1
00:00:00,977 --> 00:00:02,672
دفتر مرکزی
از استراحتگاه های شاهین

2
00:00:02,705 --> 00:00:04,367
فینیکس، آریزونا

3
00:00:09,228 --> 00:00:10,657
او منتظر من است.

4
00:00:17,297 --> 00:00:19,590
من معامله را بستم
با Chalet Vale Nevado.

5
00:00:20,056 --> 00:00:21,717
چقدر عالی! تبریک میگم

6
00:00:21,750 --> 00:00:23,180
میخوام ببینی
نگاهی بینداز

7
00:00:23,213 --> 00:00:25,008
در حال حاضر
این فقط یک تجارت خانوادگی است،

8
00:00:25,042 --> 00:00:26,969
اما مکان عالی است

9
00:00:27,002 --> 00:00:30,392
بیایید آن را به اولین تبدیل کنیم
استراحتگاه ورزش های زمستانی

10
00:00:30,425 --> 00:00:32,552
من بخش را می خواهم
جمعیتی معمولی،

11
00:00:32,586 --> 00:00:35,046
بزرگسالان 21 تا 45 ساله
بدون بچه

12
00:00:35,079 --> 00:00:37,671
ما باید این مکان را بگیریم
به سرعت وارد قرن 21 شد.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,233
من یک بار می خواهم
برای بعد از اسکی،

14
00:00:39,267 --> 00:00:40,995
اسپا، کلوپ شبانه،

15
00:00:41,028 --> 00:00:43,422
من یکی از این مدارها را می خواهم
مسابقه ماشین برفی

16
00:00:43,455 --> 00:00:45,516
مثل چیزی که برای کارتینگ داریم
در کابو سان لوکاس

17
00:00:45,548 --> 00:00:49,902
یک هفته فرصت دارید
یک استراتژی به ما توصیه کنید

18
00:00:50,301 --> 00:00:51,797
شما اسکی می کنید، نه؟

19
00:00:51,830 --> 00:00:53,061
خیر

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,686
پس شاید بفرستم
بارت جانسون از فروش.

21
00:00:56,151 --> 00:00:58,511
من سوار جت اسکی نمی شوم،
نه پاراسل،

22
00:00:58,544 --> 00:01:00,738
اما همه را کنار هم گذاشتم
در کاستاریکا، یادتان هست؟

23
00:01:00,772 --> 00:01:02,167
این درست است.

24
00:01:02,666 --> 00:01:06,189
برو اونجا و امتحان کن خودم را پیدا خواهم کرد
سه شنبه با شما

25
00:01:06,222 --> 00:01:08,483
من باید مراقبت کنم
از چند سوال مالی

26
00:01:08,516 --> 00:01:11,308
با شرکای محلی در آگوستا،
اما بعداً حلش میکنم

27
00:01:11,341 --> 00:01:13,767
پیتر برایانت از سنت لوسیا
تماس را پاسخ داد

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,362
اتفاقا...

29
00:01:15,396 --> 00:01:17,524
این می شود
در شب کریسمس

30
00:01:17,556 --> 00:01:22,110
چرا ناهار را ترتیب نمی دهیم
جشن کریسمس در هتل آگوستا؟

31
00:01:22,143 --> 00:01:24,271
فقط ما دوتا،
مثل روزهای قدیم

32
00:01:24,304 --> 00:01:26,364
عالی میشه بابا

33
00:01:26,896 --> 00:01:28,990
پیتر، چرا تو را فرستادم
به سنت لوسیا؟

34
00:01:31,051 --> 00:01:32,247
او نمی تواند شما را بفرستد
وجود دارد.

35
00:01:32,281 --> 00:01:33,777
هفته کریسمس است!

36
00:01:34,275 --> 00:01:36,801
- رئیس.
- پدرت

37
00:01:36,834 --> 00:01:38,828
اینو بهش بگو
در ارزیابی فصلی

38
00:01:39,726 --> 00:01:40,956
من از سرما خوشم نمیاد

39
00:01:40,989 --> 00:01:42,020
میدونی قراره چیکار کنی؟

40
00:01:42,053 --> 00:01:44,811
همه چیز را پایین خواهد آورد
و مثل همیشه از صفر شروع کنید.

41
00:01:44,844 --> 00:01:46,008
من می دانم.

42
00:01:46,041 --> 00:01:47,969
بنابراین شما نمی توانید این کار را انجام دهید
از اینجا با Google Maps؟

43
00:01:48,003 --> 00:01:50,595
او دوست دارد ما شیرجه بزنیم
در پروژه ها، به یاد دارید؟

44
00:01:50,627 --> 00:01:53,188
پیشنهادت را به او بده
در شب کریسمس،

45
00:01:53,220 --> 00:01:54,450
سپس آن را ترک کنید
و به خانه برگرد

46
00:01:54,483 --> 00:01:56,145
کریسمس را با ما بگذرانید.

47
00:01:57,475 --> 00:02:00,964
کاش می توانستم،
اما باید آن را با پدرم خرج کنم.

48
00:02:01,796 --> 00:02:04,089
علاوه بر این، Becks
آنها کریسمس را جشن نمی گیرند.

49
00:02:04,122 --> 00:02:05,153
اما...

50
00:03:14,521 --> 00:03:18,442
CHALET VALE NEVADO
مین

51
00:03:25,588 --> 00:03:27,615
ببخشید مامان
دونوواها می خواهند بدانند

52
00:03:27,649 --> 00:03:29,743
اگر بتوانند دریافت کنند
شام کریسمس در اتاق.

53
00:03:30,042 --> 00:03:31,505
این یعنی
پودینگ آلو گم شده

54
00:03:31,537 --> 00:03:33,299
البته می توانند.
من فقط باید یکی دیگر را آماده کنم.

55
00:03:33,332 --> 00:03:34,795
سالی و بچه ها
تازه وارد شده اند

56
00:03:34,828 --> 00:03:37,288
عالیه جک و آنا جانسون
نیم ساعت دیگر می رسند.

57
00:03:37,321 --> 00:03:40,079
پیروکاس استونیایی
شما آن را دوست دارم.

58
00:03:40,545 --> 00:03:41,908
من فقط در کریسمس آن را آماده می کنم.

59
00:03:42,506 --> 00:03:43,570
من کابین آنها را بررسی خواهم کرد.

60
00:03:43,603 --> 00:03:44,799
آنها به دو سبد نیاز دارند،

61
00:03:44,832 --> 00:03:46,262
و مانند
از شیرینی زنجبیلی

62
00:03:46,294 --> 00:03:47,724
اما آنا زنگ زد و گفت

63
00:03:47,758 --> 00:03:49,752
که او نمی تواند غذا بخورد
کنده های شکلاتی

64
00:03:50,351 --> 00:03:51,447
آل؟

65
00:03:51,480 --> 00:03:52,710
ال�!

66
00:03:52,743 --> 00:03:53,973
فکر کنم سقوط کنه

67
00:03:54,273 --> 00:03:55,602
سلام...

68
00:03:56,034 --> 00:03:57,530
ببینم چیکار میتونم بکنم

69
00:03:57,562 --> 00:03:59,058
آل؟

70
00:03:59,789 --> 00:04:00,853
افتاد.

71
00:04:00,887 --> 00:04:02,116
من از تلفن همراه متنفرم

72
00:04:02,150 --> 00:04:04,277
دستیار کسی بود
از فالکون

73
00:04:04,709 --> 00:04:06,503
چرا مردم
آیا هنگام رانندگی تماس می گیرند؟

74
00:04:06,536 --> 00:04:08,996
چرا باید انجام دهند
دو چیز همزمان؟

75
00:04:09,462 --> 00:04:11,024
چرا دیگر متوقف نمی شوند،
قهوه را بو کنید

76
00:04:11,057 --> 00:04:13,716
-و تماشای بارش برف؟
-این دو چیز در یک زمان است.

77
00:04:13,949 --> 00:04:15,178
می دانید منظورم چیست.

78
00:04:16,840 --> 00:04:18,602
آیا ما برای یکی جا داریم؟

79
00:04:18,635 --> 00:04:21,627
مجری دیگری نمی فرستند
یک هفته قبل از کریسمس

80
00:04:21,660 --> 00:04:22,890
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

81
00:04:22,922 --> 00:04:25,482
میشه گفت نه بابا
و از من نخواهید که پرستار بچه باشم.

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,144
کنده های شکلاتی.

83
00:04:30,901 --> 00:04:32,994
چرا اینطور است؟
قبلا خریده اند.

84
00:04:33,492 --> 00:04:35,420
من نمی دانم. من تازه شنیدم
آنچه دستیار گفت

85
00:04:36,019 --> 00:04:37,648
چیزی در مورد گزارش

86
00:04:38,046 --> 00:04:39,608
آیا عینک مرا دیده ای؟

87
00:04:44,627 --> 00:04:47,652
تد بک باید بداند
کاری که ما در کریسمس انجام می دهیم

88
00:04:47,685 --> 00:04:49,613
بنابراین سال آینده
بدون ما انجامش بده

89
00:04:52,072 --> 00:04:53,734
همه چیز خوب خواهد شد.

90
00:04:54,232 --> 00:04:56,160
ما فقط هستیم
در آن سوی دره

91
00:04:56,194 --> 00:04:57,823
برای بازدید برمی گردیم
دوستان ما،

92
00:04:57,856 --> 00:05:00,481
اما شخص دیگری
وزنه برداری را انجام خواهد داد

93
00:05:02,010 --> 00:05:05,601
نگران نباش عزیزم
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.

94
00:05:05,633 --> 00:05:07,229
تد به ما داد
حرف او

95
00:06:15,266 --> 00:06:16,330
ما

96
00:06:16,995 --> 00:06:19,222
این من بودم که این کار را کردم؟ متاسفم
حالت خوبه؟

97
00:06:19,255 --> 00:06:21,150
-من خیس شدم!
-ببخشید

98
00:06:21,182 --> 00:06:22,911
سلام! من این کار را می کنم.

99
00:06:23,509 --> 00:06:25,137
آیا همیشه اینگونه رانندگی می کنید؟

100
00:06:25,570 --> 00:06:26,700
اینجوری؟

101
00:06:26,733 --> 00:06:29,692
قدم گذاشتن در گودال ها
و خیس کردن مردم

102
00:06:30,191 --> 00:06:31,387
من آن را ندیدم.

103
00:06:31,420 --> 00:06:34,079
علاوه بر این، شما نباید باشید
خیلی نزدیک به سوراخ ها

104
00:06:34,112 --> 00:06:36,405
چون برف را آب کرده اند،
درست است؟

105
00:06:36,439 --> 00:06:38,798
پس تقصیر منه
از خیس شدن؟

106
00:06:38,831 --> 00:06:39,996
نه من اینو نگفتم

107
00:06:40,028 --> 00:06:42,554
و من هم فقط پرسیدم
عذرخواهی

108
00:06:50,665 --> 00:06:54,154
ببخشید کسی هست
از چال واله نوادو؟

109
00:06:54,187 --> 00:06:55,584
ظاهرا
می آمدند و دنبال من می گشتند.

110
00:06:55,616 --> 00:06:58,076
اندی، یک نفر آمد
در آن هلیکوپتر؟

111
00:06:58,807 --> 00:07:01,765
او اهل دره برفی است.
او با هلیکوپتر آمد.

112
00:07:04,458 --> 00:07:05,521
اهل فالکون هستی؟

113
00:07:06,485 --> 00:07:07,649
بله.

114
00:07:09,810 --> 00:07:10,939
این همه چمدان شماست؟

115
00:07:11,637 --> 00:07:13,930
-بله
-خیلی خوبه

116
00:07:15,858 --> 00:07:17,088
مراقب باشید.

117
00:07:26,660 --> 00:07:27,957
در صورت تمایل می توانید وارد شوید.

118
00:07:35,968 --> 00:07:37,596
-میخوای بازش کنم؟
-ممنون

119
00:07:40,620 --> 00:07:41,685
هی، بردی!

120
00:07:42,149 --> 00:07:43,679
روی کوه برف می بارد
امشب

121
00:07:43,712 --> 00:07:45,008
فردا لذت خواهید برد
برف تازه؟

122
00:07:45,041 --> 00:07:46,902
نه من فقط برمیگردم
بعد از کریسمس

123
00:07:46,936 --> 00:07:49,162
-صورت!
-آره حتی با من حرف نزن

124
00:07:50,293 --> 00:07:51,457
ما

125
00:07:54,680 --> 00:07:57,838
تو بردی لوئیس،
پسر پل لوئیس؟

126
00:07:57,870 --> 00:07:59,200
بله.

127
00:07:59,999 --> 00:08:02,358
-چرا به من نگفتی؟
-نپرسیدی

128
00:08:02,391 --> 00:08:04,186
من استفانی بک هستم.

129
00:08:04,219 --> 00:08:06,047
دختر تد بک؟

130
00:08:06,579 --> 00:08:08,009
بله.

131
00:08:10,102 --> 00:08:11,332
این چیزی بود که من فکر کردم.

132
00:08:18,777 --> 00:08:20,307
کلید ماشین رو دیدی؟

133
00:08:20,505 --> 00:08:21,702
کجا میری؟

134
00:08:22,267 --> 00:08:24,528
مدیر اجرایی فالکون را پیدا کنید.
20 دقیقه دیر اومدم

135
00:08:24,560 --> 00:08:25,957
نگران نباشید.
من قبلا برادی را فرستادم.

136
00:08:25,990 --> 00:08:27,286
خدایا شکرت

137
00:08:27,319 --> 00:08:30,610
یک دقیقه نشستم و کی
فهمیدم یک ساعت خوابیدم.

138
00:08:31,241 --> 00:08:32,437
چرا بیدارم نکردی؟

139
00:08:34,199 --> 00:08:36,393
بهتره آماده بشیم
برای دریافت دستگاه اجرایی

140
00:08:36,659 --> 00:08:37,956
چرا؟ شما عالی به نظر می رسید.

141
00:08:37,988 --> 00:08:40,249
ما فقط یک فرصت برای ایجاد وجود داریم
اولین برداشت خوب

142
00:08:40,947 --> 00:08:42,675
و من می خواهم
کارمندان تد بک

143
00:08:42,709 --> 00:08:46,232
میدونی خوش شانس بودی
برای خرید واله نوادو

144
00:08:53,211 --> 00:08:54,574
رسیدیم.

145
00:09:11,393 --> 00:09:13,021
چگونه می توانند اینجا زندگی کنند؟

146
00:09:14,085 --> 00:09:15,647
آیا در فینیکس زمستان نیست؟

147
00:09:16,578 --> 00:09:18,506
در زمستان خاموش می شویم
تهویه مطبوع

148
00:09:18,538 --> 00:09:20,034
و بخاری را روشن کنید
از استخر

149
00:09:20,068 --> 00:09:22,261
اینجا داریم
شش ماه زمستان سخت

150
00:09:22,295 --> 00:09:23,791
یک ماه پاییز عالی

151
00:09:23,823 --> 00:09:26,217
و پنج ماه پشه
به اندازه یک هواپیما

152
00:09:26,250 --> 00:09:28,078
زندگی در اینجا را دوست خواهید داشت.

153
00:09:28,111 --> 00:09:30,072
من قصد ندارم اینجا زندگی کنم

154
00:09:30,105 --> 00:09:33,130
یک مدیر خودش را نصب می کند،
مثل ما در استراحتگاه ها

155
00:09:34,493 --> 00:09:37,418
همیشه می گذارند
این همه تزئینات کریسمس؟

156
00:09:38,382 --> 00:09:39,944
در کریسمس، بله.

157
00:09:40,508 --> 00:09:42,071
و کجا اسکی می کنی؟

158
00:09:42,105 --> 00:09:44,265
-میخوای بری اسکی؟
-نه، من اسکی نمی کنم.

159
00:09:44,297 --> 00:09:46,292
فقط باید بدانم. همین.

160
00:09:46,657 --> 00:09:48,885
حمل و نقل داریم
به کوه آبی بروید.

161
00:09:48,918 --> 00:09:50,413
این سفر 30 دقیقه ای است.

162
00:09:50,945 --> 00:09:53,039
من به چیزی نزدیک تر نیاز دارم

163
00:09:55,732 --> 00:09:56,895
بله.

164
00:09:56,928 --> 00:09:58,856
باید حرکت کنی
کوه

165
00:10:04,805 --> 00:10:07,697
بابا، این استفانی بک است،
دختر تد بک

166
00:10:08,495 --> 00:10:11,520
استفانی! ببخشید نمیدونستم
که این تو بودی که آمدی

167
00:10:11,552 --> 00:10:12,982
کریسمس مبارک!

168
00:10:13,016 --> 00:10:14,710
از آشنایی با شما خوشحالم

169
00:10:15,309 --> 00:10:18,267
کارلا، این استفانی بک است.
این همسر من کارلا است.

170
00:10:18,300 --> 00:10:20,427
خوش آمدید. کریسمس مبارک.

171
00:10:20,460 --> 00:10:22,155
کریسمس مبارک.

172
00:10:23,119 --> 00:10:25,014
این یک مکان جذاب است.

