1
00:00:00,513 --> 00:00:01,593
Rustige muziek
2
00:00:01,793 --> 00:00:11,873
...
3
00:00:12,113 --> 00:00:13,353
Ritmische muziek
4
00:00:13,553 --> 00:00:16,193
...
5
00:00:16,433 --> 00:00:17,633
*-Heb je Mathilde gevonden?
6
00:00:17,833 --> 00:00:19,833
-Ze verdween.
7
00:00:20,073 --> 00:00:22,033
*Ze weten niet waar ze is, sorry.
8
00:00:22,233 --> 00:00:23,313
-Nee !
9
00:00:23,513 --> 00:00:28,353
gemengd ras.
18
00:00:47,993 --> 00:00:51,313
-Hij kent de berg, hij
zal van de nacht profiteren om te verhuizen.
19
00:00:51,553 --> 00:00:52,953
-Kom op, laten we gaan.
20
00:00:53,153 --> 00:00:54,473
-Daar gaan we.
21
00:00:54,713 --> 00:00:55,793
Rustige muziek
22
00:00:55,993 --> 00:01:06,473
...
23
00:01:06,713 --> 00:01:08,633
*-Je moest haar beschermen.
24
00:01:08,833 --> 00:01:09,913
-We zullen haar vinden.
25
00:01:11,313 --> 00:01:12,793
-Hoe kunnen we helpen?
26
00:01:13,033 --> 00:01:15,153
-Je hebt al genoeg gedaan.
27
00:01:15,393 --> 00:01:16,873
*Geen initiatief!
28
00:01:19,073 --> 00:01:21,873
-Ik had haar niet moeten verlaten.
-We zullen haar vinden.
29
00:01:22,113 --> 00:01:23,313
-Je gaat het niet doen.
30
00:01:23,553 --> 00:01:24,633
-Maar Rob!
31
00:01:24,833 --> 00:01:25,913
Rustige muziek
32
00:01:26,153 --> 00:01:28,393
...
33
00:01:28,593 --> 00:01:29,753
...
00:03:03,993
Het zal geen buzz veroorzaken.
60
00:03:04,193 --> 00:03:05,233
Ze ademt.
61
00:03:07,553 --> 00:03:08,633
Dus.
62
00:03:10,073 --> 00:03:11,073
- "Hashtag-liefde",
63
00:03:11,313 --> 00:03:13,833
“hashtag mode, fitness”?
64
00:03:14,073 --> 00:03:16,553
Mathilde is in gevaar,
Dat ga ik niet dragen!
65
00:03:16,753 --> 00:03:18,713
-Wacht 10 minuten en je zult het zien.
66
00:03:18,913 --> 00:03:20,233
Rustige muziek
67
00:03:20,473 --> 00:03:36,833
-Larsan gaf ons
locatie
76
00:04:00,273 --> 00:04:01,793
van de schuilplaats van Max Bret.
77
00:04:01,993 --> 00:04:15,633
...
78
00:04:15,833 --> 00:04:16,953
Steek uw handen omhoog.
79
00:04:19,312 --> 00:04:20,353
Hij kreunde.
80
00:04:20,553 --> 00:04:21,553
...
81
00:04:21,753 --> 00:04:22,673
-Waar is ze?
82
00:04:22,872 --> 00:04:24,872
-WHO ?
-Matilda! Waar is ze?
83
00:04:25,073 --> 00:04:26,312
-Ik weet het niet.
Hij roept.
84
00:04:26,553 --> 00:04:28,793
-Ik weet het niet.
93
00:05:02,233 --> 00:05:04,073
-Je weet er niets van.
-Nee.
94
00:05:05,793 --> 00:05:07,993
-Waarom hebben we je in het ziekenhuis gezien?
95
00:05:09,393 --> 00:05:10,833
Wat deed je daar?
96
00:05:12,353 --> 00:05:13,993
-Ik kwam Mathilde opzoeken.
97
00:05:14,193 --> 00:05:15,193
-Waarvoor?
98
00:05:18,553 --> 00:05:21,673
-Omdat... Mathilde en ik...
