθήσω τον ήχο της μουσικής. 351 00:14:49,758 --> 00:14:52,195 - Λίνκολν, δώσε μου κάτι να συνεχίσω. 352 00:14:52,239 --> 00:14:54,719 - Ο Φέλιξ φώναξε το σχεδιαγράμματα της αίθουσας συναυλιών. 353 00:14:54,763 --> 00:14:56,330 - Υπάρχει χώρος για πρόβες από πάνω σου. 354 00:14:56,373 --> 00:14:57,897 - Προσπάθησε να φωνάξεις. 355 00:14:57,940 --> 00:14:59,899 - Ντέιβιντ Φλέμινγκ! 356 00:15:02,989 --> 00:15:06,079 - Η τροφοδοσία σταμάτησε. Ο δολοφόνος σε άκουσε. 357 00:15:06,122 --> 00:15:07,297 - Λίνκολν, ανησυχώ. 358 00:15:07,341 --> 00:15:10,039 - Ντέιβιντ, κλείδωσε την πόρτα σου! 359 00:15:13,869 --> 00:15:15,610 - Θα καλούσα για αντίγραφο ασφαλείας, αλλά είμαι κοντά. 360 00:15:15,653 --> 00:15:16,611 μπαίνω μέσα. 361 00:15:16,654 --> 00:15:19,831 ♪ 362 00:15:19,875 --> 00:15:22,834 - Να προσέχεις. Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 363 00:15:24,880 --> 00:15:26,664 [πυροβολισμοί] 364 00:15:27,535 --> 00:15:28,840 Sellitto; 365 00:15:28,884 --> 00:15:31,539 - Δεν χτυπιέμαι. Είμαι στον επάνω διάδρομο. 366 00:15:31,582 --> 00:15:34,846 Πυροβολισμοί ήρθαν από απέναντι. 367 00:15:34,890 --> 00:15:36,587 - Είναι στο επίπεδό σου. 368 00:15:38,067 --> 00:15:40,417 Καλά. 369 00:15:40,461 --> 00:15:41,723 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φτάσει στον Ντέιβιντ. 370 00:15:41,766 --> 00:15:43,420 Δείτε αν εσείς μπορεί να τον οδηγήσει σε μένα. 371 00:15:43,464 --> 00:15:45,422 - Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 372 00:15:45,466 --> 00:15:49,731 - Σε παρακαλώ, Λίνκολν, πήδηξα μπροστά από ένα τρένο του μετρό. 373 00:15:49,774 --> 00:15:52,734 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω δολοφόνος με όπλο; 374 00:15:52,777 --> 00:15:53,691 -Κάνε το. 375 00:15:53,735 --> 00:15:55,171 - Μετακίνηση στη θέση. 376 00:15:55,215 --> 00:15:58,087 Θα πυροβολήσω για να τον οδηγήσω μακριά από τη μουσική. 377 00:15:58,131 --> 00:16:01,047 [σασπένς μουσική] 378 00:16:01,090 --> 00:16:02,700 ♪ 379 00:16:02,744 --> 00:16:04,485 τον βλέπω. Τρέχει. 380 00:16:04,528 --> 00:16:08,706 ♪ 381 00:16:08,750 --> 00:16:10,012 Θα πάω να βρω τον Ντέιβιντ. 382 00:16:10,056 --> 00:16:13,059 ♪ 383 00:16:13,102 --> 00:16:15,583 - Λίνκολν, καμία ιδέα που θα μπορούσε να είναι; 384 00:16:15,626 --> 00:16:17,324 - Υπάρχει πασαρέλα ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 385 00:16:17,367 --> 00:16:19,674 Πρέπει να έχει κατέβει. 386 00:16:19,717 --> 00:16:21,197 ♪ 387 00:16:21,241 --> 00:16:23,678 - Πάνω σε αυτό. 388 00:16:23,721 --> 00:16:26,855 [θλιμμένη μουσική βιολιού] 389 00:16:26,898 --> 00:16:33,818 ♪ 390 00:16:37,083 --> 00:16:38,562 - Οι στόχοι είναι ασφαλείς. 391 00:16:38,606 --> 00:16:42,044 NYPD. Μην ανησυχείς. Απλά καθίστε καλά. 392 00:16:42,088 --> 00:16:45,047 [δραματική μουσική] 393 00:16:45,091 --> 00:16:50,487 ♪ 394 00:16:50,531 --> 00:16:52,924 [πατήματα σκαμπανεβάσματα] 395 00:16:52,968 --> 00:16:56,102 - Ακούω βήματα. Προσοχή τώρα. 396 00:16:56,145 --> 00:16:59,583 ♪ 397 00:16:59,627 --> 00:17:00,845 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 398 00:17:03,631 --> 00:17:04,980 - Είμαι σε καταδίωξη. 399 00:17:05,024 --> 00:17:07,548 - Αυτή η πόρτα οδηγεί προς τη νοτιοδυτική έξοδο. 400 00:17:07,591 --> 00:17:14,685 ♪ 401 00:17:21,649 --> 00:17:23,129 - Δεν υπάρχει κανένας. 402 00:17:23,172 --> 00:17:25,261 [αναπνέοντας βαριά] 403 00:17:25,305 --> 00:17:27,568 Λίνκολν, έφυγε. 404 00:17:33,139 --> 00:17:33,313 . 405 00:17:33,356 --> 00:17:35,532 - Γιατί να με στοχοποιήσει κάποιος; 406 00:17:35,576 --> 00:17:38,361 - Έγινε ένας φόνος στο Κουίνς σήμερα το πρωί, Ντέιβιντ. 407 00:17:41,364 --> 00:17:45,368 - Έχει ομοιότητες για τον φόνο της μητέρας σου. 408 00:17:47,066 --> 00:17:48,676 - Τι είδους ομοιότητες; 409 00:17:48,719 --> 00:17:50,460 - Η οργή των θεών. 410 00:17:54,986 --> 00:17:57,119 - Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί 411 00:17:57,163 --> 00:17:59,382 το βράδυ που πέθανε η μητέρα σου. 412 00:17:59,426 --> 00:18:01,863 - Ναι, αλλά δεν θυμάμαι οποιοδήποτε από αυτά. 413 00:18:01,906 --> 00:18:03,952 - Λοιπόν, το καταλαβαίνω. 414 00:18:03,995 --> 00:18:07,216 Πιστέψτε με, το κάνω. 415 00:18:07,260 --> 00:18:10,089 Αυτό που ζητάμε είναι αν υπάρχει κάτι, 416 00:18:10,132 --> 00:18:11,786 μια εικόνα, ένα κομμάτι, 417 00:18:11,829 --> 00:18:15,485 κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 418 00:18:15,529 --> 00:18:20,142 Σε τραύμα, έτσι βλέπουν οι άνθρωποι τα πράγματα. 419 00:18:20,186 --> 00:18:22,840 Πολλά θραύσματα. 420 00:18:22,884 --> 00:18:24,625 Μπορούν να είναι πολύ ζωντανά. 421 00:18:24,668 --> 00:18:27,584 - Μωρό μου; Τον αναστατώνεις. 422 00:18:27,628 --> 00:18:29,891 - Δεν προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό, Σύμμαχος. 423 00:18:29,934 --> 00:18:31,980 - Προσπαθούμε να σώσουμε κάποιος άλλος 424 00:18:32,023 --> 00:18:35,114 από το να χάσουν κάποιον που αγαπούν. 425 00:18:35,157 --> 00:18:37,638 [ζοφερή μουσική] 426 00:18:37,681 --> 00:18:42,338 - Τι θυμάμαι για τη μαμά μου... 427 00:18:42,382 --> 00:18:44,471 της άρεσε να εντρυφεί σε ότι ήθελε. 