1
00:03:24,705 --> 00:03:28,375
<i>Τέσσερα στην καμπίνα.
Το δοχείο 14 έτοιμο για παιχνίδι.</i>

2
00:03:29,876 --> 00:03:33,296
<i>Έξι στην καμπίνα.
Η εξόρυξη αργύρου ολοκληρώθηκε.</i>

3
00:03:39,136 --> 00:03:42,096
<i>Είναι καλό φαγητό.
Burritos, enchiladas...</i>

4
00:03:42,305 --> 00:03:46,015
<i>Μαύρα φασόλια και ρύζι, φίλε.
Είναι Πουέρτο Ρίκο. Γεια, θα σε πάρω...</i>

5
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
Λοιπόν, σιχαίνομαι να χωρίζω
η μεγάλη λατινική γκουρμέ συζήτηση...

6
00:03:49,604 --> 00:03:52,404
Δεν φεύγουμε όμως
το ρολόι ακόμα, οπότε...

7
00:03:52,607 --> 00:03:56,817
Επειδή έχουμε λίγες μέρες ακόμα εδώ,
μπορεί κανείς...

8
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
Παρακαλώ πείτε μου ποιος είναι ο γάντζος;

9
00:04:00,031 --> 00:04:02,411
Δεκαπέντε, εσύ είσαι;

10
00:04:02,617 --> 00:04:05,537
Έχετε γάντζο στο κουτί 22;

11
00:04:05,746 --> 00:04:08,496
Σε ρωτάει ο άντρας
αν είσαι κολλημένος στα 22, ηλίθιε.

12
00:04:08,707 --> 00:04:10,917
Πρόσεχε το στόμα σου, six pack.
Δεκαπέντε στην καμπίνα.

13
00:04:11,126 --> 00:04:13,126
Αυτός είναι ο Τζόουνς.
Δεν είμαι ο γάντζος.

14
00:04:13,336 --> 00:04:15,126
Επτά στην καμπίνα.
Είμαι ο γάντζος.

15
00:04:15,338 --> 00:04:18,008
Εντάξει, επτά.
Συσκευάστε το κουτί 22 και καλέστε το μια μέρα.

16
00:04:18,216 --> 00:04:21,136
Γεια σου Γουίλι, σκοντάφτεις πάνω σε ένα βυζιάκι ή κάτι τέτοιο;
Σε περιμένουμε όλους μωρό μου.

17
00:04:21,344 --> 00:04:22,854
Ρουφήστε μια γαρίδα, six pack.

18
00:04:32,647 --> 00:04:34,017
Επτά στην καμπίνα.
Έτοιμοι για παιχνίδι.

19
00:04:34,232 --> 00:04:36,532
Όπως αυτό.
Παίξτε σε.

20
00:04:41,281 --> 00:04:43,161
Εντάξει ανθρακωρύχοι, ας πάμε σπίτι.

21
00:04:43,366 --> 00:04:45,036
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Ας ξεκινήσουμε παιδιά.

22
00:04:45,243 --> 00:04:47,333
Ελάτε παιδιά.
Έχουμε μόνο τρεις μέρες.

23
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
Το ακούω αυτό.

24
00:04:58,173 --> 00:05:00,843
Βάλε τον βραστήρα, Μπεκ.
ερχόμαστε σπίτι.

25
00:05:21,947 --> 00:05:24,157
Λοιπόν, γιατρέ,
όχι όπως θα παρατηρήσετε

26
00:05:24,366 --> 00:05:26,696
αλλά ο ήλιος έχει δύσει
μια άλλη μέρα

27
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
της σκληρής δουλειάς και του μόχθου
εδώ στο αγρόκτημα.

28
00:05:30,288 --> 00:05:33,998
Δεκαέξι τόνοι
και τι παίρνετε

29
00:05:34,209 --> 00:05:36,749
άλλη μια μέρα μεγαλύτερος
και πιο βαθιά στο χρέος

30
00:05:36,962 --> 00:05:40,382
Άγιο Πέτρο, μη με φωνάζεις
γιατί δεν μπορώ να πάω

31
00:05:40,590 --> 00:05:43,800
Στο κατάστημα της εταιρείας χρωστάω την ψυχή μου.

32
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Τζόουνσι! Βοήθεια!

33
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Κομπ!

34
00:05:57,649 --> 00:06:00,069
Ο αναπνευστήρας μου σταμάτησε!
Χάνω τη συμπίεση!

35
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
Ανατινάζω το κουστούμι μου!
Γιατρέ! Ρεβέκκα!

36
00:06:02,195 --> 00:06:04,775
Ναι, σε κατάλαβα, dejesus.
Φαίνεσαι υπέροχος εδώ μέσα.

37
00:06:04,990 --> 00:06:07,160
- Δώσε μου μια ανάγνωση.
- Ο αναπνευστήρας μου σταμάτησε!

38
00:06:07,367 --> 00:06:09,947
Χάνω τη συμπίεση!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

39
00:06:10,203 --> 00:06:11,543
Κύριε Ιησού, δεν μπορώ…

40
00:06:11,746 --> 00:06:13,866
Δεν μπορώ να έχω ακριβή ανάγνωση
αν πανικοβληθείς.

41
00:06:14,082 --> 00:06:17,252
Γιατρέ, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη εδώ.
Σε χρειαζόμαστε. Μπήκε σε μπελάδες.

42
00:06:17,460 --> 00:06:19,250
Γιατρέ! Γιατρέ!

43
00:06:19,754 --> 00:06:22,924
Έτσι απλά αναπνεύστε αργά
και μέσα από τη μύτη σου και...

44
00:06:23,133 --> 00:06:25,183
Και έξω από το στόμα.

45
00:06:25,385 --> 00:06:27,255
Νομίζω ότι έχεις υπεραερισμό.

46
00:06:27,470 --> 00:06:30,560
- Υπεραερισμός, κώλο μου!
- Πώς το κάνεις αυτό;

47
00:06:30,765 --> 00:06:32,595
- Θέλει να φυσήξει.
- Όχι, δεν θα φυσήξει!

48
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
Γιατρέ! Ρεβέκκα!

49
00:06:35,312 --> 00:06:37,232
- Βοήθεια!
- Γιατρέ, έλα!

50
00:06:40,525 --> 00:06:42,775
- Ελέγξτε το επίπεδο οξυγόνου του.
- Ναι, το κάνω.

51
00:06:42,986 --> 00:06:45,736
-Κάνε κάτι γρήγορα!
- Το κάνω.

52
00:06:50,744 --> 00:06:52,334
Βοήθεια!

53
00:06:54,247 --> 00:06:55,247
Ανάθεμα!

54
00:06:57,083 --> 00:06:58,923
Συνδέστε τον στο rv-four transpac μου.

55
00:06:59,127 --> 00:07:01,127
Δικαίωμα. Συνδέστε τον στο RV...

56
00:07:01,338 --> 00:07:04,088
Κανείς! Μην το κάνεις!
Αποφύγετε να πηγαίνετε γύρω του.

57
00:07:04,299 --> 00:07:06,889
Νομίζω ότι ρισκάρεις
πιθανότητα έκρηξης.

58
00:07:07,093 --> 00:07:09,803
Γιατρέ σε χρειαζόμαστε.
Φέρτε τον στην καμπίνα.

59
00:07:10,013 --> 00:07:12,893
- Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος!
- Έχεις χρόνο. Απλά κάντε το.

60
00:07:13,099 --> 00:07:14,519
θα πεθάνω!

61
00:07:14,726 --> 00:07:16,936
Δεν πεθαίνεις.

62
00:07:23,735 --> 00:07:25,645
Απλά κρατήστε τον να κινείται.

63
00:07:29,115 --> 00:07:31,945
Χαλαρώστε. Θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.

64
00:07:35,622 --> 00:07:37,582
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

65
00:07:41,169 --> 00:07:43,669
Έλα τώρα! Βάλτε τον μέσα!

66
00:07:52,555 --> 00:07:54,885
Κράτα τον σε κίνηση.

67
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
Έλα, σήκωσε την κλειδαριά. Πάω.

68
00:08:06,653 --> 00:08:08,573
Έλα, σήκωσε την κλειδαριά. Επάνω.

69
00:09:11,259 --> 00:09:14,299
Rebreathers. Δεν εμπιστεύομαι τίποτα
δεν βγαίνουν φυσαλίδες από αυτό.

70
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
Δεν είναι το καταραμένο κοστούμι, φίλε.
Είναι ο Μπεκ.

71
00:09:17,390 --> 00:09:19,850
Δεν φταίει αυτός.
Ο Doc έπρεπε να είναι εκεί.

72
00:09:20,060 --> 00:09:22,060
Αν ήταν πραγματικός διευθυντής καμπίνας,
ο γιατρός θα ήταν εκεί.

73
00:09:22,270 --> 00:09:23,770
Ήταν πραγματικά τυχερός αυτή τη φορά.

74
00:09:23,980 --> 00:09:27,320
Γεια σου, η Wall Street χάλασε
Το φράγμα των 15.000 πόντων σήμερα.

75
00:09:29,444 --> 00:09:31,324
Σκατά. Εκεί πάει το μπόνους μου.

76
00:09:32,822 --> 00:09:35,372
Ξέρεις, στεκόμουν δίπλα σε έναν άντρα
μια φορά φούντωσε ένα κοστούμι.

77
00:09:35,575 --> 00:09:38,785
Ήταν στον Ινδικό Ωκεανό.
Αγόρι, σου λέω, δεν είναι ωραίο θέαμα.

78
00:09:38,995 --> 00:09:40,115
Άσε την ομίχλη ήσυχη, φίλε.

79
00:09:40,330 --> 00:09:43,880
Μια μικρή τρύπα σε αυτό
γαμημένο το δάχτυλο του ανδρός του κοστουμιού του.

80
00:09:44,042 --> 00:09:46,252
Όχι μεγαλύτερο από το πουλί σου.

81
00:09:46,461 --> 00:09:48,631
Ναι, αγόρι μου, μπήκε αυτή η θάλασσα.

82
00:09:48,838 --> 00:09:52,798
Ο Τύπος ήταν απλώς στριμωγμένος
ολόκληρο το σώμα μέχρι το κράνος.

83
00:09:53,009 --> 00:09:54,839
Μόλις θάψαμε το κράνος του.

84
00:09:57,180 --> 00:10:01,020
- Θα ήσουν εσύ, dejesus.
- Γεια, ξέρω για την έκρηξη.

85
00:10:01,226 --> 00:10:04,596
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
Βάζω στοίχημα ότι έσκασες με το παντελόνι σου.

86
00:10:04,813 --> 00:10:07,823
- Χαλάρωσε, six pack!
- Κόψτε το, παιδιά.

87
00:10:08,024 --> 00:10:10,694
Έχουμε κολλήσει σε αυτό
τρύπα για πολύ καιρό

88
00:10:10,902 --> 00:10:14,862
και είχαμε μια στενή επικοινωνία. Δεν το θέλουμε αυτό
ας μας χωρίσει κάτι τέτοιο.

89
00:10:15,073 --> 00:10:17,873
Ο γιατρός είναι δική μου ευθύνη.

90
00:10:19,828 --> 00:10:22,658
Ο γιατρός είναι δική μου ευθύνη.

91
00:10:23,289 --> 00:10:25,169
Μαλακίες.

92
00:10:39,681 --> 00:10:44,441
Θεέ μου, θα ήταν απλώς η τύχη μου να τελειώσω δύο
μήνες εργασίας δύο μίλια πιο κάτω

93
00:10:44,644 --> 00:10:47,314
και να καταρρεύσει όλος ο τόπος
με μόνο τρεις μέρες να απομένουν.

94
00:10:47,522 --> 00:10:49,022
- Ελέγχει κανείς τον καιρό στον επάνω όροφο;
- Ναι.

95
00:10:49,232 --> 00:10:51,732
Βρέχει, αλλά μέχρι εκεί
υποτίθεται ότι είναι έτοιμο για παραλαβή.

96
00:10:51,943 --> 00:10:53,783
Αρκεί να μην υπάρχουν κύματα.
Μισώ τα κύματα.

97
00:10:53,987 --> 00:10:58,027
Κουνώντας τον κώλο μου. Ξέρεις τι ήθελες
να κάνεις αν ήσουν στην κορυφή αυτή τη στιγμή;

98
00:10:58,241 --> 00:11:00,121
- Πίνει μπύρα και τρώει μουνί.
- Α, six pack!

99
00:11:00,326 --> 00:11:03,906
- Τι γίνεται με το να είσαι κολλημένος στην κίνηση;
- Γεια, όπου μπορώ να το βρω.

100
00:11:04,122 --> 00:11:05,922
Θα σου πω τι θα έκανες.

101
00:11:06,124 --> 00:11:08,754
Δείτε ειδήσεις στην τηλεόραση που είναι τόσο κακές,
σου προκαλεί ναυτία.

102
00:11:08,960 --> 00:11:12,050
Τόσο άσχημα που μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα

103
00:11:12,255 --> 00:11:14,295
και μετά από πέντε λεπτά,
συνειδητοποιείς

104
00:11:14,507 --> 00:11:17,507
ο αέρας είναι τόσο βρώμικος
δεν μπορείς να αναπνεύσεις.

105
00:11:17,719 --> 00:11:21,259
Αν είσαι τόσο τυχερός
να γυρίσεις σπίτι σου…

106
00:11:21,472 --> 00:11:23,982
Φαίνεται το ίδιο
όπως όλων των άλλων...

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,194
Το βρίσκεις τη γυναίκα σου
είναι τόσο χοντρή όσο ποτέ.

108
00:11:27,395 --> 00:11:29,475
Και ο μόνος λόγος για τα παιδιά σας
δεν είναι ενθουσιασμένος με τα ναρκωτικά

109
00:11:29,689 --> 00:11:32,569
τα μεταχειρισμένα είναι γιατί
έχουν βρει κάποιες νέες ουσίες

110
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
που τους καταστρέφει ακόμα περισσότερο,
και αυτό είναι μόνο το καλό μέρος.

111
00:11:36,154 --> 00:11:38,284
Απλώς δεν το εκτιμάς
πόσο καλά είσαι εδώ κάτω.

112
00:11:40,867 --> 00:11:43,947
- Μην με αφήσετε να σας διακόψω, κύριε Κομπ.
- Δεν πειράζει, κύριε. Μόλις τελείωσα.

113
00:11:44,162 --> 00:11:47,422
- Πώς είσαι εκεί, dejesus;
- Είμαι καλά.

114
00:11:47,624 --> 00:11:49,924
- Έχετε δει τον γιατρό ακόμα;
- Όχι.

115
00:11:50,126 --> 00:11:52,416
Καλύτερα να αφήσεις τον γιατρό
ρίξτε μια ματιά μετά το δείπνο.

116
00:11:52,629 --> 00:11:54,959
- Αφού ήταν απασχολημένος νωρίτερα.
- Όταν τον χρειαζόμασταν.

117
00:11:55,173 --> 00:11:57,473
Γιατί δεν με αφήνεις
λαβή έγγρ.

118
00:11:57,675 --> 00:12:00,005
Με κάνει ήδη να νιώθω καλύτερα.

119
00:12:01,721 --> 00:12:04,931
Κοίταξα την καμπίνα
εξαιρετικές ώρες συντήρησης.

120
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
Βλέπω πού πάει αυτό.

121
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Λοιπόν, κοιτάξτε, όλοι χρωστάμε
λίγο χρόνο για τη συντήρηση της καμπίνας.