173
00:10:25,047 --> 00:10:26,577
درک کنید چرا
پدرت خریده؟

174
00:10:26,609 --> 00:10:28,171
بابا، اوبرایان می آیند
در هر زمان

175
00:10:28,205 --> 00:10:30,697
باید کابینشون رو چک کنم
آیا می توانید اتاق او را نشان دهید؟

176
00:10:30,731 --> 00:10:32,559
-بله
-ممنون مجوز.

177
00:10:32,592 --> 00:10:33,988
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

178
00:10:34,021 --> 00:10:35,916
حتما گرسنه هستی
آیا می توانم برای شما چیزی برای خوردن بیاورم؟

179
00:10:35,949 --> 00:10:38,010
نه ممنون
در هواپیما غذا خوردم.

180
00:10:38,043 --> 00:10:41,068
چه مزخرفی!
این غذا نیست

181
00:10:41,102 --> 00:10:44,258
حداقل یک چیز شیرین را امتحان کنید.
ایسلندی هستند.

182
00:10:44,292 --> 00:10:45,754
امروز صبح آماده کردم

183
00:10:45,788 --> 00:10:47,184
نه واقعا ممنون

184
00:10:47,216 --> 00:10:48,813
حتما میخوای خنک بشی

185
00:10:48,845 --> 00:10:50,773
آماده می کنیم
یک اتاق زیبا برای شما

186
00:10:50,806 --> 00:10:53,764
به همه نزدیک خواهد شد
جشن های کریسمس

187
00:10:54,496 --> 00:10:56,291
من باید شروع کنم
به زودی کار می کند

188
00:10:56,324 --> 00:10:58,019
اما باید بپرسم
یک چیز برای شما

189
00:10:58,052 --> 00:11:01,509
من اطلاعات جمعیتی را ندیدم
از مشتریان شما

190
00:11:01,542 --> 00:11:03,403
جمعیت شناسی
از مشتریان؟

191
00:11:03,437 --> 00:11:04,534
مهمانان شما

192
00:11:04,567 --> 00:11:06,827
آنها چند سال دارند؟
آیا آنها زوج هستند، مجرد هستند؟

193
00:11:06,828 --> 00:11:09,586
از تمام سنین.
از 8 ماه تا 80 سال.

194
00:11:10,251 --> 00:11:11,813
بیشتر خانواده هستند.

195
00:11:11,846 --> 00:11:14,804
البته ثبت نام کرده اند
اما بیشتر از این نداریم

196
00:11:14,838 --> 00:11:17,363
ما بیشتر می دانیم
از مهمانان ما

197
00:11:19,690 --> 00:11:23,711
می توانیم نگاهی بیندازیم
در سوابق و بررسی کنید.

198
00:11:23,745 --> 00:11:26,004
خیلی کمک خواهد کرد.
با تشکر

199
00:11:27,700 --> 00:11:29,230
از این طریق.

200
00:11:39,432 --> 00:11:40,630
او باحال به نظر می رسد.

201
00:11:40,663 --> 00:11:42,557
چرا فالکون فرستاد
کسی که از زمستان متنفر است

202
00:11:42,591 --> 00:11:45,017
برای تهیه گزارش
در مورد کریسمس؟

203
00:11:45,050 --> 00:11:46,479
از پای چپ شروع کردند؟

204
00:11:46,513 --> 00:11:48,208
من فکر می کنم او
او پای راست ندارد.

205
00:11:48,806 --> 00:11:51,200
می خواهید شغلی ایجاد کنید
در شرکت پدرش،

206
00:11:51,232 --> 00:11:53,227
مطمئنم می نویسی
آنچه می خواهد بخواند

207
00:11:53,260 --> 00:11:57,016
عالی بود، چون تد گفت
که همه چیز را همانطور که هست دوست دارد

208
00:11:57,050 --> 00:11:58,113
بله البته.

209
00:11:58,146 --> 00:11:59,974
از شما می خواهد که بگیرید
سالاد سزار برای او

210
00:12:00,008 --> 00:12:02,666
شما باید سوابق را ببینید
از پنج سال گذشته

211
00:12:02,699 --> 00:12:05,059
برای دیدن سن، جنس
و سایر موارد مهمان

212
00:12:05,092 --> 00:12:06,189
جدی میگی؟

213
00:12:06,223 --> 00:12:08,151
-� 
-ساعت ها طول می کشد.

214
00:12:08,183 --> 00:12:11,208
فراموش کردم باید داشت
این را هفته ها پیش فرستادم.

215
00:12:12,271 --> 00:12:13,468
لطفا؟

216
00:12:19,119 --> 00:12:20,316
چرا برادی نمی فهمد؟

217
00:12:20,349 --> 00:12:22,908
مهمانان ما دوست دارند
کریسمس نیز

218
00:12:24,038 --> 00:12:27,794
خانواده های جانسون چه می کنند،
آیا بنت، مک کی و بقیه این کار را می کنند؟

219
00:12:27,802 --> 00:12:31,257
ما تصمیم درستی گرفتیم
برای پسرها و برای ما

220
00:12:31,284 --> 00:12:32,614
زمان آن فرا رسیده است.

221
00:12:32,647 --> 00:12:37,129
و برای بقیه،
همه چیز همانطور که باید باشد خواهد بود.*

222
00:12:57,273 --> 00:12:58,404
بیا داخل

223
00:12:59,636 --> 00:13:01,534
-سالاد شما
-ممنون

224
00:13:01,566 --> 00:13:04,862
من مقداری کرن بری اضافه کردم
تا کریسمس تر به نظر برسد.

225
00:13:04,896 --> 00:13:07,092
و من مقداری برونسلی آوردم.

226
00:13:07,125 --> 00:13:09,555
آنها کوکی های سنتی هستند
جشن کریسمس سوئیس

227
00:13:10,820 --> 00:13:13,483
بک یک نام خانوادگی سوئیسی است،

228
00:13:13,484 --> 00:13:15,946
فکر کردم شاید خانواده شما
اصالتاً سوئیسی بود.

229
00:13:15,979 --> 00:13:18,741
من چیزی نمی دانم
از تاریخچه خانواده ما

230
00:13:19,807 --> 00:13:22,303
خب لذت ببرید
حتی همینطور

231
00:13:23,268 --> 00:13:24,401
با تشکر

232
00:13:30,757 --> 00:13:34,652
ما هنوز با خودمون صحبت نکردیم
مهمانانی که ما می رویم

233
00:13:35,417 --> 00:13:37,715
ما نمی خواهیم خراب کنیم
کریسمس آنها

234
00:13:37,747 --> 00:13:39,911
-چیزی نمیگم.
-ممنون

235
00:13:45,969 --> 00:13:47,866
ما برای شما آرزو می کنیم
کریسمس مبارک

236
00:13:47,899 --> 00:13:50,263
ما برای شما آرزو می کنیم
کریسمس مبارک

237
00:13:50,296 --> 00:13:53,192
و سال نو مبارک

238
00:13:53,225 --> 00:13:58,317
خبر خوبی آوردیم
برای شما و خانواده تان

239
00:13:58,351 --> 00:14:00,980
خبر خوبی آوردیم
برای کریسمس

240
00:14:01,014 --> 00:14:03,610
و سال نو مبارک

241
00:14:07,204 --> 00:14:08,969
VALLEY NEVADO DA FALCON

242
00:14:09,002 --> 00:14:12,996
بیایید از صفر شروع کنیم

243
00:14:22,649 --> 00:14:25,478
بابا من به سختی صدایت را می شنوم
سیگنال اینجا وحشتناک است.

244
00:14:26,477 --> 00:14:29,239
نه من هنوز تور نرفتم
دیشب رسیدم

245
00:14:31,103 --> 00:14:33,067
بله، مطمئن می شوم
برای دیدن همه چیز

246
00:14:34,066 --> 00:14:35,330
بابا داری می افتی

247
00:14:35,830 --> 00:14:37,028
پدر؟

248
00:14:38,526 --> 00:14:40,290
نکاتی برای گزارش

249
00:14:40,323 --> 00:14:43,185
دریافت سیگنال سلولی
بهتر است نزدیک کلبه

250
00:14:54,769 --> 00:14:56,200
تو اینجا تازه کار هستی، درسته؟

251
00:14:57,398 --> 00:14:58,996
بله، اولین بار است
که من بیام

252
00:14:59,029 --> 00:15:00,261
ما هر کریسمس می آییم.

253
00:15:00,294 --> 00:15:02,691
باید امتحانش کرد
جو فنلاندی.

254
00:15:02,724 --> 00:15:04,421
زغال اخته قرمز دارد.

255
00:15:04,987 --> 00:15:07,417
و آن نان دارچینی است
جزیره

256
00:15:07,450 --> 00:15:08,882
بهترین نان است.

257
00:15:08,915 --> 00:15:10,213
عمه کارلا او را آماده می کند.

258
00:15:10,812 --> 00:15:13,674
-کارلا خاله توست؟
-در نظر عمه.

259
00:15:14,374 --> 00:15:15,572
میدونی چه روزیه؟

260
00:15:17,203 --> 00:15:19,333
-جمعه؟
- روز سنت توماس.

261
00:15:19,366 --> 00:15:20,897
"طبق سنت سوئیس،

262
00:15:20,898 --> 00:15:23,427
در شب روز سنت توماس،
یک اسپینستر..."

263
00:15:23,460 --> 00:15:24,792
به عبارت دیگر یک زن
که ازدواج نکرد

264
00:15:24,825 --> 00:15:25,891
عزیز

265
00:15:25,923 --> 00:15:27,821
"یک اسپینستر می تواند ملاقات کند
شوهر آینده شما در رویاها

266
00:15:27,854 --> 00:15:30,051
ابتدا باید بایستید
روی یک نیمکت و بالا رفتن به رختخواب.

267
00:15:30,084 --> 00:15:32,414
بعد باید بایستی
در رختخواب و کفش های خود را در بیاورید.

268
00:15:33,113 --> 00:15:34,744
پس باید بدهی
سه پیچ..."

269
00:15:35,509 --> 00:15:36,774
خیلی خوب

270
00:15:37,240 --> 00:15:38,672
"و کفش ها را پرت کن
از طریق در

271
00:15:38,704 --> 00:15:41,667
بالاخره باید بخوابی
با پاهایت روی بالش

272
00:15:41,701 --> 00:15:44,231
و اگر این دستورالعمل ها را دنبال کنید
کاملا،

273
00:15:44,263 --> 00:15:47,093
آن شب شما ملاقات خواهید کرد
مردی که با او ازدواج می کنید."

274
00:15:49,855 --> 00:15:51,153
و شما همه این کارها را انجام می دهید؟

275
00:15:51,186 --> 00:15:52,951
هر سال
این یک سنت است.

276
00:15:52,985 --> 00:15:54,615
صبحانه خوب

277
00:15:54,648 --> 00:15:56,545
متشکرم. به همین ترتیب.

278
00:15:56,578 --> 00:15:58,476
-او شایان ستایش است
-ممنون

279
00:15:58,509 --> 00:16:00,406
معمولا خیلی ساکت است،
اما اینجا...

280
00:16:01,605 --> 00:16:03,602
باید امتحانش کرد
این صبحانه گرم

281
00:16:03,635 --> 00:16:05,566
کارلا همه کارها را انجام می دهد
با مواد تازه

282
00:16:06,764 --> 00:16:08,429
فکر کنم فقط بخورم
میوه ها

283
00:16:08,462 --> 00:16:09,826
خوب است.

284
00:16:11,990 --> 00:16:13,554
آیا امروز می‌روی برف‌سواری؟

285
00:16:13,587 --> 00:16:16,018
نه من باید کار کنم
ببخشید دختر

286
00:16:16,050 --> 00:16:18,247
-بالاخره غذای کارلا!
-سالی!

287
00:16:19,013 --> 00:16:21,475
-آیا شروع به استراحت کردی؟
-حتما

288
00:16:29,098 --> 00:16:30,263
سلام.

289
00:16:30,296 --> 00:16:31,794
صبح بخیر

290
00:16:32,892 --> 00:16:35,156
دیشب یادم رفت
تا بپرسم ورزشگاه کجاست

291
00:16:35,755 --> 00:16:37,086
فورا.

292
00:16:37,119 --> 00:16:39,982
درسته من فکر می کنم که
باید یکی بسازم

293
00:16:41,248 --> 00:16:43,843
یک سالن بدنسازی در داخل به طوری که
مهمان ها سرد نمی شوند

294
00:16:45,507 --> 00:16:48,436
امروز باید ببینم
پیست های اسکی،

295
00:16:48,470 --> 00:16:49,635
مسیرهای کفش برفی،

296
00:16:49,668 --> 00:16:52,864
قطارها، پیست اسکیت
روی یخ و محل ماهیگیری

297
00:16:52,897 --> 00:16:54,761
اگر همه این کارها را انجام دهیم
با ماشین برفی،

298
00:16:54,794 --> 00:16:56,392
ما موفق شدیم به پایان برسانیم
ظهر؟

299
00:16:56,425 --> 00:16:58,589
-نه
-چقدر طول می کشد؟

300
00:16:58,622 --> 00:17:00,353
ببینم چیکار میتونم بکنم

301
00:17:00,386 --> 00:17:02,183
صبحانه خوب

302
00:17:04,281 --> 00:17:06,776
ما اجازه سوار بر برف را نمی دهیم
در ملک

303
00:17:07,343 --> 00:17:09,406
او می خواهد همه چیز را ببیند
امروز صبح

304
00:17:11,569 --> 00:17:14,998
آنچه را که باید ببینید را نخواهید دید
روی یک ماشین برفی

305
00:17:15,032 --> 00:17:16,829
ما در قرن بیست و یکم هستیم.

306
00:17:16,862 --> 00:17:19,358
کی گفته قرن بیست و یکم
حتما باید پر سر و صدا باشه؟

307
00:17:20,591 --> 00:17:22,454
می توانید اسکی و کفش برفی کنید
برف مثل بقیه

308
00:17:22,487 --> 00:17:24,751
-او هرگز اسکی نرفت.
-خب باید بهش یاد بدی.

309
00:17:24,784 --> 00:17:26,615
او حتی وسایل برفی هم ندارد.

310
00:17:26,648 --> 00:17:30,343
-باید یکی بگیری.
-من برای این همه وقت ندارم.

311
00:17:30,376 --> 00:17:32,772
مهمانان ما به اینجا می آیند
به دنبال یک کریسمس آرام

312
00:17:32,805 --> 00:17:35,435
به اون سر و صدا نیاز نداری
از یک هیولا موتوری

313
00:17:35,468 --> 00:17:37,199
همه چیز را خراب کند
مثل اره برقی

314
00:17:41,060 --> 00:17:43,025
CHALET VALE NEVADO
مسیر آموزشی

315
00:17:43,057 --> 00:17:44,988
قفسه اسکیت
دریاچه

316
00:17:47,884 --> 00:17:49,415
من اسکی نمیکنم

317
00:17:51,046 --> 00:17:52,976
اسکی کراس کانتری است.
و کمی متفاوت.

318
00:17:53,009 --> 00:17:56,004
علاوه بر این، این تنها راه است
برای دیدن پیست های اسکی

319
00:17:56,937 --> 00:17:58,435
تو راه رفتن بلدی، نه؟

320
00:17:58,469 --> 00:18:01,563
-نه با اسکی.
- تقریباً همین است.

321
00:18:04,028 --> 00:18:05,891
زمستان برای من نیست.

322
00:18:06,557 --> 00:18:08,487
خون من است
شروع به یخ زدن

323
00:18:08,520 --> 00:18:10,717
شما گرم خواهید شد
وقتی شروع به راه رفتن کردی

324
00:18:11,183 --> 00:18:13,613
اگه راه برم زمین میخورم

325
00:18:17,175 --> 00:18:18,673
بگذار کمک کنم

326
00:18:19,871 --> 00:18:21,036
آماده است.

327
00:18:21,068 --> 00:18:23,764
باشه، به نگاه کردن ادامه بده
شاید این کمک کند.

328
00:18:24,796 --> 00:18:26,793
ببین چطور بلند میشم
پاشنه ها؟

329
00:18:27,427 --> 00:18:30,123
این شبیه به "ماهگردی" است،
من فقط جلو می روم

330
00:18:30,155 --> 00:18:31,620
بنابراین اگر می خواهید متوقف شوید،

331
00:18:32,253 --> 00:18:34,083
باید ملحق شوند
نوک اسکی ها

332
00:18:34,117 --> 00:18:35,481
مثلثی شکل،

333
00:18:35,515 --> 00:18:36,979
مثل یک قسمت پیتزا،
اگر می خواهید

334
00:18:37,013 --> 00:18:38,777
سپس فشار وارد کنید
روی هر دو پا یکسان

335
00:18:38,810 --> 00:18:40,640
و ترک می کند.

336
00:18:42,603 --> 00:18:44,834
اینجوری متوقف میشی
امتحان کنید.

337
00:18:54,719 --> 00:18:56,451
دید؟ من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

338
00:18:56,484 --> 00:18:58,414
او به سختی تلاش کرد.

339
00:19:00,046 --> 00:19:02,441
همه خوبن من به او کمک خواهم کرد.

340
00:19:04,505 --> 00:19:05,770
خیلی خوب، دوباره امتحان کنید.

341
00:19:08,233 --> 00:19:10,064
بگذاریم
دوباره اسکی شما

342
00:19:11,329 --> 00:19:12,460
خوب است.

