1
00:00:00,480 --> 00:00:01,800
Rustige muziek

2
00:00:02,000 --> 00:00:11,280
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,200
Rustige muziek

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
...

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
...
Adelaar huilt

6
00:00:17,239 --> 00:00:22,040
...
...

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,320
<font size="20"><font color="

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,080
-Wat is er gebeurd
aan de wederopbouw?

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,560
-Ik was buiten
met Max en Roujou.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,159
Wij wachtten op het signaal.

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,560
En ineens,
Ik hoorde een geluid.

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,200
-Een geluid?

13
00:00:42,880 --> 00:00:43,760
Welk geluid?

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,040
Klok

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,280
<font size="20">-Wacht.</font>

16
00:00:46,479 --> 00:00:47,240
...

17
00:00:47,440 --> 00:00:49,720
-Nee, dat is geen schaap.

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,360
-Het was als een...

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,360
Je hebt gelijk.

20
00:00:53,560 --> 00:00:55,080
Een bel.
Ik kom terug.

21
00:00:55,320 --> 00:00:57,560
-Belisaire, blijf daar.
Beweeg niet, jij.

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,080
Wachten.

23
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
<font size="20"><font color="

24
00:01:00,680 --> 00:01:03,960
-Dus ik volgde haar,
en ik vond niets.

25
00:01:05,840 --> 00:01:06,959
Een verre schok

26
00:01:09,160 --> 00:01:10,360
...

27
00:01:12,840 --> 00:01:15,120
En tegen de tijd dat ik terugkom...

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,520
Ik vond Roujou voor het eerst.

29
00:01:25,040 --> 00:01:25,840
<font size="20"><font color="

30
00:01:26,080 --> 00:01:27,400
Maximaal!

31
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
Niet...

32
00:01:30,680 --> 00:01:32,040
Hij was dood, met...

33
00:01:32,280 --> 00:01:33,080
Tranen

34
00:01:33,280 --> 00:01:35,080
Bloed op de achterkant van het hoofd.

35
00:01:37,520 --> 00:01:39,480
Donkere muziek

36
00:01:39,720 --> 00:01:53,040
...

37
00:01:53,280 --> 00:01:54,640
-Daar stoppen we.

38
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
<font size="20"><font color="

39
00:01:57,760 --> 00:02:00,520
Je moet het begrijpen
het verband tussen zijn dood en de aanval.

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
Wachten...
-Wat ?

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
(-Wat ?)
(-Er is iets dat ik niet heb gezegd.)

42
00:02:09,000 --> 00:02:11,480
-We gaan niet alles hetzelfde doen.
Komen.

43
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
-Er is iets dat hij je niet heeft verteld.

44
00:02:15,600 --> 00:02:17,720
-Iemand heeft het geprobeerd
om hem het zwijgen op te leggen.

45
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
(-Je...)

46
00:02:20,040 --> 00:02:20,960
<font size="20"><font color="

47
00:02:21,200 --> 00:02:25,080
zijn moordenaar, komen we tegen
de aanvaller van Mathilde Fabre.

48
00:02:28,080 --> 00:02:28,880
Gisteravond,

49
00:02:29,120 --> 00:02:31,360
absoluut al onze verdachten

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,040
waren onder
ons toezicht. Alle.

51
00:02:35,000 --> 00:02:36,120
Behalve Robert Darzac.

52
00:02:38,720 --> 00:02:40,880
Hij verliet ons en ontsnapte

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,480
aan onze bewaking.
-Het is Rob niet.</font>

54
00:02:44,360 --> 00:02:46,080
-Afgewezen minnaar van Mathilde Fabre,

55
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
jaloers op Max.
Dat zijn twee mobiele telefoons.

56
00:02:49,520 --> 00:02:52,600
-Hij was in Milaan voor een wedstrijd.
Het is niet mogelijk.

57
00:02:53,480 --> 00:02:55,960
-Ik ga het doorkammen
zijn alibi.

58
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
Ik moet het weten
al zijn reizen

59
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
voor de avond van de gele kamer.

60
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
<font size="20"><font color="

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,320
Rustige muziek

62
00:03:11,520 --> 00:03:26,639
...

63
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
Ze zucht.

64
00:03:29,960 --> 00:03:31,040
-En jij?

65
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
-Larsan denkt dat Rob Max heeft vermoord.

66
00:03:34,280 --> 00:03:35,760
-Wat ?

67
00:03:36,560 --> 00:03:38,040
-En dat hij Mathilde heeft aangevallen.

68
00:03:39,120 --> 00:03:41,640
Ze zijn in het proces
om zijn alibi te controleren.

69
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
<font size="20">Ik moet even alleen zijn.</font>

70
00:03:52,320 --> 00:03:53,000
Het spijt me.

71
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
Ze zucht.

72
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
-Ik...

73
00:03:59,440 --> 00:04:01,480
Wacht ik daar op je?

74
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
-Ja.

75
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Rustige muziek

76
00:04:06,000 --> 00:04:34,760
...

77
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
...

78
00:04:37,200 --> 00:04:39,320
<font size="20"><font color="
giftige mannelijkheid

79
00:04:39,520 --> 00:04:43,080
*is een nieuwe aanpak
om seriemoordenaars te bestuderen.

80
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
*Deze mannen willen domineren
hun slachtoffers,

81
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
*vaak vrouwen.

82
00:04:47,160 --> 00:04:49,760
*Dit is de manier
om hun mannelijkheid te bewijzen.

83
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
<font size="20"><font color="
sloeg zijn vrouw,

84
00:04:52,120 --> 00:04:54,440
*normaliseren
deze gewelddadige relatie met vrouwen.

85
00:04:54,640 --> 00:04:58,160
*En toen zijn moeder wegliep,
zijn vader pleegde zelfmoord.

86
00:04:58,360 --> 00:05:02,080
*Om hem te wreken deed Roussel dat
van zijn moeder zijn eerste slachtoffer.

87
00:05:02,279 --> 00:05:04,800
*Deze misdaad werd aan hem toegeschreven
veel later</font></font>

88
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
*als de politie
begreep zijn handtekening:

89
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
*een chrysant
op zijn plaats delict.

90
00:05:14,080 --> 00:05:15,520
-Ben je trots op jezelf?

91
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Je moest het onderzoeken
moord, niet veroorzaken!

92
00:05:20,279 --> 00:05:23,080
Bij deze dood werd een muntstuk overhandigd
in de basstring.

93
00:05:23,279 --> 00:05:26,520
Dit alles in het bijzijn van de politie,
tijdens een heropvoering!

94
00:05:26,760 --> 00:05:28,800
<font size="20">Reconstructie waar we keken</font>

95
00:05:29,040 --> 00:05:32,080
zwemmende nijlpaarden
in een modderbad!

96
00:05:32,320 --> 00:05:37,000
We leken wel poppen!
Om nog maar te zwijgen van het feit dat Roujou in het ziekenhuis werd opgenomen.

97
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
We hebben niet de schaduw van een aanwijzing

98
00:05:39,760 --> 00:05:43,120
om erachter te komen wie het heeft geprobeerd
om Mathilde Fabre te vermoorden,

99
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
en zelfs niet hoe!

100
00:05:45,800 --> 00:05:48,320
Het is meer een mysterie,
het is de Berezina.

101
00:05:48,920 --> 00:05:50,160
<font size="20">Wat wil je?</font>

102
00:05:50,400 --> 00:05:52,960
Dat ik mijn carrière beëindig
over een ramp?

103
00:05:54,480 --> 00:05:56,600
Hé, ben je je taal kwijt?

104
00:05:56,800 --> 00:06:01,000
Je hebt niet een beetje repliek
voelde goed, heel vernederend?

105
00:06:01,880 --> 00:06:05,000
-De moord op Max Bret
is alles behalve toeval.

106
00:06:05,240 --> 00:06:09,839
Hij moet iets geweten hebben
op de aanvaller. Weet je wat?

107
00:06:10,800 --> 00:06:14,000
Robert Darzac heeft het toneel verlaten
vlak voor de moord.</font>

108
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
-Je moet het opsporen

109
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
Darzacs telefoon.

110
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
-BEDANKT.

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Kennisgeving

112
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
...

113
00:06:30,240 --> 00:06:31,400
...

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,800
Rustige muziek

115
00:06:33,000 --> 00:06:40,040
...

116
00:06:40,279 --> 00:06:42,760
<font size="20">-"De journalisten Théodore
Sainclair en Joséphine Belisaire

117
00:06:43,000 --> 00:06:46,680
"bevinden zich in het dorp L'Artuby.
Vanaf het begin ondergedompeld

118
00:06:46,920 --> 00:06:49,040
"van de affaire
van het Mysterie van de Gele Kamer..."