122
00:12:10,647 --> 00:12:12,067
Σκέφτηκα ότι απόψε θα
να είναι μια καλή στιγμή για να το κάνετε.

123
00:12:12,273 --> 00:12:14,983
Όχι, κύριε Μπεκ.
Χωρίς λειτουργία μπιπ.

124
00:12:15,193 --> 00:12:16,193
Απλώς κάναμε μια ολόκληρη βάρδια.

125
00:12:16,402 --> 00:12:18,282
Δεν μπορείτε να καλέσετε υπηρεσία καμπίνας
πάνω από μια πλήρη βάρδια.

126
00:12:18,488 --> 00:12:20,278
Είναι συνδικαλιστική παράβαση.
Είναι στο συμβόλαιο.

127
00:12:20,490 --> 00:12:22,990
Ακριβώς, Cobb.
Ας το ακούσουμε από τον εκπρόσωπο του σωματείου.

128
00:12:23,201 --> 00:12:23,871
Ουάου!

129
00:12:24,077 --> 00:12:26,867
Το ακούς αυτό, Μπέκυ; Της εταιρείας
πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες.

130
00:12:27,080 --> 00:12:30,120
Ξέρω για το συμβόλαιο, κ. Cobb,
και η συμφωνία είναι ότι μπορείτε να ακολουθήσετε την επιστολή

131
00:12:30,333 --> 00:12:32,673
της σύμβασης στο νόμο και μπορείτε
περάστε μια επιπλέον εργάσιμη ημέρα για να το ολοκληρώσετε

132
00:12:32,877 --> 00:12:35,257
ή μπορείτε να το κάνετε απόψε
και τηλεφωνήστε αύριο σε μια μέρα.

133
00:12:35,463 --> 00:12:38,473
- Τι, μας δίνεις ρεπό;
- Κάπως έτσι φαίνεται.

134
00:12:38,675 --> 00:12:40,585
Τι γίνεται με την ποσόστωσή μας;

135
00:12:40,802 --> 00:12:43,512
Σας λείπουν μόνο 25 τόνοι από την ποσόστωση.

136
00:12:43,721 --> 00:12:46,061
Μάλλον πρέπει να πας μακριά
πάνω από αυτό την τελευταία μέρα.

137
00:12:46,266 --> 00:12:49,766
Κοίτα, παιδιά, είναι απλά μια μέρα άδεια.
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

138
00:12:49,978 --> 00:12:52,358
Είναι μόνο στο χέρι σας.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό.

139
00:12:52,563 --> 00:12:54,653
- Διάολο, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μέρα άδεια.
- Κι εγώ.

140
00:12:54,857 --> 00:12:59,197
- Τι στο διάολο.
- Εντάξει, οι τρεις του συνδικαλιστικού εκπροσώπου.

141
00:13:00,280 --> 00:13:03,160
- Τέσσερα.
- Τέσσερα. Κανείς άλλος;

142
00:13:03,366 --> 00:13:05,486
- Έξι.
- Εντάξει, ορίστε τι πήραμε.

143
00:13:07,203 --> 00:13:09,663
Κύριε Κομπ, έχουμε ακόμα αυτή την κουδουνίστρα
στον αεραγωγό κάπου.

144
00:13:09,872 --> 00:13:11,672
- Ρίξε μια ματιά.
- Εντάξει.

145
00:13:11,874 --> 00:13:14,714
Ουίλιαμς, κάνε ένα διαγνωστικό
στο κοστούμι του dejesus.

146
00:13:14,919 --> 00:13:17,879
- Κάποιος άλλος που έχει προβλήματα στο κοστούμι;
- Ναι, η τσέπη μου.

147
00:13:18,089 --> 00:13:21,089
Μπορείς να ελέγξεις την τσέπη μου, αγάπη μου;

148
00:13:24,887 --> 00:13:27,097
Καλησπέρα. Το όνομα είναι Thompson.
Πάρτι του ενός.

149
00:13:27,307 --> 00:13:30,557
Η κράτησή μου ήταν 8:15.
Όχι πολύ κοντά στην ορχήστρα, παρακαλώ.

150
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
έρχεσαι
αύριο στη δουλειά γιατρέ;

151
00:13:32,812 --> 00:13:34,612
Λοιπόν, πάω για γκολφ
πορεία το πρωί.

152
00:13:34,814 --> 00:13:36,734
Αν λοιπόν δεν έχω
τυχόν μωρά να ταΐσουν

153
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Θα μπορούσα να περάσω μετά το μεσημεριανό γεύμα.

154
00:13:39,402 --> 00:13:42,742
Παραλίγο να είχαμε ένα ατύχημα σήμερα.
Η στολή του Dejesus.

155
00:13:43,865 --> 00:13:45,695
Έχεις κάτι
να μου πεις;

156
00:13:45,908 --> 00:13:48,078
Ναί. Άρθρο 1412

157
00:13:48,286 --> 00:13:50,656
του εγχειριδίου tri-oceanic απαιτεί

158
00:13:50,872 --> 00:13:54,542
γιατρός μιας καλύβας ορυχείου
να είναι παρόν στην αίθουσα ελέγχου

159
00:13:54,751 --> 00:13:56,881
κατά τη διάρκεια όλων των εξωτερικών λειτουργιών.

160
00:13:57,086 --> 00:13:59,626
Απλώς θέλω να το κάνω σωστά
είναι αρκετά σαφές.

161
00:14:05,595 --> 00:14:07,755
Το κρατάω σε εννέα τρύπες
το πρωί.

162
00:14:11,434 --> 00:14:14,734
Σας ευχαριστώ κύριε που πήρατε
φροντίστε αυτή την κατάσταση.

163
00:14:59,690 --> 00:15:03,280
- Άκουσέ το, για όνομα του Θεού.
-Μόλις γερνάει, αυτό είναι όλο.

164
00:15:03,486 --> 00:15:07,866
Δεν μπορείτε να δείτε το γιατρό να με ανοίγει
κάθε φορά που οι αρθρώσεις μου αρχίζουν να τρίζουν.

165
00:15:08,074 --> 00:15:11,124
Αρκεί να ανακυκλωθεί
ο αέρας, ας είναι. Έλα τώρα.

166
00:15:11,327 --> 00:15:14,157
Δέκα προς ένα είναι η κάρτα.

167
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
Καλά.

168
00:15:24,715 --> 00:15:26,585
Κάτι πολύ εύκολο.

169
00:15:31,472 --> 00:15:33,392
Μεγάλο.

170
00:16:03,421 --> 00:16:06,671
Ω, μάνα! Αρκετά ζευγάρι.

171
00:16:08,009 --> 00:16:09,549
Τι είπατε;

172
00:16:10,887 --> 00:16:12,807
Είπα «τι ζευγάρι».

173
00:16:13,014 --> 00:16:17,694
Ο διευθυντής της καμπίνας μας και τα πιάτα του
Ο γιατρός φίλε κάνει πολλά…

174
00:16:17,894 --> 00:16:20,654
- Τι νόμιζες ότι είπα;
- Ότι σου άρεσε το στήθος μου.

175
00:16:25,359 --> 00:16:28,569
Βλέπεις την παλιά μαγεία του Cobb,
εντάξει;

176
00:16:30,406 --> 00:16:32,276
Τα κομπλιμέντα του Μπάουμαν.

177
00:16:43,211 --> 00:16:44,631
Ναί.

178
00:16:50,259 --> 00:16:52,259
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

179
00:16:52,470 --> 00:16:55,600
Δεν λες τίποτα σε κανέναν.
Ασφάλεια εργασίας.

180
00:16:55,806 --> 00:16:58,306
Καλά; Πάμε.

181
00:16:58,518 --> 00:17:01,728
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

182
00:17:06,317 --> 00:17:08,187
Είναι καθαρό.

183
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Θεέ μου!

184
00:17:17,537 --> 00:17:19,747
Έλα εδώ, μπισκότο.

185
00:17:19,956 --> 00:17:21,116
Ορίστε, μπισκότο.

186
00:17:21,332 --> 00:17:23,172
Six pack, σκατά!

187
00:17:27,213 --> 00:17:29,093
Εκπληξη!

188
00:17:29,340 --> 00:17:32,130
Πόσο ασήμι πρέπει να έχουμε
αρχίσω να βγάζω πάλι το δικό μου;

189
00:17:32,343 --> 00:17:34,513
Λοιπόν, είναι σαν να σου λέω, Μάρτιν,
Νομίζω ότι έχεις έναν τίμιο προς τον Θεό

190
00:17:34,762 --> 00:17:35,972
μπονάνζα στα χέρια σου.

191
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Μπορείτε να μας βγάλετε σε λίγες μέρες.
Αυτό το ορυχείο θα παίξει μόνο του.

192
00:17:39,016 --> 00:17:41,386
Όταν το είπα στον διευθυντή
των επιχειρήσεων του Ατλαντικού

193
00:17:41,602 --> 00:17:45,862
ότι πρέπει να μαχαιρώσουμε έναν γεωλόγο
εκεί κάτω και αναποδογυρίστε το από το δικό μου…

194
00:17:46,065 --> 00:17:49,735
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
θα μου αποδείξει ιδιοφυΐα.

195
00:17:49,944 --> 00:17:52,784
- Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος, Μάρτιν.
- Είμαι εκστασιασμένος.

196
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
Γιατί δεν μπορώ να περιμένω
να φύγω από εδώ.

197
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Τι;

198
00:17:56,659 --> 00:18:00,289
Είπα, πραγματικά ανυπομονώ
να επιστρέψουμε στην εξερευνητική κατάδυση.

199
00:18:00,496 --> 00:18:02,286
Μου λείπει η έρευνα και…

200
00:18:02,498 --> 00:18:05,878
Παρεμπιπτόντως, έκανα αυτόν τον έλεγχο
για τον Δρ Τόμσον.

201
00:18:06,085 --> 00:18:08,795
Έχει μερικές περιπτώσεις
της ανυπακοής

202
00:18:09,005 --> 00:18:12,675
αλλά τα διαπιστευτήριά του
είναι πολύ εντυπωσιακό.

203
00:18:12,883 --> 00:18:16,013
Φαρμακολογία.
Πρωτοπόρος σε πολλά εμβόλια.

204
00:18:16,220 --> 00:18:19,180
Λοιπόν, δεν είναι η Mayo Clinic.
Πώς βρέθηκε εδώ κάτω, Μάρτιν;

205
00:18:19,390 --> 00:18:21,520
Έναν ορό που ανέπτυξε
σκότωσε αρκετούς ανθρώπους.

206
00:18:21,726 --> 00:18:24,806
Ένα ατύχημα, αλλά ανατινάχθηκε
όλα εκτός αναλογίας.

207
00:18:25,021 --> 00:18:26,271
Κοίτα τώρα, Μπεκ.

208
00:18:26,480 --> 00:18:28,770
Αρχίζουν τα πράγματα
να κινηθεί πολύ γρήγορα τώρα.

209
00:18:28,983 --> 00:18:31,823
Αν έχεις πρόβλημα μαζί του
ή χρειάζεσαι βοήθεια...

210
00:18:32,028 --> 00:18:34,158
Απλώς πείτε τη λέξη.

211
00:18:34,363 --> 00:18:35,413
Όχι.

212
00:18:36,616 --> 00:18:38,866
Όχι, δεν νομίζω
είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

213
00:18:39,076 --> 00:18:40,286
Λοιπόν.

214
00:18:42,955 --> 00:18:45,825
Πώς πάνε οι μετοχές σας;
Δεν έχετε κάνει ακόμα το εκατομμύριο σας;

215
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Οχι ακόμη.

216
00:18:48,210 --> 00:18:52,800
- Πώς είναι τριωκεάνιο, τόξο;
- Έχεις χρήματα σε αυτή τη μπανιέρα;

217
00:18:53,007 --> 00:18:56,337
Ναί. εγγραφηκα
για το δικαίωμα αγοράς μετοχών.

218
00:18:56,594 --> 00:18:58,224
Ξέρεις, πέρυσι
όταν έχασαν ένα τάνκερ,

219
00:18:58,429 --> 00:19:01,019
το κάτω μέρος έπεσε από το απόθεμά τους
και έχασα μια αιματηρή περιουσία.

220
00:19:01,223 --> 00:19:03,063
Παίρνετε τα χρήματά σας πολύ στα σοβαρά.

221
00:19:18,074 --> 00:19:22,874
Έχεις δίκιο, έχω.
Δεν είμαι εδώ για πλάκα.

222
00:19:23,079 --> 00:19:26,329
Διασκέδαση; Κάποιος που μιλάει αστεία;

223
00:19:27,792 --> 00:19:29,962
Ουφ, κοίτα τα λευκά πόδια!

224
00:19:30,169 --> 00:19:33,379
Γεια, Γουίλι, αγάπη μου, συγγνώμη
για το αποψινό περιστατικό.

225
00:19:33,589 --> 00:19:37,339
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν
λίγο χιούμορ μπορεί να χαλαρώσει τα πράγματα.

226
00:19:38,803 --> 00:19:40,303
Γεια σου, πρόσεχε, six pack!

227
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

228
00:19:43,641 --> 00:19:45,941
Νεράιδα. Κοιμηθείτε καλά.

229
00:19:50,606 --> 00:19:53,476
Έχω ραντεβού με έναν άγγελο.

230
00:20:04,328 --> 00:20:05,828
Έλα γλυκιά μου.

231
00:20:06,038 --> 00:20:07,868
Κάτσε στο πρόσωπό μου.

232
00:20:18,050 --> 00:20:21,760
Ανάθεμά σου, Γουίλιαμς! Σκύλα!

233
00:20:21,971 --> 00:20:25,431
Σκύλα, κοίτα το πόδι μου!
Κοίτα το καταραμένο μου πόδι!

234
00:20:25,641 --> 00:20:27,981
- Νόμιζα ότι θα σου φαινόταν αστείο.
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

235
00:20:28,185 --> 00:20:30,475
Θα το θεωρήσετε αστείο
όταν τρως αυτό το καταραμένο!

236
00:20:30,688 --> 00:20:33,398
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Κοίτα το πόδι μου!

237
00:20:33,607 --> 00:20:36,187
Αυτή η σκύλα σήκωσε την κόλαση
θαλάσσιο τέρας στην κουκέτα μου!

238
00:20:36,402 --> 00:20:38,652
- Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτή;
- Αυτή ήταν, διάολε!

239
00:20:38,863 --> 00:20:41,703
- Με λες ψεύτη, Μπεκ;
- Θα μπορούσε να έχει το μέγεθος του, Μπάμπη.

240
00:20:41,907 --> 00:20:45,447
- Εσείς και ο Ουίλιαμς μόλις ξεκινήσατε τη θαλάσσια υπηρεσία αύριο.
- Ω, σκατά!

241
00:20:45,661 --> 00:20:47,911
Ω, ρε! Θέλετε να αγγίξετε κάτω;

242
00:20:49,123 --> 00:20:51,673
Έχετε μόνο μισή μέρα.
Αν είσαι πιο κυκλοθυμικός, είναι γεμάτος.

243
00:20:56,505 --> 00:20:57,875
Έτοιμο για τρύπημα.

244
00:21:02,303 --> 00:21:04,143
Μοιάζει με μια ωραία φοράδα μεταλλεύματος.

245
00:21:04,346 --> 00:21:06,176
- Ας το ανατινάξουμε.
- Φύσηξε αυτό.

246
00:21:09,977 --> 00:21:11,307
Η φόρτιση ενεργοποιήθηκε.

