1
00:00:08,358 --> 00:00:10,225
Λίνκολν, θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,318
Είσαι ήδη μέσα, έτσι δεν είναι;
-Πέντε χρόνια τον κυνηγάμε.

3
00:00:15,513 --> 00:00:17,997
Τότε αυτά τα πέντε λεπτά είναι δυνατά
ακόμα περιλαμβάνεται, σωστά;

4
00:00:19,738 --> 00:00:21,367
Ήχοι φόβου έρχονται από ψηλά.

5
00:00:21,830 --> 00:00:24,645
Έχει ένα θύμα.
- Λίνκολν, περίμενε μέχρι να φτάσουμε εκεί.

6
00:00:30,982 --> 00:00:35,130
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι υπάρχει κάποιος πιο έξυπνος από σένα;

7
00:00:35,383 --> 00:00:37,148
Νομίζω ότι όλα είναι πιθανά.

8
00:00:44,103 --> 00:00:48,142
Θύμα, άνθρωπος, ζωντανός,
συνδεδεμένο σε συσκευή με ρολόι.

9
00:00:48,268 --> 00:00:52,111
Μια συσκευή; Εννοείς βόμβα;
- Ναι, όντως.

10
00:00:52,281 --> 00:00:55,315
Μου λες πώς να το απενεργοποιήσω;
- Όχι, δεν το κάνεις.

11
00:00:55,441 --> 00:00:57,659
Μας περιμένεις.
Σε τρία λεπτά θα είμαστε εκεί.

12
00:01:01,469 --> 00:01:03,253
Δεν του μένουν τρία λεπτά.

13
00:01:05,511 --> 00:01:08,565
Είμαι ο ντετέκτιβ Λίνκολν Ράιμ.
Σε βγάζω από εδώ.

14
00:01:09,923 --> 00:01:11,719
Τρία καλώδια, κόκκινο, λευκό και πράσινο,

15
00:01:12,085 --> 00:01:14,960
συνδεδεμένο με ένα σοβαρό λεωφορείο
στο θύμα.

16
00:01:15,093 --> 00:01:17,671
Όλα σημαίνουν κάτι για τον συλλέκτη οστών.

17
00:01:31,071 --> 00:01:33,815
Λίνκολν, πες κάτι.
-Είμαστε καλά.

18
00:01:34,443 --> 00:01:37,419
Χρησιμοποίησε ένα παλιό
κάνιστρο διοξειδίου του τιτανίου για τη βόμβα.

19
00:01:37,613 --> 00:01:40,808
Χρωστική ουσία για την παραγωγή μελανιού.
- Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός, αλλά...

20
00:01:40,934 --> 00:01:43,191
Λευκό μελάνι,
γι' αυτό έκοψα το λευκό σύρμα.

21
00:01:44,413 --> 00:01:46,372
Το πάτωμα.
- Τι;

22
00:02:15,316 --> 00:02:20,175
Είσαι προσκολλημένος στη ζωή, Λίνκολν;
Δεν μπορείς καν να κουνηθείς.

23
00:02:26,163 --> 00:02:27,991
Με ακούς;

24
00:02:30,061 --> 00:02:31,973
Το ελπίζω.

25
00:02:32,908 --> 00:02:41,114
Θέλω να ακούσεις ότι δεν ήσουν αρκετά έξυπνος.

26
00:02:43,000 --> 00:02:44,788
Ότι άργησες πολύ.

27
00:02:48,421 --> 00:02:50,158
Όχι αναμονή.

28
00:02:54,767 --> 00:02:58,461
Όχι...
όχι.

29
00:03:07,533 --> 00:03:11,585
Διαδώστε και ψάξτε τα πάντα.
Κανονίστε ένα ασθενοφόρο.

30
00:03:13,543 --> 00:03:17,446
Έχουμε έναν τραυματία αξιωματικό.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

31
00:03:19,671 --> 00:03:23,131
Δεν πειράζει φίλε. Όλα θα πάνε καλά.

32
00:03:23,881 --> 00:03:25,631
Όλα θα πάνε καλά φίλε.

33
00:03:32,746 --> 00:03:36,679
Τρία χρόνια μετά.

34
00:03:39,314 --> 00:03:41,019
Είναι καθαριστικό αυτός ο νεροχύτης;

35
00:03:41,320 --> 00:03:43,990
Είναι ένα smoothie με τζίντζερ από kale.
- Καλέ.

36
00:03:44,116 --> 00:03:47,108
Μοιάζει με σπανάκι με περισσότερα φύλλα;

37
00:03:47,573 --> 00:03:50,314
άργησα.
- Ο υπερβολικός ύπνος υποδηλώνει υποσιτισμό.

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,958
Περισσότερο σαν από μελέτη όλη τη νύχτα

39
00:03:53,174 --> 00:03:57,170
μετά τις υπερωρίες μου να προσέχω την πρόωρη ηλικία μου,
αδερφή που πίνει λαχανίδα.

40
00:03:58,856 --> 00:04:03,788
Δυστυχώς, κάποιος πρέπει
είναι ο υπεύθυνος ενήλικας.

41
00:04:05,007 --> 00:04:07,683
Τι ξεχνώ ακόμα;
- Α...

42
00:04:12,713 --> 00:04:14,220
Ευχαριστώ.

43
00:04:15,133 --> 00:04:17,578
Έξτρα τυρί κρέμα.
- Μεγάλο κορίτσι.

44
00:04:17,765 --> 00:04:19,374
Και πήρα το mail.

45
00:04:32,023 --> 00:04:34,655
Όλα καλά;
- Ναι, καλά.

46
00:04:39,236 --> 00:04:43,064
Κάνε καλές επιλογές, εντάξει;
-Εντάξει�.

47
00:05:04,053 --> 00:05:07,973
Τι πιστεύεις;

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,756
Χάσατε την ημερομηνία του πρωινού μας.
-Συγγνώμη, Αμέλια.

49
00:05:15,233 --> 00:05:17,998
Είχα μια δύσκολη νύχτα.
- Σε καταλαβαίνω.

50
00:05:19,280 --> 00:05:20,850
Εβίβα.
- Αξιωματικός.

51
00:05:21,061 --> 00:05:23,256
Μέσο. Υπάρχει κάποιος στις ράγες.

52
00:05:23,443 --> 00:05:26,747
Προσπαθώ να φτάσω στο επόμενο τρένο
αλλά ο οδηγός δεν ανταποκρίνεται.

53
00:05:54,773 --> 00:06:01,233
Κλήση ελέγχου κυκλοφορίας. Αφήστε όλη την κυκλοφορία των τρένων
σταματήστε σε αυτό το κομμάτι. Πήγαινε τώρα.

54
00:06:03,943 --> 00:06:07,134
Έχω ένα 10-54 στο τούνελ 6 λωρίδων.

55
00:06:07,453 --> 00:06:08,952
Αίτημα για...

56
00:06:10,123 --> 00:06:11,460
Αίτημα...

57
00:06:12,796 --> 00:06:14,296
Ανάθεμα.

58
00:06:57,537 --> 00:07:00,497
Σταμάτα το διάολο.

59
00:07:07,718 --> 00:07:12,132
Δεν είναι για μένα να το πω αυτό Sachs,
αλλά είσαι τρελός.

60
00:07:12,280 --> 00:07:14,688
Προσπάθησα να κρατήσω ανέπαφο τον τόπο του εγκλήματος.

61
00:07:14,813 --> 00:07:16,655
Ξέρεις τι καταστρέφει έναν τόπο εγκλήματος;

62
00:07:16,781 --> 00:07:19,643
Ένας συντετριμμένος αστυνομικός στο μονοπάτι.
- Σταμάτησες εκείνο το τρένο;

63
00:07:21,353 --> 00:07:23,485
Ναι είμαι.
- Είμαι ο ντετέκτιβ Sellitto.

64
00:07:23,611 --> 00:07:27,102
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου ντετέκτιβ Καστίγιο.
Πιστεύεις ότι μπορείς να έρθεις μαζί μας;

65
00:07:27,228 --> 00:07:30,164
Μόλις κέρδισες ένα εισιτήριο
να συναντήσει τον σπουδαίο Λίνκολν Ράιμ.