428 00:18:44,514 --> 00:18:46,864 Έκανε ό,τι ήθελε. 429 00:18:46,908 --> 00:18:50,651 Και... 430 00:18:50,694 --> 00:18:53,871 την πέταξαν από τη στέγη του πολυώροφου μας. 431 00:18:53,915 --> 00:18:56,222 ♪ 432 00:18:56,265 --> 00:19:00,008 Εκδίκηση για την αυταρέσκεια της. 433 00:19:00,051 --> 00:19:03,142 ♪ 434 00:19:03,185 --> 00:19:05,492 Όταν τη βλέπω... 435 00:19:05,535 --> 00:19:08,147 εμ... 436 00:19:08,190 --> 00:19:11,237 εκείνο το θραύσμα που λες για... 437 00:19:14,065 --> 00:19:17,460 Είναι το χαμόγελό της. 438 00:19:17,504 --> 00:19:18,896 Ναι. 439 00:19:18,940 --> 00:19:20,637 Εκείνη χαμογελούσε. 440 00:19:20,681 --> 00:19:23,684 Θα ήθελα λοιπόν να βοηθήσω να πιάσω ποιος το έκανε αυτό; 441 00:19:23,727 --> 00:19:24,728 Ναι, φυσικά, 442 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 αλλά... 443 00:19:27,253 --> 00:19:30,908 θα μπορέσω να βοηθήσω; 444 00:19:30,952 --> 00:19:33,302 Μμ-μμ. 445 00:19:33,346 --> 00:19:36,044 Αν είδα κάτι εκείνο το βράδυ, εγω-- 446 00:19:36,087 --> 00:19:38,220 δεν θυμάμαι. 447 00:19:38,264 --> 00:19:40,614 ♪ 448 00:19:40,657 --> 00:19:43,225 - Είναι ξεκάθαρα βαμμένα από τον ίδιο καλλιτέχνη. 449 00:19:43,269 --> 00:19:44,705 - Λοιπόν, η Κέιτ τρέχει τα πάντα από μπογιά 450 00:19:44,748 --> 00:19:46,141 σε αναγνωριστικά στυλ. 451 00:19:46,185 --> 00:19:48,143 - Άρα ο Ντέιβιντ είναι Ορφέας. 452 00:19:48,187 --> 00:19:50,406 Δίδαξε να παίζει από τον ίδιο τον Απόλλωνα. 453 00:19:50,450 --> 00:19:52,626 Η μουσική του ήταν τόσο όμορφη, 454 00:19:52,669 --> 00:19:54,541 θα μπορούσε να γοητεύσει τα ζώα και κάνε τα δέντρα να χορέψουν. 455 00:19:54,584 --> 00:19:56,238 - Η μητέρα αντιπροσωπεύει τον Ίκαρο, 456 00:19:56,282 --> 00:19:58,022 αγόρι που πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο. 457 00:19:58,066 --> 00:19:59,328 Όταν το κερί στα φτερά του λιωμένα, 458 00:19:59,372 --> 00:20:01,852 έπεσε από τον ουρανό στη θάλασσα. 459 00:20:01,896 --> 00:20:03,637 Ο λόγος που δεν πετάω. 460 00:20:03,680 --> 00:20:06,117 - Αρνούεσαι να πετάξεις βασισμένο σε μύθο; 461 00:20:06,161 --> 00:20:07,249 - Δουλεύουμε μαζί τόσο καιρό, 462 00:20:07,293 --> 00:20:08,816 και δεν ξέρεις αυτό για μένα; 463 00:20:08,859 --> 00:20:11,645 - Ξέρω ότι παίζεις μπάντζο και φτιάξτε τη δική σας μπύρα. 464 00:20:11,688 --> 00:20:14,430 Αυτό είναι αρκετό προσωπικό γνώση για μένα, Φέλιξ. 465 00:20:14,474 --> 00:20:17,128 -Κάνω και origami. Με βοηθά να χαλαρώσω. 466 00:20:17,172 --> 00:20:18,608 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε. 467 00:20:18,652 --> 00:20:20,306 Ο δολοφόνος μας κοροϊδεύει ανοιχτά, 468 00:20:20,349 --> 00:20:22,177 λέγοντάς μας θα ξαναχτυπήσει. 469 00:20:22,221 --> 00:20:25,920 - Θα το πιάσουμε αυτό, Linc. 470 00:20:25,963 --> 00:20:28,401 Και τότε μια μέρα σύντομα... 471 00:20:28,444 --> 00:20:31,404 Θα πιάσουμε ο Συλλέκτης οστών. 472 00:20:31,447 --> 00:20:34,972 [δραματική μουσική] 473 00:20:35,016 --> 00:20:37,975 [στροβιλισμός ηλεκτρικού εργαλείου] 474 00:20:38,019 --> 00:20:40,978 [ονειρική μουσική] 475 00:20:41,022 --> 00:20:43,459 ♪ 476 00:20:43,503 --> 00:20:47,594 - ♪ Τελείωσε, τελείωσε ♪ 477 00:20:47,637 --> 00:20:52,207 ♪ Τελείωσε τώρα 478 00:20:52,251 --> 00:20:54,383 ♪ Τελείωσε 479 00:20:54,427 --> 00:20:56,516 ♪ Αυτό είναι όλο 480 00:20:56,559 --> 00:21:01,216 ♪ Όχι άλλα μοναχικά δάκρυα 481 00:21:01,260 --> 00:21:03,392 ♪ Έτσι είναι 482 00:21:03,436 --> 00:21:07,396 ♪ Προς το παρόν τελείωσε 483 00:21:07,440 --> 00:21:10,356 [απειλητική μουσική] 484 00:21:10,399 --> 00:21:13,228 ♪ 485 00:21:13,272 --> 00:21:14,838 - Έχω κάτι. 486 00:21:16,536 --> 00:21:18,407 - Κάτι στους πίνακες; 487 00:21:18,451 --> 00:21:19,843 - Γνωστικότητα. 488 00:21:19,887 --> 00:21:21,715 Η ικανότητα προσδιορισμού ποιος καλλιτέχνης 489 00:21:21,758 --> 00:21:26,197 ζωγράφισε μια συγκεκριμένη εικόνα με βάση το στυλ της υπογραφής. 490 00:21:26,241 --> 00:21:28,330 Πινελιές, 491 00:21:28,374 --> 00:21:30,506 στροβιλισμούς, σκίαση, χρήση χρώματος. 492 00:21:30,550 --> 00:21:32,508 - Ένα καλλιτεχνικό αποτύπωμα. - Ακριβώς. 493 00:21:32,552 --> 00:21:34,336 Δεν μπορούσαν να έχουν καν το έκανε πριν, 494 00:21:34,380 --> 00:21:36,817 αλλά τώρα, χρησιμοποιώντας έναν νευρωνικό αλγόριθμο AI, 495 00:21:36,860 --> 00:21:38,862 μπορούμε να εντοπίσουμε συγκεκριμένα αναγνωριστικά. 496 00:21:38,906 --> 00:21:39,994 Φέλιξ; 497 00:21:40,037 --> 00:21:41,517 - Άρα αν πάρω σαρώσεις από κάθε λαχάνιασμα-- 498 00:21:41,561 --> 00:21:42,953 - Και βάλτε τα σε ένα διεθνώς 499 00:21:42,997 --> 00:21:44,303 επιμελημένη βάση δεδομένων-- 500 00:21:44,346 --> 00:21:46,740 - Μπορεί απλώς να μπορούμε να βρει αυτόν τον καλλιτέχνη. 501 00:21:46,783 --> 00:21:50,004 Το ερώτημα είναι, είναι ο καλλιτέχνης ο δολοφόνος, 502 00:21:50,047 --> 00:21:53,050 ή έκανε ο καλλιτέχνης να πουλήσει στον δολοφόνο τους πίνακες; 503 00:21:53,094 --> 00:21:55,357 - Με βρήκες με το στυλ μου; 504 00:21:55,401 --> 00:21:56,663 Δεν έχω στυλ. 505 00:21:56,706 --> 00:21:58,229 εννοώ, κανένα στυλ δεν είναι το στυλ μου. 506 00:21:58,273 --> 00:22:00,536 Κάθε έργο είναι μοναδικό. 