247
00:21:11,520 --> 00:21:13,940
Γεια σου Γουίλι, σου θυμίζει κάτι;

248
00:21:14,148 --> 00:21:15,938
Χα, χα, χα.

249
00:21:19,570 --> 00:21:21,070
Ω ναι!

250
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
Φαίνεται ότι το μητρικό φορτίο, παιδιά.

251
00:21:35,461 --> 00:21:37,381
Χρειάζομαι περισσότερο φως σε αυτό, επτά.

252
00:21:38,464 --> 00:21:42,094
Sixpack, έχεις ακούσει;
Χρειαζόμαστε περισσότερο φως.

253
00:21:42,343 --> 00:21:45,643
Ταμπλό; Ταμπλό;

254
00:21:45,846 --> 00:21:48,056
Εντάξει, κοίτα.

255
00:21:48,265 --> 00:21:49,555
Το καλώδιο έχει κολλήσει.

256
00:21:59,026 --> 00:22:01,896
Πλυντήριο ρούχων.
Sixpack, τι έγινε;

257
00:22:02,112 --> 00:22:04,742
Τον έχουμε χάσει.

258
00:22:04,949 --> 00:22:07,699
Λοιπόν, τι κάνεις;
Κάνετε ένα πάρτι εκεί έξω, six pack;

259
00:22:07,910 --> 00:22:09,790
Μπεκ, τον ψάχνω.

260
00:22:16,126 --> 00:22:19,376
Καλύβα για επτά.
Τι συμβαίνει εκεί έξω, Γουίλιαμς;

261
00:22:22,883 --> 00:22:24,183
Έφυγε.

262
00:22:24,385 --> 00:22:27,215
Ουίλιαμς, μίλα μου.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

263
00:22:30,266 --> 00:22:32,556
Πλυντήριο ρούχων. Πακέτο έξι, απάντηση.

264
00:22:32,768 --> 00:22:34,398
Θεέ μου!

265
00:22:34,603 --> 00:22:36,313
Ουίλιαμς!

266
00:22:36,522 --> 00:22:40,362
Έλα, Γουίλιαμς.
Ποιο είναι το εναλλακτικό;

267
00:22:40,568 --> 00:22:42,358
Δοκίμασε 35.

268
00:22:42,570 --> 00:22:44,410
Ουίλιαμς; Εκεί είναι.

269
00:22:48,701 --> 00:22:50,581
Ουίλιαμς, με ακούς;
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

270
00:22:50,786 --> 00:22:52,616
Θεέ μου, πέρασε τη νότια κορυφογραμμή.

271
00:22:57,293 --> 00:22:59,923
Κατεβαίνω πίσω του.

272
00:23:00,129 --> 00:23:02,629
Να προσέχεις τον εαυτό σου γιατί δεν ξέρουμε
τι διάολο είναι από εκείνη την κορυφογραμμή.

273
00:23:02,840 --> 00:23:05,220
Έλα, Τζόουνσι, κατάλαβε το.

274
00:23:07,928 --> 00:23:10,388
- Το Sixpack χάθηκε!
- Δεν ήταν δεμένα;

275
00:23:10,598 --> 00:23:12,388
- Δεν ξέρω, χάθηκε!
- Υποτίθεται ότι είναι δεμένα.

276
00:23:12,600 --> 00:23:14,940
- Έλα τώρα. Πάμε.
- Μετακινήστε το!

277
00:23:15,144 --> 00:23:16,984
Θεέ μου!

278
00:23:24,194 --> 00:23:25,744
Τι έχουμε;

279
00:23:29,617 --> 00:23:31,827
- Σκουλήκια φιδιών.
- Πώς θα φύγει από εκεί;

280
00:23:39,126 --> 00:23:41,956
Μπάουμαν, τι είναι το ανεξάρτητο
χωρητικότητα αέρα αυτού του κοστουμιού;

281
00:23:42,171 --> 00:23:44,051
Τριάντα λεπτά.

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,466
Αυτό είναι έξι στην καμπίνα.

283
00:23:52,681 --> 00:23:54,481
Έξι στην καμπίνα.

284
00:23:55,100 --> 00:23:56,390
Πλυντήριο ρούχων.

285
00:23:56,602 --> 00:23:59,652
Για όνομα του Θεού, γιατί όχι
το sixpack έχει αναμμένα τα φλας του;

286
00:23:59,855 --> 00:24:02,565
Ο άντρας θα μπορούσε να είναι δύο μέτρα μακριά
και φλεγόταν, και δεν τον έβλεπε.

287
00:24:09,949 --> 00:24:11,329
Τι;

288
00:24:11,533 --> 00:24:13,373
Τι είναι αυτό;

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,083
Ένα πλοίο;

290
00:24:49,321 --> 00:24:50,741
Ρωσικό είναι.

291
00:24:53,742 --> 00:24:55,372
Το μαζεύεις αυτό;

292
00:24:55,577 --> 00:24:58,787
Ναι, το καταλάβαμε, επτά. Μπορείς
να μας ανοίξει λίγο αυτή η εικόνα;

293
00:25:01,542 --> 00:25:03,042
Μεγαθήριο.

294
00:25:03,252 --> 00:25:06,342
- Τι;
- Λεβιάθαν.

295
00:25:06,547 --> 00:25:08,377
- Μπάουμαν, τσεκ.
- Κύριε.

296
00:25:10,551 --> 00:25:13,761
- Ουίλιαμς, τι διαβάζεις στον αέρα;
- Είκοσι λεπτά.

297
00:25:13,971 --> 00:25:16,521
Σας δίνουμε πέντε,
τότε μπαίνουμε μέσα.

298
00:25:16,724 --> 00:25:18,564
Τζόουνς, Κομπ, ντύσου.

299
00:25:28,193 --> 00:25:30,113
μπαίνω μέσα.

300
00:25:36,035 --> 00:25:37,325
Πλυντήριο ρούχων.

301
00:25:41,290 --> 00:25:43,500
Sixpack, απάντησέ μου!

302
00:25:52,468 --> 00:25:54,428
Η Βαλτική Θάλασσα;

303
00:26:05,314 --> 00:26:07,154
Τι έχεις εκεί, τοξότη;

304
00:26:07,357 --> 00:26:10,897
Ο Λεβιάθαν. Επί του παρόντος με
ο ρωσικός στόλος στη Βαλτική Θάλασσα.

305
00:26:11,111 --> 00:26:14,161
Αυτήν τη στιγμή άλογο. Αυτή τη στιγμή είναι
σκουριασμένα σκουπίδια και το κοιτάμε.

306
00:26:14,364 --> 00:26:17,204
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι λάθος.
Ίσως δεν το έβαλες σωστά.

307
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
Είναι ακριβώς εδώ.
Βαλτική Θάλασσα.

308
00:26:20,662 --> 00:26:23,752
Ίσως ένα πλοίο να βυθίζεται
και δεν παρατηρούν ότι λείπει.

309
00:26:24,917 --> 00:26:28,497
Williams, έχεις ένα λεπτό να βρεις
six pack και βγάλε τον κώλο σου από εκεί.

310
00:26:33,801 --> 00:26:38,431
Αν ο Γουίλι έχει ένα λεπτό,
πόσο χρόνο έχει το six pack;

311
00:27:12,673 --> 00:27:14,093
Το νοσοκομείο.

312
00:27:38,407 --> 00:27:40,407
Ουουου!

313
00:27:40,784 --> 00:27:42,454
Είμαι πλούσιος μωρό μου!

314
00:27:42,661 --> 00:27:44,451
Είμαι πλούσιος!

315
00:27:45,247 --> 00:27:48,537
Παραβίαση ασφαλείας;
Δεν άκουσα ποτέ ούτε λέξη.

316
00:27:48,750 --> 00:27:50,090
Πώς μπορώ να είμαι σε αναφορά εάν
δεν άκουσες ούτε μια λέξη;

317
00:27:50,294 --> 00:27:51,254
Δεν είναι έτσι, Κόμπι;

318
00:27:51,461 --> 00:27:54,051
Μη με νικάς.
Αυτή τη φορά είσαι μόνος σου, sixpack.

319
00:27:54,256 --> 00:27:56,126
Φτιάξατε τη μέρα σχεδόν σε όλους.

320
00:27:57,134 --> 00:27:59,854
Ένα Timex. Και συνεχίζει να χτυπάει.

321
00:28:00,053 --> 00:28:03,223
Μερικά ρωσικά χρήματα.
Δεν φαίνεται πολύ.

322
00:28:03,432 --> 00:28:06,192
Να κάτι για σένα, μπου.

323
00:28:07,769 --> 00:28:11,109
Γεια σου six pack,
κοίτα τις φίλες σου.

324
00:28:11,315 --> 00:28:13,105
Μπά!

325
00:28:21,742 --> 00:28:24,452
- Τι είναι;
- «Η Kitty κάνει το Κίεβο».

326
00:28:24,661 --> 00:28:26,251
- Πορνό. Ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.
- Άσε με να το δω.

327
00:28:26,455 --> 00:28:28,115
Είναι στα ρωσικά.
Δεν ξέρω τι λέει.

328
00:28:28,332 --> 00:28:31,462
- Μπορώ να το δω, παρακαλώ;
- Γιατρέ, δεν είναι πραγματικά «γατάκι κάνει το Κίεβο».

329
00:28:33,879 --> 00:28:37,929
- Είναι το ημερολόγιο του καπετάνιου στη βιντεοκασέτα.
- Μη μου πεις ότι διαβάζεις Ρώσικα.

330
00:28:38,133 --> 00:28:41,143
Ρωσικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά,

331
00:28:41,345 --> 00:28:43,755
Γαλλικά, λίγο σουαχίλι
και λίγο χίντι.

332
00:28:43,972 --> 00:28:46,642
- Είναι μέρος του προηγούμενου παρελθόντος μου.
- Μαλακίες.

333
00:28:46,850 --> 00:28:48,890
Θα πιστεύατε
μια Ρωσίδα γιαγιά;

334
00:28:49,102 --> 00:28:51,652
Το πιστεύω αυτό.

335
00:28:51,855 --> 00:28:55,565
- Τι είναι;
- Προσωπικά αντικείμενα, έγγρ. Μπορείτε να το διαβάσετε;

336
00:28:56,693 --> 00:28:58,073
Μακαρίτης.

337
00:29:00,697 --> 00:29:02,567
Τι είναι όλα αυτά;

338
00:29:05,077 --> 00:29:06,657
Μακαρίτης.

339
00:29:10,290 --> 00:29:12,040
Μακαρίτης.

340
00:29:15,295 --> 00:29:17,205
Μακαρίτης. Όλοι τους.

341
00:29:19,132 --> 00:29:21,642
- Κύριε Κομπ, τελειώστε όλα αυτά.
- Σωστά.

342
00:29:21,843 --> 00:29:23,683
Ιησού, πέταξε αυτό το τελευταίο κουτί.

343
00:29:27,891 --> 00:29:31,651
Αυτό είναι καλό.
Τι είναι αυτό; Βότκα.

344
00:29:31,853 --> 00:29:34,653
Stress navga.
Γεια, αυτό είναι καλό πράγμα.

345
00:29:34,856 --> 00:29:36,856
Κάντε ένα υπέροχο πάρτι στο τέλος της βάρδιας.

346
00:29:37,067 --> 00:29:39,397
Γεια, Μπέκυ, αν είμαι υπό αναφορά,
Υποθέτω ότι αυτό το μπουκάλι είναι δικό μου, ε;

347
00:29:39,611 --> 00:29:41,661
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Είναι δικό σου.

348
00:29:41,863 --> 00:29:45,833
Αλλά αυτό είναι κλοπή, οπότε τώρα είσαι κάτω
για δύο κατηγορίες παραβίασης ασφάλειας

349
00:29:46,034 --> 00:29:48,664
να ρισκάρει τη ζωή του Γουίλιαμ,
πηγαίνει σε εκείνο το σκάφος και κατέχει

350
00:29:48,870 --> 00:29:50,410
περιορισμένο υλικό.

351
00:29:50,622 --> 00:29:52,712
-Κύριε Κομπ, όλα αυτά αρπάζονται.
- Έγινε.

352
00:29:57,170 --> 00:29:59,010
Και κάτι ακόμα.

353
00:29:59,214 --> 00:30:02,934
Νομίζω ότι αν σε ακούσω να με καλείς
"Becky" για άλλη μια φορά, six pack,

354
00:30:03,135 --> 00:30:06,465
Θα σου γκρεμίσω τα μπλουζάκια…
Και οι έξι σας.

355
00:30:21,737 --> 00:30:24,407
Το ιατρείο μου είναι γεμάτο.

356
00:30:25,490 --> 00:30:28,080
Μου λένε οι γιατροί στο πλοίο
είναι σαν μια τροπική μόλυνση.

357
00:30:31,038 --> 00:30:33,618
Αλλά δεν μοιάζει με τίποτα
Έχω ξαναδεί ποτέ.

358
00:30:35,459 --> 00:30:38,459
Και υπάρχει και κάτι άλλο
δεν καταλαβαίνω

359
00:30:38,670 --> 00:30:40,840
Και μετά σβήνει.

360
00:30:41,048 --> 00:30:44,798
Καλά. Λοιπόν, τι θέλετε να πω, γιατρέ;
Ακούγονται όλα μυστηριώδη;

361
00:30:45,052 --> 00:30:46,642
Ναί.

362
00:30:47,179 --> 00:30:49,679
Γιατί άφησε την ταινία κορμού του;

363
00:30:49,890 --> 00:30:52,270
Γιατί υπάρχουν δύο πλοία μαζί του;
ίδιο όνομα σε διαφορετικά μέρη;

364
00:30:52,476 --> 00:30:55,596
Διάολε, δεν ξέρω. Διαβάζεις ρωσικά.
Ίσως διαβάσατε λάθος.

365
00:30:55,812 --> 00:30:59,272
Δεν το έκανα αυτό. Ακόμα κι αν είχα, εκεί
θα πρέπει να είναι αρχείο κάποιου πλοίου

366
00:30:59,483 --> 00:31:02,153
βυθίστηκε σε απόσταση 100 μιλίων από εδώ,
και δεν υπάρχει.

367
00:31:10,911 --> 00:31:13,791
Και κοίτα αυτό το δάκρυ.
Αυτή η τρύπα στη γάστρα.

368
00:31:15,957 --> 00:31:20,837
Είναι αποτέλεσμα έκρηξης.
Νομίζω ότι ήταν ένα χτύπημα με τορπίλη.

369
00:31:22,089 --> 00:31:23,969
Νομίζω ότι το πλοίο
κατέβηκε επίτηδες.

370
00:31:24,174 --> 00:31:27,804
Γεια σου γιατρέ, τι διάολο τώρα
ξέρεις ότι είναι τορπίλη;

371
00:31:28,011 --> 00:31:30,181
Δηλαδή σύγκρουση με άλλο σκάφος
θα μπορούσε να κάνει αυτή την τρύπα.

372
00:31:30,389 --> 00:31:31,969
Δεν συμφωνώ μαζί σου.

373
00:31:32,182 --> 00:31:34,022
- Αυτή η τρύπα δεν θα ήταν τόσο ευγνώμων...
- Και λοιπόν;

374
00:31:34,226 --> 00:31:36,516
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν αυτοί
πλέουν το δικό τους σκάφος;

375
00:31:36,728 --> 00:31:39,268
Δεν μπορώ να λυγίσω εκτός φόρμας
μόνο και μόνο επειδή κάποιοι άνθρωποι

376
00:31:39,481 --> 00:31:43,111
πήρε κάποιες συμβουλές για τη ζούγκλα και κατέληξε να πεθάνει
σε μια φορτηγίδα στο βυθό της θάλασσας.