66
00:07:30,321 --> 00:07:32,672
Τι;
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

67
00:07:34,328 --> 00:07:36,765
Με πας να συναντήσω τον Λίνκολν Ράιμ;

68
00:07:36,891 --> 00:07:39,827
Ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα
της ιατροδικαστικής έρευνας.

69
00:07:39,953 --> 00:07:44,015
Το λέει ο ίδιος.
- Διάβασα το βιβλίο του κατά τη διάρκεια της προπόνησής μου.

70
00:07:44,354 --> 00:07:45,955
Νόμιζα ότι ήταν συνταξιούχος.

71
00:07:46,081 --> 00:07:48,870
Η σκηνή του εγκλήματος που βρήκατε
αυτό μπορεί να αλλάξει.

72
00:07:49,005 --> 00:07:51,089
Ήσουν εκεί πρώτος.
Θέλει να σου μιλήσει.

73
00:07:51,286 --> 00:07:55,074
Αν σου αρέσει να σε επιπλήττει ένας
συγκαταβατικό τσίμπημα, είναι πραγματική ανταμοιβή.

74
00:07:55,200 --> 00:07:59,227
Ο Λίνκολν είναι καλός άνθρωπος.
Απλώς είναι πολύ έντονος.

75
00:07:59,403 --> 00:08:04,732
Σου υπόσχομαι, αν κάνεις αυτό που σκοπεύεις να κάνεις,
είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.

76
00:08:07,285 --> 00:08:11,003
Αυτό είναι...
πολύ αίμα.

77
00:08:11,129 --> 00:08:14,697
Συγγνώμη παιδί μου, δεν συνηθίζεις να το βλέπεις
ότι κάποιος συνειδητοποιεί ότι είμαι ο καλύτερος.

78
00:08:14,823 --> 00:08:18,748
Δεν ντρέπεσαι που είσαι γέρος;
παίζουν εναντίον των εφήβων;

79
00:08:18,873 --> 00:08:22,412
Μην ντρέπεσαι που είσαι έφηβος
δολοφονείται από έναν γέρο;

80
00:08:22,567 --> 00:08:26,481
Λίνκολν έχεις έναν επισκέπτη.
- Πρέπει να φύγω, παιδί μου. Πήγαινε διάβασε ένα βιβλίο.

81
00:08:26,736 --> 00:08:28,196
Έλα ρε φίλε.

82
00:08:34,933 --> 00:08:38,703
Εδώ τα πράγματα έχουν αλλάξει. Μετακίνησες το κρεβάτι σου;
- Το φως είναι καλύτερο από αυτήν την πλευρά.

83
00:08:38,829 --> 00:08:43,831
Και αποτρέπεται η αναδόμηση
που ξαπλώνω στο κρεβάτι με κάνει να τρελαίνομαι.

84
00:08:43,957 --> 00:08:45,478
Θυμάσαι τον σύντροφό μου;

85
00:08:45,604 --> 00:08:47,511
Ντάρεν.
- Έρικ.

86
00:08:47,741 --> 00:08:52,225
Εντάξει συγνώμη. Η μνήμη μου είναι...
- Αλάθητος, φωτογραφικός.

87
00:08:53,783 --> 00:08:55,361
Κλαίρη...

88
00:08:55,611 --> 00:09:01,538
Δεν συζητήσαμε πώς ο Sellitto ήταν βαμπίρ
και μπαίνεις μόνο με πρόσκληση;

89
00:09:03,165 --> 00:09:06,852
Θα σου φέρω καφέ.
- Ευχαριστώ Κλερ.

90
00:09:07,603 --> 00:09:10,678
Θέλετε να το δείτε αυτό.
- Αυτό είπες την προηγούμενη φορά.

91
00:09:10,803 --> 00:09:14,433
Σας διαβεβαιώνω, θέλετε να το δείτε αυτό.
- Και εκείνη τη φορά πριν από αυτό.

92
00:09:18,139 --> 00:09:19,599
Στάση.

93
00:09:21,813 --> 00:09:23,596
Το κάθαρμα.

94
00:09:23,971 --> 00:09:27,306
Το θύμα κρεμάστηκε ζωντανό;
- Μια θηλιά στο λαιμό του.

95
00:09:27,483 --> 00:09:30,615
Μόλις τον πήρε ο ύπνος πνίγηκε.

96
00:09:31,943 --> 00:09:35,323
Υπήρχαν αποδείξεις πίσω;
- Τρία κομμάτια.

97
00:09:37,323 --> 00:09:41,323
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον αξιωματικό Sachs
για τη διάσωση των αποδεικτικών στοιχείων.

98
00:09:41,551 --> 00:09:44,323
Πήδηξε μπροστά στο τρένο.
- Αλήθεια και αλήθεια;

99
00:09:45,770 --> 00:09:49,401
Ξέρεις ότι είναι τρελό, σωστά;
- Δεν είμαι τρελός.

100
00:09:49,527 --> 00:09:53,464
Πάρτε το ως κομπλιμέντο.
- Αυτό δεν είναι ποτέ κομπλιμέντο, κύριε.

101
00:09:55,914 --> 00:09:57,898
Πώς ήταν η καριέρα σας Agent Sachs;

102
00:09:58,203 --> 00:10:02,853
Ντεντεκτίβ; ιατροδικαστής;
- Όχι. Δεν ενδιαφέρεται για κανένα από τα δύο.

103
00:10:03,330 --> 00:10:06,369
Θέλετε ολόκληρη την καριέρα σας;
σταθμούς περιπολίας;

104
00:10:06,523 --> 00:10:07,991
Υπάρχουν χειρότερες δουλειές.

105
00:10:08,171 --> 00:10:11,696
Τι ακριβώς σε σένα
εμπειρία περιπολίας σταθμού τρένου,

106
00:10:11,822 --> 00:10:15,768
σε έκανε να ρισκάρεις τη ζωή σου
για αυτά τα στοιχεία;

107
00:10:17,080 --> 00:10:21,259
Φαινόταν σημαντικό.
Όλα ήταν εκτεθειμένα.

108
00:10:22,333 --> 00:10:26,333
Σαν να παίζει ένα παιχνίδι ο δράστης πίσω από αυτό
και ήθελε να πάρω όλα τα κομμάτια.

109
00:10:27,539 --> 00:10:31,043
Λοιπόν...
έχεις δίκιο.

110
00:10:36,673 --> 00:10:38,687
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

111
00:10:39,667 --> 00:10:42,732
Ο συλλέκτης οστών.
- Ο ένας και μοναδικός.

112
00:10:44,500 --> 00:10:47,375
Που σημαίνει το σώμα
αυτό που βρήκες είναι μόνο το πρώτο.

113
00:10:48,731 --> 00:10:50,231
Υπάρχουν πάντα τρεις.

114
00:10:52,693 --> 00:10:54,448
Τρία σώματα σε μια μέρα.

115
00:10:54,573 --> 00:10:57,690
Τρία στοιχεία με στοιχεία
για την επόμενη τοποθεσία.

116
00:10:58,846 --> 00:11:02,533
Έχει ήδη κάποιον που αντιμετωπίζει την ίδια μοίρα.

117
00:11:04,033 --> 00:11:06,126
Ποια είναι η απάντησή σας;

118
00:11:07,791 --> 00:11:11,562
Ότι είμαι διατεθειμένος να κάνω άλλη μια προσπάθεια
για να πιάσει εκείνο το κάθαρμα.

119
00:11:11,727 --> 00:11:20,454
Μετάφραση και Συγχρονισμός: G-boy.
www.addic7ed.com

120
00:11:22,270 --> 00:11:26,549
Πριν από δέκα χρόνια.

121
00:11:33,608 --> 00:11:35,278
Μια σκηνή εγκλήματος.

122
00:11:36,274 --> 00:11:39,308
Ένα σώμα και ίχνη από ένα δεύτερο
που δεν είναι εκεί.

