1 00:00:17,483 --> 00:00:29,483 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película 2 00:00:29,583 --> 00:00:31,249 Esta es la cabeza de Hoffman. 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,416 Hola, faros, 4 00:00:32,417 --> 00:00:34,958 Voy a abrir tu Fanmail. 5 00:00:34,959 --> 00:00:37,083 "Para Garrett Hoffman". Bueno, ¡ese soy yo! 6 00:00:38,458 --> 00:00:40,249 ¡Oh! 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,124 Y la nota dice: "Garrett, 8 00:00:42,125 --> 00:00:44,124 "Mi lombriz mascota tuvo crías, 9 00:00:44,125 --> 00:00:47,666 y les estoy dando a ti para criar." 10 00:00:47,667 --> 00:00:48,667 De Tony. 11 00:00:48,668 --> 00:00:51,958 Muy bien, solo me voy jodidamente loco! 12 00:00:51,959 --> 00:00:55,749 no puedo controlar ¡Este maldito auto! 13 00:00:55,750 --> 00:00:57,624 ¿Cuál es la primera palabra? eso viene a tu mente 14 00:00:57,625 --> 00:00:59,124 cuando piensas en el aire? 15 00:00:59,125 --> 00:01:00,666 Es liviano, ¿ves? 16 00:01:00,667 --> 00:01:01,792 ¿Qué es? 17 00:01:02,834 --> 00:01:03,959 ¡¿Qué es?! 18 00:01:05,166 --> 00:01:06,457 (RISAS) 19 00:01:06,458 --> 00:01:10,624 En nuestros laboratorios hicimos pruebas científicas paralelas. 20 00:01:10,625 --> 00:01:12,416 Respirar aire versus respirar... 21 00:01:12,417 --> 00:01:13,791 Caldo de pollo. 22 00:01:13,792 --> 00:01:15,958 (ESCUPE) El aire es mejor. 23 00:01:15,959 --> 00:01:17,666 Literalmente trajiste un bastón a un tiroteo. 24 00:01:17,667 --> 00:01:19,708 ¿Por qué no simplemente ¿Descarrilar el tren, Garrett? 25 00:01:19,709 --> 00:01:21,624 Algunas cosas serán fáciles. 26 00:01:21,625 --> 00:01:23,582 Es "Assassins Creed". Debe ser un baile. 27 00:01:23,583 --> 00:01:25,708 Cariño, ¿quién es... ah! ¿Quién va ganando? 28 00:01:25,709 --> 00:01:26,874 Entonces... entonces él es bueno. 29 00:01:26,875 --> 00:01:28,457 ¡Oh! (RISAS) 30 00:01:28,458 --> 00:01:29,666 (RISA NERVIOSA) 31 00:01:29,667 --> 00:01:30,958 (CRUJIENTE EN VIDEOJUEGO) 32 00:01:30,959 --> 00:01:33,499 ¡Dios mío! Están en mi cara. Están en mi cara. 33 00:01:33,500 --> 00:01:34,624 Sabes, no tengo idea de por qué, 34 00:01:34,625 --> 00:01:36,165 pero lo primero eso me viene a la mente 35 00:01:36,166 --> 00:01:37,499 cuando pienso en la palabra "aire" 36 00:01:37,500 --> 00:01:39,666 es "aireado". (RISAS) 37 00:01:39,667 --> 00:01:40,708 Polvos de talco. 38 00:01:40,709 --> 00:01:41,875 (ESCUPE) 39 00:01:42,875 --> 00:01:43,958 El aire es mejor. 40 00:01:43,959 --> 00:01:45,916 Oye, gracias por dejarnos en sus dispositivos. 41 00:01:45,917 --> 00:01:47,874 La próxima vez en "Cocinando con asesinos en serie" 42 00:01:47,875 --> 00:01:51,499 Jeffrey Dahmer ha vuelto con consejos sobre cómo asar a la parrilla en verano. 43 00:01:51,500 --> 00:01:52,708 Va a ser genial. 44 00:01:52,709 --> 00:01:54,666 Consulte aquí para errores y tomas descartadas. 45 00:01:54,667 --> 00:01:58,332 Y dale me gusta, comparte, sigue y suscríbete. 46 00:01:58,333 --> 00:01:59,999 Dale me gusta, comparte, sigue. 47 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 Para más, por favor dale me gusta, comparte, sigue. 48 00:02:02,959 --> 00:02:03,999 Me gusta, comparte... 49 00:02:04,000 --> 00:02:05,666 Sigue, y por supuesto... 50 00:02:05,667 --> 00:02:06,958 Suscríbete. (DISPARO) 51 00:02:06,959 --> 00:02:09,207 Lyle: ¡Está bien! ¡Laminación! 52 00:02:09,208 --> 00:02:10,457 (gruñidos) (GEMIDOS) 53 00:02:10,458 --> 00:02:11,708 ¡Llegamos a los dos millones! 54 00:02:11,709 --> 00:02:14,749 El hiperimpulsor de antimateria ¡No puedo soportar esos números! 55 00:02:14,750 --> 00:02:18,249 Por el amor de Dios, hombre, Diles que dejen de suscribirse. 56 00:02:18,250 --> 00:02:20,207 Espera, ¿qué? ¿Cuántos? 57 00:02:20,208 --> 00:02:22,541 Lyle y Kiki: ¡Dos millones! (GRITOS) 58 00:02:22,542 --> 00:02:24,582 ¡Sí! dos millones de ustedes locos 59 00:02:24,583 --> 00:02:26,416 se han ofrecido como voluntarios para recuperar mi cabeza 60 00:02:26,417 --> 00:02:28,332 entregado a vuestras cabezas a diario. 61 00:02:28,333 --> 00:02:29,874 Así que sólo quiero decir gracias. 62 00:02:29,875 --> 00:02:32,332 gracias, Merci, gracias, arigato. 63 00:02:32,333 --> 00:02:33,874 Y mientras esto es cabeza de hoffman, 64 00:02:33,875 --> 00:02:37,332 no seria posible sin kiki lee 65 00:02:37,333 --> 00:02:39,207 y el incurable Lyle Burris. 66 00:02:39,208 --> 00:02:41,499 Dales un poco de amor. ¡Vaya! 67 00:02:41,500 --> 00:02:43,207 Pero claro, ah. 68 00:02:43,208 --> 00:02:45,374 La gente real que no pude He hecho esto sin... 69 00:02:45,375 --> 00:02:46,416 son ustedes chicos. 70 00:02:46,417 --> 00:02:48,249 Mis faros. Las cabezas de Hoffman. 71 00:02:48,250 --> 00:02:50,958 Lo digo en serio. Realmente no puedo Creo que estás todo ahí fuera 72 00:02:50,959 --> 00:02:52,457 llevando mi cabeza alrededor en tus bolsillos, 73 00:02:52,458 --> 00:02:54,249 y revisando con mi cabeza en sus escritorios. 74 00:02:54,250 --> 00:02:55,916 Es... es una locura. 75 00:02:55,917 --> 00:02:56,999 Pero has cambiado mi vida, 76 00:02:57,000 --> 00:02:59,749 y tu has hecho mis sueños se hacen realidad. 77 00:02:59,750 --> 00:03:01,582 Y los amo chicos. 78 00:03:01,583 --> 00:03:04,708 ¡Realmente lo hago! Realmente lo hago. 79 00:03:04,709 --> 00:03:06,249 Me gusta mucho. (BESO) 80 00:03:06,250 --> 00:03:07,417 (GIMIENDO) 81 00:03:09,959 --> 00:03:11,249 Lyle: Eso es asqueroso. 82 00:03:11,250 --> 00:03:13,417 [♪ ♪] 83 00:03:24,083 --> 00:03:25,125 Hola. 84 00:03:26,375 --> 00:03:27,582 Hola. 85 00:03:27,583 --> 00:03:29,374 Hola. 86 00:03:29,375 --> 00:03:32,499 Caja 1754, por favor. 87 00:03:32,500 --> 00:03:34,624 Oh. 88 00:03:34,625 --> 00:03:36,332 Sí, lo he estado intentando para descubrirte. 89 00:03:36,333 --> 00:03:38,834 Ah, no hagas eso. 90 00:03:39,917 --> 00:03:42,958 Realmente no pude resistirme. (RISAS) 91 00:03:42,959 --> 00:03:45,458 Entonces, ¿qué se te ocurrió? 92 00:03:48,458 --> 00:03:49,749 Bueno, yo... 93 00:03:49,750 --> 00:03:52,708 Pensé que podrías correr un hospital psiquiátrico para adolescentes. 94 00:03:52,709 --> 00:03:53,959 Algo así, sí. 95 00:03:55,041 --> 00:03:56,666 Ah, estoy en YouTube. 96 00:03:56,667 --> 00:03:58,708 Bueno, ¿qué eres? ¿Un gato LOL? 97 00:03:58,709 --> 00:04:01,207 ¿Qué? ¿No crees que podría ser un gato LOL? (RISAS) 98 00:04:01,208 --> 00:04:02,332 Puedo preparar una hamburguesa con queso. 99 00:04:02,333 --> 00:04:03,624 ¿Ah, de verdad? Sí. 100 00:04:03,625 --> 00:04:04,708 (RISAS) 101 00:04:04,709 --> 00:04:06,791 Esto es Estados Unidos y tú puede ser lo que sueñes. 102 00:04:06,792 --> 00:04:08,625 Gracias. Sí, sigue rockeando. 103 00:04:12,083 --> 00:04:13,499 Soy Garrett. 104 00:04:13,500 --> 00:04:15,332 Caparazón. 105 00:04:15,333 --> 00:04:17,666 "Caparazón"? 106 00:04:17,667 --> 00:04:19,458 Soy Michelle, pero... 107 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Eh... 108 00:04:23,333 --> 00:04:25,165 Hidrología. 109 00:04:25,166 --> 00:04:26,708 Tu... tu libro. 110 00:04:26,709 --> 00:04:28,582 ¿Te gusta la mecánica de fluidos? 111 00:04:28,583 --> 00:04:29,999 Tú... ¡sí! 112 00:04:30,000 --> 00:04:31,290 ¡Sí! Es genial. Me encanta. 113 00:04:31,291 --> 00:04:33,125 cual es tu favorito ¿Qué pasa con esto? 114 00:04:35,291 --> 00:04:36,250 Una cosa. 115 00:04:36,251 --> 00:04:37,332 Una cosa. Una cosa. 116 00:04:37,333 --> 00:04:39,040 Eh... (RISAS) 117 00:04:39,041 --> 00:04:41,375 Lo que más me gusta de Mecánica de fluidos... ¿Sí? 118 00:04:42,417 --> 00:04:44,124 ¿Es? es 119 00:04:44,125 --> 00:04:46,005 la mecánica de todo. La mecánica. (RISAS) 120 00:04:48,291 --> 00:04:49,416 ¿La cabeza de Hoffman? ¿Ese eres tú? 121 00:04:49,417 --> 00:04:51,499 Mmmm. Esa es mi cabeza. 122 00:04:51,500 --> 00:04:53,124 Lo comprobaré. 123 00:04:53,125 --> 00:04:55,666 Y si me gusta lo pongo labios besos en una postal 124 00:04:55,667 --> 00:04:57,083 y... y déjalo en tu caja. 125 00:04:58,375 --> 00:04:59,417 Bueno. 126 00:05:01,083 --> 00:05:02,542 ¡Bueno! 127 00:05:11,083 --> 00:05:12,709 ¿Puedo tomar prestado eso? 128 00:05:14,375 --> 00:05:17,249 Este es mi número. 129 00:05:17,250 --> 00:05:19,332 Ya sabes, por si acaso. 130 00:05:19,333 --> 00:05:21,000 ¿Pasa algo? 131 00:05:23,667 --> 00:05:26,249 Uh, eso es privado, ¿vale? 132 00:05:26,250 --> 00:05:27,875 Seguro. 133 00:05:29,166 --> 00:05:30,208 Bueno. 134 00:05:34,917 --> 00:05:36,916 entonces que pasa después de que todo esto termine? 135 00:05:36,917 --> 00:05:38,457 Porque ya sabes, ¡alerta de spoiler! 136 00:05:38,458 --> 00:05:41,582 Bueno. Ya sabes, ¿y si ¿YouTube no es sólo una moda pasajera? 137 00:05:41,583 --> 00:05:42,583 ¿Y si es como...? 138 00:05:42,584 --> 00:05:44,708 es el invento de la imprenta? 139 00:05:44,709 --> 00:05:45,958 Y estoy en ello. 140 00:05:45,959 --> 00:05:48,582 Bueno, entonces eso me hace un monje en un monasterio 141 00:05:48,583 --> 00:05:50,999 Manuscritos esclarecedores. 142 00:05:51,000 --> 00:05:52,082 Por favor solo prométeme 143 00:05:52,083 --> 00:05:54,833 lo considerarás un título de profesor. 144 00:05:54,834 --> 00:05:57,290 Sólo creo que deberías haberlo hecho algo a lo que recurrir. 145 00:05:57,291 --> 00:05:58,332 (suspiros) 146 00:05:58,333 --> 00:06:00,792 ¿Podrías simplemente parar? ¿Por un minuto, papá? 147 00:06:02,083 --> 00:06:03,374 Prueba el sándwich. 148 00:06:03,375 --> 00:06:04,916 Norman: Lo comeré para cenar. 149 00:06:04,917 --> 00:06:07,290 es tu favorito de Arturo. 150 00:06:07,291 --> 00:06:09,082 (RISAS) 151 00:06:09,083 --> 00:06:11,541 ¿Puedes simplemente mirarlo? 152 00:06:11,542 --> 00:06:13,291 ¿Miras el sándwich? Sí. 153 00:06:25,917 --> 00:06:27,750 ¿Qué es esto? Ábrelo. 154 00:06:34,125 --> 00:06:35,582 ¡Eh! 155 00:06:35,583 --> 00:06:37,291 te dije cosas iban muy bien. 156 00:06:40,125 --> 00:06:42,207 No puedo soportar esto, Garrett. 157 00:06:42,208 --> 00:06:43,290 Lo guardas. ¡No! 158 00:06:43,291 --> 00:06:44,624 Guárdalo tú mismo. No, no, no. 159 00:06:44,625 --> 00:06:46,499 Estoy bien. estoy invirtiendo... 160 00:06:46,500 --> 00:06:47,792 en tu tienda. 161 00:06:51,458 --> 00:06:54,625 Quien te esté dando El asesoramiento financiero es un idiota. 162 00:06:55,875 --> 00:06:57,541 Garrett: Mira, lo sé. no lo entiendes, 163 00:06:57,542 --> 00:06:59,708 pero toda mi vida... 164 00:06:59,709 --> 00:07:02,499 Todo el mundo ha estado preocupado por cómo yo iba a sobrevivir en el mundo real. 165 00:07:02,500 --> 00:07:04,457 ¿Bien? Incluyéndome a mí. 166 00:07:04,458 --> 00:07:07,791 Ahora, de repente, todas esas cosas todos me dijeron que dejara de hacerlo, 167 00:07:07,792 --> 00:07:09,666 como hacer payasadas, jugar videojuegos, 168 00:07:09,667 --> 00:07:12,542 eso es como... eso es un cosa real que hace la gente. 169 00:07:14,667 --> 00:07:17,290 Soy bueno en esto. Soy muy bueno en esto. 170 00:07:17,291 --> 00:07:19,208 ¿Has visto alguno de mis vídeos? 171 00:07:20,250 --> 00:07:21,999 A mucha gente le gustan. 172 00:07:22,000 --> 00:07:24,166 (SE BURLA) Mucha gente como muchas cosas. 173 00:07:29,959 --> 00:07:31,374 (Se aclara la garganta) 174 00:07:31,375 --> 00:07:32,833 Gracias por el sándwich. 175 00:07:32,834 --> 00:07:34,667 De nada. 176 00:07:40,917 --> 00:07:42,040 (RUIDOS DE VIDEOJUEGOS) 177 00:07:42,041 --> 00:07:43,083 (EXPLOSIÓN) 178 00:07:44,041 --> 00:07:46,040 Garrett: ¡Vamos, pequeños duendes! 179 00:07:46,041 --> 00:07:47,499 Carbonita: Buen trabajo, hombre. Bien. 180 00:07:47,500 --> 00:07:48,624 ¿Cómo acabas de hacer eso? 181 00:07:48,625 --> 00:07:51,124 Desbloqueó la indignación de los duendes. 182 00:07:51,125 --> 00:07:54,416 Sí. Vete a la mierda. Vete a la mierda. 183 00:07:54,417 --> 00:07:55,709 ¡Y soy grande! 184 00:07:57,000 --> 00:07:59,040 ¿Pero por qué está muerto? 185 00:07:59,041 --> 00:08:01,249 Gané, pero el tipo dice... 186 00:08:01,250 --> 00:08:03,457 en el suelo, muerto. 187 00:08:03,458 --> 00:08:05,000 Bueno. (RISAS) 188 00:08:06,542 --> 00:08:07,749 Muy bien. 189 00:08:07,750 --> 00:08:11,374 Bien, entonces tenemos alrededor de 4.000. personas en la transmisión en este momento. 190 00:08:11,375 --> 00:08:13,541 Vive aquí en Hoffman's Head. 191 00:08:13,542 --> 00:08:16,040 Transmisión desde las 21:00 horas. hasta "Simplemente no puedo soportarlo más" 192 00:08:16,041 --> 00:08:17,874 todos los viernes por la noche. 