377
00:31:43,318 --> 00:31:47,658
Ξέρω για πέτρες. Ξέρω για βράχους, γιατρ.
Δεν ξέρω για ρωσικά σκάφη.

378
00:31:49,199 --> 00:31:51,659
Επιπλέον, θα σου βάλω στοίχημα πέντε δολάρια
είναι τυπογραφικό λάθος.

379
00:31:51,868 --> 00:31:55,458
Κόλαση, χτυπήσαμε την κόρνα.
Αφήστε τους ναυτικούς να το καταλάβουν.

380
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Πρέπει να φτιάξω την κλειδαριά του ανελκυστήρα.

381
00:31:58,542 --> 00:32:01,342
Εντάξει, δύο μέρες ακόμα.

382
00:32:01,545 --> 00:32:03,585
Ας μην έχουμε κύματα.

383
00:32:03,797 --> 00:32:07,427
Μετεωρολογικό σύστημα online.
Παρακολούθηση μετεωρολογικών προτύπων.

384
00:32:07,634 --> 00:32:10,894
- Αρχική σάρωση.
- Μισώ...

385
00:32:11,096 --> 00:32:12,756
Κύματα.

386
00:32:13,473 --> 00:32:15,063
Γεια, Cobb.

387
00:32:15,267 --> 00:32:18,397
Ξέρεις ότι στην Ελβετία,
μιλούν τέσσερις κύριες γλώσσες;

388
00:32:18,603 --> 00:32:21,443
- Ρώτα με αν δεν με νοιάζει.
- Ναι.

389
00:32:21,648 --> 00:32:24,108
Όταν φύγω από εδώ,
Πάω εκεί.

390
00:32:24,317 --> 00:32:26,777
Βρίσκω ένα ωραίο
χιονισμένη καμπίνα...

391
00:32:26,987 --> 00:32:31,527
καυτή μικρή γυναίκα,
πυρκαγιά και σκι.

392
00:32:35,162 --> 00:32:37,002
Γεια, Cobb, αν είσαι
θα το κάνω φίλε

393
00:32:37,205 --> 00:32:38,995
θα έπρεπε να φοράτε
τι φοράτε στην παραλία.

394
00:32:39,207 --> 00:32:40,497
Μισώ την παραλία.

395
00:32:40,709 --> 00:32:43,499
Γεια σας παιδιά. Κοίτα τι πήρα.

396
00:32:43,712 --> 00:32:45,842
- Δεν το πιστεύω. Τα έχεις.
- Ναι, βάλτο εκεί.

397
00:32:47,757 --> 00:32:49,927
τι κάνεις
με τα αρχεία προσωπικού του Μπεκ;

398
00:32:50,135 --> 00:32:51,505
Προσέξτε. θα δεις.

399
00:32:51,720 --> 00:32:55,560
Τέσσερα, μηδέν, πέντε, τέσσερα

400
00:32:55,765 --> 00:32:57,135
οκτώ, έξι.

401
00:32:57,350 --> 00:33:00,520
Παιδιά είστε τόσο γεμάτοι σκατά.
Δηλαδή, πόσο ανόητο νομίζεις ότι είναι;

402
00:33:00,729 --> 00:33:02,689
Ποιος θα χρησιμοποιήσει
τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης τους;

403
00:33:06,276 --> 00:33:08,356
Λοταρία!

404
00:33:08,570 --> 00:33:09,820
Αυτό το μπουκάλι είναι δικό μου.

405
00:33:10,030 --> 00:33:13,370
- Γλυκό, Ιησού. Κύπελλα δείγματος;
- Γεια, χαλάρωσε, μπακ.

406
00:33:13,575 --> 00:33:16,695
- Γεια σου, Γουίλι, σου έχω ένα.
- Όχι για μένα, σε παρακαλώ.

407
00:33:16,912 --> 00:33:18,962
Το μόνο που κάνετε είναι να προπονείστε.
Έλα, πρέπει να ζήσεις λίγο.

408
00:33:19,164 --> 00:33:20,924
Η εκπαίδευση του αστροναύτη μου
ξεκινά σε δύο μέρες.

409
00:33:21,124 --> 00:33:23,214
Ξεχάστε τον διαστημικό δόκιμο.
Πίνω το δικό της.

410
00:33:23,418 --> 00:33:26,708
Τι θα γίνει αν επιστρέψει
και βρίσκεις το μπουκάλι να λείπει;

411
00:33:26,922 --> 00:33:29,552
Δεν θα το κάνει.
Έβαλα τη βότκα εδώ μέσα.

412
00:33:29,758 --> 00:33:31,838
Έξυπνο αγόρι.

413
00:33:32,052 --> 00:33:33,472
Λεκάνη.

414
00:33:36,932 --> 00:33:38,852
- Είναι νερό.
- Ο Μπεκ το άλλαξε.

415
00:33:39,059 --> 00:33:40,849
Ο γιος ενός όπλου
μην μας εμπιστεύεστε.

416
00:33:41,061 --> 00:33:43,481
Το όμορφο αγοράκι.
Θα του φτιάξω τον κώλο.

417
00:33:43,688 --> 00:33:45,858
- Πάει το πάρτι μας.
- Δεν είναι κακό.

418
00:33:46,066 --> 00:33:48,436
- Δεν είναι καθόλου κακό.
- Είναι νερό.

419
00:34:06,795 --> 00:34:08,335
Γειά σου!

420
00:34:08,547 --> 00:34:11,507
Σας το έχω πει
είναι η βότκα το αγαπημένο μου ποτό;

421
00:34:49,045 --> 00:34:50,835
Οπλή.

422
00:34:52,465 --> 00:34:54,335
Ήταν αρκετά μεγάλο, έτσι δεν είναι;

423
00:34:54,551 --> 00:34:56,721
- Θα νόμιζες ότι θα το είχαμε συνηθίσει μέχρι τώρα.
- Ναι.

424
00:34:56,928 --> 00:35:00,388
Χάνεις τον χρόνο σου εδώ.
Αυτό απαιτεί διακοπή λειτουργίας και γενική επισκευή.

425
00:35:03,685 --> 00:35:07,685
Ναι, χρειάζομαι μια γενική επισκευή.
Πώς πάει η προπόνηση;

426
00:35:10,400 --> 00:35:12,570
Πάει καλά.

427
00:35:12,777 --> 00:35:15,107
Νομίζω ότι έχω καλό σουτ.

428
00:35:15,322 --> 00:35:17,872
Μακάρι να το κάνουν όλοι
σταμάτα να με δυσκολεύεις.

429
00:35:18,074 --> 00:35:20,624
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

430
00:35:21,745 --> 00:35:23,615
Γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι
και πάτα αυτό το κουμπί, ε;

431
00:35:27,125 --> 00:35:29,285
- Push d.L.
- Τι;

432
00:35:29,502 --> 00:35:31,342
D. L.

433
00:35:37,677 --> 00:35:38,967
Ω άνθρωπε.

434
00:35:43,391 --> 00:35:45,231
Τι κάνεις εδώ κάτω;

435
00:35:45,435 --> 00:35:48,095
Λοιπόν, προσπαθώ να φτιάξω
αυτό το κοντό στην κλειδαριά του ανελκυστήρα.

436
00:35:48,313 --> 00:35:50,403
Τι κάνεις εδώ κάτω, Γουίλιαμς;

437
00:35:50,607 --> 00:35:52,727
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Ναι, ξέρω τι εννοείς.

438
00:35:52,942 --> 00:35:54,862
- Δεν ανήκεις σε ορυχείο.
- Έχεις δίκιο σε αυτό.

439
00:35:56,279 --> 00:35:58,109
Αλλά κάποιος το κατάλαβε σωστά
η λαμπρή ιδέα

440
00:35:58,323 --> 00:36:00,913
να κολλήσει έναν γεωλόγο εδώ κάτω
υπεύθυνοι για εσάς τους καουμπόηδες.

441
00:36:01,117 --> 00:36:03,197
Νομίζω ότι ίσως το σκέφτηκαν
μόνο και μόνο επειδή μπορούσα να πω

442
00:36:03,411 --> 00:36:05,211
χάλια από ασήμι,
Ήθελα να μάθω πώς να διευθύνω αυτό το μέρος.

443
00:36:05,413 --> 00:36:06,623
Λοιπόν, εσύ;

444
00:36:08,833 --> 00:36:10,383
Πες μου εσύ.

445
00:36:11,753 --> 00:36:13,593
Νομίζω ότι τα κατάφερες
dejesus πολύ καλός.

446
00:36:13,797 --> 00:36:16,257
Ναί;

447
00:36:16,466 --> 00:36:19,886
Λοιπόν, αυτό ήταν τύχη.
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

448
00:36:20,720 --> 00:36:22,310
Τι θα λέγατε για ένα six pack;

449
00:36:24,099 --> 00:36:25,599
Τι γίνεται με αυτόν;

450
00:36:27,102 --> 00:36:29,192
Τον γέννησες εξαιτίας μου;

451
00:36:31,189 --> 00:36:32,399
Ισως.

452
00:36:34,401 --> 00:36:38,451
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.
Αλλά είμαι εντάξει.

453
00:36:40,699 --> 00:36:42,779
Ναι, το ξέρω.

454
00:36:45,995 --> 00:36:47,155
Λοιπόν.

455
00:36:52,752 --> 00:36:56,462
Παρεμπιπτόντως, πώς το ήξερες
θα έμπαιναν στη βότκα;

456
00:36:59,426 --> 00:37:01,386
Διάολε, θα είχα.

457
00:37:04,055 --> 00:37:05,965
Ίσως είστε περισσότεροι
από εμάς από όσο νομίζετε.

458
00:37:22,615 --> 00:37:24,525
Καλημέρα.

459
00:37:27,036 --> 00:37:28,456
<i>50f“!-</i>

460
00:37:28,663 --> 00:37:32,463
εντάξει Αυτό είναι καλό.

461
00:37:34,127 --> 00:37:36,297
Κοιτάξτε μόνο το μέτωπό μου.

462
00:37:36,504 --> 00:37:38,344
Αυτό είναι όλο.

463
00:37:43,511 --> 00:37:45,431
Άσε με να δω τη γλώσσα σου.

464
00:37:48,683 --> 00:37:51,603
Καλημέρα κύριοι.
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

465
00:37:51,811 --> 00:37:56,481
Νιώθω αρκετά καλά
efterligning από tømmermænd.

466
00:37:56,691 --> 00:37:58,781
- Βγάλε το πουκάμισό σου.
- Det er ikke nogen tømmermænd.

467
00:37:58,985 --> 00:38:01,355
Føles omkring 1000 gange værre.

468
00:38:06,826 --> 00:38:08,656
Hvor længe har du haft disse pletter;

469
00:38:08,870 --> 00:38:10,750
- Τι;
- Μην το αγγίζεις.

470
00:38:18,713 --> 00:38:22,803
Nå, som førstebetjent and hytten,
είναι η κλήση σου.

471
00:38:23,009 --> 00:38:26,179
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου
Jeg ville ikke forhaste mig.

472
00:38:26,387 --> 00:38:27,717
Δεν το καταλαβαίνω.

473
00:38:27,931 --> 00:38:32,691
Enhver evakuering 24 χρονόμετρο
før en planlagt ahentning

474
00:38:32,894 --> 00:38:36,274
δεν θα φαίνεται καλό
en ellers fremragende rekord.

475
00:38:36,481 --> 00:38:39,361
Οι άνδρες som sagt, det er dit opkald.

476
00:38:46,908 --> 00:38:48,908
Όσο κακός κι αν είναι,
Δεν υπάρχει τρόπος

477
00:38:49,118 --> 00:38:51,998
κάνουμε αυτή την ποσόστωση
χωρίς τον θλιμμένο εαυτό του εκεί κάτω.

478
00:38:52,205 --> 00:38:55,205
- Έχει σκέψεις εναντίον μας.
- Όχι, δεν νομίζω.

479
00:38:55,416 --> 00:38:58,286
Τον άκουσα χθες το βράδυ,
και δεν ακουγόταν τόσο καλά.

480
00:38:58,503 --> 00:39:01,553
Θα το αναλάβει η εταιρεία
προσοχή όταν κοιτάζουν τους αριθμούς μας.

481
00:39:01,756 --> 00:39:05,386
Αγαπημένη η παρέα
δεν σε νοιάζει γιατί.

482
00:39:05,593 --> 00:39:07,433
Το συμβόλαιο λέει,
αν χάσουμε την ποσόστωσή μας

483
00:39:07,637 --> 00:39:10,057
πρέπει να μας πληρώσουν μόνο το μισό μισθό
για ολόκληρο το μήνα.

484
00:39:10,265 --> 00:39:12,055
Πιστέψτε με, θα επιμείνουν σε αυτό.

485
00:39:12,267 --> 00:39:14,767
του Μπάσταρδου
σίγουρα μας σκέφτεται.

486
00:39:14,978 --> 00:39:17,478
- Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
- Μακάρι να ήσουν, αλλά δεν είναι.

487
00:39:17,689 --> 00:39:19,479
Είναι πραγματικά άρρωστος.
Δεν βγαίνει σήμερα.

488
00:39:19,691 --> 00:39:21,531
- Ουίλιαμς, κατέβασέ την.
- Είναι φανταστικό.

489
00:39:21,734 --> 00:39:25,204
- Τρεις μήνες εργασίας κάτω από την αποχέτευση.
- Φύγατε παιδιά.

490
00:39:25,405 --> 00:39:28,575
Λοιπόν, κάνετε απογραφή;

491
00:39:28,783 --> 00:39:31,543
Όχι, κύριε Τζόουνς.
Ετοιμάζομαι να παίξω πινγκ πονγκ.

492
00:39:35,039 --> 00:39:37,129
Πάω να δουλέψω, κύριε Τζόουνς.
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

493
00:39:37,333 --> 00:39:39,463
- Δουλειά;
- Δουλειά.

494
00:39:52,181 --> 00:39:54,891
- Προσπαθήστε να παραμείνετε όσο το δυνατόν πιο σταθεροί.
- Τι στο διάολο είναι αυτό γιατρέ;

495
00:39:55,101 --> 00:39:57,481
- Παίρνω ένα μικρό δείγμα δέρματος.
- Έλα τώρα. Δώσε μου κάτι.

496
00:39:57,687 --> 00:39:59,557
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Σταθερά όσο μπορείς.

497
00:39:59,772 --> 00:40:03,072
Προσπάθησε να το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Αυτό είναι όλο. το έχω.

498
00:40:03,276 --> 00:40:07,446
Σταθερά, σταθερά, σταθερά.
Εύκολο, εύκολο.

499
00:40:08,990 --> 00:40:12,290
Είναι εντάξει.
Κράτα τα χέρια σου μακριά.

500
00:40:12,493 --> 00:40:14,373
Εδώ. Σταματήστε το.

501
00:40:16,706 --> 00:40:19,206
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό
κάτω από το μικροσκόπιο.

502
00:40:54,494 --> 00:40:56,504
Το δοχείο 22 είναι γεμάτο, κύριε.

503
00:40:56,704 --> 00:40:59,124
Εντάξει, αυτό είναι γεμάτο, οπότε ας την τρέξουμε
από εδώ και πάρε ένα νέο.

504
00:40:59,332 --> 00:41:01,042
Το κατάλαβες.

505
00:41:16,474 --> 00:41:19,394
«Ένας οργανισμός άγνωστης προέλευσης».
Δεν το λες αυτό.