507 00:22:00,580 --> 00:22:02,233 - Σωστά. 508 00:22:02,277 --> 00:22:04,235 Λοιπόν, ήταν αρκετά αναγνωριστικά που ταιριάζουν με την εργασία σας 509 00:22:04,279 --> 00:22:06,237 σε διεθνή βάση δεδομένων καλλιτέχνη. 510 00:22:06,281 --> 00:22:07,369 - Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. 511 00:22:07,413 --> 00:22:10,459 Δεν το κάνω ποτέ το ίδιο πράγμα δύο φορές. 512 00:22:10,503 --> 00:22:14,768 - Τι να κάνεις το ίδιο πράγμα 18 φορές; 513 00:22:16,247 --> 00:22:17,553 - Ω. 514 00:22:17,597 --> 00:22:18,859 Α, το είχα ξεχάσει σχετικά με αυτά. 515 00:22:18,902 --> 00:22:20,556 - Λοιπόν, αυτοί οι πίνακες βρέθηκαν στο σημείο 516 00:22:20,600 --> 00:22:24,125 ενός φόνου σήμερα το πρωί. 517 00:22:24,952 --> 00:22:27,171 - Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα σύνολο σειρά δολοφονιών 518 00:22:27,215 --> 00:22:29,565 που εκτείνεται πριν από 12 χρόνια. 519 00:22:29,609 --> 00:22:31,698 Οι πίνακές σας ήταν συνδεδεμένα με όλα αυτά. 520 00:22:31,741 --> 00:22:34,570 Και ιδού, είσαι εδώ στη Νέα Υόρκη. 521 00:22:34,614 --> 00:22:37,007 - Ω, Θεέ μου. Σοβαρά; 522 00:22:37,051 --> 00:22:40,097 -Θες να μας πεις ποιος έχει αυτούς τους πίνακες; 523 00:22:40,141 --> 00:22:41,795 -Ε... 524 00:22:41,838 --> 00:22:42,839 αυτό είναι τόσο μεγάλο. 525 00:22:42,883 --> 00:22:45,146 Πούλησα αυτή τη συλλογή πριν από χρόνια. 526 00:22:45,189 --> 00:22:46,147 - Θυμάσαι σε ποιον; 527 00:22:46,190 --> 00:22:47,366 Ένα όνομα, μια διεύθυνση. 528 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 - Ήταν α--ήταν έμπορος, στο Λονδίνο. 529 00:22:50,456 --> 00:22:52,675 - Θα χρειαστούμε αυτό το όνομα. 530 00:22:52,719 --> 00:22:56,157 - Δυστυχώς, Δεν είμαι ένας για την τήρηση αρχείων. 531 00:22:56,200 --> 00:22:58,594 λυπάμαι. εύχομαι... Μακάρι να θυμόμουν περισσότερα. 532 00:22:58,638 --> 00:23:01,510 - Είσαι σίγουρος; Είναι πολλοί πίνακες. 533 00:23:01,554 --> 00:23:02,772 Πρέπει να ήταν μεγάλη πώληση. 534 00:23:02,816 --> 00:23:04,252 - Λοιπόν... 535 00:23:04,295 --> 00:23:06,036 είναι ο τρόπος του καλλιτέχνη. 536 00:23:06,080 --> 00:23:09,605 Δημιουργείς με την ψυχή σου, το βγάζεις στον κόσμο, 537 00:23:09,649 --> 00:23:12,303 ο κόσμος το κάνει τι κάνει, 538 00:23:12,347 --> 00:23:13,435 προχωράς. 539 00:23:13,479 --> 00:23:18,309 -Έχεις κάτι για την ελληνική μυθολογία. 540 00:23:18,353 --> 00:23:21,225 Εκδίκηση, ίσως; 541 00:23:21,269 --> 00:23:25,795 - Λοιπόν, οι μύθοι ενσαρκώνουν το δράμα της ανθρώπινης κατάστασης. 542 00:23:25,839 --> 00:23:29,320 Είναι τόσο επίκαιρα τώρα όσο και όταν πρώτοι τους φαντάστηκαν οι Έλληνες. 543 00:23:29,364 --> 00:23:30,757 Και δεν είναι μόνο εκδίκηση. 544 00:23:30,800 --> 00:23:35,196 Εννοώ, οι μύθοι εξερευνούν την αγάπη, λαγνεία, απώλεια, 545 00:23:35,239 --> 00:23:37,851 θάνατος, το σκοτάδι μέσα σε όλους μας. 546 00:23:37,894 --> 00:23:39,548 ♪ 547 00:23:39,592 --> 00:23:41,550 - Και ποιο είναι το σκοτάδι σου; 548 00:23:41,594 --> 00:23:43,334 ♪ 549 00:23:43,378 --> 00:23:45,859 [το κινητό χτυπάει] 550 00:23:48,209 --> 00:23:49,210 Ναι; 551 00:23:49,253 --> 00:23:50,559 - Είσαι ακόμα με τον Κάλντερ; 552 00:23:50,603 --> 00:23:51,560 - Είμαστε. 553 00:23:51,604 --> 00:23:53,214 - Δεν είναι αυτός. 554 00:23:53,257 --> 00:23:54,520 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 555 00:23:54,563 --> 00:23:57,305 - Ο δολοφόνος είναι ξανά online με άλλο θύμα. 556 00:23:57,348 --> 00:23:59,133 Ζω. 557 00:23:59,176 --> 00:24:01,396 - Εντάξει. 558 00:24:02,919 --> 00:24:05,748 - Ο Προμηθέας έκλεψε τη φωτιά από τους θεούς, 559 00:24:05,792 --> 00:24:07,707 και το έδωσε στον άνθρωπο, 560 00:24:07,750 --> 00:24:11,406 ένα δώρο που τους έκαψε τα χέρια ενώ τους φώτιζε τον δρόμο. 561 00:24:11,450 --> 00:24:13,713 - Ο Killer διάλεξε τον επόμενο μύθο του. 562 00:24:13,756 --> 00:24:15,454 Η φωτιά του Προμηθέα. 563 00:24:15,497 --> 00:24:16,629 - Ω, Θεέ μου. 564 00:24:20,154 --> 00:24:20,371 . 565 00:24:20,415 --> 00:24:23,113 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 566 00:24:23,157 --> 00:24:26,334 [δραματική μουσική] 567 00:24:26,377 --> 00:24:30,077 ♪ 568 00:24:30,120 --> 00:24:33,297 - Έχεις δει αρκετά; 569 00:24:36,475 --> 00:24:38,172 Λίνκολν; 570 00:24:38,215 --> 00:24:39,782 - Ναι, έχω δει αρκετά. 571 00:24:39,826 --> 00:24:42,176 ♪ 572 00:24:42,219 --> 00:24:44,483 - Ήχος από την προσγείωση των πίδακα, 573 00:24:44,526 --> 00:24:46,876 θέα στη γέφυρα Whitestone έξω από το παράθυρο. 574 00:24:46,920 --> 00:24:48,878 Είχαμε μόνο αρκετές πληροφορίες 575 00:24:48,922 --> 00:24:51,577 στη ζωντανή ροή για να βρείτε αυτό το μέρος. 576 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 - Αλλά όχι αρκετός χρόνος. 577 00:24:53,056 --> 00:24:55,015 - Ο ιδιοκτήτης λέει το όνομα του άντρα είναι ο Γκάρι Σάντερς. 578 00:24:55,058 --> 00:24:56,103 - Τι ξέρουμε για αυτόν; 579 00:24:56,146 --> 00:24:57,844 - Ήταν χαμηλών τόνων έμπορος ναρκωτικών. 