193 00:08:17,875 --> 00:08:21,666 Garrett en la computadora: Entonces, he estado intentando para hacer frente a algunos problemas existenciales. 194 00:08:21,667 --> 00:08:23,207 solo voy a tirar eso para ustedes chicos. 195 00:08:23,208 --> 00:08:26,374 Ustedes pájaros nocturnos y misteriosos ahí fuera en el webisferio. 196 00:08:26,375 --> 00:08:29,958 Um, el tema es mi vida. 197 00:08:29,959 --> 00:08:31,582 ¿Qué hago con él? 198 00:08:31,583 --> 00:08:33,082 ¿Después de YouTube? Interviene. 199 00:08:33,083 --> 00:08:36,582 Amigo, eres como, viviendo el sueño, ¿vale? 200 00:08:36,583 --> 00:08:38,416 Soy. Soy. 201 00:08:38,417 --> 00:08:41,916 Pero a veces la gente en tu vida puede ser... 202 00:08:41,917 --> 00:08:43,249 despertadores humanos. 203 00:08:43,250 --> 00:08:46,290 ¿Estamos hablando de novias? ¿Garrett o familiares? 204 00:08:46,291 --> 00:08:48,165 Garrett: Familiares, sí, ¡exactamente! 205 00:08:48,166 --> 00:08:49,416 Kriptonita emocional. 206 00:08:49,417 --> 00:08:51,916 Ellos... ellos vienen de el mismo planeta lejano que tú, 207 00:08:51,917 --> 00:08:53,749 para que puedan simplemente llevarse tus poderes. 208 00:08:53,750 --> 00:08:55,958 Garrett, siempre puedes ven a vivir con nosotros. 209 00:08:55,959 --> 00:08:57,416 ¿Puedo? 210 00:08:57,417 --> 00:08:59,499 ¿Y quiénes somos exactamente "nosotros"? 211 00:08:59,500 --> 00:09:02,916 Raveon717: Yo, mi madre, mi padre, mi hermano. 212 00:09:02,917 --> 00:09:04,207 Bueno. 213 00:09:04,208 --> 00:09:06,040 Eso suena horrible, gracias. 214 00:09:06,041 --> 00:09:07,958 Garrett: ¡Oh, oye, soy FanGirl! 215 00:09:07,959 --> 00:09:09,499 Justo lo que necesitas. Hola, fangirl. 216 00:09:09,500 --> 00:09:12,374 FanGirl22: Hola, Garrett. Estoy en tu cabeza otra vez. 217 00:09:12,375 --> 00:09:14,040 Sí es usted. 218 00:09:14,041 --> 00:09:15,374 Ha pasado un tiempo. ¿Dónde has estado? 219 00:09:15,375 --> 00:09:17,499 FanGirl22: Haciendo algunos movimientos. 220 00:09:17,500 --> 00:09:19,082 Pero ya estoy de vuelta. 221 00:09:19,083 --> 00:09:20,958 Estoy aquí para ti, Garrett. solo di la palabra, 222 00:09:20,959 --> 00:09:23,374 y estoy a tu puerta. 223 00:09:23,375 --> 00:09:25,708 Como siempre, FanGirl, me estás excitando, 224 00:09:25,709 --> 00:09:28,624 y asustándome en igual medida. Es un regalo. 225 00:09:28,625 --> 00:09:31,207 Yo, ella probablemente Como de 50 años y feo. 226 00:09:31,208 --> 00:09:33,332 FanGirl22: Sólo hay una manera de saberlo. 227 00:09:33,333 --> 00:09:35,249 Sabes que tengo una regla, ¿Verdad, FanGirl? 228 00:09:35,250 --> 00:09:37,791 FanGirl22: Bueno, reglas. están hechos para ser rotos. 229 00:09:37,792 --> 00:09:39,082 Garrett: La cosa es, FanGirl, 230 00:09:39,083 --> 00:09:41,082 yo inventé la regla para tu beneficio. 231 00:09:41,083 --> 00:09:43,708 Te protege de la decepción inevitable, 232 00:09:43,709 --> 00:09:45,332 porque ustedes ya saca lo mejor de mí. 233 00:09:45,333 --> 00:09:46,749 lo que queda en el dia es simplemente como, 234 00:09:46,750 --> 00:09:48,666 14 horas moviendo el ratón. 235 00:09:48,667 --> 00:09:50,833 yo no soy... No soy interesante. 236 00:09:50,834 --> 00:09:53,791 FanGirl22: Bueno, podría darte un masaje en la espalda mientras trabaja. 237 00:09:53,792 --> 00:09:56,165 O podría ponerme de rodillas... 238 00:09:56,166 --> 00:09:58,708 frente a tu silla y usa mi... 239 00:09:58,709 --> 00:10:00,249 ¡Está bien, está bien! 240 00:10:00,250 --> 00:10:01,999 tan delicioso como seria... 241 00:10:02,000 --> 00:10:04,332 Ah, ahora... Ahora Raveon está celoso. 242 00:10:04,333 --> 00:10:06,332 Mira, esta es la razón tenemos la regla. 243 00:10:06,333 --> 00:10:07,999 Os quiero a todos por igual. 244 00:10:08,000 --> 00:10:10,082 No puedo elegir un faro sobre otro. 245 00:10:10,083 --> 00:10:11,249 Simplemente no puedo. 246 00:10:11,250 --> 00:10:13,207 FanGirl22: Pero no hay alguien más como yo, Garrett. 247 00:10:13,208 --> 00:10:15,458 Y en el fondo lo sabes. 248 00:10:16,625 --> 00:10:18,791 Sabes, sinceramente no lo sé. 249 00:10:18,792 --> 00:10:20,542 Lo que ya sé, FanGirl. 250 00:10:21,834 --> 00:10:24,040 Excepto que eres todo por ahí. 251 00:10:24,041 --> 00:10:25,499 [♪ ♪] 252 00:10:25,500 --> 00:10:27,542 Y eso me hace sentir como si estuviera en casa. 253 00:10:29,375 --> 00:10:33,582 (EN LA COMPUTADORA) Está bien, imagínate, como vivir en este mundo. 254 00:10:33,583 --> 00:10:35,457 Y tener que en realidad, como, 255 00:10:35,458 --> 00:10:37,374 Lucha contra estos duendes. 256 00:10:37,375 --> 00:10:39,082 Sólo a diario. 257 00:10:39,083 --> 00:10:41,165 (GARRETT HABLA INDISCERNIBILMENTE) 258 00:10:41,166 --> 00:10:43,875 [♪ ♪] 259 00:10:50,542 --> 00:10:53,250 (MUZAK TOCANDO) (GENTE CHARLA) 260 00:10:59,875 --> 00:11:01,208 Es realmente bueno. 261 00:11:05,250 --> 00:11:07,207 Es la peor comida para citas. alguna vez, ¿verdad? 262 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 no queria decir nada, 263 00:11:08,917 --> 00:11:10,749 ¡pero lo es! ¡Oh! ¿Qué estaba pensando? 264 00:11:10,750 --> 00:11:13,833 ¡Dios mío! No, no, no. es realmente delicioso. 265 00:11:13,834 --> 00:11:15,040 Lo sé. Realmente bueno. 266 00:11:15,041 --> 00:11:17,250 Me encanta. Por eso vengo aquí, pero... 267 00:11:18,333 --> 00:11:19,457 Soy un idiota. 268 00:11:19,458 --> 00:11:20,749 Sí. 269 00:11:20,750 --> 00:11:22,250 Pero del tipo bueno. 270 00:11:25,250 --> 00:11:28,499 Vale, entonces, ¿qué carajo? Qué es la hidrología? 271 00:11:28,500 --> 00:11:30,332 Um, es el, eh... 272 00:11:30,333 --> 00:11:33,124 la parte de la mecánica de fluidos que intenta tener sentido 273 00:11:33,125 --> 00:11:37,291 de cómo los líquidos, gases y Los plasmas reaccionan a las fuerzas aplicadas. 274 00:11:39,000 --> 00:11:40,791 Dices "plasmas" con tanta naturalidad. 275 00:11:40,792 --> 00:11:43,249 La mayoría de las personas que conozco Usa plasmas para destruir alienígenas. 276 00:11:43,250 --> 00:11:45,375 Bueno, dices "extraterrestres". tan casualmente. 277 00:11:46,917 --> 00:11:48,040 Verdadero. 278 00:11:48,041 --> 00:11:49,417 (RISAS BAJAS) 279 00:11:53,458 --> 00:11:55,625 ¿Estás con alguien? 280 00:11:57,083 --> 00:11:59,417 Últimamente se siente como como si estuviera con todos. 281 00:12:00,458 --> 00:12:02,165 Si eso tiene algún sentido. 282 00:12:02,166 --> 00:12:03,582 Sí. 283 00:12:03,583 --> 00:12:05,290 Simplemente no he encontrado el uno todavía, ¿eh? 284 00:12:05,291 --> 00:12:07,999 ni siquiera lo sé si hay uno. 285 00:12:08,000 --> 00:12:10,124 Quiero decir, sí, por supuesto, para controlar la Matriz. 286 00:12:10,125 --> 00:12:11,791 Mmmm. Ya sabes, pero... 287 00:12:11,792 --> 00:12:14,874 Sí, pero tú... no crees ¿Existe el amor verdadero? 288 00:12:14,875 --> 00:12:17,625 Sí. Sí, lo hago. 289 00:12:18,625 --> 00:12:20,582 ¿Pero es para siempre? 290 00:12:20,583 --> 00:12:24,249 No sé. ¿Solo obtienes uno? 291 00:12:24,250 --> 00:12:26,250 Bueno, más de uno. Sería complicado. 292 00:12:30,792 --> 00:12:32,500 Lo siento. Disculpe, yo... 293 00:12:34,000 --> 00:12:36,082 (TELÉFONO CLIC) 294 00:12:36,083 --> 00:12:38,624 ¿Y qué estás haciendo? ¿Enviar mensajes de texto al número dos? 295 00:12:38,625 --> 00:12:41,916 No, tú... tú me diste una idea por un momento. 296 00:12:41,917 --> 00:12:43,499 Entonces, todos tenemos esta mitología. 297 00:12:43,500 --> 00:12:45,666 que hay como uno perfecto persona ahí fuera para nosotros. 298 00:12:45,667 --> 00:12:48,040 Mmmm. Pero ¿y si ¿Hay como cinco? 299 00:12:48,041 --> 00:12:49,290 ¿Cinco? Sí. 300 00:12:49,291 --> 00:12:51,499 Entonces podrías tener como cuatro... Cuatro novias perfectas 301 00:12:51,500 --> 00:12:53,125 pero todavía necesitas ¡un número cinco! 302 00:12:54,166 --> 00:12:55,624 (TELÉFONO CLIC) 303 00:12:55,625 --> 00:12:57,500 Lo siento, espera. 304 00:13:01,250 --> 00:13:02,333 (EL TELÉFONO CONTINÚA HACIENDO CLIC) 305 00:13:03,834 --> 00:13:05,500 [♪ ♪] 306 00:13:13,667 --> 00:13:15,332 (Jadeos) 307 00:13:15,333 --> 00:13:17,542 Así que esto... aquí es donde todo sucede. 308 00:13:24,041 --> 00:13:26,624 Entonces... la "Regla". 309 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 ¿Es eso real? 310 00:13:27,834 --> 00:13:31,624 Eh, sí. Sí, sí. Es real. 311 00:13:31,625 --> 00:13:34,457 no saldrías ¿Con una de esas chicas? 312 00:13:34,458 --> 00:13:36,541 Simplemente... No se siente bien 313 00:13:36,542 --> 00:13:39,165 como si estuviera tomando ventaja de alguna manera. 314 00:13:39,166 --> 00:13:42,250 Esa chica que te envió sus bragas cada semana? 315 00:13:43,250 --> 00:13:45,040 Y um... 316 00:13:45,041 --> 00:13:46,791 ¿FanGirl en la transmisión en vivo? 317 00:13:46,792 --> 00:13:49,124 ¿No estás tentado? 318 00:13:49,125 --> 00:13:51,207 No sé lo que quieren. 319 00:13:51,208 --> 00:13:53,165 Quizás sólo para hacerte feliz. 320 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 ¡Ni siquiera me conocen! 321 00:13:54,792 --> 00:13:56,375 ¿Qué no saben? 322 00:14:00,709 --> 00:14:01,749 Bueno... 323 00:14:01,750 --> 00:14:04,041 En realidad, no tanto. (RISAS) 324 00:14:05,750 --> 00:14:07,165 ¿Estás de acuerdo con todo esto? 325 00:14:07,166 --> 00:14:08,499 ¿Qué quieres decir? 326 00:14:08,500 --> 00:14:10,416 Ya sabes, si consigues involucrado conmigo, 327 00:14:10,417 --> 00:14:12,958 te involucras en todo esto. 328 00:14:12,959 --> 00:14:16,332 toda mi vida, obtiene me gusta y comentarios. 329 00:14:16,333 --> 00:14:19,792 Entonces piensas nos estamos involucrando. 330 00:14:21,583 --> 00:14:22,875 Me gustas. 331 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 ¿Sí? 332 00:14:26,834 --> 00:14:28,875 Sí, pareces real. 333 00:14:30,250 --> 00:14:31,709 Soy real. 334 00:14:35,583 --> 00:14:37,834 [♪ ♪] 335 00:15:27,208 --> 00:15:30,125 (PAJAROS PIRANDO) 336 00:15:41,583 --> 00:15:43,125 Buenos días. 337 00:15:45,667 --> 00:15:48,165 Sí. Sí, lo es. 338 00:15:48,166 --> 00:15:49,542 Sabía que así sería. 339 00:15:52,208 --> 00:15:54,834 te dije reglas fueron hechos para ser rotos. 340 00:15:56,333 --> 00:15:57,499 (RISAS) 341 00:15:57,500 --> 00:15:59,374 ¿Qué quieres decir? 342 00:15:59,375 --> 00:16:01,375 Vamos, vamos. estas diciendo yo no lo sabias? 343 00:16:03,750 --> 00:16:05,249 ¿Sabes qué? 344 00:16:05,250 --> 00:16:06,375 (RISAS) 345 00:16:08,500 --> 00:16:12,709 Hola, Garrett. Estoy en tu cabeza otra vez... y en tu cama. 346 00:16:13,667 --> 00:16:15,040 ¿Qué diablos estás haciendo? 347 00:16:15,041 --> 00:16:16,709 Siendo yo. 348 00:16:21,166 --> 00:16:23,541 Lo siento, eh... 349 00:16:23,542 --> 00:16:25,416 Estoy un poco asustado aquí. 350 00:16:25,417 --> 00:16:27,374 ¿Realmente no lo sabías? ¡No! 351 00:16:27,375 --> 00:16:30,708 ¡Jesús, no! fangirl vive en... ¡en Chicago! 352 00:16:30,709 --> 00:16:32,791 Ya no. Me mudé aquí. 353 00:16:32,792 --> 00:16:35,749 Dejé la escuela y me mudé aquí, y tomé ese trabajo 354 00:16:35,750 --> 00:16:37,666 para que podamos hacer esto sin reglas. 355 00:16:37,667 --> 00:16:39,708 Tú... ¿tú qué? ¿Lo lamento? 356 00:16:39,709 --> 00:16:41,207 no puedes decirme no estuvo bien. 357 00:16:41,208 --> 00:16:42,750 No, eso... eso estuvo jodido. 358 00:16:44,083 --> 00:16:45,374 ¿Tu nombre es par? ¿De verdad Michelle? 359 00:16:45,375 --> 00:16:46,582 Por supuesto que lo es. 360 00:16:46,583 --> 00:16:47,791 No te mentí. 361 00:16:47,792 --> 00:16:50,416 Te acabo de decir algunas verdades aún no lo sabías. 362 00:16:50,417 --> 00:16:52,749 ¿Qué? 363 00:16:52,750 --> 00:16:55,416 Escucha, tienes que irte. Lo siento. 364 00:16:55,417 --> 00:16:57,040 ¿Me estás tomando el pelo? 365 00:16:57,041 --> 00:16:59,499 No, en serio. Tienes que lárgate de aquí. 366 00:16:59,500 --> 00:17:02,124 ¿Por qué? porque tu Jodidamente me acosó. 367 00:17:02,125 --> 00:17:04,332 No, te conocí. 368 00:17:04,333 --> 00:17:06,207 ¿De qué otra manera se suponía que ¿Para conocerte, Garrett? 369 00:17:06,208 --> 00:17:08,582 No sé. ¿Honestamente? ¿Cómo? 370 00:17:08,583 --> 00:17:09,542 Tenías una regla, 371 00:17:09,543 --> 00:17:10,999 y si... si no lo hiciera hacer algo, 372 00:17:11,000 --> 00:17:12,416 nosotros nunca lo haríamos he tenido anoche. 373 00:17:12,417 --> 00:17:14,249 Lo de anoche fue una mierda. 374 00:17:14,250 --> 00:17:16,165 Sabes que eso no es cierto. 375 00:17:16,166 --> 00:17:17,958 Sentiste algo. Sé que lo hiciste. 376 00:17:17,959 --> 00:17:20,207 En realidad, no lo sé que carajo sentí. 377 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 ¿Bueno? 