1
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
Mă bucur să te văd, Dick.

2
00:02:05,584 --> 00:02:07,002
E bine să mă întorci.

3
00:02:07,669 --> 00:02:10,380
Totul a fost aranjat.
Ea te așteaptă acolo sus.

4
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
Multumesc.

5
00:02:21,475 --> 00:02:23,101
Sărac, dragă.

6
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Eu - cred că voi pleca acum.

7
00:02:30,776 --> 00:02:31,902
Mult noroc pentru tine, Dick.

8
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
A trecut prin iad, nu-i așa?

9
00:02:50,170 --> 00:02:51,380
Pentru un astfel de om,

10
00:02:52,422 --> 00:02:54,466
doi ani de închisoare e mai rău decât iad.

11
00:02:56,718 --> 00:02:58,136
Nu este Dick Harland,

12
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
tipul care a trăit
în Back of the Moon?

13
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
Da, cred că este.

14
00:03:10,691 --> 00:03:14,027
Ei bine, dintre toate cele șapte păcate capitale,
gelozia este cea mai mortală.

15
00:03:15,195 --> 00:03:16,875
Oh, ne aduci niște cafea, te rog?

16
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
- Ai fost avocatul lui, nu?
- Da, l-am apărat.

17
00:03:21,410 --> 00:03:23,370
Unii ar putea spune că am pierdut cazul pentru el.

18
00:03:23,787 --> 00:03:27,207
Am citit ziarele, dar cumva
Nu am putut niciodată să-i fac cap sau coadă.

19
00:03:27,290 --> 00:03:30,794
Ei bine, au fost câteva lucruri
asta nu putea fi spus în sala de judecată.

20
00:03:32,462 --> 00:03:36,466
Totuși, presupun că dintre toți oamenii implicați
Sunt singurul care știa toată povestea.

21
00:03:38,093 --> 00:03:40,178
Vezi tu, prin mine s-au cunoscut prima dată.

22
00:03:41,346 --> 00:03:43,265
A lucrat foarte mult la o carte nouă.

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
L-am invitat la mine
în New Mexico pentru odihnă.

24
00:03:47,728 --> 00:03:49,104
<i>S-au întâlnit în tren.</i>

25
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
Multumesc.

26
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
Ești binevenit.

27
00:05:20,403 --> 00:05:24,991
Oh, îmi pare rău.
Mă uitam la tine, nu-i așa?

28
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
Nu am vrut, într-adevăr.
Doar pentru că...

29
00:05:28,912 --> 00:05:31,122
Pentru că semeni atât de mult cu tatăl meu.

30
00:05:32,207 --> 00:05:34,668
Când era mai mic, desigur, vârsta ta.

31
00:05:35,460 --> 00:05:37,504
O asemănare cât se poate de remarcabilă.

32
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Pentru o clipă, m-am gândit...

33
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
Iartă-mă.

34
00:05:43,301 --> 00:05:47,180
Ei bine, să vă spun adevărul,
Mă uitam destul de mult la mine.

35
00:05:47,514 --> 00:05:50,350
Și vă asigur că nu pentru că
arăți ca mama mea.

36
00:05:52,477 --> 00:05:55,605
De fapt, nu pot spune că te uiți
ca oricine am mai întâlnit.

37
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Atunci de ce te-ai uitat?

38
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
- Chiar vrei să știi?
- Dacă nu este prea nemăgulitor.

39
00:06:00,026 --> 00:06:03,154
Acum, știi perfect
că nimic nu aș putea spune despre tine...

40
00:06:03,238 --> 00:06:06,241
felul în care arăți, vreau să spun...
ar putea fi orice decât măgulitor.

41
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
-Desigur, dacă nu-ți place lingușirea...
-O, dar eu.

42
00:06:08,994 --> 00:06:10,787
Dacă te gândești bine, nu va fi lingușire.

43
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
Va fi adevărul
și nimic altceva decât adevărul.

44
00:06:13,623 --> 00:06:17,294
Orice asemănare cu linguşirea
va fi pură coincidență.

45
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
- Să continui?
- Continuă.

46
00:06:19,796 --> 00:06:21,006
În timp ce te priveam,

47
00:06:21,548 --> 00:06:24,634
cuvinte exotice plutiră peste tot
oglinda minții mele

48
00:06:24,718 --> 00:06:27,429
în timp ce norii de vară plutesc pe cer.

49
00:06:27,512 --> 00:06:28,597
Mmm.

50
00:06:29,222 --> 00:06:32,017
- N-ai putea fi un pic mai specific?
- Voi încerca.

51
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
Privindu-te, m-am gândit la povești
în <i>The Arabian Nights,</i>

52
00:06:35,145 --> 00:06:37,314
de smirnă și tămâie și...

53
00:06:38,690 --> 00:06:41,067
- Și paciuli?
- Paciuli, asta e.

54
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
Așteptaţi un minut.

55
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Ştiam eu. Iată-l.

56
00:06:50,410 --> 00:06:52,621
citez. „În timp ce el o privea,

57
00:06:52,704 --> 00:06:55,540
cuvinte exotice au plutit
peste oglinda minții lui.

58
00:06:56,124 --> 00:07:00,962
S-a gândit la povești din <i>The Arabian Nights,</i>
de smirnă și tămâie și paciuli”.

59
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Anulați ghilimele.

60
00:07:03,632 --> 00:07:05,717
- Deci de acolo a venit.
- Ei bine, cred că da.

61
00:07:05,800 --> 00:07:09,262
Dar de fapt nu am fost - vă dau cuvântul meu.
Au trecut săptămâni de când am citit chestia.

62
00:07:09,346 --> 00:07:11,389
Trebuie să te fi impresionat enorm.

63
00:07:11,473 --> 00:07:13,224
Cartea? Nu în mod deosebit.

64
00:07:13,308 --> 00:07:16,686
- Mai degrabă o treabă neglijentă, m-am gândit.
- Sunt de acord cu tine.

65
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
Tu faci?

66
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
Următoarea oprire, Jacinto.

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
Următoarea oprire, Jacinto!

68
00:07:25,612 --> 00:07:26,821
Oh, asta sunt eu.

69
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
Jacinto! Asta sunt eu.

70
00:07:42,837 --> 00:07:45,090
Oh! Iată-te! Salutare!

71
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
Oh, mă bucur să te văd.

72
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Bună ziua, doamnă Be rent.

73
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
- Buna ziua.
- Buna ziua!

74
00:07:51,680 --> 00:07:54,182
- Bună, iubito. Ce mai faci?
- Bună, Glen. Ce mai faci?

75
00:07:54,265 --> 00:07:56,101
- Ce mai face Louise?
- O, bine.

76
00:07:56,184 --> 00:07:57,811
- Și copiii?
- Bine. Minunat.

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,245
Charlie, ia pungile alea, vrei, te rog?

78
00:07:59,270 --> 00:08:00,622
Așteptăm cu nerăbdare să vedem ferma.

79
00:08:00,647 --> 00:08:02,148
- Poți să stai mult?
- Oh!

80
00:08:04,067 --> 00:08:05,610
Aici! Iată-ne!

81
00:08:05,694 --> 00:08:07,278
Salutare!

82
00:08:08,905 --> 00:08:10,782
Bună, Glen. Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

83
00:08:10,865 --> 00:08:13,076
- Mă bucur să te văd, Dick.
- Oh, arăţi bine.

84
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
Ce mai face fratele tău?

85
00:08:14,369 --> 00:08:17,080
Oh, Danny e încă pe spate.
Și-a dorit foarte mult să vină,

86
00:08:17,163 --> 00:08:20,125
dar doctorul se gândi
călătoria ar putea fi prea mult pentru el.

87
00:08:20,208 --> 00:08:23,336
Oh, îmi pare rău.
Doamnelor, pot să-l prezint pe domnul Harland.

88
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
- Doamna Be închiriat.
- Ce mai faceţi?

89
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
- Ce faci, doamnă Be chirie?
- Ruth Be închiriată.

90
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
- Ce mai faceţi?
- Buna ziua.

91
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Ellen Be închiriată.

92
00:08:30,719 --> 00:08:32,137
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

93
00:08:32,846 --> 00:08:36,641
- Ne-am întâlnit în tren, destul de scurt.
- Prea scurt.

94
00:08:37,976 --> 00:08:41,312
Am mașina chiar aici, oameni buni.
Sunteți gata? Haide.

95
00:08:44,357 --> 00:08:46,609
- Ai spus "Harland"?
- Richard Harland.

96
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
Oh, domnule Harland, îmi pare teribil de rău.

97
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
Mă îndoiesc dacă te voi ierta vreodată.

98
00:08:55,827 --> 00:08:57,707
Ruth, așteaptă până te uiți
la noii mânzi.

99
00:08:57,787 --> 00:08:59,664
Oh, pun pariu că sunt dragi.

100
00:09:00,415 --> 00:09:02,375
Ellen, avem destule
de curcan sălbatic anul acesta.

101
00:09:02,459 --> 00:09:04,961
- Minunat!
- Mare ca struții, de două ori mai stricat.

102
00:09:06,129 --> 00:09:08,590
- Sper că sunteți cu toții buni și înfometați.
- Mmm!

103
00:09:36,785 --> 00:09:40,413
- Iată-ne.
- Mamă, sunt aici. Sunt aici!

104
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
- Bun venit la Rancho Jacinto.
- Mulţumesc, Glen.

105
00:09:42,874 --> 00:09:46,669
- O, mamă, nu-i așa că e minunat?
- Oh, e frumos.

106
00:09:47,629 --> 00:09:51,174
Ruth! Ruth! Oh, draga mea.

107
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
- Margaret!
- Bună, Ruth.

108
00:09:53,885 --> 00:09:55,765
Oh, am vrut să vin la tren
sa te cunosc,

109
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
dar m-am gândit că e mai bine să rămân aici
pentru a supraveghea cina.

110
00:09:58,223 --> 00:10:00,892
Bună, copii.

111
00:10:00,975 --> 00:10:03,520
Dick, mă bucur să te văd,
dar unde e Danny?

112
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Nu a putut să reușească de data asta,
Louise.

113
00:10:05,522 --> 00:10:07,732
Oh, îmi pare teribil de rău.
Mai este la Warm Springs?

114
00:10:07,816 --> 00:10:10,693
- Da. Se înțelege bine.
- O, bine!

115
00:10:10,777 --> 00:10:13,446
Probabil că vei dori să te schimbi.
Vino. Îți arăt camera ta.

116
00:10:19,410 --> 00:10:21,871
Acei păstrăvi erau în pârâu
acum câteva ore.

117
00:10:21,955 --> 00:10:23,515
Asta e ceva
nu ai putut intra în Boston.

118
00:10:23,540 --> 00:10:25,460
Poate că nu.
Dar, pe de altă parte, codul nostru -

119
00:10:25,500 --> 00:10:27,710
M-am născut și am crescut
eu însumi în Boston,

120
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
și nu cedez nimănui
în pasiunea mea pentru cod.

121
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
- Urăsc codul.
- La fel si eu.

122
00:10:32,465 --> 00:10:35,135
- Copii, asta e neloialitate de rang.
- E trădare.

123
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
Domnule Harland, ce părere aveți?

124
00:10:36,928 --> 00:10:39,180
Ei bine, doamnă Robie,
Sunt ceea ce tu numești un om somon.

125
00:10:39,556 --> 00:10:42,600
Adevarul este că
Mamei pur și simplu nu-i place New Mexico.

126
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Pentru că aceasta este prima mea vizită
în New Mexico,

127
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Nu văd cum poți spune așa ceva.

128
00:10:47,313 --> 00:10:48,565
Este adevărat la fel.

129
00:10:49,399 --> 00:10:52,277
Tata și cu mine veneam aici
în fiecare primăvară, an de an.

130
00:10:52,694 --> 00:10:54,946
Și, din când în când, Ruth venea,
dar niciodată Mamă.

131
00:10:56,197 --> 00:10:58,277
Păcat, domnule fi închiriat
nu a venit de data asta.

132
00:10:58,324 --> 00:11:00,160
Mi s-a spus că semăn cu el.

133
00:11:00,243 --> 00:11:01,661
Cine v-a spus asta, domnule Harland?

134
00:11:02,036 --> 00:11:04,622
am făcut-o. Louise, nu crezi?

135
00:11:05,373 --> 00:11:08,459
- Ei bine, da, acum că ai menționat asta.
- Glen?

136
00:11:09,002 --> 00:11:11,796
- Ei bine, într-un fel.
- În toate privinţele.

137
00:11:12,338 --> 00:11:14,757
Am observat-o în clipa în care l-am văzut
în mașina clubului -

138
00:11:15,466 --> 00:11:18,011
chipul lui, vocea lui, felul lui.

139
00:11:18,720 --> 00:11:19,762
Este ciudat.

140
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Ei bine, trebuie să recunosc
mi-ai trezit curiozitatea.

141
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
Dacă ar trebui să am o oportunitate
să-l întâlnesc pe tatăl tău -

142
00:11:25,476 --> 00:11:27,187
Este puțin probabil, domnule Harland.

143
00:11:28,354 --> 00:11:30,982
-Sotul meu -
-Am venit aici la înmormântarea tatălui meu.

144
00:11:35,069 --> 00:11:37,405
Doamne, există o asemănare.

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
De ce, o asemănare cât se poate de hotărâtă.

146
00:11:41,201 --> 00:11:45,663
Spune-mi, ce înseamnă ele
despre venirea aici la înmormântare?

147
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Oh, asta a fost mai degrabă o figură de stil.

148
00:11:48,041 --> 00:11:51,377
De fapt, profesorul Be rent a murit
cu ceva timp în urmă în est,

149
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
iar trupul lui a fost incinerat.

150
00:11:52,962 --> 00:11:54,464
Au adus cenușa aici.

151
00:11:54,547 --> 00:11:56,591
Ei au ceremonia
dimineata.

152
00:11:56,674 --> 00:11:57,675
Unde?

153
00:11:58,009 --> 00:12:00,261
Sus în munți,
un fel de platou.

154
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
Un loc preferat al lui.
Obișnuia să meargă mult acolo cu Ellen.

155
00:12:05,642 --> 00:12:08,853
Ei bine, acum, dacă mă scuzați,
O să văd dacă copiii s-au culcat.

156
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Buna ziua.

157
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Buna ziua.

158
00:12:51,604 --> 00:12:52,814
Ellen a plecat la plimbare.

159
00:12:53,940 --> 00:12:54,941
De unde ai știut că eu...

160
00:12:55,024 --> 00:12:56,985
Oh, sunt destul de psihic.

161
00:12:57,068 --> 00:13:00,363
Oh, și sora ta este și ea psihică?

162
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
Oh, da. Mult mai mult decât sunt eu.

163
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
- Numai că nu sunt sora ei.
- Nu sunteţi?

164
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Nu, sunt vărul ei.

165
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
Am locuit cu familia ei
încă de când eram copil.

166
00:13:10,164 --> 00:13:11,833
Doamna Be rent m-a adoptat.

167
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Oh.

168
00:13:44,949 --> 00:13:46,589
Bună seara, domnule Harland.

169
00:13:47,452 --> 00:13:49,412
Oh. Bună seara.

170
00:13:55,418 --> 00:13:57,170
Sincer, trebuie să mărturisesc,

171
00:13:57,253 --> 00:14:00,381
nopțile aici par mai frumoase
decât o fac la Beacon Hill.

172
00:14:00,465 --> 00:14:03,593
La infinit.
Cred că totul este mai frumos aici.

173
00:14:06,596 --> 00:14:08,222
Ellen a plecat la o plimbare.

174
00:14:10,266 --> 00:14:11,351
Multumesc.

175
00:14:45,510 --> 00:14:46,594
Buna ziua.

176
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Buna ziua.

177
00:14:48,805 --> 00:14:50,723
- Ma intru?
- Deloc.

178
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
eu...

179
00:14:53,976 --> 00:14:55,370
Ei bine, mă tem că-ți datorez scuze.

180
00:14:55,395 --> 00:14:59,607
Am fost destul de neîndemânatic din partea mea la masă
să vorbesc despre tatăl tău.

181
00:15:00,108 --> 00:15:02,944
E bine. Nu puteai să știi.

182
00:15:09,492 --> 00:15:11,372
Ai fost foarte aproape de tatăl tău,
nu ai fost?

183
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
Da, eram de nedespărțit.

184
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
Din momentul în care am putut să merg,

185
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
amândoi am fost cei mai fericiți
când eram împreună.

186
00:15:24,549 --> 00:15:25,591
Inel de logodnă?

187
00:15:27,844 --> 00:15:28,845
Da.

188
00:15:30,972 --> 00:15:32,652
Acum, cred că ar fi bine să intru acum.

189
00:15:33,266 --> 00:15:35,017
Ne trezim la 5:00 dimineața.

190
00:15:36,227 --> 00:15:37,478
- Noapte bună.
- Noapte bună.

191
00:17:59,245 --> 00:18:01,285
Nu crezi că cineva
ar trebui să merg s-o cauți pe Ellen?

192
00:18:01,581 --> 00:18:02,832
Pentru ce?

193
00:18:02,915 --> 00:18:05,960
Ei bine, e o țară destul de sălbatică acolo sus.
Poate s-a pierdut.

194
00:18:06,210 --> 00:18:08,004
Oh, Ellen știe drumul spre casă.

195
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
Știu, dar au trecut peste 12 ore.
Să presupunem că i s-a întâmplat ceva.

196
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
Lui Ellen nu i se întâmplă nimic.

197
00:18:19,849 --> 00:18:22,893
Ei bine, eu -
Cred că voi face o plimbare înainte să mă întorc.

198
00:18:48,628 --> 00:18:50,963
- Ești bine?
- Oh, da. Perfect.

199
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Am vrut doar să fiu singură o vreme.

200
00:18:55,176 --> 00:18:57,096
Vă mulțumesc că ați venit
la înmormântarea de azi dimineață.