119
00:06:49,279 --> 00:06:51,960
-"Ze geven ons
een voorproefje van de ontdekkingen

120
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
"over de inwoners, alle verdachten,

121
00:06:54,839 --> 00:06:58,320
"met excentrieke overtuigingen,
dicht bij collectieve hysterie.</font></font>

122
00:06:59,400 --> 00:07:03,320
‘Terwijl je wacht tot je kunt proeven
het hele verhaal,

123
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
“Hier is een fragment.”

124
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Ik wist dat ze zich aan het voorbereiden waren
een schot van Trafalgar.

125
00:07:11,120 --> 00:07:12,480
-De klootzak!

126
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
Ben je serieus?

127
00:07:21,360 --> 00:07:22,960
Hij zucht.

128
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
-Oké.
-Hoe kun je dat schrijven?</font>

129
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
-Luister naar mij.

130
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
-En jij gebruikt mijn naam?

131
00:07:27,200 --> 00:07:31,240
-Deze podcast wordt een hit.
Het zal je carrière lanceren.

132
00:07:31,480 --> 00:07:32,440
- Maar dat maakt ons niets uit!

133
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
-Wees twee seconden eerlijk.

134
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
Ja, je wilt het begrijpen
die Mathilde kwaad wil doen,

135
00:07:38,120 --> 00:07:41,280
maar je wist dat het zo was
een zegen voor je carrière.

136
00:07:41,520 --> 00:07:45,040
Je veronderstelt niet dat je nadenkt
zo, dat is alles.</font>

137
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
Daarom breek je niet door.

138
00:07:51,600 --> 00:07:55,400
Waarom zeg ik dat? zeg ik
wat dan ook, excuseer mij.

139
00:07:55,600 --> 00:07:58,320
-Neem je spullen
en verlaat het huis van mijn moeder.

140
00:07:59,440 --> 00:08:01,000
-Alsjeblieft !

141
00:08:01,200 --> 00:08:02,920
Rustige muziek

142
00:08:03,160 --> 00:08:06,520
...

143
00:08:06,760 --> 00:08:07,400
-Ga niet naar binnen.

144
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
<font size="20">-Laat me gaan!
-Laat haar binnen.

145
00:08:10,560 --> 00:08:11,640
- BEDANKT.

146
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
-Je hebt lef.

147
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
-Dit artikel is geschreven
zonder mijn toestemming.

148
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
-Je bent een journalist,

149
00:08:19,800 --> 00:08:21,920
wees niet verrast
om uw artikelen te publiceren.

150
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
-Ik weet. Dat had niet moeten gebeuren
gebeurt zo.

151
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
Maar ik kan je wel helpen.

152
00:08:32,000 --> 00:08:34,880
Roujou ligt in het ziekenhuis
en jij komt niet van hier,</font>

153
00:08:35,080 --> 00:08:36,360
je hebt mij nodig.

154
00:08:39,280 --> 00:08:40,240
-Het is oké.

155
00:08:40,480 --> 00:08:44,120
Maar alleen als adviseur.
Ik vertel je wat je moet doen en wanneer,

156
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
en als ik zeg "laten we stoppen",
Het is niet onderhandelbaar.

157
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
-Het is begrepen.

158
00:08:50,320 --> 00:08:52,640
-Terwijl we graven
het Darzac-circuit,

159
00:08:52,880 --> 00:08:56,240
we kunnen op de links rekenen
Wat Miss Belisaire deelt

160
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
<font size="20"><font color="

161
00:08:58,520 --> 00:09:01,679
Mathilde Fabre nous ment :
ze doet niets samenhangends

162
00:09:01,920 --> 00:09:06,200
sinds ze wakker werd.
Ze brengt zichzelf in gevaar.

163
00:09:06,440 --> 00:09:08,720
Met haar,
Misschien wil ze met ons praten.

164
00:09:08,920 --> 00:09:10,400
Zachte muziek

165
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
...

166
00:09:12,960 --> 00:09:14,320
-Dit is jouw onderzoek.

167
00:09:14,559 --> 00:09:44,520
<font size="20"><font color="

168
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
Gitaar

169
00:09:46,720 --> 00:09:52,760
...

170
00:09:58,480 --> 00:10:00,440
-Wil je over gisteren praten?

171
00:10:01,200 --> 00:10:02,360
-Waarvoor?

172
00:10:02,559 --> 00:10:03,600
Hij tikt.

173
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
-Het is niet goed om alles te bewaren.

174
00:10:08,800 --> 00:10:09,840
-Ik wil Mathilde zien.

175
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
-Ze is met Rob in de tuin.

176
00:10:12,840 --> 00:10:14,559
<font size="20">Het is geen goed moment.</font>

177
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Jo...

178
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
Het is niet van jou
om Mathilde te beschermen.

179
00:10:21,559 --> 00:10:24,160
Het zijn Mathilde en ik
om “jij” te beschermen.

180
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
-Ik ben niet degene die in gevaar is.

181
00:10:36,200 --> 00:10:36,960
-Nee !

182
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
Dat is uitgesloten!

183
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Mathilde.
-Verlaat mij.

184
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
-Wacht, luister.

185
00:10:42,440 --> 00:10:43,240
<font size="20">-Nee!</font>

186
00:10:43,440 --> 00:10:44,240
-Matilda!

187
00:10:45,559 --> 00:10:47,480
Mathilde, ik zal je niet verlaten.

188
00:10:47,679 --> 00:10:50,840
-Ik kan er niet meer tegen.
-Dat laat ik je niet doen.

189
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
-Ik wil elkaar niet meer zien.

190
00:10:55,640 --> 00:10:57,360
-Als ik moet doden, zal ik dat doen.

191
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
-Stop.

192
00:10:59,800 --> 00:11:00,600
Donkere muziek

193
00:11:00,840 --> 00:11:09,120
...

194
00:11:09,360 --> 00:11:12,040
-Ik heb het nodig voor morgen.
-Het zal gebeuren.</font>

195
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
Telefoon

196
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
-Je bent snel!

197
00:11:16,120 --> 00:11:19,440
-Ik kon niet met hem praten.
Ze waren in de war,

198
00:11:19,679 --> 00:11:22,240
*met Darzac. Hij bedreigde haar.

199
00:11:22,480 --> 00:11:24,920
Hij vertrok super overstuur.

200
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
-Je laat vooral niet los.

201
00:11:27,160 --> 00:11:30,360
Stuur mij uw locatie,
Ik sluit me bij je aan.

202
00:11:30,559 --> 00:11:34,720
Geen daad van moed
voordat ik aankom, is dat duidelijk?</font>

203
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
-Begrepen. Dank u, inspecteur.

204
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
-Jo.

205
00:11:40,160 --> 00:11:41,679
Kunnen we praten?

206
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
-Je hebt al genoeg tegen me gelogen.

207
00:11:45,760 --> 00:11:48,720
We maken allemaal keuzes.
Jij deed de jouwe, en ik ook.

208
00:11:50,600 --> 00:11:51,720
Motor

209
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
...

210
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
-Heb je het artikel niet gelezen?
-Welke ?

211
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
<font size="20">-Dat kunnen we niet schrijven!</font>

212
00:11:59,520 --> 00:12:01,480
-Het is walgelijk.
-Zeg iets.

213
00:12:01,679 --> 00:12:04,080
-Maar ik heb er niets mee te maken.

214
00:12:06,559 --> 00:12:07,880
Hé, Parijs!

215
00:12:08,120 --> 00:12:10,320
Wil je koffie drinken?

216
00:12:10,559 --> 00:12:12,000
met de bumpkins?

217
00:12:13,480 --> 00:12:14,240
-Het spijt me.

218
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
-Echt ?

219
00:12:16,160 --> 00:12:19,480
<font size="20">-Het waren schetsen,
Joséphine was zich hiervan niet bewust.

220
00:12:19,720 --> 00:12:22,880
-Maar dat wisten we.
Wij zijn niet zo dom.

221
00:12:28,559 --> 00:12:29,679
-Ik ga even liggen.

222
00:12:33,120 --> 00:12:34,200
Eén liggende, alstublieft.

223
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
(-Ligt.)

224
00:12:36,520 --> 00:12:37,720
Zachte muziek

225
00:12:37,920 --> 00:12:42,800
...

226
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
- Gaat het?

227
00:12:44,240 --> 00:12:56,000
...