378 00:17:21,209 --> 00:17:23,165 Entonces ¿por qué no lo averiguamos? 379 00:17:23,166 --> 00:17:25,791 A veces la gente Simplemente haz clic, Garrett. 380 00:17:25,792 --> 00:17:27,625 Y no puedes hacer reglas para eso. 381 00:17:28,750 --> 00:17:29,791 Lyle: ¡Toca, toca! 382 00:17:29,792 --> 00:17:31,959 Amigo, ¿no estás despierto? ¡Trajimos café! 383 00:17:32,917 --> 00:17:33,959 (LA PUERTA SE CIERRA) 384 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 ¿Qué pasó con el reloj? 385 00:17:38,792 --> 00:17:40,792 este fue nuestro especial tiempo juntos. 386 00:17:53,333 --> 00:17:54,792 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 387 00:17:59,959 --> 00:18:01,916 Encantado de conocerte. 388 00:18:01,917 --> 00:18:03,916 Kiki: Tú también. 389 00:18:03,917 --> 00:18:05,125 Lyle: Cuídate. 390 00:18:20,375 --> 00:18:21,333 Ya sabes, pronto, 391 00:18:21,334 --> 00:18:23,041 te vas Lamentar esto, Garrett. 392 00:18:24,542 --> 00:18:27,375 Y cuando eso suceda, sólo sé que estoy esperando. 393 00:18:29,500 --> 00:18:30,625 ¿Bueno? 394 00:18:31,667 --> 00:18:33,333 Adiós Michelle. 395 00:18:35,792 --> 00:18:36,792 Sí. 396 00:18:46,166 --> 00:18:47,708 No lo sé, hermano. 397 00:18:47,709 --> 00:18:48,709 Quiero decir... 398 00:18:48,710 --> 00:18:50,124 ¿Qué hizo mal exactamente? 399 00:18:50,125 --> 00:18:53,165 Entonces os conocisteis online. ¿Cómo es eso? ¿Algo diferente a Tinder? 400 00:18:53,166 --> 00:18:55,374 porque solo uno de nosotros nos inscribimos. 401 00:18:55,375 --> 00:18:57,749 Amor que no escucha. 402 00:18:57,750 --> 00:18:59,708 Te gusta ella. 403 00:18:59,709 --> 00:19:03,833 Quiero decir, ustedes han estado hablando por, cuanto, un año? 404 00:19:03,834 --> 00:19:05,249 Enviaste un mensaje de texto. 405 00:19:05,250 --> 00:19:07,833 Ella... te envió un mensaje sexual. 406 00:19:07,834 --> 00:19:09,375 ¿Cuál es tu punto, Lyle? 407 00:19:10,375 --> 00:19:12,375 ¿Alguna vez le dijiste que parara? 408 00:19:16,625 --> 00:19:18,290 ¿Podemos simplemente ponernos a trabajar? 409 00:19:18,291 --> 00:19:20,000 ¿Sí? Mmmm. 410 00:19:21,041 --> 00:19:22,582 (Se aclara la garganta) Sí. 411 00:19:22,583 --> 00:19:24,374 (SONIDO DE LÍNEA) 412 00:19:24,375 --> 00:19:27,457 Garrett al teléfono: Hola, soy Garrett. Haz lo que tengas que hacer. 413 00:19:27,458 --> 00:19:28,917 Garrett, escucha. 414 00:19:30,500 --> 00:19:33,833 Estoy en el percentil dos superior. 415 00:19:33,834 --> 00:19:35,583 Yo y todos mis amigos. 416 00:19:36,709 --> 00:19:39,208 Y estamos todos tan jodidos. 417 00:19:41,250 --> 00:19:45,208 Y a nadie le importa, siempre y cuando Eres perfecto por fuera. 418 00:19:49,041 --> 00:19:50,959 yo iba suicidarme, Garrett. 419 00:19:51,917 --> 00:19:54,332 Fui con este chico quien vendía pastillas, 420 00:19:54,333 --> 00:19:56,374 y cuando llegué... 421 00:19:56,375 --> 00:19:58,041 él estaba mirando tu transmisión en vivo. 422 00:19:59,083 --> 00:20:01,124 Y tú solo estabas... 423 00:20:01,125 --> 00:20:03,417 conectando con todos de estas personas. 424 00:20:04,792 --> 00:20:06,374 Te importaba un carajo lo que cualquiera pensó. 425 00:20:06,375 --> 00:20:08,749 Sólo estabas... conectándote. 426 00:20:08,750 --> 00:20:11,416 No importaba lo que calificación que obtuviste o... 427 00:20:11,417 --> 00:20:13,458 o quien iba para dejar de amarte. 428 00:20:17,500 --> 00:20:18,874 Entonces, en lugar de tomar las pastillas, 429 00:20:18,875 --> 00:20:21,250 comencé a venir en la transmisión como FanGirl. 430 00:20:22,625 --> 00:20:24,749 Y luego el mes pasado, Decidí que teníamos que encontrarnos. 431 00:20:24,750 --> 00:20:26,291 Tuvimos que ver cómo sería. 432 00:20:27,750 --> 00:20:29,834 porque salvaste Mi vida, Garrett. 433 00:20:33,125 --> 00:20:34,249 Sé que tienes una regla, 434 00:20:34,250 --> 00:20:36,250 pero también lo sé que estoy enamorado de ti. 435 00:20:38,166 --> 00:20:40,624 Y anoche, Creo que te dejaste 436 00:20:40,625 --> 00:20:42,625 Enamórate de mí también. 437 00:20:45,291 --> 00:20:46,458 Sólo un poco. 438 00:20:49,500 --> 00:20:51,999 Shell en el correo de voz: Y por último noche, creo que te dejaste 439 00:20:52,000 --> 00:20:53,500 Enamórate de mí también. 440 00:20:56,667 --> 00:20:57,792 Sólo un poco. 441 00:20:59,500 --> 00:21:02,208 Llámame. ¿Bueno? (PITIDO) 442 00:21:13,583 --> 00:21:16,708 ¿Tengo una furia? ¿Fetichismo de muñecas marionetas? 443 00:21:16,709 --> 00:21:17,667 Sí. 444 00:21:17,668 --> 00:21:19,208 ¿Estoy en terapia por esto? Sí, lo soy. 445 00:21:20,333 --> 00:21:21,374 Mi terapeuta recomienda tener 446 00:21:21,375 --> 00:21:23,124 tantas aventuras de una noche lo más posible 447 00:21:23,125 --> 00:21:24,958 para ayudarme a curarme de mi perversión marioneta, 448 00:21:24,959 --> 00:21:26,290 pero no puedo, no lo haré. Yo solo... 449 00:21:26,291 --> 00:21:28,332 Nunca podría estar con un Chica, sin condiciones. 450 00:21:28,333 --> 00:21:29,499 (RISAS) 451 00:21:29,500 --> 00:21:30,833 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 452 00:21:30,834 --> 00:21:32,332 ♪ Ha pasado una semana ♪ 453 00:21:32,333 --> 00:21:36,875 ♪ Desde que te vi sonreír ♪ 454 00:21:38,625 --> 00:21:43,332 ♪ Dejando tu corazón afuera de mi habitación ♪ 455 00:21:43,333 --> 00:21:44,374 Lyle: ¿Cómo estás? 456 00:21:44,375 --> 00:21:45,916 Mujer: Hola, sí, estuviste genial. 457 00:21:45,917 --> 00:21:47,874 Gracias. ¿No lo era? ¿No fue increíble? 458 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 Sí, es increíble. Basta ya, muchachos. 459 00:21:49,667 --> 00:21:51,207 Pero en serio, más. 460 00:21:51,208 --> 00:21:53,417 ¿Cómo... estás... estás? no... me encantó. 461 00:21:54,458 --> 00:21:57,542 ♪ No me hagas sentir así ♪ 462 00:21:58,500 --> 00:22:00,040 ♪ Le dije a mi corazón ♪ 463 00:22:00,041 --> 00:22:01,749 (CHARLA INDISTINTA) ♪ Debería quedarse ♪ 464 00:22:01,750 --> 00:22:06,249 Está bien. ¿En realidad? ♪ No me hagas sentir así ♪ 465 00:22:06,250 --> 00:22:09,499 sólo voy a ir a usar el baño. 466 00:22:09,500 --> 00:22:12,582 ♪ Déjame ir, Déjame ir, déjame ir ♪ 467 00:22:12,583 --> 00:22:16,791 ♪ Oh, déjame ir, Déjame ir, déjame ir ♪ 468 00:22:16,792 --> 00:22:18,165 ♪ Oh ♪ 469 00:22:18,166 --> 00:22:20,250 (MUJER VOCALIZANDO MÚSICA) 470 00:22:25,458 --> 00:22:26,582 ♪ Déjame ir ♪ 471 00:22:26,583 --> 00:22:28,249 ¡Vaya! Hola. 472 00:22:28,250 --> 00:22:30,040 Hola. ¿Cómo estás? Estoy bien ahora. 473 00:22:30,041 --> 00:22:34,082 Oye, espera. no soy exactamente un tipo de baño. 474 00:22:34,083 --> 00:22:35,999 (CONTINÚA EL CANTO) 475 00:22:36,000 --> 00:22:38,082 Estoy tan borracho. 476 00:22:38,083 --> 00:22:39,666 ¿En realidad? 477 00:22:39,667 --> 00:22:40,667 (Se aclara la garganta) 478 00:22:40,668 --> 00:22:44,582 (GAGS) Yo, eh... Te llevaré a casa. 479 00:22:44,583 --> 00:22:47,125 (VÓMITOS) 480 00:22:50,250 --> 00:22:52,458 [♪ ♪] 481 00:23:15,083 --> 00:23:16,417 (LA PUERTA SE ABRE) 482 00:23:48,375 --> 00:23:50,374 ¡Vaya! Vamos. 483 00:23:50,375 --> 00:23:53,165 (MONSTRUO GRUÑIENDO) 484 00:23:53,166 --> 00:23:56,124 Malditos devoradores de hombres dondequiera que vaya. 485 00:23:56,125 --> 00:23:58,667 ¡Cómeme! no vas a ¡cómeme hoy! 486 00:24:00,041 --> 00:24:01,791 En todos lados. 487 00:24:01,792 --> 00:24:03,833 Está bien, por favor, Dios. 488 00:24:03,834 --> 00:24:05,207 (GRUÑIENDO CONTINÚA) 489 00:24:05,208 --> 00:24:07,040 Zombis. 490 00:24:07,041 --> 00:24:08,499 Todo en ello. 491 00:24:08,500 --> 00:24:09,958 (ZAPPING DE ENERGÍA) (gruñendo) 492 00:24:09,959 --> 00:24:12,458 (CONTROLADOR HACIENDO CLIC) Muy bien, ¿dónde estamos ahora? 493 00:24:14,834 --> 00:24:17,040 Está oscuro. no puedo... 494 00:24:17,041 --> 00:24:19,208 realmente veo algo en este pasillo. 495 00:24:21,625 --> 00:24:23,083 (ZAPPING DE ENERGÍA) (ZOMBIS GRUÑIENDO) 496 00:24:25,709 --> 00:24:26,709 Está bien. 497 00:24:28,041 --> 00:24:29,709 Veo una especie de luz. 498 00:24:31,333 --> 00:24:33,040 Es como un... 499 00:24:33,041 --> 00:24:34,916 Una puerta. 500 00:24:34,917 --> 00:24:37,207 ¡Abucheo! (RISAS) (GRITOS) 501 00:24:37,208 --> 00:24:39,207 ¿Qué carajo? 502 00:24:39,208 --> 00:24:40,666 Dije "hola" como diez veces. 503 00:24:40,667 --> 00:24:42,207 Yo no... No te escuché. 504 00:24:42,208 --> 00:24:43,833 De todos modos, trajo su viaje de regreso. 505 00:24:43,834 --> 00:24:45,999 Gracias. ¿Qué estás jugando? 506 00:24:46,000 --> 00:24:48,290 (RISAS) "Dead Rising". ¡Mierda! 507 00:24:48,291 --> 00:24:50,082 Me asustaste. 508 00:24:50,083 --> 00:24:51,250 Lo siento, amigo. 509 00:25:07,667 --> 00:25:09,417 (Suena el timbre) 510 00:25:14,625 --> 00:25:16,040 ¿Garrett Hoffman? 511 00:25:16,041 --> 00:25:18,040 Sí. Policía. 512 00:25:18,041 --> 00:25:19,958 Detective Yarden. 513 00:25:19,959 --> 00:25:21,958 Y luego... 514 00:25:21,959 --> 00:25:23,625 ¿después de que vomitó? 515 00:25:24,709 --> 00:25:25,749 Me fui. 516 00:25:25,750 --> 00:25:27,082 Llegué a casa antes de medianoche. 517 00:25:27,083 --> 00:25:30,290 No supongas que hay nadie ¿Quién puede confirmarnos eso? 518 00:25:30,291 --> 00:25:33,040 Sí. eh, la chica eso estuvo aquí antes. 519 00:25:33,041 --> 00:25:34,624 Llegó tarde. 520 00:25:34,625 --> 00:25:36,666 ¿Pelo rosa? Sí, trabajamos juntos. 521 00:25:36,667 --> 00:25:38,249 Edición hasta alrededor de las 2:00. 522 00:25:38,250 --> 00:25:40,749 Ella puede dar testimonio de ello. Nosotros... tenemos registros de edición, 523 00:25:40,750 --> 00:25:44,249 y puedes ver cuando subimos. Está bien. 524 00:25:44,250 --> 00:25:45,917 Anota su nombre y número. 525 00:25:48,792 --> 00:25:50,959 Parece que esto fue Sólo un robo fallido. 526 00:25:52,166 --> 00:25:53,457 Pero fuiste la última persona 527 00:25:53,458 --> 00:25:55,749 visto con la víctima en el club. 528 00:25:55,750 --> 00:25:58,040 Yo... ni siquiera lo sabía su apellido. 529 00:25:58,041 --> 00:25:59,207 Bueno, odio decirlo. 530 00:25:59,208 --> 00:26:01,749 pero en este caso, eso es algo bueno. 531 00:26:01,750 --> 00:26:05,833 Primera persona que buscamos Es alguien que conocía a la víctima. 532 00:26:05,834 --> 00:26:08,791 Sí, realmente no se siente como algo bueno. 533 00:26:08,792 --> 00:26:11,374 eso es porque no eres un idiota, 534 00:26:11,375 --> 00:26:13,458 que es lo segundo que buscamos. 535 00:26:17,750 --> 00:26:19,000 (suspiros) 536 00:26:20,792 --> 00:26:23,624 cuantas personas ver tu, eh, programa? 537 00:26:23,625 --> 00:26:25,374 Dos millones. 538 00:26:25,375 --> 00:26:27,165 Eso es alrededor de un millón de niñas. 539 00:26:27,166 --> 00:26:29,499 No, no hago eso. 540 00:26:29,500 --> 00:26:30,542 No con los fanáticos. 541 00:26:31,834 --> 00:26:33,333 ¿Por qué diablos no? 542 00:26:36,917 --> 00:26:39,916 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 543 00:26:39,917 --> 00:26:42,500 [♪ ♪] (suena el celular) 544 00:27:13,625 --> 00:27:15,166 (CLIC DEL TELÉFONO) 545 00:27:23,542 --> 00:27:25,917 Hola, este es, um... 546 00:27:27,750 --> 00:27:29,708 FanGirl. 547 00:27:29,709 --> 00:27:31,541 Lyle: Lo encontré. (BLOQUEAR CLIC) 548 00:27:31,542 --> 00:27:34,999 Lo tengo. Encontré la cerradura. Shell: Buen trabajo. 549 00:27:35,000 --> 00:27:37,709 Un segundo, un segundo. Esperar. 550 00:27:40,208 --> 00:27:41,624 Eh... 551 00:27:41,625 --> 00:27:44,749 Bienvenidos a la casa de Lyle. 552 00:27:44,750 --> 00:27:46,541 Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) 553 00:27:46,542 --> 00:27:48,874 Un segundo, un segundo. Espera, espera, espera. 554 00:27:48,875 --> 00:27:51,250 (Suena música de metal a todo volumen) 555 00:27:53,083 --> 00:27:55,249 (SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE Y AGRADABLE) 556 00:27:55,250 --> 00:27:56,999 Mmmm. ¡Ey! 557 00:27:57,000 --> 00:27:58,917 ¿Dónde está ese whisky asesino? 558 00:28:00,083 --> 00:28:01,417 ¡Bien! 559 00:28:05,750 --> 00:28:07,208 Entonces... 560 00:28:08,917 --> 00:28:10,417 sobre Garret. 561 00:28:11,417 --> 00:28:12,583 Bueno, que se joda. 562 00:28:14,417 --> 00:28:16,291 Pensé que la idea era fóllame. 563 00:28:17,625 --> 00:28:18,875 Lo mismo. 564 00:28:20,291 --> 00:28:21,625 Sí, lo es. 565 00:28:23,500 --> 00:28:25,290 ¿Está limpio tu baño? Absolutamente. 566 00:28:25,291 --> 00:28:26,416 Mmmm. 567 00:28:26,417 --> 00:28:28,416 No voy a, eh... Para toparse con cualquier cosa 568 00:28:28,417 --> 00:28:30,416 ambos vamos arrepentirme, ¿verdad? 