201
00:18:57,178 --> 00:18:58,512
Știai că sunt acolo?

202
00:18:58,596 --> 00:19:00,556
Da, te-am văzut în timp ce treceam.

203
00:19:00,640 --> 00:19:03,351
Eu... sper că nu te gândești
era doar curiozitate.

204
00:19:03,893 --> 00:19:07,146
Nu, înțeleg. Mă bucur că ai fost acolo.

205
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
La fel și eu. Nu o voi uita niciodată.

206
00:19:11,609 --> 00:19:14,695
Tata obișnuia să spună că e ca și cum mergi
peste peluza din față a raiului.

207
00:19:16,072 --> 00:19:18,866
Am făcut un pact
să ne aducem cenușa aici când am murit.

208
00:19:19,950 --> 00:19:22,662
„Dacă tu mori primul”, i-am spus,
„O să-l aduc pe al tău aici.

209
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
Dacă eu mor mai întâi, îl vei aduce pe al meu”.

210
00:19:27,583 --> 00:19:28,751
Totuși știu acum,

211
00:19:30,044 --> 00:19:32,338
oamenii pe care îi iubești nu chiar mor.

212
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Putem merge acum?

213
00:20:23,889 --> 00:20:27,351
- Nu mi-e cam somn. esti?
- Nu măcar.

214
00:20:29,395 --> 00:20:31,021
M-ai iertat încă?

215
00:20:31,856 --> 00:20:34,692
- Ce am spus despre cartea ta.
- Oh, asta.

216
00:20:34,775 --> 00:20:36,415
Acum am o cu totul alta parere.

217
00:20:36,444 --> 00:20:40,156
Am terminat de citit cartea aseară,
și mi s-a părut destul de absorbant.

218
00:20:40,239 --> 00:20:41,949
Ei bine, ce te-a făcut să te răzgândești?

219
00:20:42,032 --> 00:20:44,201
M-a interesat unul dintre personaje.

220
00:20:44,285 --> 00:20:46,871
- Care?
- Autorul.

221
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
Ei bine, te asigur
cartea nu ar trebui să fie despre mine.

222
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
Oh, dar este, indiferent dacă vă place sau nu.

223
00:20:53,878 --> 00:20:56,672
„Fiecare carte este o mărturisire”
spunea mereu tatăl meu.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,091
Desigur, trebuie să citești
între linii.

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,801
- Și tu ai făcut-o?
- Mm-hmm.

226
00:21:00,885 --> 00:21:02,470
Ei bine, ce fel de om sunt?

227
00:21:02,553 --> 00:21:05,681
Ești burlac. Treizeci de ani.

228
00:21:05,765 --> 00:21:07,808
Te-ai născut și ai crescut în Boston,

229
00:21:07,892 --> 00:21:10,770
și ai fost la Harvard
unde ați editat <i>The Lampoon.</i>

230
00:21:10,853 --> 00:21:14,523
Când ai absolvit, ai plecat la Paris
și ai studiat pictura o vreme.

231
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
Ai o cabană în Maine
numit Back of the Moon.

232
00:21:17,693 --> 00:21:20,905
Înainte să te apuci să scrii romane,
ai fost ziarist.

233
00:21:20,988 --> 00:21:22,281
Sportul tău preferat este pescuitul,

234
00:21:22,364 --> 00:21:24,784
iar tu vorbesti franceza si spaniola
destul de bine.

235
00:21:24,867 --> 00:21:26,744
Ei bine, nuanțe de Sherlock.

236
00:21:26,827 --> 00:21:29,267
Vrei să spui că ai toate astea
doar din cititul meu carte?

237
00:21:29,330 --> 00:21:30,915
Doar după ce am citit mantaua.

238
00:21:30,998 --> 00:21:33,083
Totul era acolo sub poza ta,
stii tu.

239
00:21:33,167 --> 00:21:35,102
Știi, dacă ai fi locuit în Salem
acum o suta de ani,

240
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
te-ar fi ars.

241
00:21:37,004 --> 00:21:38,631
De ce ai renunțat la pictură?

242
00:21:39,131 --> 00:21:40,591
Ei bine, așa a fost. eu -

243
00:21:40,674 --> 00:21:43,177
În primul rând,
Am descoperit că sunt daltonist.

244
00:21:43,260 --> 00:21:45,221
Dar din moment ce eram interesat
în post-impresionism,

245
00:21:45,304 --> 00:21:47,431
- asta nu a contat prea mult, nu?
- Nu.

246
00:21:47,515 --> 00:21:50,559
Totuşi, când am făcut cunoştinţă
dintre băieții de pe malul stâng,

247
00:21:50,643 --> 00:21:52,770
Am constatat că locuiau în mansarde mizerabile

248
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
iar majoritatea dintre ei
erau subnutriți lamentabil.

249
00:21:56,065 --> 00:21:58,567
Ai cunoscut vreodată
ce a fost să-ți fie cu adevărat foame?

250
00:21:58,651 --> 00:22:01,153
- Mi-e foame acum.
- Doamne, trebuie să fii.

251
00:22:01,237 --> 00:22:03,197
- Nu ai luat cina, nu-i așa?
- Nici prânzul.

252
00:22:03,280 --> 00:22:05,616
Ei bine, săracul,
trebuie să fii foame.

253
00:22:05,699 --> 00:22:07,827
Doamna Robie ia spus lui Emily să-ți lase o tavă.

254
00:22:07,910 --> 00:22:08,953
Bun.

255
00:22:12,873 --> 00:22:16,126
Oh, aici este. O voi primi.

256
00:22:21,173 --> 00:22:22,591
Permiteți-mi să.

257
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
Spune-mi despre locul tău în Maine.

258
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
Oh, este doar o cabană.
O baracă, asta-i tot.

259
00:22:30,599 --> 00:22:34,103
Dar este stabilit în aproape
cea mai frumoasa tara pe care am vazut-o vreodata.

260
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
De ce îi spui Înapoiul Lunii?

261
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
Ei bine, acolo sus este un lac
în formă de semilună.

262
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
Eu și Danny obișnuiam să cheltuim
toate verile noastre acolo.

263
00:22:41,277 --> 00:22:44,405
- Îl iubești mult pe Danny, nu-i așa?
- Ei bine, firesc, eu...

264
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
De asta nu te-ai căsătorit niciodată?

265
00:22:47,199 --> 00:22:48,909
Pentru că a trebuit să ai grijă de el?

266
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
Nu, nu tocmai.

267
00:22:50,995 --> 00:22:52,830
Felul în care mă simt despre căsătorie -

268
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
Ei bine, este ca - mulțumesc.

269
00:22:55,541 --> 00:22:58,127
Este ca acea călătorie pe care am făcut-o în Europa
după ce am absolvit.

270
00:22:58,210 --> 00:23:01,797
Nu aveam nici cea mai mică idee să plec în străinătate.
Tocmai sa întâmplat.

271
00:23:02,464 --> 00:23:05,467
Mă plimbam cu o fată,
și am coborât la Boston Wharf

272
00:23:05,551 --> 00:23:08,429
și am privit încărcarea unui cargo,
și mi-a plăcut aspectul ei.

273
00:23:08,512 --> 00:23:10,973
- Fata?
- Nu, cargoul.

274
00:23:11,056 --> 00:23:13,142
Mi s-a părut bine
iar ea mirosea bine.

275
00:23:13,225 --> 00:23:16,103
Nici nu știam unde se duce,
dar știam că merg cu ea.

276
00:23:16,186 --> 00:23:17,605
Și am făcut-o.

277
00:23:21,275 --> 00:23:22,693
Mmm.

278
00:23:24,695 --> 00:23:27,323
Hei, aici este vorba
cel mai gustos sandviș pe care l-am mâncat vreodată.

279
00:23:27,406 --> 00:23:29,450
- Ce este?
- Curcan.

280
00:23:29,533 --> 00:23:32,161
- Mmm.
- Curcan sălbatic. I-ai vanat vreodata?

281
00:23:32,244 --> 00:23:34,955
- Nu, nu am.
- Este dificil să tragi.

282
00:23:35,039 --> 00:23:37,124
Sunt cam înfricoșătoare,
dar sunt atât de mari și neîndemânatici,

283
00:23:37,207 --> 00:23:38,542
urăsc să ia aripi.

284
00:23:38,626 --> 00:23:40,461
Este foarte distractiv.

285
00:23:40,544 --> 00:23:41,879
Aș vrea să o încerc cândva.

286
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
Ce zici de mâine?

287
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
Ei bine, dacă Glen nu are alte planuri.

288
00:23:45,299 --> 00:23:47,301
Mă refeream doar la noi doi.

289
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Mi-ar plăcea să.

290
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
De ce ai venit după mine în seara asta?

291
00:23:54,016 --> 00:23:56,602
Ei bine, eu - nu știu exact.

292
00:23:56,685 --> 00:23:58,646
Toți m-au asigurat
ai fi perfect bine.

293
00:23:59,438 --> 00:24:01,231
Presupun că a fost doar un impuls.

294
00:24:01,899 --> 00:24:03,651
Ca momentul în care ai luat cargoul?

295
00:24:03,734 --> 00:24:05,319
Da.

296
00:24:06,195 --> 00:24:08,280
Știai că vin acolo sus în seara asta.

297
00:24:09,239 --> 00:24:11,075
Mă așteptai, nu-i așa?

298
00:24:12,076 --> 00:24:13,494
Da.

299
00:24:14,203 --> 00:24:15,955
Și ai venit, nu-i așa?

300
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
Ei bine...

301
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
Noapte bună.

302
00:25:12,970 --> 00:25:14,430
Haide.

303
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
Buna ziua!

304
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Ce se întâmplă acolo sus?

305
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
Eu doar tund și leg trandafirii.

306
00:25:46,170 --> 00:25:47,813
Sper că nu am intervenit
cu munca ta.

307
00:25:47,838 --> 00:25:50,049
Oh, deloc. Mă bucur că ești aici.

308
00:25:50,132 --> 00:25:52,968
Ma gandeam la tine,
ceva ce ai spus aseară.

309
00:25:53,469 --> 00:25:56,972
- Ce am spus?
- Ceva destul de ciudat.

310
00:25:57,056 --> 00:25:59,224
Ai spus că ai fost adoptat
de doamna Be rent.

311
00:25:59,808 --> 00:26:01,560
Ei bine, ce este atât de ciudat în asta?

312
00:26:02,144 --> 00:26:04,313
Ei bine, nu ai spus
— Domnul și doamna Be chirie.

313
00:26:04,396 --> 00:26:07,232
- Nu ai fost adoptat de amândoi?
- Ei bine, da, desigur.

314
00:26:07,316 --> 00:26:10,152
- Atunci de ce ai spus "Doamna Be chirie?"
- Nu știu.

315
00:26:10,235 --> 00:26:12,571
Presupun că a fost
pentru că ea a sugerat că...

316
00:26:14,031 --> 00:26:16,867
A fost singură atât de mult timp, iar eu...

317
00:26:18,285 --> 00:26:20,079
Nu trebuie să te împiedic de la munca ta.

318
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
- Atenție.
- Oh, sunt bine.

319
00:26:37,596 --> 00:26:39,431
Cum e asta pentru o intrare?

320
00:26:40,224 --> 00:26:41,266
Perfect.

321
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Sunt încântat să te văd.

322
00:26:47,147 --> 00:26:49,775
- Voi toţi.
- Mulţumesc.

323
00:26:50,734 --> 00:26:52,653
Sper că te-am întrerupt
în munca ta.

324
00:26:52,736 --> 00:26:55,072
Aveți. În mod constant. Toată dimineața.

325
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
Dar cum as putea?
Nu am fost cu tine până acum.

326
00:26:57,533 --> 00:27:01,537
Oh, da, ai. M-am tot gândit
despre tine și despre Quinton.

327
00:27:02,538 --> 00:27:04,039
Cine ți-a spus numele lui?

328
00:27:04,123 --> 00:27:05,207
Glen Robie.

329
00:27:05,290 --> 00:27:07,793
- Cum ți-a spus?
- l-am întrebat.

330
00:27:07,876 --> 00:27:10,879
- De ce?
- Pentru că l-am urât pe Quinton.

331
00:27:10,963 --> 00:27:12,756
- Îl cunoști?
- Nu.

332
00:27:12,840 --> 00:27:15,300
- Atunci de ce îl urăști?
- Pentru că l-ai cunoscut.

333
00:27:15,759 --> 00:27:18,220
Este frumos.

334
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
O să-i urăști pe toți cei pe care îi cunosc?

335
00:27:29,523 --> 00:27:30,983
Ți-ai pierdut inelul.

336
00:27:32,943 --> 00:27:34,945
Nu. L-am scos acum o oră.

337
00:27:37,865 --> 00:27:39,199
Pentru totdeauna.

338
00:27:39,283 --> 00:27:41,076
- Haide!
- Grăbiţi-vă!

339
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Te voi trece la cursă.

340
00:27:54,756 --> 00:27:57,509
Unu, doi, trei, du-te!

341
00:28:03,891 --> 00:28:05,434
Attaboy, Lin!

342
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
Haide, Lin. Ține-o așa!

343
00:28:12,733 --> 00:28:13,942
Haide!

344
00:28:14,943 --> 00:28:17,571
- Lin va câștiga.
- Nu. Ellen.

345
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
Ellen câștigă întotdeauna.

346
00:28:32,920 --> 00:28:34,504
Câștigătorul!

347
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
Nu uita că avem o întâlnire după prânz.

348
00:28:54,691 --> 00:28:56,360
Liniște, Chris! Intinde-te.

349
00:29:05,702 --> 00:29:07,162
Ce-i cu tine?

350
00:29:10,874 --> 00:29:13,794
- Oh, intră.
- Bună, Robie.

351
00:29:13,877 --> 00:29:16,380
Linişti. Linişti.

352
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
Lasă-mă să-ți iau lucrurile.

353
00:29:20,384 --> 00:29:21,385
Multumesc.

354
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
Aici, lasă-mă să repar asta pentru tine.

355
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
Ei bine, salut.

356
00:29:53,458 --> 00:29:55,711
Ce naiba te-a adus aici?

357
00:29:55,794 --> 00:29:57,379
Un avion.

358
00:29:57,462 --> 00:30:01,466
L-am prins pe primul pe care l-am putut prinde
după ce ți-am primit telegrama ieri.

359
00:30:01,550 --> 00:30:03,218
De ce toată graba?

360
00:30:03,302 --> 00:30:05,804
Am vrut să fiu printre primii
sa te felicit

361
00:30:05,887 --> 00:30:08,140
cu privire la viitoarea ta căsătorie.

362
00:30:08,223 --> 00:30:10,434
Ei bine, nu ne-am plănuit
să-l anunț pentru o vreme,

363
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
dar de când ai lăsat
pisica din sac -

364
00:30:13,603 --> 00:30:16,148
Dragă, el este Russell Quinton.

365
00:30:17,649 --> 00:30:19,693
Logodnicul meu, Richard Harland.

366
00:30:23,196 --> 00:30:25,490
- Ce mai faceţi?
- Pot să am un moment singur cu tine?

367
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
Cu siguranţă. Putem merge în bibliotecă.

368
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Ne scuzați?

369
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
Doamna Be închiriat. Ruth.

370
00:30:46,136 --> 00:30:48,555
Dick. Dick, este adevărat?

371
00:30:48,638 --> 00:30:51,266
- Sunt atât de fericit pentru Ellen, pentru amândoi.
- Mulţumesc, Ruth.

372
00:30:51,350 --> 00:30:52,409
Ei bine, totul este foarte bine,

373
00:30:52,434 --> 00:30:55,020
- dar ceea ce vreau să știu este când și cum.
- Ei bine -

374
00:30:55,729 --> 00:30:58,607
Îmi pare rău, Russ. Chiar sunt.

375
00:30:58,690 --> 00:31:02,569
Nu m-am așteptat niciodată să vii aici
în plină campanie politică.

376
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
- Când ai de gând să fii căsătorit?
- Cât mai repede posibil.

377
00:31:05,822 --> 00:31:08,658
Ar fi convenabil pentru tine
să o amâne până în toamnă?

378
00:31:08,742 --> 00:31:10,702
Până după alegeri, vrei să spui.

379
00:31:10,786 --> 00:31:14,122
Ei bine, nu mi-ar face prea mult bine
ca să iasă vestea că am fost...

380
00:31:14,206 --> 00:31:16,541
părăsit și aruncat deoparte ca un pantof vechi.

381
00:31:16,625 --> 00:31:19,002
Oh, vino acum, Russ.

382
00:31:19,086 --> 00:31:21,088
Cu siguranță nu are nicio semnificație politică

383
00:31:21,171 --> 00:31:23,382
în fapt
că o doamnă s-a răzgândit.

384
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
Nu înțeleg, Ellen.

385
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
Întotdeauna am știut că nu te vei căsători cu mine
cât timp tatăl tău era în viață.

386
00:31:29,179 --> 00:31:31,098
Dar după ce a murit, m-am gândit...

387
00:31:31,181 --> 00:31:34,142
Ei bine, m-am gândit că ar putea fi o șansă.
Ce s-a întâmplat?

388
00:31:35,644 --> 00:31:36,978
Sunt îndrăgostit.

389
00:31:38,063 --> 00:31:40,148
Intenționăm să ne căsătorim imediat.

390
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
Mâine.

391
00:31:46,988 --> 00:31:51,576
Nu arăta atât de abătut.
În continuare voi putea vota pentru tine.

392
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Poate nu crezi
Sunt destul de bun pentru tine

393
00:31:54,704 --> 00:31:56,331
sau destul de romantic.

394
00:31:57,165 --> 00:32:00,252
Știu că oamenii au crezut că mă căsătoresc
în familia Be rent din motive,

395
00:32:00,335 --> 00:32:01,670
dar nu este adevărat.