123
00:11:39,618 --> 00:11:43,735
Αλλά εδώ υπάρχουν περισσότερα στοιχεία
από ό,τι θα έχετε ποτέ στον πραγματικό κόσμο,

124
00:11:43,923 --> 00:11:49,097
και όμως, με την απάντηση ακριβώς κάτω από τη μύτη σου,
καθένας από εσάς δεν το γνωρίζει αυτό.

125
00:11:49,534 --> 00:11:52,579
Καλώς ήρθατε στην πιο ελίτ
την ιατροδικαστική εκπαίδευση της χώρας,

126
00:11:52,705 --> 00:11:57,652
χτίστηκε στα θεμέλια αυτής της πόλης.
Εδώ η μέθοδος είναι μόνο η μισή.

127
00:12:01,078 --> 00:12:03,826
Lincoln Rhyme, NYPD.

128
00:12:04,123 --> 00:12:07,373
Θέλεις να γίνεις καλός ντετέκτιβ, Λίνκολν;
- Είμαι ήδη.

129
00:12:07,951 --> 00:12:10,185
Θέλω να είμαι ο καλύτερος.

130
00:12:11,052 --> 00:12:15,208
Ο Σέρλοκ Χολμς ήταν ο σπουδαιότερος δολοφόνος
από την ιστορία της μυθοπλασίας.

131
00:12:16,303 --> 00:12:20,779
Ξέρεις ποια ήταν η υπερδύναμή του;
Αυτή ήταν η αφιέρωσή του.

132
00:12:21,288 --> 00:12:24,319
Εξερευνούσε κάθε μέρος της πόλης του,

133
00:12:25,108 --> 00:12:30,491
όχι μόνο εξερεύνησε τον κόσμο γύρω του,
αλλά και την υποκείμενη ιστορία.

134
00:12:31,283 --> 00:12:36,103
Έσκαψε βαθύτερα, άλλαξε οπτική,
και εξέτασε κάθε λεπτομέρεια.

135
00:12:37,041 --> 00:12:41,740
Μελέτησε κάθε βιβλίο, κάθε χάρτη
και κάθε περιστέρι στο Λονδίνο για διασκέδαση.

136
00:12:43,463 --> 00:12:46,411
Ποιος από εσάς είναι καταραμένος με τέτοια εμμονή;

137
00:12:50,293 --> 00:12:53,101
Έδωσα την αναφορά μου στον ντετέκτιβ Καστίγιο.

138
00:12:53,343 --> 00:12:56,686
Με χρειάζεσαι για κάτι άλλο;
- Ναι, μείνε κοντά.

139
00:12:57,146 --> 00:13:00,114
Κέιτ, Φέλιξ, καλά που ήρθες.

140
00:13:00,240 --> 00:13:03,780
Η παλιά ιατροδικαστική ομάδα του Λίνκολν.
Αυτό μπορεί να γίνει ενδιαφέρον.

141
00:13:03,906 --> 00:13:05,228
Δεν είμαι καλός στις δικαιολογίες.

142
00:13:05,353 --> 00:13:09,068
Ο Φέλιξ κι εγώ το θέλουμε εξίσου
κλείστε το κεφάλαιο συλλέκτη οστών εάν.

143
00:13:09,193 --> 00:13:10,778
Αυτή τη φορά όμως τα πράγματα είναι διαφορετικά.

144
00:13:10,903 --> 00:13:12,653
Έχουμε βασικούς κανόνες.
- Βασικοί κανόνες;

145
00:13:12,818 --> 00:13:15,621
Μη βιάζεσαι, μη με μισείς,

146
00:13:15,823 --> 00:13:18,868
Μην υποθέσετε ότι είμαι δύο βήματα μπροστά
από ό,τι θα ήταν οποιοσδήποτε άλλος

147
00:13:18,993 --> 00:13:20,981
μόνο και μόνο επειδή θέλω να είμαι καλύτερος από τους υπόλοιπους.

148
00:13:21,107 --> 00:13:23,357
Έχετε ήδη αναλύσει τα στοιχεία, έτσι δεν είναι;

149
00:13:25,639 --> 00:13:27,217
Έχω σχεδόν τελειώσει.

150
00:13:27,663 --> 00:13:30,295
Άλλωστε τους άφησα
φέρε μου κάποιο κινητό εξοπλισμό.

151
00:13:31,738 --> 00:13:34,229
Και εσύ;
- Θέλω μόνο τον σεβασμό σου.

152
00:13:34,355 --> 00:13:37,183
Όχι, εννοώ αν μπορούσες
να φτιάξω αυτό που ζήτησα;

153
00:13:40,231 --> 00:13:45,169
Voil�, θέλεις την εμπειρία του να είσαι
στον τόπο του εγκλήματος χωρίς να φύγετε από το κρεβάτι σας.

154
00:13:46,491 --> 00:13:50,381
Κάμερες 28 megapixel, εικόνα 360 μοιρών,
ήχος μέσω ενός ακουστικού.

155
00:13:50,773 --> 00:13:54,632
Το επιβεβαιώνω στον Sellitto;
- Όχι, στην αστυνόμο Αμέλια Σακς.

156
00:13:54,811 --> 00:13:56,311
Με συγχωρείτε ποιος;
- Τι;

157
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
Γεια.
- Γεια.

158
00:14:00,759 --> 00:14:02,391
Μπορείτε να μας ρίξετε έναν ρυθμό;

159
00:14:06,148 --> 00:14:09,656
Όπως είπα και πριν, δεν είμαι
ντετέκτιβ ή ιατροδικαστή.

160
00:14:09,782 --> 00:14:12,367
Που σημαίνει ότι δεν έχεις
πρέπει να ξεμάθουν κακές συνήθειες.

161
00:14:12,493 --> 00:14:15,298
Είσαι κενός και παρατηρητικός.
- Αυτό είναι κομπλιμέντο;

162
00:14:15,423 --> 00:14:18,832
Διάβασα το αρχείο σου.
Η Αμέλια Γκρέις Σακς...

163
00:14:19,444 --> 00:14:22,560
αστυνομικός του δρόμου που πηγαίνει για το διδακτορικό της
στην εγκληματική ψυχολογία.

164
00:14:22,686 --> 00:14:26,248
Φαίνεται ότι πέρασες τα υποχρεωτικά τρία χρόνια
να ενταχθεί στο FBI.

165
00:14:26,563 --> 00:14:28,808
Και μετά τι;
Για να γίνεις profiler;

166
00:14:29,047 --> 00:14:32,858
Το προφίλ είναι εξίσου χρήσιμο με τις κάρτες ταρώ
στη σύλληψη δολοφόνων.

167
00:14:32,983 --> 00:14:36,060
Εντάξει και γι' αυτό πρέπει
γίνετε η μαριονέτα σας στον τόπο του εγκλήματος

168
00:14:36,186 --> 00:14:38,528
Ξέρεις πώς ο συλλέκτης οστών
προέρχεται από το όνομά του;

169
00:14:38,654 --> 00:14:43,029
Έγραψε μια επιστολή στην αστυνομία στην οποία
δηλώνει ότι οι άνθρωποι είναι απλώς ένα σωρό κόκαλα.

170
00:14:43,358 --> 00:14:44,982
Υπέγραψε «ο συλλέκτης οστών».

171
00:14:45,108 --> 00:14:48,327
Δεν έστειλε την επιστολή στην αστυνομία.
Μου το έστειλε.

172
00:14:49,123 --> 00:14:51,260
Μου έστειλε και ένα κομμάτι κόκαλο μια φορά.

173
00:14:52,727 --> 00:14:56,453
Το οστό της ακτίνας ενός από τα θύματά του
αλλά δεν το δημοσιοποιήσαμε.

174
00:14:56,602 --> 00:14:59,534
Και πώς υποτίθεται ότι θα με πείσει;
να το φορέσω;

175
00:14:59,660 --> 00:15:02,182
Ξέρω ήδη ότι το κάνεις.
Είσαι εγκληματίας ψυχολόγος,

176
00:15:02,308 --> 00:15:06,065
και αυτός είναι ο πιο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος
των δύο τελευταίων δεκαετιών.