569 00:28:30,417 --> 00:28:32,499 No. Ah. 570 00:28:32,500 --> 00:28:34,125 Pero espera. 571 00:28:37,083 --> 00:28:39,917 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 572 00:28:44,917 --> 00:28:45,917 (PLOPS) 573 00:29:04,792 --> 00:29:06,917 (RECTIFICADO DE METALES) 574 00:29:18,458 --> 00:29:20,207 (Jadea) ¡Oh! (CHIRRANDO) 575 00:29:20,208 --> 00:29:21,916 ¡Ah! ¡No! 576 00:29:21,917 --> 00:29:23,833 ¡No, Alce, no! 577 00:29:23,834 --> 00:29:25,499 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 578 00:29:25,500 --> 00:29:26,833 ¡Oh! (CONTINÚA EL CHIRRIDO) 579 00:29:26,834 --> 00:29:29,000 ¡Muere! (gruñidos) 580 00:29:31,542 --> 00:29:32,667 (CHIRRITO LENTO) 581 00:29:34,375 --> 00:29:37,416 ¡Está bien! Gracias por dejar nosotros en sus dispositivos. 582 00:29:37,417 --> 00:29:39,958 Para detrás de escena y errores, haga clic aquí. 583 00:29:39,959 --> 00:29:41,708 Y por favor dale me gusta, comparte, sigue, 584 00:29:41,709 --> 00:29:43,333 y por supuesto, suscríbete. 585 00:29:46,166 --> 00:29:47,290 ¿Estamos bien? 586 00:29:47,291 --> 00:29:48,291 ¡Entiendo! 587 00:29:48,292 --> 00:29:49,708 Garrett: Eso es todo. 588 00:29:49,709 --> 00:29:51,207 (CHIRRANDO) 589 00:29:51,208 --> 00:29:52,499 ¿Atrapar mucho? 590 00:29:52,500 --> 00:29:55,249 Yo... tuve una noche difícil. 591 00:29:55,250 --> 00:29:56,874 ¿Estás bien? 592 00:29:56,875 --> 00:29:59,249 Sí, son sólo... alergias. 593 00:29:59,250 --> 00:30:00,582 Estaré bien. 594 00:30:00,583 --> 00:30:01,709 (SE BURLA) 595 00:30:02,834 --> 00:30:03,958 ¿Estás bien? 596 00:30:03,959 --> 00:30:06,000 Sí, um... 597 00:30:07,667 --> 00:30:10,666 Sólo estoy tratando de descubrir si arruiné algo. 598 00:30:10,667 --> 00:30:12,874 Kiki: Bueno, no seas cobarde. 599 00:30:12,875 --> 00:30:15,667 Quiero decir, no seas idiota. pero no seas cobarde. 600 00:30:17,333 --> 00:30:19,082 Eso realmente no ayuda. 601 00:30:19,083 --> 00:30:20,208 Realmente no es mi trabajo. 602 00:30:21,417 --> 00:30:22,709 (RISAS) 603 00:30:26,583 --> 00:30:28,040 [♪ ♪] 604 00:30:28,041 --> 00:30:30,208 (CLIC DEL RATÓN) 605 00:30:39,834 --> 00:30:43,165 (ZUMBADO DEL TELÉFONO) Garrett al teléfono: Hola, soy Garrett Hoffman. 606 00:30:43,166 --> 00:30:45,083 Hola, soy Garrett Hoffman. 607 00:30:46,250 --> 00:30:48,208 Hola, soy Garrett Hoffman. 608 00:30:49,250 --> 00:30:51,291 Hola, soy Garrett Hoffman. 609 00:30:52,333 --> 00:30:53,583 Oye, esto es... 610 00:30:59,125 --> 00:31:00,291 Hola, tú. 611 00:31:01,417 --> 00:31:03,290 Ey. 612 00:31:03,291 --> 00:31:05,416 Uh, tu mensaje de texto de ayer. 613 00:31:05,417 --> 00:31:08,165 Lo lamento. hubo algunas cosas están sucediendo. 614 00:31:08,166 --> 00:31:10,290 ¿Estás bien? 615 00:31:10,291 --> 00:31:11,582 Garrett: Sí. 616 00:31:11,583 --> 00:31:13,082 No, es sólo... 617 00:31:13,083 --> 00:31:14,874 ¿Qué es? 618 00:31:14,875 --> 00:31:18,290 Conocí a esta chica y... 619 00:31:18,291 --> 00:31:21,500 Y ella murió. Eh, ella estaba asesinado en algo así como un robo. 620 00:31:26,458 --> 00:31:27,666 ¿Estabas cerca? 621 00:31:27,667 --> 00:31:29,499 No, solo estaba en este club para Lyle, 622 00:31:29,500 --> 00:31:31,499 y ella estaba borracha, así que la llevé a casa, 623 00:31:31,500 --> 00:31:33,874 ya sabes, porque ella no podía conducir. 624 00:31:33,875 --> 00:31:35,125 Y luego... 625 00:31:36,458 --> 00:31:38,624 Es tan loco. es como estar en la esquina 626 00:31:38,625 --> 00:31:39,958 y ver a alguien ser atropellado por un autobús. 627 00:31:39,959 --> 00:31:42,416 Fue así de aleatorio... 628 00:31:42,417 --> 00:31:44,416 Lo siento mucho. 629 00:31:44,417 --> 00:31:46,207 Garrett: No, está... está bien. 630 00:31:46,208 --> 00:31:48,457 fue como una llamada de atención. 631 00:31:48,458 --> 00:31:49,458 ¿Sabes? 632 00:31:49,459 --> 00:31:50,958 solo queria llamarte y hacerte saber 633 00:31:50,959 --> 00:31:53,416 que no te estaba rechazando. 634 00:31:53,417 --> 00:31:55,792 Eh, he estado pensando sobre lo que pasó con nosotros. 635 00:31:57,083 --> 00:31:58,249 Yo también. 636 00:31:58,250 --> 00:31:59,499 Garrett: Estaba realmente asustado. 637 00:31:59,500 --> 00:32:01,499 Y tal vez exageré, 638 00:32:01,500 --> 00:32:03,375 o no estoy siendo justo. 639 00:32:04,375 --> 00:32:06,000 No sé. Yo solo... 640 00:32:07,166 --> 00:32:08,667 Entonces, ¿qué hacemos? 641 00:32:09,625 --> 00:32:11,375 Quizás lo intentemos de nuevo. 642 00:32:12,959 --> 00:32:14,291 (AL TELÉFONO) Y tómatelo con calma. 643 00:32:15,583 --> 00:32:16,709 Me gustaría eso. 644 00:32:24,166 --> 00:32:27,749 Eh, escucha, tengo que irme. pero te llamaré más tarde, ¿vale? 645 00:32:27,750 --> 00:32:29,208 Estoy aquí. 646 00:32:38,000 --> 00:32:39,249 Hola. 647 00:32:39,250 --> 00:32:40,791 Nos encantan tus vídeos. Nos encantan tus vídeos. 648 00:32:40,792 --> 00:32:42,791 Gracias. Gracias. 649 00:32:42,792 --> 00:32:44,499 ¿Quieres hacer...? 650 00:32:44,500 --> 00:32:46,375 [♪ ♪] 651 00:32:59,625 --> 00:33:01,083 (Susurros) Estoy aquí. 652 00:33:02,375 --> 00:33:04,082 (COCHE ACERCANDO) 653 00:33:04,083 --> 00:33:07,041 [♪ ♪] 654 00:33:19,667 --> 00:33:21,834 [♪ ♪] 655 00:34:25,834 --> 00:34:27,166 (suspiros) 656 00:34:35,125 --> 00:34:36,541 (SONIDO) 657 00:34:36,542 --> 00:34:38,457 (EL TELÉFONO SUENA, DÉBILMENTE) Este es Garrett Hoffman. 658 00:34:38,458 --> 00:34:41,291 (SONIDO DE LÍNEA) Este es Garrett Hoffman. 659 00:34:42,333 --> 00:34:44,417 (SONIDO DE LÍNEA) Este es Garrett Hoffman. 660 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 (DÉBILMENTE) Este es Garrett Hoffman. 661 00:34:48,834 --> 00:34:50,375 Este es Garrett Hoffman. 662 00:34:51,834 --> 00:34:53,458 Este es Garrett Hoffman. 663 00:34:55,000 --> 00:34:56,625 Este es Garrett Hoffman. 664 00:34:57,750 --> 00:34:59,709 Este es Garrett Hoffman. 665 00:35:00,875 --> 00:35:02,542 Este es Garrett Hoffman. 666 00:35:03,750 --> 00:35:05,667 Este es Garrett Hoffman. 667 00:35:07,041 --> 00:35:08,792 (MÁS FUERTE) Este es Garrett Hoffman. 668 00:35:10,000 --> 00:35:11,709 Este es Garrett Hoffman. 669 00:35:12,917 --> 00:35:14,667 Este es Garrett Hoffman. 670 00:35:15,834 --> 00:35:17,625 Este es Garrett Hoffman. 671 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 Lo dejé ir al correo de voz. 672 00:35:33,041 --> 00:35:34,583 Estoy mojado. 673 00:35:40,375 --> 00:35:41,750 Garrett? 674 00:35:55,333 --> 00:35:56,375 ¿Qué carajo? 675 00:35:57,667 --> 00:35:59,207 Shh, está bien. 676 00:35:59,208 --> 00:36:00,499 No, no, no. ¡No está bien! 677 00:36:00,500 --> 00:36:01,874 Ey. 678 00:36:01,875 --> 00:36:03,499 Me llamaste. 679 00:36:03,500 --> 00:36:05,040 ¿Qué? 680 00:36:05,041 --> 00:36:07,708 Me llamaste. dijiste querías intentarlo de nuevo. 681 00:36:07,709 --> 00:36:10,332 Yo... ¡sí! Como el café. 682 00:36:10,333 --> 00:36:12,625 Vamos, Garrett. Estamos mucho más allá del café... 683 00:36:14,917 --> 00:36:16,709 ¿Cómo diablos hiciste? ¿Incluso entrar aquí? 684 00:36:17,750 --> 00:36:20,874 Está bien, está bien. ¡Olvídalo! 685 00:36:20,875 --> 00:36:22,541 Espera, ¿qué? ¿Estás enojado? 686 00:36:22,542 --> 00:36:24,749 te estoy dando todo, 687 00:36:24,750 --> 00:36:26,916 y no me estas dando nada. 688 00:36:26,917 --> 00:36:28,958 Estas jugando a la mierda ¡Juegos mentales, Garrett! 689 00:36:28,959 --> 00:36:30,124 ¿Sabes que? ¡Que te jodan! 690 00:36:30,125 --> 00:36:31,541 Merezco algo mejor. No-uh. 691 00:36:31,542 --> 00:36:33,332 no estoy jugando Juegos mentales, Michelle. 692 00:36:33,333 --> 00:36:34,499 ¡Caparazón! Caparazón. Mierda. 693 00:36:34,500 --> 00:36:37,582 Estoy jodidamente confundido. Nada de mierda. 694 00:36:37,583 --> 00:36:38,624 ¿Podrías esperar un segundo? 695 00:36:38,625 --> 00:36:41,124 ¡No, vete a la mierda! ¡Eres un maldito sociópata! 696 00:36:41,125 --> 00:36:44,082 Eres egoísta y tú... ¡usas a la gente! 697 00:36:44,083 --> 00:36:45,958 ¡Usas a todos! 698 00:36:45,959 --> 00:36:47,917 ¡Lo dejé todo por ti! 699 00:36:49,250 --> 00:36:50,416 ¿Quién te lo pidió? 700 00:36:50,417 --> 00:36:52,040 ¡Ay dios mío! 701 00:36:52,041 --> 00:36:53,290 Vaya. ¡Vaya! (gruñidos) 702 00:36:53,291 --> 00:36:55,000 (EL VIDRIO SE ROMPE) 703 00:36:56,792 --> 00:36:57,999 Oh mi... 704 00:36:58,000 --> 00:37:00,165 Jesús, Garrett. Yo no hice eso. 705 00:37:00,166 --> 00:37:02,124 ¡Dios! Juro que no hice eso. 706 00:37:02,125 --> 00:37:03,958 Lo lamento. No, está bien, está bien. 707 00:37:03,959 --> 00:37:05,749 Déjame ver, déjame ver. Lo lamento. 708 00:37:05,750 --> 00:37:07,416 Lo siento. Mierda. 709 00:37:07,417 --> 00:37:09,291 (GEMIDOS) 710 00:37:11,291 --> 00:37:13,082 Shell: me estoy poniendo sangre sobre todo. 711 00:37:13,083 --> 00:37:14,958 No, no, no. Está bien, está bien. 712 00:37:14,959 --> 00:37:17,499 Sí, creo que necesitamos aunque para llevarte a un médico. 713 00:37:17,500 --> 00:37:19,708 No, no. podemos simplemente envuélvelo. Está bien. 714 00:37:19,709 --> 00:37:21,624 Necesitarás puntos. Está bien. 715 00:37:21,625 --> 00:37:24,207 Concha... No puedo. 716 00:37:24,208 --> 00:37:26,916 Me preguntarán cómo pasó y quien me hizo esto, 717 00:37:26,917 --> 00:37:29,667 Y soy malo mintiendo, Garrett. 718 00:37:32,875 --> 00:37:34,500 Sólo ayúdame a llegar a casa. 719 00:37:38,875 --> 00:37:40,875 [♪ ♪] 720 00:37:50,875 --> 00:37:52,333 (LA PUERTA SE ABRE) 721 00:38:01,458 --> 00:38:03,666 Me siento tan estúpido. 722 00:38:03,667 --> 00:38:05,833 No, fue un accidente. 723 00:38:05,834 --> 00:38:07,874 El... no, todo el asunto... 724 00:38:07,875 --> 00:38:10,499 Mudarme aquí, encontrarte. 725 00:38:10,500 --> 00:38:14,457 ¿Necesitas ayuda para regresar? ¿Gastos o algo así? 726 00:38:14,458 --> 00:38:16,333 No, gracias. 727 00:38:18,458 --> 00:38:19,875 Te amo. 728 00:38:21,250 --> 00:38:22,374 Bueno. 729 00:38:22,375 --> 00:38:23,499 Yo... quiero decir, lo entiendo. 730 00:38:23,500 --> 00:38:25,499 no estaba hablando de cualquier cosa que pase. 731 00:38:25,500 --> 00:38:26,875 Yo solo estaba, ya sabes... 732 00:38:27,917 --> 00:38:29,542 expresar un sentimiento. 733 00:38:31,667 --> 00:38:33,041 Eres un buen tipo y... 734 00:38:34,917 --> 00:38:36,417 Voy a estar bien. 735 00:38:37,542 --> 00:38:39,083 Sí. 736 00:38:43,125 --> 00:38:44,542 ¿Sabes lo que necesito? 737 00:38:46,375 --> 00:38:47,875 Un refresco helado. 738 00:38:49,458 --> 00:38:50,542 ¿Quieres uno? 739 00:38:52,417 --> 00:38:54,667 Sólo un refresco de helado de despedida. 740 00:38:57,417 --> 00:38:59,083 Sí. Sí, suena bien. 741 00:39:06,500 --> 00:39:08,916 (PASTAS DE REFRESCO) (EL LÍQUIDO SE VIERTE) 742 00:39:08,917 --> 00:39:11,250 [♪ ♪] 743 00:39:47,625 --> 00:39:50,040 Yarden: Te acostaste con una chica. que conociste en Internet. 744 00:39:50,041 --> 00:39:52,833 No quieres dormir con ella ya, así que está enojada. 745 00:39:52,834 --> 00:39:55,165 No, no, no. Esto es como un acosador. 746 00:39:55,166 --> 00:39:57,207 ¿Bueno? Soy famoso. 747 00:39:57,208 --> 00:39:59,207 ¿Te ha amenazado? 748 00:39:59,208 --> 00:40:01,959 Sí. Sí, ella me dijo ella nunca dejará de amarme. 749 00:40:02,959 --> 00:40:05,791 ¿Te ha amenazado? con algo malo? 750 00:40:05,792 --> 00:40:07,958 No. Muy bien, mira. 751 00:40:07,959 --> 00:40:11,791 Hijo, con todo lo debido respeto a tu fama, 752 00:40:11,792 --> 00:40:14,040 esto es mas o menos una situación doméstica. 753 00:40:14,041 --> 00:40:16,541 Vale, sí, pero... Bueno, los odiamos. 754 00:40:16,542 --> 00:40:17,624 Es todo lo que él-dijo, ella-dijo, 755 00:40:17,625 --> 00:40:19,874 y luego alguien se retracta al día siguiente. 756 00:40:19,875 --> 00:40:22,082 Muy bien, bueno, si ella se drogó. Yo, ¿eso no es un crimen? 757 00:40:22,083 --> 00:40:23,749 Absolutamente. Luego haz un análisis de sangre. 758 00:40:23,750 --> 00:40:25,374 Sólo prueba que tomaste una droga, 759 00:40:25,375 --> 00:40:26,457 No es que ella te lo haya dado. 760 00:40:26,458 --> 00:40:28,290 Bueno, entonces, ¿qué pasa con una orden de alejamiento? 761 00:40:28,291 --> 00:40:30,165 ¿Por qué motivos? 762 00:40:30,166 --> 00:40:31,791 Bueno, ella irrumpió en mi casa. 763 00:40:31,792 --> 00:40:33,332 Dijo. 764 00:40:33,333 --> 00:40:35,374 Ella dijo, "Él me invitó a pasar". 765 00:40:35,375 --> 00:40:36,875 Oh, Dios. 766 00:40:38,709 --> 00:40:39,958 Teníamos esta chica 767 00:40:39,959 --> 00:40:41,999 muy brillante, 768 00:40:42,000 --> 00:40:43,457 poniéndose ella misma a través de la escuela de medicina 769 00:40:43,458 --> 00:40:45,374 trabajando en un local de baile erótico. 