396
00:32:02,462 --> 00:32:05,549
Vreau să știi
că aveam un singur motiv.

397
00:32:05,632 --> 00:32:08,093
Vreau să știi
că eram îndrăgostit de tine.

398
00:32:08,176 --> 00:32:11,263
Nu sunt un bărbat care iubește des,
și apoi iubesc o dată.

399
00:32:11,763 --> 00:32:15,642
Mulțumesc, Russ.
Asta e o concesie destul de mare.

400
00:32:16,351 --> 00:32:17,727
te-am iubit.

401
00:32:19,813 --> 00:32:21,606
Și încă sunt îndrăgostit de tine.

402
00:32:22,441 --> 00:32:23,984
Acesta este un tribut.

403
00:32:24,568 --> 00:32:26,445
Și mereu voi fi.

404
00:32:27,487 --> 00:32:28,822
Ține minte asta.

405
00:32:29,990 --> 00:32:32,993
Russ, asta e o amenințare?

406
00:33:16,244 --> 00:33:17,579
Acum, uite aici, Ellen...

407
00:33:17,913 --> 00:33:20,415
Dragă, vrei să te căsătorești cu mine?

408
00:33:21,583 --> 00:33:24,503
De ce, micuț imprevizibil -

409
00:33:36,973 --> 00:33:38,934
Și nu te voi lăsa niciodată să pleci.

410
00:33:39,851 --> 00:33:42,062
Niciodată, niciodată, niciodată.

411
00:34:28,733 --> 00:34:30,694
Ellen! Iată-l.

412
00:34:46,960 --> 00:34:48,420
Danny.

413
00:34:50,463 --> 00:34:51,548
Dick.

414
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
Dick.

415
00:34:53,842 --> 00:34:56,720
Ușor, băiete. Uşor.

416
00:34:58,013 --> 00:34:59,556
Oh, Dick.

417
00:34:59,639 --> 00:35:03,810
Hei, ai luat în greutate.
Spune, cred că de fapt ai crescut.

418
00:35:03,893 --> 00:35:06,563
- Tu arăți cam diferit.
- Ai primit telegrama mea?

419
00:35:06,646 --> 00:35:08,815
Da, dar n-am dormit prea mult în noaptea aceea.

420
00:35:08,898 --> 00:35:10,738
M-am tot gândit,
„Acum a părăsit ferma,

421
00:35:10,775 --> 00:35:12,360
iar acum e la Chicago”.

422
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
Am tot văzut trenul acela
apropiindu-se din ce în ce mai mult.

423
00:35:14,863 --> 00:35:16,489
Am numărat fiecare rotație a roților.

424
00:35:16,573 --> 00:35:17,991
Pot să intru?

425
00:35:19,534 --> 00:35:20,577
Bună, Danny.

426
00:35:21,036 --> 00:35:22,078
Bună, Ellen.

427
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Sper că îți place de ea, Danny.

428
00:35:25,081 --> 00:35:27,792
Pentru că dacă nu,
o vom trimite imediat înapoi.

429
00:35:27,876 --> 00:35:30,962
Oh, te rog nu-l lăsa să mă concedieze, Danny.
Îmi place această meserie.

430
00:35:31,046 --> 00:35:33,173
Nu-ți face griji.
Dacă te concediază, te angajez.

431
00:35:35,050 --> 00:35:36,051
Multumesc.

432
00:35:36,134 --> 00:35:38,470
- Ai fost surprins să primești scrisoarea mea?
- Nu puţin.

433
00:35:38,553 --> 00:35:41,181
Știam ce era în acea scrisoare
chiar înainte să-l deschid.

434
00:35:41,264 --> 00:35:43,558
Am tot citit-o
iar si iar.

435
00:35:43,642 --> 00:35:45,977
- Doar ca să...
-Te obisnuiesti cu ideea?

436
00:35:46,061 --> 00:35:49,648
Da. Încercam să-mi imaginez
ce fel de loc era Taos,

437
00:35:49,731 --> 00:35:51,274
cât de lungă este luna de miere.

438
00:35:51,358 --> 00:35:53,860
Lui Ellen nu-i plăcea Taos.

439
00:35:53,943 --> 00:35:56,863
Am crezut că ar fi Warm Springs
un loc mult mai bun pentru o luna de miere.

440
00:35:56,946 --> 00:35:58,306
Doamne, sper că poți sta puțin.

441
00:35:58,365 --> 00:36:00,909
O să luăm o cabană
chiar aici, în Warm Springs.

442
00:36:02,035 --> 00:36:04,162
- Și locuiește aici, vrei să spui?
- Asta e corect.

443
00:36:04,245 --> 00:36:07,332
Asta e ideea lui Ellen.
Așa vrea ea.

444
00:36:07,415 --> 00:36:08,792
Doamne.

445
00:36:11,586 --> 00:36:13,421
Ei bine, doamnă Harland.

446
00:36:13,922 --> 00:36:16,675
Cred că mă pot simți în siguranță spunând
jobul este permanent.

447
00:36:16,758 --> 00:36:18,885
Mulțumesc, domnule. Întotdeauna fac tot posibilul.

448
00:36:33,316 --> 00:36:35,276
Am încredere că vei găsi supa
dupa gustul tau.

449
00:36:36,778 --> 00:36:40,490
Mmm. Este o subestimare
pentru a numi această ciorbă de ambrozie.

450
00:36:40,573 --> 00:36:42,617
Îi spun consommė ä la patchouli.

451
00:36:42,701 --> 00:36:45,136
Când ajungi să angajezi un bucătar,
fii sigur și învață-o rețeta.

452
00:36:45,161 --> 00:36:49,040
Nu am de gând să angajez un bucătar
sau o menajeră sau orice alți servitori.

453
00:36:49,124 --> 00:36:51,876
- Adică pentru prezent.
- Adică vreodată.

454
00:36:51,960 --> 00:36:52,961
Idiot.

455
00:36:53,044 --> 00:36:56,297
Nu vreau pe altcineva decât pe mine
sa fac orice pentru tine.

456
00:36:56,381 --> 00:37:00,218
Vreau să-ți păstrez casa
și spălați-vă hainele și gătiți-vă mâncarea.

457
00:37:00,301 --> 00:37:02,011
Un sclav înnăscut.

458
00:37:02,095 --> 00:37:04,597
În plus, nu vreau pe nimeni altcineva
în casă, dar noi.

459
00:37:04,681 --> 00:37:06,182
- vreodată?
- Întotdeauna.

460
00:37:07,225 --> 00:37:10,353
Ei bine, dar să presupunem
în cursul firesc al evenimentelor -

461
00:37:11,020 --> 00:37:13,690
- Ei bine, asta e diferit.
- Și ce zici de Danny?

462
00:37:14,566 --> 00:37:16,568
Ei bine, și asta e diferit.

463
00:37:19,362 --> 00:37:21,602
Și doar trei persoane
am fost vreodată în Back of the Moon.

464
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
Sunt eu, Dick și Thorne.

465
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
- Cine este Thorne?
- Leick Thorne, e un pădurar.

466
00:37:25,702 --> 00:37:28,580
A ajutat la construirea casei și a barajului
și barcă și toate.

467
00:37:28,663 --> 00:37:30,290
El are grijă de loc.

468
00:37:30,373 --> 00:37:33,501
Aș vrea să pun mâna
a unora dintre pozele cu bebelușul lui Richard.

469
00:37:33,585 --> 00:37:36,755
- Aș putea, crezi?
- Da, e un album plin.

470
00:37:36,838 --> 00:37:39,799
O mulțime de anuare de facultate
cu o mulțime de poze cu el.

471
00:37:39,883 --> 00:37:42,218
Numai că există unul care nu-i place
a arăta oricui.

472
00:37:42,302 --> 00:37:43,928
De ce nu?

473
00:37:44,012 --> 00:37:46,848
Ei bine, are o poză
de Enid Southern în ea.

474
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
Cine este ea?

475
00:37:48,016 --> 00:37:50,226
Ea este cea pe care au votat-o
cea mai arătată fată.

476
00:37:50,310 --> 00:37:53,438
- Chiar era frumoasă?
- Nu la fel de frumos ca tine.

477
00:37:53,521 --> 00:37:56,274
Mulțumesc, Danny.

478
00:37:58,735 --> 00:38:01,154
Nu va fi minunat
cand te poti intoarce din nou la scoala?

479
00:38:01,237 --> 00:38:02,655
Doamne, da.

480
00:38:02,739 --> 00:38:05,158
- La ce fel de școală ai fost?
- Același ca și Dick.

481
00:38:05,241 --> 00:38:06,618
- Internat?
- Da.

482
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
- Oh, trebuie să fie distractiv.
- Sigur.

483
00:38:10,205 --> 00:38:12,707
Dick a fost ocupat în ultima vreme?

484
00:38:12,791 --> 00:38:15,251
Da, a muncit îngrozitor de greu
pe cartea lui,

485
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
și nu trebuie să-l întrerupem.

486
00:38:18,296 --> 00:38:22,217
În plus... ai uitat secretul nostru?

487
00:38:41,194 --> 00:38:42,362
Danny!

488
00:38:47,700 --> 00:38:49,994
Dick! Dick!

489
00:38:50,078 --> 00:38:51,830
Danny. Danny.

490
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
Acum putem toți trei
du-te la Back of the Moon.

491
00:38:55,041 --> 00:38:57,210
Nu putem, Dick? Nu putem?

492
00:38:57,293 --> 00:39:01,548
Pariezi că putem.
Pariezi că putem.

493
00:39:05,343 --> 00:39:08,137
E mult spre nord,
mile de nicăieri.

494
00:39:08,221 --> 00:39:11,641
Știu totul despre acel loc.
Am auzit multe despre asta de la Danny.

495
00:39:11,724 --> 00:39:13,268
Abia așteaptă să ajungă acolo sus.

496
00:39:13,351 --> 00:39:15,520
Știu. Asta e problema mea.

497
00:39:15,603 --> 00:39:17,480
Vedeți, dr. Mason, soțul meu plănuiește

498
00:39:17,564 --> 00:39:20,108
pentru a pleca spre Back of the Moon
cât mai curând posibil,

499
00:39:20,191 --> 00:39:22,694
și vrea să-l ia pe Danny cu noi.

500
00:39:22,777 --> 00:39:25,238
- Și eu, desigur.
- Care este problema?

501
00:39:25,321 --> 00:39:27,115
Ei bine, e atât de îndepărtat acolo sus,

502
00:39:27,198 --> 00:39:30,368
sălbatic și accidentat
și mile de cel mai apropiat oraș.

503
00:39:30,451 --> 00:39:32,971
Dotările sunt destul de primitive.
Nu există nici măcar un telefon,

504
00:39:32,996 --> 00:39:34,956
doar în caz că trebuie să ajungem
un doctor pentru Danny.

505
00:39:35,039 --> 00:39:36,916
Sunt destul de sigur
nu va avea nevoie de un doctor acolo sus.

506
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
- Sau medicament sau ceva?
- Sau medicamente sau orice altceva.

507
00:39:39,502 --> 00:39:41,004
Dar ce zici de școală?

508
00:39:41,087 --> 00:39:42,505
Asta poate aștepta.

509
00:39:43,172 --> 00:39:46,676
Trebuie să spun progresul lui Danny
a fost destul de remarcabil.

510
00:39:46,759 --> 00:39:47,819
Nu știu cum ai făcut-o.

511
00:39:47,844 --> 00:39:49,804
Trebuie să fi făcut practic
a vrut ca acel băiat să meargă.

512
00:39:49,888 --> 00:39:51,639
Dar nu vezi, doctore?

513
00:39:51,723 --> 00:39:54,642
Soțul meu va fi ocupat
o bună parte din timp scriind,

514
00:39:54,726 --> 00:39:56,019
și fără nimeni altcineva în preajmă -

515
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
Nu e cineva acolo,
cineva cu numele de Thorne?

516
00:39:58,897 --> 00:40:02,066
Da, dar pleacă și așa va fi...

517
00:40:03,109 --> 00:40:06,112
Te asigur, nu vreau
a se eschiva de orice responsabilitate.

518
00:40:06,195 --> 00:40:08,364
Mă gândesc doar la Danny și eu...

519
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
Nu, nu este adevărat.

520
00:40:12,493 --> 00:40:15,121
Si eu ma gandesc putin la mine.

521
00:40:16,873 --> 00:40:19,208
Știu că vei înțelege, Dr. Mason.

522
00:40:19,292 --> 00:40:20,960
Am renunțat la luna de miere pentru a veni aici

523
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
astfel încât soțul meu
ar putea fi cu fratele lui.

524
00:40:23,087 --> 00:40:26,049
Dar a lucrat,
iar povara a fost asupra mea.

525
00:40:26,132 --> 00:40:29,218
Am petrecut ore întregi aici, în fiecare zi.

526
00:40:29,302 --> 00:40:32,096
M-am bucurat să o fac.
Nu a fost deloc sacrificiu.

527
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Îl iubesc pe Danny la fel de mult ca el,

528
00:40:34,432 --> 00:40:38,061
și sunt la fel de fericit ca și el
că Danny se descurcă atât de bine.

529
00:40:38,144 --> 00:40:39,384
Dar, la urma urmei, este un infirm!

530
00:40:44,067 --> 00:40:46,903
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.

531
00:40:47,654 --> 00:40:49,155
Sunt sigur că nu ai făcut-o.

532
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
Nu am vrut să spun.

533
00:40:51,866 --> 00:40:53,409
Desigur că nu.

534
00:40:53,493 --> 00:40:56,412
Mi-e teamă că nu am fost
prea bine eu in ultima vreme.

535
00:40:57,956 --> 00:40:59,624
Doamnă Harland, ce vrei să fac?

536
00:40:59,707 --> 00:41:02,060
Vreau să-i spui soțului meu
că ar fi mai bine pentru Danny

537
00:41:02,085 --> 00:41:03,878
să stau aici la Warm Springs.

538
00:41:03,962 --> 00:41:05,505
Nu este adevărat.

539
00:41:05,588 --> 00:41:07,565
Ar fi mult mai bine pentru el
pentru a merge la Back of the Moon.

540
00:41:07,590 --> 00:41:10,969
Dar cu siguranță nu i-ar putea face rău
să rămân aici sau poate să mă întorc la școală.

541
00:41:11,052 --> 00:41:13,404
- Și dacă îi spui doar soțului meu...
-De ce nu-i spui?

542
00:41:13,429 --> 00:41:15,264
Pentru că venind de la tine -

543
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
- Richard.
- Bună, doctore.

544
00:41:19,477 --> 00:41:22,230
Oh, Richard, am o veste atât de minunată.

545
00:41:22,730 --> 00:41:26,359
Dr. Mason tocmai a fost de acord să-l lase pe Danny
vino cu noi în Back of the Moon.

546
00:41:32,991 --> 00:41:36,160
Oh, nu, dragă, te rog. Permiteți-mi să.

547
00:41:36,619 --> 00:41:38,413
Vreau să fiu primul care îi spune.

548
00:41:39,038 --> 00:41:42,375
Și acesta este Leick Thorne.

549
00:41:44,335 --> 00:41:47,547
Buna ziua? Da. Este pentru tine.

550
00:41:48,881 --> 00:41:50,216
Buna ziua?

551
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
Oh, la naiba, Ellen.

552
00:41:53,511 --> 00:41:55,304
Mergem în Spatele Lunii.

553
00:41:55,388 --> 00:41:57,932
Da, Ellen? Când?

554
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
Mâine?

555
00:42:01,019 --> 00:42:02,395
Doamne.

556
00:42:03,396 --> 00:42:04,772
Da?

557
00:42:05,898 --> 00:42:07,442
Doamne, mulțumesc, Ellen.

558
00:42:08,860 --> 00:42:09,902
Doamne.

559
00:43:10,338 --> 00:43:11,756
Mmm.

560
00:43:33,653 --> 00:43:36,989
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

561
00:43:37,949 --> 00:43:40,159
O, dragă, am visat că ești...

562
00:43:42,411 --> 00:43:44,789
Ce dă?

563
00:43:44,872 --> 00:43:46,666
Încă o zi cu tine.

564
00:43:48,084 --> 00:43:50,002
Douăzeci și patru de ore cu tine.

565
00:43:58,094 --> 00:44:00,179
Mmm.

566
00:44:00,263 --> 00:44:02,598
- Bună dimineața, Dick.
- Bună dimineața, Danny.

567
00:44:03,099 --> 00:44:06,060
- Buna dimineata, Ellen.
- Bună, Danny.

568
00:44:07,728 --> 00:44:09,147
Hei!

569
00:44:11,149 --> 00:44:12,909
Ce zici de o baie în lac
inainte de micul dejun?

570
00:44:12,942 --> 00:44:14,193
Bine.

571
00:44:24,120 --> 00:44:25,788
- Bună ziua, domnişoară Harland.
- Thorne!

572
00:44:25,872 --> 00:44:29,542
- Cine se trezește primul, tu sau soarele?
- În cea mai mare parte, este gât și gât.

573
00:44:29,625 --> 00:44:32,061
M-am gândit că poate ți-ar plăcea să mă ai
să vă pregătesc micul dejun în această dimineață.

574
00:44:32,086 --> 00:44:34,338
Oh, nu! Asta e treaba mea.

575
00:44:34,422 --> 00:44:37,425
Shucks, am să mă simt
un fel de a cincea roată pe aici.

576
00:44:37,508 --> 00:44:41,929
Nu trebuie să te simți așa.
Richard te consideră o parte a locului.

577
00:44:44,891 --> 00:44:47,172
Trebuie să fi fost deosebit de drăguț cu el
când era băiat.

578
00:44:47,226 --> 00:44:51,355
Oh, nu a fost greu. Era un copil drăguț.

579
00:44:51,439 --> 00:44:53,858
Trebuie să fi avut momente minunate împreună.