343
00:19:12,494 --> 00:19:14,058
او می داند؟

344
00:19:14,091 --> 00:19:16,022
اسکی ها دارند
باید موازی باشد

345
00:19:16,056 --> 00:19:17,620
آنها را صاف کنید.

346
00:19:17,653 --> 00:19:19,251
نگران نباش،
من تو را نگه می دارم.

347
00:19:20,182 --> 00:19:22,214
که
بیایید چیز متفاوتی را امتحان کنیم.

348
00:19:22,247 --> 00:19:24,210
قرار ندهید
یک پا جلوتر از دیگری

349
00:19:24,244 --> 00:19:25,442
آنها را در جایی که هستند رها کنید.

350
00:19:25,475 --> 00:19:27,140
خیلی خوبه دو چوب.

351
00:19:27,172 --> 00:19:29,369
تو برو جلو

352
00:19:30,567 --> 00:19:31,799
امتحان کنید.

353
00:19:32,730 --> 00:19:34,695
چوب ها را فشار دهید.

354
00:19:35,894 --> 00:19:37,191
پاها به سمت باسن شما.

355
00:19:37,225 --> 00:19:38,889
که

356
00:19:44,614 --> 00:19:46,278
خوب پیش رفت.

357
00:19:47,809 --> 00:19:49,606
نه...

358
00:19:50,738 --> 00:19:52,003
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

359
00:19:52,036 --> 00:19:53,335
من...

360
00:19:53,368 --> 00:19:55,165
من به یک ماشین برفی نیاز دارم.

361
00:19:56,297 --> 00:19:59,824
سه ماه دیگه پدرم
شما هر چقدر که بخواهید ماشین برفی خواهید داشت.

362
00:19:59,858 --> 00:20:01,688
در سه ماه،
پدرم اینجا نخواهد بود

363
00:20:01,722 --> 00:20:02,921
بعد زنگ نمیزنه

364
00:20:11,108 --> 00:20:12,574
آفرین، پیتر.

365
00:20:13,039 --> 00:20:15,236
اگر این پسر بتواند اسکی کند،
شما هم می توانید

366
00:20:15,769 --> 00:20:16,900
بیا دوباره امتحان کن

367
00:20:17,400 --> 00:20:18,664
اسکی ها
باید موازی باشد

368
00:20:19,696 --> 00:20:21,993
خیلی خوبه که

369
00:20:24,622 --> 00:20:27,053
خیلی خوبه حالا بله.

370
00:20:32,344 --> 00:20:34,541
خیلی خوبه داری انجامش میدی

371
00:20:36,538 --> 00:20:38,002
شروع به اعمال فشار کنید.

372
00:20:38,036 --> 00:20:40,333
مراقب باشید. این یک شیب تند است.
شما باید اسکی ها را هدایت کنید.

373
00:20:43,295 --> 00:20:44,759
پیتزا درست کن

374
00:20:46,457 --> 00:20:47,821
مراقب درخت باش!

375
00:20:57,075 --> 00:20:58,240
به من می خندی؟

376
00:20:58,273 --> 00:21:00,101
نه من نمی خندیدم! قسم می خورم!*

377
00:21:11,178 --> 00:21:12,442
چطور بود؟

378
00:21:13,806 --> 00:21:15,768
-اشکالی نداره؟
-بله

379
00:21:16,633 --> 00:21:18,895
-میخوای ناهار کنار دریاچه بخوری؟
-البته

380
00:21:18,928 --> 00:21:20,658
بنابراین شما می توانید نشان دهید
ساحل برای او

381
00:21:20,692 --> 00:21:22,754
شما زمان زیادی را با هم سپری خواهید کرد
این هفته

382
00:21:22,787 --> 00:21:26,413
پدرش به تد بک قول داده بود
که همه چیز را به او نشان دهیم

383
00:21:26,446 --> 00:21:29,406
اگر به من اجازه دهند از ماشین برفی استفاده کنم،
من می توانم همه چیز را در یک بعد از ظهر به شما نشان دهم.

384
00:21:29,440 --> 00:21:31,469
این طوری می خواهد.

385
00:21:53,390 --> 00:21:55,952
-به دنبال چیزی رژیمی هستید؟
-چیزی هست؟

386
00:21:55,985 --> 00:21:57,448
من شک دارم

387
00:21:57,482 --> 00:22:00,675
شما به یک لیوان نیاز دارید
بزرگ از Barszcz.

388
00:22:00,708 --> 00:22:02,937
این یک سوپ سنتی است
کریسمس لهستانی.

389
00:22:03,769 --> 00:22:05,930
همش ربط داره
با کریسمس؟

390
00:22:05,964 --> 00:22:07,694
در کریسمس، بله.

391
00:22:11,020 --> 00:22:13,216
چه بوی خوبی!
کوفته.

392
00:22:16,243 --> 00:22:18,172
اینجا جایی است که مهمانان
آیا در تابستان شنا می کنید؟

393
00:22:18,206 --> 00:22:20,301
و قایق ها از کجا می آیند؟
آنها به ماهیگیری می روند

394
00:22:20,335 --> 00:22:22,097
-اینجا
-ممنون

395
00:22:23,894 --> 00:22:25,224
و آن چیست؟

396
00:22:25,723 --> 00:22:27,553
این کابین ماهیگیری در یخ است.

397
00:22:28,184 --> 00:22:29,316
آنجا یک مخزن است
عمیق

398
00:22:29,349 --> 00:22:32,210
که به آن قزل آلای دریاچه
رفتن در زمستان

399
00:22:32,775 --> 00:22:34,372
چگونه روی یخ ماهی می گیرید؟

400
00:22:34,405 --> 00:22:37,399
شما یک سوراخ در یخ ایجاد می کنید
و یک قلاب در آن قرار می دهد.

401
00:22:37,400 --> 00:22:40,958
و باسن خود را در انتظار منجمد کنید
نیش ماهی بیچاره

402
00:22:43,619 --> 00:22:45,016
می گذرم

403
00:22:46,713 --> 00:22:48,376
اتفاقا من سالی هستم.
سالی بنت

404
00:22:48,410 --> 00:22:49,873
استفانی بک.

405
00:22:49,906 --> 00:22:51,138
-سلام.
-سلام.

406
00:22:51,170 --> 00:22:52,767
اسکی چطور بود؟

407
00:22:53,898 --> 00:22:55,063
او بود.

408
00:22:56,160 --> 00:22:58,355
الان یاد میگیری بردی
به دو فرزندم یاد داد

409
00:22:59,253 --> 00:23:00,684
آیا او مربی اسکی است؟

410
00:23:00,718 --> 00:23:04,044
من اینطور فکر می کنم. ما همین را می پرسیم
چیزی که کارلا دیگر نمی پزد

411
00:23:04,077 --> 00:23:07,669
و هر چیزی که پل انجام نمی دهد
بیشتر انجام دهید او پسر خوبی است.

412
00:23:08,634 --> 00:23:10,797
چی؟ خواهید دید. بچه های من
آنها عاشق بودن با او هستند

413
00:23:10,829 --> 00:23:12,892
او عموی مهربان است
از همه

414
00:23:13,491 --> 00:23:15,985
-بچه داری؟
-نه

415
00:23:15,986 --> 00:23:17,449
و آقای بک؟

416
00:23:17,483 --> 00:23:19,544
فقط پدرم

417
00:23:20,476 --> 00:23:22,373
معمولا کریسمس را کجا می گذرانید؟

418
00:23:22,405 --> 00:23:24,901
-در فونیکس
-اونجا زندگی میکنی؟

419
00:23:26,598 --> 00:23:28,760
این اولین شماست
کریسمس برفی؟

420
00:23:29,658 --> 00:23:30,954
بله.

421
00:23:32,386 --> 00:23:35,212
من قبلاً آن مکان را تصور کرده بودم
آیا این سرما می تواند اینقدر زیبا باشد؟

422
00:23:35,878 --> 00:23:39,071
هرگز تصور نمی کردم
که آنجا چنین جای سردی بود.

423
00:23:39,603 --> 00:23:41,666
آره، ما اهل لس آنجلس هستیم.
خوب، حالا

424
00:23:41,699 --> 00:23:44,859
و میدونی چیه؟
من فقط یک کریسمس را آنجا گذراندم.

425
00:23:45,026 --> 00:23:48,219
باید کریسمس خوبی داشته باشم،
با آتش سوزان درون،

426
00:23:48,252 --> 00:23:51,878
بیرون خیلی سرده
و برف همه جا

427
00:23:54,207 --> 00:23:55,470
آیا تا به حال برف را دیده اید؟

428
00:23:56,169 --> 00:23:57,599
خیر

429
00:23:59,629 --> 00:24:01,791
امیدوارم بتوانید ببینید
قبل از رفتن

430
00:24:05,417 --> 00:24:08,277
زک!
شما باید چکمه ها را تنظیم کنید.

431
00:24:08,311 --> 00:24:09,773
ببخشید

432
00:24:12,202 --> 00:24:13,533
پاهاتون چطوره؟

433
00:24:14,331 --> 00:24:17,358
-حسشون نمیکنم
-شما به لباس زمستانی نیاز دارید.

434
00:24:17,391 --> 00:24:19,187
فقط چند روز اومدم

435
00:24:19,221 --> 00:24:21,516
مهم نیست چقدر اینجا می مانی
فقط برای چند ساعت،

436
00:24:21,549 --> 00:24:23,579
از سرما خواهد مرد
اگر لباس مناسب نپوشید

437
00:24:23,612 --> 00:24:27,304
بردی او را به فروشگاه خواهد برد
از کوه آبی امروز بعد از ظهر.

438
00:24:31,595 --> 00:24:32,759
مجوز.

439
00:24:40,178 --> 00:24:42,539
این گزارش است
که از مهمان ها پرسید.

440
00:24:43,138 --> 00:24:44,236
با تشکر

441
00:24:44,801 --> 00:24:46,997
می توانید تماس بگیرید
بخاری، لطفا؟

442
00:24:47,030 --> 00:24:48,427
بله.

443
00:24:49,824 --> 00:24:50,955
انجام شد.

444
00:24:51,155 --> 00:24:53,350
شما می دانید که آنها در مین چه می کنند
دریاچه چه زمانی یخ می زند؟

445
00:24:54,049 --> 00:24:56,077
آنها آفتاب گرفتن در اسکله را متوقف می کنند.

446
00:24:59,837 --> 00:25:01,467
خوش بگذره

447
00:25:03,064 --> 00:25:04,892
اکثر مهمانان
خانواده است

448
00:25:05,958 --> 00:25:07,521
افراد مجرد
اینجا نمی مانی؟

449
00:25:08,385 --> 00:25:11,346
نه واقعا. بعضی ها می آیند
در تابستان، من فکر می کنم ماهیگیری.

450
00:25:12,178 --> 00:25:13,941
این سبک فالکون نیست.

451
00:25:15,837 --> 00:25:17,966
-این اشتباه تایپی است؟
-چی؟

452
00:25:17,999 --> 00:25:21,991
می گوید پر است
اواسط نوامبر

453
00:25:22,024 --> 00:25:23,920
تا اوایل ژانویه

454
00:25:23,953 --> 00:25:25,418
نه، اشتباه نیست
تایپ کردن

455
00:25:25,450 --> 00:25:27,779
ما معمولا همه چیز را رزرو می کنیم
از روز اول ظهور

456
00:25:27,812 --> 00:25:29,110
تا دوازدهم
شب کریسمس

457
00:25:29,143 --> 00:25:32,037
52 روز با یک رویداد وجود دارد
ویژه کریسمس روزانه.

458
00:25:32,070 --> 00:25:36,228
این بازاریابی است.
چه کسی این ایده را داشت؟

459
00:25:36,261 --> 00:25:37,958
پدربزرگ من.

460
00:25:39,056 --> 00:25:40,852
یک کلبه کوچک بود
که همیشه محفوظ بود

461
00:25:40,885 --> 00:25:43,579
او و پدربزرگم ساختند
این کلبه بزرگ

462
00:25:43,646 --> 00:25:45,908
سپس بقیه را ساختند
وقتی پدرم کوچک بود

463
00:25:45,941 --> 00:25:47,771
پدرم همین الان دنبالش رفت
قدم های آنها

464
00:25:47,804 --> 00:25:49,866
شما به نظر نمی رسد
بسیار هیجان زده

465
00:25:51,464 --> 00:25:52,661
پاس کردن را امتحان کنید
هفت هفته

466
00:25:52,694 --> 00:25:55,754
خدمت ده
خانواده ها در تمام طول روز

467
00:25:56,353 --> 00:25:58,249
من بچه ها را دوست دارم،
اشتباه نکنید،

468
00:25:58,283 --> 00:26:00,511
اما شما باید با
همه خانواده را دوست دارند، درست است؟

469
00:26:00,544 --> 00:26:04,569
مشکل این است که همه نیست
مثل یک خانواده همکاری می کند

470
00:26:05,434 --> 00:26:06,732
من فکر می کنم ژن کریسمس

471
00:26:06,765 --> 00:26:09,492
یک نسل را رد کرد
با من و جک

472
00:26:09,525 --> 00:26:11,189
-جک؟
- برادر من

473
00:26:11,222 --> 00:26:14,715
نمیدونستم برادر دارم
آیا در واله نوادو هم کار می کنید؟

474
00:26:14,749 --> 00:26:18,308
-نه، او در استرالیا زندگی می کند.
-برای کریسمس به خانه می آیی؟

475
00:26:18,341 --> 00:26:20,037
خیلی دور است.

476
00:26:29,884 --> 00:26:31,980
ببین من هیچی ندارم
در برابر کریسمس

477
00:26:32,012 --> 00:26:34,241
فکر می کنم فقط یک روز کافی است.

478
00:26:35,272 --> 00:26:37,966
خب، من هرگز نداشتم
یک روز کریسمس در کودکی

479
00:26:38,000 --> 00:26:39,564
فقط من و پدرم بودیم،

480
00:26:39,597 --> 00:26:42,058
بنابراین کریسمس ما
اساسا این بود

481
00:26:42,091 --> 00:26:45,518
یک هدیه خریداری شده
توسط یکی از دستیارانش

482
00:26:46,914 --> 00:26:48,811
و یک ناهار
در یک رستوران

483
00:26:48,844 --> 00:26:52,670
از یکی از هتل ها
که در آن زمان رانندگی می کرد.

484
00:26:52,702 --> 00:26:55,596
جادوی زیادی وجود نداشت
کریسمس.

485
00:26:57,326 --> 00:26:59,023
این مزخرف است.

486
00:26:59,057 --> 00:27:01,152
به نظر می رسد ما داریم
چیزی مشترک

487
00:27:02,349 --> 00:27:04,412
ما هر دو گرینچ هستیم

488
00:27:15,655 --> 00:27:17,319
و این یکی؟

489
00:27:17,352 --> 00:27:18,781
کمی منصفانه تر است.

490
00:27:21,144 --> 00:27:23,406
من نمی دانم. نظر شما چیست؟

491
00:27:23,439 --> 00:27:25,335
هر دو زیبا هستند.

492
00:27:25,368 --> 00:27:26,998
بله، و یخ خواهد زد
با هر کدام

493
00:27:27,729 --> 00:27:29,626
سلام اجازه دارم؟

494
00:27:31,156 --> 00:27:33,485
صفر درجه؟
حتی می توانید برهنه بیرون بروید.

495
00:27:34,482 --> 00:27:35,747
"صفر"، نه.

496
00:27:36,112 --> 00:27:37,343
خیر

497
00:27:38,940 --> 00:27:40,803
خیلی خوبه

498
00:27:41,535 --> 00:27:42,665
بله.

499
00:27:44,595 --> 00:27:45,726
شما انتخاب کنید.

500
00:27:45,759 --> 00:27:47,921
من شبیه نهنگ خواهم شد
سرگردان با این

501
00:27:47,955 --> 00:27:50,949
باهوش به نظر می رسید
که می داند چگونه گرم لباس بپوشد.

502
00:27:50,982 --> 00:27:52,711
آبی خواهد ماند
خوش به حال شما

503
00:27:54,043 --> 00:27:56,836
اگر بخواهید می توانیم به آگوستا برویم،
اما بیش از 1 ساعت طول می کشد.

504
00:27:56,870 --> 00:27:59,764
و صادقانه بگویم، چه چیزی وجود دارد؟
دیگر او را نمی پیچد

505
00:27:59,797 --> 00:28:01,393
از هر کسی
از این دو

506
00:28:01,426 --> 00:28:02,757
یه چیز دیگه

507
00:28:02,791 --> 00:28:04,687
ما به یک فروشگاه نیاز داریم
در ملک

508
00:28:04,721 --> 00:28:06,715
و خط خودمون
از لباس های زمستانی

509
00:28:07,946 --> 00:28:09,477
ایده خوبیه

510
00:28:11,506 --> 00:28:13,002
من بیرون منتظر می مونم

511
00:28:14,699 --> 00:28:16,962
و اگر علاقه دارید،
حق با اوست

512
00:28:16,995 --> 00:28:19,622
آبی به نظر شما خوب است.

513
00:28:45,568 --> 00:28:46,799
این به نظر سرگرم کننده است.

514
00:28:46,832 --> 00:28:48,895
این درست است.
بچه ها آن را دوست دارند.