228
00:12:56,200 --> 00:12:59,280
<font size="20">Je hebt geen plaats
waar kon ik verblijven?

229
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
Bij het oplossen van problemen.

230
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
-Nee, sorry.

231
00:13:14,679 --> 00:13:16,000
Hij schraapt zijn keel.

232
00:13:19,200 --> 00:13:20,280
-Uw aandacht,

233
00:13:20,520 --> 00:13:23,040
alsjeblieft.
Met Eliza hadden we plannen gemaakt

234
00:13:23,280 --> 00:13:26,880
een begrafeniswake voor Max.
Na de aanval van Mathilde,

235
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
<font size="20"><font color="

236
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
Iedereen denkt wat hij wil
van de mens, maar van niemand

237
00:13:33,160 --> 00:13:34,640
verdient zo'n einde niet.

238
00:13:35,440 --> 00:13:37,840
Het dorp verkeert in crisis,
maar laten we verenigd blijven.

239
00:13:38,040 --> 00:13:39,000
-Eliza.

240
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
-Wat ben je aan het doen ?
Kri

241
00:13:43,920 --> 00:13:44,800
O, wacht even.

242
00:13:47,200 --> 00:13:48,559
Wat gebeurt er met je?

243
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
<font size="20">-Sorry. Pardon, ik...</font>

244
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
- Excuseer haar,
ze is nog steeds in shock,

245
00:14:01,280 --> 00:14:03,000
zoals wij allemaal natuurlijk.

246
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Ik hoop dat er velen van jullie zullen zijn
vanavond is belangrijk.

247
00:14:13,679 --> 00:14:14,960
Rustige muziek

248
00:14:15,160 --> 00:14:24,040
...

249
00:14:24,240 --> 00:14:26,160
-De Darzac-hangar is nummer 4.

250
00:14:26,360 --> 00:14:28,760
<font size="20">Zijn vliegtuig is de F-GCAR.</font>

251
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
-Ik neem het over.

252
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
-Ik ken hem goed,
hij zal met mij praten.

253
00:14:32,520 --> 00:14:35,480
-Ik kan het niet garanderen
Voor uw veiligheid, blijf daar.

254
00:14:35,680 --> 00:14:36,920
-Nee.
-Dit is niet onderhandelbaar.

255
00:14:37,120 --> 00:14:38,200
-Maar ?

256
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
(Fuck...)

257
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
Ze ademt.

258
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
- Dhr. Darzac?

259
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
<font size="20"><font color="

260
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
...

261
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
Ik weet dat je er bent.

262
00:15:01,160 --> 00:15:16,840
...

263
00:15:17,040 --> 00:15:17,960
...
Telefoon

264
00:15:18,200 --> 00:15:22,720
...

265
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
*-U bevindt zich op het antwoordapparaat
door Joséphine,</font></font>

266
00:15:26,040 --> 00:15:28,800
*vergeet het niet
voor het achterlaten van een bericht, bedankt.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
-Joséfine...

268
00:15:31,800 --> 00:15:34,960
Ik weet dat je meer wilt
hoor over mij.

269
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Maar...

270
00:15:40,080 --> 00:15:43,800
Ik heb je vertrouwen beschaamd,
maar ik ben altijd oprecht geweest.

271
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
Bij jou is het...

272
00:15:49,440 --> 00:15:50,640
Het is anders.

273
00:15:52,280 --> 00:15:56,120
Je bent iemand buitengewoon
en ik wil je niet kwijt.</font>

274
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
-Ben ik gek?

275
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
-Ja... Nee! Pardon.
Dat is niet wat ik bedoel.

276
00:16:04,720 --> 00:16:06,120
-Nee, maar je hebt gelijk.

277
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
We hebben allemaal ons kleintje
een vleugje waanzin, toch?

278
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
Vind je niet?
Ik vind de mijne echt leuk.

279
00:16:11,880 --> 00:16:12,680
-Des te beter.

280
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
-Kom je thuisblijven?

281
00:16:16,960 --> 00:16:20,200
<font size="20">-Hoe weet je dat?
Heeft je pink het je verteld?

282
00:16:20,400 --> 00:16:22,920
Nee, kaarten misschien?
De sterren?

283
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
-Ik ben een waarnemer,
heel eenvoudig.

284
00:16:25,920 --> 00:16:27,040
-Ja.

285
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
-Oké, kom je?

286
00:16:33,280 --> 00:16:35,160
*-Duw jezelf.
*-MATHILDE!

287
00:16:35,400 --> 00:16:36,240
*Kreten van vreugde

288
00:16:36,440 --> 00:16:37,560
*-Wat ben je aan het doen?

289
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
<font size="20"><font color="

290
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
-Het is wat?
*-Wil je met me trouwen?

291
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
*-Ja.
*Kreten van vreugde

292
00:16:44,280 --> 00:16:49,840
*...

293
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
-Ze heeft nooit een account gehad!

294
00:16:54,240 --> 00:16:55,120
Rustige muziek

295
00:16:55,360 --> 00:17:01,720
<font size="20"><font color="

296
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
“We moeten praten”?

297
00:17:03,560 --> 00:17:13,359
...

298
00:17:13,600 --> 00:17:14,320
-Wat ?

299
00:17:14,520 --> 00:17:15,440
*-Hij is daar.

300
00:17:15,680 --> 00:17:17,359
Hij gaat naar een ander vliegtuig.

301
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
-Maak je geen zorgen, ik kom eraan.

302
00:17:19,640 --> 00:17:24,200
...

303
00:17:24,400 --> 00:17:25,280
- Graag gedaan, J.P.?

304
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
<font size="20"><font color="

305
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
-En dan shit.

306
00:17:28,960 --> 00:17:29,920
*-Mademoiselle!

307
00:17:30,160 --> 00:17:31,240
*Blijf daar niet.

308
00:17:31,480 --> 00:17:32,400
-Ik ken hem.

309
00:17:32,640 --> 00:17:33,400
*-Het is gevaarlijk.

310
00:17:33,640 --> 00:17:36,200
*Blijf niet
zo dicht bij de baan.

311
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
Ritmische muziek

312
00:17:38,400 --> 00:17:38,560
...

313
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
<font size="20">-Rob, wacht!</font>

314
00:17:40,000 --> 00:17:40,760
...

315
00:17:41,000 --> 00:17:42,480
Darzac, wacht!

316
00:17:42,680 --> 00:17:49,359
...

317
00:17:49,560 --> 00:17:50,280
Rot op!

318
00:17:54,320 --> 00:17:55,480
Ze ademt.

319
00:18:00,320 --> 00:18:01,760
-Het is een krachtig vliegtuig.

320
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Gebouwd voor competitie.
Hij leent het soms van ons.

321
00:18:06,240 --> 00:18:09,160
Een klant als Rob,
wij kunnen hem niets weigeren.</font>

322
00:18:09,359 --> 00:18:11,880
-Ik begrijp het.
Is dat een camera?

323
00:18:12,119 --> 00:18:13,080
-Deze?

324
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Ze filmt de ingangen
en verlaat de baan.

325
00:18:15,680 --> 00:18:17,200
-Kunnen we de opnames zien?

326
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
-Ook 's nachts?

327
00:18:19,560 --> 00:18:23,000
-'s Nachts? Na 20.00 uur,
in dit seizoen, nee, we sluiten.

328
00:18:23,240 --> 00:18:24,920
Maar ik kan het uitzoeken.

329
00:18:25,119 --> 00:18:26,800
-Ja.
-Houd mij op de hoogte.</font>

330
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
En vooral: geen woord tegen meneer Darzac.

331
00:18:33,400 --> 00:18:34,760
-Wat ?
-Je was ongehoorzaam.

332
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
-Ik weet het, het spijt me.
Ik dacht dat ik hem kon tegenhouden.

333
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
-Hij mag niet vermoeden
dat we hem opsporen.

334
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
-De avond van de wedstrijd in Milaan,

335
00:18:44,680 --> 00:18:48,119
hij had kunnen ontsnappen
met zijn vliegtuig zonder gezien te worden.

336
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
-Of met deze.

337
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
<font size="20"><font color="

338
00:18:54,240 --> 00:18:56,760
-Informeer uw teams,
Mathilde est en danger.

339
00:18:56,960 --> 00:18:59,320
We lanceren je circus opnieuw,
wat betreft Max.

340
00:18:59,520 --> 00:19:00,760
-Op uw bevel.

341
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
-Ja, het spijt me.

342
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
-We hebben niet genoeg elementen
om het te stoppen.