770 00:40:45,375 --> 00:40:46,708 Ella consigue este cliente 771 00:40:46,709 --> 00:40:50,124 quien tiene mal sentido de límites. 772 00:40:50,125 --> 00:40:51,374 Esta es una chica muy decidida. 773 00:40:51,375 --> 00:40:54,499 y ella no va a dejar algún perdedor descarrila sus sueños. 774 00:40:54,500 --> 00:40:57,791 Entonces, una noche cuando ella lo ve en el estacionamiento 775 00:40:57,792 --> 00:40:59,499 esperándola después del trabajo, 776 00:40:59,500 --> 00:41:03,040 Apuesto a que lo último eso pasó por su cabeza... 777 00:41:03,041 --> 00:41:04,874 Quiero decir antes de la bala... 778 00:41:04,875 --> 00:41:07,750 Fue "No, tengo una orden de alejamiento." 779 00:41:08,834 --> 00:41:10,250 No avives el fuego. 780 00:41:11,208 --> 00:41:13,165 No te comuniques. 781 00:41:13,166 --> 00:41:16,207 No vayas a donde puedas toparse unos con otros. 782 00:41:16,208 --> 00:41:18,582 Nos encontramos el uno con el otro en Internet. 783 00:41:18,583 --> 00:41:22,249 Bueno, tal vez deberías tomar un par de meses fuera de eso. 784 00:41:22,250 --> 00:41:24,917 ¿Un par de meses? lo hará Estar allí cuando regreses. 785 00:41:29,917 --> 00:41:31,082 (LA PUERTA SE ABRE) 786 00:41:31,083 --> 00:41:32,165 (suspiros) 787 00:41:32,166 --> 00:41:34,375 [♪ ♪] 788 00:41:44,709 --> 00:41:46,875 (PITIDO) 789 00:41:53,458 --> 00:41:54,917 (SONANDO EL TELÉFONO) 790 00:41:59,041 --> 00:42:00,750 (CLICK DEL TECLADO) 791 00:42:32,458 --> 00:42:34,458 [♪ ♪] 792 00:42:57,625 --> 00:43:00,166 [♪ ♪] 793 00:43:27,500 --> 00:43:28,833 (GRITOS) 794 00:43:28,834 --> 00:43:30,582 Hombre, acaban de ser destrozados. 795 00:43:30,583 --> 00:43:31,791 Uh, estoy en un lago de cieno aquí. 796 00:43:31,792 --> 00:43:33,207 ¿Alguien va a ven a curarme por favor? 797 00:43:33,208 --> 00:43:34,624 ¿Qué fue eso? 798 00:43:34,625 --> 00:43:36,582 Eso era como un gusano gigante en el final del túnel. ¡Mamá! 799 00:43:36,583 --> 00:43:38,708 ¡Estoy jugando un juego! Mamá: El juego puede esperar. 800 00:43:38,709 --> 00:43:40,165 por favor dile a jerry para sacar la basura. 801 00:43:40,166 --> 00:43:41,166 Mamá: Jerry lo hizo ayer. 802 00:43:41,167 --> 00:43:43,499 Bien, bien, bien. Lo siento, chicos. 803 00:43:43,500 --> 00:43:45,082 Estoy fuera. Estoy fuera. 804 00:43:45,083 --> 00:43:47,165 Adiós, Bruto. Más tarde, Bruto. 805 00:43:47,166 --> 00:43:49,833 Bienvenida Chica Real. Quizás podamos animarte. 806 00:43:49,834 --> 00:43:52,541 Petunia está en problemas en su búsqueda por el... 807 00:43:52,542 --> 00:43:55,290 Garrett, no puedes seguir excluyéndome. 808 00:43:55,291 --> 00:43:57,457 Hicimos el amor y... Y estabas dentro de mí, 809 00:43:57,458 --> 00:43:59,000 y sé que tú también lo sentiste. 810 00:43:59,959 --> 00:44:01,499 ¿Qué carajo fue eso? 811 00:44:01,500 --> 00:44:03,332 Eso fue repentino. 812 00:44:03,333 --> 00:44:05,207 ¿Estás bien, Garrett? 813 00:44:05,208 --> 00:44:07,207 Eh... 814 00:44:07,208 --> 00:44:08,499 Lo siento. Yo, eh... 815 00:44:08,500 --> 00:44:10,749 Tengo que acortarlo esta noche. Faros. Me tengo que ir. 816 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 (CLIC DEL RATÓN) 817 00:44:15,041 --> 00:44:17,082 [♪ ♪] 818 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 ¡Joder! 819 00:44:20,250 --> 00:44:22,040 Eh... 820 00:44:22,041 --> 00:44:23,582 este es un video publico 821 00:44:23,583 --> 00:44:25,041 para Garrett Hoffman. 822 00:44:27,875 --> 00:44:29,583 No quería hacer esto, pero... 823 00:44:30,583 --> 00:44:32,417 no me hablarás. 824 00:44:34,458 --> 00:44:38,250 Se siente como mi corazón ha sido arrancado de mi cuerpo. 825 00:44:42,417 --> 00:44:45,542 Ambos cometimos errores así que por favor, por favor... 826 00:44:47,000 --> 00:44:48,624 Lamento haberte molestado. 827 00:44:48,625 --> 00:44:51,582 te lo ruego, Intentemos de nuevo. 828 00:44:51,583 --> 00:44:54,332 [♪ ♪] 829 00:44:54,333 --> 00:44:55,749 (MUJER IMITA CONCHA) te lo ruego... 830 00:44:55,750 --> 00:44:57,874 Intentemos de nuevo. 831 00:44:57,875 --> 00:45:00,582 (EL HOMBRE IMITA A SHELL) Mi corazón tiene sido arrancado de mi cuerpo. 832 00:45:00,583 --> 00:45:02,916 ¡Oh Dios! ¡Oh! (sollozos) 833 00:45:02,917 --> 00:45:04,416 ¡Lo tiene! 834 00:45:04,417 --> 00:45:06,666 Provoca fricción entre yo y mi novia. 835 00:45:06,667 --> 00:45:08,791 Luego ella se involucra en una... "Fricción". 836 00:45:08,792 --> 00:45:11,374 Luego se involucra en un trio con mi chica y yo. 837 00:45:11,375 --> 00:45:13,958 ¿Por qué no me has acosado? 838 00:45:13,959 --> 00:45:15,541 ¿Por qué, Shell? ¿Qué? 839 00:45:15,542 --> 00:45:16,999 Viendo este vídeo 840 00:45:17,000 --> 00:45:18,290 era simplemente vergonzoso. 841 00:45:18,291 --> 00:45:20,249 No es de extrañar que este tipo No te devolveré la llamada, niña. 842 00:45:20,250 --> 00:45:21,499 Estarás loco. 843 00:45:21,500 --> 00:45:23,582 No quería hacer esto pero no me hablas. 844 00:45:23,583 --> 00:45:24,958 Dios mío, Dios mío. 845 00:45:24,959 --> 00:45:27,874 Se siente como mi corazón ha sido arrancado de mi cuerpo. 846 00:45:27,875 --> 00:45:30,833 Garrett: Espada. La espada no funciona. ¡Hacha! El hacha no funciona. 847 00:45:30,834 --> 00:45:33,082 Ambos cometimos errores. Lamento haberte molestado. 848 00:45:33,083 --> 00:45:34,791 Está bien, solo voy a conseguir la gran bazuca. 849 00:45:34,792 --> 00:45:37,124 Intentemos de nuevo. ¡Ah! ¡Se me acabó la munición! 850 00:45:37,125 --> 00:45:38,749 Este juego es una tortura. 851 00:45:38,750 --> 00:45:41,207 Shell en la computadora: tal vez solo tengamos más sentimientos que otras personas. 852 00:45:41,208 --> 00:45:42,624 Sabes, Siempre he sido así. 853 00:45:42,625 --> 00:45:44,124 Todo es... Es más intenso. 854 00:45:44,125 --> 00:45:46,666 Entiendo. (RISAS) 855 00:45:46,667 --> 00:45:48,708 Puedes tener... 856 00:45:48,709 --> 00:45:51,624 quien quieras, y... ¿Y por qué renunciar a eso? 857 00:45:51,625 --> 00:45:55,416 porque tenerlo todo Es como no tener nada, Garrett. 858 00:45:55,417 --> 00:45:57,207 ¿Qué te define? 859 00:45:57,208 --> 00:45:58,332 Tus elecciones. 860 00:45:58,333 --> 00:45:59,958 (EN LA COMPUTADORA) ¿Quién eres tú, Garrett? 861 00:45:59,959 --> 00:46:03,582 Está este Garrett que la gente Mira, y ese no eres tú, ¿verdad? 862 00:46:03,583 --> 00:46:06,999 sabes lo dificil que es ¿Verte aquí todos los días? 863 00:46:07,000 --> 00:46:10,040 Yo... no puedo seguir adelante, 864 00:46:10,041 --> 00:46:12,499 porque no lo harás Déjame, Garrett. 865 00:46:12,500 --> 00:46:13,624 Dijiste como tú. 866 00:46:13,625 --> 00:46:15,916 Dijiste compartir y seguirte. 867 00:46:15,917 --> 00:46:17,457 Mentiste, maldita sea. 868 00:46:17,458 --> 00:46:19,333 [♪ ♪] 869 00:46:23,125 --> 00:46:24,332 Jardín: Mire, señorita. 870 00:46:24,333 --> 00:46:26,124 lo que necesitas entender es que 871 00:46:26,125 --> 00:46:28,040 el no ve lo que paso 872 00:46:28,041 --> 00:46:29,958 de la misma manera que lo haces tú. 873 00:46:29,959 --> 00:46:31,625 Pero él me dijo que me mudara aquí. 874 00:46:33,125 --> 00:46:34,207 ¿Disculpe? 875 00:46:34,208 --> 00:46:37,165 Bueno, él, prácticamente Me suplicó durante meses. 876 00:46:37,166 --> 00:46:41,250 Mira, lo que quizás hayas malinterpretado como el suyo... No, no, búscalo tú mismo. 877 00:46:49,792 --> 00:46:51,457 Yarden: Estos son tus correos electrónicos, ¿correcto? 878 00:46:51,458 --> 00:46:52,791 ¿Que enviaste? 879 00:46:52,792 --> 00:46:55,290 ¿Hace seis meses? ¿Hace ocho meses? 880 00:46:55,291 --> 00:46:57,749 Pidiéndole que se mude aquí porque la amas. 881 00:46:57,750 --> 00:46:58,999 No, no, no. Ella se metió con eso. 882 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 Yo... yo no escribí esto. 883 00:47:00,542 --> 00:47:02,165 Ella estuvo aquí, ya te lo dije. (SONIDO TELÉFONO) 884 00:47:02,166 --> 00:47:03,791 Niño, ¿recuerdas? cuando te dije 885 00:47:03,792 --> 00:47:06,332 sobre por qué odiamos situaciones domésticas? 886 00:47:06,333 --> 00:47:08,708 Lo juro por Dios, esto es no "él dijo, ella dijo". 887 00:47:08,709 --> 00:47:09,791 Esto... esto es "dijo," 888 00:47:09,792 --> 00:47:11,457 y luego "ella se rompió en su maldita casa 889 00:47:11,458 --> 00:47:14,374 y esta jodiendo con su vida porque Ella es una maldita acosadora psicótica". 890 00:47:14,375 --> 00:47:15,833 Esperas que crea eso 891 00:47:15,834 --> 00:47:17,165 ella entró en tu cuenta de correo electrónico 892 00:47:17,166 --> 00:47:18,207 de alguna manera y escribiste todo esto? 893 00:47:18,208 --> 00:47:20,374 ¿Ella retrocedió sus correos electrónicos? 894 00:47:20,375 --> 00:47:21,582 ¡Vamos! (PUI) 895 00:47:21,583 --> 00:47:23,416 Me haré una prueba del detector de mentiras. 896 00:47:23,417 --> 00:47:25,416 Tiene que haber algo un poco forense 897 00:47:25,417 --> 00:47:26,582 que puedes comprobar cuando estos 898 00:47:26,583 --> 00:47:28,041 fueron realmente escritos, ¿verdad? 899 00:47:29,709 --> 00:47:31,874 Muy bien, lo investigaré. 900 00:47:31,875 --> 00:47:35,750 Mientras tanto, Mantente alejado de esta chica. 901 00:47:37,458 --> 00:47:38,999 Bueno. 902 00:47:39,000 --> 00:47:41,791 Pero tu entiendes La ironía de eso, ¿verdad? 903 00:47:41,792 --> 00:47:43,250 A la mierda tu ironía. 904 00:47:44,375 --> 00:47:45,833 Quedarse en el mismo sitio. 905 00:47:45,834 --> 00:47:47,291 (SONIDOS DEL TELÉFONO) 906 00:47:48,375 --> 00:47:49,750 (PUI) 907 00:47:55,333 --> 00:47:57,291 (Susurros) Él me ama. 908 00:47:59,083 --> 00:48:00,291 Somos amantes. 909 00:48:01,458 --> 00:48:02,959 Jesús. (GEMIDO APASIONADO) 910 00:48:03,959 --> 00:48:06,291 (CONTINÚA GIMIENDO) 911 00:48:09,250 --> 00:48:10,959 (GIMIENDO) 912 00:48:12,458 --> 00:48:13,833 Se ha vuelto viral. 913 00:48:13,834 --> 00:48:15,791 Cada vez que lo consigo derribado en un solo lugar, 914 00:48:15,792 --> 00:48:17,333 aparece en cinco más. 915 00:48:18,792 --> 00:48:20,749 Ya tenemos fan art. 916 00:48:20,750 --> 00:48:21,999 Y remezclas. 917 00:48:22,000 --> 00:48:24,083 (GIMIENDO CON MÚSICA TECHNO) 918 00:48:25,875 --> 00:48:28,040 Abogado del diablo: Vistas del canal muy arriba, 919 00:48:28,041 --> 00:48:30,417 Me gusta mucho, suscríbete... 920 00:48:32,458 --> 00:48:33,916 Garrett. 921 00:48:33,917 --> 00:48:36,374 Es sólo esto que haces. 922 00:48:36,375 --> 00:48:37,625 Puedes marcharte. 923 00:48:40,500 --> 00:48:42,625 me conecté con dos millones de personas. 924 00:48:43,834 --> 00:48:45,875 No puedo dejar que uno de ellos destruyen eso. 925 00:48:46,917 --> 00:48:48,332 No. (SE BURLA) 926 00:48:48,333 --> 00:48:50,374 (RISAS) Entonces salgo. 927 00:48:50,375 --> 00:48:51,500 No puedo habilitar esto. 928 00:48:52,542 --> 00:48:53,999 ¿Exagerar mucho? 929 00:48:54,000 --> 00:48:55,333 ¡Cállate, Lyle! 930 00:48:57,667 --> 00:49:00,333 tienes que hacer lo que tienes que hacer. 931 00:49:03,583 --> 00:49:05,125 (SE ríe burlonamente) 932 00:49:09,333 --> 00:49:11,125 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 933 00:49:14,083 --> 00:49:16,333 Esto es tan jodido. 934 00:49:17,375 --> 00:49:19,040 Lyle, ¿puedes darme algo de espacio? 935 00:49:19,041 --> 00:49:20,792 ¿Por favor? 936 00:49:23,542 --> 00:49:24,917 ¿Puedes ir? Bueno. 937 00:49:38,166 --> 00:49:39,666 Ey. 938 00:49:39,667 --> 00:49:41,040 Este es Garrett Hoffman. 939 00:49:41,041 --> 00:49:42,874 Como creo que ya todos sabéis, 940 00:49:42,875 --> 00:49:44,499 Me conecté con FanGirl, 941 00:49:44,500 --> 00:49:47,207 y le fue muy mal. 942 00:49:47,208 --> 00:49:48,541 Sabes, mi primer instinto es 943 00:49:48,542 --> 00:49:50,958 que esto no es nada de A cualquiera le importa. 944 00:49:50,959 --> 00:49:52,708 Excepto que lo es. 945 00:49:52,709 --> 00:49:54,666 Sabes, puse mi vida en línea, 946 00:49:54,667 --> 00:49:56,249 Les pido a ustedes que compartan. 947 00:49:56,250 --> 00:49:59,332 Entonces, no me voy a rendir sobre lo que estamos haciendo aquí, 948 00:49:59,333 --> 00:50:02,916 y realmente espero que ustedes no se rindan conmigo. 949 00:50:02,917 --> 00:50:07,249 pero te estoy preguntando que deje de burlarse de FanGirl. 950 00:50:07,250 --> 00:50:09,916 Yo creo que esta chica es un enfermo mental. 951 00:50:09,917 --> 00:50:12,374 Esta es una persona dañada y ella necesita medicación, 952 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 y no me refiero Eso es gracioso. 