515
00:28:48,928 --> 00:28:51,589
چرا اسلاید نداره
برف در واله نوادو؟

516
00:28:52,155 --> 00:28:54,517
مجبور نیستی حرف بزنی
در مورد این چیزها با من

517
00:28:56,513 --> 00:28:57,943
همه خوبن باید داشته باشم
یک شیب طولانی تر

518
00:28:57,976 --> 00:29:01,203
و ما به یک بند نیاز داریم
برای بالا رفتن دوباره از بچه ها،

519
00:29:01,235 --> 00:29:05,128
اما پدرم نمی خواهد من داشته باشم
هیچ چیز مکانیکی در ملک وجود ندارد

520
00:29:10,484 --> 00:29:15,075
خواستم از شما تشکر کنم
برای اینکه امروز به من اسکی یاد داد.

521
00:29:16,305 --> 00:29:18,101
بیرون رفتن را دوست داشتم
دوباره از شیب ها خارج شد

522
00:29:18,134 --> 00:29:20,097
مدتی است که این کار را نکرده ام.

523
00:29:21,594 --> 00:29:24,687
و ممنون که به من کمک کردی
برای خرید.

524
00:29:25,352 --> 00:29:26,950
لذت بخش بود.

525
00:29:26,982 --> 00:29:30,974
به هر حال، متاسفم
که در فرودگاه اتفاق افتاد

526
00:29:31,606 --> 00:29:33,103
همه خوبن

527
00:29:35,731 --> 00:29:38,425
بیایید زمان زیادی را صرف کنیم
این هفته با هم

528
00:29:42,783 --> 00:29:44,047
بردی لوئیس.

529
00:29:44,846 --> 00:29:47,573
سلام، من استفانی بک هستم.
لذت بزرگ.

530
00:29:47,606 --> 00:29:49,503
از آشنایی با شما خوشحالم.*

531
00:30:08,345 --> 00:30:09,814
می خواهید افتخارات را انجام دهید،
هاروی؟

532
00:30:10,949 --> 00:30:12,317
با کمال میل.

533
00:30:17,292 --> 00:30:20,464
امروز روز سنت توماس است.

534
00:30:21,165 --> 00:30:23,869
در روزی مثل امروز،
خیلی وقت پیش،

535
00:30:23,903 --> 00:30:26,239
پدر و مادرم مرا آوردند
به واله نوادو

536
00:30:26,273 --> 00:30:28,643
عبور کردن
اولین کریسمس ما در اینجا

537
00:30:28,677 --> 00:30:31,348
بله، و از آن زمان
ما سعی کردیم از شر شما خلاص شویم.

538
00:30:32,783 --> 00:30:36,222
اسکی ها از چوب ساخته شده بودند
در آن زمان

539
00:30:36,256 --> 00:30:38,125
همانطور که اسلایدها هستند.

540
00:30:38,158 --> 00:30:42,365
و جنگل پر بود
از آدم برفی های نفرت انگیز

541
00:30:45,369 --> 00:30:49,643
بنابراین هر سال،
در این روز درخت را تزئین کردیم.

542
00:30:49,677 --> 00:30:51,713
کریسمس مبارک.

543
00:30:52,147 --> 00:30:53,683
کریسمس مبارک، هاروی.

544
00:30:53,716 --> 00:30:55,318
کریسمس مبارک.

545
00:30:56,319 --> 00:30:59,625
خوب، دنبال خودت بگرد
زیور آلات خودت ببر

546
00:31:00,125 --> 00:31:01,362
درست است.

547
00:31:02,464 --> 00:31:05,668
-من نمی توانم قطارم را پیدا کنم.
-زک میدونم کجایی

548
00:31:05,701 --> 00:31:06,969
-اینجاست.
-ممنون

549
00:31:07,003 --> 00:31:09,909
-و اینم مال تو، آنجلین.
-ممنون

550
00:31:09,942 --> 00:31:12,578
و این باید مال شما باشد.

551
00:31:13,948 --> 00:31:16,552
میگن تو
بالاخره مکان را فروخت

552
00:31:16,585 --> 00:31:19,489
نگران نباش،
من به کسی نمی گویم

553
00:31:20,758 --> 00:31:24,864
فقط امیدوارم خریداران
بدانید که این یک جواهر است.

554
00:31:26,033 --> 00:31:27,536
یک لحظه ببخشید
هاروی

555
00:31:35,715 --> 00:31:37,418
همه اینجا هستند.
برای احوالپرسی وارد شوید

556
00:31:37,986 --> 00:31:40,355
بله بعدا میام کلبه 6
هیزم کم است

557
00:31:40,389 --> 00:31:41,992
می تواند صبر کند.

558
00:31:43,794 --> 00:31:44,997
چطور ممکنه نخواستی...؟

559
00:31:45,030 --> 00:31:48,568
بابا، ما قبلا در مورد این صحبت کردیم
یک میلیون بار

560
00:31:49,269 --> 00:31:50,438
خیلی دیر شده است.

561
00:31:50,471 --> 00:31:52,107
همه چیزهایی که اینجا ساختیم
برای تو بود

562
00:31:52,141 --> 00:31:53,543
این نبود!

563
00:31:53,577 --> 00:31:55,747
پدربزرگ و پدربزرگم
این را برای شما ساخته است،

564
00:31:55,780 --> 00:31:57,383
و تو راه او را دنبال کردی
راضی کردنشان

565
00:31:57,416 --> 00:32:01,823
حالا تد بک خواهد گرفت
این مکان به قرن بیست و یکم.

566
00:32:01,856 --> 00:32:03,659
و اضافه خواهد کرد
خیلی چیزها

567
00:32:03,692 --> 00:32:05,228
که شما
او حتی از صحبت کردن خودداری کرد.

568
00:32:05,262 --> 00:32:07,732
تد بک این مکان را دوست دارد
همانطور که هست

569
00:32:08,433 --> 00:32:10,470
همه چیز را دقیقاً ترک خواهد کرد
چطوری، یادته؟

570
00:32:10,503 --> 00:32:13,074
-برای همین بهش فروختیم!
-بله البته.

571
00:32:13,107 --> 00:32:15,110
آیا این در قرارداد است؟

572
00:32:15,143 --> 00:32:16,779
آن دو چه کار می کنند
اینجا چیکار میکنی

573
00:32:16,813 --> 00:32:20,185
مهمانان منتظرند
برای تزئین درخت

574
00:32:20,686 --> 00:32:22,823
من باید کار کنم
در ساعات اداری مامان

575
00:32:27,897 --> 00:32:29,633
ما همه چیز را رزرو کرده ایم
در فصل کریسمس!

576
00:32:29,666 --> 00:32:30,802
پل...

577
00:32:30,835 --> 00:32:33,038
اگر اوضاع خوب پیش برود،
چرا اصرار به تغییر دارید؟

578
00:32:33,071 --> 00:32:35,074
جک و بردی
همیشه خواسته

579
00:32:35,108 --> 00:32:39,382
چیزی از خودت بساز

580
00:32:39,415 --> 00:32:41,518
حالا باید بسازند
جای دیگری، فکر نمی کنی؟

581
00:32:41,551 --> 00:32:44,322
باشه پل. همه خوبن

582
00:32:45,491 --> 00:32:47,328
بردی
ادامه خواهد داد.

583
00:32:47,360 --> 00:32:49,364
و ما هم همینطور.

584
00:32:50,866 --> 00:32:52,135
بین!

585
00:32:56,074 --> 00:32:58,845
از پدربزرگ پل
دره برفی را تأسیس کرد،

586
00:32:58,879 --> 00:33:02,318
مهمانان دریافت می کنند
زینتی برای درخت

587
00:33:02,351 --> 00:33:04,155
در سالن اصلی

588
00:33:04,188 --> 00:33:09,529
شما می توانید
این را به درخت آویزان کنید

589
00:33:09,562 --> 00:33:11,832
تا سنت شکنی نکنیم؟

590
00:33:11,865 --> 00:33:14,403
نه متاسفم
من دارم کار میکنم

591
00:33:14,437 --> 00:33:16,173
لطفا؟

592
00:33:18,576 --> 00:33:21,080
چقدر ناز...

593
00:33:22,916 --> 00:33:25,921
عالی
این کاملا کامل است.

594
00:33:26,523 --> 00:33:28,291
خیلی خوبه!

595
00:33:28,324 --> 00:33:30,929
به خانواده خوش آمدید
کریسمس در واله نوادو.

596
00:33:30,962 --> 00:33:32,164
با تشکر

597
00:33:32,197 --> 00:33:34,368
مطمئنی که نمیخوای
برای کریسمس بمانیم؟

598
00:33:35,703 --> 00:33:37,606
کاش میتونستم ولی...

599
00:33:38,040 --> 00:33:39,742
زیباست

600
00:33:41,579 --> 00:33:42,915
بچه ها چیکار میکنن
شما انجام می دهید؟

601
00:33:42,948 --> 00:33:45,452
همه هدیه می آورند
برای بچه های بیمارستان

602
00:33:46,020 --> 00:33:48,190
می پیچیم
بعد از تزئین درخت

603
00:33:48,222 --> 00:33:50,260
کریسمس را اینگونه شروع می کنیم
با پای راست

604
00:33:50,292 --> 00:33:52,196
این به شما یادآوری می کند که این فقط نیست
آنچه به دست می آورند،

605
00:33:52,229 --> 00:33:54,132
بلکه آنچه می دهند.

606
00:33:54,165 --> 00:33:56,302
کاش میدونستم
یه چیزی می خریدم

607
00:33:56,335 --> 00:33:58,773
بردی یک اضافی خرید
برای شما، فقط در مورد.

608
00:33:58,806 --> 00:34:01,210
آیا واقعا؟
چقدر او مهربان است.

609
00:34:01,243 --> 00:34:03,112
آیا آن را دوست دارید؟

610
00:34:05,583 --> 00:34:07,019
بله.

611
00:34:09,589 --> 00:34:10,892
اینجاست.

612
00:34:12,127 --> 00:34:13,229
با تشکر

613
00:34:13,262 --> 00:34:16,267
-اینو بگیرم؟
-لطفا

614
00:34:16,901 --> 00:34:18,203
سلام!

615
00:34:19,839 --> 00:34:21,776
-میتونم کمکت کنم؟
-لطفا

616
00:34:21,809 --> 00:34:24,112
ممنون، بله.
یک کمک کوچک خوب خواهد بود.

617
00:34:25,681 --> 00:34:27,418
-اسمت چیه؟
-آماندا

618
00:34:27,451 --> 00:34:30,188
سلام آماندا من استفانی هستم.
لذت بزرگ.

619
00:34:31,357 --> 00:34:33,627
هیچ هدیه ای در کار نیست
اغلب،

620
00:34:33,660 --> 00:34:35,764
اما من فکر می کنم
آن را وارونه قرار داد

621
00:34:40,271 --> 00:34:41,873
"روز سنت توماس.

622
00:34:42,441 --> 00:34:45,446
طبق سنت سوئیسی،
در شب روز سنت توماس،

623
00:34:45,479 --> 00:34:49,619
یک اسپینستر می تواند ملاقات کند
شوهر آینده شما در رویاها.

624
00:34:51,288 --> 00:34:52,924
چه کسی این چیزها را باور می کند؟

625
00:34:58,934 --> 00:35:02,205
"اول، شما باید بایستید
روی یک نیمکت و به رختخواب برو."

626
00:35:10,885 --> 00:35:15,126
"پس باید بایستی
در رختخواب و کفش هایت را در بیاور.»

627
00:35:17,429 --> 00:35:19,532
من نمی توانم باور کنم که هستم
انجام این کار

628
00:35:20,668 --> 00:35:23,171
"پس باید بدهی
سه چرخش

629
00:35:23,205 --> 00:35:26,043
و کفش ها را پرت کن
از طریق در."

630
00:35:26,076 --> 00:35:30,584
یک، دو، سه. سه تا دادم؟

631
00:35:32,386 --> 00:35:33,454
خیلی خوبه

632
00:35:33,488 --> 00:35:37,260
"بالاخره باید بخوابی
با پاهایت روی بالش،

633
00:35:37,294 --> 00:35:38,896
سر تخت."

634
00:35:51,315 --> 00:35:54,053
"اگر این دستورالعمل ها را دنبال کنید
کاملا،

635
00:35:54,086 --> 00:35:58,159
آن شب شما ملاقات خواهید کرد
مردی که با او ازدواج می کنید."

636
00:36:00,329 --> 00:36:02,433
داری دیوونه میشی
استفانی بک.

637
00:36:23,566 --> 00:36:25,469
نمی تواند باشد.

638
00:36:31,979 --> 00:36:35,452
نه با بردی
شانسی نیست، غیر ممکن

639
00:36:36,152 --> 00:36:38,118
قطعا برادی نیست.*

640
00:36:42,930 --> 00:36:45,304
چهار روز باقی مانده است
برای کریسمس

641
00:36:56,976 --> 00:36:58,883
-رویای کی رو دیدی؟
-چی؟

642
00:36:58,916 --> 00:37:01,192
در رویای سنت توماس،
در مورد چه کسی خواب دیدی؟

643
00:37:02,395 --> 00:37:04,803
-یادم نمیاد
-آره یادت هست

644
00:37:04,836 --> 00:37:07,312
اگر به من بگویید چه کسی را در خواب دیده اید،
با کسی که آرزویش را داشتم صحبت می کنم.

645
00:37:07,345 --> 00:37:09,518
راز ما خواهد بود
بیا قسم بخوریم

646
00:37:10,924 --> 00:37:13,833
-چی فحش میدی؟
- راز است.

647
00:37:18,014 --> 00:37:20,623
بریم سراغ نقطه جبرئیل
امشب، درسته؟

648
00:37:20,923 --> 00:37:22,161
بله.

649
00:37:22,194 --> 00:37:23,632
خیلی خوب بیا راه برویم
از کفش های برفی

650
00:37:23,666 --> 00:37:24,770
کفش برفی؟

651
00:37:24,803 --> 00:37:27,011
راحت تر است
نسبت به پیاده روی معمولی

652
00:37:27,044 --> 00:37:28,950
نگران نباش،
بردی از شما مراقبت خواهد کرد.

653
00:37:36,977 --> 00:37:38,650
ما چراغ ها را سفارش دادیم
اضافی برای فردا؟

654
00:37:39,352 --> 00:37:40,857
رویای او...

655
00:37:40,891 --> 00:37:45,439
-چی؟
-هیچی بله دیروز سفارش دادیم

656
00:37:49,051 --> 00:37:50,824
چه فحش می دادند؟

657
00:37:50,857 --> 00:37:53,600
هیچی. این راحت تر است
از آنچه فکر می کردم

658
00:37:55,540 --> 00:37:57,279
ببینیم
کی اول میاد!

659
00:38:01,660 --> 00:38:02,897
تازه وارد برنده شد!

660
00:38:03,600 --> 00:38:04,770
تو تقلب کردی

661
00:38:07,579 --> 00:38:09,486
یادم رفته بود
چقدر زیباست

662
00:38:09,921 --> 00:38:11,627
آخرین بار کی بود
که تو اینجا بودی؟

663
00:38:13,031 --> 00:38:15,908
پاییز گذشته،
اما آیا به زمستان اشاره دارد؟

664
00:38:16,208 --> 00:38:17,681
من نمی دانم.

665
00:38:17,714 --> 00:38:20,624
چطور نمی آیی
به چنین مکان زیبایی؟

666
00:38:21,058 --> 00:38:23,600
فکر می کنم آن را بدیهی می دانستم
که همیشه اینجا خواهد بود،

667
00:38:23,634 --> 00:38:25,574
یا اینکه من اینجا باشم

668
00:38:33,667 --> 00:38:36,610
-خیلی تغییر خواهد کرد؟
-دره برفی؟

669
00:38:37,179 --> 00:38:39,754
خب باید انجامش بدیم
برخی تغییرات

670
00:38:41,762 --> 00:38:44,436
اما من امیدوارم
آنقدر که فکر می کردم نیست.

671
00:38:48,550 --> 00:38:50,089
اینو گوش میدی؟

672
00:38:50,557 --> 00:38:52,028
چی؟

673
00:38:53,501 --> 00:38:56,912
هیچی. سکوت.

674
00:38:59,587 --> 00:39:01,092
سلام!

675
00:39:01,794 --> 00:39:04,170
ژست گرفتن

676
00:39:04,203 --> 00:39:06,276
برویم

677
00:39:08,283 --> 00:39:09,420
اینجا

678
00:39:09,454 --> 00:39:11,461
می توانید آن را در توییتر ارسال کنید
به دوستان فینیکس خود

679
00:39:11,494 --> 00:39:13,066
برای اثبات
که در واقع اینجا بود

680
00:39:20,056 --> 00:39:21,661
اونجا چیه؟

681
00:39:21,895 --> 00:39:22,966
یک جریان

682
00:39:22,999 --> 00:39:24,370
حالا شما نمی توانید آن را ببینید.

683
00:39:25,105 --> 00:39:26,711
بهترین ماهیگیری با مگس
از شهرستان.

684
00:39:27,313 --> 00:39:30,123
من و بابام یک قزل آلا صید کردیم
تقریبا سه کیلو اونجا

685
00:39:30,156 --> 00:39:31,895
هنوز هم یک رکورد است.