177
00:15:06,383 --> 00:15:09,054
Θέλω να ξέρεις
πόσο προσωπικό μπορεί να γίνει.

178
00:15:09,997 --> 00:15:11,496
Σωστός.

179
00:15:13,407 --> 00:15:15,985
Πρέπει να το έχεις τώρα.
Ακόμα δουλεύω στο χαλί,

180
00:15:16,111 --> 00:15:19,768
αλλά η σκόνη είναι ένα μείγμα από
νιτρικό κάλιο και ψιλοτριμμένο σχιστόλιθο,

181
00:15:19,894 --> 00:15:23,009
μέτριας ποιότητας, μεγάλο
και αναμειγνύεται με χαλαζία.

182
00:15:23,183 --> 00:15:27,488
Εν ολίγοις, ένας βράχος.
- Νιτρικό κάλιο, το οποίο είναι άλας.

183
00:15:27,613 --> 00:15:29,831
Τι είδους νονός;
-Παρούτι.

184
00:15:29,957 --> 00:15:33,277
Ή για την ακρίβεια...
μια παλιομοδίτικη πυρίτιδα.

185
00:15:33,403 --> 00:15:38,128
Όταν χτίστηκε το Central Park ήταν γεμάτο
με ογκόλιθους που ανατινάχτηκαν και αφαιρέθηκαν.

186
00:15:38,301 --> 00:15:40,621
Το επόμενο θύμα βρίσκεται στο Central Park.

187
00:15:42,036 --> 00:15:45,137
Αμέλια, είσαι έτοιμη να φορέσεις την πανοπλία;

188
00:15:55,013 --> 00:15:58,507
Βγάλτε ανεμιστήρα και ψάξτε την περιοχή.

189
00:16:06,153 --> 00:16:08,840
Κάθε αντικείμενο, κάθε παγκάκι, κάθε δέντρο.

190
00:16:08,966 --> 00:16:12,228
Ψάξτε για κάτι που ξεχωρίζει
ακριβώς όπως στο σιδηροδρομικό σταθμό.

191
00:16:12,884 --> 00:16:15,517
Και κοιτάξτε τους ανθρώπους.
Είναι συνήθεια του να παρακολουθεί.

192
00:16:15,682 --> 00:16:19,828
Πρέπει να κοιτάξω ανθρώπους ή αντικείμενα τώρα;
- Τι θα λέγατε και για τα δύο; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

193
00:16:20,017 --> 00:16:21,998
Μόλις ρώτησα.
- Σταμάτα.

194
00:16:22,251 --> 00:16:25,237
Τι είναι αυτό;
- Τι; Δεν έχω ιδέα τι κοιτάς.

195
00:16:25,363 --> 00:16:26,816
Στρίψτε προς τα αριστερά.

196
00:16:28,633 --> 00:16:33,133
Όχι, όχι τόσο μακριά.
Είπα twist και όχι triple axel.

197
00:16:34,643 --> 00:16:38,788
Ηρεμώ. Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
- Ούτε εγώ.

198
00:16:39,223 --> 00:16:40,843
Είναι μαλλί.

199
00:16:42,023 --> 00:16:43,512
μαλλί...

200
00:16:44,513 --> 00:16:47,255
Από το καναδικό πρόβατο Arcott
για την ακρίβεια.

201
00:16:52,883 --> 00:16:54,753
Υπάρχουν πρόβατα στο Central Park;

202
00:16:56,373 --> 00:16:57,857
Ναι, στο παρελθόν.

203
00:16:58,203 --> 00:17:01,793
Βοσκότοπος προβάτων, στη μέση του πάρκου.
Πήγαινε ανατολικά.

204
00:17:04,551 --> 00:17:07,832
Είναι ανοιχτό πεδίο. Αλήθεια πιστεύεις;
ότι κρύβει εκεί μια προσφορά θυσίας;

205
00:17:07,996 --> 00:17:10,878
Πήγαινε στο γήπεδο.
Αναζητήστε δρόμο πρόσβασης ή κάτι παρόμοιο,

206
00:17:11,003 --> 00:17:14,883
ίχνη ελαστικών στο γρασίδι, οτιδήποτε.
Πώς κρύβεις κάποιον σε ένα πάρκο;

207
00:17:16,012 --> 00:17:17,668
Το θάβεις.

208
00:17:23,683 --> 00:17:26,245
Αγόρια.
-Τι έχεις;

209
00:17:26,903 --> 00:17:30,879
Το σωρό, σκάψτε.

210
00:17:37,413 --> 00:17:40,935
Εδώ πέρα.
Εδώ είναι.

211
00:17:42,255 --> 00:17:45,607
Να έρθουν φτυάρια.
- Λίνκολν, το βλέπεις αυτό;

212
00:18:01,314 --> 00:18:04,149
Την έχουμε. Λίνκολν, είναι ακόμα ζωντανή.

213
00:18:22,273 --> 00:18:24,418
Είναι αναίσθητη, αλλά είναι σταθερή.

214
00:18:25,445 --> 00:18:29,601
Την σώσαμε.
- Ωραία, τώρα επιστρέψτε στον τόπο του εγκλήματος.

215
00:18:29,946 --> 00:18:31,888
Υπάρχει άλλο ένα θύμα κάπου εκεί έξω.

216
00:18:32,013 --> 00:18:34,872
Υπάρχουν πάντα τρεις
θυμάσαι στον συλλέκτη οστών.

217
00:18:35,013 --> 00:18:38,130
Τρία θύματα,
τρία στοιχεία σε κάθε τόπο του εγκλήματος.

218
00:18:39,290 --> 00:18:41,500
Πρέπει να δούμε τι μας άφησε.

219
00:19:00,043 --> 00:19:01,418
το πήρα.

220
00:19:01,543 --> 00:19:04,808
Βρώμικο υγρό, ένα κομμάτι χαρτί με μελάνι πάνω του
και δείγματα υφασμάτων.

221
00:19:05,017 --> 00:19:08,438
Αυτή είναι μια πολύ εις βάθος ανάλυση, Κέιτ.
- Βασικοί κανόνες, Λίνκολν.

222
00:19:08,595 --> 00:19:12,318
Καλός. Πόσο καιρό να το επεξεργαστείτε;
- Δεν έχω τα σωστά πράγματα εδώ.

223
00:19:12,443 --> 00:19:15,185
Πρέπει να επιστρέψω στο πραγματικό μου εργαστήριο.
Τέσσερις ώρες, ίσως και λιγότερο.

224
00:19:15,311 --> 00:19:16,941
Κάντε το λιγότερο.
- Βασικοί κανόνες.

225
00:19:18,965 --> 00:19:22,987
Τώρα έρχεται το πραγματικά φρικτό μέρος.
Η αναμονή.

226
00:19:23,377 --> 00:19:26,252
Τώρα όλα είναι εικασίες
μέχρι το εργαστήριο να έχει αποτελέσματα.

227
00:19:26,455 --> 00:19:29,415
Τα στοιχεία παρέχουν σαφήνεια
και βάλε τα πάντα στη θέση τους.

228
00:19:31,133 --> 00:19:36,826
Λίνκολν, γιατί δεν το έχεις ξανακάνει αυτό;
Συνεργαστείτε με κάποιον.

229
00:19:37,072 --> 00:19:38,888
Μπορώ να δω πώς το απολαμβάνεις.

230
00:19:39,217 --> 00:19:42,207
Ξέρεις το ρητό:
«Βρες το πάθος σου και άφησέ το να σε σκοτώσει;»

231
00:19:42,394 --> 00:19:44,457
Όχι.
- Μου άρεσε αυτό που έκανα.

232
00:19:44,802 --> 00:19:47,700
Και για τον σωστό λόγο, στην αρχή.

233
00:19:48,613 --> 00:19:50,504
Και τότε κυριάρχησε η υπερηφάνεια.

234
00:19:53,109 --> 00:19:54,623
Βλέπετε αυτές τις οθόνες;

235
00:19:55,429 --> 00:19:58,498
Ένας γιατρός κάνει δύο φορές την εβδομάδα
μια ακριβή εγκατάσταση VR

236
00:19:58,624 --> 00:20:02,897
να ξεγελάσω τα πόδια μου να δουλέψουν.
Μερικοί άνθρωποι γίνονται ξανά πλήρως κινητοί.