343
00:19:05,400 --> 00:19:06,920
-Maar we weten waar we moeten kijken.

344
00:19:08,000 --> 00:19:08,800
-Ja.

345
00:19:09,040 --> 00:19:13,520
<font size="20"><font color="
in de avond van de gele kamer.

346
00:19:13,760 --> 00:19:15,000
Rustige muziek

347
00:19:15,200 --> 00:19:29,560
...

348
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
- Houd je het vol?

349
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
-Er zijn betere dagen geweest.

350
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
De moord op Max is zo tragisch.

351
00:19:46,960 --> 00:19:48,359
Ze vult een kopje.

352
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
<font size="20">Ik had genegenheid voor hem.</font>

353
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
-Dank je.

354
00:19:52,200 --> 00:19:54,600
...

355
00:19:57,359 --> 00:19:59,640
Sinds gisteren,
Ik voel zijn geest afdwalen.

356
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
Die opgewonden lijkt.

357
00:20:06,200 --> 00:20:07,880
-Ik begrijp het!

358
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
Ik zou niet blij zijn geweest
vermoord worden.

359
00:20:10,840 --> 00:20:13,200
-Zelfs vóór de aanval
van Mathilde,

360
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
er waren slechte vibes.

361
00:20:18,520 --> 00:20:19,560
<font size="20">Een zwarte uitstraling.</font>

362
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
Alsof er een geheim woog
op de gemeenschap.

363
00:20:28,080 --> 00:20:29,160
Keel opruimen

364
00:20:31,560 --> 00:20:32,280
Voel je iets?

365
00:20:35,560 --> 00:20:38,640
-Als. Eindelijk...
Zoals de dag na een moord.

366
00:20:38,880 --> 00:20:41,400
En we baseren ons niet
alleen op gevoelens

367
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
om een moordenaar te vangen.

368
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
-Precies, Sainclair!

369
00:20:44,760 --> 00:20:46,520
<font size="20">Je zet je instinct opzij,</font>

370
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
terwijl hij tegen je praat
beter dan wie dan ook.

371
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
Jo begreep het altijd goed
deze les, zij.

372
00:20:55,000 --> 00:20:56,359
Profiteer ervan.

373
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
Wat is je instinct
vertel het je nu?

374
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Levendige muziek

375
00:21:01,960 --> 00:21:05,840
...

376
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
<font size="20">-Je moet niets tegen Fabien zeggen.</font>

377
00:21:08,040 --> 00:21:10,480
Je hoeft hem niets te vertellen,
Ik smeek je.

378
00:21:10,720 --> 00:21:16,760
...

379
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
-Wat ben je aan het doen ?
Schreeuw

380
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Wacht even.

381
00:21:20,240 --> 00:21:22,840
...

382
00:21:23,040 --> 00:21:24,240
-Ik moet bellen.

383
00:21:24,480 --> 00:21:32,080
...

384
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
Pablo.
<font kleur = "

385
00:21:34,080 --> 00:21:36,200
-Het is goed en jij?
*-Onberispelijk.

386
00:21:36,400 --> 00:21:40,560
-Het zou mogelijk zijn
onderzoek naar Fabien Laugier?

387
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
Hij woont in L'Artuby.

388
00:21:42,200 --> 00:21:44,840
Ik zou het graag willen weten
als hij een strafblad heeft.

389
00:21:45,040 --> 00:21:46,560
*-Ik noteer. Laugier?
-Ja.

390
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
*-Ik neem opnieuw contact met u op.

391
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
<font size="20">-Het werkt, dank je. Hallo.</font>

392
00:21:52,880 --> 00:21:53,600
-Inspecteur.

393
00:21:53,800 --> 00:21:57,440
-Adjudant? Je bent in conditie
hervatten, is dat zeker?

394
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
-Mevrouw Belisaire,
kan ik met je praten?

395
00:22:02,359 --> 00:22:04,359
-Ja. Wat is het?

396
00:22:06,480 --> 00:22:07,640
-Het spijt me.

397
00:22:09,280 --> 00:22:12,920
Ik begreep dat ik dat had
heb je al behandeld.

398
00:22:13,720 --> 00:22:15,359
Ik heb de archieven gecontroleerd.

399
00:22:16,320 --> 00:22:19,880
En ik herinnerde me:
de geschiedenis van de “sekstape”.</font>

400
00:22:22,440 --> 00:22:26,359
Ik weet niet of ik dat had kunnen doen
u helpen in deze situatie.

401
00:22:29,119 --> 00:22:31,400
Mijn dochter leeft
iets soortgelijks.

402
00:22:32,440 --> 00:22:34,720
Mijn vrouw en ik zijn hulpeloos.

403
00:22:39,080 --> 00:22:40,640
Wij doen wat we kunnen.

404
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
Wat is meer
dan wat ik voor jou deed.

405
00:22:47,640 --> 00:22:52,160
-Voor jullie, mannen, is het serieus
alleen als het iemand in uw omgeving treft.

406
00:22:53,680 --> 00:22:57,119
<font size="20">Jammer dat ze moest lijden
voor jou om te beseffen.

407
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Ik heb medelijden met haar.

408
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
Maar ik waardeer uw verontschuldiging.

409
00:23:14,760 --> 00:23:17,800
-We hebben het autopsierapport ontvangen.
-En ?

410
00:23:18,040 --> 00:23:19,680
-Het is het niet waard
wat fataal was.

411
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Hij werd gewurgd.

412
00:23:22,119 --> 00:23:23,600
Tracheale wurging.

413
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
-Zijn moordenaar weet het
gevechtstechnieken.</font>

414
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
Of misschien zat hij in het leger.

415
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
-Darzac diende in het leger.
Hij was naar Kosovo gegaan.

416
00:23:33,760 --> 00:23:35,520
-Hier is ons bewijs.
-Wachten.

417
00:23:35,760 --> 00:23:37,440
Hij was niet in de omgeving.

418
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
-De wedstrijd in Milaan,
het is het perfecte alibi.

419
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
Duizenden mensen zagen het,

420
00:23:42,040 --> 00:23:43,280
<font size="20"><font color="

421
00:23:43,520 --> 00:23:46,600
dat hij een manier had om terug te komen
en Mathilde aanvallen.

422
00:23:46,840 --> 00:23:48,320
-Maar waarom?

423
00:23:48,560 --> 00:23:51,040
-Hij had het net geleerd
voor hun avontuur.

424
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
-We versterken de bescherming ervan.
-Ja.

425
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
Rustige muziek

426
00:23:55,200 --> 00:24:13,240
...

427
00:24:13,440 --> 00:24:14,680
<font size="20">-Wat doe je hier?</font>

428
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
-Uw veiligheid is versterkt.

429
00:24:16,720 --> 00:24:17,680
-Waarvoor?

430
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
-Bekijk dit eens met inspecteur Larsan.

431
00:24:20,119 --> 00:24:27,560
...

432
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
-Je kunt daar blijven.

433
00:24:30,160 --> 00:24:32,400
-Het is niet de Zwarte Den
Ik bescherm je.

434
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
...

435
00:24:35,160 --> 00:24:36,080
-Goedemorgen.

436
00:24:36,280 --> 00:24:37,359
-Hoe is het ?

437
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
<font size="20">-Om hem te helpen.
Het is niet veel.

438
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
-Voor mij geldt hetzelfde.

439
00:24:43,280 --> 00:24:44,440
Lichte drukte

440
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
...

441
00:24:46,400 --> 00:24:49,119
-Heb je wat voor mij?
-Ja natuurlijk.

442
00:24:49,359 --> 00:24:51,600
...

443
00:24:52,520 --> 00:24:53,720
-Eliza.

444
00:24:53,920 --> 00:24:58,880
...

445
00:24:59,080 --> 00:25:00,680
<font size="20">-Wat doet hij hier in vredesnaam?</font>

446
00:25:00,880 --> 00:25:11,119
...

447
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
- Hallo, Mathilde.

448
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Het spijt me van Max.

449
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
-Waar is ze, Jo? Is ze oké?

450
00:25:20,440 --> 00:25:23,560
-Ze is bij inspecteur Larsan,
maar het gaat goed met haar.

451
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
ik...

452
00:25:29,400 --> 00:25:30,520
Dank je.

453
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
-Ik kwam voor Max...

454
00:25:35,240 --> 00:25:36,960
Omdat hij mijn vriend was

455
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
<font size="20">en dat hij altijd
ben er voor mij geweest.

456
00:25:41,760 --> 00:25:43,200
Zo was hij, Max.