686
00:39:31,929 --> 00:39:35,107
مادرم آن را منتقل کرد
در آرد و آرد ذرت

687
00:39:35,140 --> 00:39:39,220
و با تکه های گوشت تفت داده می شود
از گوشت خوک تا زمانی که ترد شود.

688
00:39:39,253 --> 00:39:41,929
من همیشه به یاد خواهم داشت
از طعم

689
00:39:43,801 --> 00:39:46,477
من باور نمی کنم که شما مایل باشید
برای ترک همه اینها

690
00:39:46,980 --> 00:39:48,686
شما می توانید انجام دهید
تفاوت

691
00:39:55,474 --> 00:39:56,578
این چیه؟

692
00:39:56,612 --> 00:39:57,816
پودینگ آلو.

693
00:39:57,849 --> 00:39:59,622
فکر کردم تمام شد
برای هفته ها آماده شدن،

694
00:39:59,656 --> 00:40:01,628
اما من به یکی دیگر نیاز داشتم

695
00:40:02,698 --> 00:40:05,575
برای چند مهمان
آشپزخانه در کریسمس؟

696
00:40:05,608 --> 00:40:08,351
در شب کریسمس ده تا داریم
شاید دوازده خانواده بمانند

697
00:40:08,385 --> 00:40:12,030
برای شب زنده داری
بستگی به سال داره

698
00:40:12,732 --> 00:40:14,204
مهمانان خود را بشمارید
توسط خانواده؟

699
00:40:14,237 --> 00:40:16,478
برخی از سومین هستند
نسل، یادت هست؟

700
00:40:16,511 --> 00:40:18,017
به خصوص در کریسمس.

701
00:40:18,618 --> 00:40:21,094
و هوشیاری چیست؟

702
00:40:21,662 --> 00:40:26,210
این شام سنتی ایتالیایی است
در شب کریسمس

703
00:40:26,244 --> 00:40:27,883
بنابراین در روز کریسمس،

704
00:40:27,916 --> 00:40:30,860
اکثر مهمانان
در کلبه خود توقف کنید.

705
00:40:31,361 --> 00:40:33,502
تعداد کمی هستند
در کلبه اصلی

706
00:40:33,536 --> 00:40:35,709
و پر نوئل کیست؟

707
00:40:36,077 --> 00:40:38,151
پدر بابا نوئل...

708
00:40:39,555 --> 00:40:42,097
این نسخه فرانسوی است
از بابا نوئل

709
00:40:42,131 --> 00:40:44,941
فقط بابا نوئل
هدایا را در جوراب ها بگذارید

710
00:40:44,974 --> 00:40:46,880
در شب کریسمس
بعد از اینکه به خواب رفتی

711
00:40:46,881 --> 00:40:48,552
در حالی که ...

712
00:40:49,254 --> 00:40:52,531
پر نوئل شیرینی می‌گذارد
در کفش شما

713
00:40:52,565 --> 00:40:54,640
در صبح کریسمس،
قبل از اینکه بیدار شوید

714
00:40:54,673 --> 00:40:56,244
این برای والدین بهتر است.

715
00:40:56,277 --> 00:41:00,826
بچه ها برای ماندن تلاش نمی کنند
بیدار برای دیدن

716
00:41:02,264 --> 00:41:03,369
این چیه؟

717
00:41:04,036 --> 00:41:06,980
امروز بعد از ظهر بچه ها رفتند
خانه های شیرینی زنجبیلی خود را آماده کنید

718
00:41:10,592 --> 00:41:13,033
تمام جزئیات کریسمس

719
00:41:13,067 --> 00:41:14,405
برای شما مهم هستند،
اینطور نیست؟

720
00:41:14,439 --> 00:41:16,813
نه فقط برای من،
برای همه مهمانان

721
00:41:16,846 --> 00:41:18,485
به همین دلیل این کار را انجام می دهیم.

722
00:41:19,154 --> 00:41:21,429
دلت تنگ نمیشه؟

723
00:41:22,800 --> 00:41:24,840
تا کوچکترین جزئیات.

724
00:41:27,348 --> 00:41:29,623
اما کریسمس
مثل یک شاهد است

725
00:41:29,657 --> 00:41:31,897
که از نسلی می گذرد
در نسل

726
00:41:31,930 --> 00:41:35,074
به ما یادآوری می کند که چه کسی هستیم،
ریشه ما چیست

727
00:41:35,108 --> 00:41:40,393
از پدربزرگ پل به پدرش منتقل شد
از او، به پل، تا...

728
00:41:41,930 --> 00:41:46,747
خوب، در حال حاضر ما از طریق
برای تو و فالکون

729
00:41:49,857 --> 00:41:52,566
قول بده
مراقب همه اینها باش

730
00:42:04,473 --> 00:42:05,844
بیا دخترا
آیا شما سعی می کنید؟

731
00:42:05,877 --> 00:42:08,386
به هیچ وجه.
ما به شما اجازه می دهیم لذت ببرید.

732
00:42:12,165 --> 00:42:13,837
چقدر گذشت
برادی رو میشناسی؟

733
00:42:13,870 --> 00:42:15,543
تمام زندگی من

734
00:42:15,944 --> 00:42:17,483
ما هر سال به اینجا می آمدیم.

735
00:42:17,516 --> 00:42:19,924
دو هفته در کریسمس،
شش هفته در تابستان

736
00:42:19,957 --> 00:42:21,663
گاهی یک هفته
در بهار

737
00:42:21,696 --> 00:42:24,272
من یک ماه از جک کوچکترم
که هرگز نمی گذارد فراموش کنم

738
00:42:24,305 --> 00:42:27,148
او و بردی مثل ...
نمی دانم،

739
00:42:27,182 --> 00:42:29,423
بعضی از پسرعموها که همیشه
آنها یکدیگر را در تعطیلات دیدند.

740
00:42:30,058 --> 00:42:33,136
و من از آمدن حالم بد نشد
هر سال به یک مکان؟

741
00:42:33,771 --> 00:42:36,514
شوخی میکنی؟
نه، مثل این است که به خانه می آیی.

742
00:42:38,219 --> 00:42:40,594
سالهاست ندیده ام
بردی خیلی خوش میگذره

743
00:42:40,627 --> 00:42:41,865
بله!

744
00:42:43,704 --> 00:42:46,213
بردی چطور
هرگز ازدواج نکردی؟

745
00:42:47,985 --> 00:42:49,323
ته نشین شدن سخت است

746
00:42:49,356 --> 00:42:51,062
اگر همیشه در فکر هستید
در آینده

747
00:42:52,667 --> 00:42:54,975
جک و بردی مراقبت خواهند کرد
از این مکان

748
00:42:55,576 --> 00:42:57,183
آنها نقشه های بزرگی داشتند.

749
00:42:57,717 --> 00:42:59,590
جک همیشه سر داشت
برای تجارت،

750
00:42:59,624 --> 00:43:03,370
اما برادی
او همیشه بینا بود.

751
00:43:04,607 --> 00:43:07,718
در سال های اخیر ما آن را شنیده ایم
کمتر در مورد رویاهای خود صحبت کنید

752
00:43:08,688 --> 00:43:11,464
و به طور فزاینده ای در مورد دنبال کردن
قدم های برادر بزرگتر

753
00:43:13,604 --> 00:43:14,875
مراقب باشید!

754
00:43:21,530 --> 00:43:23,169
-مامان!
-زک؟

755
00:43:23,704 --> 00:43:25,946
می تواند خود را بمباران کند
خونه نه خواهرت

756
00:43:25,979 --> 00:43:28,587
وقتی آنها تمام شدند،
اجازه دهید خشک شوند.

757
00:43:28,620 --> 00:43:31,130
سپس می توانید آنها را بگیرید
برای کلبه های شما

758
00:43:32,166 --> 00:43:34,675
همه نوشتند
نامه به بابا نوئل؟

759
00:43:34,676 --> 00:43:35,778
بله.

760
00:43:35,812 --> 00:43:38,086
کسی نامه را ننوشت
برای بابا نوئل؟

761
00:43:38,120 --> 00:43:39,256
من

762
00:43:39,289 --> 00:43:41,196
نگران نباشید.
برایت کاغذ می آورم

763
00:43:41,229 --> 00:43:43,471
هیچ وقت دیر نیست
برای بابا نوئل بنویسم

764
00:43:43,505 --> 00:43:45,210
کارت ها را گذاشتیم
در آخرین لحظه

765
00:43:45,243 --> 00:43:47,685
بالای شومینه

766
00:43:47,718 --> 00:43:49,925
او دریافت می کند،
از من نپرس چطور

767
00:43:50,628 --> 00:43:53,204
من فکر می کنم الف بیان
شما باید آنها را دریافت کنید

768
00:43:55,211 --> 00:43:56,949
نوشتی
برای بابا نوئل؟

769
00:43:57,852 --> 00:43:58,923
هنوز نه.

770
00:43:58,956 --> 00:44:01,564
بهتر است بنویسید یا آرزوی خود را
این اتفاق نخواهد افتاد.

771
00:44:17,284 --> 00:44:18,322
سلام بابا

772
00:44:18,355 --> 00:44:20,762
سلام ما جلسه ای نداشتیم
یک ساعت پیش؟

773
00:44:21,665 --> 00:44:22,903
متاسفم من بودم...

774
00:44:24,909 --> 00:44:28,054
آیا می دانستید که دارند
کریسمس شگفت انگیزی در اینجا داشته باشید؟

775
00:44:28,087 --> 00:44:29,190
چی؟

776
00:44:29,224 --> 00:44:30,729
کریسمس را جشن بگیرید
به سبک

777
00:44:30,762 --> 00:44:32,134
رویدادهای روزانه
برای کودکان

778
00:44:32,669 --> 00:44:34,775
بله، همه چیز از آن زمان رزرو شده است
قبل از شکرگزاری

779
00:44:34,809 --> 00:44:36,014
تا اواسط ژانویه

780
00:44:36,047 --> 00:44:39,659
به جای ناهار خوردن
در هتل، چرا که نه...؟

781
00:44:39,660 --> 00:44:41,331
شما برای آن آنجا نرفتید.

782
00:44:41,364 --> 00:44:42,970
شما باید گزارش خود را ارسال کنید
در سه روز

783
00:44:43,003 --> 00:44:46,180
مدیران درگیر نمی شوند
بیش از حد در یک پروژه

784
00:44:46,213 --> 00:44:48,053
من زیاد درگیر نشدم

785
00:44:48,086 --> 00:44:50,329
اول،
بازاریابی عالی است

786
00:44:50,362 --> 00:44:54,074
چرا نمی آیی
کریسمس و حضوری بروم؟

787
00:44:54,107 --> 00:44:56,415
استفانی، مهم نیست
در کریسمس چه کنیم

788
00:44:56,449 --> 00:45:00,362
مهم این است که ما چه هستیم
ما با اموال خود انجام خواهیم داد.

789
00:45:00,395 --> 00:45:04,308
آیا شما از آن مراقبت می کنید یا من مجبورم
چه چیزی برای بارت جانسون ارسال شود؟

790
00:45:05,144 --> 00:45:07,051
من مراقب همه چیز هستم بابا

791
00:45:07,084 --> 00:45:08,532
عالی.*

792
00:45:18,492 --> 00:45:20,664
استفانی!
اینجا چیکار میکنی؟

793
00:45:20,697 --> 00:45:22,101
متاسفم

794
00:45:22,135 --> 00:45:24,408
مادرت چیزی بهتر از این نگفت
چه قدم زدن در میان برف

795
00:45:24,442 --> 00:45:26,113
برای پاک کردن

796
00:45:26,146 --> 00:45:27,382
 � 

797
00:45:27,983 --> 00:45:30,223
شما تبدیل شده اید
ساکن مین

798
00:45:30,257 --> 00:45:32,129
چه چیزی شما را نگران می کند؟

799
00:45:33,466 --> 00:45:35,137
پدر من

800
00:45:35,170 --> 00:45:37,142
خیلی طولانی و پیچیده است.

801
00:45:37,175 --> 00:45:39,314
باور کن میفهمم

802
00:45:40,317 --> 00:45:41,822
استفانی؟

803
00:45:41,855 --> 00:45:44,128
میخوای با من شام بخوری
امشب؟

804
00:45:44,161 --> 00:45:46,801
من می دانم که باید آن را انجام دهم
گزارش شما را می فهمم

805
00:45:47,236 --> 00:45:49,709
بله.
یعنی نه.

806
00:45:49,743 --> 00:45:52,517
اگر شب رایگان دارید،
آیا ترجیح نمی دهید اسکی بروید؟

807
00:45:52,551 --> 00:45:54,088
خیر

808
00:45:54,121 --> 00:45:56,128
بنابراین من دوست دارم.

809
00:46:13,876 --> 00:46:15,547
آیا شما آماده برای یک معتبر هستید؟
شام مین؟

810
00:46:15,580 --> 00:46:16,850
خرچنگ بخوریم؟

811
00:46:16,884 --> 00:46:18,722
یه همچین چیزی

812
00:46:18,755 --> 00:46:20,794
اول، بیایید بدهیم
کمی پیاده روی

813
00:46:28,114 --> 00:46:29,818
من برای این لباس پوشیده نیستم.
باید می گذاشت...

814
00:46:29,852 --> 00:46:31,557
غیر ممکن شما زیبا به نظر می رسید.

815
00:46:32,392 --> 00:46:35,801
شبیه احمق ها نباش
چه کسی نمی داند چگونه گرم لباس بپوشد؟

816
00:46:37,038 --> 00:46:38,542
اگر ذات الریه گرفتم...

817
00:46:38,575 --> 00:46:40,380
من نگران نمی شوم
با این، و بله با خرس ها.

818
00:46:40,882 --> 00:46:42,352
اینجا خرس داری؟

819
00:46:42,386 --> 00:46:44,290
نیازی نیست نگران باشید.
در خواب زمستانی هستند.

820
00:46:44,859 --> 00:46:47,132
-عالی!
-ولی سیاه گوش ها...

821
00:46:47,165 --> 00:46:49,572
چی؟ توقف کنید.

822
00:46:51,310 --> 00:46:52,914
ما اینجا چیکار میکنیم؟

823
00:47:03,979 --> 00:47:05,315
بریم ماهیگیری روی یخ؟

824
00:47:05,348 --> 00:47:07,554
تو گفتی
می خواستم همه چیز را ببینم.

825
00:47:15,275 --> 00:47:16,813
بردی.

826
00:47:20,857 --> 00:47:22,428
چقدر زیباست

827
00:47:24,534 --> 00:47:26,706
کتت را در بیاور
شما احساس گرما خواهید کرد.

828
00:47:32,489 --> 00:47:33,858
خیلی خوبه

829
00:47:36,266 --> 00:47:37,368
مجوز.

830
00:47:41,981 --> 00:47:43,418
وقت آن است که آن را دریافت کنید
شام

831
00:47:45,090 --> 00:47:46,994
من ماهی نمیگیرم

832
00:47:47,028 --> 00:47:48,600
پس چی می خوای بخوری؟

833
00:47:57,423 --> 00:47:58,493
-ببین همین!
-یکی گرفتم!

834
00:47:58,526 --> 00:47:59,595
-قلاب را گاز بگیر!
-یکی گرفتم!

835
00:47:59,629 --> 00:48:00,698
درست است.

836
00:48:00,732 --> 00:48:03,840
خیلی خوبه میله را پایین بیاورید.
کندتر

837
00:48:03,874 --> 00:48:05,278
-آهسته تر
-باشه

838
00:48:05,311 --> 00:48:06,748
-بگذار کمی بدود.
-باشه

839
00:48:06,782 --> 00:48:09,122
حالا آن را از آب خارج کنید.
که

840
00:48:09,155 --> 00:48:12,130
-من ماهیگیری میکنم!
-حتما فقط نگاه کن

841
00:48:12,163 --> 00:48:14,169
-خط را بپیچید.
-او داره فرار میکنه

842
00:48:15,505 --> 00:48:16,608
الان باید نزدیک باشه

843
00:48:16,641 --> 00:48:18,012
-آیا باید به توقف ادامه دهم؟
-یه چیزی میبینم

844
00:48:18,046 --> 00:48:19,851
آیا واقعا؟ او برداشت؟
بزرگ است؟

845
00:48:19,885 --> 00:48:21,656
آماده! همین!

846
00:48:21,689 --> 00:48:23,293
-همین، انجامش دادی.
-من ماهی گرفتم!

847
00:48:23,327 --> 00:48:25,567
بله! ماهی گرفتم!

848
00:48:28,708 --> 00:48:30,813
خوشمزه بود

849
00:48:31,282 --> 00:48:32,852
بهترین شام بود
چی گرفتی؟

850
00:48:34,157 --> 00:48:35,727
اولین شام بود
که ماهی گرفتم

851
00:48:35,760 --> 00:48:38,168
و احتمالا شام
خوشمزه ترین زندگی من

852
00:48:38,200 --> 00:48:39,336
ماهی های بیشتری وجود دارد.

853
00:48:39,370 --> 00:48:41,576
نه من راضیم
همان.

854
00:48:42,612 --> 00:48:44,016
خیلی خوبه

855
00:48:44,785 --> 00:48:48,662
به همان خوبی بود
شام شب کریسمس؟

856
00:48:49,063 --> 00:48:50,299
خیلی نزدیک.