237
00:20:03,213 --> 00:20:05,833
Δεν το έχω καν εδώ και τρία χρόνια
καταφέρνω να κουνήσω τα δάχτυλά μου

238
00:20:07,189 --> 00:20:11,353
Το πάθος μου δεν με σκότωσε,
αλλά με έχει περιορίσει σε αυτό το κρεβάτι.

239
00:20:11,543 --> 00:20:14,699
Μένεις εδώ μόνος; Χωρίς οικογένεια ή παιδιά;

240
00:20:15,120 --> 00:20:17,619
Μόνο εγώ και η Κλερ
και για μερικά πράγματα που μετανιώνω.

241
00:20:17,745 --> 00:20:20,877
Είναι η Claire ο μόνος σας φροντιστής;
- Πέταξα τους πρώτους έξι.

242
00:20:21,724 --> 00:20:25,057
Αλλά η Κλερ και εγώ καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
- Πώς γίνεται;

243
00:20:25,487 --> 00:20:27,807
Η ίδια έχει πληγές που πρέπει να επουλωθούν.

244
00:20:28,539 --> 00:20:31,601
Αποδείχθηκε ότι το ένα ήταν σπασμένο
μπορεί να φροντίσει καλύτερα ένα σπασμένο.

245
00:20:33,357 --> 00:20:37,179
Το κορίτσι στο πάρκο που σώσαμε,
Η Τάσα Τζόνσον έχει τις αισθήσεις της.

246
00:20:37,679 --> 00:20:39,452
Μη με περιμένεις.

247
00:20:42,543 --> 00:20:46,488
Ήσουν ήδη στο φέρετρο;
ή σε έβαλε μέσα κατά την άφιξη;

248
00:20:46,660 --> 00:20:51,128
Κάνει λάθος ερωτήσεις.
- Λίνκολν, πρόσεχε το άγχος σου. Χαλαρώστε.

249
00:20:51,253 --> 00:20:55,198
Ξέρεις τίποτα για αυτόν;
Το πρόσωπό του, η φωνή του...

250
00:20:55,338 --> 00:20:57,638
Καταθέσεις μαρτύρων
είναι ανακριβείς και ανούσιες.

251
00:20:57,763 --> 00:20:59,458
Ο τόπος του εγκλήματος έχει σημασία.

252
00:20:59,584 --> 00:21:02,389
Ρωτήστε πού την απήγαγαν,
χάνουμε χρόνο.

253
00:21:02,552 --> 00:21:03,978
Αυτό αρκεί προς το παρόν.

254
00:21:04,104 --> 00:21:06,477
Ναι κυρία
αλλά κάποιος άλλος μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

255
00:21:06,603 --> 00:21:10,899
Αμέλια, τόπος εγκλήματος, τόπος εγκλήματος...
- Είδα τους γονείς μου να πεθαίνουν.

256
00:21:15,148 --> 00:21:19,366
Ήμουν 14.
Είχαμε δείπνο στο αγαπημένο μου εστιατόριο.

257
00:21:20,293 --> 00:21:22,161
Ο Λάσκι είναι στην Αστόρια.

258
00:21:26,213 --> 00:21:28,119
Η σερβιτόρα μας λεγόταν Τζούλι,

259
00:21:28,595 --> 00:21:32,595
Θυμάμαι μόνο το όνομά της
γιατί ο Τζον πρώην φίλος της Τζούλι

260
00:21:33,110 --> 00:21:37,055
ήρθε εκείνο το βράδυ με ένα Glock 17
που είχε αγοράσει το απόγευμα.

261
00:21:40,523 --> 00:21:42,000
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

262
00:21:43,363 --> 00:21:50,189
Ο Τζον Γουάιτχεντ πυροβόλησε 14 άτομα
στο εστιατόριο. Σκότωσε επτά.

263
00:21:51,439 --> 00:21:53,899
Από εκεί και πέρα ​​δεν θυμάμαι πολλά.

264
00:21:55,373 --> 00:21:58,646
Αν είμαι ειλικρινής, μετά βίας θυμάμαι
η κηδεία των γονιών μου.

265
00:21:59,721 --> 00:22:03,767
Αλλά μπορώ να πάρω τον εαυτό μου κατευθείαν στη στιγμή
κινηθείτε ακριβώς μπροστά...

266
00:22:04,025 --> 00:22:06,043
σε εκείνο τον γωνιακό καναπέ εκείνο το βράδυ.

267
00:22:08,263 --> 00:22:10,042
Το κόκκινο δέρμα.

268
00:22:10,934 --> 00:22:15,044
Η μυρωδιά του αρώματος της μητέρας μου...

269
00:22:16,365 --> 00:22:18,724
καθώς έσκυψε για να με προστατέψει.

270
00:22:23,215 --> 00:22:31,265
Μπορείτε να μεταφερθείτε αμέσως στον χώρο
που σε απήγαγε, σωστά;

271
00:22:36,583 --> 00:22:38,873
Όλα μετά είναι μια θολούρα, το ξέρω.

272
00:22:40,753 --> 00:22:42,565
Αλλά εκείνη τη στιγμή.

273
00:22:45,083 --> 00:22:46,520
Το σοκάκι.

274
00:22:51,593 --> 00:22:53,460
Πίσω από το σούπερ μάρκετ.

275
00:22:56,521 --> 00:22:58,529
Τρία τετράγωνα νότια του σπιτιού μου.

276
00:23:03,443 --> 00:23:07,185
Είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

277
00:23:09,943 --> 00:23:13,122
Παρακαλώ, ο τόπος του εγκλήματος σας.

278
00:23:13,896 --> 00:23:17,676
Μου αρέσει αυτή.
- Κι εγώ.

279
00:23:30,143 --> 00:23:33,010
Δεν βλέπουμε το πρόσωπό του.
- Πήγαινε πίσω.

280
00:23:34,938 --> 00:23:37,366
Μισώ να το πω, αλλά ο Ντάρεν
είναι σε κάτι.

281
00:23:37,492 --> 00:23:39,433
Έρικ.
-Εκεί...

282
00:23:39,659 --> 00:23:43,315
δεν είναι τυχαίο που το αντιμετωπίζουμε
του συλλέκτη οστών.

283
00:23:43,441 --> 00:23:46,167
Δείτε πώς θωρακίζει το πρόσωπό του
με το μπράτσο του

284
00:23:46,413 --> 00:23:51,123
σαν να ξέρει πού είναι οι κάμερες.
- Πιστεύετε ότι έχει πρόσβαση στο σύστημα;

285
00:23:51,249 --> 00:23:53,829
Θα εξηγούσε πώς μας πήρε
πάντα κατάφερνε να αποφύγει.

286
00:23:53,954 --> 00:23:55,288
Αξιωματικός ασφαλείας της πόλης;

287
00:23:55,413 --> 00:23:59,089
Χρειαζόμαστε ένα ένταλμα για αυτήν τη λίστα.
- Θα τηλεφωνήσω να το κανονίσω.

288
00:24:00,963 --> 00:24:05,439
Γεια, πιο κοντά σε μια ταυτότητα
δεν έχουμε πάει ποτέ.

289
00:24:05,982 --> 00:24:07,442
Μπράβο.

290
00:24:14,313 --> 00:24:17,668
Ρέιτσελ, θα είναι αργά σήμερα.

291
00:24:17,983 --> 00:24:24,198
Σίγουρα μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου για λίγες ώρες,
Είμαι πολύ ώριμη για την ηλικία μου.

292
00:24:24,421 --> 00:24:26,573
σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

293
00:24:28,163 --> 00:24:29,608
Παλιόπαιδο.

294
00:24:32,833 --> 00:24:39,505
Η αδερφή μου είναι 16. Την φροντίζω.
- Μεγάλωσα και τα αδέρφια μου.

295
00:24:40,317 --> 00:24:41,817
καταλαβαίνω.