457
00:25:43,440 --> 00:25:46,160
Altijd aanwezig
voor anderen, trouw.

458
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
Maar...

459
00:25:52,040 --> 00:25:54,160
Hij nooit echt
hier geaccepteerd.

460
00:25:55,240 --> 00:25:56,160
Er zijn zelfs

461
00:25:56,400 --> 00:25:58,640
wie dacht
dat hij mij had aangevallen.

462
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
En ik weet het zeker
dat ze dat nog steeds denken</font>

463
00:26:02,760 --> 00:26:05,880
toen hij werd vermoord
gisteravond bij mij thuis.

464
00:26:12,000 --> 00:26:12,840
Een max.

465
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
-Bij MAX.

466
00:26:14,920 --> 00:26:16,160
-Een Max.

467
00:26:21,840 --> 00:26:25,040
- Het spijt me van de nachtmerrie
die op het dorp valt

468
00:26:25,240 --> 00:26:28,760
en ik beloof je dat niemand meer
zal niet door mij lijden.

469
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Trieste muziek

470
00:26:30,560 --> 00:26:40,960
...

471
00:26:41,200 --> 00:26:42,119
<font size="20">-Hallo, Isabelle.</font>

472
00:26:42,359 --> 00:26:44,200
...

473
00:26:44,400 --> 00:26:46,320
-Het is goed, jouw zaak
zijn niet meer thuis.

474
00:26:46,560 --> 00:26:48,760
...

475
00:26:49,000 --> 00:26:51,080
- Sorry voor het artikel.

476
00:26:53,480 --> 00:26:56,800
Ik heb deze woorden niet gedacht
zouden worden gepubliceerd.

477
00:26:58,200 --> 00:26:59,280
Ik denk het niet meer.

478
00:27:00,280 --> 00:27:01,760
- Denk je dat nog steeds?

479
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
Je bent niet de eerste Parijzenaar
om op ons neer te kijken.</font>

480
00:27:05,880 --> 00:27:09,640
Je deed me bijna pijn
met je bekrompen geest.

481
00:27:11,040 --> 00:27:12,680
Ik dacht dat je anders was.

482
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
Het is een schande.

483
00:27:17,359 --> 00:27:18,480
Speciaal voor Jo.

484
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
Ik zag het niet openstaan
voor iemand voor een lange tijd.

485
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Ze bewondert je. Duidelijk.

486
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
-Ik ook.

487
00:27:34,200 --> 00:27:38,760
- Nou, dan,
bewijs dat u vergeving waardig bent.</font>

488
00:27:40,280 --> 00:27:43,080
Bewijs hem dat
je bent een goed mens.

489
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Telefoon
Je hebt een fout gemaakt,

490
00:27:45,200 --> 00:27:46,160
het gebeurt.

491
00:27:46,359 --> 00:27:48,800
-Het spijt me,
Ik moet antwoorden.

492
00:27:49,000 --> 00:27:50,119
...

493
00:27:50,359 --> 00:27:52,480
Ik kom terug. Pardon.

494
00:27:53,800 --> 00:27:56,560
Pablo? Bedankt dat je me eraan herinnert
zo snel, het lukt je.

495
00:27:56,760 --> 00:27:58,560
<font size="20"><font color="
-Dus, vertel het me.

496
00:27:58,760 --> 00:28:01,240
*-DUS,
Ik zocht je man.

497
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
*Hij heeft geen strafblad,
deze Fabien Laugier.

498
00:28:03,880 --> 00:28:05,880
*Echter een klacht
werd tegen hem aangifte gedaan

499
00:28:06,119 --> 00:28:09,640
*voor huiselijk geweld,
door zijn vrouw, 2 jaar geleden.

500
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
<font size="20"><font color="

501
00:28:11,480 --> 00:28:14,960
*Drie dagen later,
zij heeft haar klacht ingetrokken.

502
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
...

503
00:28:17,760 --> 00:28:18,880
*Kun je mij horen?

504
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
-Oké, bedankt.

505
00:28:20,600 --> 00:28:24,600
...

506
00:28:25,400 --> 00:28:29,040
*-Weet je het zeker van Darzac?
Hij is een publiek figuur.

507
00:28:29,240 --> 00:28:33,480
<font size="20">-We hebben een motief en ik zal het bewijzen
dat zijn alibi niet langer stand houdt.

508
00:28:33,720 --> 00:28:35,600
*Er moet op worden getikt.

509
00:28:35,800 --> 00:28:40,240
-Ja, maar zet ons er niet voorbij
opnieuw voor acrobaten.

510
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
*-Bedankt, mevrouw de rechter.

511
00:28:42,880 --> 00:28:47,080
Ik wil mannen bij iedereen
vluchtcentra in de regio.

512
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
-Akkoord.

513
00:28:49,360 --> 00:28:52,040
-Ik kan het niet geloven
dat Darzac Max heeft vermoord.</font>

514
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
Hij steunde Mathilde altijd.

515
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
-Eliza? Kan ik met je praten?

516
00:29:06,080 --> 00:29:10,680
Het moet moeilijk zijn om te verbergen hoeveel
Max was belangrijk voor je.

517
00:29:10,920 --> 00:29:12,360
-Ik kan er niet over praten.

518
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
-Ben je bang Fabien pijn te doen?

519
00:29:15,560 --> 00:29:17,400
-Hou op, alsjeblieft.

520
00:29:18,320 --> 00:29:20,440
-Ben je bang voor je man? Eliza?

521
00:29:20,680 --> 00:29:22,280
Hmm?

522
00:29:25,400 --> 00:29:29,920
<font size="20">Toen Max zijn uitrusting kocht,
we dachten dat hij zich aan het voorbereiden was

523
00:29:30,160 --> 00:29:32,280
de ontvoering van Mathilde,

524
00:29:32,520 --> 00:29:34,200
Maar hij was jouw ontsnapping aan het plannen?

525
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
Toen ik je verraste,

526
00:29:39,320 --> 00:29:41,520
Heeft hij je geld gegeven?
-Stop.

527
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
-Ik wil je alleen maar helpen.

528
00:29:43,560 --> 00:29:44,840
-Laat me gaan.
-Eliza!

529
00:29:46,320 --> 00:29:47,720
<font size="20">Maya is thuis, ga je gang.</font>

530
00:29:53,440 --> 00:29:54,800
-Ik heb daar niets te doen.

531
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
-Ja, je hebt daar niets te doen.

532
00:29:56,800 --> 00:29:57,840
-Goed.

533
00:30:02,800 --> 00:30:04,040
-Oké, vrienden.

534
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Whisky-tour.

535
00:30:06,480 --> 00:30:07,640
-AH!

536
00:30:07,880 --> 00:30:08,600
-Goed idee!

537
00:30:10,280 --> 00:30:12,440
-En dan zal het ons veranderen

538
00:30:12,680 --> 00:30:13,480
ideeën.

539
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
<font size="20"><font color="

540
00:30:15,640 --> 00:30:18,360
whisky met ijs hier.
En jij, Pierrot, water.

541
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
Gelach

542
00:30:20,640 --> 00:30:21,680
...

543
00:30:21,880 --> 00:30:22,920
-Je bent genereus.

544
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
- Altijd, kom op!
Wat betekent dat?

545
00:30:25,920 --> 00:30:27,240
Rustige muziek

546
00:30:27,440 --> 00:30:37,800
<font size="20"><font color="

547
00:30:38,040 --> 00:30:40,440
-Geen spoor van Darzacs vliegtuig.

548
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
-Waar kan hij zijn?

549
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
Kennisgeving

550
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
Nog nieuws?

551
00:30:48,400 --> 00:30:49,760
Intrigerende muziek

552
00:30:49,960 --> 00:30:58,280
...

553
00:30:58,480 --> 00:31:02,440
-Inspecteur, misschien wel
misled about who killed Max.</font>

554
00:31:02,680 --> 00:31:04,600
...

555
00:31:04,800 --> 00:31:06,440
Fabien is a black belt
of jiu-jitsu.

556
00:31:06,680 --> 00:31:09,320
He must know the grip
who killed Max.

557
00:31:10,200 --> 00:31:12,320
What if he knew Eliza was cheating on him?

558
00:31:12,520 --> 00:31:14,920
...

559
00:31:15,160 --> 00:31:16,120
-In moderation.

560
00:31:17,120 --> 00:31:18,840
-With whom ?
Hij lacht.

561
00:31:19,080 --> 00:31:20,760
<font size="20"><font color="
Ah-la-la...