580 00:24:57,887 --> 00:25:01,108 Ο Γκάι πουλούσε Oxy και Percs σε παιδιά της Wall Street και του NYU. 581 00:25:01,151 --> 00:25:03,502 - Δείξε μου το δωμάτιο. Καθαρίστε για ίχνη. 582 00:25:03,545 --> 00:25:05,068 - Όχι πολλά εδώ. 583 00:25:05,112 --> 00:25:06,635 - Ξέρεις τους κανόνες. 584 00:25:06,679 --> 00:25:08,550 Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, ο δολοφόνος άφησε κάτι, 585 00:25:08,594 --> 00:25:09,551 και πήρε κάτι. 586 00:25:09,595 --> 00:25:10,596 - Όχι - το κατάλαβα. 587 00:25:10,639 --> 00:25:11,858 - Κοιτάξτε πιο κοντά. 588 00:25:11,901 --> 00:25:13,816 - Σβήστε τον. 589 00:25:13,860 --> 00:25:16,471 - Ε; - Σβήστε τον. 590 00:25:19,605 --> 00:25:21,563 Θέλετε να μάθετε το κλειδί να συνεργαστείτε με τον Lincoln Rhyme; 591 00:25:21,607 --> 00:25:23,391 - Xanax; 592 00:25:23,434 --> 00:25:26,612 - Θυμάται έχει ένα μοιραίο ελάττωμα. 593 00:25:26,655 --> 00:25:28,048 Τον νοιάζει πάρα πολύ. 594 00:25:28,091 --> 00:25:29,702 - Και έχει κόμπλεξ Θεού. 595 00:25:29,745 --> 00:25:32,487 - Ίσως το κάνει. Είναι επίσης θυμωμένος και ανυπόμονος. 596 00:25:32,531 --> 00:25:33,619 Αλλά η αλήθεια είναι... 597 00:25:33,662 --> 00:25:36,447 και όχι ποτέ παραθέστε με για αυτό... 598 00:25:36,491 --> 00:25:38,841 είναι πιο έξυπνος από εμάς τους υπόλοιπους. 599 00:25:38,885 --> 00:25:40,800 Όχι με όλους τους τρόπους. 600 00:25:40,843 --> 00:25:42,976 Μερικές φορές δεν μπορεί να δει το δάσος για τα δέντρα, 601 00:25:43,019 --> 00:25:47,067 αλλά αν μπορείς να προσπεράσεις η φασαρία... 602 00:25:47,110 --> 00:25:49,896 θα σε κάνει καλύτερο. 603 00:25:49,939 --> 00:25:51,027 Εντάξει. 604 00:25:51,071 --> 00:25:53,987 [ελαφριά μουσική] 605 00:25:54,030 --> 00:25:57,164 ♪ 606 00:25:57,207 --> 00:26:00,123 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 607 00:26:00,167 --> 00:26:05,912 ♪ 608 00:26:05,955 --> 00:26:10,220 Άλλο φτερό; Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 609 00:26:10,264 --> 00:26:11,657 - Προμηθέας. 610 00:26:11,700 --> 00:26:13,702 Έδωσε το ανθρώπινο γένος το δώρο της φωτιάς. 611 00:26:13,746 --> 00:26:16,662 Μια ενέργεια για την οποία τιμωρήθηκε από τον Δία, 612 00:26:16,705 --> 00:26:20,622 που έβαλε έναν αετό να του φάει το συκώτι να παρατείνει τα βάσανά του. 613 00:26:20,666 --> 00:26:23,277 - Ναι, αλλά η ιστορία δεν έχει νόημα. 614 00:26:23,320 --> 00:26:26,280 εννοώ, Ο Προμηθέας έδωσε στους ανθρώπους φωτιά. 615 00:26:26,323 --> 00:26:28,587 Γκάρι Σάντερς ήταν έμπορος ναρκωτικών. 616 00:26:28,630 --> 00:26:29,762 - Σε αυτή την περίπτωση, 617 00:26:29,805 --> 00:26:31,633 τα οπιοειδή είναι το μεταφορικό ισοδύναμο, 618 00:26:31,677 --> 00:26:34,505 μια ουσία άνθρωποι δεν αντέχει. 619 00:26:34,549 --> 00:26:37,639 - Άλλο ένα θύμα τιμωρούνται για τις αμαρτίες τους. 620 00:26:37,683 --> 00:26:40,207 -Μιλώντας για αμαρτίες... 621 00:26:41,991 --> 00:26:44,690 Με απενεργοποίησες. 622 00:26:44,733 --> 00:26:46,474 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 623 00:26:46,517 --> 00:26:48,694 Είσαι εδώ για να είμαι εκεί. 624 00:26:48,737 --> 00:26:51,131 - Το καταλαβαίνω. 625 00:26:51,174 --> 00:26:53,960 Αλλά πρέπει να με περιποιηθείς σαν συνάδελφος, 626 00:26:54,003 --> 00:26:56,745 όχι ένα κομμάτι του εξοπλισμού. 627 00:26:56,789 --> 00:26:59,574 - Είδες πώς συμπεριφέρομαι στους συναδέλφους μου; 628 00:26:59,618 --> 00:27:01,271 - Καλό σημείο. 629 00:27:01,315 --> 00:27:04,666 - Νομίζω ότι ξέρω γιατί ο δολοφόνος μπορεί να είχε στόχο τον Ντέιβιντ Φλέμινγκ. 630 00:27:04,710 --> 00:27:06,668 Συνέντευξη σε περιοδικό έδωσε πριν από δύο εβδομάδες. 631 00:27:06,712 --> 00:27:10,977 Είπε κάποια πράγματα που τον έβαλε στο στόχαστρο. 632 00:27:11,020 --> 00:27:13,414 [δυσοίωνη μουσική] 633 00:27:13,457 --> 00:27:15,546 -Έδωσες συνέντευξη στο New York Magazine 634 00:27:15,590 --> 00:27:17,418 που μίλησες για το θάνατο της μητέρας σου 635 00:27:17,461 --> 00:27:19,681 και το γεγονός που δεν θυμάσαι. 636 00:27:19,725 --> 00:27:21,509 - Δεν το κάνω. 637 00:27:21,552 --> 00:27:24,947 - Το είπες πρόσφατα ενδιαφέρθηκε για τους μύθους. 638 00:27:24,991 --> 00:27:27,646 Ιστορίες, η εικονογράφηση. 639 00:27:27,689 --> 00:27:32,085 Είπες κι εσύ ότι βλέπεις αυτές οι εικόνες στα όνειρά σου. 640 00:27:34,043 --> 00:27:36,524 Φτερά με φτερά. 641 00:27:36,567 --> 00:27:39,179 Τοιουτοτροπώς; 642 00:27:39,222 --> 00:27:42,138 [σασπένς μουσική] 643 00:27:42,182 --> 00:27:46,708 ♪ 644 00:27:46,752 --> 00:27:49,929 - Ντέιβιντ; Αγάπη μου, είσαι καλά; 645 00:27:49,972 --> 00:27:52,235 - Ναι. 646 00:27:52,279 --> 00:27:54,585 Ακριβώς έτσι. 647 00:27:54,629 --> 00:28:00,461 ♪ 648 00:28:00,504 --> 00:28:02,724 - Κι αν δεν ήταν όνειρο; 649 00:28:02,768 --> 00:28:06,423 Κι αν ήταν η ανάμνησή σου; 650 00:28:06,467 --> 00:28:08,687 - Λοιπόν τα φτερά τα λες 651 00:28:08,730 --> 00:28:12,212 συνδέονται για τον φόνο της μητέρας μου; 652 00:28:12,255 --> 00:28:14,910 Κάτι είδα, και τώρα... 653 00:28:14,954 --> 00:28:17,217 προσπαθεί να με σκοτώσει; 654 00:28:17,260 --> 00:28:18,740 - Αν επανέλθει η μνήμη, 655 00:28:18,784 --> 00:28:21,395 ίσως μπορέσεις να ταυτοποιήσει όποιον το έκανε αυτό. 656 00:28:21,438 --> 00:28:24,877 - Και ο δολοφόνος πρέπει να μείνει κρυφό. 