296
00:24:42,414 --> 00:24:44,559
Αυτή η ιστορία για τους γονείς σου...

297
00:24:46,208 --> 00:24:50,518
Γι' αυτό έγινες πράκτορας;
- Γιατί ήθελα να γίνω προφίλ, ναι.

298
00:24:50,731 --> 00:24:52,006
Αγριος;

299
00:24:52,717 --> 00:24:56,188
Το FBI με απέρριψε.
Ανακάλυψα σήμερα το πρωί.

300
00:24:56,313 --> 00:25:01,130
Είναι... δικό μου λάθος, ειλικρινά.
Είπα ψέματα στην αίτησή μου για δουλειά.

301
00:25:01,718 --> 00:25:03,238
Το ήξερα.

302
00:25:03,588 --> 00:25:06,627
Μόλις σε είδα είπα...
«Είναι εγκληματίας».

303
00:25:11,022 --> 00:25:15,857
Έχω PTSD και αρκετές αγχώδεις διαταραχές.

304
00:25:16,308 --> 00:25:20,596
Κλείστε ψυχική ασθένεια
Το να δουλεύεις για το FBI δεν σου βγαίνει;

305
00:25:20,722 --> 00:25:22,088
Όχι.

306
00:25:22,213 --> 00:25:26,292
Η απόκρυψη;
- Ναι.

307
00:25:26,854 --> 00:25:28,791
Δεν θα πω ψέματα για αυτό.

308
00:25:29,168 --> 00:25:31,128
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.

309
00:25:33,238 --> 00:25:35,638
Λίνκολν, έχω τρίχες.
- Από τον συλλέκτη οστών;

310
00:25:35,777 --> 00:25:39,542
Από τα ρούχα της Τάσα.
Ο άνθρωπός μας έχει τη νόσο Fabry.

311
00:25:39,737 --> 00:25:43,564
Είναι μια σπάνια νεφρική νόσος που αντιμετωπίζεται
με ένα ακόμα πιο σπάνιο φάρμακο Galafold,

312
00:25:43,690 --> 00:25:45,278
Βρήκα ίχνη στα μαλλιά.

313
00:25:45,403 --> 00:25:48,550
Έχουμε ακόμα τη λίστα των αξιωματούχων της πόλης;
- Ο σύζυγος της Σελίτο μόλις μου το έδωσε.

314
00:25:48,676 --> 00:25:51,118
Μπορείς να...
- Ελέγξτε τα στοιχεία ασφάλισης

315
00:25:51,244 --> 00:25:53,345
στο Galafold;
Αυτό κάνω τώρα.

316
00:25:53,533 --> 00:25:56,710
Πώς ακριβώς καταλήξατε σε αυτή τη λίστα;
- Πολύ νόμιμο.

317
00:25:59,491 --> 00:26:03,768
Συγκρίνω αξιωματούχους της πόλης
με χρήστες Galafold.

318
00:26:05,093 --> 00:26:08,833
Και οι άνθρωποι; Είστε έτοιμοι;
να συναντήσω τον συλλέκτη οστών;

319
00:26:11,093 --> 00:26:13,153
Robert O. Sturm.

320
00:26:13,279 --> 00:26:17,089
Συνελήφθη για κακοποίηση ζώων ως έφηβος
και για εμπρησμό ως ενήλικας.

321
00:26:17,215 --> 00:26:20,756
Όλα τα κουδούνια κινδύνου για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
- Περίμενε ένα λεπτό.

322
00:26:22,603 --> 00:26:26,278
Πέρασε τέσσερα χρόνια σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
Από το 2013 έως το 2017.

323
00:26:26,603 --> 00:26:28,930
Αυτό σημαίνει...
- Ότι ο Ρόμπερτ Στουρμ ήταν κλειδωμένος

324
00:26:29,056 --> 00:26:33,658
όταν ο συλλέκτης οστών με έβαλε σε αυτό το κρεβάτι.
- Σύμφωνα με τον φάκελο ασθενών του Στουρμ, ήταν...

325
00:26:33,876 --> 00:26:38,024
εμμονή με κατά συρροή δολοφόνους και κυρίως...
- Είναι αντιγραφή.

326
00:26:39,453 --> 00:26:42,413
Ο πραγματικός συλλέκτης οστών
είναι ακόμα κάπου εκεί.

327
00:27:03,273 --> 00:27:04,528
Γιούχα.

328
00:27:04,653 --> 00:27:08,403
Έπρεπε να μου κρυφτείς έτσι;
- Το πάρτι είναι αύριο.

329
00:27:08,529 --> 00:27:12,104
Ξέρω, θέλω να είναι όλα τέλεια.
Ας γίνω λίγο νευρωτική.

330
00:27:18,858 --> 00:27:22,756
Ποιος είναι;
- Δουλειά.

331
00:27:23,503 --> 00:27:27,953
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο για μερικές ώρες.
- Καλά.

332
00:27:28,977 --> 00:27:32,836
Στουρμ. S-T-U-R-M.
Λευκός άνδρας, 37 ετών.

333
00:27:32,962 --> 00:27:37,204
Θα ήθελα δύο ομάδες Μ.Ε
να περικυκλώσει τη γειτονιά του.

334
00:27:37,513 --> 00:27:40,513
Μείνε εδώ, θα καλέσουμε...
- Ναι, κάνε το.

335
00:27:42,397 --> 00:27:44,343
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν ήταν αυτός.

336
00:27:46,193 --> 00:27:51,691
Σώσαμε τη ζωή αυτής της γυναίκας
και εντόπισε έναν κατά συρροή δολοφόνο σε μια μέρα.

337
00:27:51,863 --> 00:27:55,613
Δυστυχώς όχι αυτό που ήθελες, αλλά...
- Είναι αστείο.

338
00:27:56,663 --> 00:27:58,975
Ο συλλέκτης οστών κερδίζει
ακόμα κι αν δεν παίζει.

339
00:27:59,139 --> 00:28:04,198
Δεν είναι διαγωνισμός, Λίνκολν.
Αφορά πραγματικές ανθρώπινες ζωές.

340
00:28:04,703 --> 00:28:09,633
Αμέλια, χάκαρα τον υπολογιστή του Στουρμ και βρήκα ένα ζευγάρι
στιγμιότυπα οθόνης του συστήματος επιτήρησης της πόλης.

341
00:28:16,662 --> 00:28:18,133
Σε παρακολουθεί.

342
00:28:21,103 --> 00:28:26,023
Ο πραγματικός συλλέκτης οστών ενδιαφέρθηκε
στους αξιωματικούς που τον ερεύνησαν.

343
00:28:27,881 --> 00:28:31,841
Φαίνεται λοιπόν λογικό ότι η Στουρμ
αντέγραψε επίσης το Mordus operandi του.

344
00:28:39,243 --> 00:28:42,533
Ραχήλ.
Η αδερφή μου.

345
00:28:46,413 --> 00:28:48,503
Έλα να το πάρεις.

346
00:28:59,580 --> 00:29:03,948
Ετοιμαζόμαστε για επιδρομή.
- Λάβετε υπόψη πιθανούς ομήρους.

347
00:29:08,481 --> 00:29:09,856
Να πάω.

348
00:29:10,223 --> 00:29:12,518
Ν.Υ.Π.Δ.
- Αστυνομία.

349
00:29:12,644 --> 00:29:14,614
Μέσα.

350
00:29:19,123 --> 00:29:20,553
Όλα ασφαλή εδώ.

351
00:29:22,451 --> 00:29:24,041
Ασφαλής κύριε.

352
00:29:25,792 --> 00:29:29,485
Κανένα ίχνος του Στουρμ ή του κοριτσιού,
αλλά αυτό πρέπει να το δεις.

353
00:29:34,028 --> 00:29:36,243
Πτήση.

354
00:29:46,723 --> 00:29:49,571
Πες μου ότι βρήκες τη Ρέιτσελ.
- Όχι, ούτε και η Στουρμ.

355
00:29:49,697 --> 00:29:52,808
Υπήρχε μια παγίδα
είναι ένα σωρό στάχτη.