562
00:31:21,920 --> 00:31:22,760
-BEDANKT.
Telefoon

563
00:31:24,160 --> 00:31:25,800
...

564
00:31:28,600 --> 00:31:29,640
-De Parijzenaar!

565
00:31:29,880 --> 00:31:31,280
Kom drinken.

566
00:31:32,120 --> 00:31:33,560
We weten dat je van whisky houdt.

567
00:31:33,800 --> 00:31:35,200
-O ja.

568
00:31:36,000 --> 00:31:37,360
<font size="20"><font color="
-Ja.

569
00:31:37,600 --> 00:31:38,960
-Hij is verlegen.

570
00:31:39,160 --> 00:31:40,600
Gelach

571
00:31:40,840 --> 00:31:44,080
-BEDANKT. Bent u niet bediend?

572
00:31:44,280 --> 00:31:45,160
-Uitstel.

573
00:31:46,440 --> 00:31:47,200
Naar het dorp!

574
00:31:47,440 --> 00:31:49,120
Naar vriendschap.
-In het dorp.

575
00:31:49,800 --> 00:31:51,040
Telefoon

576
00:31:51,600 --> 00:31:53,880
-Weet je er iets van?
-Proost, Pierrot.</font></font>

577
00:31:54,080 --> 00:31:54,920
- Oprotten.

578
00:31:55,120 --> 00:31:56,040
-Hij is gewelddadig

579
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
aan de telefoon.

580
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
-Papa, verzorg jij de bar?

581
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
-Mijn genoegen.
-Net als vroeger.

582
00:32:03,080 --> 00:32:05,280
Albert achter de toonbank!

583
00:32:05,520 --> 00:32:09,320
-Het staat je nog steeds zo goed.
-Net als in de goede oude tijd.

584
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
*-Gaat het, kampioen?

585
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
<font size="20">-Je hebt hem daarin gestopt,
kampioen!

586
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
-Waarom ben je boos?
Het artikel is een schot in de roos.

587
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
-Het is een ontwerp, niet
een artikel!

588
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
-We wilden wat "plagen".

589
00:32:22,000 --> 00:32:23,880
-Voor een verhaal
waar u geen rechten op heeft.

590
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
-Hoe zo?

591
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
-Ik heb niets getekend.

592
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
*-Meen je dat?

593
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
<font size="20"><font color="

594
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
*Eh? Hallo ?

595
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
Serieuze muziek

596
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
Sainclair!

597
00:32:38,880 --> 00:32:47,200
...

598
00:32:47,400 --> 00:32:49,280
Fabien spreekt in de verte.

599
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
Gekreun
</font></font><font size="20"><font color="

600
00:32:51,520 --> 00:32:56,400
...

601
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
Stil ! Stil !
Wilde je mijn dochter stelen?

602
00:33:00,440 --> 00:33:02,000
Waar naartoe? Met wie?

603
00:33:02,240 --> 00:33:03,080
Klacht

604
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
Het komt door jou.
-Stop!

605
00:33:05,600 --> 00:33:06,720
-Ga weg!

606
00:33:06,960 --> 00:33:08,320
<font size="20"><font color="

607
00:33:08,520 --> 00:33:09,440
Eliza kreunde.

608
00:33:09,680 --> 00:33:11,120
Waarom doe je mij dit aan?

609
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
Dramatische muziek

610
00:33:12,880 --> 00:33:19,000
...

611
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
...
Cri d'effort

612
00:33:21,000 --> 00:33:22,240
-Laat hem gaan.

613
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
<font size="20"><font color="

614
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Laat hem gaan.

615
00:33:27,080 --> 00:33:28,880
...

616
00:33:29,080 --> 00:33:29,960
Stop!

617
00:33:30,200 --> 00:33:31,720
-Fabien, laat hem gaan.

618
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
-Je handen! Laat ze mij zien!
Ik wil je handen zien!

619
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Daar ga je, langzaam, meer bewegen.

620
00:33:37,560 --> 00:33:39,080
Eliza hoest.

621
00:33:39,320 --> 00:33:40,920
<font size="20">-Jo, sorry.</font>

622
00:33:41,120 --> 00:33:44,200
Zij was het die mij dwong,
Je weet hoe ze is.

623
00:33:44,440 --> 00:33:45,360
-Raak het niet aan.

624
00:33:46,720 --> 00:33:47,680
-Mama ?

625
00:33:49,720 --> 00:33:50,840
Mama !
-Shit...

626
00:33:51,640 --> 00:33:53,440
Ga naar haar toe. In de slaapkamer.

627
00:33:56,880 --> 00:34:00,680
-Fabien Laugier, je bent in goede staat
arrestatie wegens moord

628
00:34:00,920 --> 00:34:02,080
<font size="20"><font color="

629
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
Trieste muziek

630
00:34:03,520 --> 00:34:18,960
...

631
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
-Het is de man met de bloemen
wie kwam terug?

632
00:34:22,719 --> 00:34:25,120
-Eh... Nee, hij is het niet.

633
00:34:25,320 --> 00:34:28,719
...

634
00:34:28,920 --> 00:34:33,200
Je vader en moeder hebben het je geleerd
het teken van de dorpskinderen?

635
00:34:33,400 --> 00:34:34,360
-Ja.

636
00:34:34,600 --> 00:34:35,800
<font size="20"><font color="

637
00:34:36,000 --> 00:34:44,120
...

638
00:34:44,320 --> 00:34:48,000
-Het zijn alleen wij, de kinderen
de L'Artuby, die hem kennen.

639
00:34:48,200 --> 00:34:49,920
...

640
00:34:50,120 --> 00:34:54,680
Want waar je ook gaat,
je hebt L'Artuby altijd bij je.

641
00:34:54,880 --> 00:34:56,520
...

642
00:34:56,719 --> 00:34:57,840
-BEDANKT.

643
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
...
</font></font><font size="20"><font color="

644
00:34:59,800 --> 00:35:01,840
...
...

645
00:35:03,760 --> 00:35:04,920
Tot ziens, moeder.

646
00:35:05,719 --> 00:35:06,960
-Tot ziens, mijn hart.

647
00:35:16,320 --> 00:35:17,200
-Ik kan?

648
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
-Ja natuurlijk.

649
00:35:26,280 --> 00:35:27,719
-Het spijt me.

650
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
Omdat ik niets heb gezien.

651
00:35:32,680 --> 00:35:35,600
<font size="20">Je was alleen... en had geen uitweg.</font>

652
00:35:35,840 --> 00:35:39,360
-Dat is niet waar.
Het is niet waar, ik had Max.

653
00:35:43,280 --> 00:35:45,200
Ik kan niet meer huilen.

654
00:35:46,160 --> 00:35:48,400
-Ik zou het nooit geloofd hebben
hoor je dat zeggen.

655
00:35:49,360 --> 00:35:51,000
Weet je nog
toen we 14 waren?

656
00:35:51,239 --> 00:35:54,640
Je keek alleen maar films
die aan het klagen waren.

657
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
-Het is ook waar.

658
00:36:03,600 --> 00:36:06,719
<font size="20">-Je bent niet meer alleen, dat beloof ik.</font>

659
00:36:09,200 --> 00:36:10,719
-We zullen moeten gaan.

660
00:36:11,800 --> 00:36:12,680
-BEDANKT.

661
00:36:19,280 --> 00:36:21,120
-We moeten je meenemen
in het ziekenhuis.

662
00:36:21,320 --> 00:36:22,520
-Oké, ik kom eraan.

663
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
BEDANKT.

664
00:36:33,239 --> 00:36:34,280
Gaat het?

665
00:36:35,040 --> 00:36:36,800
-Niemand heeft mij gewurgd.

666
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
<font size="20">-Wij stellen u teleur
de één na de ander.

667
00:36:41,520 --> 00:36:42,560
-Nee.

668
00:36:43,280 --> 00:36:45,480
Fabien stelt mij niet teleur,
hij walgt van mij.

669
00:36:47,840 --> 00:36:51,440
-Ik was dom. Ik heb het geprobeerd
om mijn baas te arresteren.

670
00:36:51,680 --> 00:36:53,239
-Je hebt dingen voor mij verborgen.

671
00:36:53,480 --> 00:36:56,040
-Ja. Maar ik snel
besefte...

672
00:37:05,040 --> 00:37:06,680
Ik zal alles doen
zodat je mij vergeeft.

673
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
Ik ga daarheen, zij willen
houd mij in de gaten.

674
00:37:15,640 --> 00:37:17,520
<font size="20">Heb je naar mijn voicemail geluisterd?</font>

675
00:37:21,000 --> 00:37:22,320
- Zorg goed voor jezelf.