580
00:44:53,941 --> 00:44:55,484
Da. O tonă de ei.

581
00:44:55,568 --> 00:44:57,778
S-a schimbat mult
când a ajuns să fie tânăr?

582
00:44:57,862 --> 00:45:00,072
Hmm, nu mai ales.

583
00:45:00,156 --> 00:45:02,241
Obișnuia să se încreadă în tine mult?

584
00:45:02,783 --> 00:45:04,744
Da. Uneori.

585
00:45:05,369 --> 00:45:08,080
Ți-a spus vreodată despre Enid Southern?

586
00:45:08,164 --> 00:45:10,208
- OMS?
- Enid Southern.

587
00:45:10,291 --> 00:45:12,919
Nu-mi amintesc în mod special că a făcut-o.
Cine era ea?

588
00:45:13,461 --> 00:45:15,922
Oh, nimeni în special, cred.

589
00:45:16,005 --> 00:45:17,840
Doar chestii de școală.

590
00:45:40,196 --> 00:45:41,572
Le voi lua pe alea.

591
00:45:42,657 --> 00:45:45,660
- Thorne, visezi mult?
- Niciodată.

592
00:45:45,743 --> 00:45:48,412
Am avut cel mai îngrozitor coșmar aseară.

593
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Eram afară în skiff,
eu si sotul meu,

594
00:45:50,289 --> 00:45:52,124
și a sărit înăuntru pentru a înota.

595
00:45:52,208 --> 00:45:54,835
Dar eram prea leneș,
așa că tocmai am vâslit după el.

596
00:45:55,836 --> 00:45:58,798
Cumva, mi-a fost frică,
iar când am ajuns în mijlocul lacului,

597
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Am crezut că e timpul
ca el să se întoarcă în barcă.

598
00:46:01,384 --> 00:46:05,429
Așa că am decis să-l strig,
dar nu aveam voce.

599
00:46:06,180 --> 00:46:10,268
Deodată, Richard a căzut jos,
nu scufundări, ci așa cum fac focile,

600
00:46:10,351 --> 00:46:12,561
doar să se așeze în apă.

601
00:46:12,645 --> 00:46:15,314
Apoi a venit din nou,
și unul dintre brațele lui s-a întins spre mine

602
00:46:15,398 --> 00:46:17,275
de parcă ar fi încercat să mă sune.

603
00:46:17,733 --> 00:46:20,569
Am încercat să vâsles la el,
dar lacul era ca lipiciul.

604
00:46:20,653 --> 00:46:22,321
Barca nu se mișca.

605
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
Brațele mele erau paralizate.

606
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Apoi a coborât din nou.

607
00:46:27,326 --> 00:46:29,245
Și de data asta a rămas jos.

608
00:46:30,079 --> 00:46:32,790
Ei bine, cred că mai rămâne o singură cale
pentru ca tu să-i salvezi viața.

609
00:46:32,873 --> 00:46:34,875
- Cum?
- Ca să te trezești.

610
00:46:34,959 --> 00:46:37,795
Tocmai asta am făcut.

611
00:46:39,714 --> 00:46:41,924
Hei!

612
00:47:02,445 --> 00:47:03,988
Vino și ia-l!

613
00:47:04,071 --> 00:47:07,033
Intră, Ellen! Apa se umfla.

614
00:47:07,116 --> 00:47:08,367
Cred că ar fi mai bine să intrăm.

615
00:47:08,451 --> 00:47:11,704
Bine, ultima dintre ei e o fărăcănașă.

616
00:48:21,482 --> 00:48:22,691
Oh, nu!

617
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
Nu, ce?

618
00:48:24,693 --> 00:48:28,406
Bună durere.
"'Te casatoresti cu mine?' a spus el.”

619
00:48:28,489 --> 00:48:32,243
- Ce e în neregulă cu asta?
- În primul rând, bărbații nu își propun niciodată.

620
00:48:32,326 --> 00:48:33,886
S-ar putea să creadă că o fac,
dar chiar e femeia -

621
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Cine ți-a spus asta, Ripley?

622
00:48:35,663 --> 00:48:38,332
Și dacă bărbații își propun,
ei nu spun niciodată: „Vrei să te căsătorești cu mine?”

623
00:48:38,416 --> 00:48:39,917
Fugi. Pleacă, tafan.

624
00:48:40,000 --> 00:48:42,753
- Ai cerut vreodată în căsătorie o femeie?
- Sute de ei.

625
00:48:42,837 --> 00:48:45,005
Când ai cerut-o în căsătorie lui Enid Southern...

626
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
Cine ți-a spus despre Enid Southern?

627
00:48:47,133 --> 00:48:49,760
- Ai spus: „Vrei să te căsătorești cu mine?”
- Nu i-am cerut-o în căsătorie.

628
00:48:49,844 --> 00:48:52,596
- Ți-a propus ea?
- Bate, vrei?

629
00:48:52,680 --> 00:48:55,224
Cum mi-ai propus?

630
00:48:55,891 --> 00:48:58,227
-Uh, eu -
-Nu ai făcut-o.

631
00:48:58,936 --> 00:49:00,646
ți-am propus.

632
00:49:00,729 --> 00:49:02,106
Ca aceasta.

633
00:49:06,026 --> 00:49:08,946
- Îți amintești?
- Bine, mă voi căsători cu tine.

634
00:49:10,322 --> 00:49:12,241
Imediat după ce îmi termin capitolul.

635
00:49:12,324 --> 00:49:16,287
Urăsc capitolul tău.
Urăsc toate capitolele tale.

636
00:49:16,370 --> 00:49:18,414
Îți ocupă prea mult timp.

637
00:49:18,497 --> 00:49:20,177
Lucru amuzant,
asta spune editorul meu.

638
00:49:20,207 --> 00:49:21,208
Nu, vorbesc serios.

639
00:49:21,292 --> 00:49:23,961
La urma urmei, nu este ca și cum
trebuia să scrii pentru a trăi.

640
00:49:24,044 --> 00:49:25,838
Am mai mult decât suficient pentru amândoi.

641
00:49:25,921 --> 00:49:28,716
Și dragă, este cea mai dragă dorință
din inima mea să te susțin.

642
00:49:28,799 --> 00:49:29,842
E rău?

643
00:49:32,011 --> 00:49:36,140
Oh, dragă, nu știam
ar putea fi atât de minunat aici -

644
00:49:36,223 --> 00:49:37,391
Spatele Lunii.

645
00:49:37,475 --> 00:49:38,684
Îți place aici, nu?

646
00:49:38,767 --> 00:49:41,729
În fiecare minut.
Dacă nu ar fi atât de aglomerat.

647
00:49:41,812 --> 00:49:46,275
Aglomerat? De ce, acesta este cel mai îndepărtat,
loc nelocuit la est de Mojave.

648
00:49:46,358 --> 00:49:47,902
Mă refer la cabină.

649
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
Nu că mă deranjează însoțitorii,
nicidecum.

650
00:49:51,197 --> 00:49:54,867
Dar există camera lui Danny într-o parte a noastră
și camera lui Thorne de cealaltă parte,

651
00:49:54,950 --> 00:49:59,872
iar peretele e subțire ca hârtia
iar acustica dezgustător de perfectă.

652
00:49:59,955 --> 00:50:01,874
Ei bine, cel puțin nimeni nu sforăie.

653
00:50:02,708 --> 00:50:04,185
știi,
de când suntem căsătoriți,

654
00:50:04,210 --> 00:50:06,504
nu am fost niciodată singuri,
nu pentru o singura zi?

655
00:50:06,587 --> 00:50:07,588
Și știi...

656
00:50:07,671 --> 00:50:09,607
Și îl cunoști pe Thorne
și-a mutat patuțul și lucrurile

657
00:50:09,632 --> 00:50:10,816
la barcă azi dimineață?

658
00:50:10,841 --> 00:50:11,842
- A făcut-o?
- Mm-hmm.

659
00:50:11,926 --> 00:50:13,569
Oh, Richard,
Sper că nu i-ai spus că eu...

660
00:50:13,594 --> 00:50:17,097
Oh, deloc. A fost ideea lui.
În ceea ce îl privește pe Danny...

661
00:50:17,181 --> 00:50:19,642
- Unde este Danny?
- A mers cu Thorne.

662
00:50:19,725 --> 00:50:22,311
- Unde e Thorne?
- S-a dus în oraș.

663
00:50:22,394 --> 00:50:23,746
Nu vrei să spui că vor rămâne în oraș?

664
00:50:23,771 --> 00:50:25,147
Oh, cu siguranță nu.

665
00:50:25,231 --> 00:50:26,690
Atunci de ce s-au dus?

666
00:50:26,774 --> 00:50:29,360
- Trebuie să știi totul?
- Spune-mi.

667
00:50:29,443 --> 00:50:30,945
- Nu.
- Spune-mi!

668
00:50:31,028 --> 00:50:32,905
- Taie-l!
- Spune-mi!

669
00:50:32,988 --> 00:50:34,532
Opreste-te. Este un secret.

670
00:50:34,615 --> 00:50:37,368
Nu poți avea secrete de la mine.

671
00:51:04,770 --> 00:51:06,438
Am vrut să te surprindem, dragă.

672
00:52:10,794 --> 00:52:13,213
Danny, tu cânți una. Haide.

673
00:52:26,769 --> 00:52:28,187
Ce a fost asta?

674
00:52:28,854 --> 00:52:29,855
Oh, ăsta a fost un loan.

675
00:52:29,938 --> 00:52:31,774
Sunt câțiva dincolo de lac.

676
00:52:31,857 --> 00:52:34,902
- Sună oribil.
- Oh, te vei obişnui cu asta.

677
00:52:34,985 --> 00:52:36,945
Dar așteaptă până vezi căprioara.
Le vei iubi.

678
00:52:37,029 --> 00:52:39,114
Ei vin chiar în cabină pentru a fi hrăniți.

679
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
- Ce le dai?
- Coji de cartofi si sare.

680
00:52:41,659 --> 00:52:43,339
Și apoi, desigur,
acolo este porcul nostru.

681
00:52:43,369 --> 00:52:44,787
Oh da.

682
00:52:44,870 --> 00:52:47,581
Obișnuia să se trezească în fiecare dimineață
și ciugulesc pragul ușii.

683
00:52:48,457 --> 00:52:51,585
Soții Robies ne-au făcut o vizită la Bar Harbor
chiar înainte să plecăm.

684
00:52:51,669 --> 00:52:52,961
Sunt bine?

685
00:52:53,045 --> 00:52:56,173
- Copiii au avut oreion.
- Oh.

686
00:52:57,091 --> 00:53:00,177
Desigur, ați auzit de Russ Quinton
fiind ales procuror.

687
00:53:01,387 --> 00:53:02,596
Serios?

688
00:53:02,680 --> 00:53:05,307
Se spune că și-a pus mintea
asupra mandatului de guvernator.

689
00:53:05,391 --> 00:53:07,267
Nu m-ar surprinde dacă ar reuși.

690
00:53:07,351 --> 00:53:09,269
Crezi că am putea găsi
niște glicine sălbatice

691
00:53:09,353 --> 00:53:10,813
și transplantați-l în jurul cabanei?

692
00:53:10,896 --> 00:53:12,106
Știu unde sunt.

693
00:53:12,189 --> 00:53:13,899
Oh, bine. Și mâine noi...

694
00:53:13,982 --> 00:53:16,360
mi-e frică
Thorne nu va avea timp pentru asta.

695
00:53:17,361 --> 00:53:18,445
Are treaba lui de făcut.

696
00:53:22,783 --> 00:53:25,494
Uite ce pot face. mi-a arătat Thorne.

697
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
Oh!

698
00:54:06,034 --> 00:54:09,955
La urma urmei, mamă,
trebuie să-ți amintești că Ellen nu se aștepta la noi.

699
00:54:10,539 --> 00:54:12,166
Nu ar fi trebuit să venim, Ruth.

700
00:54:13,751 --> 00:54:15,085
Nu ar fi trebuit să venim.

701
00:54:43,614 --> 00:54:45,494
Trebuie să fie câteva cărămizi libere
în horn.

702
00:54:45,574 --> 00:54:47,951
Am observat că nu desenează foarte bine.

703
00:54:52,998 --> 00:54:54,958
M-ai auzit, dragă?

704
00:54:56,752 --> 00:54:58,337
Ce sa întâmplat în seara asta?

705
00:54:58,921 --> 00:55:02,007
De când au sosit Ruth și mama ta,
te-ai comportat ca o scorpie.

706
00:55:02,090 --> 00:55:04,593
La aterizare, ți-a fost frig.
La cină, depărtat și îmbufnat.

707
00:55:04,676 --> 00:55:07,237
- Și după cină, ai fost fiară.
- Nu mă așteptam la oaspeți.

708
00:55:07,262 --> 00:55:08,989
Ei sunt propriul tău popor.
Am crezut că vei fi mulțumit.

709
00:55:09,014 --> 00:55:10,157
Nu hai să ne certam, Richard.

710
00:55:10,182 --> 00:55:13,644
- Și Danny te adoră. L-ai rănit. De ce?
- Am fost supărat.

711
00:55:13,727 --> 00:55:16,021
Ai insultat mama ta
și rău pentru Thorne.

712
00:55:16,104 --> 00:55:18,190
- L-a tratat ca pe un servitor.
- Păi, nu-i așa?

713
00:55:18,273 --> 00:55:21,235
Sigur că nu! El este un prieten,
unul dintre cei mai dragi prieteni ai mei.

714
00:55:22,027 --> 00:55:24,112
Ruth este și unul dintre cei mai dragi prieteni ai tăi?

715
00:55:24,196 --> 00:55:26,114
Ce te mănâncă?
Ruth este propria ta soră.

716
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
Ruth nu este sora mea.

717
00:55:27,282 --> 00:55:29,827
Toată noaptea,
te-ai dedicat exclusiv ei.

718
00:55:29,910 --> 00:55:31,870
Ei bine, cineva a trebuit să o facă binevenită.

719
00:55:32,663 --> 00:55:34,248
Poate ești îndrăgostit de ea.

720
00:55:34,998 --> 00:55:37,084
Ești într-o dispoziție proastă, Ellen.

721
00:55:38,460 --> 00:55:40,546
Poate de aceea ai invitat-o ​​aici.

722
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Shh! Vrei să te audă?

723
00:55:42,172 --> 00:55:44,107
Tot uit că nu poți desena
o respirație adâncă în această cameră

724
00:55:44,132 --> 00:55:45,968
fara sa se auda in toata casa!

725
00:55:46,051 --> 00:55:49,596
Să schimbăm numele locului
de la Back of the Moon la Goldfish Manor!

726
00:55:49,680 --> 00:55:51,181
Ce sa întâmplat cu tine?

727
00:55:51,265 --> 00:55:53,617
Te biciuiești în mod deliberat
într-o criză de isteric.

728
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
Oh, nu, nu trebuie să fac asta.

729
00:55:55,727 --> 00:55:58,397
S-ar putea deranja pe mama și pe Ruth
sau trezește-te Danny!

730
00:56:06,029 --> 00:56:08,115
Ellen, ce te-a pătruns?

731
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
Nu știu.

732
00:56:15,163 --> 00:56:16,540
Nu știu.

733
00:56:24,715 --> 00:56:27,759
O, dragă, iartă-mă.

734
00:56:28,552 --> 00:56:30,095
Îmi pare rău.

735
00:56:31,763 --> 00:56:33,307
Nu mă pot abține.

736
00:56:34,349 --> 00:56:36,810
Doar pentru că te iubesc atât de mult.

737
00:56:37,769 --> 00:56:40,981
te iubesc atât de mult,
Nu suport să te împărtășesc cu nimeni.

738
00:56:57,164 --> 00:56:59,082
Ei bine, fata cu sapa.

739
00:56:59,166 --> 00:57:01,251
Oh.

740
00:57:08,008 --> 00:57:09,718
Spune, faci o treabă grozavă.

741
00:57:09,801 --> 00:57:11,261
Oh, e ușor aici.

742
00:57:11,345 --> 00:57:13,513
Doar pui lucrurile în pământ
si cresc.

743
00:57:13,597 --> 00:57:16,266
E mult mai greu lângă mare, unde trăim.

744
00:57:17,184 --> 00:57:19,728
Dick, când pleci
să ne vizitezi la Bar Harbor?

745
00:57:19,811 --> 00:57:23,398
- Când termin cartea, poate.
- Cred că o să-ți placă acolo.

746
00:57:23,482 --> 00:57:26,068
Vorbeam despre asta azi dimineață,
Eu si mama.

747
00:57:26,860 --> 00:57:28,170
Ne-am gândit că ar putea fi o idee bună

748
00:57:28,195 --> 00:57:30,030
pentru ca Danny să se întoarcă cu noi
când plecăm.

749
00:57:30,113 --> 00:57:32,282
Plaja este minunată,
și avem o barcă cu pânze.

750
00:57:32,366 --> 00:57:34,034
S-ar distra minunat.

751
00:57:36,244 --> 00:57:37,245
Sunt sigur că ar face-o.

752
00:57:38,163 --> 00:57:40,624
Există și o școală,
o scoala excelenta.

753
00:57:41,208 --> 00:57:43,794
Da, știu. Ellen mi-a spus totul despre asta.

754
00:57:47,756 --> 00:57:49,424
Voi avea o discuție cu Danny.

755
00:58:29,172 --> 00:58:31,758
Dick, din câte am citit, este splendid.

756
00:58:31,842 --> 00:58:34,678
Ei bine, doar pentru asta,
Îți voi dedica cartea.

757
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
Și ce să spun?

758
00:58:35,846 --> 00:58:39,391
„Drumul meu, frumosul meu,
soacra mea discernătoare" -

759
00:58:39,474 --> 00:58:41,685
„Cine m-a sfătuit să mă dedic
această carte pentru soția mea.”

760
00:58:41,768 --> 00:58:43,437
Pe următorul îl voi dedica ei.