506
00:41:19,602 --> 00:41:22,112
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

507
00:41:29,612 --> 00:41:31,112
Κόλαση, μαντέψτε.

508
00:42:35,928 --> 00:42:39,468
Καλή δουλειά εκεί έξω, Μπέκυ.
Εννοώ, κύριε Μπεκ.

509
00:42:39,682 --> 00:42:41,522
Καθόλου άσχημα, κύριε Μπεκ.

510
00:42:42,685 --> 00:42:45,435
Καμία ζημιά δεν έγινε.

511
00:42:45,646 --> 00:42:47,476
Απλά μη με λες κράκερ.

512
00:42:48,483 --> 00:42:50,533
Χαλαρώστε, αθληθείτε.

513
00:42:50,735 --> 00:42:54,905
Πώς μπορεί να πεθάνει ο τύπος
από δερματικό εξάνθημα σε οκτώ ώρες;

514
00:42:56,741 --> 00:42:59,831
Βάλτε αυτό.
Θέλω να τον εξετάσεις.

515
00:43:00,036 --> 00:43:02,996
- Δεν είμαι γιατρός.
- Για αυτό δεν χρειάζεται να είσαι.

516
00:43:31,901 --> 00:43:33,821
Θεέ μου.

517
00:43:35,113 --> 00:43:37,323
Το έχω πάνω
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι μεταδοτικό;

518
00:43:37,532 --> 00:43:39,332
Δεν ξέρω αν είναι
Δεν ξέρω αν δεν είναι.

519
00:43:39,534 --> 00:43:42,164
Δεν ξέρω τίποτα.
Ούτε κανείς άλλος.

520
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
Έχω πάει πέρα δώθε
με narragansett naval όλη μέρα.

521
00:43:45,289 --> 00:43:47,039
Διαβούλευση με τους καλύτερους ανθρώπους
στη θαλάσσια ιατρική...

522
00:43:47,250 --> 00:43:49,040
Οι καλύτεροι άνθρωποι στην ιολογία.

523
00:43:49,252 --> 00:43:51,502
Δεν πιστεύουν καν
τα συμπτώματα που περιγράφω.

524
00:43:51,712 --> 00:43:54,172
Η καλύτερη εικασία σας, και είναι
όλα είναι μια εικασία...

525
00:43:54,382 --> 00:43:56,632
Είναι πριν πεθάνει το six pack
ήταν επάνω

526
00:43:56,843 --> 00:43:58,643
κάποιου είδους γενετική αλλαγή.

527
00:43:58,845 --> 00:44:00,885
Γενετική αλλαγή από τι;

528
00:44:01,097 --> 00:44:02,887
Μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο πράγματα.

529
00:44:03,099 --> 00:44:05,849
Κάτι στο φαγητό, ο αέρας.

530
00:44:06,060 --> 00:44:09,690
Το Sixpack πήγε σε αυτό το πλοίο,
και ο Γουίλιαμς.

531
00:44:11,232 --> 00:44:13,072
θα ερευνήσω
το υπόλοιπο πλήρωμα.

532
00:44:13,276 --> 00:44:16,066
Αλλά δεν θέλω να πανικοβάλλομαι,
έτσι μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις

533
00:44:16,279 --> 00:44:18,109
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τους το πούμε
ότι το six pack είναι νεκρό.

534
00:44:22,952 --> 00:44:26,042
Κατάσταση δέρματος; Ερπης; Ιλαρά;
Τι είναι αυτό;

535
00:44:26,247 --> 00:44:28,167
Είναι λίγο δύσκολο
να περιγράψω.

536
00:44:29,083 --> 00:44:30,333
Θεέ μου, θα ήταν
ένα κολασμένο πράγμα

537
00:44:30,543 --> 00:44:32,713
αν ανέβαινα ξανά στην ταράτσα
με έρπητα.

538
00:44:32,920 --> 00:44:35,800
Η γυναίκα μου δεν θα το έκανε ποτέ
να το καταλάβεις καθόλου.

539
00:44:37,175 --> 00:44:39,005
Δεν νομίζω ότι έχουμε
να ανησυχούμε για αυτό, έτσι δεν είναι;

540
00:44:39,218 --> 00:44:41,008
Δεν θα το καταλάβαινε καθόλου.

541
00:44:41,220 --> 00:44:43,430
Θα νόμιζε ότι ήμουν εδώ κάτω
βιδώνοντας το κεφάλι ή κάτι τέτοιο.

542
00:44:43,639 --> 00:44:45,139
Φορέστε το πουκάμισό σας.

543
00:44:46,267 --> 00:44:48,977
- Είναι εντάξει;
- Ναι, είσαι καλά.

544
00:44:52,231 --> 00:44:54,531
Είναι όλα περιττά, γιατρ.

545
00:44:54,734 --> 00:44:57,654
Το μόνο πρόβλημα δέρματος
βλέπω ότι είναι λευκοί άνθρωποι.

546
00:45:00,531 --> 00:45:02,911
Γιατί φοράς αυτά τα γάντια;

547
00:45:03,117 --> 00:45:05,287
Δεν είναι ευέλικτη ώρα, έτσι;

548
00:45:05,494 --> 00:45:08,754
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, απλά ήθελα να δω κάτι.

549
00:45:08,956 --> 00:45:11,036
Αυτό είναι όλο.

550
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
Νομίζεις ότι έχει να κάνει με αυτό
με τη μετάβαση σε αυτό το πλοίο;

551
00:45:15,171 --> 00:45:17,131
Λοιπόν, αυτό είναι μια πιθανότητα.
Αλλά αν ήταν έτσι

552
00:45:17,340 --> 00:45:19,430
θα εμφανίζατε κάποια συμπτώματα,
δεν θα το έκανες;

553
00:45:19,634 --> 00:45:22,644
- Είμαι καλά;
-Είσαι εντάξει.

554
00:45:22,845 --> 00:45:24,635
Όχι, αλήθεια, είσαι μια χαρά.

555
00:45:24,847 --> 00:45:27,597
Μεγάλο. Ευχαριστώ γιατρ.

556
00:45:27,808 --> 00:45:30,348
Τι εννοείς με το πρόβλημα του δέρματος;

557
00:45:30,561 --> 00:45:32,521
Αλλάζει το δέρμα σας;

558
00:45:32,730 --> 00:45:36,690
- Ναι, μαυρίζει. Γίνεται φολιδωτό.
- Τι, σαν ψάρι;

559
00:45:41,364 --> 00:45:44,164
- Ναι, σαν ψάρι.
- Πλάκα έκανα, γιατρ.

560
00:45:48,955 --> 00:45:51,325
Μπορείτε να ολοκληρώσετε το ντύσιμο τώρα.

561
00:45:54,418 --> 00:45:57,508
Ω, τοξότης. Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

562
00:46:05,638 --> 00:46:08,178
- Γενική αλλαγή;
- Γενετικά.

563
00:46:08,391 --> 00:46:11,691
Δεν έχει σημασία τι γίνεται. Αλλά νομίζεις ότι είναι
περιορίζεται σε αυτό το ένα μέλος του πληρώματος;

564
00:46:11,894 --> 00:46:13,694
- Λοιπόν, προς το παρόν, αλλά...
- Μα τι;

565
00:46:13,896 --> 00:46:15,686
Κι αν αποδειχτεί
να μην είναι τίποτα;

566
00:46:15,898 --> 00:46:17,898
Τι λες;
Έχει ήδη σκοτώσει έναν άνθρωπο!

567
00:46:18,109 --> 00:46:22,659
Αλλά δεν έχετε καμία απόδειξη για αυτό
Αυτή η ασθένεια είναι μεταδοτική, εσείς;

568
00:46:22,863 --> 00:46:25,283
Και κάναμε λάθος στο παρελθόν,
δεν το κάνουμε, Δρ Τόμσον;

569
00:46:28,119 --> 00:46:30,659
Κοίτα, Μάρτιν, νομίζω
χάνεις την ουσία εδώ.

570
00:46:30,871 --> 00:46:33,171
Το πλήρωμά μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Έχω δει αυτή την ασθένεια.

571
00:46:33,374 --> 00:46:35,174
Και δεν είναι μέρα στην παραλία.

572
00:46:35,376 --> 00:46:37,956
Έτσι με τη μορφή του άρθρου 539
του εγχειριδίου

573
00:46:38,170 --> 00:46:41,010
Σας διατάζω να ξεκινήσετε
επείγουσα ιατρική εκκένωση

574
00:46:41,215 --> 00:46:43,045
όλου του προσωπικού
στην καμπίνα.

575
00:46:43,259 --> 00:46:45,179
είναι η κλήση σου
αλλά δυστυχώς

576
00:46:45,386 --> 00:46:47,886
δεν μπορούμε να σε πάρουμε τόσο γρήγορα.

577
00:46:48,097 --> 00:46:51,267
Υπάρχει ένας τυφώνας στα 600 μίλια
στα ανοικτά των ακτών της Κούβας

578
00:46:51,475 --> 00:46:53,265
πιθανώς έρχεται στο δρόμο σας.

579
00:46:53,477 --> 00:46:56,727
Και αν το κάνει, η εταιρεία δεν το κάνει
κινδυνεύει να σε χάσει.

580
00:46:56,939 --> 00:46:57,729
Τι λέτε;

581
00:46:57,940 --> 00:46:59,820
Λέτε να μην θέλετε
να μας πάρει την συμφωνημένη ώρα;

582
00:47:00,026 --> 00:47:01,856
Δεν πρέπει να καθυστερήσει πολύ.

583
00:47:02,069 --> 00:47:04,359
Λοιπόν, τι είναι μια μεγάλη καθυστέρηση;
Μια μέρα; Μια εβδομάδα; Τι;

584
00:47:04,572 --> 00:47:07,912
Δώδεκα ώρες. Κάτι πρέπει να ξέρουμε
πρώτο πράγμα το πρωί.

585
00:47:08,117 --> 00:47:10,287
- Θα σε κρατάω ενήμερο.
- Καλύτερα να είσαι εκεί.

586
00:47:11,662 --> 00:47:13,412
- Δώδεκα ώρες.
- Δώδεκα ώρες.

587
00:47:13,622 --> 00:47:15,462
υπόσχομαι.

588
00:47:28,262 --> 00:47:32,392
Τόξο. Bow, είσαι καλά;

589
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Θεέ μου. Έλα τώρα.

590
00:47:36,687 --> 00:47:38,557
Μπορείτε να μας βοηθήσετε εδώ;

591
00:47:42,902 --> 00:47:45,702
- Ας την βάλουμε εδώ.
- Έλα τώρα. Χαλαρώστε.

592
00:47:48,991 --> 00:47:50,871
Είναι εντάξει.

593
00:47:53,579 --> 00:47:57,039
Θα είσαι καλά, εντάξει;
Πάω να βρω γιατρό, εντάξει;

594
00:47:57,249 --> 00:47:59,459
Γεια σου γιατρ;
Ίσως έχει ένα six pack.

595
00:48:02,254 --> 00:48:05,804
Γιατρος; Γεια, είσαι εδώ μέσα;

596
00:48:06,550 --> 00:48:08,510
Ταμπλό;

597
00:48:09,595 --> 00:48:11,805
Γεια σου φίλε, πώς είσαι;

598
00:48:12,014 --> 00:48:16,694
Κάναμε ποσόστωση σήμερα, φίλε, όχι ευχαριστώ
σε σένα, τον σκύλο σου, αλλά τα καταφέραμε.

599
00:48:16,894 --> 00:48:19,614
Δεν θα το πιστέψεις φίλε
αλλά ο Μπεκ μας βοήθησε.

600
00:48:19,814 --> 00:48:22,654
Ναι, μόλις φέραμε τον τόξο, φίλε.

601
00:48:22,858 --> 00:48:24,648
Δεν φαίνεται πολύ καλή.

602
00:48:24,860 --> 00:48:27,700
Ξέρεις, ελπίζω
αυτό που έχεις δεν πιάνει.

603
00:48:29,240 --> 00:48:31,410
Γεια, κοίτα, λυπάμαι, φίλε.

604
00:48:31,617 --> 00:48:34,447
Ξανακοιμήθηκες, εντάξει;

605
00:48:34,662 --> 00:48:37,462
Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;

606
00:48:44,922 --> 00:48:48,302
- Θα πάω να ελέγξω το δωμάτιο ελέγχου.
- Εντάξει.

607
00:48:48,509 --> 00:48:51,429
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, εντάξει;
- Γουίλι, σε παρακαλώ μην πας!

608
00:48:51,637 --> 00:48:54,967
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Είμαι τόσο άρρωστος.

609
00:48:55,182 --> 00:48:58,692
Σσσ. Θα είσαι εντάξει. Μην ανησυχείς.

610
00:49:44,023 --> 00:49:46,483
Ταμπλό...

611
00:49:48,360 --> 00:49:50,110
Ταμπλό;

612
00:49:52,990 --> 00:49:54,870
Μου βγαίνουν τα μαλλιά.

613
00:50:14,512 --> 00:50:16,472
Που είπες; Το νοσοκομείο;

614
00:50:16,680 --> 00:50:18,470
Ναί.

615
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Τοξότης;

616
00:50:23,437 --> 00:50:25,857
Δεν το καταλαβαίνω.
Μόλις την αφήσαμε εδώ.

617
00:50:37,034 --> 00:50:40,334
Τοξότης; Μπάουμαν, είναι Ντοκ!

618
00:50:54,051 --> 00:50:55,431
Ω άνθρωπε.

619
00:51:31,505 --> 00:51:35,835
Εκτός από αυτό, δεν υπάρχουν πολλά άλλα
ότι μπορώ να σας πω για αυτό…

620
00:51:37,219 --> 00:51:40,599
Εκτός από κανένας από εσάς
οποιοδήποτε από τα συμπτώματα.

621
00:51:40,806 --> 00:51:43,976
Και αυτή η ασθένεια, που σκότωσε το τόξο;

622
00:51:44,184 --> 00:51:45,984
Όχι.

623
00:51:46,478 --> 00:51:48,608
Όχι, αυτοκτόνησε.

624
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
Γεια, πρόκειται να βγούμε
εδώ ακριβώς στην ώρα.

625
00:51:53,694 --> 00:51:55,784
Ναι, είναι ένα
κανένα πρόβλημα.

626
00:51:55,988 --> 00:51:59,618
Είμαστε σε ετοιμότητα για παραλαβή. υπάρχει
ένας τυφώνας κυλά σε αυτόν τον τομέα.

627
00:51:59,825 --> 00:52:02,905
- Ένας τυφώνας;
- Ναι. Έχουμε 12 ώρες καθυστέρηση.

628
00:52:03,120 --> 00:52:07,000
Δώδεκα ώρες; Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για 12...

629
00:52:09,084 --> 00:52:12,554
- Τι ήταν αυτό;
- Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα γερά. Απλώς συνέχισε.

630
00:52:12,755 --> 00:52:16,085
Καλά; Προκυμαία.

631
00:52:33,859 --> 00:52:36,239
Θεέ μου.

632
00:52:36,445 --> 00:52:38,235
Τι είναι αυτό;

633
00:52:38,447 --> 00:52:40,237
Τι συμβαίνει γιατρέ;

634
00:53:09,061 --> 00:53:11,441
- Εντάξει, Γουίλι, πάρε την πόρτα.
- Κατάλαβα.

635
00:53:14,566 --> 00:53:16,356
Νεύμα.