953 00:50:14,709 --> 00:50:16,082 Es real. 954 00:50:16,083 --> 00:50:17,582 Ella necesita ayuda. 955 00:50:17,583 --> 00:50:20,750 Así que por favor... por favor dejalo. 956 00:50:22,041 --> 00:50:24,833 Yo creo que esta chica es un enfermo mental. 957 00:50:24,834 --> 00:50:26,914 Esta es una persona dañada y ella... (CLICES DEL TECLADO) 958 00:50:28,000 --> 00:50:30,958 Yo creo que esta chica es un enfermo mental. 959 00:50:30,959 --> 00:50:32,541 Esta es una persona dañada y ella... 960 00:50:32,542 --> 00:50:33,999 (CLIC) 961 00:50:34,000 --> 00:50:36,249 Yo creo que esta chica es un enfermo mental. 962 00:50:36,250 --> 00:50:37,250 (CLIC) 963 00:50:39,417 --> 00:50:41,625 (GRITANDO) 964 00:50:48,959 --> 00:50:51,499 (GRITANDO) 965 00:50:51,500 --> 00:50:53,291 [♪ ♪] 966 00:51:03,333 --> 00:51:04,792 (DIN) 967 00:51:08,125 --> 00:51:09,458 (DIN) 968 00:51:23,083 --> 00:51:24,125 (ESTRUIDO) 969 00:51:25,959 --> 00:51:28,374 [♪ ♪] 970 00:51:28,375 --> 00:51:30,458 (PASOS) 971 00:52:17,041 --> 00:52:18,709 (HAGA CLIC) 972 00:52:23,917 --> 00:52:25,290 (Jadeando) 973 00:52:25,291 --> 00:52:27,375 (PIRADO DE PÁJARO) 974 00:52:34,166 --> 00:52:35,332 (GRITOS) 975 00:52:35,333 --> 00:52:36,709 (JADEO) 976 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 (SUENA EL TELÉFONO) 977 00:52:49,667 --> 00:52:50,750 Hola? 978 00:52:54,583 --> 00:52:55,833 Jesús. 979 00:52:55,834 --> 00:52:57,917 (RADIO POLICIAL INDISTINTO) 980 00:53:11,875 --> 00:53:14,709 (SIRENA A todo volumen) 981 00:53:22,417 --> 00:53:24,458 Podría cobrar ese cheque ahora. 982 00:53:26,625 --> 00:53:28,083 Lo siento mucho. 983 00:53:29,458 --> 00:53:32,333 Yo no... no pensé que esto podría afectarte. 984 00:53:34,500 --> 00:53:35,959 ¿De qué estás hablando? 985 00:53:39,792 --> 00:53:41,582 Estoy teniendo una cosa... 986 00:53:41,583 --> 00:53:42,959 con un ventilador. Ella es... 987 00:53:44,083 --> 00:53:45,750 Está perturbada. 988 00:53:47,417 --> 00:53:51,374 Y crees que esta fan, ella... 989 00:53:51,375 --> 00:53:54,332 Espera, espera. como seria ella incluso lo sabe 990 00:53:54,333 --> 00:53:56,290 ¿Tu padre tiene una librería? 991 00:53:56,291 --> 00:53:57,791 Ellos saben todo sobre mí. 992 00:53:57,792 --> 00:53:59,625 Un mundo feliz, papá. 993 00:54:06,583 --> 00:54:08,834 ¿Sabes de dónde es eso? 994 00:54:10,000 --> 00:54:11,417 "La Tempestad". 995 00:54:12,667 --> 00:54:16,000 "Un mundo feliz que tiene gente así." 996 00:54:19,166 --> 00:54:21,125 Yo me ocuparé de esto. Lo detendré. 997 00:54:24,166 --> 00:54:25,792 [♪ ♪] 998 00:54:41,834 --> 00:54:43,667 [♪ ♪] 999 00:54:54,208 --> 00:54:55,667 Concha. 1000 00:54:57,959 --> 00:54:59,208 ¡Cáscara, abre! 1001 00:55:03,709 --> 00:55:05,417 ¡Shell, abre la maldita puerta! 1002 00:55:12,750 --> 00:55:13,834 (ASTILLAS DE MADERA) 1003 00:55:17,250 --> 00:55:19,208 (GEMIDO) 1004 00:55:34,333 --> 00:55:36,041 (REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE) 1005 00:55:41,000 --> 00:55:43,208 (MOTOR EN RALENTÍ) 1006 00:55:50,959 --> 00:55:52,625 ¿Publicaste el anuncio? 1007 00:56:08,208 --> 00:56:09,542 (EL MALETERO SE ABRE) 1008 00:56:21,000 --> 00:56:23,290 [♪ ♪] 1009 00:56:23,291 --> 00:56:26,083 (EL COCHE SE ACERCA) (GRILLOS CHIRRANDO) 1010 00:56:47,000 --> 00:56:48,625 (TELÉFONO CLIC) 1011 00:56:51,458 --> 00:56:52,458 ¡Ey! 1012 00:56:54,041 --> 00:56:55,333 Estás muerto. 1013 00:56:56,750 --> 00:56:59,040 Me asustaste muchísimo. Sí, esa era la idea. 1014 00:56:59,041 --> 00:57:01,165 ¿Recibiste mis mensajes? ¿Has estado recibiendo el mío? 1015 00:57:01,166 --> 00:57:02,833 Ella se ha ido. Fui a su casa. 1016 00:57:02,834 --> 00:57:04,457 Entraste en su habitación de motel. 1017 00:57:04,458 --> 00:57:07,290 ¿Hablas en serio? Ella quema mi ¿La tienda de mi padre y estoy en problemas? 1018 00:57:07,291 --> 00:57:09,124 Sí, estás en problemas. 1019 00:57:09,125 --> 00:57:10,332 ¿Estás listo para escuchar? 1020 00:57:10,333 --> 00:57:12,290 porque he estado buscando en tu novia 1021 00:57:12,291 --> 00:57:13,416 lo mejor que pude. 1022 00:57:13,417 --> 00:57:15,290 Ella era menor de edad, entonces los registros están sellados. 1023 00:57:15,291 --> 00:57:19,290 Pero hubo un incendio en la casa. de una chica que no le gustaba, 1024 00:57:19,291 --> 00:57:22,457 y un atropello y fuga contra un chico que rompió con ella. 1025 00:57:22,458 --> 00:57:23,666 Ninguna prueba. 1026 00:57:23,667 --> 00:57:26,249 Los padres la pusieron en un privado. sala de psiquiatría por un tiempo. 1027 00:57:26,250 --> 00:57:28,708 Todos miraron para otro lado. 1028 00:57:28,709 --> 00:57:30,124 ¿Pero esa chica del bar? 1029 00:57:30,125 --> 00:57:31,958 [♪ ♪] 1030 00:57:31,959 --> 00:57:33,375 El que pensábamos fue un robo? 1031 00:57:38,792 --> 00:57:40,290 Jesús. Mmmm. 1032 00:57:40,291 --> 00:57:42,916 O la tienda del buzón donde la conociste. 1033 00:57:42,917 --> 00:57:44,958 Una mujer trabaja allí seis años, 1034 00:57:44,959 --> 00:57:46,749 nunca se pierde un día, Entonces, de repente, 1035 00:57:46,750 --> 00:57:48,709 ella desaparece y se abre un trabajo. 1036 00:57:50,125 --> 00:57:52,290 ¿Ves esto? Puedes conectarte en línea. 1037 00:57:52,291 --> 00:57:56,082 Encuentre instrucciones sobre cómo hacer uno de estos de una percha. 1038 00:57:56,083 --> 00:57:58,207 Si esa chica realmente se ha ido, 1039 00:57:58,208 --> 00:57:59,624 considérate afortunado. 1040 00:57:59,625 --> 00:58:01,999 Y si vuelve, corre. 1041 00:58:02,000 --> 00:58:04,624 Déjate barba, cambia tu nombre. 1042 00:58:04,625 --> 00:58:05,666 Ella es brillante. 1043 00:58:05,667 --> 00:58:08,208 (LA PUERTA SE ABRE) No lo verás venir. 1044 00:58:09,250 --> 00:58:10,541 (TWANG) 1045 00:58:10,542 --> 00:58:12,542 (ASFIXIA) 1046 00:58:17,041 --> 00:58:19,040 (Gorgoteo) 1047 00:58:19,041 --> 00:58:20,457 (Jadeos) 1048 00:58:20,458 --> 00:58:23,750 (GRITOS) 1049 00:58:25,083 --> 00:58:27,249 Yo... necesito ayuda. Alguien ha recibido un disparo. 1050 00:58:27,250 --> 00:58:28,457 ¡Un policía! 1051 00:58:28,458 --> 00:58:31,416 Él era... Disparo con una flecha. 1052 00:58:31,417 --> 00:58:32,999 ¡Sí, sí! Una flecha. 1053 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Era una ballesta. 1054 00:58:34,001 --> 00:58:35,917 Fue creado... en la puerta. 1055 00:58:37,458 --> 00:58:39,958 Por favor, date prisa. (SOLORANDO) 1056 00:58:39,959 --> 00:58:43,083 [♪ ♪] 1057 00:58:44,417 --> 00:58:47,542 (GENTE CHARLA) (SUENA EL TELÉFONO) 1058 00:58:53,083 --> 00:58:54,959 Mujer: Hola, Garrett. como ¿Estás aguantando? 1059 00:59:01,166 --> 00:59:03,416 tengo algunas cosas necesitas firmar. 1060 00:59:03,417 --> 00:59:06,999 Ese es un inventario de evidencia. para tus computadoras... 1061 00:59:07,000 --> 00:59:08,874 y la renuncia de daños y perjuicios. 1062 00:59:08,875 --> 00:59:10,457 Te quedas con el rosa. 1063 00:59:10,458 --> 00:59:15,207 Y aquí hay una lista de lugares. que limpian la escena del crimen 1064 00:59:15,208 --> 00:59:16,333 y algo de asesoramiento. 1065 00:59:17,375 --> 00:59:19,541 Deberías hablar con alguien... 1066 00:59:19,542 --> 00:59:21,291 incluso si crees que estás bien. 1067 00:59:23,250 --> 00:59:24,458 No creo que esté bien. 1068 00:59:26,083 --> 00:59:29,082 Ajá. Bien. Bueno. 1069 00:59:29,083 --> 00:59:31,749 Ahora estás seguro que nadie sabe 1070 00:59:31,750 --> 00:59:33,290 que vas a este lugar? 1071 00:59:33,291 --> 00:59:35,124 Yo no voy allí. 1072 00:59:35,125 --> 00:59:37,165 Es, um... es mi La casa del tío de un amigo. 1073 00:59:37,166 --> 00:59:38,416 Fuimos allí una vez para visitar 1074 00:59:38,417 --> 00:59:40,416 en el décimo grado con su familia. 1075 00:59:40,417 --> 00:59:41,958 La carretera apenas aparece en un mapa. 1076 00:59:41,959 --> 00:59:43,834 esta en el medio de ninguna parte. 1077 00:59:44,917 --> 00:59:47,333 Él es... él es un artista. 1078 00:59:48,500 --> 00:59:50,332 Muy bien, aún así. 1079 00:59:50,333 --> 00:59:52,040 Mantén la cabeza gacha. 1080 00:59:52,041 --> 00:59:53,207 Ella no durará mucho. 1081 00:59:53,208 --> 00:59:55,332 Ella se equivocó. Ella no tiene adónde ir. 1082 00:59:55,333 --> 00:59:58,499 Obtuvimos una recompensa, una línea de información. 1083 00:59:58,500 --> 01:00:00,833 y los medios joder en grupo en esto 1084 01:00:00,834 --> 01:00:02,124 realmente va a ayudar. 1085 01:00:02,125 --> 01:00:04,624 La encontraremos. 1086 01:00:04,625 --> 01:00:06,791 Y te atraparemos tu vida de vuelta. 1087 01:00:06,792 --> 01:00:08,000 ¿Mmm? 1088 01:00:11,166 --> 01:00:12,375 Guárdalo. 1089 01:00:29,083 --> 01:00:30,333 Ey. 1090 01:00:31,750 --> 01:00:32,917 Ey. 1091 01:00:34,083 --> 01:00:35,416 ¿Estás seguro de esto? 1092 01:00:35,417 --> 01:00:37,791 Yo... no puedo ir a casa. 1093 01:00:37,792 --> 01:00:39,457 Ven y quédate con nosotros. 1094 01:00:39,458 --> 01:00:41,165 A Raylene no le importará. 1095 01:00:41,166 --> 01:00:42,709 Te pone en peligro. 1096 01:00:54,542 --> 01:00:55,916 ¿Sabes lo que amo de ti? 1097 01:00:55,917 --> 01:00:57,749 No jodas nuestra mierda ahora. 1098 01:00:57,750 --> 01:00:59,333 No has dicho, "Te lo dije." 1099 01:01:01,041 --> 01:01:02,750 No es divertido si lo digo. 1100 01:01:06,083 --> 01:01:07,207 Ir. 1101 01:01:07,208 --> 01:01:08,875 [♪ ♪] 1102 01:01:29,709 --> 01:01:31,749 ¿Cuánto por una habitación? 1103 01:01:31,750 --> 01:01:33,417 empleado: Eh, $63,97. 1104 01:01:35,417 --> 01:01:36,874 ¿Puedo ver tu licencia? 1105 01:01:36,875 --> 01:01:38,417 Oh. 1106 01:01:39,750 --> 01:01:42,249 Dios mío, lo dejé en el auto. 1107 01:01:42,250 --> 01:01:43,582 Oh, no. 1108 01:01:43,583 --> 01:01:45,374 Sí. 1109 01:01:45,375 --> 01:01:47,958 ¿Puedo mostrártelo más tarde? 1110 01:01:47,959 --> 01:01:49,749 Sí, sí. Seguro. Seguro. 1111 01:01:49,750 --> 01:01:50,750 Gracias. 1112 01:01:50,751 --> 01:01:52,541 Sí. Muchas gracias. 1113 01:01:52,542 --> 01:01:53,917 (RISAS) 1114 01:02:02,291 --> 01:02:04,624 [♪ ♪] 1115 01:02:04,625 --> 01:02:06,500 (CLICK DEL TECLADO) 1116 01:02:22,875 --> 01:02:25,124 Mujer en la radio: Una persecución nacional está en marcha 1117 01:02:25,125 --> 01:02:28,624 provocado por el asesinato de un Detective de policía aquí en Fresno. 1118 01:02:28,625 --> 01:02:30,791 Parece haber comenzado con videos virales, 1119 01:02:30,792 --> 01:02:34,791 pero ha estallado en algo trágico, consecuencias en el mundo real. 1120 01:02:34,792 --> 01:02:35,833 Detectar... 1121 01:02:35,834 --> 01:02:38,667 [♪ ♪] 1122 01:03:29,041 --> 01:03:31,667 (TINQUEO DEL CAMPANÓN DE VIENTO) 1123 01:03:38,458 --> 01:03:40,208 (CRUJIDO DE MADERA) 1124 01:03:43,041 --> 01:03:45,375 (TINQUEO) 1125 01:04:00,041 --> 01:04:01,583 (EXHALA) 1126 01:04:04,083 --> 01:04:06,249 Bien, entonces... 1127 01:04:06,250 --> 01:04:07,374 nadie sabe que estamos aquí. 1128 01:04:07,375 --> 01:04:08,917 Nadie puede oírnos gritar. 1129 01:04:11,083 --> 01:04:12,750 Vale, genial. Gracias. 1130 01:04:18,375 --> 01:04:20,250 (RASPADO DE METALES) 1131 01:04:23,959 --> 01:04:25,583 Ah. Sí. 1132 01:04:26,667 --> 01:04:27,874 Sistema de seguridad. 1133 01:04:27,875 --> 01:04:29,458 [♪ ♪] 1134 01:04:47,166 --> 01:04:48,959 [♪ ♪] 1135 01:04:55,583 --> 01:04:57,000 [♪ ♪] 1136 01:04:59,250 --> 01:05:01,249 (TINQUEO) 1137 01:05:01,250 --> 01:05:02,291 ¡Está bien, vete! 1138 01:05:04,291 --> 01:05:06,124 (Jingles) ¡Sí! 1139 01:05:06,125 --> 01:05:08,416 (REÍR) 1140 01:05:08,417 --> 01:05:11,082 Lo digo en serio. realmente no puedo Creo que estás todo ahí fuera 1141 01:05:11,083 --> 01:05:12,624 llevando mi cabeza alrededor en tus bolsillos, 1142 01:05:12,625 --> 01:05:14,541 y registrarse con mi cabeza en tus escritorios. 1143 01:05:14,542 --> 01:05:15,958 Es... es una locura. 1144 01:05:15,959 --> 01:05:17,290 Pero has cambiado mi vida, 1145 01:05:17,291 --> 01:05:18,959 y tu has hecho mis sueños se hacen realidad. 1146 01:05:19,875 --> 01:05:21,791 (EN LA COMPUTADORA) Y los amo chicos. 1147 01:05:21,792 --> 01:05:24,999 Realmente lo hago. Realmente lo hago. 1148 01:05:25,000 --> 01:05:26,332 Me gusta mucho. 1149 01:05:26,333 --> 01:05:27,666 (BESOS) 1150 01:05:27,667 --> 01:05:30,166 [♪ ♪] 1151 01:05:33,375 --> 01:05:35,291 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO) 1152 01:05:43,333 --> 01:05:45,125 (MÚSICA TECHNO CONTINÚA) 1153 01:05:49,125 --> 01:05:50,542 [♪ ♪] 1154 01:05:56,834 --> 01:05:58,958 Oye, entonces el tío Ray cuenta de cable. 1155 01:05:58,959 --> 01:06:00,666 Es su ISP. 1156 01:06:00,667 --> 01:06:02,541 No tenemos que iniciar sesión a cualquier cosa. 1157 01:06:02,542 --> 01:06:04,541 Nadie sabrá que somos nosotros. 