657 00:28:24,920 --> 00:28:27,531 Ποιος ξέρει λοιπόν πόσο μακριά θα έφτανε; 658 00:28:27,575 --> 00:28:30,578 - Σαφώς ο δολοφόνος μας έχει πάρει για την ταυτότητα της Νέμεσις. 659 00:28:30,621 --> 00:28:33,407 - Αλήθεια λέμε που ο δολοφόνος μας έβαλε φτερά; 660 00:28:33,450 --> 00:28:36,149 - Βάλε, είχε κάποια εκπροσώπηση του. 661 00:28:36,192 --> 00:28:37,150 Είναι μέρος μιας ιεροτελεστίας. 662 00:28:37,193 --> 00:28:39,630 - Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, 663 00:28:39,674 --> 00:28:43,417 η φωτιά που πήρε τον Προμηθέα μπορεί να είναι η αναίρεση της Νέμεσις. 664 00:28:43,460 --> 00:28:44,418 -Τι έχεις; 665 00:28:44,461 --> 00:28:46,028 - Ένα νέο είδος ακετόνης. 666 00:28:46,072 --> 00:28:47,508 Τέσσερις φορές πιο εύφλεκτο, 667 00:28:47,551 --> 00:28:49,902 και μόνο χρησιμοποιείται σε ένα μέρος, 668 00:28:49,945 --> 00:28:51,294 ένα εργαστήριο στο Κολλέγιο του Μανχάταν, 669 00:28:51,338 --> 00:28:53,122 που ανέφερε διάρρηξη την περασμένη εβδομάδα. 670 00:28:53,166 --> 00:28:54,471 - Λοιπόν, πώς μας βοηθά αυτό βρείτε τη Νέμεσις; 671 00:28:54,515 --> 00:28:56,604 - Λοιπόν, μάζεψα μια λίστα με ειδικούς. 672 00:28:56,647 --> 00:28:58,562 Τώρα, υπάρχει μια επίσκεψη καθηγητής μυθολογίας 673 00:28:58,606 --> 00:29:00,477 στο Κολλέγιο του Μανχάταν αυτό το εξάμηνο. 674 00:29:00,521 --> 00:29:03,742 Δεν είναι κόκκινη σημαία από μόνο του, αλλά... 675 00:29:03,785 --> 00:29:06,005 Γνωρίστε την Ειρήνη Αντώνη, 676 00:29:06,048 --> 00:29:07,267 που έχει διδάξει παρόμοια μαθήματα 677 00:29:07,310 --> 00:29:11,097 στο Σικάγο της Βοστώνης, και το Άμστερνταμ. 678 00:29:11,140 --> 00:29:12,489 - Αμέλια, φώναξε τον Σελίτο. 679 00:29:12,533 --> 00:29:15,536 - Ναι, σε αυτό. [κουδούνισμα γραμμής] 680 00:29:15,579 --> 00:29:18,060 - Μπορεί να ψάχνουμε στον δολοφόνο μας. 681 00:29:18,104 --> 00:29:21,890 - Όταν λοιπόν ο γείτονάς σου χτυπιέται από κεραυνό, 682 00:29:21,934 --> 00:29:25,459 ή τον φίλο σου μετατρέπεται σε πλάσμα, 683 00:29:25,502 --> 00:29:28,157 θα περπατήσεις η γραμμή, σωστά; 684 00:29:28,201 --> 00:29:29,463 Θα τα πούμε λοιπόν την Παρασκευή. 685 00:29:29,506 --> 00:29:31,813 [αδιάκριτη φλυαρία] 686 00:29:31,857 --> 00:29:35,121 - Καθηγητής Αντώνης. Ντετέκτιβ Sellitto, NYPD. 687 00:29:35,164 --> 00:29:36,383 - Αξιωματικός Αμέλια Σακς. 688 00:29:36,426 --> 00:29:38,298 - Ω, η οργή των θεών. 689 00:29:38,341 --> 00:29:40,300 - Λοιπόν, έχετε ακούσει για την υπόθεση; 690 00:29:40,343 --> 00:29:41,605 - Τα νέα κυριεύει την πόλη. 691 00:29:41,649 --> 00:29:43,390 Όλοι μιλούν για αυτό. 692 00:29:43,433 --> 00:29:45,696 - Ναι, και ο δολοφόνος φαίνεται να έχει εμμονή 693 00:29:45,740 --> 00:29:47,481 με την ελληνική μυθολογία. 694 00:29:47,524 --> 00:29:49,657 -Έχεις διδάξει στο Σικάγο, Βοστώνη, 695 00:29:49,700 --> 00:29:51,833 και την Ολλανδία, σωστό; 696 00:29:51,877 --> 00:29:55,489 - Σωστό. Και μια σειρά από άλλες πόλεις. 697 00:29:55,532 --> 00:29:56,925 Τι προτείνεις; 698 00:29:56,969 --> 00:29:58,840 - Με βάση αυτό που εσείς έλεγε στους μαθητές σου-- 699 00:29:58,884 --> 00:30:00,929 - Μαθητές. - Νομίζω ότι έχουμε κίνητρο. 700 00:30:00,973 --> 00:30:04,977 - Κοίτα, βλέπω τις αστοχίες; της σύγχρονης κοινωνίας; 701 00:30:05,020 --> 00:30:08,502 Να τα βλέπω μέσα από τα πρίσματα των μύθων; 702 00:30:08,545 --> 00:30:11,157 Ναι, το κάνω. Τους υποδύομαι; 703 00:30:11,200 --> 00:30:13,855 Ο-φυσικά όχι. Μην είσαι γελοίος. 704 00:30:13,899 --> 00:30:15,030 Είναι καθαρά ακαδημαϊκό. 705 00:30:15,074 --> 00:30:17,903 - Λοιπόν, ίσως σου... 706 00:30:17,946 --> 00:30:22,342 ο θυμός έχει εμπνεύσει κάποιον χωρίς καν να το ξέρεις. 707 00:30:22,385 --> 00:30:25,127 Ίσως ένας μαθητής, συνάδελφος, 708 00:30:25,171 --> 00:30:27,303 ίσως ένας τρελός θαυμαστής. 709 00:30:27,347 --> 00:30:29,262 - Θαυμαστής; 710 00:30:29,305 --> 00:30:30,829 Δεν έχουμε οπαδούς. 711 00:30:30,872 --> 00:30:32,700 Διδάσκω τα κλασικά. 712 00:30:32,743 --> 00:30:34,354 Αλλά αν νομίζεις μπορείς να έρθεις εδώ 713 00:30:34,397 --> 00:30:36,617 και πετάξτε αυτές οι κατηγορίες σε μένα 714 00:30:36,660 --> 00:30:39,620 και μετά ζητήστε τη βοήθειά μου... 715 00:30:39,663 --> 00:30:40,664 όχι. 716 00:30:40,708 --> 00:30:42,536 - Ίσως όχι. 717 00:30:42,579 --> 00:30:44,668 Αλλά μάλλον θα έπρεπε συνεχίστε αυτή τη συζήτηση 718 00:30:44,712 --> 00:30:46,845 στον περίβολο. 719 00:30:46,888 --> 00:30:48,934 - Κοίτα, Δεν είμαι από τη χώρα σας, 720 00:30:48,977 --> 00:30:50,718 αλλά ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα, 721 00:30:50,761 --> 00:30:53,329 και δεν προλαβαίνεις να με σύρεις με βάση το γεγονός 722 00:30:53,373 --> 00:30:55,505 που έζησα σε μερικές μεγάλες πόλεις. 723 00:30:55,549 --> 00:30:58,595 Καλή τύχη με αυτό. Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 724 00:30:58,639 --> 00:31:01,250 Έχω άλλη τάξη. 725 00:31:03,339 --> 00:31:05,298 - Θα βάλουμε ένα ζευγάρι της unis πάνω της. 726 00:31:05,341 --> 00:31:06,560 Δεν είναι θα φύγουμε από τα μάτια μας. 727 00:31:06,603 --> 00:31:08,431 - Είδες τον τρόπο την διώξατε; 728 00:31:08,475 --> 00:31:10,433 [βουίζει το κινητό] 729 00:31:10,477 --> 00:31:11,478 Γεια, Λίνκολν... 730 00:31:11,521 --> 00:31:12,609 - Πήγαινε στην αίθουσα συναυλιών. 731 00:31:12,653 --> 00:31:13,654 - Γιατί; Τι συνέβη; 732 00:31:13,697 --> 00:31:14,873 - Κάτι με ενοχλούσε. 733 00:31:14,916 --> 00:31:15,874 Ξέραμε ότι ο Ντέιβιντ ήταν ο Ορφέας 734 00:31:15,917 --> 00:31:17,527 επειδή είναι μουσικός, 735 00:31:17,571 --> 00:31:20,139 και υποθέσαμε ότι η επίθεση ήταν για να μην τον θυμάται. 736 00:31:20,182 --> 00:31:21,618 - Σωστά. - Μα ο πίνακας δείχνει 737 00:31:21,662 --> 00:31:23,925 την κάθοδό του στην κόλαση για να ανακτήσει τη γυναίκα του Ευρυδίκη. 738 00:31:23,969 --> 00:31:26,754 Όταν κοιτάζει πίσω για να δει αυτό που δεν θέλει να δει, 739 00:31:26,797 --> 00:31:28,451 την καταριέται στο διάολο για όλη την αιωνιότητα. 740 00:31:28,495 --> 00:31:32,455 Η τραγωδία του της κοστίζει τη ζωή της. 741 00:31:32,499 --> 00:31:34,066 - Ω, Θεέ μου. 742 00:31:34,109 --> 00:31:36,024 Ο Σύμμαχος είναι ο στόχος. 743 00:31:36,068 --> 00:31:37,765 - Έχουμε τον Ντέιβιντ σε προστατευτική κράτηση, 744 00:31:37,808 --> 00:31:38,940 αλλά Σύμμαχος πήγε στην αίθουσα συναυλιών. 745 00:31:38,984 --> 00:31:41,943 Κανείς δεν την είδε από τότε. 746 00:31:41,987 --> 00:31:43,640 - Πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν πριν το κάνει. 747 00:31:48,297 --> 00:31:48,471 . 748 00:31:48,515 --> 00:31:50,299 - Παρτιτούρες στο πάτωμα. 749 00:31:50,343 --> 00:31:53,781 Μοιάζει με το περιεχόμενο από το πορτοφόλι του Ally. 750 00:31:53,824 --> 00:31:55,217 - Έγινε αγώνας. 751 00:31:55,261 --> 00:31:57,437 - Ποιο είναι αυτό το σημείο εκεί στο πάτωμα; 752 00:31:57,480 --> 00:32:00,440 [δραματική μουσική] 753 00:32:00,483 --> 00:32:02,616 ♪ 754 00:32:02,659 --> 00:32:05,706 - Κάποιο είδος ψιλής άμμου. 755 00:32:05,749 --> 00:32:08,752 ♪ 756 00:32:08,796 --> 00:32:11,451 - Κάποιος έχασε ένα κουμπί κατά τη διάρκεια του αγώνα. 757 00:32:13,148 --> 00:32:15,237 - Θα μπορούσε από τις φόρμες του καλλιτέχνη; 758 00:32:15,281 --> 00:32:16,369 Calder. 759 00:32:16,412 --> 00:32:18,414 - Μερικές φορές το μικρότερο λάθος 760 00:32:18,458 --> 00:32:19,938 θα μας βοηθήσει να τα πιάσουμε. 761 00:32:21,678 --> 00:32:24,638 [απόκοσμη μουσική] 762 00:32:24,681 --> 00:32:31,819 ♪ 763 00:32:38,478 --> 00:32:45,441 ♪ 764 00:32:52,492 --> 00:32:59,412 ♪ 765 00:33:06,506 --> 00:33:09,030 - Οι Unis διευθύνουν μια αναζήτηση σε όλη την πόλη για τον σύμμαχο. 766 00:33:09,074 --> 00:33:12,120 - Έξω το άλλοθι του Calder για τις δύο πρώτες δολοφονίες. 767 00:33:12,164 --> 00:33:14,688 Για το δεύτερο, είμαστε το άλλοθι του. 768 00:33:14,731 --> 00:33:16,124 - Και Αντώνη, ο καθηγητής, 769 00:33:16,168 --> 00:33:17,778 ήταν μαζί σου όταν η Άλι χάθηκε. 770 00:33:17,821 --> 00:33:20,955 - Οι δύο βασικοί μας ύποπτοι λοιπόν δεν θα μπορούσε να το κάνει. 771 00:33:20,999 --> 00:33:22,087 - Όχι μόνος. 772 00:33:22,130 --> 00:33:23,349 - Νομίζεις δουλεύουν μαζί; 773 00:33:23,392 --> 00:33:24,698 - Folie a deux. 774 00:33:24,741 --> 00:33:27,048 Μια κοινή ψύχωση στις οποίες παραληρηματικές πεποιθήσεις 775 00:33:27,092 --> 00:33:29,703 μεταφέρονται από το ένα άτομο στο άλλο. 776 00:33:29,746 --> 00:33:30,965 - Τρέφονται ο ένας από τον άλλον, 777 00:33:31,009 --> 00:33:32,532 τόσο μόνος, είναι καλοήθεις, 778 00:33:32,575 --> 00:33:35,404 αλλά μαζί, γίνονται επικίνδυνα. 779 00:33:35,448 --> 00:33:37,667 - Λοιπόν, ποια είναι η σχέση μεταξύ Αντώνη και Κάλντερ; 780 00:33:37,711 --> 00:33:39,017 - Άμστερνταμ. 781 00:33:39,060 --> 00:33:40,714 - Η πόλη όπου ξεκίνησαν οι δολοφονίες. 782 00:33:40,757 --> 00:33:42,846 - Ο Κάλντερ πέρασε ένα εξάμηνο εκεί πριν από 12 χρόνια. 783 00:33:42,890 --> 00:33:46,285 Σπούδασε ελληνική μυθολογία δίδαξε ο καθηγητής Αντώνης. 784 00:33:46,328 --> 00:33:49,897 - Ο Κάλντερ λοιπόν την αγοράζει Wrath of the Gods BS, 785 00:33:49,940 --> 00:33:52,943 και ο Αντώνης βλέπει έχει έναν πραγματικό πιστό. 786 00:33:52,987 --> 00:33:54,467 Συνεργάτης στο έγκλημα. - Folie a deux. 787 00:33:54,510 --> 00:33:56,860 -Μα δεν μας βοηθάει βρε σύμμαχο, καθόλου. 788 00:33:56,904 --> 00:33:58,471 - Η αναπαράσταση είναι για την κόλαση. 789 00:33:58,514 --> 00:34:00,168 Είχε σύμμαχο πετάχτηκε από το παράθυρο 790 00:34:00,212 --> 00:34:01,952 σε εκείνο το δοκιμαστήριο, 791 00:34:01,996 --> 00:34:03,389 θα είχε προσγειωθεί στο Hell's Kitchen. 792 00:34:03,432 --> 00:34:04,651 - Γεια σου. 793 00:34:04,694 --> 00:34:06,131 Δοκίμασα την άμμο βρέθηκε στην αίθουσα συναυλιών. 794 00:34:06,174 --> 00:34:08,133 Είναι λεπτοτριμμένο πυρίτιο 795 00:34:08,176 --> 00:34:10,613 με ίχνη ρητίνης και μικρά κομμάτια γυαλιού. 796 00:34:10,657 --> 00:34:11,875 Πολύχρωμος. 797 00:34:11,919 --> 00:34:14,313 Οξείδιο του σιδήρου και χρώμιο στο ποτήρι. 