676
00:37:23,320 --> 00:37:24,400
Hmm?

677
00:37:24,600 --> 00:37:25,560
(-Ja.)

678
00:37:31,080 --> 00:37:32,320
Zachte muziek

679
00:37:32,520 --> 00:37:38,520
...

680
00:37:38,760 --> 00:37:40,080
...
Adelaar huilt

681
00:37:40,280 --> 00:37:42,400
...
</font></font><font size="20"><font color="

682
00:37:42,600 --> 00:37:54,120
...

683
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
-Wat is het?

684
00:37:55,400 --> 00:37:57,120
...

685
00:37:57,320 --> 00:37:58,920
-Fabien werd gearresteerd.

686
00:38:00,200 --> 00:38:01,320
-Maar waarom?

687
00:38:02,560 --> 00:38:04,200
-Voor de moord op Max.

688
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
-Het is niet mogelijk.

689
00:38:07,360 --> 00:38:08,040
-Papa

690
00:38:08,280 --> 00:38:10,560
<font size="20">Ik moet met Jo praten.</font>

691
00:38:10,800 --> 00:38:12,040
Nu.

692
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Maak je geen zorgen meer over deze kwestie.

693
00:38:23,920 --> 00:38:25,760
-We weten niet wie je wilde vermoorden.

694
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Wij volgden Rob.
-Het is Rob niet.

695
00:38:28,239 --> 00:38:30,360
-Larsan ondervraagt ​​Fabien.
-Hij is het niet.

696
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
Keer terug naar Parijs.

697
00:38:32,200 --> 00:38:34,080
-Wat ?
-Het is te gevaarlijk.

698
00:38:35,920 --> 00:38:36,960
<font size="20">-Ik laat je niet in de steek.</font>

699
00:38:37,160 --> 00:38:40,120
-Ik sta onder bescherming,
Er zal niets met mij gebeuren.

700
00:38:43,560 --> 00:38:45,000
En het is bijna voorbij.

701
00:38:45,560 --> 00:38:47,600
-Wat bedoel je met "binnenkort voorbij"?

702
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
Wat is er aan de hand met Rob?

703
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
-Stop met bemoeien
van mijn privéleven.

704
00:38:53,000 --> 00:38:54,160
Rustige muziek

705
00:38:54,360 --> 00:39:02,920
...

706
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
<font size="20">-Is het gekoppeld aan je Insta-account?</font>

707
00:39:05,560 --> 00:39:10,920
...

708
00:39:11,120 --> 00:39:13,440
-Ga weg, ik heb je niet nodig.

709
00:39:13,640 --> 00:39:17,760
...

710
00:39:17,960 --> 00:39:18,800
-Jo.

711
00:39:19,000 --> 00:39:19,760
-Nee.

712
00:39:20,000 --> 00:39:33,719
...

713
00:39:33,920 --> 00:39:36,840
*-De arrestatie van Fabien Laugier
lost niet op

714
00:39:37,040 --> 00:39:38,800
<font size="20"><font color="

715
00:39:39,000 --> 00:39:41,719
*aangezien hij een solide alibi heeft
voor die avond.

716
00:39:41,920 --> 00:39:45,160
*-Bedankt, Virginie. Ik bel terug
dat je er bent.

717
00:39:45,360 --> 00:39:47,239
*Wat zegt inspecteur Larsan?

718
00:39:47,480 --> 00:39:51,239
*-Hij weigerde te antwoorden
op onze vragen van vanmiddag.

719
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
<font size="20"><font color="
Hij zet de radio uit.

720
00:39:53,120 --> 00:39:54,360
Intrigerende muziek

721
00:39:54,560 --> 00:40:05,800
...

722
00:40:06,000 --> 00:40:09,880
*-Ik heb je vertrouwen geschonden,
maar ik ben altijd oprecht geweest.

723
00:40:12,520 --> 00:40:15,320
*Bij jou is het...
Het is anders.

724
00:40:15,560 --> 00:40:16,680
<font size="20"><font color="

725
00:40:16,880 --> 00:40:27,800
...

726
00:40:28,040 --> 00:40:30,239
*-Duw jezelf.
*-MATHILDE !

727
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
*-Hop, hup.

728
00:40:31,640 --> 00:40:34,160
*-Kijk niet naar hem.
*-Je leidt me af.

729
00:40:34,400 --> 00:40:36,080
*Kreten van vreugde

730
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
*...

731
00:40:38,000 --> 00:40:39,160
*-Het is oké, stop.

732
00:40:41,680 --> 00:40:43,480
<font size="20"><font color="

733
00:40:43,680 --> 00:40:44,719
*-Wat ben je aan het doen ?

734
00:40:46,960 --> 00:40:48,239
Kennisgeving
- Bah?

735
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
Rustige muziek

736
00:40:49,760 --> 00:40:54,520
...

737
00:40:54,719 --> 00:40:56,000
Wat doet ze?

738
00:40:56,239 --> 00:41:02,239
...

739
00:41:02,480 --> 00:41:04,640
<font size="20"><font color="
*Beltoon

740
00:41:04,840 --> 00:41:07,239
...

741
00:41:07,440 --> 00:41:08,840
-Maak ik je niet wakker?

742
00:41:09,040 --> 00:41:10,800
*-Nee, ik ben op het politiebureau.

743
00:41:11,000 --> 00:41:13,760
-Mag ik komen?
Ik moet je iets laten zien.

744
00:41:16,160 --> 00:41:19,040
*-Mathilde, wil je met me trouwen?

745
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
*-Ja !

746
00:41:21,080 --> 00:41:22,160
<font size="20"><font color="

747
00:41:22,360 --> 00:41:31,600
*...

748
00:41:33,920 --> 00:41:35,040
-Kijk.

749
00:41:35,280 --> 00:41:38,280
Zij werd geboren Mathilde Gerson,
de naam Michaël.

750
00:41:38,480 --> 00:41:40,320
Na de dood van Catharina

751
00:41:40,560 --> 00:41:43,640
ze veranderden hun naam
en nam Fabre mee om hem te eren.

752
00:41:43,880 --> 00:41:45,400
-Is het zo belangrijk?

753
00:41:45,600 --> 00:41:48,280
<font size="20">-Mathilde heeft altijd een hekel gehad aan
netwerken.

754
00:41:48,520 --> 00:41:50,480
-Ja, het stoorde ons niet
vergemakkelijkte het onderzoek.

755
00:41:50,680 --> 00:41:51,960
-Behalve dat vanavond,

756
00:41:52,200 --> 00:41:54,480
vertelde ze mij
dat het snel voorbij zou zijn.

757
00:41:54,719 --> 00:41:56,920
En ze vroeg het mij
de zaak los te laten,

758
00:41:57,120 --> 00:41:58,760
precies wanneer ze dit plaatst.

759
00:41:58,960 --> 00:42:01,239
-Ze begreep het
dat u het voor ons in acht neemt.

760
00:42:01,440 --> 00:42:03,360
-Nee, ze wil mij beschermen.

761
00:42:03,600 --> 00:42:05,040
<font size="20">"We moeten praten."</font>

762
00:42:05,520 --> 00:42:08,640
Zij heeft dit account aangemaakt
om contact op te nemen met de moordenaar.

763
00:42:09,320 --> 00:42:10,120
-Oké.

764
00:42:11,040 --> 00:42:13,600
Om contact op te nemen met een moordenaar
die over haar waakt,

765
00:42:13,800 --> 00:42:17,520
maar wiens identiteit ze niet kent,
ze stuurt een bericht.

766
00:42:17,719 --> 00:42:19,360
Ze knikt.
Deze zin,

767
00:42:19,600 --> 00:42:20,680
zou dat een code zijn?

768
00:42:20,880 --> 00:42:23,239
<font size="20"><font color="

769
00:42:23,480 --> 00:42:24,520
Ik kan?

770
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
Het enige resultaat dat ik vond...

771
00:42:35,000 --> 00:42:36,160
Het is deze blog.

772
00:42:38,560 --> 00:42:39,680
-Fascinerend.

773
00:42:39,880 --> 00:42:41,600
-Voor fans
de musique underground,

774
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
misschien, maar...

775
00:42:43,080 --> 00:42:46,160
Dit is de blog van een journalist.
Hij spreekt van een zeker

776
00:42:46,400 --> 00:42:50,320
<font size="20">Lady C, een zangeres
uit de jaren 90, uit Los Angeles.