636
00:53:16,568 --> 00:53:19,778
Το συμβόλαιο λέει ότι δεν μπορείς
απόρριψη οργάνου χωρίς άδεια.

637
00:53:19,988 --> 00:53:22,618
Έλα τώρα. Θα το κάνεις για μια φορά
ξεχάσεις το συμβόλαιο;

638
00:53:22,825 --> 00:53:25,285
Τμήμα γ του νόμου για την υγεία και την ασφάλεια.
Δείτε το.

639
00:53:28,247 --> 00:53:29,747
Willie, πρόγραμμα που ανυψώνει το κλείδωμα.

640
00:53:31,291 --> 00:53:34,091
Γεια, κάτι νιώθω.

641
00:53:34,294 --> 00:53:36,094
Τι λες;
Είναι νεκροί.

642
00:53:36,296 --> 00:53:38,876
Περίμενε λίγο.
Κάτι νιώθω κι εγώ.

643
00:53:39,091 --> 00:53:41,011
- Πάμε.
- Κάποιος είναι ζωντανός εδώ μέσα.

644
00:53:41,218 --> 00:53:42,178
Έλα τώρα. Έλα τώρα. Έλα τώρα.

645
00:53:42,386 --> 00:53:43,386
εντάξει έλα
ας το ξεπλύνουμε, γιατρ.

646
00:53:43,595 --> 00:53:45,555
Τι εννοείς "ξέπλυνε;"
Αυτοί είναι άνθρωποι για τους οποίους μιλάμε

647
00:53:45,764 --> 00:53:47,064
- για όνομα του Θεού!
- Κι αν είσαι ζωντανός;

648
00:53:47,266 --> 00:53:48,846
- Τι θα λέγατε για μια στιγμή σιωπής;
- Ας το κάνουμε, γιατρ.

649
00:53:49,059 --> 00:53:50,639
Θεέ μου, είναι ζωντανοί!

650
00:53:50,853 --> 00:53:53,113
-Πάρε το εδώ.
- Ας το δούμε.

651
00:53:56,233 --> 00:53:57,283
Τόξο.

652
00:53:57,484 --> 00:53:59,194
- Μη σταματάς!
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

653
00:53:59,403 --> 00:54:00,953
Πατήστε το κουμπί!

654
00:54:02,531 --> 00:54:04,491
- Πατήστε το κουμπί ανύψωσης!
- Φύγε εκεί έξω!

655
00:54:04,700 --> 00:54:06,790
Ξεπλύνετε το καταραμένο! Ξεπλύνετε το!

656
00:54:08,078 --> 00:54:09,248
Ρεβέκκα!

657
00:54:09,913 --> 00:54:12,253
Έλα τώρα!

658
00:55:45,968 --> 00:55:47,338
Θεέ μου!

659
00:55:52,558 --> 00:55:56,848
Έρχεται τώρα. Αυτή η κάμερα θα
μετακινηθείτε σε αυτό το δωμάτιο. Αυτό είναι όλο.

660
00:55:57,062 --> 00:56:00,942
Ένα είδος νοσοκομείου ή εργαστηρίου
ή κάτι τέτοιο. Κράτα το. Οδηγήστε το πίσω.

661
00:56:02,818 --> 00:56:05,398
Αυτό είναι όλο. Καθυστερώ. Μετακομίστε τώρα.

662
00:56:06,989 --> 00:56:10,369
Βλέπω; Μοιάζει με ανθρώπινο κρανίο,
αλλά δεν ξέρω.

663
00:56:10,576 --> 00:56:12,696
- Υπάρχει κάτι σε αυτό. Είναι...
- Μεγαλύτερο.

664
00:56:21,837 --> 00:56:26,587
Λοιπόν, κάποιος μπέρδεψε.
Απλώς ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χέρι.

665
00:56:26,800 --> 00:56:29,850
- Δείτε το μέγεθος του.
- Αν μπλέξεις με τη γενετική...

666
00:56:31,763 --> 00:56:34,313
Γιατί να σταματήσουμε με το βασικό μοντέλο;

667
00:56:34,516 --> 00:56:37,596
Γιατί να μην προσπαθήσετε να αλλάξετε την ανθρώπινη μορφή;

668
00:56:37,811 --> 00:56:42,151
Homo aquaticus, ένας άνθρωπος που μπορούσε να ζήσει
υποβρύχιος. Σκεφτείτε τις δυνατότητες.

669
00:56:42,357 --> 00:56:44,147
Αναγέννηση.

670
00:56:44,359 --> 00:56:47,739
Η ικανότητα αντίστασης
υπερβολικό κρύο, πίεση.

671
00:56:47,946 --> 00:56:50,816
Απλά σκεφτείτε το.
Υποβρύχια εξόρυξη. Υποβρύχια γεωργία.

672
00:56:51,033 --> 00:56:53,833
Τι ακολουθεί λοιπόν; Εννοώ τι θα γινόταν αν
θα μείνουμε από πτήσεις μια μέρα;

673
00:56:54,036 --> 00:56:57,616
Τι πρέπει να κάνουμε;
Απλώς μεγαλώσει ένα ολόκληρο μάτσο ανθρώπων πουλιά;

674
00:56:57,831 --> 00:57:00,631
<i>Το Natura no confundendo est.</i>

675
00:57:02,920 --> 00:57:06,130
Χαλαρά μεταφρασμένο:
«Σταμάτα να ασχολείσαι με τη μητέρα φύση».

676
00:57:25,150 --> 00:57:27,530
Καλύτερα να ενημερώσω την εταιρεία.

677
00:57:28,904 --> 00:57:31,164
Έχετε σκεφτεί ποτέ
που μπορεί ήδη να υποψιάζονται;

678
00:57:32,616 --> 00:57:34,486
Ναί. Το σκέφτηκα, γιατρ.

679
00:57:34,701 --> 00:57:37,541
Αλλά μου αρέσει επίσης να πιστεύω ότι πήραν μερικά
ένα είδος δέσμευσης προς τους ανθρώπους τους.

680
00:57:37,746 --> 00:57:39,956
Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτήν την ομιλία
για τη διαφημιστική σας καμπάνια.

681
00:57:40,165 --> 00:57:43,125
Η δέσμευση αυτής της εταιρείας είναι
στο παντοδύναμο δολάριο.

682
00:57:43,335 --> 00:57:46,915
Αν σκεφτείς με βάση τι
τους έχουμε πει ότι τριωκεάνια

683
00:57:47,130 --> 00:57:50,680
θα κινδυνεύουν να εκτεθούν σε
πιθανή απώλεια της αγοράς για να μας σώσει

684
00:57:50,884 --> 00:57:53,184
είσαι για ένα
εμπειρία που ανοίγει τα μάτια.

685
00:57:53,387 --> 00:57:54,717
Ισως.

686
00:57:56,348 --> 00:57:59,888
Ίσως αυτό. Και ξέρω τη ζωή σου
έκανε μερικούς κακούς γύρους, γιατρ.

687
00:58:00,102 --> 00:58:04,232
Αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα
Όλη αυτή η παρέα είναι μια μεγάλη φούστα.

688
00:58:26,753 --> 00:58:29,133
Νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ.

689
00:58:31,883 --> 00:58:33,803
Ο γιος της σκύλας.

690
00:58:37,973 --> 00:58:40,813
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί το έβαλαν στη βότκα;

691
00:58:41,018 --> 00:58:42,308
Ήταν ένα πείραμα, φίλε.

692
00:58:42,519 --> 00:58:45,359
Εννοώ ότι βάζουν το φάρμακο ή
ό,τι υπήρχε στη βότκα!

693
00:58:45,564 --> 00:58:47,364
Ήθελαν να κοροϊδέψουν
να το πάρουν.

694
00:58:47,566 --> 00:58:50,236
Με αυτόν τον τρόπο, δείτε, δεν ήξεραν
τι ήπιαν.

695
00:58:50,444 --> 00:58:53,784
Δηλαδή, μαζί μας θα είχαν
το πήρε στον καφέ.

696
00:58:53,989 --> 00:58:56,199
-Τι λες;
- Έλα φίλε.

697
00:58:56,408 --> 00:59:00,198
Ξέρεις πώς το έθεσαν οι μαμάδες
καστορέλαιο με χυμό πορτοκαλιού;

698
00:59:00,412 --> 00:59:03,252
Ξεγελούν το παιδί να το πιει
οπότε δεν ξέρει τι πίνει.

699
00:59:03,457 --> 00:59:06,707
Είναι τέτοιου είδους σκατά
το κατάφεραν φίλε!

700
00:59:06,918 --> 00:59:08,748
Ανόητος. Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει όλους.

701
00:59:08,962 --> 00:59:11,672
Δεν ήσουν τόσο άγιος τότε
πυροβόλησες εκείνη τη βότκα.

702
00:59:11,882 --> 00:59:12,842
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

703
00:59:13,050 --> 00:59:16,050
Λοιπόν, δεσποινίς υψηλή και δυνατή,
δεν φαίνεται να σε ενοχλεί καθόλου.

704
00:59:16,261 --> 00:59:18,141
Ναι, με ενοχλεί.

705
00:59:18,346 --> 00:59:20,806
Το χειρίζεσαι με τον δικό σου τρόπο.
Θα το φροντίσω δικό μου.

706
00:59:21,016 --> 00:59:25,306
Ξέρετε ότι στο Gstaad έχουν
64 τετραγωνικά χιλιόμετρα πίστες σκι;

707
00:59:25,520 --> 00:59:28,110
Εξήντα τέσσερα τετραγωνικά μίλια.

708
00:59:30,067 --> 00:59:33,987
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και να πας "σς, σς"
μετά από αυτό που μόλις περάσαμε;

709
00:59:34,196 --> 00:59:37,366
Και κάτι άλλο φίλε. κουράζομαι
για να ακούσω για τα σκατά σας, εντάξει;

710
00:59:37,574 --> 00:59:41,584
Δεν ξέρεις τίποτα από σκι, φίλε.
Δεν κάνουν σκι στο ισπανικό Χάρλεμ.

711
00:59:41,787 --> 00:59:43,577
Τι γίνεται με αυτό που μόλις είδαμε;

712
00:59:43,789 --> 00:59:47,789
Όπως είπε ο Γουίλι, θα τα καταφέρεις
με τον τρόπο σου και θα το κάνω δικό μου.

713
00:59:48,001 --> 00:59:52,211
- Δεν ενδιαφέρεται κανείς για αυτό που μόλις συνέβη;
- Τι θα κάνετε για αυτό; Τι;

714
00:59:53,298 --> 00:59:56,258
Το Sixpack και το Bow είναι νεκρά.

715
01:00:00,263 --> 01:00:03,103
Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που συνέβη. Μπορείτε;

716
01:00:05,310 --> 01:00:08,650
Θα πάω να πάρω κάτι να φάω.
Θέλει κανείς λίγο;

717
01:00:09,773 --> 01:00:12,943
Φάω; Μετά από αυτό που μόλις περάσαμε;

718
01:00:32,212 --> 01:00:34,382
Η καταιγίδα είναι ακόμα σε τροχιά.

719
01:00:34,589 --> 01:00:38,089
Τι γίνεται με αυτή την ασθένεια;
Ακόμα μόνο το ένα μέλος του πληρώματος;

720
01:00:38,301 --> 01:00:40,721
Καμία αλλαγή. Ακόμα μόνο το ένα.

721
01:01:10,500 --> 01:01:12,670
Γεια, φίλε, όλοι είναι νευρικοί.
Τι κάνεις;

722
01:01:12,878 --> 01:01:14,668
Ψάχνω για βούτυρο για το ποπ κορν.

723
01:01:14,880 --> 01:01:19,380
Άκου, ομίχλη, με κάνεις να τελειώσω
αυτό το παζλ του εαυτού μου ή τι;

724
01:01:19,593 --> 01:01:22,603
έπρεπε να.
Ξέρεις πόσο μου πήρε;

725
01:01:22,804 --> 01:01:24,974
Εκατοντάδες, χιλιάδες, εκατομμύρια ώρες.

726
01:01:28,476 --> 01:01:31,396
- Θα είμαι εκεί σε λίγο.
- Εντάξει. Κάνε γρήγορα.

727
01:02:15,565 --> 01:02:17,725
Ιερά χάλια!

728
01:02:18,944 --> 01:02:23,164
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με!
Βοήθησέ με, Τζόουνσι! βοηθήστε με

729
01:02:24,741 --> 01:02:27,621
Πάω να ζητήσω βοήθεια.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

730
01:02:27,827 --> 01:02:30,117
Μη με αφήσεις.
Τζόουνσι, μη με αφήνεις!

731
01:02:32,874 --> 01:02:34,834
- Παρακαλώ.
- Θα επιστρέψω.

732
01:02:42,425 --> 01:02:44,505
Βλέπω! Έχει γίνει μουντή!
Μείνε εδώ και πρόσεχε την πόρτα!

733
01:02:44,719 --> 01:02:47,599
Μην τον αφήσετε έξω!
Πάω να πάρω τον γιατρό.

734
01:02:59,067 --> 01:03:00,897
Δεν ήθελα να της πω για τον τόξο.

735
01:03:01,111 --> 01:03:03,451
Άκουσα τον Μάρτιν και όλο το μυαλό μου λέει
«Είναι γεμάτη σκατά».

736
01:03:03,655 --> 01:03:05,525
Έχει σάλτσα ζύμης! Έλα τώρα!

737
01:03:35,895 --> 01:03:37,895
Μπεκ, μην πας εκεί μέσα.
Μην αγγίζετε τίποτα!

738
01:03:38,148 --> 01:03:39,768
Ιησούς!
Κομπ!

739
01:03:39,983 --> 01:03:42,403
Τι στο διάολο κάνεις;
Πρέπει να προσέχετε την πόρτα!

740
01:03:42,610 --> 01:03:44,530
Δεν θέλω να το δω αυτό
πράγματα χωρίς καμία προστασία.

741
01:03:44,738 --> 01:03:46,868
- Αυτό το πράγμα είναι φίλος μου.
- Ο φίλος σου δεν είναι άνθρωπος!

742
01:03:47,073 --> 01:03:49,453
Σωπάστε και οι δύο! Τζόουνς!
Ας τον βρούμε.

743
01:03:49,659 --> 01:03:52,949
Καλά; Έλα τώρα. Ας τον βρούμε.
Περίμενε λίγο. Πού είναι ο Γουίλι;

744
01:03:54,581 --> 01:03:55,961
Τι συμβαίνει;

745
01:03:57,667 --> 01:03:59,707
Θεέ μου, είναι εκεί έξω.

746
01:03:59,919 --> 01:04:01,709
Εντάξει, κοίτα. Τζόουνς, θα έρθεις μαζί μου.

747
01:04:01,921 --> 01:04:05,301
Γιατρέ, εσύ και ο Cobb ελέγξτε το γραφείο σας
και το κολέγιο. Πάμε.

748
01:04:33,328 --> 01:04:35,118
Willie;

749
01:04:42,587 --> 01:04:43,957
Γεια σου Μπεκ.

750
01:04:45,840 --> 01:04:47,630
Ω όχι. Είναι το κασκόλ της.

751
01:04:47,842 --> 01:04:50,852
Ω συγνώμη. Τι κάνεις εδώ;

752
01:04:51,054 --> 01:04:54,394
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Προσπάθησα να φτιάξω αυτά τα φώτα.

753
01:04:54,599 --> 01:04:55,479
Τι συμβαίνει;

754
01:04:55,683 --> 01:04:58,193
Είτε έτσι είτε αλλιώς πήρε six pack
και ο Bowman είναι ακόμα εδώ.