798 00:34:14,356 --> 00:34:15,357 - Ναι. 799 00:34:15,401 --> 00:34:17,316 ♪ 800 00:34:17,359 --> 00:34:20,319 Η ρητίνη λέει ότι είναι από αμμοβολή, επαναβάψιμο. 801 00:34:20,362 --> 00:34:22,451 Το γυαλί, το οξείδιο του σιδήρου, και χρώμιο, 802 00:34:22,495 --> 00:34:23,626 χρησιμοποιείται για χρώμα. 803 00:34:23,670 --> 00:34:25,106 Χρησιμοποιείται σε... 804 00:34:25,150 --> 00:34:27,369 ♪ 805 00:34:27,413 --> 00:34:28,892 Βιτρώ. 806 00:34:28,936 --> 00:34:30,503 - Ψάχνουμε για εκκλησία. 807 00:34:30,546 --> 00:34:33,158 Παράδεισος ή κόλαση, σωστά; Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι. 808 00:34:33,201 --> 00:34:34,550 - Ναι, αλλά ποια εκκλησία; 809 00:34:34,594 --> 00:34:36,552 Δηλαδή, τα περισσότερα Έχω πάει για κήρυγμα 810 00:34:36,596 --> 00:34:37,727 για τον παράδεισο, όχι για την κόλαση. 811 00:34:37,771 --> 00:34:39,903 - Θα έπρεπε. 812 00:34:39,947 --> 00:34:41,470 Γι' αυτό Ο πάστορας Τζούλιαν Μαρκς 813 00:34:41,514 --> 00:34:44,299 απομακρύνθηκε από την ενορία του για το κήρυγμα στο ποίμνιό του 814 00:34:44,343 --> 00:34:46,910 πήγαιναν όλοι στην κόλαση. 815 00:34:46,954 --> 00:34:48,999 Όλη η ενορία. 816 00:34:49,043 --> 00:34:52,351 Ξεκίνησε στις 25 του Ματθαίου. 817 00:34:52,394 --> 00:34:54,135 «Τότε θα πει επίσης σε αυτούς 818 00:34:54,179 --> 00:34:55,310 «στο αριστερό χέρι, 819 00:34:55,354 --> 00:34:56,833 «Φύγε από μένα, καταράστηκες, 820 00:34:56,877 --> 00:34:58,487 στην αιώνια φωτιά». 821 00:34:58,531 --> 00:35:00,794 - Ποια ενορία, Λίνκολν; 822 00:35:00,837 --> 00:35:04,624 - Φέλιξ, Εκκλησία του Αγίου Τζέιμς; 823 00:35:04,667 --> 00:35:05,799 - Κλειστό αυτή την εβδομάδα. 824 00:35:05,842 --> 00:35:07,540 Ξαναβάφουν όλο το εξωτερικό. 825 00:35:07,583 --> 00:35:09,716 - Άρα ο Κάλντερ έχει ελεύθερα τα χέρια να πάει εκεί ο Άλι. 826 00:35:09,759 --> 00:35:11,935 Πάμε. 827 00:35:11,979 --> 00:35:14,895 [δραματική μουσική] 828 00:35:14,938 --> 00:35:17,724 ♪ 829 00:35:17,767 --> 00:35:19,160 - Θα πάρω το unis. 830 00:35:19,204 --> 00:35:22,642 Θα βάλω μια περίμετρο, και ελέγξτε τους λόγους. 831 00:35:22,685 --> 00:35:25,297 - Νομίζεις ότι βοηθάει ή πονάει ότι είναι μόνος του; 832 00:35:25,340 --> 00:35:27,560 Έχουμε ακόμα την Ειρήνη υπό επιτήρηση. 833 00:35:27,603 --> 00:35:30,476 - Λοιπόν, η ψυχοπάθειά του τροφοδοτείται από τον σύντροφό του, 834 00:35:30,519 --> 00:35:33,914 συν, ξέρει ότι πλησιάζουμε. 835 00:35:33,957 --> 00:35:36,177 - Έτσι θα μπορούσε να χτυπήσει οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 836 00:35:36,221 --> 00:35:39,833 - Ναι. Πρέπει να βρούμε τον Άλι τώρα. 837 00:35:39,876 --> 00:35:44,054 ♪ 838 00:35:44,098 --> 00:35:45,491 Είναι κόλαση. 839 00:35:45,534 --> 00:35:48,146 - [γυναίκα λαχανιάζεται] 840 00:35:49,321 --> 00:35:51,192 - Ω, Θεέ μου, θα την πετάξει. 841 00:35:51,236 --> 00:35:52,150 Στη μεταφορική του κόλαση. 842 00:35:52,193 --> 00:35:55,283 [πυροβολισμοί] 843 00:35:55,327 --> 00:35:56,415 Πού είναι οι πυροβολισμοί που προέρχεται από; 844 00:35:56,458 --> 00:35:58,373 - Καμία ιδέα. [πυροβολισμοί] 845 00:36:05,815 --> 00:36:06,033 . 846 00:36:06,076 --> 00:36:08,122 - Η ESU είναι δέκα λεπτά έξω. 847 00:36:08,166 --> 00:36:10,777 - Εντάξει, πάω. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 848 00:36:10,820 --> 00:36:12,822 - Αν πας εκεί πάνω, μπαίνεις σε μια ενέδρα. 849 00:36:12,866 --> 00:36:14,346 - Και αν δεν το κάνω, αυτή πεθαίνει. 850 00:36:14,389 --> 00:36:16,522 - Αμέλια-- - Θέλεις να το κάνει ο Sellitto; 851 00:36:16,565 --> 00:36:17,740 Καλύτερα να τον ρισκάρω παρά εγώ; 852 00:36:17,784 --> 00:36:20,526 - Όχι, έχεις δίκιο. 853 00:36:20,569 --> 00:36:22,136 Αλλά εσύ και ο Sellitto πηγαίνετε και οι δύο. 854 00:36:22,180 --> 00:36:24,443 - Νομίζω ότι οι βολές ήρθε από εκεί. 855 00:36:24,486 --> 00:36:25,487 - Εντάξει. 856 00:36:25,531 --> 00:36:28,838 [δραματική μουσική] 857 00:36:28,882 --> 00:36:31,319 - Σταμάτα. Στα αριστερά σας. 858 00:36:31,363 --> 00:36:35,845 ♪ 859 00:36:35,889 --> 00:36:38,326 - Ένα φτερό. Το σήμα κατατεθέν του. 860 00:36:38,370 --> 00:36:45,551 ♪ 861 00:36:52,384 --> 00:36:56,518 ♪ 862 00:36:56,562 --> 00:36:59,478 [γυναίκα λαχανιάζεται] 863 00:36:59,521 --> 00:37:06,354 ♪ 864 00:37:06,398 --> 00:37:11,881 ♪ 865 00:37:11,925 --> 00:37:13,927 - Σελίτο, τον έχεις μάτια; 866 00:37:13,970 --> 00:37:16,234 -Τίποτα εδώ κάτω. 867 00:37:16,277 --> 00:37:18,714 - Είναι εντάξει. Θα σε βγάλω από εδώ. 868 00:37:18,758 --> 00:37:21,369 - [ουρλιές] - NYPD! 869 00:37:21,413 --> 00:37:23,371 - Αχ! [και οι δύο γρυλίζουν] 870 00:37:23,415 --> 00:37:24,981 - Αμέλια! 871 00:37:25,025 --> 00:37:28,115 - [γρυλίζει] - [τσιρίζει] 872 00:37:28,158 --> 00:37:30,117 - [γκρίνια] 873 00:37:30,160 --> 00:37:33,425 ♪ 874 00:37:33,468 --> 00:37:34,991 Ο κόσμος μπορεί να γίνει μόνο σωστό 875 00:37:35,035 --> 00:37:37,559 όταν οι άνθρωποι ξαναγνωρίζουν τον φόβο. 876 00:37:37,603 --> 00:37:40,388 [και οι δύο γρυλίζουν] 877 00:37:40,432 --> 00:37:41,737 - Σελίτο! 