1158 01:06:04,542 --> 01:06:07,791 Podríamos simplemente estar en Internet como civiles. 1159 01:06:07,792 --> 01:06:10,124 Esto no se trata sólo de escondiéndote, Lyle. 1160 01:06:10,125 --> 01:06:12,999 Sabes, yo... Tengo que descubrir quién soy. 1161 01:06:13,000 --> 01:06:14,582 Desconectado. 1162 01:06:14,583 --> 01:06:17,541 Todos los días, todos los días, esto es todo lo que he hecho. 1163 01:06:17,542 --> 01:06:21,332 Sólo necesito algo de tiempo... 1164 01:06:21,333 --> 01:06:22,750 a mí mismo. 1165 01:06:27,709 --> 01:06:29,041 Bueno. 1166 01:06:30,291 --> 01:06:33,499 Si vamos a hacer esto totalmente autorreflexivo, 1167 01:06:33,500 --> 01:06:36,791 Lo de limpiar la cabaña de sudor... 1168 01:06:36,792 --> 01:06:39,750 hay algo No te lo he dicho del todo. 1169 01:06:43,208 --> 01:06:44,875 Salí con ella. 1170 01:06:46,750 --> 01:06:48,083 (SE BURLA) ¿Con quién? 1171 01:06:54,083 --> 01:06:55,582 Ella me llamó, 1172 01:06:55,583 --> 01:06:57,165 y, eh... 1173 01:06:57,166 --> 01:07:00,291 nos juntamos. Creo. 1174 01:07:01,625 --> 01:07:02,666 Es todo un poco confuso. 1175 01:07:02,667 --> 01:07:04,250 hubo mucho de bebida involucrada. 1176 01:07:06,250 --> 01:07:07,250 Oh. 1177 01:07:08,458 --> 01:07:11,709 La cosa es que creo que eso es cómo consiguió tus llaves. 1178 01:07:14,625 --> 01:07:16,124 Bueno. 1179 01:07:16,125 --> 01:07:17,583 Eso no es tu culpa. 1180 01:07:18,583 --> 01:07:20,416 No. 1181 01:07:20,417 --> 01:07:21,917 No, no lo es. 1182 01:07:27,375 --> 01:07:29,791 Pero estaba celoso. 1183 01:07:29,792 --> 01:07:31,541 Desde que fuimos nueve años, 1184 01:07:31,542 --> 01:07:32,959 Éramos un equipo. 1185 01:07:34,291 --> 01:07:37,083 En esto juntos, y ahora no lo somos. 1186 01:07:40,250 --> 01:07:42,749 Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer? 1187 01:07:42,750 --> 01:07:43,791 ¿Detener? 1188 01:07:43,792 --> 01:07:45,125 No. 1189 01:07:46,333 --> 01:07:48,124 No, está todo bien. 1190 01:07:48,125 --> 01:07:49,792 Eso es lo que estoy tratando de decir. 1191 01:07:51,125 --> 01:07:52,290 (RISAS) 1192 01:07:52,291 --> 01:07:55,125 estoy muy contento No soy tú ahora mismo. 1193 01:07:56,959 --> 01:07:58,916 (RISAS) 1194 01:07:58,917 --> 01:08:00,625 [♪ ♪] 1195 01:08:05,291 --> 01:08:07,040 Wa, wa, wa, wa, wa, wa, wa. 1196 01:08:07,041 --> 01:08:08,834 (AMBOS ríen) 1197 01:08:12,625 --> 01:08:15,165 Garrett en la computadora: Este es mi receta de macarrones con queso. 1198 01:08:15,166 --> 01:08:17,165 Tienes los macarrones, cocinas los macarrones. 1199 01:08:17,166 --> 01:08:19,457 Podrías pensar que la gravedad Sólo para los pájaros, Rocko, 1200 01:08:19,458 --> 01:08:21,791 pero es la ley, y va lo mismo para todos. 1201 01:08:21,792 --> 01:08:23,457 Lyle: ¿Ah, sí? me voy a quedar... 1202 01:08:23,458 --> 01:08:26,374 (DISPARO DE VIDEOJUEGOS) Garrett: Bien, lo estoy intentando de verdad ahora. 1203 01:08:26,375 --> 01:08:28,249 en realidad estoy poniendo en algún esfuerzo, 1204 01:08:28,250 --> 01:08:29,582 y yo... ¡oh! ¡Está muerto! 1205 01:08:29,583 --> 01:08:31,582 Puedo superarlo si quiero, pero probablemente no lo haré, 1206 01:08:31,583 --> 01:08:35,499 entonces esta es mi cabeza... actualmente. 1207 01:08:35,500 --> 01:08:37,332 Lyle: Apocalipsis zombie, chicos. ¿Qué harías? 1208 01:08:37,333 --> 01:08:39,708 (KIKI RÍE) ¿Qué harías? ¿Qué hacer en un apocalipsis zombie? 1209 01:08:39,709 --> 01:08:41,667 Espera, pero ¿quién es... ah! ¿Quién va ganando? (GONZONES) 1210 01:08:43,083 --> 01:08:45,249 (AMBOS RISAS) 1211 01:08:45,250 --> 01:08:46,499 (DIN) Ah. 1212 01:08:46,500 --> 01:08:48,207 Punto. Saqueo. 1213 01:08:48,208 --> 01:08:50,541 Yo... ya sabes, zombies. empezar a caminar por la Tierra? 1214 01:08:50,542 --> 01:08:53,791 Seré el primero en el centro comercial. con un mazo. 1215 01:08:53,792 --> 01:08:56,165 ¿Qué vas a hacer? en el apocalipsis zombie? 1216 01:08:56,166 --> 01:08:57,708 (RISAS, GRITOS) 1217 01:08:57,709 --> 01:08:59,040 Del tío Ray. Medio punto. 1218 01:08:59,041 --> 01:09:00,541 ¡¿Qué?! ¿Qué? ¡No! 1219 01:09:00,542 --> 01:09:02,040 ¿En realidad? No, di que no es así. 1220 01:09:02,041 --> 01:09:03,666 Ay dios mío. Entonces, Kiki tiene esto... 1221 01:09:03,667 --> 01:09:06,207 Este tío está a la altura en una cabaña por... 1222 01:09:06,208 --> 01:09:07,416 Frontera del lago. (GONZONES) 1223 01:09:07,417 --> 01:09:08,624 Frontera del Lago, sí. 1224 01:09:08,625 --> 01:09:09,874 Lyle: El tipo estaba loco. 1225 01:09:09,875 --> 01:09:11,165 Garrett: No, es un artista. 1226 01:09:11,166 --> 01:09:12,374 Kiki: Es un poco raro. 1227 01:09:12,375 --> 01:09:13,874 Garrett: Sí, él es completamente fuera de la red. 1228 01:09:13,875 --> 01:09:15,374 Tuvimos que, como, toma este camino sin marcar 1229 01:09:15,375 --> 01:09:17,749 Más allá del incendio... más allá del basurero del condado de bomberos. Kiki: Mm-hmm. Sí. 1230 01:09:17,750 --> 01:09:20,249 Garrett: De todos modos, ahí es donde Iría por el apocalipsis zombie. 1231 01:09:20,250 --> 01:09:21,999 Kiki: ¿En serio? Garrett: Sí. Del tío Ray. 1232 01:09:22,000 --> 01:09:23,541 sabes cuando tu no puedo... (CLICS) 1233 01:09:23,542 --> 01:09:24,875 [♪ ♪] 1234 01:09:27,625 --> 01:09:30,000 Garrett: Ahí es donde yo haría Apuesta por el apocalipsis zombie. 1235 01:09:33,083 --> 01:09:34,749 Vive en una cabaña junto a... 1236 01:09:34,750 --> 01:09:35,833 Frontera del lago. 1237 01:09:35,834 --> 01:09:37,083 Frontera del Lago, sí. Punto. 1238 01:09:42,417 --> 01:09:44,582 Tuvimos que, como, toma este camino sin marcar 1239 01:09:44,583 --> 01:09:47,083 Más allá del incendio... el vertedero del condado de bomberos. Mmmm. Sí. 1240 01:10:00,375 --> 01:10:03,625 [♪ ♪] 1241 01:10:21,959 --> 01:10:23,125 (EXHALA) 1242 01:10:45,375 --> 01:10:47,290 He estado aquí una semana, 1243 01:10:47,291 --> 01:10:49,791 y todavía no la encuentran, 1244 01:10:49,792 --> 01:10:53,874 así que tengo que descubrir qué Lo haré a partir de ahora. 1245 01:10:53,875 --> 01:10:54,999 (Se aclara la garganta) 1246 01:10:55,000 --> 01:10:56,709 No puedo vivir sin YouTube. 1247 01:10:58,291 --> 01:10:59,333 Sí, no puedo. 1248 01:11:00,375 --> 01:11:01,833 No puedo. 1249 01:11:01,834 --> 01:11:03,165 Estuvo bien. 1250 01:11:03,166 --> 01:11:05,207 no quiero vivir sin youtube. 1251 01:11:05,208 --> 01:11:07,499 no creo que Estamos demasiado... conectados. 1252 01:11:07,500 --> 01:11:09,165 no creo que Compartimos demasiado. 1253 01:11:09,166 --> 01:11:10,166 Creo que esto... 1254 01:11:10,167 --> 01:11:11,582 Esta tecnología tenemos en el mundo 1255 01:11:11,583 --> 01:11:13,165 nos está trayendo todos más juntos. 1256 01:11:13,166 --> 01:11:16,374 Y sí, eso es... Eso es... es peligroso, 1257 01:11:16,375 --> 01:11:18,749 y es un riesgo para abrirte, 1258 01:11:18,750 --> 01:11:20,958 y confiar. Lo entiendo. 1259 01:11:20,959 --> 01:11:22,041 Eh... 1260 01:11:23,917 --> 01:11:26,207 Puede que nunca lo consiga para volver a casa, 1261 01:11:26,208 --> 01:11:29,249 tal vez nunca pueda usar mi nombre real otra vez 1262 01:11:29,250 --> 01:11:30,833 en el mundo, 1263 01:11:30,834 --> 01:11:33,165 y mi vida podría apestar. 1264 01:11:33,166 --> 01:11:36,290 Mientras esto sea real, ¿Qué... qué estamos haciendo aquí? 1265 01:11:36,291 --> 01:11:38,332 mientras esto sea bueno, 1266 01:11:38,333 --> 01:11:39,874 entonces estoy bien. 1267 01:11:39,875 --> 01:11:41,500 Así que si tengo que elegir... 1268 01:11:42,875 --> 01:11:44,958 Elijo vivir en línea. 1269 01:11:44,959 --> 01:11:47,708 Cabezas Hoffman, puedes nunca se donde estoy, 1270 01:11:47,709 --> 01:11:49,374 Puede que no sepas quién soy, 1271 01:11:49,375 --> 01:11:50,916 pero todavía estaré aquí, 1272 01:11:50,917 --> 01:11:52,958 todos los días, contigo. 1273 01:11:52,959 --> 01:11:54,708 Entonces voy a publicar este video, 1274 01:11:54,709 --> 01:11:57,040 Lyle: ¿Qué carajo, hombre? ¡Santo cielo! 1275 01:11:57,041 --> 01:11:59,041 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde fuiste? 1276 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 Estaba haciendo un vídeo. 1277 01:12:01,709 --> 01:12:03,541 Tú... oh. Vale, genial. 1278 01:12:03,542 --> 01:12:05,207 Pensé que habías muerto. 1279 01:12:05,208 --> 01:12:07,290 Casi me orino en los pantalones, hombre. 1280 01:12:07,291 --> 01:12:09,040 Eso es asqueroso. Sí. 1281 01:12:09,041 --> 01:12:10,082 Necesito una cerveza. Sí, yo también. 1282 01:12:10,083 --> 01:12:14,124 Y con eso profundamente conclusión filosófica 1283 01:12:14,125 --> 01:12:16,749 a mi meditación sobre el hombre y la naturaleza, 1284 01:12:16,750 --> 01:12:19,624 ¡Faros, está vivo! 1285 01:12:19,625 --> 01:12:21,416 (RÍE) ¡Sí! 1286 01:12:21,417 --> 01:12:23,749 Ni aguanieve ni nieve, ni oscuridad de la noche, 1287 01:12:23,750 --> 01:12:26,207 La cabeza de Hoffman está transmitiendo a ustedes chicos 1288 01:12:26,208 --> 01:12:27,833 vivir de un ubicación no revelada. 1289 01:12:27,834 --> 01:12:30,124 ¡Nada detiene la transmisión en vivo! (Aplausos) 1290 01:12:30,125 --> 01:12:31,916 ¡Nada! (Aplausos) 1291 01:12:31,917 --> 01:12:32,999 ¡Sí! 1292 01:12:33,000 --> 01:12:35,082 Me alegra que hayas vuelto, amigo. ¡Oh! ¡Sí! 1293 01:12:35,083 --> 01:12:38,374 ¿Dónde están ustedes? Parece un poco extraño. 1294 01:12:38,375 --> 01:12:40,082 Amigo, ¿acabas de en serio solo pregúntame 1295 01:12:40,083 --> 01:12:42,708 revelar ¿La ubicación no revelada? 1296 01:12:42,709 --> 01:12:44,290 Y casi lo hago también 1297 01:12:44,291 --> 01:12:46,207 como una reacción instintiva. 1298 01:12:46,208 --> 01:12:47,624 ¿Están bien chicos? 1299 01:12:47,625 --> 01:12:49,290 Escuchamos que FanGirl mató a un policía. 1300 01:12:49,291 --> 01:12:50,582 Apuesto que es una estafa. 1301 01:12:50,583 --> 01:12:51,791 Raveon717: Salió en las noticias. 1302 01:12:51,792 --> 01:12:53,457 él va a terminar al igual que LonelyGirl. 1303 01:12:53,458 --> 01:12:55,708 ¿Qué estás... estás intentando? para obtener más visitas, Hoffman? 1304 01:12:55,709 --> 01:12:58,749 Um, un buen hombre perdió la vida. 1305 01:12:58,750 --> 01:13:00,082 tratando de proteger y servir, 1306 01:13:00,083 --> 01:13:01,332 y cuando... 1307 01:13:01,333 --> 01:13:03,165 Sé cómo procesar eso. 1308 01:13:03,166 --> 01:13:04,332 la manera correcta... 1309 01:13:04,333 --> 01:13:06,499 Podemos hablar de ello, ¿vale? 1310 01:13:06,500 --> 01:13:07,917 Te amamos, Garrett. 1311 01:13:09,625 --> 01:13:10,999 Ya sabes, intentemos y tengamos 1312 01:13:11,000 --> 01:13:13,207 algo de diversión realmente estúpida esta noche, ¿sí? 1313 01:13:13,208 --> 01:13:15,082 Hagamos estallar algo de mierda. Bueno. 1314 01:13:15,083 --> 01:13:16,541 Hagamos estallar algo de mierda. 1315 01:13:16,542 --> 01:13:18,458 (EXPLOSIÓN, VIDRIO SE ROMPE) 1316 01:13:19,667 --> 01:13:20,958 Hombre: No puedo quedarme cubierto así. 1317 01:13:20,959 --> 01:13:22,165 10-9, 40. 1318 01:13:22,166 --> 01:13:25,207 Tenemos un... tenemos un camino claro a la zona de explosión. 1319 01:13:25,208 --> 01:13:26,666 Despeja el camino hacia la zona de explosión. 1320 01:13:26,667 --> 01:13:28,207 Bien, despejen el camino. Muy bien, niña. 1321 01:13:28,208 --> 01:13:30,457 Tres, dos, uno. 1322 01:13:30,458 --> 01:13:32,249 (EXPLOSIÓN) 1323 01:13:32,250 --> 01:13:34,000 [♪ ♪] 1324 01:13:43,166 --> 01:13:45,166 (DIFUNDICIÓN DE VIDEOJUEGOS) 1325 01:13:47,375 --> 01:13:48,499 Hola, Garrett. 1326 01:13:48,500 --> 01:13:49,791 ¿Has visto esto? 1327 01:13:49,792 --> 01:13:51,999 Santa mierda. 1328 01:13:52,000 --> 01:13:53,375 FanGirl subió un vídeo nuevo. 1329 01:13:59,542 --> 01:14:00,542 (CLIC) 1330 01:14:06,166 --> 01:14:07,709 Garret... 1331 01:14:09,250 --> 01:14:11,166 Creo que sé dónde estás. 1332 01:14:13,291 --> 01:14:14,291 Pero... 1333 01:14:15,375 --> 01:14:16,874 no creo hablaremos mucho 1334 01:14:16,875 --> 01:14:18,959 cuando nos volvamos a ver. 1335 01:14:20,625 --> 01:14:22,749 Entonces estoy diciendo esto aquí, 1336 01:14:22,750 --> 01:14:25,041 porque te quiero para entender. 1337 01:14:26,375 --> 01:14:28,500 Mi vida ha terminado. 1338 01:14:30,208 --> 01:14:32,667 Y yo... Estoy tan listo. 1339 01:14:34,125 --> 01:14:36,375 Pero sigo pensando en ti... 1340 01:14:37,458 --> 01:14:38,583 olvidándome... 1341 01:14:41,250 --> 01:14:44,000 y eso me hace insoportablemente solitario. 