755
01:04:58,395 --> 01:05:01,015
- Τι;
- Απλώς έγινε dejesus.

756
01:05:28,049 --> 01:05:30,679
Καλά. Μιλάμε για την Τουρκία.

757
01:05:30,885 --> 01:05:33,465
Ιησούς! Γειά σου!

758
01:05:34,556 --> 01:05:35,766
Προκυμαία.

759
01:05:37,600 --> 01:05:39,480
Θεέ μου.

760
01:05:44,649 --> 01:05:46,529
Η παροχή αίματος.

761
01:05:47,861 --> 01:05:50,161
Θεέ μου.

762
01:05:50,363 --> 01:05:52,663
Πήρε την παροχή αίματος.

763
01:06:44,125 --> 01:06:46,245
Μεγαλώνει. Είχε ένα γεύμα.

764
01:06:46,461 --> 01:06:48,881
- Χρειάζεται αίμα;
- Προφανώς.

765
01:06:49,088 --> 01:06:52,878
Αυτό είναι καλό. Θα μου πεις ότι έχουμε
ένας καταραμένος Δράκουλας εδώ μαζί μας;

766
01:06:53,092 --> 01:06:55,972
Είναι λοιπόν αυτό στο πλοίο
ήταν νεκρός. Χρειαζόταν αίμα.

767
01:06:56,179 --> 01:06:57,099
Ποιο σε αυτό το πλοίο;

768
01:06:57,305 --> 01:07:00,475
Κάποιος θα το αφήσει
μάθετε το μικρό σας μυστικό;

769
01:07:00,683 --> 01:07:03,103
Ό,τι κι αν είναι,
φαίνεται να είναι μια γενετική παρέκκλιση.

770
01:07:03,311 --> 01:07:06,811
- Όχι σκατά.
- Τι προσπαθείς να μας πεις γιατρέ;

771
01:07:07,023 --> 01:07:12,613
Έχει όλα τα χαρακτηριστικά του
βαθιά θαλάσσια ζωή στη θάλασσα: λέπια, βράγχια...

772
01:07:14,739 --> 01:07:17,779
Αναγέννηση, ακόμη και περίοδος λήθαργου.

773
01:07:17,992 --> 01:07:20,792
Αλλά το γεγονός ότι θυμήθηκε
όπου ήταν αποθηκευμένο αυτό το πλάσμα

774
01:07:20,995 --> 01:07:24,535
φαίνεται να υποδηλώνει ότι έχει
διαφορετική ποιότητα.

775
01:07:24,749 --> 01:07:27,669
- Τι;
- Απορροφά τη νοημοσύνη του θύματός του.

776
01:07:27,877 --> 01:07:30,087
Η ευφυΐα μπορεί να μην είναι η σωστή λέξη.

777
01:07:30,296 --> 01:07:31,756
Κόλαση με τη σημασιολογία, έγγρ.
Τι λες τώρα;

778
01:07:31,965 --> 01:07:34,965
Αυτό το πράγμα είναι part dejesus,
part sixpack, part bowman, τι;

779
01:07:35,176 --> 01:07:38,806
Δεν ξέρω.
Ήθελα απλώς να μαντέψω.

780
01:07:39,013 --> 01:07:41,023
Αλλά ξέρω αυτό:

781
01:07:41,224 --> 01:07:44,604
Οι Ρώσοι επίτηδες
βύθισε αυτό το πλοίο για να προστατευτεί.

782
01:07:47,605 --> 01:07:48,815
Ίσως για να μας προστατέψει όλους.

783
01:07:49,023 --> 01:07:51,153
Εντάξει. Τότε λέω ότι προστατεύουμε τον εαυτό μας.

784
01:07:51,359 --> 01:07:53,699
Ας ξεφύγουμε σε αυτές τις φυσαλίδες αέρα
και φύγε στο διάολο από εδώ.

785
01:07:53,903 --> 01:07:55,613
Και χτυπήστε στην επιφάνεια
εν μέσω τυφώνα;

786
01:07:55,822 --> 01:07:57,122
Φίλε, αυτή η καταιγίδα θα σκίσει
γίνονται κομμάτια.

787
01:07:57,323 --> 01:08:00,873
- Δεν θα μας έβρισκαν ποτέ.
- Δεν θέλαμε μια χιονόμπαλα στην κόλαση.

788
01:08:04,080 --> 01:08:07,040
-Τι να κάνουμε τότε;
- Κοιτάξτε, νομίζω ότι πήραμε έναν πυροβολισμό.

789
01:08:07,250 --> 01:08:11,550
Μόνο μια βολή. Το παρασύρουμε μέσα
κάρτερ, ξεβγάλτε το όπως το άλλο.

790
01:08:11,754 --> 01:08:13,674
Και πώς πρέπει να το κάνουμε;

791
01:08:21,222 --> 01:08:23,852
Συναντιόμαστε λοιπόν στο χάος
σε 30 λεπτά.

792
01:08:24,058 --> 01:08:27,058
Κύριε Cobb, συγχρονίστε 30 λεπτά.

793
01:08:27,270 --> 01:08:28,810
- Μαρκ. Καταλαβαίνετε;
- Κατάλαβα.

794
01:08:29,022 --> 01:08:31,322
Εντάξει, το τρέχω ξανά.

795
01:08:31,524 --> 01:08:34,654
Αν ο Τζόουνς και εγώ δεν είμαστε πίσω εδώ
σε 30 λεπτά στο χάλι,

796
01:08:34,861 --> 01:08:37,661
τυφώνας ή τίποτα, μπαίνεις σε αυτά
αποδράστε από φυσαλίδες και σύρετε τον κώλο.

797
01:08:37,864 --> 01:08:38,664
<i></i> Εντάξει;
<i></i> Εντάξει,

798
01:08:38,865 --> 01:08:41,365
- Ας το κάνουμε.
- Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

799
01:08:41,576 --> 01:08:44,076
- Μην ανησυχείς. Δεν θα τα παρατήσω άλλο.
- Πρόσεχε.

800
01:08:44,287 --> 01:08:46,327
Θα βάλω τα δυνατά μου.

801
01:08:46,539 --> 01:08:48,419
Εντάξει, πάμε.

802
01:09:35,505 --> 01:09:37,835
Ξέρεις, κάποτε ήμουν πολύ καλός.

803
01:09:39,634 --> 01:09:42,514
Όταν έκανα κάτι,
ήταν σημαντικό, ξέρεις;

804
01:09:46,265 --> 01:09:50,095
Ανέπτυξα ιατρική και τεχνικές

805
01:09:50,311 --> 01:09:53,151
που χρησιμοποιούνται καθημερινά
γιατρούς σε όλο τον κόσμο.

806
01:09:55,650 --> 01:09:58,650
- Έκανε τη διαφορά.
- Εξακολουθεί να ισχύει, γιατρ.

807
01:10:02,865 --> 01:10:04,735
Κονίζει σαν κόλαση.

808
01:10:09,539 --> 01:10:11,419
- Είμαι καλά.
- Άσε με να δω.

809
01:10:11,624 --> 01:10:13,464
Πραγματικά φαγούρα.

810
01:10:16,879 --> 01:10:18,799
Είναι επειδή θεραπεύει.

811
01:10:20,174 --> 01:10:22,394
Αλλάζω φόρεμα,
δες αν δεν μπορώ να σε κάνω πιο άνετα.

812
01:10:22,593 --> 01:10:24,973
- Πού πας γιατρέ;
- Το νοσοκομείο.

813
01:10:25,179 --> 01:10:26,509
Χωρίς προστασία;

814
01:10:26,723 --> 01:10:29,103
- Δεν πρέπει να βγεις εκεί έξω.
- Έχει δίκιο, ξέρεις.

815
01:12:24,465 --> 01:12:27,585
- Το ακούς αυτό;
- Το ακούω.

816
01:12:27,802 --> 01:12:29,642
Τώρα συμβαίνει.

817
01:12:56,497 --> 01:12:59,577
- Βγάλε το πουκάμισό σου, Κομπ.
- Ναι, ναι.

818
01:12:59,792 --> 01:13:02,132
παγώνω.

819
01:13:03,713 --> 01:13:05,763
βοηθήστε με

820
01:13:05,965 --> 01:13:08,335
Α, ναι, φυσικά.

821
01:13:16,350 --> 01:13:18,190
Γιατρος; Γιατρέ!

822
01:13:18,394 --> 01:13:20,774
Βοηθήστε με!

823
01:13:20,980 --> 01:13:22,480
Τι συμβαίνει;

824
01:13:22,690 --> 01:13:24,400
Βοήθεια!

825
01:13:26,861 --> 01:13:28,321
Προκυμαία.

826
01:13:39,665 --> 01:13:42,285
- Μπεκ! Τζόουνς!
- Γουίλι!

827
01:13:47,673 --> 01:13:50,053
- Γουίλι! Τρέξιμο!
-Τρέξε!

828
01:13:50,259 --> 01:13:52,089
Έλα εδώ!

829
01:13:52,303 --> 01:13:53,513
Γουίλι!

830
01:14:12,114 --> 01:14:15,124
Πώς πάει; Καλά;
Πού είναι ο doc και ο cobb;

831
01:14:15,326 --> 01:14:17,326
- Ο γιατρός το κατάλαβε.
- Περίμενε ένα λεπτό. Ήταν ακριβώς εδώ.

832
01:14:17,536 --> 01:14:20,286
- Το ξέρω.
- Περίμενε ένα λεπτό. Το είδες αυτό;

833
01:14:20,498 --> 01:14:24,538
- Ήταν στο Cobb. Ήταν μέσα του.
- Σιγά. Υπάρχουν δύο από αυτά;

834
01:14:25,670 --> 01:14:28,010
- Σκατά.
- Εντάξει.

835
01:14:28,214 --> 01:14:30,634
- Πώς πάει;
- Εντάξει.

836
01:14:30,841 --> 01:14:33,221
Εντάξει, τώρα τι;

837
01:14:33,427 --> 01:14:36,557
Πώς αισθάνεστε για τα μεγάλα κύματα;

838
01:14:36,764 --> 01:14:38,644
Λατρεύω τα κύματα.

839
01:15:14,010 --> 01:15:16,850
Είμαστε εγκλωβισμένοι.
Οι φυσαλίδες διαφυγής έχουν φύγει.

840
01:15:17,054 --> 01:15:18,934
- Γουίλι, η πόρτα.
- Γεια, κοίτα εδώ.

841
01:15:19,140 --> 01:15:20,980
«Έχω πλήρη επίγνωση του οριστικού
της απόφασής μου.

842
01:15:21,183 --> 01:15:24,273
Είναι η ελπίδα μου αυτή η θυσία μας
θα σημαίνει ότι το ανθρώπινο γένος

843
01:15:24,478 --> 01:15:26,308
δεν θα μάθει ποτέ αυτή τη φρικτή μετάλλαξη».

844
01:15:26,522 --> 01:15:30,402
- Η θανατική μας ποινή.
- Υπογεγραμμένο από τον καλό γιατρό.

845
01:15:41,871 --> 01:15:43,621
Στο διάολο.

846
01:15:46,417 --> 01:15:48,417
-Τι κάνεις;
- Καλά...

847
01:15:48,627 --> 01:15:52,547
Θα το καταλάβω
πόσο ψηλά είμαστε.

848
01:16:02,683 --> 01:16:06,193
- Δόξα τω Θεώ που είσαι ακόμα ζωντανός.
- Πού ήσουν;

849
01:16:06,395 --> 01:16:09,265
Ρε φίλε, καλύτερα να φύγεις από τον κώλο σου
έξω τώρα και πάρε μας. Αυτή τη στιγμή!

850
01:16:09,482 --> 01:16:12,442
Παρακαλώ, κύριε Τζόουνς, χαλαρώστε.
Δεν σας αφήσαμε.

851
01:16:12,651 --> 01:16:15,821
Φυσικά, αφού παραλάβαμε τον Dr.
Το μήνυμα του Thompson, ανησυχήσαμε.

852
01:16:16,030 --> 01:16:18,070
Αλλά δεν θα σε αφήναμε ποτέ.

853
01:16:18,282 --> 01:16:19,742
Πότε έρχεσαι;

854
01:16:19,950 --> 01:16:23,080
- Είπες 12 ώρες, θυμάσαι;
- Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

855
01:16:23,287 --> 01:16:26,917
Ο τυφώνας έχει γυρίσει το δρόμο σου.
Αυτή τη στιγμή είναι σε πορεία...

856
01:16:27,124 --> 01:16:29,714
Απλώς απαντήστε στην καταραμένη ερώτηση.
Πότε έρχεσαι;

857
01:16:29,919 --> 01:16:32,959
- Ας ελπίσουμε μέσα στις επόμενες 48 ώρες.
- 48 ώρες;

858
01:16:33,172 --> 01:16:35,382
Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις
μέσα από την κόλαση...

859
01:16:35,591 --> 01:16:37,471
Έφυγε; Σκύλα, είμαστε ακόμα εδώ!

860
01:16:37,676 --> 01:16:40,506
Δεν μπορώ να ελέγξω τον καιρό.
Τώρα να είσαι σίγουρος για τα sos σου

861
01:16:40,721 --> 01:16:43,351
παρελήφθη από
το Λιμενικό Σώμα και το Πολεμικό Ναυτικό

862
01:16:43,557 --> 01:16:47,137
και απαντάμε στο
η πιο πρώιμη, ασφαλέστερη επιλογή.

863
01:16:47,353 --> 01:16:48,853
Απλά μην μας υποσχεθείτε τίποτα.

864
01:16:49,063 --> 01:16:52,443
Ξέρω ότι πρέπει να ακούγεται γελοίο
μετά από όσα πέρασες.

865
01:16:52,650 --> 01:16:55,570
- Όχι σκατά.
- Τώρα προσπάθησε να ξεκουραστείς.

866
01:16:55,778 --> 01:16:58,698
Πώς στο καλό πρέπει να ξεκουραζόμαστε;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. μπορείς να κοιμηθείς

867
01:16:58,906 --> 01:17:01,276
- Να ξεκουραστείς;
- Φύλαξε την αναπνοή σου.

868
01:17:01,492 --> 01:17:05,252
- Ανάθεμα. Σε 48 ώρες; Αποκλείεται.
- Δεν έχουμε πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

869
01:17:05,454 --> 01:17:08,714
Θα σου πω τι. Θα πάρω ένα ρολόι.
Όλοι προσπαθείτε να ξεκουραστείτε.

870
01:17:08,916 --> 01:17:12,706
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να ξανακοιμηθεί. Στη ζωή. Πάντα.

871
01:17:59,884 --> 01:18:02,514
"Request Weather Forecast, 26 Ιουλίου."

872
01:18:02,720 --> 01:18:06,310
- "Τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα."
- Έλα τώρα.

873
01:18:13,689 --> 01:18:15,019
"Το αρχείο έκλεισε."

874
01:18:15,232 --> 01:18:18,032
- Ω φίλε.
- Το ξέρεις, σωστά;

875
01:18:18,235 --> 01:18:23,365
Ναί. Νομίζω ότι απλώς κάθονται
εκεί πάνω, αποφασίζοντας τι να κάνουμε μαζί μας.

876
01:18:23,574 --> 01:18:24,914
Ίσως έχουν ήδη.

877
01:18:26,535 --> 01:18:30,205
-Τι ψάχνεις;
- Βλέπω πώς πάει η επένδυσή μου.