761
00:58:43,520 --> 00:58:45,188
Trebuie să le dedici pe toate ei.

762
00:58:45,731 --> 00:58:48,333
Sper că îmi vei trimite restul
a manuscrisului când este terminat.

763
00:58:48,358 --> 00:58:50,277
Oh, există doar
încă câteva capitole de scris.

764
00:58:50,360 --> 00:58:52,279
Probabil o voi termina
înainte să pleci de aici.

765
00:58:52,362 --> 00:58:54,698
Este puțin probabil.
Plănuim să plecăm sâmbătă.

766
00:58:54,781 --> 00:58:58,118
Sâmbăta? Dar asta e absurd.
Ai fost aici doar de câteva zile.

767
00:58:58,201 --> 00:59:01,329
Da, și au fost zile minunate.
Ruth și cu mine nu îi vom uita niciodată.

768
00:59:01,830 --> 00:59:04,207
Dar, într-adevăr, există motive
de ce trebuie să ajung acasă.

769
00:59:04,291 --> 00:59:07,252
- Ellen știe că pleci?
- I-am spus azi dimineaţă.

770
00:59:07,335 --> 00:59:10,047
Acum, nu arăta atât de abătut, Dick.

771
00:59:10,547 --> 00:59:12,399
Știi, într-un fel,
soacrele sunt ca copiii.

772
00:59:12,424 --> 00:59:14,468
Ar trebui văzute și nu auzite.

773
00:59:14,551 --> 00:59:16,094
Și nu s-a văzut prea mult.

774
00:59:17,387 --> 00:59:18,847
Ce e în neregulă cu Ellen?

775
00:59:19,639 --> 00:59:21,391
Nu e nimic în neregulă cu Ellen.

776
00:59:21,975 --> 00:59:24,061
Doar că iubește prea mult.

777
00:59:24,728 --> 00:59:28,565
Poate că nu e bine.
Îi face străini pe toți ceilalți.

778
00:59:28,648 --> 00:59:30,067
Dar ea nu se poate abține.

779
00:59:31,318 --> 00:59:32,903
Trebuie să ai răbdare cu ea.

780
00:59:33,987 --> 00:59:36,156
Își iubea tatăl prea mult.

781
01:00:50,438 --> 01:00:52,440
Te rog, Danny, stai liniştit.
Cum ma astepti...

782
01:00:52,524 --> 01:00:54,442
Nu mă pot abține. Gâdilă.

783
01:01:01,032 --> 01:01:03,285
Vei iubi casa noastră de lângă mare.

784
01:01:03,368 --> 01:01:06,179
Sunt multe pietre pe o parte
de plajă și, când este valul scăzut,

785
01:01:06,204 --> 01:01:09,666
poți să mergi acolo și să urmărești anemonele
și calamarii de cerneală.

786
01:01:09,749 --> 01:01:13,670
Și există cele mai minunate
scoici și pietricele - toate dimensiunile și culorile.

787
01:01:13,753 --> 01:01:15,130
Sună umflat.

788
01:01:16,798 --> 01:01:18,091
Stai nemiscat.

789
01:01:19,259 --> 01:01:21,970
Cum ai vrea să mergi
la Bar Harbor pentru o vreme?

790
01:01:22,053 --> 01:01:24,431
Am primit o scrisoare de la Ruth,
și i-ar plăcea să te aibă.

791
01:01:24,514 --> 01:01:26,016
Mi-ar plăcea să merg.

792
01:01:26,474 --> 01:01:28,143
- Cu Dick, vrei să spui.
- Ei bine, nu.

793
01:01:28,226 --> 01:01:30,245
Nu vrea să plece de aici
până când noua carte se termină,

794
01:01:30,270 --> 01:01:31,730
și apoi ne putem alătura ție.

795
01:01:31,813 --> 01:01:33,940
Oh, aș - aș prefera să aștept atunci,

796
01:01:34,024 --> 01:01:36,443
până vom putea merge cu toții împreună,
noi trei.

797
01:01:37,194 --> 01:01:40,864
Nu am fi despărțiți mult timp,
doar câteva săptămâni.

798
01:01:40,947 --> 01:01:42,490
Nu. Aș - aș prefera să aștept.

799
01:01:57,380 --> 01:01:59,716
Pot să înot până astăzi?

800
01:01:59,799 --> 01:02:01,843
- Crezi că poți reuși?
- De ce, sigur.

801
01:02:01,927 --> 01:02:04,596
Am făcut-o pe trei sferturi ieri,
și nu eram deloc obosit.

802
01:02:04,679 --> 01:02:05,722
În regulă.

803
01:02:05,805 --> 01:02:08,016
Dacă reușesc astăzi,
Îi putem arăta lui Dick mâine?

804
01:02:08,099 --> 01:02:09,559
Da. Mâine.

805
01:02:09,643 --> 01:02:12,479
Și nu trebuie să-i spunem
de cât timp exersez, nu?

806
01:02:12,938 --> 01:02:17,067
Nu. Putem să ne prefacem că ai decis
să o facă din impulsul momentului.

807
01:02:17,150 --> 01:02:18,860
Da. Asta vom face.

808
01:02:18,944 --> 01:02:21,154
Știi, pot să-l văd doar uitându-se acum.

809
01:02:21,238 --> 01:02:22,881
După un timp, el va spune:
— E suficient, Danny.

810
01:02:22,906 --> 01:02:24,007
Mai bine te întorci în barcă acum.”

811
01:02:24,032 --> 01:02:27,035
Și mă voi preface că nu am făcut-o
ascultă-l și continuă.

812
01:02:27,118 --> 01:02:29,746
- Sunteţi gata?
- Gata.

813
01:03:04,155 --> 01:03:07,659
- Crezi că poți reuși, Danny?
- Aw, este o problemă.

814
01:03:09,035 --> 01:03:12,247
Nu-ți face griji pentru direcția ta.
Te voi menține pe cursul tău.

815
01:03:12,330 --> 01:03:14,124
Bine.

816
01:03:35,103 --> 01:03:37,272
Suntem încă la jumătatea punctului?

817
01:03:38,106 --> 01:03:39,441
Nu încă.

818
01:03:48,283 --> 01:03:51,494
Nu faci
foarte mult progres, Danny.

819
01:04:04,424 --> 01:04:06,009
Ești bine?

820
01:04:06,593 --> 01:04:08,219
Sunt un pic suflat.

821
01:04:08,303 --> 01:04:11,806
Am avut o îndoială în partea mea,
dar a dispărut acum.

822
01:04:11,890 --> 01:04:14,517
- Ar fi bine să plutesti o vreme.
- Da.

823
01:04:23,360 --> 01:04:25,904
Eu - cred că obosesc.

824
01:04:26,654 --> 01:04:28,114
Ia-o ușurel.

825
01:04:28,615 --> 01:04:31,201
Nu vrei să renunți
când ai ajuns atât de departe.

826
01:04:31,284 --> 01:04:34,746
Bine.
Voi primi al doilea vânt într-un minut.

827
01:04:47,509 --> 01:04:51,471
Wa - apa e rece.
Mai rece decât credeam.

828
01:04:52,680 --> 01:04:55,558
Am mâncat prea mult prânzul.

829
01:04:56,267 --> 01:04:58,895
Am o durere de stomac. Ellen!

830
01:05:00,313 --> 01:05:02,357
Este - Este o crampe.

831
01:05:02,440 --> 01:05:04,859
Ellen! E o crampe!

832
01:05:10,990 --> 01:05:13,284
Ellen! Ellen!

833
01:05:14,786 --> 01:05:16,246
Ajutați-mă!

834
01:05:38,726 --> 01:05:41,521
Danny! Danny!

835
01:05:47,569 --> 01:05:48,570
Danny!

836
01:08:15,091 --> 01:08:16,968
Am făcut curățenie în laboratorul tatălui.

837
01:08:17,051 --> 01:08:19,137
M-am gândit că ar putea fi un loc bun
pentru ca Dick să lucreze.

838
01:08:19,220 --> 01:08:20,847
Și-a renunțat la muncă.

839
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
A scăpat totul.

840
01:08:24,851 --> 01:08:28,563
Îl pierd, Ruth.
Voi muri dacă îl pierd.

841
01:08:34,736 --> 01:08:38,239
Poate - Poate dacă te-ai duce
înapoi la cabană,

842
01:08:38,323 --> 01:08:39,741
doar voi doi.

843
01:08:40,325 --> 01:08:43,161
Nu. El urăște acum, totul despre asta.

844
01:08:43,953 --> 01:08:46,331
Nu vrea să mai pună piciorul acolo niciodată.

845
01:08:47,290 --> 01:08:49,459
Și nu vrea să se întoarcă la Boston.

846
01:08:50,752 --> 01:08:52,795
Dacă aș fi știut la ce se gândește.

847
01:08:56,466 --> 01:08:58,217
M-ai ajutat mereu, Ruth.

848
01:08:59,469 --> 01:09:00,928
Ajută-mă acum.

849
01:09:02,096 --> 01:09:04,641
Puțin timp, Ellen. Vei vedea.

850
01:09:05,391 --> 01:09:09,520
A avut o mare pierdere.
Există un mare gol în viața lui.

851
01:09:09,604 --> 01:09:13,191
Dacă el doar -
Dacă ar avea un copil al lui.

852
01:09:35,630 --> 01:09:36,773
Oh, este minunat.

853
01:09:36,798 --> 01:09:38,007
Când Ellen era o fetiță,

854
01:09:38,091 --> 01:09:40,218
tatăl ei a reparat această cameră
ca o cameră de joacă pentru ea.

855
01:09:40,301 --> 01:09:42,428
Apoi, când a crescut,
l-a folosit ca laborator.

856
01:09:42,512 --> 01:09:45,181
Acum va fi din nou o cameră de joacă,
exact cum a fost înainte.

857
01:09:45,264 --> 01:09:48,267
Nu tocmai, mamă. Copilul tău era o fată.
Al nostru va fi băiat.

858
01:09:48,351 --> 01:09:51,437
- Oh, ai decis asta, nu-i așa?
- Oh, sigur.

859
01:09:51,521 --> 01:09:54,190
Ellen mi-a dat cuvântul ei de onoare.
Stai pe loc, vrei?

860
01:09:54,273 --> 01:09:55,942
Am o îndoitură la gât.

861
01:09:56,025 --> 01:09:58,486
Elvețiană punctată ar fi bine
pentru perdele.

862
01:09:58,569 --> 01:09:59,570
Dar covorul?

863
01:09:59,654 --> 01:10:01,531
Nu pui covoare
în sălile de joacă pentru copii.

864
01:10:01,614 --> 01:10:03,491
- Folosești linoleum.
- De ce?

865
01:10:03,574 --> 01:10:05,660
Linoleum se spală mai ușor, pentru orice eventualitate.

866
01:10:08,705 --> 01:10:11,082
Spuneți, voi, femeile, vă gândiți la toate,
nu-i asa?

867
01:10:11,165 --> 01:10:13,876
- Bine, te poți odihni.
- Oh.

868
01:10:23,720 --> 01:10:24,721
Mmm.

869
01:10:28,516 --> 01:10:31,477
Ellen, n-ar fi trebuit
a urcat scările acelea.

870
01:10:32,603 --> 01:10:35,690
- Știi ce ți-a spus doctorul.
- Dragă, vino aici și stai jos.

871
01:10:35,773 --> 01:10:38,109
Ce ai făcut cu laboratorul tatălui?

872
01:10:38,192 --> 01:10:40,044
Nu am vrut să-l vezi
până s-a terminat.

873
01:10:40,069 --> 01:10:43,072
- Ce ai făcut cu lucrurile lui?
- Le-am depozitat la subsol.

874
01:10:43,156 --> 01:10:44,991
De ce nu m-ai consultat?

875
01:10:45,074 --> 01:10:48,369
Am vrut să vă surprindem.
Este un loc ideal pentru o cameră de joacă.

876
01:10:48,453 --> 01:10:52,457
Dar nu am vrut ca camera să se schimbe niciodată.
Am vrut să fie lăsat așa cum era.

877
01:10:52,540 --> 01:10:56,002
Știu că nu-ți place să fii surprins,
dar noi încercam doar să vă facem pe plac.

878
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
Haide, dragă.
Totul este atât de minunat acum.

879
01:10:59,213 --> 01:11:00,673
Oh.

880
01:11:11,017 --> 01:11:12,393
Paciuli.

881
01:11:21,694 --> 01:11:24,572
Hmm. Va trebui să te comporți singur.

882
01:11:24,655 --> 01:11:27,283
Imaginați-vă că mâncați creveți
într-un moment ca acesta.

883
01:11:27,366 --> 01:11:29,202
- Unde e Richard?
- S-a dus în oraș.

884
01:11:29,285 --> 01:11:32,079
Te-au supărat mereu.
Ți-am spus asta de ani de zile.

885
01:11:32,163 --> 01:11:34,015
- Ruth a plecat cu el?
- Da, cred că da.

886
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
Și mai ales acum,
in starea ta.

887
01:11:36,417 --> 01:11:38,336
- Când au plecat?
- Imediat după prânz.

888
01:11:38,419 --> 01:11:41,339
Si inca ceva -
nu încerca să fii atât de acuzat de atletic.

889
01:11:41,422 --> 01:11:44,383
- Cât este ceasul, mamă?
- Aproape 5:00.

890
01:11:44,467 --> 01:11:46,385
Trebuie să încetezi să te mai chinui.

891
01:11:46,469 --> 01:11:49,222
„Gadding”? Ce vrei sa spui?

892
01:11:49,305 --> 01:11:52,558
- Copilul ăsta mă face prizonier.
- Atunci pentru ce o iei?

893
01:11:52,642 --> 01:11:56,771
Nu pot face nimic. Nu pot merge nicăieri.
Nici măcar nu-mi văd soțul.

894
01:11:56,854 --> 01:11:58,523
De ce nu-l faci să vină aici?

895
01:11:58,606 --> 01:12:01,067
Pentru că nu-l vreau
să mă vezi așa.

896
01:12:01,150 --> 01:12:02,652
Asta nu are sens.

897
01:12:03,152 --> 01:12:06,697
Astea sunt ordine acum -
fără creveți, fără scări.

898
01:12:07,323 --> 01:12:09,450
Și nu te clinti de pe canapea aia.

899
01:12:53,578 --> 01:12:56,080
- Hei!
- Oh! Oh, Doamne!

900
01:12:56,163 --> 01:12:59,208
- Ia-le, Ruth!
- Oh! Oh, ceruri!

901
01:13:07,425 --> 01:13:10,636
- Hei!
- Oh!

902
01:13:21,689 --> 01:13:24,233
- Acolo.
- Ce faci?

903
01:13:27,153 --> 01:13:30,114
Arăți atât de amuzant.
Ar trebui să porți întotdeauna pălăria așa.

904
01:13:43,961 --> 01:13:45,755
Mi-a fost dor de tine în după-amiaza asta.

905
01:13:49,175 --> 01:13:51,302
Ce ai făcut când ai fost în oraș?

906
01:13:51,385 --> 01:13:54,138
Oh, tocmai am făcut cumpărături
pentru lucrurile bebelușului.

907
01:13:54,221 --> 01:13:56,307
Ai fost plecat cam patru ore.

908
01:13:56,390 --> 01:13:58,517
Ei bine, ne-am plimbat în oraș și înapoi.

909
01:13:59,060 --> 01:14:00,811
O plimbare destul de lungă, nu-i așa?

910
01:14:02,521 --> 01:14:04,148
Spune-mi. Despre ce ai vorbit?

911
01:14:04,857 --> 01:14:06,734
Oh, multe lucruri.

912
01:14:07,234 --> 01:14:08,569
Despre Danny?

913
01:14:09,528 --> 01:14:10,988
Nu.

914
01:14:11,572 --> 01:14:14,617
- Despre mine.
- Nu mai ales.

915
01:14:16,077 --> 01:14:18,037
Arăți foarte bine, Ruth.

916
01:14:18,871 --> 01:14:20,706
Nu te-am văzut niciodată atât de fericit.

917
01:14:22,124 --> 01:14:23,834
Spune-mi. Crezi că Richard mă iubește?

918
01:14:25,378 --> 01:14:27,713
Ei bine, acum, asta e o prostie de spus.

919
01:14:27,797 --> 01:14:29,757
Oh, știu, la început, el m-a iubit.

920
01:14:30,549 --> 01:14:33,803
Dar am să-ți spun ceva amuzant.
Nu m-a plăcut niciodată.

921
01:14:35,137 --> 01:14:38,432
- Te-a iubit dar nu te-a plăcut niciodată?
- Asta e corect.

922
01:14:38,933 --> 01:14:42,019
Nu am fost niciodată prieteni cu adevărat
ca tine si el.

923
01:14:42,103 --> 01:14:43,479
El te place.

924
01:14:44,730 --> 01:14:46,816
Spune-mi, a găsit el
o poreclă pentru tine?

925
01:14:47,650 --> 01:14:48,985
Ei bine, nu tocmai.

926
01:14:49,068 --> 01:14:53,030
Uneori îmi spune fată cu sapa
să mă batjocorească cu grădinăritul.

927
01:14:54,198 --> 01:14:56,200
Îmi spunea Patchouli.

928
01:15:07,128 --> 01:15:08,504
Uită-te la mine.

929
01:15:09,547 --> 01:15:12,133
Urăsc fiara mică.
Mi-aș dori să moară.

930
01:15:13,009 --> 01:15:14,010
Ellen.

931
01:15:15,970 --> 01:15:17,596
Șocat, nu-i așa?

932
01:15:17,680 --> 01:15:19,682
Dacă ai avea copilul,
ti-ar placea.

933
01:15:20,349 --> 01:15:21,976
Ei bine, nu mi-am dorit niciodată.

934
01:15:22,435 --> 01:15:24,770
Richard și cu mine nu am avut nevoie de nimic altceva.