99
00:05:23,953 --> 00:05:25,353
Wij hadden een verhaal.
100
00:05:26,713 --> 00:05:29,473
-Een verhaal? Welk verhaal?
101
00:05:30,513 --> 00:05:32,713
-Ik weet het niet... Een avontuur, wat dan ook.
102
00:05:38,073 --> 00:05:39,473
-Het wordt ingewikkeld voor je.
103
00:05:42,193 --> 00:05:45,513
We hebben je bloed gevonden
aan de achterkant van de Black Pine.
104
00:05:49,513 --> 00:05:51,353
Laat me je wond zien.
105
00:06:06,393 --> 00:06:08,193
Hoe verklaar je dat?
106
00:06:13,193 --> 00:06:14,633
-De avond van de aanval,
107
00:06:14,833 --> 00:06:18,593
toen ik Mathilde hoorde schreeuwen,
Ik kwam deze plek tegen.
108
00:06:19,953 --> 00:06:20,833
-Dus...
109
00:06:21,073 --> 00:06:23,073
Je komt rennend het dorp uit,
110
00:06:23,273 --> 00:06:26,273
maar in plaats van door te geven
via de hoofdingang,
111
00:06:26,473 --> 00:06:31,553
je maakt een omweg naar achteren,
door de Pin Noir-tuinen.
112
00:06:33,673 --> 00:06:35,833
Hij lacht.
Nee, het past niet.
113
00:06:36,793 --> 00:06:38,953
Ik zal het je vertellen
wat er is gebeurd.
114
00:06:40,993 --> 00:06:43,273
Jij was het in de gele kamer.
115
00:06:44,113 --> 00:06:46,713
Ik zal vinden
hoe je eruit kwam.
116
00:06:48,233 --> 00:06:49,593
anders arresteer ik je
wegens obstructie, is dat duidelijk?
124
00:07:18,953 --> 00:07:20,953
*"Voel je goed"
(Charlotte Cardin)
125
00:07:21,153 --> 00:07:27,993
*...
126
00:07:28,193 --> 00:07:29,073
-Dank je.
127
00:07:29,913 --> 00:07:31,433
Voor de hashtag "mode".
128
00:07:31,673 --> 00:07:32,553
*...
129
00:07:32,753 --> 00:07:34,113
-Instagram was jouw idee.
130
00:07:34,353 --> 00:07:35,193
*...
131
00:07:35,393 --> 00:07:36,673
-Ik beken het.
132
00:07:36,913 --> 00:07:38,153
*...
133
00:07:38,353 --> 00:07:40,193
-Wij vormen een goed team.
134
00:07:40,433 --> 00:07:41,873
-Ja, ik ben het ermee eens.
135
00:07:42,073 --> 00:07:43,153
*...
Ze lacht.
136
00:07:43,393 --> 00:07:45,193
*...
137
00:07:45,433 --> 00:07:47,633
*-Ik zie het type: de herder,
138
00:07:47,833 --> 00:07:50,593
-Heb je een slecht humeur?
145
00:08:09,713 --> 00:08:11,953
-Ik sta op bij zonsopgang
en er zit geen suiker in.
146
00:08:18,073 --> 00:08:20,113
Een hele knappe kerel, de herder.
147
00:08:20,353 --> 00:08:22,113
-Het is niet langer urgent, Bret.
148
00:08:22,313 --> 00:08:25,193
De noodhulp is Mathilde Fabre,
vermist sinds 16.00 uur
149
00:08:25,433 --> 00:08:26,993
-Ik weet. Waar ben je?
150
00:08:28,473 --> 00:08:29,513
-Nergens.
151
00:08:30,353 --> 00:08:33,073
-En met het live optreden van Joséphine Truc.
-Belisaire.
152
00:08:33,313 --> 00:08:35,513
-Geconfronteerd met deze Jacques Machin.
-Arras.
153
00:08:35,753 --> 00:08:37,153
-De koffer is overal!
154
00:08:37,953 --> 00:08:39,273
Mediadruk
155
00:08:39,513 --> 00:08:42,193
is op zijn hoogtepunt.
En de prefect die mij niet laat gaan.