356
00:29:53,034 --> 00:29:55,573
Πάμε στο σπίτι της Αμέλια τώρα.
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;

357
00:29:58,962 --> 00:30:00,762
Αμέλια, με ακούς;

358
00:30:02,073 --> 00:30:05,248
Αμαλία;
- Ναι.

359
00:30:05,403 --> 00:30:08,488
Η απόδειξη είναι κάπου
που θα μπορούσε να μας οδηγήσει στη Ρέιτσελ.

360
00:30:08,988 --> 00:30:10,578
Είμαι μαζί σου.

361
00:30:13,083 --> 00:30:15,293
Παραμείνετε στην πορεία.

362
00:30:25,264 --> 00:30:27,076
Δεν την προστάτεψα.

363
00:30:28,340 --> 00:30:30,644
Έπρεπε να την προστατέψω.

364
00:30:32,098 --> 00:30:33,987
Αμέλια, άκουσέ με.

365
00:30:34,113 --> 00:30:39,174
Ξέρω τι περνάς.
- Όχι, δεν το κάνεις, Λίνκολν.

366
00:30:39,590 --> 00:30:41,653
Δεν έχεις οικογένεια.

367
00:30:42,153 --> 00:30:45,113
Αυτό είναι απλώς ένα άλλο παιχνίδι για εσάς.

368
00:30:46,823 --> 00:30:48,291
Τότε ας το κερδίσουμε.

369
00:30:48,653 --> 00:30:51,338
Γίνε αυτός που ήσουν όταν πήδηξες μπροστά από αυτό το τρένο,

370
00:30:51,783 --> 00:30:56,039
τότε θα γίνω ο ύπουλος που θα βρει τη Ρέιτσελ,
μην τα παρατάς τώρα.

371
00:31:01,333 --> 00:31:02,703
Λίνκολν.

372
00:31:04,506 --> 00:31:08,343
Κοιτάξτε το πλήθος.

373
00:31:17,441 --> 00:31:19,571
Amelia, όχι, περίμενε backup.

374
00:31:36,498 --> 00:31:40,491
Το δοχείο απορριμμάτων πίσω σας.
- Ψηλά τα χέρια.

375
00:31:43,727 --> 00:31:45,164
Πέτα το όπλο σου.

376
00:31:45,383 --> 00:31:46,820
Πέτα το όπλο σου.

377
00:31:47,053 --> 00:31:51,138
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω.
Θέλω να μάθω πού είναι η αδερφή μου.

378
00:31:51,335 --> 00:31:53,960
Δεν πρόκειται να σου το πει αυτό.
Πυροβολήστε τον τώρα.

379
00:31:58,173 --> 00:31:59,697
Πες μου πού είναι.

380
00:32:03,733 --> 00:32:05,224
Οχι.

381
00:32:12,215 --> 00:32:13,730
Υπάρχει κάτι λάθος με εσάς;

382
00:32:18,203 --> 00:32:20,948
Αμέλια, τι κάνεις;
- Μην τα παρατάς.

383
00:32:24,303 --> 00:32:27,178
Παρακαλώ,
ό,τι μπορούσα να βρω στο σπίτι μου.

384
00:32:27,303 --> 00:32:30,091
Έχει τα στοιχεία στο κουτί της Tasha
Έχεις πετύχει κάτι ακόμα;

385
00:32:30,217 --> 00:32:32,450
Σχεδόν.
- Τα δείγματα υφασμάτων είναι αυτά που είναι.

386
00:32:32,576 --> 00:32:36,051
Δείγματα ρούχων σε ατσάλινο δακτύλιο.
Μετάξι, βελούδο και κασμίρι.

387
00:32:36,177 --> 00:32:40,114
Το υγρό είναι νερό βρύσης της Νέας Υόρκης,
αλλά μολυσμένο με κολοβακτηρίδια...

388
00:32:40,240 --> 00:32:43,544
Αυτό υποδηλώνει η παρουσία
των βακτηρίων E. coli. Οι υπονόμοι.

389
00:32:43,669 --> 00:32:47,160
Και το χαρτάκι είναι από διαφήμιση
από έναν παλιό κατάλογο.

390
00:32:48,123 --> 00:32:50,373
Θα μπορούσα να το κάνω πιο αιχμηρό.

391
00:33:01,149 --> 00:33:04,281
Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιήθηκε σε καταλόγους
στις αρχές του 20ου αιώνα.

392
00:33:04,430 --> 00:33:08,101
Η πλήρης πρόταση είναι "Ladies Mile".
Τώρα το γνωρίζουμε ως συνοικία Flatiron.

393
00:33:08,413 --> 00:33:12,938
Υπήρχαν καταστήματα ρούχων για αμαξάδες.
Με άλλα λόγια, πλούσιοι άνθρωποι.

394
00:33:13,063 --> 00:33:19,952
Αυτό ακούγεται λογικό για τα δείγματα υφασμάτων, τότε...
- Λοιπόν η Ρέιτσελ είναι στους υπονόμους κάτω από το Flatiron;

395
00:33:21,433 --> 00:33:25,212
Είναι μεγάλη περιοχή.
- Και ίσως ούτε καν η σωστή περιοχή.

396
00:33:25,338 --> 00:33:28,169
Μόνο τώρα ξέρω σίγουρα
όταν έχουμε τεμαχίσει το τελευταίο κομμάτι.

397
00:33:28,295 --> 00:33:30,959
Μια εικασία από τον Lincoln Rhyme
είναι αρκετά καλό για μένα.

398
00:33:31,373 --> 00:33:34,613
Παρουσιάζομαι.
- Καλέστε αν γνωρίζετε κάτι για το τελευταίο μέρος.

399
00:33:35,283 --> 00:33:37,588
Με αρκετούς πράκτορες
μπορούν να τη σώσουν εγκαίρως;

400
00:33:37,714 --> 00:33:40,538
Όχι, αυτή είναι η τελευταία του πράξη.
Δεν θα το έκανε τόσο εύκολο.

401
00:33:40,664 --> 00:33:45,236
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρουν την αδερφή της.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

402
00:33:57,905 --> 00:33:59,303
Αυτό είναι το λάθος βιβλίο.

403
00:33:59,451 --> 00:34:03,472
Μετάξι, βελούδο, κασμίρι, τίποτα απολύτως.
- Σημαίνει κάτι, συνέχισε να ψάχνεις.

404
00:34:13,051 --> 00:34:17,356
Δεν είναι τα υφάσματα...
αλλά το δαχτυλίδι που τους κρατάει ενωμένους.

405
00:34:17,653 --> 00:34:21,301
Κλερ, χρειάζομαι τις κάρτες μου.
Επάνω σειρά.

406
00:34:26,117 --> 00:34:29,644
Όχι. Όχι.
Προσοχή είναι παλιά.

407
00:34:29,770 --> 00:34:33,324
Ο Λίνκολν, η Αμέλια το βρήκε στο πάτωμα στο σπίτι.
- Συνέχισε.

408
00:34:33,450 --> 00:34:38,003
Νόμιζα ότι η άσφαλτος ήταν από το παπούτσι του Στουρμ,
αλλά μετά από περαιτέρω έρευνα βρήκα κόλλα στέγης πάνω του.

409
00:34:38,129 --> 00:34:40,761
Αυτό δεν ταιριάζει με τα λύματα.
- Πράγματι, επειδή...

410
00:34:40,950 --> 00:34:44,817
Νερό από μια παραμελημένη οροφή πύργου νερού
είναι τόσο βρώμικο όσο μια αποχέτευση.

411
00:34:46,714 --> 00:34:48,096
Εκεί.

412
00:34:59,533 --> 00:35:04,996
Το 1896 ήταν το πολυκατάστημα Siegel-Cooper
το πρώτο κτίριο στην πόλη με ατσάλινο σκελετό...

413
00:35:05,122 --> 00:35:09,200
το μεγαλύτερο στον κόσμο. Γι' αυτό χρησιμοποίησε
τον ατσάλινο δακτύλιο για να δένουν τα υφάσματα μεταξύ τους

414
00:35:09,917 --> 00:35:13,198
Ευχαριστώ.
- Αμέλια, δεν είναι στους υπονόμους.