935
01:15:25,604 --> 01:15:26,731
Și acum asta.

936
01:15:26,814 --> 01:15:28,858
Cum poți să spui lucruri atât de rele?

937
01:15:31,444 --> 01:15:33,988
Uneori adevărul este rău.

938
01:15:35,406 --> 01:15:37,992
Ți-e frică de adevăr,
nu-i așa, Ruth?

939
01:15:38,909 --> 01:15:42,038
Nu. Tu ești cel căruia îi este frică.

940
01:18:35,753 --> 01:18:36,879
Ellen!

941
01:18:43,761 --> 01:18:44,762
Sună doctorul.

942
01:18:50,809 --> 01:18:53,020
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să se fi împiedicat.

943
01:18:53,103 --> 01:18:56,023
Buna ziua? Dr. Saunders, aceasta este Ruth Be rent.

944
01:18:56,106 --> 01:18:58,776
Da, te rog vino imediat.
S-a întâmplat ceva groaznic.

945
01:19:11,956 --> 01:19:14,083
Ei bine, nu am putut salva copilul.

946
01:19:15,000 --> 01:19:16,460
Era un băiat.

947
01:19:18,045 --> 01:19:20,714
Eu - chiar nu am sperat...

948
01:19:22,007 --> 01:19:23,247
Atâta timp cât e în afara pericolului.

949
01:19:23,300 --> 01:19:26,095
Oh, da, poți fi sigur de asta.

950
01:19:26,178 --> 01:19:29,348
Când a venit, nu și-a amintit nimic
despre părăsirea camerei ei.

951
01:19:29,431 --> 01:19:31,809
Ea a crezut că trebuie să fi fost
mergând în somn.

952
01:19:32,518 --> 01:19:33,894
Ea nu ar fi putut să doarmă.

953
01:19:33,978 --> 01:19:36,397
am fost cu ea
cu doar 20 de minute înainte de a se întâmpla.

954
01:19:36,480 --> 01:19:38,732
Poți să intri și să o vezi acum
pentru o clipă dacă vrei.

955
01:19:42,444 --> 01:19:43,779
Mai intai fratele lui...

956
01:19:45,364 --> 01:19:46,824
iar acum fiul lui.

957
01:20:27,239 --> 01:20:28,615
Da?

958
01:20:30,200 --> 01:20:32,077
Nu, ea nu este aici momentan.

959
01:20:32,870 --> 01:20:34,830
Aș fi bucuros să primesc un mesaj.

960
01:20:44,631 --> 01:20:46,884
Da, voi.

961
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
Pentru puțin.

962
01:20:59,480 --> 01:21:01,857
Ruthie, fata mea, surf-ul a fost minunat.

963
01:21:02,691 --> 01:21:04,568
Ar fi trebuit să intri pentru o baie.

964
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
Prea frig pentru mine.

965
01:21:06,904 --> 01:21:08,906
Ești un moale. Ai fost mereu.

966
01:21:13,994 --> 01:21:17,748
Mmm! Noua carte a lui Richard.

967
01:21:17,831 --> 01:21:19,291
Frumos.

968
01:21:29,134 --> 01:21:30,636
Unde sunt toți?

969
01:21:30,719 --> 01:21:33,013
Dick a plecat la plimbare.
Mama e în camera ei.

970
01:21:33,097 --> 01:21:36,350
Sunt îngrijorat pentru mama zilele astea,
felul în care se ține în camera ei.

971
01:21:36,433 --> 01:21:39,311
- Nu e bine?
- Perfect bine.

972
01:21:39,395 --> 01:21:42,106
Atunci de ce crezi
insistă să se comporte ca un pustnic?

973
01:21:42,606 --> 01:21:44,024
De ce nu o întrebi?

974
01:21:44,108 --> 01:21:46,985
Ea nu va vorbi cu mine.
Nu-mi pot imagina ce s-a întâmplat peste ea.

975
01:21:47,444 --> 01:21:49,863
Apropo,
acel telefon a fost pentru tine.

976
01:21:49,947 --> 01:21:52,116
Cineva de la biroul de turism din oraș.

977
01:21:52,199 --> 01:21:56,078
A spus că e în regulă
transportul si rezervarile hoteliere.

978
01:21:56,161 --> 01:21:58,247
Cine merge în locuri și unde?

979
01:21:58,789 --> 01:22:00,332
Eu sunt. Mexic.

980
01:22:03,293 --> 01:22:05,879
Ei bine, de ce pofta de călătorie dintr-o dată?

981
01:22:06,505 --> 01:22:08,841
M-am gândit doar
Aș vrea să scap o vreme.

982
01:22:09,341 --> 01:22:11,051
Din ce?

983
01:22:11,135 --> 01:22:13,887
Există ceva atât de ciudat?
despre dorința mea să fac o excursie?

984
01:22:13,971 --> 01:22:17,099
Nu, presupun că nu, dar de ce Mexic?

985
01:22:17,683 --> 01:22:19,977
Întotdeauna mi-am dorit să văd Mexic.

986
01:22:20,060 --> 01:22:22,855
Nu te-am auzit niciodată spunând
ceva despre asta înainte.

987
01:22:22,938 --> 01:22:25,691
- În ce parte a Mexicului?
- Taxco.

988
01:22:29,319 --> 01:22:31,572
- Când pleci?
- Săptămâna viitoare.

989
01:22:31,655 --> 01:22:33,407
- Cu mama?
- Nu.

990
01:22:33,490 --> 01:22:35,826
- De unul singur?
- De unul singur.

991
01:22:37,119 --> 01:22:38,704
De ce fugi?

992
01:22:40,164 --> 01:22:41,623
Sunt eu?

993
01:22:41,707 --> 01:22:43,434
Ellen, când eram copii,
mă chinuiai

994
01:22:43,459 --> 01:22:44,960
în orice fel la care te-ai putea gândi.

995
01:22:45,043 --> 01:22:47,171
- Nu mai poți face asta.
- Este Richard?

996
01:22:47,838 --> 01:22:49,131
Dacă trebuie să știi, plec

997
01:22:49,214 --> 01:22:51,633
pentru că nu suport
mai trăiesc în această casă.

998
01:22:51,717 --> 01:22:53,969
Tot locul
este plin de ură - ura ta.

999
01:22:54,052 --> 01:22:57,181
Nu ură. Dragoste, Ruth.
Dragostea lui Richard pentru mine.

1000
01:22:57,264 --> 01:22:59,766
În toate aceste săptămâni,
Eram în spital, neajutorat.

1001
01:22:59,850 --> 01:23:03,979
L-ai avut aici în casă pentru tine.
Dar nu ți-a făcut bine, nu-i așa?

1002
01:23:04,062 --> 01:23:05,862
El încă mă iubește.
El mă iubește mai mult ca niciodată.

1003
01:23:05,939 --> 01:23:08,609
Asta nu poți suporta.
De aceea mă invidiezi, nu-i așa?

1004
01:23:08,692 --> 01:23:10,652
Nu te invidiez, Ellen.

1005
01:23:10,736 --> 01:23:13,614
Toată viața mea, am încercat să te iubesc,
făcut totul pentru a-ți face plăcere.

1006
01:23:13,697 --> 01:23:15,866
Toți avem -
Mamă, tată și acum Richard.

1007
01:23:15,949 --> 01:23:18,869
Si ce ai facut?
Cu dragostea ta, ai distrus viața mamei.

1008
01:23:18,952 --> 01:23:20,672
Cu dragostea ta,
l-ai apăsat pe Tatăl de moarte.

1009
01:23:20,746 --> 01:23:22,831
Cu dragostea ta,
ai făcut o umbră din Richard.

1010
01:23:23,665 --> 01:23:28,086
Nu, Ellen, nu te invidiez.
Îmi pare rău pentru tine.

1011
01:23:28,170 --> 01:23:30,756
Ești cea mai jalnică creatură
Am știut vreodată.

1012
01:23:48,941 --> 01:23:50,317
Bună, Richard.

1013
01:23:51,026 --> 01:23:52,611
O plimbare placuta?

1014
01:23:53,278 --> 01:23:56,990
Nu te-ai bărbierit, dragă,
dar te voi ierta.

1015
01:23:57,533 --> 01:24:00,035
Noua ta carte tocmai a venit.
M-am uitat prin el.

1016
01:24:01,745 --> 01:24:04,248
Am observat dedicarea -
— La fata cu sapa.

1017
01:24:05,207 --> 01:24:07,834
Am sperat că va fi „To Patchouli”.

1018
01:24:07,918 --> 01:24:10,379
Dar presupun
te-a ajutat foarte mult cu asta.

1019
01:24:12,422 --> 01:24:15,717
Ei bine, vor fi și alte cărți.

1020
01:24:17,010 --> 01:24:20,514
Dragă, habar n-aveam
decorul cărții tale a fost Mexic.

1021
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
Nici nu știam că ai fost acolo.

1022
01:24:23,892 --> 01:24:25,310
De ce nu mi-ai spus?

1023
01:24:33,652 --> 01:24:35,445
Este ceva în neregulă, Richard?

1024
01:24:36,863 --> 01:24:37,990
Ești atât de ciudat.

1025
01:24:41,159 --> 01:24:42,786
M-ai evitat.

1026
01:24:43,704 --> 01:24:45,497
Plecând singur.

1027
01:24:46,540 --> 01:24:48,041
Unde te duci?

1028
01:24:48,959 --> 01:24:50,502
Despre ce crezi?

1029
01:24:51,336 --> 01:24:53,714
Oricare ar fi,
nu poti sa mi-l impartasesti?

1030
01:24:54,715 --> 01:24:57,259
Nu am mai făcut asta de multă vreme...
lucruri împărtășite.

1031
01:24:58,218 --> 01:24:59,553
De când Danny -

1032
01:25:03,390 --> 01:25:05,110
Nu m-ai iertat niciodată pentru asta,
ai?

1033
01:25:09,563 --> 01:25:11,273
Mereu m-ai învinovățit.

1034
01:25:12,316 --> 01:25:15,694
Mi-ai spus să nu-l las să înoate
lacul dacă nu ai fost cu noi, dar...

1035
01:25:15,777 --> 01:25:17,613
Dar am vrut să vă surprindem.

1036
01:25:18,196 --> 01:25:20,907
Danny era atât de fericit
plănuiesc să te surprindă.

1037
01:25:20,991 --> 01:25:22,075
Se descurcase atât de bine.

1038
01:25:22,159 --> 01:25:25,078
A înotat trei sferturi cu o zi înainte,
și era sigur că va reuși.

1039
01:25:25,162 --> 01:25:29,416
Apa era atât de caldă.
Am crezut că nu există niciun pericol.

1040
01:25:29,499 --> 01:25:31,001
Trebuie să fi întors privirea pentru o clipă,

1041
01:25:31,084 --> 01:25:33,003
și apoi, când m-am uitat înapoi,
Danny se scufunda.

1042
01:25:34,004 --> 01:25:38,467
Am tras de vâsle și apoi am pierdut unul.
Și apoi am intrat în panică.

1043
01:25:38,550 --> 01:25:40,218
A fost ca un coșmar!

1044
01:25:41,511 --> 01:25:43,597
Ca... să mergi în somn?

1045
01:25:45,307 --> 01:25:46,642
Da.

1046
01:25:47,601 --> 01:25:50,687
Da. Am început să vâslesc,
iar barca nu părea să se miște.

1047
01:25:51,688 --> 01:25:53,440
Așa că l-ai lăsat să se înece...

1048
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
nu-i asa?

1049
01:25:58,070 --> 01:26:00,656
- Nu-i aşa?
- Richard, mă rănești.

1050
01:26:01,782 --> 01:26:03,992
Ce s-a întâmplat în ziua aceea
la Spatele Lunii?

1051
01:26:04,701 --> 01:26:08,872
Ai scăpat de toți ceilalți...
Mama ta, Ruth, Thorne.

1052
01:26:08,955 --> 01:26:12,584
A mai rămas doar Danny.
La ce te gândeai?

1053
01:26:12,668 --> 01:26:15,504
Nu ți-a păsat niciodată de el.
Doar te-ai prefăcut.

1054
01:26:15,587 --> 01:26:17,631
Ce s-a întâmplat? A refuzat să plece?

1055
01:26:17,714 --> 01:26:19,716
Nu, Richard. Nu.

1056
01:26:19,800 --> 01:26:21,051
De asta l-ai ucis?

1057
01:26:21,134 --> 01:26:23,679
- Nu am vrut să-l las să se înece.
- Dar ai făcut-o, nu-i așa?

1058
01:26:23,762 --> 01:26:26,598
Ești un înotător perfect,
iar barca era atât de departe

1059
01:26:26,682 --> 01:26:28,725
și cobora pentru a treia oară.

1060
01:26:28,809 --> 01:26:31,728
L-ai ucis.
L-ai lăsat pe Danny să se înece, nu-i așa?

1061
01:26:32,354 --> 01:26:34,356
- Nu-i aşa?
- Da.

1062
01:26:34,439 --> 01:26:36,608
Da, am făcut-o.
L-am lăsat să se înece și aș face-o din nou.

1063
01:26:36,692 --> 01:26:39,736
Nu l-am vrut prin preajmă.
Nu voiam pe nimeni în afară de tine.

1064
01:26:45,742 --> 01:26:48,745
Ştiam eu.

1065
01:26:48,829 --> 01:26:50,872
Trebuie să fi știut tot timpul.

1066
01:26:52,040 --> 01:26:54,376
Am tot împins-o din minte.

1067
01:26:56,002 --> 01:26:58,004
Nu-mi venea să cred.

1068
01:26:59,339 --> 01:27:00,924
Nu am vrut să cred.

1069
01:27:01,758 --> 01:27:03,176
Cum as putea?

1070
01:27:04,720 --> 01:27:08,682
M-ai iubit, ai spus,
voia doar să mă facă fericit.

1071
01:27:08,765 --> 01:27:13,770
Da. Da, asta a fost tot ce mi-am dorit vreodată,
Richard - fericirea ta, doar atât.

1072
01:27:13,854 --> 01:27:17,482
Nu am vrut să-l las pe Danny să se înece.
Nu am planificat-o. Jur că nu am făcut-o.

1073
01:27:17,566 --> 01:27:19,501
Dar când l-a prins crampele
și a intrat sub, m-am gândit,

1074
01:27:19,526 --> 01:27:22,362
dacă nu a mai venit niciodată,
Te-aș avea pe toți pentru mine.

1075
01:27:22,446 --> 01:27:24,823
M-am gândit că dacă a plecat,
m-ai avea doar pe mine.

1076
01:27:24,906 --> 01:27:27,367
Apoi deodată,
în timp ce mă gândeam la asta, el dispăruse.

1077
01:27:27,451 --> 01:27:30,370
Mi-a părut rău atunci și mi-a fost frică,
și am încercat să-l găsesc.

1078
01:27:30,454 --> 01:27:33,123
Am încercat sincer, am încercat din greu,
dar era prea târziu.

1079
01:27:34,207 --> 01:27:38,503
De ce nu mă omori, Richard?
Ai putea atât de ușor, știi.

1080
01:27:38,587 --> 01:27:40,130
Și copilul.

1081
01:27:41,715 --> 01:27:43,592
N-ai vrut niciodată, nu-i așa?

1082
01:27:43,675 --> 01:27:47,888
Nu. Oh, nu vezi, Richard?
Nu voiam pe nimeni în preajmă, doar pe tine.

1083
01:27:47,971 --> 01:27:51,224
Am vrut să fiu doar cu tine.
Nu suportam să avem pe cineva între noi.

1084
01:27:51,850 --> 01:27:54,144
Oh, te iubesc atât de mult, Richard.

1085
01:27:54,227 --> 01:27:56,021
Te iubesc atât de.

1086
01:27:56,813 --> 01:27:58,523
Te las, Ellen.

1087
01:28:50,492 --> 01:28:51,952
domnule...

1088
01:28:52,911 --> 01:28:54,329
Russell...

1089
01:28:56,289 --> 01:28:57,707
Quinton...

1090
01:29:00,752 --> 01:29:02,170
Districtul...

1091
01:29:03,588 --> 01:29:05,048
avocat...

1092
01:29:07,509 --> 01:29:09,135
Sussex...

1093
01:30:19,039 --> 01:30:24,377
<i>Zborul 17, Special Apus de soare,
acum se încarcă la Poarta 7.</i>

1094
01:30:30,091 --> 01:30:33,595
<i>Dl. Richard Harland
căutat la telefon.</i>

1095
01:30:33,678 --> 01:30:36,014
<i>Solicitați informații.</i>

1096
01:30:38,141 --> 01:30:41,519
- Sunt Richard Harland.
- Folosește numărul unu de telefon.

1097
01:30:41,603 --> 01:30:42,979
Multumesc.

1098
01:30:48,485 --> 01:30:49,903
Buna ziua.

1099
01:30:51,237 --> 01:30:53,949
Da, acesta este... Oh, salut.

1100
01:30:57,077 --> 01:30:58,536
Ce?

1101
01:31:00,288 --> 01:31:02,040
Ei bine, cum - cum sa întâmplat?

1102
01:31:04,918 --> 01:31:06,461
Oh, da, desigur.

1103
01:31:07,295 --> 01:31:08,838
Voi lua primul tren înapoi.

1104
01:31:21,017 --> 01:31:23,697
Dr. Saunders, îmi pare rău că vă prind
din pat, dar e mult mai rău.

1105
01:31:24,854 --> 01:31:26,815
Vrei să ții
doar pentru un minut, te rog?

1106
01:31:32,112 --> 01:31:33,613
- Oh, Dick.
- Mulţumesc.

1107
01:31:35,240 --> 01:31:37,534
- Unde este ea?
- În camera ei.

1108
01:31:37,617 --> 01:31:38,785
S-a întâmplat foarte brusc.