156
00:08:42,433 --> 00:08:43,393
-Precies !
157
00:08:43,953 --> 00:08:48,033
Dit zou niet het moment zijn om dat te vragen
uitzonderlijk betekent?
158
00:08:48,273 --> 00:08:49,433
-Zoals drones?
159
00:08:49,633 --> 00:08:50,712
-Bijvoorbeeld.
160
00:08:54,633 --> 00:08:56,913
-O! Inderdaad!
161
00:08:57,153 --> 00:09:00,673
In werkelijkheid liever
nogal een...sexy uitstraling.
162
00:09:01,353 --> 00:09:02,953
We zouden hem kunnen ondervragen.
163
00:09:03,193 --> 00:09:04,353
-Het is al klaar.
164
00:09:06,393 --> 00:09:08,592
*"Voel je goed"
(Charlotte Cardin)
165
00:09:08,793 --> 00:09:10,712
*...
166
00:09:10,953 --> 00:09:13,193
-Max heeft Mathilde echt ontvoerd?
167
00:09:13,393 --> 00:09:14,113
-Ik weet het niet.
168
00:09:14,353 --> 00:09:17,953
J'ai du mal à y croire mais
onze contactpersoon is mobiel,
169
00:09:18,193 --> 00:09:20,113
dus... ik weet het niet.
170
00:09:20,353 --> 00:09:22,592
-Een oude ster van de voet
en een herder?
171
00:09:23,353 --> 00:09:25,873
Mathilde een goût éclectique.
172
00:09:27,113 --> 00:09:30,353
-Je dirais queelle s'arrête pas
aan schijn.
173
00:09:30,592 --> 00:09:33,953
-Justement, je trouve ça bien.
Hoe dan ook, wanneer...
174
00:09:34,473 --> 00:09:36,193
Wat is een attractie...
175
00:09:36,393 --> 00:09:37,073
00:10:04,592
*we hebben een eerste idee
van wat er is gebeurd.
184
00:10:04,833 --> 00:10:07,393
*Is het onbedoeld,
een misdaad uit hartstocht?
185
00:10:07,633 --> 00:10:12,073
*-Dit idee zal de weg beïnvloeden
om de aanwijzingen te interpreteren,
186
00:10:12,273 --> 00:10:14,553
*in gevaar
om niets anders te overwegen.
187
00:10:14,753 --> 00:10:17,033
-Hoe kon ze verdwenen zijn?
204
00:10:50,953 --> 00:10:53,833
Max lag in het ziekenhuis,
zei hij iets?
205
00:10:54,073 --> 00:10:55,113
-Niets.
206
00:10:56,393 --> 00:11:00,553
Je wist ervan
de affaire tussen Max en Mathilde?
207
00:11:03,033 --> 00:11:04,592
Het was 5 jaar geleden.
208
00:11:05,633 --> 00:11:07,033
-Toen we uit elkaar gingen.
209
00:11:07,233 --> 00:11:08,833
-Waarom deze scheiding?
210
00:11:10,233 --> 00:11:12,273
-Ik heb het hem gevraagd
om bij mij te komen wonen,
211
00:11:12,513 --> 00:11:14,313
in mijn villa in La Redonne.
212
00:11:14,553 --> 00:11:17,833
Ze was er vaak.
We verwelkomden Jo daar vaak.
213
00:11:18,073 --> 00:11:19,473
Maar ze wendde zich af.
214
00:11:19,673 --> 00:11:20,953
-Vreemd.
215
00:11:23,553 --> 00:11:27,233
-In plaats van psycholoog te spelen,
een beetje bewegen, toch?
216
00:11:27,473 --> 00:11:29,033
-Dat is wat wij doen.
217
00:11:31,033 --> 00:11:32,633
-Ik adviseer je
om een toon te verlagen.
218
00:11:32,873 --> 00:11:34,433
Ritmische muziek
219
00:11:34,673 --> 00:11:41,193
00:12:23,273
*wie ontbreekt
bijna 24 uur lang.
231
00:12:23,513 --> 00:12:26,273
-Het is dankzij jou
dat Max werd gearresteerd.