1342 01:14:48,542 --> 01:14:50,000 Entonces... 1343 01:14:51,792 --> 01:14:54,041 Si no podemos estar unidos en la vida... 1344 01:14:56,542 --> 01:14:58,542 estaremos unidos en la muerte. 1345 01:15:02,875 --> 01:15:04,709 (CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO) 1346 01:15:06,709 --> 01:15:08,125 De ninguna manera. 1347 01:15:10,583 --> 01:15:12,082 Vuelvo enseguida. 1348 01:15:12,083 --> 01:15:14,833 Raveon717: ¿Qué fue eso? Carbonita: ¿Qué está pasando? 1349 01:15:14,834 --> 01:15:16,666 Lyle: No es nada. hay nada por ahí. 1350 01:15:16,667 --> 01:15:19,791 Es el... es el bosque. Es el viento. Garrett, probablemente sea... 1351 01:15:19,792 --> 01:15:22,874 [♪ ♪] 1352 01:15:22,875 --> 01:15:24,416 Lyle: Son ardillas en el viento. 1353 01:15:24,417 --> 01:15:26,082 ¿Qué carajo está pasando aquí? 1354 01:15:26,083 --> 01:15:27,249 Nada. 1355 01:15:27,250 --> 01:15:29,999 Garrett simplemente creyó haber escuchado algo por ahí, 1356 01:15:30,000 --> 01:15:31,416 pero no hay nada por ahí. 1357 01:15:31,417 --> 01:15:33,249 Ooh. Lyle: Estoy bastante seguro, pero no estoy exactamente seguro. 1358 01:15:33,250 --> 01:15:34,749 ¿Están bien chicos? Lyle: Estamos bien. 1359 01:15:34,750 --> 01:15:36,583 Estamos a salvo. ¿Ves algo? Apuesto que no. 1360 01:15:40,667 --> 01:15:42,749 Mierda. Ella está ahí afuera. 1361 01:15:42,750 --> 01:15:44,582 ¿Qué? Ella está ahí afuera. 1362 01:15:44,583 --> 01:15:46,249 Lyle: Oh, Dios. Mamá, te amo. 1363 01:15:46,250 --> 01:15:47,917 Si estás mirando, Te amo mucho. 1364 01:15:52,291 --> 01:15:54,082 Todos, escuchen. FanGirl está aquí. 1365 01:15:54,083 --> 01:15:55,708 Necesitamos que llamen al 911. 1366 01:15:55,709 --> 01:15:57,124 No tenemos ningún servicio. 1367 01:15:57,125 --> 01:15:59,457 Lyle, ¿dónde estamos? Lyle: Carretera de acceso al condado justo afuera 1368 01:15:59,458 --> 01:16:01,207 de Lake Frontier... Garrett: Camino de acceso al campo... 1369 01:16:01,208 --> 01:16:03,083 fuera de Lake Frontier. Fuera de la 168. 1370 01:16:08,792 --> 01:16:10,082 Fuera de 168. 1371 01:16:10,083 --> 01:16:11,923 Tienes que pasar el cantera y luego el vertedero. 1372 01:16:13,959 --> 01:16:15,499 Fuera de la 168. Pasando la cantera y el vertedero, 1373 01:16:15,500 --> 01:16:16,624 Fuera de la 168, ¿vale? 1374 01:16:16,625 --> 01:16:17,833 No hay una maldita dirección. 1375 01:16:17,834 --> 01:16:19,291 ¡Porque el tío Ray es un cabrón! 1376 01:16:21,250 --> 01:16:23,082 (HABLANDO UNOS SOBRE OTRO) 1377 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 Esto es jodidamente histérico. 1378 01:16:24,959 --> 01:16:28,666 ¿Es esta una transmisión en vivo de un sketch de terror? (GARRETT Y LYLE GRITANDO) 1379 01:16:28,667 --> 01:16:29,875 ¡Estamos en peligro real! 1380 01:16:32,041 --> 01:16:33,333 (ESTÁTICO) 1381 01:16:35,667 --> 01:16:37,166 Oh, joder. 1382 01:16:40,667 --> 01:16:42,124 ¿Qué...? 1383 01:16:42,125 --> 01:16:43,375 ¿Hola? 1384 01:16:55,959 --> 01:16:58,124 Oh, joder. Estámos jodidos. 1385 01:16:58,125 --> 01:16:59,582 Mierda. Mierda. Joder, Joder, joder, joder. 1386 01:16:59,583 --> 01:17:02,333 (CALLANDO) Maldito hijo de puta, jodida... 1387 01:17:03,500 --> 01:17:04,999 Oh, joder. Maldita sea. 1388 01:17:05,000 --> 01:17:06,207 Mierda. 1389 01:17:06,208 --> 01:17:07,624 Mierda. 1390 01:17:07,625 --> 01:17:10,041 Ay. Mierda. (CALLANDO) 1391 01:17:11,125 --> 01:17:12,583 (resoplando) 1392 01:17:15,917 --> 01:17:17,375 Mierda. Hijo de puta. 1393 01:17:24,542 --> 01:17:25,875 Garrett? 1394 01:17:27,208 --> 01:17:30,082 Garrett. Shh. ven aquí por un segundo. 1395 01:17:30,083 --> 01:17:31,624 No hagas eso. 1396 01:17:31,625 --> 01:17:33,583 Shh, entonces no grites. 1397 01:17:42,583 --> 01:17:43,875 Esto es una locura. 1398 01:17:45,208 --> 01:17:46,750 deberíamos hacer una carrera para el coche. 1399 01:17:48,041 --> 01:17:49,207 No. 1400 01:17:49,208 --> 01:17:50,374 No, no sales del castillo. 1401 01:17:50,375 --> 01:17:52,040 Te quedas dentro de las paredes. 1402 01:17:52,041 --> 01:17:54,040 ¿Qué maldito castillo? 1403 01:17:54,041 --> 01:17:56,457 Si salimos afuera, 1404 01:17:56,458 --> 01:17:57,959 ella nos va a matar. 1405 01:17:59,417 --> 01:18:01,582 Si ella tiene que venir aquí, 1406 01:18:01,583 --> 01:18:02,875 la matamos. 1407 01:18:09,458 --> 01:18:10,749 Tengo un plan. 1408 01:18:10,750 --> 01:18:12,290 Está un poco fuera de lo común, 1409 01:18:12,291 --> 01:18:15,958 pero ¿y si te quedas aquí? 1410 01:18:15,959 --> 01:18:17,666 y... y... 1411 01:18:17,667 --> 01:18:20,207 Y hazla pensar ¿Que nos tiene atrapados? 1412 01:18:20,208 --> 01:18:22,792 Me escaparé y, eh... Y voy a buscar ayuda. 1413 01:18:24,208 --> 01:18:27,125 Tu plan es irte ¿Yo aquí y huir? 1414 01:18:29,000 --> 01:18:30,625 Pero ella no está enamorada de mí. 1415 01:18:31,792 --> 01:18:33,458 [♪ ♪] 1416 01:18:39,583 --> 01:18:40,959 (BLOQUEAR CLIC) 1417 01:18:53,750 --> 01:18:55,667 (motor chisporroteando) 1418 01:19:04,625 --> 01:19:07,291 (Susurros) Hijo de puta. Bueno. 1419 01:19:12,959 --> 01:19:14,291 (LYLE jadeando) 1420 01:19:19,625 --> 01:19:20,834 (SOLORANDO) 1421 01:19:22,333 --> 01:19:23,875 (PASOS) 1422 01:19:39,083 --> 01:19:41,291 Lo siento, lo siento, lo siento. 1423 01:19:49,083 --> 01:19:51,041 (CASA CRUJIENDO) 1424 01:20:33,667 --> 01:20:35,500 [♪ ♪] 1425 01:20:43,125 --> 01:20:44,542 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1426 01:20:59,208 --> 01:21:00,417 Mierda. 1427 01:21:03,417 --> 01:21:04,875 (SILBIDO DEL EXTINTOR) 1428 01:21:13,583 --> 01:21:14,583 (SHELL gruñe) 1429 01:21:16,542 --> 01:21:17,792 (gruñidos) 1430 01:21:20,792 --> 01:21:23,333 (GRUÑIDOS, GRITOS) 1431 01:21:30,166 --> 01:21:31,290 ¡Concha! 1432 01:21:31,291 --> 01:21:32,792 (gruñidos) 1433 01:21:35,208 --> 01:21:36,666 (ROTURA DE MADERA) 1434 01:21:36,667 --> 01:21:37,792 (Jadeos) 1435 01:21:44,000 --> 01:21:45,125 (ASFIXIA) 1436 01:21:49,750 --> 01:21:51,792 (CONTINÚA LA ASFIXIA) 1437 01:21:52,917 --> 01:21:53,959 (gruñidos) 1438 01:21:59,375 --> 01:22:00,541 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1439 01:22:00,542 --> 01:22:02,291 (JADEO DE CONCHA) 1440 01:22:08,166 --> 01:22:09,709 (gruñidos) 1441 01:22:11,041 --> 01:22:12,499 (AMBOS GRITANDO) 1442 01:22:12,500 --> 01:22:14,666 (LOS HUESOS SE ROMPEN) (GRITANDO) 1443 01:22:14,667 --> 01:22:16,166 (SOLORANDO) 1444 01:22:26,500 --> 01:22:27,792 (lloriquea) 1445 01:22:34,083 --> 01:22:36,834 ¿Por qué no pudiste simplemente amarme? 1446 01:22:37,792 --> 01:22:39,709 ¿Por qué no pudiste dejarme ir? 1447 01:22:43,375 --> 01:22:44,667 (gruñidos) 1448 01:22:48,625 --> 01:22:50,375 Eso no es amor. 1449 01:22:54,000 --> 01:22:55,417 (GRITOS) 1450 01:22:57,000 --> 01:22:58,541 (GARRETT JADEANDO) 1451 01:22:58,542 --> 01:23:00,667 [♪ ♪] 1452 01:23:10,917 --> 01:23:12,250 (GRITOS) 1453 01:23:13,625 --> 01:23:15,208 (GARRETT SOLLOZA) 1454 01:23:22,500 --> 01:23:24,208 (EXHALA) 1455 01:23:36,625 --> 01:23:37,875 (ESTRUCHES) 1456 01:23:39,250 --> 01:23:41,792 (JADEO) 1457 01:23:50,458 --> 01:23:52,250 [♪ ♪] 1458 01:24:11,625 --> 01:24:13,625 (RESPIRANDO FUERTE) 1459 01:24:23,625 --> 01:24:25,458 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 1460 01:24:26,667 --> 01:24:28,667 (COCHE ACERCANDO) 1461 01:24:35,959 --> 01:24:36,999 (EL MOTOR SE PARA) 1462 01:24:37,000 --> 01:24:38,792 (GOLPEANDO) 1463 01:24:39,917 --> 01:24:41,083 Petunia: Hola? 1464 01:24:50,500 --> 01:24:51,709 ¿Hola? 1465 01:24:58,834 --> 01:25:00,749 Ay dios mío. 1466 01:25:00,750 --> 01:25:03,291 Ay dios mío. Lo siento mucho. He estado conduciendo toda la noche. 1467 01:25:04,834 --> 01:25:06,666 Soy yo. Es Petunia. 1468 01:25:06,667 --> 01:25:07,958 Petunia4ever. 1469 01:25:07,959 --> 01:25:09,166 ¿Puedes moverte? Son... 1470 01:25:10,333 --> 01:25:12,374 Tenemos que atraparte... Tenemos que sacarte de aquí. 1471 01:25:12,375 --> 01:25:13,582 Vamos, ¿vale? 1472 01:25:13,583 --> 01:25:15,708 Tu solo... Muy bien. Nos vamos. 1473 01:25:15,709 --> 01:25:16,833 Está bien. 1474 01:25:16,834 --> 01:25:18,208 Está bien. (GEMIDOS) 1475 01:25:19,583 --> 01:25:21,792 Petunia: Está bien. Vamos. 1476 01:25:24,458 --> 01:25:26,375 [♪ ♪] 1477 01:25:38,333 --> 01:25:39,999 Sigue hablándome, ¿vale? 1478 01:25:40,000 --> 01:25:43,040 Um, simplemente no... no, como, ir a la luz o algo así. 1479 01:25:43,041 --> 01:25:44,082 (RISAS) ¿Está bien? 1480 01:25:44,083 --> 01:25:46,040 ¿Está bien? Simplemente hablaremos. 1481 01:25:46,041 --> 01:25:47,791 Um, voy a cuidar de ti. 1482 01:25:47,792 --> 01:25:49,374 Voy a traerte algunos líquidos. 1483 01:25:49,375 --> 01:25:51,582 Algunos, como electrolitos. 1484 01:25:51,583 --> 01:25:54,208 Tan pronto como yo llegar a casa sano y salvo. 1485 01:25:56,750 --> 01:25:58,166 Hospital. 1486 01:26:00,000 --> 01:26:02,416 una vez me cuidé de un perro con una pata rota, 1487 01:26:02,417 --> 01:26:04,332 y yo... (RISAS) 1488 01:26:04,333 --> 01:26:06,874 Lo rescaté y encontré todos estos videos en youtube 1489 01:26:06,875 --> 01:26:09,874 sobre como cuidar de un perro con una pata rota. 1490 01:26:09,875 --> 01:26:10,999 Y lo hice 1491 01:26:11,000 --> 01:26:12,582 y... y vivió conmigo, 1492 01:26:12,583 --> 01:26:15,290 y yo... me ocupé de ello durante seis meses. 1493 01:26:15,291 --> 01:26:17,750 (RADIO POLICIAL INDISTINTO) 1494 01:26:20,875 --> 01:26:22,709 [♪ ♪] 1495 01:26:25,375 --> 01:26:28,582 petunia: no lo puedo creer estás aquí, Garrett, 1496 01:26:28,583 --> 01:26:30,416 en mi auto conmigo. 1497 01:26:30,417 --> 01:26:32,708 Oh, quiero mostrarte algunos de mis dibujos. 1498 01:26:32,709 --> 01:26:35,125 Creo que vas a... Realmente me van a gustar. 1499 01:26:36,917 --> 01:26:38,749 (RISAS) 1500 01:26:38,750 --> 01:26:41,542 voy a tomar tan buen cuidado de ti. 1501 01:26:43,417 --> 01:26:45,542 (RESPIRANDO FUERTE) 1502 01:26:50,792 --> 01:26:52,792 [♪ ♪] 1503 01:27:15,417 --> 01:27:18,082 ♪ Caminando por este lugar ♪ 1504 01:27:18,083 --> 01:27:21,959 ♪ Por millas ♪ 1505 01:27:23,208 --> 01:27:24,958 ♪ Ha pasado una semana ♪ 1506 01:27:24,959 --> 01:27:29,166 ♪ Desde que te vi sonreír ♪ 1507 01:27:30,959 --> 01:27:32,874 ♪ Deja mi corazón ♪ 1508 01:27:32,875 --> 01:27:37,792 ♪ Fuera de tu habitación ♪ 1509 01:27:39,000 --> 01:27:40,749 ♪Encontrando nuestro amor ♪ 1510 01:27:40,750 --> 01:27:45,333 ♪ Una artimaña cenicienta ♪ 1511 01:27:46,875 --> 01:27:50,916 ♪ No me obligues Siéntete así ♪ 1512 01:27:50,917 --> 01:27:54,791 ♪ Toma mi corazón, debería quedarse ♪ 1513 01:27:54,792 --> 01:27:58,541 ♪ No me obligues Siéntete así ♪ 1514 01:27:58,542 --> 01:28:00,416 ♪ se lo estoy diciendo a mi corazón ♪ 1515 01:28:00,417 --> 01:28:02,249 ♪ No puede quedarse ♪ 1516 01:28:02,250 --> 01:28:05,165 ♪ Déjame ir, Déjame ir, déjame ir ♪ 1517 01:28:05,166 --> 01:28:06,207 ♪ Oh ♪ 1518 01:28:06,208 --> 01:28:08,999 ♪ Déjame ir, Déjame ir, déjame ir ♪ 1519 01:28:09,000 --> 01:28:10,542 ♪ Oh ♪ 1520 01:28:17,959 --> 01:28:19,874 ♪ Déjame ir, déjame ir ♪ 1521 01:28:19,875 --> 01:28:22,040 ♪ déjame ve, oh ♪ 1522 01:28:22,041 --> 01:28:24,874 ♪ Déjame ir, Déjame ir, déjame ir ♪ 1523 01:28:24,875 --> 01:28:26,208 ♪ Oh ♪ 1524 01:28:34,041 --> 01:28:36,207 ♪ mirando fijamente en las caras ♪ 1525 01:28:36,208 --> 01:28:40,166 ♪ En el paredes ♪ 1526 01:28:41,792 --> 01:28:44,541 ♪ ¿Cuándo te dejé hacer? ♪ 1527 01:28:44,542 --> 01:28:47,834 ♪ yo sonríe ♪ 1528 01:28:49,875 --> 01:28:52,332 ♪ Esconderme de esto ♪ 1529 01:28:52,333 --> 01:28:55,834 ♪ Pesadilla ♪ 1530 01:28:57,625 --> 01:28:59,457 ♪ Deseando a alguien ♪ 1531 01:28:59,458 --> 01:29:03,750 ♪ ¿Quién no está ahí ♪? 1532 01:29:05,583 --> 01:29:09,416 ♪ No me hagas sentir así ♪ 1533 01:29:09,417 --> 01:29:11,249 ♪ Es sólo mi corazón ♪ 1534 01:29:11,250 --> 01:29:13,249 ♪ Debería quedarse ♪ 1535 01:29:13,250 --> 01:29:17,124 ♪ No me hagas sentir así ♪ 1536 01:29:17,125 --> 01:29:18,874 ♪ se lo estoy diciendo a mi corazón ♪ 1537 01:29:18,875 --> 01:29:20,791 ♪ No puede quédate ♪ 1538 01:29:20,792 --> 01:29:22,833 ♪ Déjame ir, déjame ir ♪ 1539 01:29:22,834 --> 01:29:25,040 ♪ déjame ve, oh ♪ 1540 01:29:25,041 --> 01:29:26,833 ♪ Déjame ir, déjame ir ♪ 1541 01:29:26,834 --> 01:29:28,917 ♪ déjame ve, oh ♪ 1542 01:29:36,583 --> 01:29:38,582 ♪ Déjame ir, déjame ir ♪ 1543 01:29:38,583 --> 01:29:40,749 ♪ déjame ve, oh ♪ 1544 01:29:40,750 --> 01:29:42,582 ♪ Déjame ir, déjame ir ♪ 1545 01:29:42,583 --> 01:29:45,000 ♪ déjame ve, oh ♪