878
01:18:30,414 --> 01:18:33,084
<i>"Το απόθεμα της τρι-ωκεανικής εταιρείας.
Έκανε μπάνιο στις παγκόσμιες αγορές σήμερα</i>

879
01:18:33,292 --> 01:18:36,132
<i>όταν η είδηση ενός τραγικού ατυχήματος στο ορυχείο
αποκαλύφθηκε στους επενδυτές.</i>

880
01:18:36,337 --> 01:18:40,087
<i>Το συμβούλιο κλήθηκε αμέσως
μια ειδική συνάντηση στη Νέα Υόρκη σήμερα το απόγευμα.</i>

881
01:18:40,299 --> 01:18:42,679
<i>Αποκαλύφθηκε από έναν εκπρόσωπο
το ατύχημα κατέστρεψε την καμπίνα επτά,</i>

882
01:18:42,885 --> 01:18:45,505
<i>Ατλαντική ζώνη δέκα,
στα ανοικτά των ακτών της Φλόριντα.</i>

883
01:18:45,721 --> 01:18:47,511
<i>Οκτώ ανθρακωρύχοι αναφέρονται νεκροί.
Όλα τα σώματα λείπουν.</i>

884
01:18:47,723 --> 01:18:50,853
<i>Στην τραγωδία σκοτώθηκε ο Στίβεν Μπεκ,
Elizabeth Williams, Justin Jones,</i>

885
01:18:51,060 --> 01:18:54,520
<i>Ο Δρ. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget
τοξότης, γ.Π. Cobb, βουίζει ο Parrish.»</i>

886
01:18:54,730 --> 01:18:56,610
Μάρτιν, σκύλα.

887
01:18:56,815 --> 01:18:58,725
Καλώς ήρθες στην ένωση, αφεντικό.

888
01:18:58,943 --> 01:19:00,823
Είμαστε όλοι άχρηστοι.

889
01:19:02,196 --> 01:19:04,736
- Γιατρέ, σου χρωστάω πέντε δολάρια.
- Πέντε δολάρια;

890
01:19:07,576 --> 01:19:09,996
- Προειδοποίηση έκτακτης ανάγκης.
- Άκουσε.

891
01:19:10,204 --> 01:19:12,624
- Αντίστροφη μέτρηση για την έκρηξη.
- Ο αέρας σταμάτησε.

892
01:19:12,831 --> 01:19:15,421
Δέκα λεπτά και μετράμε.

893
01:19:15,626 --> 01:19:18,746
- Έσκισαν έναν αεραγωγό.
- Μπορούμε να το φτιάξουμε;

894
01:19:18,963 --> 01:19:21,423
Υπάρχουν 20 μίλια σωλήνων σε αυτό το κτίριο.
Θα μπορούσαν να έχουν χτυπήσει οπουδήποτε.

895
01:19:21,632 --> 01:19:22,972
Αυτό είναι σωστό.

896
01:19:27,179 --> 01:19:29,389
Cobb. Ασφάλεια εργασίας.

897
01:19:29,598 --> 01:19:31,978
Είναι η κουδουνίστρα που διοχετεύει στο διάδρομο α.

898
01:19:32,184 --> 01:19:35,404
Το κατάλαβες. Μας δείχνει πού βρίσκεται.

899
01:19:35,604 --> 01:19:38,574
- Μας τραβάει έξω.
- Δεν ήταν χάσιμο χρόνου, έτσι δεν είναι;

900
01:19:38,774 --> 01:19:41,444
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
Αυτό θέλει.

901
01:19:41,652 --> 01:19:44,952
Ναι, αν χάσουμε αρκετό αέρα εδώ μέσα
η εσωτερική πίεση θα πέσει και θα τρίζει.

902
01:19:45,155 --> 01:19:46,615
Έκρηξη, μωρό μου.

903
01:19:46,824 --> 01:19:49,374
Περίμενε λίγο. Δεν το κάνεις
νομίζεις ότι θα μείνω εδώ;

904
01:19:50,369 --> 01:19:52,199
<i>Εννέα λεπτά μέχρι την έκρηξη.</i>

905
01:19:56,375 --> 01:19:59,035
- Είναι εδώ!
- Είναι αυτό;

906
01:19:59,253 --> 01:20:00,713
Ναί.

907
01:20:03,090 --> 01:20:05,970
- Λειτουργεί!
- Χάνουμε αέρα πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.

908
01:20:09,555 --> 01:20:11,765
- Πήγαινε! Εδώ.
- Μην περνάς όλη τη μέρα εκεί κάτω.

909
01:20:11,974 --> 01:20:14,064
Μην ανησυχείς. Δεν θέλω.

910
01:20:14,268 --> 01:20:16,148
Ας το κάνουμε.

911
01:20:27,489 --> 01:20:30,029
<i>Οκτώ λεπτά μέχρι την έκρηξη.</i>

912
01:20:50,012 --> 01:20:53,022
- Ω, όχι. Ανάθεμα!
- Μπορούμε να το φτιάξουμε;

913
01:20:54,641 --> 01:20:57,271
Μπορούμε να το μπλοκάρουμε, ίσως το κλείσουμε
κάπου αλλού κάτω; Σκέψου, φίλε!

914
01:20:57,478 --> 01:20:58,058
Έλα τώρα.

915
01:20:58,270 --> 01:21:00,860
- Τι πιστεύεις; Θέλω να πεθάνω;
- Δεν πρόκειται να πεθάνουμε, φίλε, ζούμε.

916
01:21:01,065 --> 01:21:02,185
Σκέψου τώρα!
Τι πρέπει να κάνουμε;

917
01:21:02,399 --> 01:21:04,189
- Πώς έπρεπε να ήξερα;
- Ξέρεις αυτή την καμπίνα!

918
01:21:04,401 --> 01:21:07,151
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
- Έλα! Αυτή η καμπίνα είναι το σπίτι σου, φίλε!

919
01:21:07,363 --> 01:21:11,243
Το έλος. Υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας
βαλβίδα αέρα στο κάρτερ. Αν εμείς...

920
01:21:12,826 --> 01:21:14,036
Έγγρ.

921
01:21:14,370 --> 01:21:17,000
- Τι;
- Μόλις είδα τον γιατρό.

922
01:21:17,206 --> 01:21:19,536
Όχι, Τζόουνς. Ας φύγουμε από εδώ.

923
01:21:19,750 --> 01:21:21,090
Έλα τώρα.

924
01:21:26,256 --> 01:21:28,086
<i>Επτά λεπτά για την έκρηξη.</i>

925
01:21:30,969 --> 01:21:32,969
- Προσοχή!
- Προσοχή!

926
01:21:36,975 --> 01:21:39,305
Γουίλι! Γουίλι!

927
01:21:40,979 --> 01:21:42,979
- Το πήρες;
- Νομίζω ότι τα καταφέραμε!

928
01:21:43,190 --> 01:21:45,150
- Δεν ξέρω!
- Βιαστείτε!

929
01:21:45,359 --> 01:21:48,399
Μετακινήστε το! Η πόρτα κλείνει!

930
01:21:56,954 --> 01:22:00,334
Η δεύτερη πόρτα κλείνει!

931
01:22:02,126 --> 01:22:05,376
Γουίλι, έλα έξω! Βγαίνω!

932
01:22:05,587 --> 01:22:07,087
- Κάψε το!
- Προσοχή!

933
01:22:07,297 --> 01:22:09,217
Τζόουνς! Έχει κολλήσει!

934
01:22:16,807 --> 01:22:21,437
Τζόουνς, έλεγξε την πόρτα!
Γουίλι, φύγε από εδώ! Γουίλι!

935
01:22:21,645 --> 01:22:23,515
- Η πόρτα κλείνει!
- Πάρε αυτή την πόρτα!

936
01:22:25,190 --> 01:22:27,990
<i></i> Πήγαινε!
- Πήγαινε! Πάω! πήγαινε'

937
01:22:28,193 --> 01:22:29,743
<i>έξι λεπτά για την έκρηξη.</i>

938
01:22:29,945 --> 01:22:30,985
Έλα τώρα!

939
01:22:49,006 --> 01:22:50,166
Ρεβέκκα!

940
01:23:04,271 --> 01:23:07,441
Πιάσε μου το χέρι!

941
01:23:08,901 --> 01:23:10,821
<i>Πέντε λεπτά για την έκρηξη.</i>

942
01:23:11,778 --> 01:23:14,198
Πιάσε το! Έλα τώρα!

943
01:23:14,406 --> 01:23:16,696
Πάω! Έλα τώρα!

944
01:23:16,909 --> 01:23:19,579
Το κατάλαβες.

945
01:23:26,960 --> 01:23:28,800
Έλα τώρα!

946
01:23:29,004 --> 01:23:30,804
Ρεβέκκα!

947
01:23:33,717 --> 01:23:36,087
- Άσε με να τον βοηθήσω! Άσε με να φύγω!
- Τζόουνς!

948
01:23:36,303 --> 01:23:38,013
Το χειροπρίονο στο τραπέζι!

949
01:23:43,018 --> 01:23:44,808
Έλα τώρα!

950
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
- Τζόουνς, βοήθησέ τον!
- Μείνε πίσω!

951
01:24:01,954 --> 01:24:03,914
<i>Τέσσερα λεπτά για την έκρηξη.</i>

952
01:24:14,258 --> 01:24:16,128
Δεν υπάρχει αέρας.

953
01:24:20,597 --> 01:24:22,847
Η πόρτα έχει κολλήσει!

954
01:24:27,104 --> 01:24:31,074
Η βαλβίδα αέρα! Είναι πολύ ζεστό!
Δεν μπορώ να το φτάσω!

955
01:24:31,275 --> 01:24:34,275
-Ξέχνα το! Πάρε το κοστούμι!
- Τα κοστούμια; Είσαι τρελός;

956
01:24:34,486 --> 01:24:36,656
Willie, φέρε τις τσάντες ανύψωσης!

957
01:24:37,781 --> 01:24:40,621
- Πώς βγαίνουμε στην επιφάνεια;
- Σαν αυτό.

958
01:24:40,826 --> 01:24:45,036
Τριπλασιάζουμε τον πληθωρισμό.
Επιπλέουμε στην κορυφή σαν μπαλόνι. Πάω!

959
01:24:47,916 --> 01:24:51,126
Εντάξει, ας τα συνδέσουμε.
Μπες στο κοστούμι.

960
01:24:51,336 --> 01:24:53,416
- Τι γίνεται με το δικό σου;
- Απλά φορέστε το κοστούμι.

961
01:24:54,923 --> 01:24:58,093
<i>Τρία λεπτά για την έκρηξη.</i>

962
01:25:15,319 --> 01:25:17,069
Μπεκ, έλα!

963
01:25:25,412 --> 01:25:26,872
Πάμε!

964
01:25:27,080 --> 01:25:28,420
Τα λέμε στον επάνω όροφο.

965
01:25:29,625 --> 01:25:31,665
Φορέστε το κοστούμι σας!

966
01:25:31,877 --> 01:25:34,837
Μπεκ, βάλε το κοστούμι!

967
01:25:38,091 --> 01:25:40,591
Μπεκ, μην είσαι ανόητος!

968
01:25:47,059 --> 01:25:49,139
<i>Δύο λεπτά για την έκρηξη.</i>

969
01:25:53,732 --> 01:25:55,072
βοηθήστε με

970
01:25:55,275 --> 01:25:57,735
Θεέ μου. Dejesus.

971
01:25:57,944 --> 01:25:59,744
σκοτώστε με

972
01:26:29,810 --> 01:26:30,810
Σκατά!

973
01:26:51,206 --> 01:26:54,036
Ω σκατά!

974
01:26:57,379 --> 01:26:59,629
<i>Ένα λεπτό μέχρι την έκρηξη.</i>

975
01:29:48,592 --> 01:29:50,512
Το έκανες!

976
01:29:55,807 --> 01:29:58,517
Βάση Λιμενικού Σώματος
ελικόπτερο διάσωσης 1437.

977
01:29:58,727 --> 01:30:01,437
Δοκιμάστε ξανά στην περιοχή αναζήτησης
και επιστρέψτε στη βάση.

978
01:30:07,569 --> 01:30:09,739
- Τζόουνς; Τζόουνς!
- Τζόουνς.

979
01:30:13,533 --> 01:30:17,373
- Πού είναι ο καταραμένος τυφώνας;
-Είσαι καλά;

980
01:30:17,579 --> 01:30:19,369
- Το έκανα.
- Ναι;

981
01:30:19,581 --> 01:30:23,791
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
θα είμαι καλά. Καλά.

982
01:30:27,547 --> 01:30:31,507
Βάση για ελικόπτερο διάσωσης 1437.
Κάποια οπτική επαφή;

983
01:30:31,718 --> 01:30:33,598
- Αρνητικό.
- Επιστροφή στη βάση.

984
01:30:46,399 --> 01:30:47,819
Κάνει κρύο.

985
01:30:50,862 --> 01:30:52,452
- Γεια σου!
- Ορίστε!

986
01:30:52,656 --> 01:30:54,366
-Εδώ!
- Δώσε μου την τελευταία φωτοβολίδα.

987
01:30:57,494 --> 01:30:59,254
Υπάρχει μια φωτοβολίδα ακριβώς έξω.

988
01:30:59,454 --> 01:31:03,004
- Τζόουνς! Βλέπω!
- Μπαλτά.

989
01:31:06,795 --> 01:31:08,665
- Καρχαρίες!
- Πού είναι;

990
01:31:08,880 --> 01:31:10,380
- Πολύ κοντά!
- Μείνε κοντά.

991
01:31:14,344 --> 01:31:17,184
Μείνε κοντά!

992
01:31:21,226 --> 01:31:24,016
Μιλήστε για μια κακή μέρα.

993
01:31:34,781 --> 01:31:36,661
- Βοήθεια!
- Ναι! Έλα τώρα!

994
01:31:44,124 --> 01:31:46,174
- Ιησού!
- Γουίλι!

995
01:31:46,376 --> 01:31:48,456
- Σήκωσε αυτούς τους ανθρώπους!
- Πήγαινε!

996
01:31:49,921 --> 01:31:52,301
- Πιάσε ένα χέρι!
- Κοίτα να φύγεις!

997
01:32:04,394 --> 01:32:06,814
Ο Τζόουνς το έχει!

998
01:32:07,022 --> 01:32:08,442
Ρεβέκκα! Γύρνα πίσω!

999
01:32:08,648 --> 01:32:10,728
Ας είναι! Σώστε τον εαυτό σας!

1000
01:32:16,281 --> 01:32:17,491
Ρεβέκκα!

1001
01:32:20,201 --> 01:32:22,451
Γύρνα πίσω!

1002
01:32:27,292 --> 01:32:28,962
Πες «αα», διάολε!

1003
01:32:33,256 --> 01:32:35,336
Ας φύγουμε από εδώ!

1004
01:32:53,777 --> 01:32:56,527
Ελικόπτερο 405 στο δρόμο της επιστροφής
στην πλατφόρμα p.O.C.

1005
01:34:01,761 --> 01:34:05,271
Δεν θέλουν τίποτε άλλο
να το κάνεις με αυτό, ξέρεις;

1006
01:34:05,515 --> 01:34:06,925
Ρεβέκκα!

1007
01:34:08,351 --> 01:34:10,151
Το έκανες!

1008
01:34:11,271 --> 01:34:14,191
Κανείς δεν έμεινε στο tri-oceanic
με πίστεψε.

1009
01:34:14,399 --> 01:34:18,699
Αλλά ποτέ δεν σε παράτησα ποτέ.
Τι κάνετε;

1010
01:34:19,863 --> 01:34:22,243
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα.