240
00:12:49,433 --> 00:12:51,553
-Ja, maar we hebben het niet gevonden
Mathilde.
241
00:12:51,793 --> 00:12:52,793
Hij knikt.
242
00:12:53,033 --> 00:12:54,353
-Wat wil je?
243
00:12:54,592 --> 00:12:55,473
-Water.
244
00:12:58,433 --> 00:12:59,473
Is Eliza er niet?
245
00:12:59,712 --> 00:13:01,353
-Het is bij aflevering.
246
00:13:01,553 --> 00:13:02,513
-BEDANKT.
-Waarvoor?
247
00:13:02,753 --> 00:13:04,833
-Voor niets, een meisjesding.
248
00:13:05,033 --> 00:13:06,233
Ik stond voor de enige uitgang.
256
00:13:26,473 --> 00:13:28,273
Max kwam van buiten.
257
00:13:29,712 --> 00:13:30,873
Er kwam niemand naar buiten.
258
00:13:31,073 --> 00:13:33,153
Mathilde was alleen
in de kamer.
259
00:13:33,953 --> 00:13:35,712
Ze zijn al vijf dagen bezig met onderzoek!
260
00:13:35,953 --> 00:13:38,913
Ze hebben nog steeds geen verklaring.
261
00:13:39,153 --> 00:13:43,313
De geest zou kunnen worden
de meest plausibele theorie.
262
00:13:46,953 --> 00:13:48,712
-Fuck... Gaat het?
263
00:13:48,913 --> 00:13:51,153
(-Ja.)
-Wat gebeurt er met je?
264
00:13:51,712 --> 00:13:52,233
Enge muziek
265
00:13:52,473 --> 00:13:53,993
-Ik denk...
266
00:13:54,233 --> 00:13:55,513
...
267
00:13:55,753 --> 00:13:57,193
Ik zag de geest.
268
00:13:57,913 --> 00:13:59,353
-Wat ?
269
00:14:00,873 --> 00:14:02,513
-Waar zijn de ziekenhuisvideo's?
270
00:14:02,712 --> 00:14:04,113
-We werken eraan.
271
00:14:05,633 --> 00:14:06,753
Mevrouw. Rechter.
272
00:14:08,913 --> 00:14:12,233
-Ik besloot te blijven
help je een handje.
273
00:14:13,353 --> 00:14:15,433
-Wil je Max Bret ondervragen?
274
00:14:15,673 --> 00:14:19,193
-Altijd. Vooral sinds ik lees
jouw ondervraging.
275
00:14:19,433 --> 00:14:20,473
-En ?
276
00:14:20,713 --> 00:14:23,313
-De psychopaat,
mooi als een god,
277
00:14:23,513 --> 00:14:27,033
die de radeloze minnares ontvoert,
Het is een cliché!
278
00:14:27,273 --> 00:14:29,353
-Cliché?
-Nee, maar het cliché
279
00:14:29,593 --> 00:14:32,233
van Schoonheid ontvoerd door het Beest,
Het wordt verwacht!
280
00:14:32,473 --> 00:14:33,753
-Wachtte...
281
00:14:33,993 --> 00:14:37,233
-Gaan we spelen, zei Jacques?
Heeft de baas een beroerte?
282
00:14:38,353 --> 00:14:39,353
Kennisgeving
283
00:14:41,353 --> 00:14:42,433
-Inspecteur,
284
00:14:43,233 --> 00:14:46,873
we hebben de video's ontvangen van het ziekenhuis,
zij geven ze aan ons door.
285
00:14:47,113 --> 00:14:49,033
-Waarvoor?
-Tot nu toe,
286
00:14:49,273 --> 00:14:50,953
we volgden het logische pad:
287
00:14:51,153 --> 00:14:54,393
Max Bret zag eruit alsof hij op de vlucht was,
Mathilde was verdwenen.
288
00:14:54,633 --> 00:14:57,153
Behalve dat je dat niet zou moeten doen
vertrouwen optredens:
289
00:14:57,393 --> 00:14:59,713
het is niet noodzakelijk gerelateerd.