777
00:42:50,560 --> 00:42:51,920
Het heeft geen zin.

778
00:42:52,880 --> 00:42:55,040
-Dit is een van de nummers
het meest concreet

779
00:42:55,239 --> 00:42:58,200
eindelijk op te lossen
Het mysterie van de gele kamer.

780
00:42:58,440 --> 00:43:00,280
Graaf maar eens naar Lady C.

781
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
-Ja.
-Een koffie?

782
00:43:01,760 --> 00:43:03,880
-Nee, dank je.
-We hebben het nodig.

783
00:43:04,080 --> 00:43:05,000
Rustige muziek

784
00:43:05,200 --> 00:43:06,400
<font size="20"><font color="
Hij neuriet.

785
00:43:06,600 --> 00:43:10,719
...
...

786
00:43:10,920 --> 00:43:18,400
...

787
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
...
*Bips

788
00:43:19,840 --> 00:43:20,560
...
</font></font><font size="20"><font color="

789
00:43:20,800 --> 00:43:24,200
-Hallo ! 15.10!
Ben je momenteel gespannen?

790
00:43:24,400 --> 00:43:29,320
...
*...

791
00:43:29,560 --> 00:43:41,160
...

792
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
...
Ze ademt.

793
00:43:42,600 --> 00:43:55,760
<font size="20"><font color="

794
00:43:56,000 --> 00:43:57,520
-"Op deze heilige plaats,

795
00:43:57,719 --> 00:44:00,920
"de sterren en de aarde
tegenover elkaar staan.”

796
00:44:01,160 --> 00:44:02,200
Ik heb gevonden.

797
00:44:05,800 --> 00:44:07,760
Het is een Lady C-nummer.

798
00:44:08,520 --> 00:44:11,160
Twee geliefden
die moeite hebben met communiceren,

799
00:44:11,360 --> 00:44:13,000
die elkaar nog een laatste keer ontmoeten.

800
00:44:13,800 --> 00:44:16,920
-Dus als Mathilde
koos dit nummer,</font>

801
00:44:17,120 --> 00:44:20,239
we kunnen vinden waar en wanneer
ze maakt een afspraak met hem.

802
00:44:25,440 --> 00:44:29,200
-"Hollyplaats, sterren en aarde."

803
00:44:30,920 --> 00:44:34,400
Een heilige plaats
waar hemel en aarde samenkomen.

804
00:44:35,719 --> 00:44:39,080
-Zoiets als een kerk
bovenop een berg?

805
00:44:39,320 --> 00:44:40,680
-Sint-Romeinse abdij.

806
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
-Sint-Romeins?
-Ja.

807
00:44:42,640 --> 00:44:46,440
<font size="20">We gingen daarheen toen ik klein was.
Het is een openluchtabdij.

808
00:44:46,680 --> 00:44:49,200
-Ik heb ! Het is 30 km hiervandaan.

809
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
En er is gewoon een vliegveld in de buurt.

810
00:44:53,960 --> 00:44:56,400
Het is perfect voor
Darzac ontsnapt.

811
00:44:59,239 --> 00:45:03,640
Akkoord. Wij weten waar,
nu moeten we weten wanneer.

812
00:45:04,400 --> 00:45:06,560
-"Als duisternis licht wordt...

813
00:45:06,800 --> 00:45:09,400
<font size="20"><font color="

814
00:45:09,640 --> 00:45:13,760
Wanneer duisternis licht wordt,
we zullen elkaar weer ontmoeten.

815
00:45:15,760 --> 00:45:16,800
-Wat ?

816
00:45:17,640 --> 00:45:19,440
-De bijeenkomst is bij zonsopgang.

817
00:45:20,640 --> 00:45:21,719
-NU.

818
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
- Mathilde staat onder toezicht
hoe dan ook, toch?

819
00:45:27,680 --> 00:45:29,880
-Mathilde Fabre
de Black Pine verlaten?

820
00:45:30,120 --> 00:45:32,840
-Nee, ik bleef voorop
de hele nacht.</font>

821
00:45:33,080 --> 00:45:35,120
*-Controleer zijn kamer.
-Ik ga.

822
00:45:35,360 --> 00:45:36,560
Rustige muziek

823
00:45:36,760 --> 00:45:41,160
...

824
00:45:41,360 --> 00:45:42,680
Mevrouw Fabre.

825
00:45:42,880 --> 00:45:50,160
...

826
00:45:56,360 --> 00:45:58,560
*Ze is in geen enkele kamer.

827
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
-Wat ?
-Zoek overal.

828
00:46:00,360 --> 00:46:01,560
(-Neuken.)

829
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
<font size="20"><font color="

830
00:46:10,480 --> 00:46:11,280
-Inspecteur,

831
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
*ze ging weg.

832
00:46:13,040 --> 00:46:13,680
-Wat ?

833
00:46:15,880 --> 00:46:16,719
-Wacht hier.

834
00:46:16,960 --> 00:46:19,640
-Ik ga Mathilde niet alleen laten
zichzelf opofferen.

835
00:46:19,880 --> 00:46:22,080
-Ik neem het niet nog een keer
geen risico bij jou.

836
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
-Ik laat het niet toe...
-Wat ga je doen?

837
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
<font size="20">-Ik weet het niet.</font>

838
00:46:26,239 --> 00:46:29,440
-Als je daarheen gaat,
Ik zal je arresteren wegens obstructie.

839
00:46:29,640 --> 00:46:31,360
En deze keer zal ik dat doen.

840
00:46:34,320 --> 00:46:37,520
- "Ik arresteer je wegens obstructie."
Boomer, hij!

841
00:46:42,920 --> 00:46:45,400
Twee geliefden
die moeite hebben met communiceren.

842
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
-Ik wil elkaar niet meer zien.

843
00:46:48,280 --> 00:46:50,400
-En die elkaar weer ontmoeten
nog een laatste keer.

844
00:46:50,640 --> 00:46:52,480
-Als ik moet doden, zal ik dat doen.

845
00:46:53,760 --> 00:46:55,880
<font size="20">-Fuck, Rob, nee!</font>

846
00:46:56,120 --> 00:46:57,960
Dramatische muziek

847
00:46:58,200 --> 00:47:20,400
...

848
00:47:20,640 --> 00:47:23,160
-Ik heb nodig
van alle beschikbare mannen

849
00:47:23,360 --> 00:47:24,880
in de abdij van Saint-Roman.

850
00:47:25,120 --> 00:47:38,760
...

851
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
Rustige muziek

852
00:47:40,400 --> 00:47:51,560
...

853
00:47:51,800 --> 00:47:53,640
<font size="20"><font color="

854
00:47:53,840 --> 00:48:23,040
...

855
00:48:23,280 --> 00:48:38,160
...

856
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
-Mathilde !
Hij zucht.

857
00:48:40,120 --> 00:49:08,520
...

858
00:49:08,760 --> 00:49:13,520
...

859
00:49:13,719 --> 00:49:14,920
Geweerschot

860
00:49:15,120 --> 00:49:16,480
<font size="20">Mathilde. Mathilde!</font>

861
00:49:16,719 --> 00:49:18,080
Adembenemende muziek

862
00:49:18,280 --> 00:49:31,800
...

863
00:49:32,000 --> 00:49:33,120
Mathilde!

864
00:49:33,320 --> 00:49:46,200
...

865
00:49:46,400 --> 00:49:47,520
...
Kraken

866
00:49:47,719 --> 00:49:55,000
...

867
00:49:55,239 --> 00:49:56,480
<font size="20"><font color="

868
00:49:56,680 --> 00:49:57,280
...

869
00:49:57,520 --> 00:49:58,880
-C'est "duidelijk".

870
00:49:59,120 --> 00:50:10,480
...

871
00:50:10,719 --> 00:50:12,040
-Wat doe jij hier?

872
00:50:12,280 --> 00:50:24,560
...

873
00:50:24,760 --> 00:50:27,040
Jo, het is niet wat je denkt.

874
00:50:27,239 --> 00:50:29,120
-Wat heb je met hem gedaan?

875
00:50:29,360 --> 00:50:32,120
<font size="20"><font color="

876
00:50:32,320 --> 00:50:33,239
Wat heb je met hem gedaan?

877
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
...

878
00:50:35,000 --> 00:50:37,040
-Zij was degene die dat wilde.

879
00:50:37,280 --> 00:50:43,719
...

880
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
Rustige muziek

881
00:50:46,360 --> 00:51:12,200
...

882
00:51:12,440 --> 00:51:14,600
Ondertitels:
TransPerfect Media Frankrijk