1109
01:31:38,868 --> 01:31:40,996
Luam un picnic de prânz
la plaja.

1110
01:31:42,247 --> 01:31:45,250
Doctore, pare a fi mai grav
decât credeai.

1111
01:31:45,333 --> 01:31:46,960
Ai putea veni imediat, te rog?

1112
01:32:27,792 --> 01:32:29,210
Richard.

1113
01:32:38,178 --> 01:32:39,721
am de gând să mor.

1114
01:32:39,804 --> 01:32:42,724
Nu vorbi așa, Ellen.
O să fii bine.

1115
01:32:42,807 --> 01:32:45,060
Nu.

1116
01:32:47,187 --> 01:32:50,648
Și nu trebuie să-ți pară rău pentru mine.

1117
01:32:52,609 --> 01:32:54,194
Nu mă tem.

1118
01:32:56,362 --> 01:33:00,116
Doar - Promite-mi doar un lucru.

1119
01:33:02,535 --> 01:33:07,540
Eu - vreau să fiu incinerat...
ca tatăl meu...

1120
01:33:10,210 --> 01:33:14,214
iar cenușa mea s-a împrăștiat în același loc.

1121
01:33:16,508 --> 01:33:19,260
- Îți amintești?
- Amintesc.

1122
01:33:20,553 --> 01:33:21,638
Promisiune?

1123
01:33:21,721 --> 01:33:24,557
Desigur, Ellen.
Îți promit orice vrei, doar...

1124
01:33:24,641 --> 01:33:26,142
Richard!

1125
01:33:32,649 --> 01:33:34,901
Nu te voi lăsa niciodată să pleci, Richard.

1126
01:33:37,529 --> 01:33:38,988
Nu.

1127
01:33:39,948 --> 01:33:41,407
Nu.

1128
01:33:43,409 --> 01:33:44,577
Nu.

1129
01:34:00,009 --> 01:34:01,177
Crimă.

1130
01:34:01,636 --> 01:34:05,723
Crimă rece, brutală, premeditată.

1131
01:34:08,935 --> 01:34:12,480
Statul va dovedi
că în după-amiaza zilei de 5 septembrie,

1132
01:34:12,564 --> 01:34:17,277
la un picnic la care a participat Ellen Harland,
mama ei și sora ei adoptivă,

1133
01:34:17,777 --> 01:34:21,156
că Ellen a întâmpinat moartea
ca urmare a otrăvirii.

1134
01:34:22,073 --> 01:34:23,950
Statul va dovedi că zahărul

1135
01:34:24,033 --> 01:34:26,786
cu care Ellen în ziua aceea
i-a îndulcit cafeaua

1136
01:34:26,870 --> 01:34:28,872
a fost amestecat cu otravă

1137
01:34:28,955 --> 01:34:32,542
și că a întâlnit moartea
din cauza acelei otravi.

1138
01:34:33,835 --> 01:34:38,339
Statul va dovedi că inculpatul
avea atât motiv, cât și oportunitate

1139
01:34:38,423 --> 01:34:40,675
să comită această crimă îngrozitoare.

1140
01:34:40,758 --> 01:34:44,846
Și statul va dovedi
ca inculpatul, Ruth, să fie închiriat,

1141
01:34:44,929 --> 01:34:49,601
complotată în mod deliberat și rău intenționat
și dus la crimă.

1142
01:34:53,479 --> 01:34:54,898
O să fie bine.

1143
01:34:59,152 --> 01:35:03,323
Mă refer acum la plic
găsit în inculpatul îi mănânc jacheta.

1144
01:35:03,990 --> 01:35:07,202
Când ai analizat conținutul
din acest plic, ce ai gasit?

1145
01:35:07,285 --> 01:35:10,079
Zahărul aparent a testat 600loi de arsenic.

1146
01:35:10,163 --> 01:35:13,374
La scurt timp după ce ai făcut acest test,
Am venit la tine cu un pachet sigilat.

1147
01:35:13,458 --> 01:35:16,127
Da, domnule. Conținutul era o sticlă
pe jumătate plin cu pulbere albă.

1148
01:35:16,211 --> 01:35:18,087
Îți arăt sticla.

1149
01:35:20,548 --> 01:35:21,549
Asta este.

1150
01:35:21,633 --> 01:35:23,092
- Ai analizat conținutul?
- Am făcut-o.

1151
01:35:23,176 --> 01:35:25,220
- Ce a fost?
- Arsenic pur.

1152
01:35:26,387 --> 01:35:29,557
- Martorul dumneavoastră, domnule Robie.
- Fără întrebări.

1153
01:35:30,099 --> 01:35:33,811
Domnule Medcraft, sunteți managerul
al Mortuarului Bay State.

1154
01:35:33,895 --> 01:35:34,938
Eu sunt.

1155
01:35:35,021 --> 01:35:37,482
Au fost rămășițele
a regretatei doamne Ellen Harland

1156
01:35:37,565 --> 01:35:39,150
incinerat la unitatea ta?

1157
01:35:39,234 --> 01:35:40,401
Da, domnule.

1158
01:35:40,485 --> 01:35:43,696
- Cine a făcut aranjamentele?
- Domnişoara Ruth Be chiria.

1159
01:35:45,365 --> 01:35:48,868
- Martorul tău.
- Fără întrebări, domnule Quinton.

1160
01:35:50,119 --> 01:35:52,455
Dle Carlson, care este ocupația dumneavoastră?

1161
01:35:52,538 --> 01:35:54,749
Vicepreședinte
al Seaboard Trust Company.

1162
01:35:54,832 --> 01:35:58,670
Banca dumneavoastră este administratorul patrimoniului
a regretatei Ellen Be rent Harland?

1163
01:35:58,753 --> 01:35:59,796
Da, domnule.

1164
01:35:59,879 --> 01:36:02,215
Când a fost ultima dată
că ai văzut-o pe doamna Harland?

1165
01:36:02,298 --> 01:36:04,259
Imediat după ce a ieșit din spital.

1166
01:36:04,342 --> 01:36:08,346
A făcut vreo prevedere în testamentul ei
despre a fi incinerat după moartea ei?

1167
01:36:08,429 --> 01:36:10,181
Nu, ea nu a făcut-o.

1168
01:36:10,265 --> 01:36:13,643
Vrei să spui juriului
ce prevedere a luat?

1169
01:36:14,227 --> 01:36:18,314
Ea a cerut să fie înmormântată
seiful familiei de la cimitirul Mount Auburn.

1170
01:36:39,502 --> 01:36:40,795
- Bună, Dick.
- Buna ziua.

1171
01:36:40,878 --> 01:36:42,630
- Bună seara.
- Bună seara, dragă.

1172
01:36:47,510 --> 01:36:49,721
Mâine, Dick,
vei merge pe tribuna martorilor.

1173
01:36:50,596 --> 01:36:53,141
Amintește-ți doar că Quinton
nu este doar procurorul.

1174
01:36:53,224 --> 01:36:55,344
Poți fi sigur
va avea degetele de alamă.

1175
01:36:56,185 --> 01:36:58,021
Îți va arunca toată cartea.

1176
01:36:58,896 --> 01:37:03,276
Îți va pune câteva întrebări care nu vor
să fie ușor de răspuns, unul în special.

1177
01:37:03,985 --> 01:37:05,962
Juri că spui adevărul,
tot adevarul,

1178
01:37:05,987 --> 01:37:07,989
și nimic altceva decât adevărul,
deci te ajută, Doamne?

1179
01:37:08,072 --> 01:37:09,532
Da.

1180
01:37:15,621 --> 01:37:18,082
- Numele dumneavoastră?
- Richard Harland.

1181
01:37:18,166 --> 01:37:19,459
- Profesia ta?
- Scriitor.

1182
01:37:20,710 --> 01:37:21,961
Dacă nu vă deranjează, domnule Harland,

1183
01:37:22,045 --> 01:37:24,589
Te voi întreba, pentru o clipă,
a fi cititor.

1184
01:37:25,840 --> 01:37:29,802
Am fost întrebat cum mi s-a întâmplat
să investigheze moartea doamnei Harland.

1185
01:37:30,303 --> 01:37:32,055
Această scrisoare este răspunsul meu.

1186
01:37:34,807 --> 01:37:36,309
Vă rog să o citiți.

1187
01:37:41,314 --> 01:37:43,941
- Cu voce tare?
- Vă rog.

1188
01:37:46,027 --> 01:37:50,073
„Dragă Russ,
Vă scriu această scrisoare

1189
01:37:50,156 --> 01:37:52,658
pentru că ne referim cândva
mult unul pentru altul

1190
01:37:52,742 --> 01:37:54,702
si nu e nimeni altcineva
la care să mă adresez pentru ajutor.

1191
01:37:54,786 --> 01:37:56,245
Richard mă părăsește.”

1192
01:37:57,747 --> 01:37:59,582
Continuați, vă rog, domnule Harland.

1193
01:38:02,001 --> 01:38:03,544
„A fost după ce am plecat de la spital

1194
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
Am început mai întâi să simt
o schimbare la soțul meu.

1195
01:38:06,589 --> 01:38:09,675
La început, m-am gândit că ar putea fi
din cauza pierderii copilului nostru,

1196
01:38:10,927 --> 01:38:13,429
dar apoi adevărul, adevărul îngrozitor,
a început să-mi răsară.

1197
01:38:13,513 --> 01:38:15,390
Motivul schimbării a fost Ruth.

1198
01:38:18,226 --> 01:38:20,895
Russ, se iubesc
și vrei să scapi de mine.

1199
01:38:20,978 --> 01:38:22,563
Când Richard a sugerat un divorț,

1200
01:38:23,689 --> 01:38:25,333
M-am dus la Ruth
și a implorat-o să renunțe la el.

1201
01:38:25,358 --> 01:38:28,319
Ea a spus că intenționează să-l aibă
și nu s-ar opri la nimic.

1202
01:38:29,404 --> 01:38:31,324
i-am spus lui Ruth
Nu i-aș da niciodată lui Richard un divorț,

1203
01:38:31,406 --> 01:38:33,324
și a fost atunci
că m-a amenințat că mă va ucide”.

1204
01:38:38,121 --> 01:38:39,580
Continuă, domnule Harland.

1205
01:38:41,749 --> 01:38:44,627
„Russ, știu că ea serioasă
și este capabil de asta.

1206
01:38:44,710 --> 01:38:46,879
Ea mă va ucide
prima șansă pe care o are”.

1207
01:38:46,963 --> 01:38:48,189
Dacă nu vă deranjează, domnule Harland,

1208
01:38:48,214 --> 01:38:50,341
vei citi ultimul paragraf
putin mai tare?

1209
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
„Ea mă va ucide
prima șansă pe care o are".

1210
01:38:57,765 --> 01:38:58,808
Continuă, domnule Harland.

1211
01:38:59,767 --> 01:39:02,447
„Mi-e frică să stau în casă,
dar nu pot pleca fără Richard.

1212
01:39:02,478 --> 01:39:04,480
Prefer să mor decât să renunț la el.

1213
01:39:04,939 --> 01:39:07,442
Nu stiu ce sa fac
sau unde să apelez decât la tine, Russ.

1214
01:39:07,525 --> 01:39:08,734
Vă rog să mă ajutați. Ellen.”

1215
01:39:08,818 --> 01:39:11,279
Domnule Harlan, vă identificați
scrierea de mână din această scrisoare?

1216
01:39:11,362 --> 01:39:12,363
Da. a lui Ellen.

1217
01:39:12,447 --> 01:39:15,241
Vă atrag atenția
la prima teză.

1218
01:39:15,324 --> 01:39:19,120
„Vă scriu această scrisoare pentru că
cândva am însemnat foarte mult unul pentru celălalt”.

1219
01:39:19,203 --> 01:39:21,164
Știți semnificația acestui lucru?

1220
01:39:22,331 --> 01:39:25,460
Presupun că se referă la fapte
că te-ai logodit cândva cu ea.

1221
01:39:25,543 --> 01:39:28,921
Da. Ne-am logodit cândva.
Știai asta când ai cunoscut-o prima dată?

1222
01:39:29,547 --> 01:39:31,691
- Purta un inel de logodnă.
- Ai știut când ai cunoscut-o

1223
01:39:31,716 --> 01:39:33,317
- că era logodită cu un alt bărbat.
- Da.

1224
01:39:33,342 --> 01:39:34,777
Și cu toate acestea,
ai făcut dragoste cu ea.

1225
01:39:34,802 --> 01:39:35,803
Presupun că da.

1226
01:39:35,887 --> 01:39:38,181
Vrei să spui juriului
despre această curte?

1227
01:39:38,639 --> 01:39:40,433
Nu am curtat-o ​​tocmai.

1228
01:39:40,516 --> 01:39:42,685
- Vrei să spui că te-a curtat?
- Nu, nici asta.

1229
01:39:42,768 --> 01:39:44,103
Atunci ce vrei să spui?

1230
01:39:44,687 --> 01:39:46,481
Știam că se va căsători cu mine
dacă i-aș cere.

1231
01:39:46,564 --> 01:39:49,317
- Și așa ai decis să o întrebi.
- Nu. Am decis să nu o fac.

1232
01:39:49,400 --> 01:39:52,320
- Te-a întrebat?
- Nu tocmai.

1233
01:39:52,403 --> 01:39:54,405
Ei bine, atunci cum sa întâmplat
sa te casatoresti?

1234
01:39:55,531 --> 01:39:58,784
Ei bine, am găsit într-o zi
că își scoase inelul de logodnă.

1235
01:39:59,452 --> 01:40:01,037
Ea mi-a dat să înțeleg...

1236
01:40:02,121 --> 01:40:04,832
mi-am dat seama atunci
că eram îndrăgostit de ea.

1237
01:40:04,916 --> 01:40:06,709
- I-ai spus așa?
- Da.

1238
01:40:06,792 --> 01:40:08,127
Ce a spus ea?

1239
01:40:08,961 --> 01:40:10,546
Ea a spus că nu mă va lăsa niciodată să plec.

1240
01:40:10,630 --> 01:40:12,590
Cât de curând după asta te-ai căsătorit?

1241
01:40:13,591 --> 01:40:15,510
Câteva zile mai târziu.
Ea a vrut așa.

1242
01:40:15,593 --> 01:40:19,222
- Ai fost reticent?
- Eram îndoielnic.

1243
01:40:19,305 --> 01:40:23,142
Acum, domnule Harland, nu spun asta
critic și nici în batjocură,

1244
01:40:23,226 --> 01:40:25,770
nici să sugereze că ești îngâmfat,

1245
01:40:25,853 --> 01:40:29,398
ci pur și simplu pentru a fi sigur
ca te inteleg bine.

1246
01:40:29,482 --> 01:40:32,860
Tu sugerezi că o tânără frumoasă
logodit cu un alt bărbat

1247
01:40:32,944 --> 01:40:34,278
se îndrăgostește de tine, te câștigă,

1248
01:40:34,362 --> 01:40:37,532
și te convinge într-o căsătorie rapidă
împotriva judecății tale mai bune.

1249
01:40:37,615 --> 01:40:39,492
Este aceasta o declarație corectă a faptelor?

1250
01:40:41,869 --> 01:40:43,246
- Da.
- Înțeleg.

1251
01:40:43,329 --> 01:40:46,374
Acum, cât de curând după asta
ai început să regreti predarea ta?

1252
01:40:47,458 --> 01:40:48,601
Ai fost fericit cu soția ta?

1253
01:40:48,626 --> 01:40:50,628
- pentru prima lună?
- Complet.

1254
01:40:50,711 --> 01:40:52,391
- Al doilea, al treilea, al patrulea?
- Da.

1255
01:40:52,421 --> 01:40:54,507
Era Ruth la ferma din New Mexico
în timpul timpului

1256
01:40:54,590 --> 01:40:56,217
- Ellen te-a cunoscut și te-a curtat?
- Da.

1257
01:40:56,300 --> 01:40:58,719
- Ai văzut-o mult pe Ruth în acest moment?
- Nu.

1258
01:40:58,803 --> 01:41:00,972
Unde te-ai dus
după ce ai plecat din New Mexico?

1259
01:41:01,681 --> 01:41:04,433
Către Warm Springs, Georgia,
să-mi vizitez fratele, Danny.

1260
01:41:04,517 --> 01:41:07,645
În timpul reședinței dumneavoastră în Warm Springs,
ai avut servitori?

1261
01:41:07,728 --> 01:41:08,729
Nu.

1262
01:41:08,813 --> 01:41:10,356
- Cine a făcut treburile casnice?
- Ellen.

1263
01:41:10,439 --> 01:41:11,774
- Și gătitul?
- Ellen.

1264
01:41:11,857 --> 01:41:13,192
Nu-ți puteai permite niciun servitor.

1265
01:41:13,276 --> 01:41:16,904
Nu era o chestiune de a-și permite.
Ea a preferat să fie așa.

1266
01:41:16,988 --> 01:41:19,282
- Lui Ellen îi plăcea să facă lucruri pentru tine.
- Da.

1267
01:41:19,365 --> 01:41:21,409
- Ruth a venit la tine în această perioadă?
- Nu.

1268
01:41:21,492 --> 01:41:24,161
Unde te-ai dus
după ce ai plecat de la Warm Springs?

1269
01:41:24,662 --> 01:41:27,748
La o cabană de pescuit pe care o am
într-un loc numit Back of the Moon.

1270
01:41:27,832 --> 01:41:31,002
- A venit cineva cu tine?
- Fratele meu, Danny.

1271
01:41:31,085 --> 01:41:33,379
- Când a fost asta?
- În iunie.

1272
01:41:33,462 --> 01:41:35,464
- În iunie, ai fost fericit cu soția ta?
- Da.

1273
01:41:35,548 --> 01:41:37,133
- Ce zici de iulie?
- Da.

1274
01:41:37,216 --> 01:41:39,927
Ai iubit-o în iulie. Ce zici de august?