290
00:14:59,953 --> 00:15:01,153
Rustige muziek
291
00:15:01,353 --> 00:15:08,713
...
292
00:15:08,953 --> 00:15:10,593
-Kun je verder inzoomen?
293
00:15:10,833 --> 00:15:13,753
die plotseling verdwijnt,
zoals Jacques beschreef.
309
00:15:52,793 --> 00:15:53,873
-Waar ga je heen?
310
00:15:56,193 --> 00:15:57,113
Eh?
311
00:15:57,353 --> 00:15:58,113
Aandacht !
312
00:15:58,353 --> 00:15:59,753
Josephine!
313
00:16:01,233 --> 00:16:02,633
-Er is een pauze.
314
00:16:03,033 --> 00:16:06,353
Wat jij en Jacques zagen,
het was geen geest...
315
00:16:07,553 --> 00:16:08,873
Maar iemand.
316
00:16:10,153 --> 00:16:11,153
(Kom op.)
317
00:16:11,353 --> 00:16:12,353
-Oké.
318
00:16:15,513 --> 00:16:17,033
-OK, ik wil een team
op het station van Marseille
333
00:16:54,233 --> 00:16:56,193
en nog een op de luchthaven.
334
00:16:56,433 --> 00:16:59,433
-We moeten haar pakken.
Houd mij op de hoogte.
335
00:16:59,673 --> 00:17:00,393
Intense muziek
336
00:17:00,593 --> 00:17:04,152
...
337
00:17:04,392 --> 00:17:08,473
We moeten ook de veerboten doen,
alle vertrekken.
338
00:17:08,713 --> 00:17:13,473
...
339
00:17:13,673 --> 00:17:16,313
-OK... Adem in...
340
00:17:16,553 --> 00:17:17,953
Adem.
341
00:17:18,793 --> 00:17:21,873
-Dus als het silhouet
deze kant op gegaan,
342
00:17:22,073 --> 00:17:24,033
zij kent de omgeving.
343
00:17:28,353 --> 00:17:29,433
Hij roept.
344
00:17:32,233 --> 00:17:33,993
Kreunen van inspanning
345
00:17:34,193 --> 00:17:37,392
...
346
00:17:41,392 --> 00:17:42,673
Rotsval
347
00:17:42,873 --> 00:17:43,833
-O...
348
00:17:46,553 --> 00:17:47,673
-Gaat het?
349
00:17:47,873 --> 00:17:49,313
-Ja, het is oké.
-Kom op.
350
00:17:50,913 --> 00:17:52,353
-BEDANKT.
351
00:17:59,473 --> 00:18:02,392
-Volgens mij gaat het niet verder,
Eh, Joséphine?
352
00:18:03,433 --> 00:18:05,193
Daar moeten we stoppen, toch?
353
00:18:05,392 --> 00:18:06,073
-Bedenk jezelf
354
00:18:06,313 --> 00:18:09,593
dat ik de weg weet:
Mathilde en ik kwamen hier.
355
00:18:09,833 --> 00:18:13,313
Er is een enigszins verborgen doorgang.
Het moet daar zijn.
356
00:18:13,513 --> 00:18:16,953
-Maar als Mathilde's aanvaller
heb dat echt meegemaakt,
357
00:18:17,152 --> 00:18:19,713
het is niet in Larsan
om dat in plaats daarvan te doen?
358
00:18:20,513 --> 00:18:21,793
* Melodie
359
00:18:22,913 --> 00:18:27,833
*-Uw aandacht, laatste oproep
voor vlucht AL-90 naar Parijs.
360
00:18:28,033 --> 00:18:29,273
*-Hoor je mij?
361
00:18:29,473 --> 00:18:31,152
-We zijn net aangekomen.
362
00:18:31,392 --> 00:18:33,593
-Boven alles,
je bent op je hoede.
363
00:18:33,833 --> 00:18:35,713
-Ja. Teams van twee.
364
00:18:35,913 --> 00:18:38,793
Jij begint met de winkel,
jij, kom met mij mee.