857
00:48:51,002 --> 00:48:52,874
اما تو دوست داری
شام شب کریسمس؟

858
00:48:52,907 --> 00:48:55,080
بله. این بهترین شام است
از کل سال

859
00:48:55,113 --> 00:48:57,285
و در کریسمس چه کار می کنید؟
تمام روز می خوابی؟

860
00:48:57,319 --> 00:48:58,722
نه بیدار شدیم
هدایا را باز می کنیم

861
00:48:58,756 --> 00:49:00,528
و بعد با هم شام خوردیم

862
00:49:00,561 --> 00:49:02,233
و شما هم آن را دوست دارید؟

863
00:49:02,266 --> 00:49:03,869
بله.

864
00:49:03,903 --> 00:49:05,207
متوجه شدم!

865
00:49:05,241 --> 00:49:06,878
شما کریسمس را جشن می گیرید
دو روز!

866
00:49:06,911 --> 00:49:08,783
دیروز گفتی
که فقط یک روز را دوست داشت

867
00:49:08,817 --> 00:49:10,321
و این مثل گرینچ بود.

868
00:49:10,354 --> 00:49:11,624
فقط یک روز است.

869
00:49:11,658 --> 00:49:13,196
شب کریسمس آغاز می شود
بعد از ساعت 7 صبح

870
00:49:13,229 --> 00:49:14,766
و شام کریسمس به پایان می رسد
قبل از ساعت 7 صبح

871
00:49:14,799 --> 00:49:16,873
نه، آنها همچنان هستند
دو روز کریسمس

872
00:49:16,906 --> 00:49:18,409
یک دوره 24 ساعته است.

873
00:49:19,412 --> 00:49:21,317
دید؟ شما کریسمس را دوست دارید.

874
00:49:21,351 --> 00:49:23,156
نه فقط اون دو روز

875
00:49:24,927 --> 00:49:26,665
و شما؟

876
00:49:27,167 --> 00:49:30,409
نظر شما در مورد کریسمس بعد از آن چیست؟
برای دو روز در واله نوادو؟

877
00:49:31,713 --> 00:49:33,216
من نمی دانم.

878
00:49:33,250 --> 00:49:36,826
اما فکر می کنم هستم
شروع به دوست داشتن آن

879
00:49:43,912 --> 00:49:45,249
دما در حال افزایش است.

880
00:49:45,283 --> 00:49:47,355
به نظر شما کافی است
برف؟

881
00:49:48,424 --> 00:49:50,831
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

882
00:49:50,865 --> 00:49:53,371
میخوام برفش رو ببینم

883
00:49:54,006 --> 00:49:55,945
باید خیلی زیبا باشه

884
00:49:56,479 --> 00:49:58,819
خانم کجاست؟
"من از زمستان متنفرم"؟

885
00:49:58,853 --> 00:50:00,323
چه اتفاقی افتاد؟

886
00:50:01,226 --> 00:50:02,630
من نمی دانم.

887
00:50:03,097 --> 00:50:04,769
فکر کنم یاد گرفتی دوستش داشته باشی

888
00:50:05,638 --> 00:50:07,643
بله، من اینطور فکر می کنم.

889
00:50:11,854 --> 00:50:14,328
دوست داری آواز بخونی
آهنگ های کریسمس؟

890
00:50:16,969 --> 00:50:18,205
در یک گروه، من خیلی خوب نیستم.

891
00:50:18,239 --> 00:50:21,949
اما تنها در دوش؟
من فوق العاده هستم

892
00:50:24,055 --> 00:50:26,628
فکر نمی‌کنم شعر را بلد باشم
بدون سرود کریسمس

893
00:50:26,963 --> 00:50:28,668
حداقل نه کامل.

894
00:50:30,271 --> 00:50:31,909
من و بابام فقط...

895
00:50:36,989 --> 00:50:39,397
یک نفر وجود دارد
که شما هرگز در مورد آن صحبت نمی کنید

896
00:50:40,198 --> 00:50:42,137
مادرت.

897
00:50:43,841 --> 00:50:46,148
مادرم فوت کرد
وقتی 6 ساله بودم

898
00:50:46,182 --> 00:50:49,090
سپس پدرم ناپدید شد.

899
00:50:49,123 --> 00:50:53,736
او بسیار افسرده شد
و روزها او را ندیدم.

900
00:50:53,769 --> 00:50:55,038
ناگهان یک پرستار بچه داشتم.

901
00:50:55,072 --> 00:50:58,147
و خودش را به کار انداخت.

902
00:51:00,152 --> 00:51:02,693
در 9 سالگی مرا فرستاد
به یک مدرسه داخلی

903
00:51:04,196 --> 00:51:06,838
بنابراین تصمیم گرفتم
که یک روز با او کار کنم

904
00:51:08,275 --> 00:51:10,447
بنابراین شما می توانید آن را ببینید.

905
00:51:10,481 --> 00:51:12,453
حتما سخت بوده

906
00:51:13,489 --> 00:51:15,628
یاد گرفتم باهاش ​​کنار بیام

907
00:51:21,110 --> 00:51:22,179
از هیچ جا.

908
00:51:22,213 --> 00:51:23,616
-میبینی
-نه نه!

909
00:51:23,649 --> 00:51:24,920
نظر شما در مورد آن چیست؟

910
00:51:26,090 --> 00:51:27,260
سلام!

911
00:51:29,432 --> 00:51:30,636
من باید بروم داخل

912
00:51:31,504 --> 00:51:33,611
آره منم همینطور

913
00:51:35,348 --> 00:51:37,454
امشب به من خوش گذشت

914
00:51:37,488 --> 00:51:39,660
منم همینطور

915
00:51:44,740 --> 00:51:45,910
اینجا هستی، بردی.

916
00:51:45,943 --> 00:51:47,849
چراغ های کریسمس در کلبه سه
کار نمی کنند.

917
00:51:47,882 --> 00:51:50,322
و من نمی توانم آهنگ ها را رها کنم
کریسمس آیا می توانید از این موضوع مراقبت کنید؟

918
00:51:50,789 --> 00:51:53,263
-حالا؟
-نه اشکالی نداره

919
00:51:55,002 --> 00:51:56,449
فردا صبح میبینمت

920
00:52:33,274 --> 00:52:36,071
بابا نوئل عزیز

921
00:52:50,349 --> 00:52:52,411
بابا نوئل - قطب شمال

922
00:52:52,412 --> 00:52:54,318
ELF EXPRESS،
لطفا!*

923
00:52:59,297 --> 00:53:01,137
سه روز باقی مانده است
برای کریسمس

924
00:53:02,476 --> 00:53:03,881
متاسفم!

925
00:53:05,721 --> 00:53:07,294
من باید بمانم
فقط به تو نگاه می کنم

926
00:53:07,662 --> 00:53:10,172
همه خوبن خلاص نمی شود
از من خیلی راحت

927
00:53:10,205 --> 00:53:12,581
منتظر این بودم
برای سالها

928
00:53:13,048 --> 00:53:15,691
بچه های من فقط می خواستند
کاسه را لیس بزن

929
00:53:16,395 --> 00:53:18,236
آیا تا به حال فکر کرده اید
در مورد داشتن خانواده؟

930
00:53:19,306 --> 00:53:21,983
نه، نه واقعا.
من مشغول کار هستم

931
00:53:22,016 --> 00:53:23,857
وقتی این کار را انجام می دهید،
مطمئن باش که دختر داری

932
00:53:23,890 --> 00:53:25,629
«پسر پسر است
تا زمانی که ازدواج کنی

933
00:53:25,662 --> 00:53:27,838
دختر یک دختر است
تمام زندگی من."

934
00:53:29,845 --> 00:53:31,216
آیا از فالکون مراقبت خواهید کرد؟

935
00:53:32,154 --> 00:53:33,827
اگر پدرم اجازه بدهد.

936
00:53:35,801 --> 00:53:36,938
یک چیز به من بگو:

937
00:53:36,972 --> 00:53:39,916
چرا بردی
نمی خواستی از واله نوادو مراقبت کنی؟

938
00:53:41,020 --> 00:53:43,095
این یک موضوع است
بسیار متناقض

939
00:53:43,530 --> 00:53:45,705
-بهت چی گفت؟
-نپرسیدم

940
00:53:45,738 --> 00:53:49,786
فکر کردم یه چیزی بهم بگی
در مورد هفت هفته کریسمس،

941
00:53:49,820 --> 00:53:50,958
اما من این را باور ندارم

942
00:53:50,991 --> 00:53:52,096
اینو بگیر

943
00:53:52,130 --> 00:53:54,070
درست است، اضافه کنید
یک سوم در کاسه

944
00:53:54,605 --> 00:53:56,144
عالی، عالی

945
00:53:56,178 --> 00:53:57,650
مخلوط کنید.

946
00:53:58,553 --> 00:54:00,025
نه با اون خیر

947
00:54:00,527 --> 00:54:02,769
از کاردک استفاده کنید.
خیلی ملایم

948
00:54:02,803 --> 00:54:06,015
همانطور که به شما یاد دادم.
عالی

949
00:54:08,424 --> 00:54:11,133
من فکر می کنم که، با وجود
از شکایت های او

950
00:54:11,167 --> 00:54:12,940
بردی عاشق کریسمس است.

951
00:54:12,974 --> 00:54:15,216
مطمئنا
اما او حاضر به اعتراف نیست.

952
00:54:15,249 --> 00:54:16,955
او خیلی سرسخت است،
مثل پدرش

953
00:54:16,989 --> 00:54:18,461
این نیاز دارد
چند دقیقه دیگر

954
00:54:18,495 --> 00:54:20,469
نسخه کوتاه؟

955
00:54:21,205 --> 00:54:23,313
بردی می خواست انجام دهد
برخی تغییرات،

956
00:54:23,346 --> 00:54:26,893
در حالی که پل به همه چیز فکر می کند
کاری که پدربزرگ و پدرت کردند

957
00:54:26,927 --> 00:54:28,465
روی سنگ حک شده است.

958
00:54:28,499 --> 00:54:32,280
نوآوری یک نسل
این سنت بعدی است.

959
00:54:32,313 --> 00:54:34,287
این گاو مقدس بعدی است.

960
00:54:34,789 --> 00:54:37,533
-پس شاخ زدند؟
-میشه اینو بگی

961
00:54:37,566 --> 00:54:40,611
بردی می توانست صبر کند
ما بازنشسته می شویم

962
00:54:40,645 --> 00:54:42,586
سپس من می توانستم انجام دهم
با مکان هر چه خواستی

963
00:54:42,619 --> 00:54:44,927
اما فکر می کنم می دانستم
که پل احساس کند به او خیانت شده است.

964
00:54:44,960 --> 00:54:50,047
پس گفتم میرم
به استرالیا با جک.

965
00:54:50,515 --> 00:54:51,953
چرا نرفتی؟

966
00:54:51,987 --> 00:54:55,936
چندین بهانه آورد. اول،
پل کمرش را زخمی کرد،

967
00:54:55,969 --> 00:54:58,913
بنابراین بردی گفت که می ماند
تا زمانی که بهبود یابد.

968
00:54:58,947 --> 00:55:01,155
این چهار سال طول کشید،
نه چهار ماه

969
00:55:01,189 --> 00:55:05,673
بعدش یه سری مشکلات داشتم
پس او ماند تا مرا همراهی کند.

970
00:55:05,705 --> 00:55:09,319
در واقع فکر می کنم فکر کردم
که پل نظرش را عوض کند،

971
00:55:09,352 --> 00:55:11,594
اما تغییر نکرده است حالا پل
نیاز به بازنشستگی،

972
00:55:11,628 --> 00:55:13,233
بردی هنوز اینجاست،

973
00:55:13,267 --> 00:55:15,709
مشکلات آنها را حل نکرد
پس...

974
00:55:15,743 --> 00:55:18,254
-پس حق با کیه؟
-هیچ کدام.

975
00:55:18,287 --> 00:55:20,428
مردا خوب نیستن
تسلیم شدن

976
00:55:20,461 --> 00:55:24,075
زنان می دانند
به توافق برسند.

977
00:55:24,911 --> 00:55:26,584
این باید تا الان آماده شده باشد.

978
00:55:27,621 --> 00:55:29,395
در اینجا، افتخارات را انجام دهید.

979
00:55:32,941 --> 00:55:34,045
خوب است.

980
00:55:34,513 --> 00:55:35,852
طبل ها به صدا در می آیند.

981
00:55:37,056 --> 00:55:38,864
ما

982
00:55:40,838 --> 00:55:42,644
آنها کامل به نظر می رسند.

983
00:55:44,619 --> 00:55:45,823
تو استعداد ذاتی داری

984
00:55:46,392 --> 00:55:48,466
بیایید آن را به یک تبدیل کنیم
آشپز واقعی خانم جوان

985
00:55:48,500 --> 00:55:49,804
استفانی!

986
00:55:50,407 --> 00:55:51,812
امشب میای؟

987
00:55:52,615 --> 00:55:54,522
-به کجا؟
-چراغ درختان را روشن کنید.

988
00:55:54,556 --> 00:55:57,132
این یک سنت سوئیسی است
از قرون وسطی

989
00:55:57,166 --> 00:56:01,850
آیا واقعا؟ بخشی است
سنت کریسمس من؟

990
00:56:02,786 --> 00:56:04,962
عمه کارلا گفت
که بک ها اهل سوئیس هستند.

991
00:56:04,996 --> 00:56:06,936
آیا به کریسمس اعتقاد داری؟

992
00:56:06,969 --> 00:56:08,642
چرا هستی
از من این را می پرسند؟

993
00:56:08,675 --> 00:56:10,181
نیامده بخوانم
آهنگ های کریسمس.

994
00:56:10,215 --> 00:56:11,318
و این بخشی از کریسمس است.

995
00:56:14,196 --> 00:56:17,643
بله، من به کریسمس اعتقاد دارم.

996
00:56:21,222 --> 00:56:23,498
<i>ده، نه، هشت،</i>

997
00:56:23,531 --> 00:56:26,944
<i>هفت، شش، پنج</i>

998
00:56:26,977 --> 00:56:31,629
<i>چهار، سه، دو، یک!</i>

999
00:57:18,638 --> 00:57:20,077
کریسمس مبارک!

1000
00:57:20,210 --> 00:57:22,051
کریسمس مبارک!

1001
00:57:29,077 --> 00:57:30,617
کی شکلات داغ میخواد؟

1002
00:57:34,732 --> 00:57:36,272
کمی صرفه جویی کنید
برای من این بار

1003
00:57:39,350 --> 00:57:41,123
گفتی نمیتونی بخونی

1004
00:57:41,156 --> 00:57:44,268
من نمی دانم.
خیلی خوب سرودید

1005
00:57:45,172 --> 00:57:46,409
شما هم همینطور

1006
00:57:47,513 --> 00:57:49,287
دروغگو

1007
00:57:51,730 --> 00:57:55,409
هرگز آن کریسمس را تصور نمی کردم
خیلی جادویی بود

1008
00:57:57,652 --> 00:58:03,541
و هر وقت خوابش را دیدم
فکر کردم باید اینجوری باشه

1009
00:58:06,016 --> 00:58:08,158
متشکرم
برای به اشتراک گذاشتن با من

1010
00:58:08,191 --> 00:58:09,696
نه، با تشکر از شما

1011
00:58:10,166 --> 00:58:11,872
دلم تنگ شده بود

1012
00:58:12,607 --> 00:58:14,884
من پیدا نمی کردم
بدون تو

1013
00:58:14,917 --> 00:58:16,891
کریسمس مبارک.

1014
00:58:17,192 --> 00:58:19,033
کریسمس مبارک.

1015
00:58:34,222 --> 00:58:35,895
دو روز مانده
برای کریسمس

1016
00:59:12,900 --> 00:59:14,641
مامان، بابا!
ناهار آماده است!

1017
00:59:21,868 --> 00:59:25,080
سوپ سوئیسی
با سیب زمینی و سوسیس

1018
00:59:25,114 --> 00:59:27,188
و نان چاودار

1019
00:59:28,025 --> 00:59:29,732
به نظر می رسد ...

1020
00:59:30,902 --> 00:59:32,006
چه بوی خوبی!

1021
00:59:36,624 --> 00:59:38,296
-چه خوشمزه!
-او این کار را کرد.

1022
00:59:38,297 --> 00:59:40,605
-فقط نگاه کردم.
- مثل مال تو

1023
00:59:40,639 --> 00:59:42,480
خب، دستور غذا از کارلا است.

1024
00:59:46,828 --> 00:59:48,668
-باید جواب بدم.
-بله

1025
00:59:54,457 --> 00:59:55,594
سلام بابا

1026
00:59:56,398 --> 00:59:58,908
من چیزی در مورد شما نمی دانستم
و فکر کردم زنگ بزنم

1027
00:59:58,941 --> 01:00:00,279
 �، متاسفم

1028
01:00:00,312 --> 01:00:02,487
همه چیز را دیدی؟
تحقیق کردی؟

1029
01:00:03,859 --> 01:00:05,031
بله.

1030
01:00:06,703 --> 01:00:07,941
چی بود؟

1031
01:00:08,477 --> 01:00:09,614
هیچی.