878 00:37:41,781 --> 00:37:43,565 - Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή. 879 00:37:43,609 --> 00:37:45,524 [και οι δύο γρυλίζουν] 880 00:37:45,567 --> 00:37:47,395 - Η ESU είναι εδώ. Μπαίνουμε μέσα. 881 00:37:47,439 --> 00:37:49,267 - [φωνάζει] 882 00:37:51,007 --> 00:37:52,531 [φωνάζει] 883 00:37:52,574 --> 00:37:54,228 - [γρυλίζει] 884 00:37:54,272 --> 00:37:59,494 ♪ 885 00:37:59,538 --> 00:38:03,150 - Αμέλια, είσαι καλά; 886 00:38:03,193 --> 00:38:05,326 - Είμαι καλά. 887 00:38:08,460 --> 00:38:10,810 Καλά. Καλά. 888 00:38:10,853 --> 00:38:14,466 - [λυγμοί] - Άλυ, είσαι ασφαλής τώρα. 889 00:38:14,509 --> 00:38:16,729 Όλα τελείωσαν. 890 00:38:16,772 --> 00:38:19,862 [αδιάκριτη φλυαρία] 891 00:38:21,647 --> 00:38:23,344 - Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής. 892 00:38:23,388 --> 00:38:25,607 ♪ 893 00:38:25,651 --> 00:38:28,958 - Χάρη σε αυτήν. Ήταν καταπληκτική. 894 00:38:29,002 --> 00:38:31,309 - Αυτό που έκανες, δεν το έχω με όποιον τρόπο να πω ευχαριστώ. 895 00:38:31,352 --> 00:38:33,398 - Μόλις το έκανες. 896 00:38:35,835 --> 00:38:38,577 - Δεν πίστευα ότι ήταν είναι δυνατόν να θυμηθώ. 897 00:38:38,620 --> 00:38:40,970 - Προστάτευες τον εαυτό σου. 898 00:38:41,014 --> 00:38:44,147 Όταν παρακολουθείς κάποιος που αγαπάς να πεθάνει, 899 00:38:44,191 --> 00:38:46,062 εσύ απλά... 900 00:38:46,106 --> 00:38:48,326 αντέχεις όπως μπορείς. 901 00:38:48,369 --> 00:38:54,288 ♪ 902 00:38:56,116 --> 00:38:59,380 - Μου είπε ο Σελίτο αυτό που μόλις έκανες. 903 00:38:59,424 --> 00:39:02,470 Ο Λίνκολν διάλεξε καλά. 904 00:39:02,514 --> 00:39:04,385 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 905 00:39:04,429 --> 00:39:08,084 ♪ 906 00:39:08,128 --> 00:39:10,435 - Γεια σου. 907 00:39:10,478 --> 00:39:13,568 Ήταν απαραίτητο αυτό; Με έχουν χειροπέδες στην πανεπιστημιούπολη; 908 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 - Ναι. 909 00:39:15,091 --> 00:39:17,790 Γιατί στη χώρα μας, όταν σε συνδέουμε με 15 φόνους, 910 00:39:17,833 --> 00:39:20,445 τελείωσες. 911 00:39:20,488 --> 00:39:21,663 - Το γεγονός ότι μπορείτε να συνδέσετε 912 00:39:21,707 --> 00:39:23,404 ένας μαθητής που δίδαξα πριν από χρόνια σε αυτό, 913 00:39:23,448 --> 00:39:25,101 δεν είναι τίποτα. 914 00:39:25,145 --> 00:39:27,843 - Ψάξαμε τη θέση του. Αποδείχθηκε ότι κρατούσε ημερολόγιο. 915 00:39:27,887 --> 00:39:29,367 Δεν θα πάρεις την τιμωρία των θεών, 916 00:39:29,410 --> 00:39:32,718 αλλά θα πάρεις την τιμωρία του συστήματος. 917 00:39:32,761 --> 00:39:36,156 Μερικές φορές λειτουργεί αρκετά καλά. 918 00:39:36,199 --> 00:39:38,985 -Είσαι δύο στα δύο. 919 00:39:39,028 --> 00:39:42,771 - Αυτό είναι έπαινος από τον μεγάλο Lincoln Rhyme; 920 00:39:42,815 --> 00:39:45,557 - Έπαινος. 921 00:39:45,600 --> 00:39:48,560 Μετριάζεται από την παρατήρηση. 922 00:39:48,603 --> 00:39:50,910 Δεν φοβάσαι. 923 00:39:50,953 --> 00:39:53,129 - Αυτό είναι καλό, σωστά; 924 00:39:53,173 --> 00:39:55,654 - Μερικές φορές. 925 00:39:55,697 --> 00:39:59,484 Μερικές φορές φόβος παρέχει προσοχή. 926 00:39:59,527 --> 00:40:03,749 Μερικές φορές προσοχή είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας. 927 00:40:03,792 --> 00:40:05,664 - Θα το έκανες κάτι διαφορετικό; 928 00:40:05,707 --> 00:40:08,884 - Δεν μιλάμε για μένα. 929 00:40:08,928 --> 00:40:11,409 - Λίνκολν, αν είναι τα μάτια και τα αυτιά σου 930 00:40:11,452 --> 00:40:14,890 και χέρια και πόδια... 931 00:40:14,934 --> 00:40:18,894 Ξέρω καλύτερα πώς θα το έκανες. 932 00:40:18,938 --> 00:40:21,506 - Τι λέτε για αυτό; 933 00:40:21,549 --> 00:40:24,247 Ίσως ανάμεσα στους δυο μας, 934 00:40:24,291 --> 00:40:28,556 προσπαθούμε να το κάνουμε καλύτερα από ό,τι θα έκανε κάποιος από εμάς μόνος του. 935 00:40:28,600 --> 00:40:31,559 [εμπνευσμένη μουσική] 936 00:40:31,603 --> 00:40:38,436 ♪ 937 00:40:38,479 --> 00:40:41,874 - Ραχή; 938 00:40:41,917 --> 00:40:43,832 Ραχή; 939 00:40:43,876 --> 00:40:50,970 ♪ 940 00:40:57,890 --> 00:41:04,984 ♪ 941 00:41:09,902 --> 00:41:12,295 - Δεν σημαίνει έχει φύγει για πάντα. 942 00:41:12,339 --> 00:41:13,906 - Είναι απλά ένα δάχτυλο του ποδιού. 943 00:41:13,949 --> 00:41:18,258 ♪ 944 00:41:18,301 --> 00:41:19,389 Αύριο το πρωί, πρώτο πράγμα, 945 00:41:19,433 --> 00:41:23,524 κάνουμε τις θεραπευτικές μου ασκήσεις. 946 00:41:23,568 --> 00:41:27,006 υπόσχομαι. 947 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 [δυσοίωνη μουσική] 948 00:41:33,839 --> 00:41:37,538 ♪ 949 00:41:37,582 --> 00:41:39,627 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 950 00:41:39,671 --> 00:41:46,547 ♪ 951 00:41:56,818 --> 00:42:00,692 - Et nos ludere. Είναι λατινικό. 952 00:42:00,735 --> 00:42:02,998 Σημαίνει «ας παίξουμε». 953 00:42:03,042 --> 00:42:07,002 Πάρε το Sellitto στο τηλέφωνο. 954 00:42:07,046 --> 00:42:10,658 Η πλάτη του Bone Collector. 955 00:42:10,702 --> 00:42:11,964 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 956 00:42:12,007 --> 00:42:16,142 ♪ 957 00:42:19,624 --> 00:42:20,059 . 958 00:42:20,102 --> 00:42:22,801 [δραματική μουσική] 959 00:42:22,844 --> 00:42:29,982 ♪