365
00:18:38,993 --> 00:18:40,953
*Aankondiging via luidspreker
366
00:18:41,193 --> 00:18:42,953
- Maak het station goed vierkant.
367
00:18:43,152 --> 00:18:44,392
*-Ja, inspecteur.
368
00:18:45,873 --> 00:18:46,953
Hij zucht.
369
00:18:48,353 --> 00:18:50,473
-Een vliegticket
op naam van Mathilde Fabre
370
00:18:50,713 --> 00:18:53,033
Daar! Kom op, het is er.
Het is daar.
386
00:19:44,152 --> 00:19:45,593
Verontrustende muziek
387
00:19:45,793 --> 00:19:50,513
...
388
00:19:50,713 --> 00:19:51,553
-Eh...
389
00:19:52,433 --> 00:19:53,873
Weet je het zeker daar?
390
00:19:54,593 --> 00:19:55,913
-Ja, kom op.
391
00:19:56,473 --> 00:19:58,033
-Waar zijn we?
392
00:19:58,793 --> 00:20:01,713
-In gegraven tunnels
ruim 100 jaar geleden.
393
00:20:01,953 --> 00:20:09,633
...
394
00:20:11,073 --> 00:20:14,713
-Ik denk dat we een visueel beeld hebben:
een blonde vrouw met een sjaal.
395
00:20:14,953 --> 00:20:16,953
*Ze leest een krant.
396
00:20:17,152 --> 00:20:18,113
-Wij komen tussenbeide.
397
00:20:18,353 --> 00:20:20,513
-Ontvangen. Wij komen tussenbeide!
398
00:20:25,993 --> 00:20:27,793
-Wat is er aan de hand?
399
00:20:28,033 --> 00:20:31,233
-Wat is er aan de hand?
Ik kan je niet horen.
400
00:20:31,473 --> 00:20:33,233
*-Ze is het niet.
401
00:20:33,473 --> 00:20:34,793
Excuseer ons, mevrouw.
402
00:20:35,033 --> 00:20:36,593
Kom op, laten we gaan.
403
00:20:36,833 --> 00:20:37,873
Excuseer ons.
404
00:20:38,673 --> 00:20:41,392
-Als we doorgaan,
we komen aan bij de rivier.
405
00:20:41,593 --> 00:20:42,833
Rustige muziek
406
00:20:43,033 --> 00:20:46,273
...
407
00:20:46,513 --> 00:20:47,553
O?
408
00:20:47,753 --> 00:20:48,633
...
409
00:20:48,833 --> 00:20:50,273
Dat bestond niet.
410
00:20:50,473 --> 00:21:10,073
...
411
00:21:10,273 --> 00:21:11,793
Wat is dit voor ding?
412
00:21:11,993 --> 00:21:19,433
...
413
00:21:23,152 --> 00:21:24,193
-O...
414
00:21:24,392 --> 00:21:30,433
...
415
00:21:30,673 --> 00:21:32,993
-Het is het logo
van de kaasfabriek van Max.
416
00:21:33,233 --> 00:21:34,273
-Wat ? Van Max?
417
00:21:34,473 --> 00:21:37,793
...
418
00:21:37,993 --> 00:21:39,353
Hier, Joséphine.
419
00:21:39,553 --> 00:21:40,593
-Mm?
420
00:21:40,793 --> 00:21:42,513
(Fuck... Shh!)
430
00:22:22,873 --> 00:22:24,392
(Sluit het gordijn.)
431
00:22:26,633 --> 00:22:27,673
Verontrustende muziek
432
00:22:27,873 --> 00:22:29,713
Oh, shit, fuck. Wachten.
433
00:22:29,953 --> 00:22:30,392
...
434
00:22:30,633 --> 00:22:31,473
Wachten!
435
00:22:31,673 --> 00:22:32,713
-Ho!
436
00:22:32,913 --> 00:22:34,033
...
437
00:22:34,273 --> 00:22:37,473
Stop! Hé!
438
00:22:37,673 --> 00:22:41,193
...
439
00:22:41,392 --> 00:22:43,073
Wacht!
440
00:22:43,313 --> 00:22:43,793
...
441
00:22:43,993 --> 00:22:44,953
Hé!