1032
01:00:09,648 --> 01:00:12,223
او مطمئن است؟
-بله، همه چیز خوب است.

1033
01:00:12,257 --> 01:00:13,596
باشه عالیه

1034
01:00:14,097 --> 01:00:15,536
بازاریابی
به واله نوادو

1035
01:00:15,570 --> 01:00:17,812
این یکسان نیست
از کابو سان لوکاس.

1036
01:00:17,845 --> 01:00:19,250
بدیهی است.

1037
01:00:19,284 --> 01:00:21,124
یکی آب و هوای گرم دارد،
دیگری سرد

1038
01:00:21,158 --> 01:00:22,529
اما به همین دلیل بود
که شما را به آنجا فرستادیم

1039
01:00:22,998 --> 01:00:27,481
باید ربطش بدی
با مشتری برند فالکون

1040
01:00:27,950 --> 01:00:29,723
شما می دانید که اگر این کار را انجام دهید
درسته

1041
01:00:29,724 --> 01:00:32,332
کل بخش مال شما خواهد بود
فهمیدی؟

1042
01:00:33,470 --> 01:00:35,679
بله پدر

1043
01:00:35,947 --> 01:00:37,452
خیلی خوبه

1044
01:00:38,691 --> 01:00:41,434
گزارش شما
آیا برای فردا آماده می شود؟

1045
01:00:41,468 --> 01:00:42,705
ساعت 9 صبح می بینمت؟

1046
01:00:42,739 --> 01:00:44,312
بله ساعت 9 صبح

1047
01:00:45,249 --> 01:00:46,586
در شب کریسمس.

1048
01:00:46,620 --> 01:00:48,628
پس ببینمت

1049
01:00:55,353 --> 01:00:56,590
خداحافظ بابا

1050
01:00:57,594 --> 01:00:58,966
من هم شما را دوست دارم.

1051
01:01:06,662 --> 01:01:08,034
حالت خوبه؟

1052
01:01:08,537 --> 01:01:09,874
پدرم بود.

1053
01:01:10,543 --> 01:01:12,115
من می دانم.

1054
01:01:12,785 --> 01:01:15,026
میخوای تحویل بدم
گزارش فردا

1055
01:01:16,164 --> 01:01:17,737
آیا شما آماده اید؟

1056
01:01:18,640 --> 01:01:20,848
میدونم چی باید بگم

1057
01:01:24,228 --> 01:01:26,369
بردی، مهم
کریسمس در دره برفی نیست،

1058
01:01:26,403 --> 01:01:29,515
و بله همانطور که من توصیه می کنم
تغییراتی که او می خواهد

1059
01:01:29,548 --> 01:01:31,088
خب این مکان
نیاز به بهبودهایی دارد

1060
01:01:31,121 --> 01:01:33,429
نه پدرم نه
می خواهند پیشرفت هایی ایجاد کنند.

1061
01:01:33,462 --> 01:01:36,608
او می خواهد همه چیز را خراب کند.

1062
01:01:36,641 --> 01:01:38,548
این شامل کریسمس خانوادگی است
در واله نوادو

1063
01:01:38,581 --> 01:01:42,195
او نمی خواهد چیزی را نگه دارد،
می خواهم از صفر شروع کنم

1064
01:01:44,805 --> 01:01:46,445
که دلت میشکنه
از پدرم

1065
01:01:46,479 --> 01:01:48,385
بله، فکر می کنید من این را نمی دانم؟

1066
01:01:48,419 --> 01:01:50,460
همه چیز در فالکون
آیا آنطور که تد می خواهد انجام می شود؟

1067
01:01:50,494 --> 01:01:52,802
همیشه.
شرکت اوست

1068
01:01:52,835 --> 01:01:55,178
هیچ تابلویی وجود ندارد
یا کسی که بتوانم به او مراجعه کنم؟

1069
01:01:55,212 --> 01:01:57,386
با پدرت روبرو نشدی

1070
01:01:57,419 --> 01:01:59,729
از من نخواه
صورت من *

1071
01:02:21,740 --> 01:02:24,024
VALLEY NEVADO DA FALCON
بیایید از صفر شروع کنیم

1072
01:02:38,069 --> 01:02:40,118
اون آهنگ چطور بود؟
چه آهنگی خواندی؟

1073
01:02:40,992 --> 01:02:43,042
"تو نمیدونی چی داری
تا زمانی که ببازی"؟

1074
01:02:45,326 --> 01:02:47,778
از تلاش خیلی کور بودم
هر کاری به من انجام دهم

1075
01:02:48,485 --> 01:02:51,709
که من از دیدن این که من همیشه
من چیزی را داشتم که دوست داشتم.

1076
01:02:56,245 --> 01:02:57,690
و حالا دیگر خیلی دیر است.

1077
01:03:00,948 --> 01:03:02,394
چرا پدرم نتوانست
چند سال دیگر صبر کنید

1078
01:03:02,428 --> 01:03:05,618
-تا زمانی که همه چیز را مرتب کنیم؟
-چون خسته است.

1079
01:03:05,653 --> 01:03:08,878
داره فراموش میشه
و نیاز به استراحت دارد

1080
01:03:08,911 --> 01:03:11,869
کار زیادی طول کشید تا
این مکان به مدت 40 سال اداره می شود.

1081
01:03:16,403 --> 01:03:17,982
بسیار خوب، تد بک دروغ گفت.

1082
01:03:18,017 --> 01:03:20,134
همه چیز را خراب خواهد کرد.

1083
01:03:22,553 --> 01:03:24,065
من را شگفت زده نمی کند.

1084
01:03:24,098 --> 01:03:25,777
استفانی چه فکر می کند؟

1085
01:03:25,811 --> 01:03:29,002
فکر نکنم موافق باشی
اما او چه می تواند بکند؟

1086
01:03:33,606 --> 01:03:35,588
زمانی که ما بودیم
در نقطه جبرئیل،

1087
01:03:36,127 --> 01:03:38,444
او از من پرسید که چگونه می تواند
این مکان را ترک کنید

1088
01:03:38,478 --> 01:03:40,393
در آن زمان من نمی دانستم
چه جوابی بده

1089
01:03:40,427 --> 01:03:44,223
اما حالا می دانم که به این دلیل بود
من کسی را نداشتم که آن را با او در میان بگذارم.

1090
01:03:46,272 --> 01:03:48,490
الان دارم.

1091
01:03:49,834 --> 01:03:52,186
و همه اینها ترک خواهند کرد
پدرم ویران شد

1092
01:03:59,913 --> 01:04:01,895
چرا این را به او نشان نمی دهید؟

1093
01:04:03,474 --> 01:04:05,759
CHALET VALE NEVADO

1094
01:04:13,453 --> 01:04:14,730
زیباست

1095
01:04:14,763 --> 01:04:16,443
این پروژه ای بود که من انجام دادم
در سال چهارم دانشگاه

1096
01:04:16,477 --> 01:04:18,090
چرا پدرت
نمی خواست این کار را بکند؟

1097
01:04:18,124 --> 01:04:20,307
هر چه داری نگه دار،
فقط بهتر میشه

1098
01:04:21,349 --> 01:04:23,028
این چیزی نیست که پدرم فکر می کرد.

1099
01:04:23,062 --> 01:04:24,539
اما حالا بله.

1100
01:04:27,095 --> 01:04:32,032
همه چیز دارد، ورزشگاه،
آبگرم، دامنه ها

1101
01:04:32,066 --> 01:04:33,678
یک بوتیک

1102
01:04:33,713 --> 01:04:35,493
تا یک خط
از لباس های خودت

1103
01:04:35,527 --> 01:04:37,206
-یک بار؟
-بله

1104
01:04:37,912 --> 01:04:40,096
بابام باید اینو ببینه

1105
01:04:41,406 --> 01:04:42,985
آیا گزارش خود را تمام نکرده اید؟

1106
01:04:43,018 --> 01:04:45,438
من حتی شروع نکردم

1107
01:04:47,555 --> 01:04:49,637
من نمی توانم بنویسم
آنچه او از من می خواهد بنویسم

1108
01:04:51,217 --> 01:04:53,737
نمیتونم اجازه بدم
که دره برفی را ویران می کند.

1109
01:04:57,399 --> 01:04:59,615
پس بهتر است
شروع به کار می کنیم

1110
01:05:04,792 --> 01:05:08,990
VALLEY NEVADO DA FALCON
ما بهبود خواهیم داد

1111
01:05:16,785 --> 01:05:18,397
یک روز مانده تا کریسمس

1112
01:05:20,784 --> 01:05:22,564
و حالا با نقشه تمام کنید.

1113
01:05:23,134 --> 01:05:24,277
عالیه

1114
01:05:27,301 --> 01:05:28,611
آیا آنها تمام شده اند؟

1115
01:05:32,274 --> 01:05:33,415
حالا بله.

1116
01:05:33,450 --> 01:05:34,692
خیلی خوبه

1117
01:05:34,726 --> 01:05:37,112
کمتر از نیم ساعت وقت دارید
برای آماده شدن

1118
01:05:38,321 --> 01:05:39,464
اینو بگیر

1119
01:05:40,707 --> 01:05:41,815
-اینو ببر پیش من
-بله

1120
01:05:42,219 --> 01:05:43,461
با تشکر به سرعت.

1121
01:05:52,466 --> 01:05:53,508
آیا شما آماده اید؟

1122
01:05:53,541 --> 01:05:55,657
نمی تواند باشد
آماده تر

1123
01:05:56,228 --> 01:05:58,076
کتابخانه را آماده می کنیم
برای شما

1124
01:05:58,110 --> 01:06:00,025
با تشکر

1125
01:06:05,904 --> 01:06:07,686
او رسید.

1126
01:06:07,887 --> 01:06:10,542
درست به موقع،
مثل همیشه

1127
01:06:17,295 --> 01:06:18,537
سلام بابا

1128
01:06:21,192 --> 01:06:22,838
شما متفاوت هستید.

1129
01:06:23,677 --> 01:06:24,954
بله، من بسته ام.

1130
01:06:25,324 --> 01:06:27,306
بابا، این بردی لوئیس است،
پسر پل لوئیس

1131
01:06:27,340 --> 01:06:28,752
کریسمس مبارک آقا

1132
01:06:28,987 --> 01:06:30,229
بله.

1133
01:06:37,756 --> 01:06:41,115
تد، خوشحالم که می بینم
کریسمس مبارک.

1134
01:06:41,148 --> 01:06:42,425
با تشکر

1135
01:06:42,459 --> 01:06:43,970
همسرم را به خاطر بسپار
کارلا؟

1136
01:06:44,004 --> 01:06:46,458
-کارلا
-خوش اومدی تد کریسمس مبارک.

1137
01:06:46,491 --> 01:06:48,036
بگذار کتت را بگیرم

1138
01:06:49,413 --> 01:06:53,849
ظاهری دادند
بسیار کریسمس به این مکان.

1139
01:06:53,882 --> 01:06:55,260
با تشکر

1140
01:06:55,294 --> 01:06:56,974
میتونی بمونی
برای شام کریسمس؟

1141
01:06:57,008 --> 01:06:59,593
من نمی توانم، نه. من باید مراقبت کنم
از سایر امور

1142
01:06:59,627 --> 01:07:00,770
اونجا...

1143
01:07:00,803 --> 01:07:02,550
می خواهید شروع کنید؟ البته.

1144
01:07:02,583 --> 01:07:04,029
ما کتابخانه را رزرو می کنیم
برای شما

1145
01:07:04,063 --> 01:07:05,844
عالی

1146
01:07:34,670 --> 01:07:36,484
اگر به چیزی نیاز دارید،
این فقط...

1147
01:07:43,742 --> 01:07:47,873
آنها همیشه در مورد تزئینات زیاده روی می کنند
یا فقط به افتخار من است؟

1148
01:07:47,907 --> 01:07:50,428
نه، آنها هم همین کار را می کنند
هر سال

1149
01:07:50,429 --> 01:07:52,645
وقتی مال ماست،
بیایید از شر همه اینها خلاص شویم.

1150
01:07:53,754 --> 01:07:54,996
بیایید شروع کنیم.

1151
01:07:56,239 --> 01:07:59,566
کلبه ویل نوادو
این یک تجارت موفق است

1152
01:07:59,600 --> 01:08:02,791
که کارمزد دارد
100% اشغال

1153
01:08:02,825 --> 01:08:05,713
ظهور
تا روز پادشاهان

1154
01:08:06,017 --> 01:08:07,360
و دقیقا چه زمانی است؟

1155
01:08:07,394 --> 01:08:08,738
چهل روز مانده به کریسمس

1156
01:08:08,772 --> 01:08:10,217
تا 12 روز بعد

1157
01:08:10,250 --> 01:08:12,232
بنابراین این شامل
روز شکرگزاری

1158
01:08:12,668 --> 01:08:15,457
و 80 درصد اشغال
در تعطیلات آخر هفته

1159
01:08:15,491 --> 01:08:16,936
برای بقیه سال

1160
01:08:53,456 --> 01:08:56,379
-چطوری میری؟
-نمی دونم، نمی تونم نتیجه بگیرم.

1161
01:09:00,378 --> 01:09:03,906
پس پدر
همینطور خواهد ماند.

1162
01:09:04,443 --> 01:09:06,695
-چه کسی این کار را کرد؟
-برادی

1163
01:09:07,400 --> 01:09:09,685
واله نوادو جدید
نوآوری دارد

1164
01:09:09,718 --> 01:09:11,298
برای جذب
مشتریان معمولی فالکون،

1165
01:09:11,331 --> 01:09:13,582
بلکه حفظ می کند
آنچه شما در حال حاضر دارید

1166
01:09:13,616 --> 01:09:15,128
برای نگهداری
مهمانان فعلی شما

1167
01:09:15,161 --> 01:09:17,512
من نماینده هر دو بازار هستم
آنچه ما می خواهیم

1168
01:09:17,547 --> 01:09:19,461
من همه چیزهایی را که اینجا دارید دوست دارم.

1169
01:09:19,495 --> 01:09:22,015
اما عمدتا،
حالا که میدونم چیه

1170
01:09:22,738 --> 01:09:24,858
من عاشق کریسمس هستم.

1171
01:09:25,496 --> 01:09:27,649
و می دانید چه کریسمس اینجاست
آیا خاص است؟

1172
01:09:27,683 --> 01:09:31,956
غریبه ها می شوند
خانواده کریسمس من

1173
01:09:32,799 --> 01:09:35,524
و فقط لوئیس ها نیستند،
اما همه مهمانان

1174
01:09:36,466 --> 01:09:39,394
من عاشق تزیینات کریسمس هستم.

1175
01:09:39,427 --> 01:09:43,397
و من عاشق آواز خواندن هستم
آهنگ های کریسمس.

1176
01:09:45,213 --> 01:09:48,478
من عاشق وقتی روشن می شوند
چراغ های درخت

1177
01:09:49,151 --> 01:09:53,390
و من می خواهم این کارها را انجام دهم
در کریسمس تا آخر عمر

1178
01:09:53,827 --> 01:09:55,342
چه کار باید بکنیم
در واله نوادو

1179
01:09:55,375 --> 01:09:58,604
برای ادامه دادن به خانواده ها
کریسمسی که دوست دارند

1180
01:09:58,638 --> 01:10:01,532
و شروع به دادن کنید
به افرادی مثل من

1181
01:10:01,566 --> 01:10:03,181
کریسمسی که آنها نمی دانستند
که آنها می خواستند،

1182
01:10:03,215 --> 01:10:05,132
اما با آن
همیشه رویای

1183
01:10:05,166 --> 01:10:07,017
و از آنجا بسازید.

1184
01:10:12,972 --> 01:10:14,756
فوق العاده است.

1185
01:10:15,495 --> 01:10:17,078
افسانه ای

1186
01:10:17,852 --> 01:10:20,442
کاملا مزخرف است

1187
01:10:21,485 --> 01:10:24,311
فالکون یک برند است،
ما پیروان خود را داریم.

1188
01:10:24,345 --> 01:10:28,618
زوج های 21 تا 45 ساله
با درآمد خوب و بدون فرزند

1189
01:10:29,022 --> 01:10:30,200
آیا می دانید کریسمس چیست؟

1190
01:10:30,234 --> 01:10:33,463
کریسمس
این یک جشنواره بازاریابی است

1191
01:10:33,496 --> 01:10:35,145
برای تولید کنندگان
از اسباب بازی ها

1192
01:10:35,180 --> 01:10:40,394
بهانه ای برای فروشگاه ها
فروش بالایی دارند

1193
01:10:40,429 --> 01:10:41,943
نمی فهمی؟

1194
01:10:41,976 --> 01:10:44,162
مشتریان فالکون،
مشتریان ما، بازار ما،

1195
01:10:44,196 --> 01:10:47,293
آنها به کریسمس اهمیتی نمی دهند.

1196
01:10:47,327 --> 01:10:48,672
بله زنگ میزنیم

1197
01:10:48,673 --> 01:10:50,792
زنگ می زنم. برادی هم همینطور

1198
01:10:50,825 --> 01:10:54,224
و زوج هایی که مشتری هستند
از شاهین قرار است بچه دار شوند.

1199
01:10:54,258 --> 01:10:56,882
و این مکان است
که می خواهید آنها را به آنجا بیاورید.