415
00:35:13,583 --> 00:35:14,949
Τι; Δεν είναι εκεί;

416
00:35:15,075 --> 00:35:17,926
Είναι στον πύργο του νερού
πάνω από το κτίριο Siegel-Cooper.

417
00:35:56,541 --> 00:35:58,072
Ραχήλ.

418
00:36:08,193 --> 00:36:10,458
Sellitto, η σύνδεση βίντεο έχει φύγει.
Μίλα μου.

419
00:36:14,202 --> 00:36:17,636
Είναι μια χαρά.
Και οι δύο.

420
00:36:44,357 --> 00:36:46,599
Δεν θα ήταν δυνατό χωρίς εσένα, σύντροφε.

421
00:36:47,091 --> 00:36:51,825
Πρέπει να ομολογήσω ότι μου λείπεις πολύ μερικές φορές.
- Πρέπει να ομολογήσω ότι μου λείπει και ο εαυτός μου μερικές φορές.

422
00:36:54,765 --> 00:36:59,363
Έρικ, μπράβο.
- Το ίδιο, κύριε.

423
00:37:01,952 --> 00:37:03,752
Λίνκολν, έχεις άλλον επισκέπτη.

424
00:37:05,129 --> 00:37:10,135
Αρχηγός Όλσεν.
- Λίνκολν, ήσουν εντυπωσιακός χθες.

425
00:37:11,358 --> 00:37:15,308
Δεν το έκανα μόνος μου.
- Αξιωματικός Αμέλια Σακς, κυρία.

426
00:37:15,525 --> 00:37:17,565
Άκουσα υπέροχα λόγια για σένα, αξιωματικό.

427
00:37:18,143 --> 00:37:21,088
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες
ότι δεν ήταν αυτός, αλλά...

428
00:37:21,425 --> 00:37:25,565
να ξέρεις ότι τον ψάχνουμε ακόμα.
- Μου έκανες πρόταση μετά το ατύχημα μου...

429
00:37:26,429 --> 00:37:28,717
να συνεχίσει να εργάζεται ως σύμβουλος πολιτών.

430
00:37:28,843 --> 00:37:31,562
Η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει.
-Έχω ένα αίτημα.

431
00:37:32,113 --> 00:37:36,331
Θέλω ο πράκτορας Sachs να είναι η επαφή μου.
Αν θέλεις.

432
00:37:36,604 --> 00:37:40,316
Δεν είμαι ο πιο εύκολος, αλλά...
- Θα το κάνω.

433
00:37:43,054 --> 00:37:47,146
Ένας σπασμένος μπορεί να κάνει καλύτερα
με σπασμένη ισόπεδη διάβαση, σωστά;

434
00:37:49,062 --> 00:37:50,562
Καλώς ήρθες πίσω.

435
00:37:51,463 --> 00:37:58,169
Κανείς δεν έρχεται σε επαφή με κανέναν άλλο
χωρίς να αφήσεις τίποτα πίσω ή να πάρεις τίποτα μαζί σου.

436
00:37:58,950 --> 00:38:00,684
Το σώμα βρίσκεται από κάτω μας...

437
00:38:01,111 --> 00:38:04,032
σε μια αποικιακή σήραγγα πρόσβασης που χτίστηκε το 1784,

438
00:38:04,158 --> 00:38:08,548
έκλεισε το 1904
και είναι ακριβώς από κάτω μας.

439
00:38:08,914 --> 00:38:10,218
Πώς το ανακάλυψες;

440
00:38:10,344 --> 00:38:13,117
Μου είπες την πρώτη μας μέρα,
«Ακριβώς κάτω από τη μύτη μας».

441
00:38:13,565 --> 00:38:15,415
«Χτισμένο στα θεμέλια αυτής της πόλης».

442
00:38:15,541 --> 00:38:17,038
Όλα τα στοιχεία δείχνουν αυτό,

443
00:38:17,163 --> 00:38:22,302
οπότε αγόρασα κάθε κάρτα από την οποία μπορούσα να βρω
κάθε παλιό δρόμο, τούνελ και λιμάνι της πόλης.

444
00:38:23,854 --> 00:38:25,759
«Κάθε περιστέρι στο Λονδίνο», σωστά;

445
00:38:26,503 --> 00:38:31,923
Παρόλο που έπρεπε να σε ταΐσω, είμαι χαρούμενος
ότι υπάρχει και κάποιος που χρησιμοποιεί το κεφάλι του.

446
00:38:33,724 --> 00:38:37,357
Καλή δουλειά.
Συνέχισε να μαθαίνεις.

447
00:38:47,197 --> 00:38:50,692
Λίνκολν, σωστά;
- Αυτός είμαι.

448
00:38:51,325 --> 00:38:54,543
Αυτό που μόλις έκανες εκεί...
που ήταν δύσκολο να ακολουθηθεί.

449
00:38:54,669 --> 00:38:57,900
Ναι ξέρω.
Χαλαρώστε.

450
00:39:08,333 --> 00:39:13,428
Δεν ξέρεις πώς να σταματήσεις, σωστά;
- Αν χτυπήσεις τον πρωταθλητή είσαι τυχερός

451
00:39:13,553 --> 00:39:15,428
αυτό δεν σε κάνει νέο πρωταθλητή.

452
00:39:15,662 --> 00:39:17,887
Κάμντεν, δώσε μου τη μητέρα σου.
- Μα μπαμπά...

453
00:39:18,013 --> 00:39:22,353
Είναι μόνο για δύο δευτερόλεπτα.
- Εντάξει, μαμά.

454
00:39:25,796 --> 00:39:29,569
Ξέρεις ότι το κάνει και αυτός μερικές φορές
πρέπει να κάνω την εργασία, σωστά;

455
00:39:29,725 --> 00:39:33,506
Νόμιζα ότι επέστρεψε...
ο συλλέκτης οστών.

456
00:39:35,404 --> 00:39:39,690
Δεν ήταν αυτός, αλλά ήταν μια προειδοποίηση.
Είναι ακόμα κάπου γύρω.

457
00:39:40,697 --> 00:39:44,579
Ξέρω ότι τον ψάχνουν, απλά...
- Θέλετε να είστε ξανά μέρος της έρευνας.

458
00:39:44,783 --> 00:39:48,752
Έχεις ξανά αυτό το βλέμμα.
Πάει πολύς καιρός από τότε που το έχω δει.

459
00:39:50,682 --> 00:39:54,398
Αν τον ξαναπάω...
- Είμαστε μίλια μακριά, Λίνκολν.

460
00:39:54,648 --> 00:39:56,671
Δεν μπορούμε να είμαστε πιο ασφαλείς από αυτό.

461
00:39:58,593 --> 00:40:00,711
Θα σου ξαναδώσω τον Κάμντεν.

462
00:40:03,803 --> 00:40:07,564
Καλό γέρο,
Τώρα θα σε κάνω να δαγκώσεις τη σκόνη.

463
00:40:11,443 --> 00:40:12,974
Μπαμπάς;

464
00:40:17,596 --> 00:40:20,033
Οι γευσιγνωσίες κρασιού είναι για σνομπ ή χομπίστες.

465
00:40:20,190 --> 00:40:24,088
Αν θέλετε πραγματικά να δοκιμάσετε κάτι πολύπλοκο,
χρειάζεσαι ένα καλό ουίσκι.

466
00:40:24,228 --> 00:40:26,633
Εμπιστευτείτε με στη Νέα Υόρκη
δεν ήταν τόσο ανυπόφορος.

467
00:40:26,759 --> 00:40:29,622
Θα το αποδείξω.
- Ελπίζω να έχεις χρόνο.

468
00:41:19,843 --> 00:41:21,667
Είναι εντάξει.

469
00:41:22,843 --> 00:41:25,093
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

470
00:41:34,416 --> 00:41:37,930
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το τέλειο δώρο
για έναν παλιό φίλο.

471
00:42:00,804 --> 00:42:07,804
Vertaling and Sync: G-boy.
www.addic7ed.com