1275
01:41:40,011 --> 01:41:43,848
- A venit cineva să te viziteze în august?
- Doamna Be închiriat.

1276
01:41:43,931 --> 01:41:46,642
- Altcineva?
- Ruth.

1277
01:41:46,726 --> 01:41:48,853
Ai iubit-o pe Ellen în august?

1278
01:41:48,936 --> 01:41:52,982
- Ei bine, ce zici de august?
- Fratele meu s-a înecat în august.

1279
01:41:53,065 --> 01:41:55,276
Da, eu - știu cum
asta trebuie să te fi întristat,

1280
01:41:55,359 --> 01:41:56,879
dar ți-a afectat dragostea pentru Ellen?

1281
01:41:59,947 --> 01:42:01,866
- Danny a însemnat mult pentru mine.
- La fel şi Ellen.

1282
01:42:01,949 --> 01:42:03,034
Da.

1283
01:42:03,117 --> 01:42:06,787
Danny a fost înecat în august.
Hai în septembrie.

1284
01:42:06,871 --> 01:42:09,665
Ați făcut dragostea pentru Ellen
continua in septembrie?

1285
01:42:09,749 --> 01:42:12,043
- Într-un mod diferit.
- În ce fel diferit?

1286
01:42:12,627 --> 01:42:13,753
Trebuia să avem un copil.

1287
01:42:13,836 --> 01:42:15,713
Vrei să spui că iubirea ta
căci Ellen a crescut

1288
01:42:15,796 --> 01:42:17,673
pentru că urma să aibă un copil.

1289
01:42:18,299 --> 01:42:20,843
- Nu, nu tocmai.
- A crescut mai puțin?

1290
01:42:22,970 --> 01:42:23,971
Nu știu.

1291
01:42:24,055 --> 01:42:25,740
Atunci ce vrei să spui prin
„într-un mod diferit”?

1292
01:42:25,765 --> 01:42:27,141
Nu știu.

1293
01:42:27,224 --> 01:42:29,064
În acest timp,
locuiai în Bar Harbor

1294
01:42:29,101 --> 01:42:30,353
- la Be rent home?
- Da.

1295
01:42:30,436 --> 01:42:32,688
- Și Ruth a fost acolo tot timpul.
- Da.

1296
01:42:32,772 --> 01:42:36,150
- Soția ta a fost închisă în camera ei.
- O bună parte din timp.

1297
01:42:36,233 --> 01:42:37,376
Ai văzut o mulțime de Ruth?

1298
01:42:37,401 --> 01:42:38,402
- în acest timp?
- Da.

1299
01:42:38,486 --> 01:42:40,196
- Practic în fiecare zi.
- Da.

1300
01:42:40,279 --> 01:42:42,406
Când ai încetat să o iubești pe Ellen?

1301
01:42:43,282 --> 01:42:45,576
Eu - nu stiu.

1302
01:42:46,661 --> 01:42:50,623
Nu-i așa că cu puțin timp înainte?
soția ta a murit, te-ai certat cu ea?

1303
01:42:51,666 --> 01:42:53,042
- Da.
- Dar?

1304
01:42:54,460 --> 01:42:55,461
nu pot spune.

1305
01:42:55,544 --> 01:42:58,047
Nu pentru că
Ellen era geloasă pe Ruth?

1306
01:42:58,130 --> 01:43:00,675
- Nu avea niciun motiv să fie.
- Nu a fost?

1307
01:43:00,758 --> 01:43:03,969
- Ellen era geloasă pe toată lumea.
- Dar era geloasă pe Ruth?

1308
01:43:04,053 --> 01:43:06,447
- Refuz să răspund.
- Atunci poate vei răspunde la asta.

1309
01:43:06,472 --> 01:43:09,058
- Ești îndrăgostit de Ruth?
- Suntem foarte buni prieteni.

1310
01:43:09,141 --> 01:43:10,868
- Ești îndrăgostit de ea?
- Îmi place foarte mult la ea.

1311
01:43:10,893 --> 01:43:14,522
Vreau să răspunzi da sau nu.
Vă pun o întrebare foarte simplă.

1312
01:43:14,605 --> 01:43:17,191
Poate că nu m-ai înțeles.
O voi repeta pentru tine.

1313
01:43:17,274 --> 01:43:20,820
Ești îndrăgostit de Ruth?
Ești îndrăgostit de Ruth?

1314
01:43:20,903 --> 01:43:23,197
Ești îndrăgostit de Ruth?

1315
01:43:25,866 --> 01:43:28,452
Îți dau o copie
din noua carte a lui Richard Harland.

1316
01:43:28,536 --> 01:43:31,038
Vă rugăm să accesați pagina dedicată.

1317
01:43:32,832 --> 01:43:34,667
Vrei să citești, te rog, dedicația?

1318
01:43:35,126 --> 01:43:36,460
— La fata cu sapa.

1319
01:43:36,544 --> 01:43:38,170
- La cine se referă asta?
- Pentru mine.

1320
01:43:38,254 --> 01:43:42,258
Nu-i așa că e ciudat că domnul Harland?
nu și-a dedicat noua carte soției sale?

1321
01:43:42,341 --> 01:43:44,568
Nu cred că Ellen a fost
foarte interesat de carte.

1322
01:43:44,593 --> 01:43:46,137
- Dar ai fost.
- Da, foarte mult.

1323
01:43:46,220 --> 01:43:48,431
- Ai lucrat cu el la asta.
- La proiectul final, da.

1324
01:43:48,514 --> 01:43:50,199
Asta a fost scris
în timp ce Ellen era în spital,

1325
01:43:50,224 --> 01:43:51,225
- nu a fost?
- Da.

1326
01:43:51,308 --> 01:43:54,188
Ați fost împreună foarte mult
în perioada în care Ellen era în spital.

1327
01:43:54,228 --> 01:43:55,229
Ei bine, noi am fost...

1328
01:43:55,312 --> 01:43:57,064
- Lucrez la carte.
- Da.

1329
01:43:57,148 --> 01:43:58,988
Vrei să spui juriului
unde cea mai mare parte a acțiunii

1330
01:43:59,024 --> 01:44:01,777
- în această carte are loc?
- Taxco, Mexic.

1331
01:44:01,861 --> 01:44:04,447
- Ai mai fost vreodată în Mexic?
- Nu.

1332
01:44:04,530 --> 01:44:06,674
În tot timpul cât ai trăit
cu familia Be rent,

1333
01:44:06,699 --> 01:44:08,784
ai plecat vreodată
într-o călătorie înainte de a fi singur?

1334
01:44:08,868 --> 01:44:09,702
Nu.

1335
01:44:09,785 --> 01:44:12,455
- De ce ai decis să mergi la Taxco?
- Am vrut să scap.

1336
01:44:12,538 --> 01:44:14,832
- Te aşteptai să întâlneşti pe cineva acolo?
- Nu.

1337
01:44:14,915 --> 01:44:16,235
Te așteptai să fii alăturat acolo?

1338
01:44:16,292 --> 01:44:17,543
- de cineva pe care l-ai cunoscut?
- Nu.

1339
01:44:17,626 --> 01:44:19,712
A sugerat domnul Harland
ca te duci la Taxco?

1340
01:44:19,795 --> 01:44:22,256
- Nu, nu.
- Să revenim la dedicaţie.

1341
01:44:22,339 --> 01:44:25,801
De ce s-a referit domnul Harland la tine
ca "fata cu sapa"?

1342
01:44:25,885 --> 01:44:27,470
Ei bine, îmi place mai degrabă grădinărit.

1343
01:44:27,553 --> 01:44:29,180
- Ai făcut toată grădinăritul.
- Da.

1344
01:44:29,263 --> 01:44:30,806
Ați folosit vreodată spray-uri chimice?

1345
01:44:30,890 --> 01:44:32,558
- sau insecticide?
- Da.

1346
01:44:32,641 --> 01:44:35,644
- Unul care conține arsenic, de exemplu?
- Nu știu.

1347
01:44:36,479 --> 01:44:38,981
Vă arăt aici o sticlă ca dovadă.
Îl recunoști?

1348
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Da. A fost al meu. Continea saruri de baie.

1349
01:44:41,525 --> 01:44:44,111
- Ești conștient de ce conține acum?
- Da.

1350
01:44:44,195 --> 01:44:46,113
Prin ce proces chimic crezi

1351
01:44:46,197 --> 01:44:48,574
- că sărurile de baie s-au transformat în otravă?
- Nu știu.

1352
01:44:48,657 --> 01:44:50,468
Îți arăt că îi mănânc jacheta aici
in evidenta.

1353
01:44:50,493 --> 01:44:51,802
- Îl recunoști?
- Da, este al meu.

1354
01:44:51,827 --> 01:44:53,621
Și vă arăt un plic
aici în dovadă.

1355
01:44:53,704 --> 01:44:54,705
Îl recunoști?

1356
01:44:54,789 --> 01:44:56,307
Da. Este plicul
care conțin zahăr.

1357
01:44:56,332 --> 01:44:58,167
Despre care a mărturisit chimistul de stat

1358
01:44:58,250 --> 01:45:00,002
- a fost 60% arsenic.
- Da.

1359
01:45:00,085 --> 01:45:03,022
Și despre care a mărturisit șeriful a fost găsit
în buzunarul acestei jachete de piele.

1360
01:45:03,047 --> 01:45:04,048
Da.

1361
01:45:04,131 --> 01:45:06,425
Ai purtat această jachetă
in ziua picnicului?

1362
01:45:06,509 --> 01:45:08,844
Pentru o vreme, da.
Apoi i-am dat-o lui Ellen să o poarte.

1363
01:45:08,928 --> 01:45:11,347
- De ce ai făcut asta?
- Sa plâns că se simte frig.

1364
01:45:11,430 --> 01:45:13,766
- Și așa i-ai împrumutat jacheta.
- Da.

1365
01:45:13,849 --> 01:45:17,311
Vrei să spui juriului cine s-a pregătit
mâncarea din coșul de picnic.

1366
01:45:17,394 --> 01:45:19,605
- Eu și Ellen.
- Cine a pregătit zahărul?

1367
01:45:20,147 --> 01:45:22,358
Nu știu. Trebuie să fi fost Ellen.

1368
01:45:22,441 --> 01:45:23,776
De ce crezi că a fost Ellen?

1369
01:45:23,859 --> 01:45:25,945
Ea era singura
care lua zahăr cu cafeaua ei.

1370
01:45:26,028 --> 01:45:27,154
Cine a servit cafeaua

1371
01:45:27,238 --> 01:45:29,031
- în ziua picnicului?
- Am făcut-o.

1372
01:45:29,114 --> 01:45:30,341
- Și i-ai dat zahărul?
- Da.

1373
01:45:30,366 --> 01:45:31,992
- Și în noaptea aceea, era moartă.
- Da.

1374
01:45:32,076 --> 01:45:34,954
- Chiar a doua zi, trupul ei a fost incinerat.
- Da.

1375
01:45:35,037 --> 01:45:38,457
Și a doua zi, Harland a plecat
cu cenușa pentru ferma din New Mexico

1376
01:45:38,541 --> 01:45:41,919
pentru a le elimina acolo
astfel încât să nu fie posibilă nicio autopsie.

1377
01:45:42,002 --> 01:45:45,589
Nu, nu. Nu acesta a fost motivul.
Ellen și-a dorit întotdeauna să fie incinerată

1378
01:45:45,673 --> 01:45:47,913
și să-i împrăștie cenușa
cu cele ale tatălui ei.

1379
01:45:47,967 --> 01:45:51,637
Atunci de ce și-a luat problema
să aibă o clauză introdusă în testamentul ei

1380
01:45:51,720 --> 01:45:53,764
cerând să fie înmormântată
în Muntele Auburn?

1381
01:45:53,848 --> 01:45:54,849
Nu pot explica.

1382
01:45:54,932 --> 01:45:56,934
Sunt foarte multe lucruri
nu poți explica.

1383
01:45:57,017 --> 01:46:00,271
Nu poți explica cum este otrava
a intrat în sticla de săruri de baie.

1384
01:46:00,354 --> 01:46:02,189
Nu poți explica cum a intrat în zahăr.

1385
01:46:02,273 --> 01:46:04,400
Nu poți explica
de ce trupul lui Ellen a fost incinerat

1386
01:46:04,483 --> 01:46:06,277
astfel încât să facă imposibilă o autopsie.

1387
01:46:06,360 --> 01:46:08,946
Nu poți explica de ce ai făcut planuri
sa plece din tara asta

1388
01:46:09,029 --> 01:46:11,073
cu puțin timp înainte ca sora ta să fie otrăvită.

1389
01:46:11,156 --> 01:46:13,158
Ei bine, poate poți explica asta!

1390
01:46:13,242 --> 01:46:15,786
Când te-ai îndrăgostit prima dată
cu Richard Harland?

1391
01:46:15,870 --> 01:46:18,163
- I-ai spus vreodată că îl iubești?
- Nu.

1392
01:46:18,247 --> 01:46:20,749
Când te-ai îndrăgostit de el?
Te-ai eschivat destul de mult.

1393
01:46:20,833 --> 01:46:23,586
Puteți răspunde la o întrebare simplă,
și vă cer să faceți asta!

1394
01:46:23,669 --> 01:46:25,709
Tocmai când te-ai îndrăgostit
cu Richard Harland?

1395
01:46:25,754 --> 01:46:28,757
L-ai iubit după fratele lui, Danny,
a fost înecat?

1396
01:46:28,841 --> 01:46:31,760
L-ai iubit după moarte?
a copilului său născut mort?

1397
01:46:31,844 --> 01:46:33,220
După ce soția lui a murit?

1398
01:46:33,304 --> 01:46:36,307
L-ai iubit săptămâna trecută?
cu o lună înainte, cu un an înainte?

1399
01:46:36,390 --> 01:46:38,809
Ești îndrăgostit de el azi?

1400
01:46:38,893 --> 01:46:42,938
Da. Da, sunt îndrăgostit de el.

1401
01:46:43,022 --> 01:46:45,316
Cred că l-am iubit mereu.

1402
01:46:46,901 --> 01:46:49,737
Statul își amintește de Richard Harland
la stand.

1403
01:46:50,946 --> 01:46:52,281
Asta e tot.

1404
01:47:00,831 --> 01:47:02,666
Ia niște apă, te rog!

1405
01:47:03,208 --> 01:47:05,628
Ordinea in instanta!

1406
01:47:05,711 --> 01:47:10,674
Richard Harland, ai auzit
acea femeie spune în sfârșit adevărul.

1407
01:47:10,758 --> 01:47:13,093
Și acum vreau adevărul din tine!

1408
01:47:13,594 --> 01:47:16,722
Ai auzit-o pe Ruth Be închiriată
mărturisește dragostea ei pentru tine.

1409
01:47:16,805 --> 01:47:20,851
Și acum vă întreb - așa cum v-am cerut
iar și iar, iar și iar -

1410
01:47:20,935 --> 01:47:22,478
esti indragostit de ea?

1411
01:47:22,561 --> 01:47:25,397
Ești îndrăgostit de femeie?
cine ți-a ucis soția?

1412
01:47:25,481 --> 01:47:28,484
Soția mea nu a fost ucisă.
S-a sinucis.

1413
01:47:29,318 --> 01:47:31,278
Crezi sincer
Ellen s-a sinucis?

1414
01:47:31,362 --> 01:47:32,446
Da.

1415
01:47:32,529 --> 01:47:34,031
Cunoscând-o așa cum ai făcut-o și eu,

1416
01:47:34,114 --> 01:47:36,325
o crezi capabilă
nu numai de sinucidere

1417
01:47:36,408 --> 01:47:38,953
dar acuzând în mod fals propria ei soră
de moartea ei?

1418
01:47:39,036 --> 01:47:41,038
Ellen era capabilă de orice.

1419
01:47:41,121 --> 01:47:44,333
Chiar vrei ca juriul să creadă
că ea era genul ăla de monstru?

1420
01:47:44,416 --> 01:47:46,919
Da, era genul ăsta de monstru.

1421
01:47:47,002 --> 01:47:49,713
O femeie care a căutat să posede
tot ce iubea,

1422
01:47:49,797 --> 01:47:52,049
care a iubit
doar pentru ce i-a putut aduce,

1423
01:47:52,132 --> 01:47:54,677
a cărui iubire s-a înstrăinat
propriul ei tată și mama,

1424
01:47:54,760 --> 01:47:57,638
a cărei dragoste îl poseda pe tatăl ei
până când nu și-a putut numi sufletul al său.

1425
01:47:59,223 --> 01:48:03,477
Care, prin propria ei mărturisire către mine,
mi-a ucis fratele,

1426
01:48:03,560 --> 01:48:05,354
și-a ucis propriul copil nenăscut.

1427
01:48:07,398 --> 01:48:11,151
Și cine ajunge acum din mormânt
să-și distrugă sora nevinovată.

1428
01:48:12,486 --> 01:48:14,905
Da, era genul ăsta de monstru.

1429
01:48:19,159 --> 01:48:20,911
Ordinea in instanta!

1430
01:48:28,752 --> 01:48:30,254
Juriului i-a luat doar zece minute

1431
01:48:30,337 --> 01:48:32,840
a aduce un verdict
de nevinovat pentru Ruth.

1432
01:48:34,008 --> 01:48:36,218
Dar Harland se sacrificase.

1433
01:48:37,219 --> 01:48:40,597
Reținând cunoștințele despre crima lui Ellen,
ar fi devenit un accesoriu.

1434
01:48:41,223 --> 01:48:42,850
A avut doi ani.

1435
01:48:43,851 --> 01:48:45,602
Dar Ellen pierduse.

1436
01:48:46,311 --> 01:48:49,273
Presupun că este singura dată
ea nu a ieșit prima.

1437
01:48:53,444 --> 01:48:55,446
Bănuiesc că Dick e acasă acum.