1200
01:10:57,419 --> 01:11:00,549
یادت هست چی گفتم؟
جای آشنا بود...

1201
01:11:01,558 --> 01:11:03,274
حق با شماست.
دقیقا همینه

1202
01:11:03,309 --> 01:11:04,554
و این خوب است.

1203
01:11:04,588 --> 01:11:07,211
سوال ساده نیست
یک تصمیم تجاری خوب بگیرید،

1204
01:11:07,212 --> 01:11:09,399
بلکه انجام دهید
چیز درست

1205
01:11:13,032 --> 01:11:14,345
CHALET VALE NEVADO

1206
01:11:14,378 --> 01:11:18,281
بابا من نمیتونم اجازه بدم
ممکن است دره برفی را نابود کنید.

1207
01:11:18,314 --> 01:11:21,409
همه چیز را نشان می دهد
که در کریسمس مهم است.

1208
01:11:21,915 --> 01:11:24,977
چیزی که ما را به یاد می آورد
آنچه در زندگی مهم است

1209
01:11:25,582 --> 01:11:28,072
کریسمس حول محور نمی چرخد
فقط اسباب بازی و فروش

1210
01:11:28,106 --> 01:11:32,010
به معنای تولد دوباره است
در همه ما

1211
01:11:32,918 --> 01:11:35,710
این یک هدیه عشق است
که ما را متحد می کند

1212
01:11:41,127 --> 01:11:42,945
البته شما چه می دانید

1213
01:11:42,978 --> 01:11:44,626
در مورد کریسمس،
خانواده و عشق؟

1214
01:11:44,659 --> 01:11:47,823
شما هرگز هیچ یک از این ها را نداشتید
از زمانی که مادرم فوت کرد

1215
01:11:54,082 --> 01:11:57,077
خوشحالم که
خیلی دوستش داری

1216
01:11:57,110 --> 01:12:00,139
اما من شما را اینجا نفرستادم
برای آن

1217
01:12:00,542 --> 01:12:03,469
و چگونه امتناع می کنید
انجام کار خود،

1218
01:12:04,209 --> 01:12:06,395
اخراج می شود.

1219
01:12:25,373 --> 01:12:26,920
فقط رانندگی کن

1220
01:12:35,937 --> 01:12:37,285
چه اتفاقی افتاد؟

1221
01:12:37,318 --> 01:12:40,077
-او مرا اخراج کرد.
-چی؟

1222
01:12:41,019 --> 01:12:43,205
پدر خودم من را اخراج کرد.

1223
01:12:47,951 --> 01:12:49,061
خیلی متاسفم

1224
01:12:49,095 --> 01:12:51,078
من این کار را نمی کنم.

1225
01:12:52,559 --> 01:12:54,241
من کار درستی انجام دادم.

1226
01:12:57,876 --> 01:12:59,727
و الان فقط داریم
یک گزینه

1227
01:13:02,990 --> 01:13:06,758
بهترین کریسمس را داشته باشید
از تاریخ واله نوادو.

1228
01:13:09,589 --> 01:13:13,462
اینگونه خواهد بود. به یاد بیاوریم
برای بقیه عمرمان

1229
01:13:22,994 --> 01:13:24,847
<i>برای ما دسر سرو کنید</i>

1230
01:13:24,880 --> 01:13:27,709
<i>برای ما دسر سرو کنید</i>

1231
01:13:31,042 --> 01:13:34,681
خانم ها و آقایان
شام کریسمس.

1232
01:13:34,715 --> 01:13:36,634
و 13 دسر!

1233
01:13:37,341 --> 01:13:40,372
لذت ببرید!

1234
01:13:43,775 --> 01:13:45,424
به نظر خوشمزه میاد

1235
01:13:45,829 --> 01:13:48,119
میدونی من عاشق چی هستم
غذای کریسمس؟

1236
01:13:48,153 --> 01:13:49,905
که ما فقط در کریسمس غذا می خوریم ...

1237
01:13:50,815 --> 01:13:52,633
فکر می کنم حق با شماست.

1238
01:13:53,508 --> 01:13:55,866
کریسمس مبارک.
آقا منتظر کسی هستی؟

1239
01:13:55,900 --> 01:13:57,145
خیر

1240
01:13:57,853 --> 01:13:59,740
هیچ کس.

1241
01:14:13,212 --> 01:14:14,660
پدر؟

1242
01:14:15,233 --> 01:14:17,186
متاسفم
همش تقصیر منه

1243
01:14:18,130 --> 01:14:21,497
چی؟ همه اینارو درست کردی؟
فکر کردم مادرت هست

1244
01:14:22,272 --> 01:14:23,922
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

1245
01:14:23,955 --> 01:14:25,337
اگر نبودم
یک احمق،

1246
01:14:25,370 --> 01:14:27,121
هرگز نمی فروختی
دره برفی

1247
01:14:27,156 --> 01:14:29,918
اگر نبودم
یک احمق، به شما گوش می داد

1248
01:14:29,951 --> 01:14:31,939
و هیچ کدام از آن ها
اتفاق می افتاد

1249
01:14:31,972 --> 01:14:34,262
اگر این دو نبودند
بعضی احمق ها

1250
01:14:34,969 --> 01:14:37,428
بردی هرگز نمی توانست
استفانی آشنا

1251
01:14:49,149 --> 01:14:50,463
گوش کن

1252
01:14:50,598 --> 01:14:53,157
ما نمی توانیم بگیریم
هدیه ای از درخت؟

1253
01:14:54,235 --> 01:14:55,381
بله فقط یکی

1254
01:14:55,415 --> 01:14:56,694
آیا شما فقط یکی هستید؟

1255
01:14:56,727 --> 01:14:58,277
نمیشه دوتا بگیریم؟

1256
01:14:59,287 --> 01:15:01,039
مادرت کیست؟

1257
01:15:18,519 --> 01:15:20,168
این یک Leap Pad Ultra است!

1258
01:15:20,202 --> 01:15:22,324
-ممنون مامان.
-خوش اومدی عزیزم.

1259
01:15:22,358 --> 01:15:23,605
قانونی.

1260
01:15:46,171 --> 01:15:48,864
"بابانوئل عزیز،
برای کریسمس چه آرزویی دارم

1261
01:15:48,899 --> 01:15:51,425
این یک کریسمس واقعی است
با پدرم

1262
01:15:51,459 --> 01:15:54,051
مثل کریسمس هایی که داشتیم
قبل از مرگ مادرم

1263
01:15:54,086 --> 01:15:57,958
از وقتی رسیدم
به دره برفی، آنها را به یاد می آورم.

1264
01:15:57,992 --> 01:16:01,126
یادم می آید پدرم لباس پوشیده بود
از تو بابا نوئل

1265
01:16:01,159 --> 01:16:02,944
با خوشحالی فریاد زد...

1266
01:16:04,493 --> 01:16:08,568
اما دلش خیلی تنگ شده بود
از مادرم رفت و رفت.

1267
01:16:08,602 --> 01:16:11,331
از آن زمان، ما باختیم
خیلی چیزها

1268
01:16:11,365 --> 01:16:14,799
من می خواهم پدرم بگذرد
کریسمس اینجا با من

1269
01:16:14,832 --> 01:16:17,123
تا بتوانیم داشته باشیم
یک جشن خانوادگی

1270
01:16:17,124 --> 01:16:18,875
که الان فقط
در حافظه ما

1271
01:16:18,908 --> 01:16:21,165
و پدرم را بیاور
برگشت."

1272
01:16:27,867 --> 01:16:29,215
متشکرم.

1273
01:16:29,485 --> 01:16:30,967
شما خوش آمدید.

1274
01:16:33,156 --> 01:16:34,974
آیا همه جوراب های خود را آویزان کرده اند؟

1275
01:16:35,444 --> 01:16:36,590
بله!

1276
01:16:36,623 --> 01:16:37,703
خیلی خوب

1277
01:16:37,737 --> 01:16:40,464
به دنبال یک مکان باشید
راحت، بیشتر بیا

1278
01:16:40,498 --> 01:16:42,013
درست است.

1279
01:16:45,347 --> 01:16:50,426
«شب کریسمس بود و همه جا
خانه هیچ موجودی حرکت نکرد

1280
01:16:50,427 --> 01:16:51,880
موش نیست

1281
01:16:51,914 --> 01:16:54,789
جوراب ها آویزان بودند
در شومینه

1282
01:16:54,822 --> 01:16:57,865
با این امید که
به زودی بابانوئل خواهد آمد.

1283
01:16:57,866 --> 01:17:00,941
بچه ها بودند
در رختخواب هایشان جمع شده اند،

1284
01:17:00,975 --> 01:17:04,728
در حالی که رویاهای شیرینی
در سرشان رقصیدند

1285
01:17:04,762 --> 01:17:07,364
و مامان با روسری
و من با کلاهم

1286
01:17:07,398 --> 01:17:11,116
ما برای مدت طولانی بازی کردیم
خواب زمستانی

1287
01:17:11,725 --> 01:17:13,923
وقتی صدایی می شنویم
بیرون،

1288
01:17:13,957 --> 01:17:16,695
از تخت پریدم تا ببینم
چه اتفاقی می افتاد

1289
01:17:16,730 --> 01:17:20,481
به سمت پنجره دویدم،
پرده را باز کردم..."

1290
01:17:27,174 --> 01:17:28,459
 � کریسمس!

1291
01:17:33,565 --> 01:17:35,052
بابا نوئل را متوقف کن!

1292
01:17:35,085 --> 01:17:36,573
پدر نوئل اینجا بود!

1293
01:17:37,115 --> 01:17:38,264
متشکرم!

1294
01:17:38,298 --> 01:17:39,717
متشکرم!

1295
01:17:41,881 --> 01:17:43,030
کریسمس مبارک!

1296
01:17:43,166 --> 01:17:44,890
کریسمس مبارک!

1297
01:17:44,924 --> 01:17:46,275
بابا نوئل هم آمد
برای من؟

1298
01:17:46,309 --> 01:17:47,559
البته.

1299
01:17:48,742 --> 01:17:50,908
فکر می کردم فقط برنده می شوم
زغال سنگ اما...

1300
01:17:53,173 --> 01:17:54,660
اسم من را دارد

1301
01:17:55,708 --> 01:17:57,027
مال خودت را باز کن

1302
01:18:01,557 --> 01:18:02,942
آنها مطابقت دارند!

1303
01:18:02,976 --> 01:18:04,836
راه برو، بپوشش

1304
01:18:09,094 --> 01:18:10,685
کریسمس مبارک!

1305
01:18:12,374 --> 01:18:14,031
آنها زیبا هستند.

1306
01:18:14,640 --> 01:18:16,735
-ممنون کریسمس مبارک.
-کریسمس مبارک

1307
01:18:17,412 --> 01:18:18,628
شما خوش آمدید.

1308
01:18:39,251 --> 01:18:42,461
غذا و سنت
کریسمس ما را به هم نزدیک می کند

1309
01:18:43,004 --> 01:18:45,099
و به ما کمک کن تا بفهمیم
معنای واقعی آن

1310
01:18:45,133 --> 01:18:47,939
کریسمس یک زمان است
سنت و رنسانس،

1311
01:18:47,973 --> 01:18:50,981
که در آن از گذشته لذت می بریم و
ما مشتاقانه منتظر آینده هستیم.

1312
01:18:51,015 --> 01:18:54,226
و ماده اصلی آن
آن مکان نیست.

1313
01:18:54,936 --> 01:18:56,187
مهم نیست.

1314
01:18:57,744 --> 01:19:00,379
این مردم است
که ما را احاطه کرده اند،

1315
01:19:00,413 --> 01:19:02,645
با آنها به اشتراک می گذاریم
سنت ها

1316
01:19:02,679 --> 01:19:06,567
پس یک نان تست
به خانواده و دوستان.

1317
01:19:08,967 --> 01:19:10,893
حاضران و دوردست ها.

1318
01:19:11,603 --> 01:19:13,429
کریسمس مبارک.

1319
01:19:13,463 --> 01:19:15,661
-کریسمس مبارک
-کریسمس مبارک

1320
01:19:22,152 --> 01:19:23,504
کریسمس مبارک بابا

1321
01:19:30,232 --> 01:19:31,781
کریسمس برای همه مبارک!

1322
01:19:31,782 --> 01:19:35,132
جن های من به من گفتند
که مستحق هدایای اضافی بود

1323
01:19:35,165 --> 01:19:37,846
ببخشید که نرفتم
سورتمه من روی پشت بام

1324
01:19:37,879 --> 01:19:39,711
اما این است
آخرین دیدار من

1325
01:19:39,745 --> 01:19:43,716
و دونر و بلیتزن ازدواج کرده اند
خیلی زیاد برای پیاده روی دیگر.

1326
01:19:43,750 --> 01:19:46,227
اول،
برای دخترای زیبا

1327
01:19:46,262 --> 01:19:48,094
یک چیز خاص برای شما

1328
01:19:48,128 --> 01:19:50,468
و برای دختر
از لباس زیبا

1329
01:19:51,182 --> 01:19:52,743
اینجا

1330
01:19:52,744 --> 01:19:54,814
نه برای تو نیست شاید.

1331
01:19:54,847 --> 01:19:56,035
خوب است.

1332
01:19:56,068 --> 01:19:59,495
بله بله. یک چیز را بگیر
که فراموش کرده بپرسد

1333
01:19:59,528 --> 01:20:00,988
اما می دانستم که آن را می خواهم.

1334
01:20:01,022 --> 01:20:03,127
و چیزی برای شما

1335
01:20:03,603 --> 01:20:07,164
بله، هدایایی از قطب شمال
برای همه

1336
01:20:07,538 --> 01:20:09,234
و در نهایت،

1337
01:20:09,268 --> 01:20:12,052
مهمترین هدیه
از همه

1338
01:20:16,564 --> 01:20:19,007
به دختر فوق العاده ام،
استفی،

1339
01:20:19,958 --> 01:20:21,621
صمیمانه ترین من
عذرخواهی

1340
01:20:21,655 --> 01:20:24,709
این هدیه من برای همه است
کریسمس هایی که نداشتیم

1341
01:20:25,149 --> 01:20:26,710
کریسمس مبارک.

1342
01:20:27,288 --> 01:20:29,426
کریسمس مبارک بابا

1343
01:20:30,241 --> 01:20:31,734
ممنون از باز کردن
چشمان من

1344
01:20:31,767 --> 01:20:33,193
من امیدوارم
بگذار دیر نشود.

1345
01:20:33,803 --> 01:20:36,653
البته اینطور نیست.

1346
01:20:36,687 --> 01:20:38,690
پدر

1347
01:20:41,913 --> 01:20:43,339
عزیزم

1348
01:20:45,272 --> 01:20:46,832
پل درست می گفت.

1349
01:20:48,259 --> 01:20:50,839
دیر یا زود،
همه ما باید بازنشسته شویم

1350
01:20:50,872 --> 01:20:52,874
فکر می کنم وقت من است
رسید.

1351
01:20:52,908 --> 01:20:55,826
باریک بود.

1352
01:20:55,860 --> 01:20:59,968
کمکم کردی بفهمم
که کاری که کردی

1353
01:21:00,001 --> 01:21:03,359
ثابت کرد که شجاعت دارد
و قدرت

1354
01:21:03,393 --> 01:21:06,720
لازم برای رانندگی
شرکتی مثل فالکون

1355
01:21:07,398 --> 01:21:10,724
لطفا میشه برگردی
کارگردان بودن

1356
01:21:10,757 --> 01:21:13,439
از بخش ما
از استراحتگاه های زمستانی؟

1357
01:21:13,472 --> 01:21:14,794
پذیرفته شد؟

1358
01:21:14,829 --> 01:21:17,376
در عرض چند سال، شما قادر خواهید بود
مدیریت کل شرکت

1359
01:21:20,530 --> 01:21:21,751
بله.

1360
01:21:22,193 --> 01:21:23,279
متشکرم.

1361
01:21:24,738 --> 01:21:26,061
عزیز

1362
01:21:30,575 --> 01:21:33,051
یه نصیحت بهت میکنم

1363
01:21:33,085 --> 01:21:36,750
من کسی را می شناسم که می تواند باشد
یک مدیر افسانه ای

1364
01:21:36,784 --> 01:21:39,160
به تفرجگاه واله نوادو.

1365
01:21:41,739 --> 01:21:43,945
-خدای من با تشکر
-نظرت چیه؟

1366
01:21:43,979 --> 01:21:45,982
خوب، می توانم عضو شوم؟
به شما؟

1367
01:21:46,016 --> 01:21:48,017
-بله!
-کریسمس مبارک!

1368
01:21:48,051 --> 01:21:50,121
بله.
بیا اینجا

1369
01:21:55,924 --> 01:21:57,111
حالت خوبه؟

1370
01:21:57,145 --> 01:21:58,977
بله.

1371
01:22:00,640 --> 01:22:02,607
این بهترین بود
کریسمس زندگی من

1372
01:22:02,642 --> 01:22:04,544
برای من هم

1373
01:22:08,377 --> 01:22:11,737
-دوستت دارم
-منم دوستت دارم

1374
01:22:35,762 --> 01:22:37,555
برف می بارد!

1375
01:22:37,556 --> 01:22:41,556
Subrip و Sync:
پیکس