442
00:22:45,152 --> 00:22:52,633
...
443
00:22:52,833 --> 00:22:53,713
Hé!
444
00:22:53,953 --> 00:22:57,593
...
445
00:22:57,793 --> 00:22:58,673
Wachten !
446
00:22:58,913 --> 00:23:00,113
Ritmische muziek
447
00:23:00,313 --> 00:23:08,193
...
448
00:23:08,433 --> 00:23:10,833
-En we denken er niet vaak aan...
449
00:23:11,073 --> 00:23:13,713
-Kom op!
-Ja, oké!
461
00:23:35,953 --> 00:23:37,513
...
462
00:23:37,753 --> 00:23:39,392
-Die kant kunnen we niet op.
463
00:23:39,633 --> 00:23:40,833
Het is gevaarlijk!
464
00:23:41,753 --> 00:23:44,073
-Twee, drie, kom op!
465
00:23:44,913 --> 00:23:45,913
We gaan hem vangen.
466
00:23:46,152 --> 00:23:47,033
-Ja.
467
00:23:47,233 --> 00:23:57,953
...
468
00:23:58,193 --> 00:23:59,513
...
Ik heb het verpest toen we op de middelbare school zaten.
517
00:26:17,033 --> 00:26:20,433
Ik had er voor je moeten zijn
toen de video werd opgenomen.
518
00:26:20,673 --> 00:26:23,073
Ik had de kracht niet
een outcast worden.
519
00:26:24,233 --> 00:26:26,113
Ik was een kind.
520
00:26:26,353 --> 00:26:27,873
Ik werd verliefd
door Fabien,
521
00:26:28,113 --> 00:26:30,392
Ik heb je niet weggejaagd.
-Het is net als.
522
00:26:31,673 --> 00:26:33,673
Je wist wat dat met mij zou doen.
523
00:26:36,993 --> 00:26:40,113
-Het spijt me.
Geloof me, het spijt me.
524
00:26:41,113 --> 00:26:43,113
Het zou gemakkelijker zijn geweest
als je dat niet had gedaan...
525
00:26:43,313 --> 00:26:44,073
-Als ik wat niet had?
526
00:26:44,313 --> 00:26:46,473
-Oké, stop, het is oké! OK?
527
00:26:46,673 --> 00:26:47,833
Josephine zucht.
528
00:26:51,833 --> 00:26:52,793
Oké.
529
00:26:53,392 --> 00:26:54,713
Eliza zucht.
530
00:26:54,953 --> 00:26:55,913
Josephine?
531
00:27:01,193 --> 00:27:04,313
Als je een geheim hebt,
We moeten het er nu uithalen, oké?
532
00:27:04,873 --> 00:27:06,873
Anders vreet het aan je.
533
00:27:14,152 --> 00:27:15,152
-Ik was bij Max
534
00:27:15,392 --> 00:27:17,473
in de avond van de gele kamer.
535
00:27:17,713 --> 00:27:21,313
We zaten achter de Black Pine.
Daarom liegt hij.
536
00:27:22,433 --> 00:27:25,353
- Maak je een grapje?
-Heb je een affaire gehad met Max?
537
00:27:26,273 --> 00:27:29,633
-Het viel op ons.
Wij hebben niets gezegd.
538
00:27:30,713 --> 00:27:34,113
-Je bedriegt Fabien en
je geliefde laten wegkwijnen in de gevangenis?
539
00:27:34,313 --> 00:27:37,593
-Je moet niets tegen Fabien zeggen,
Ik smeek je.
540
00:27:37,833 --> 00:27:40,113
-Nee, dat heb ik nooit gedaan
niets verborgen voor Fabien,
541
00:27:40,353 --> 00:27:41,313
kom er overheen!
542
00:27:41,513 --> 00:27:42,753
-Ik kan mijn dochter niet verliezen.
543
00:27:43,913 --> 00:27:44,753
Ik kan het niet
544
00:27:44,993 --> 00:27:46,392
Maya verliezen.
545
00:27:51,073 --> 00:27:52,633
Ik smeek je.
546
00:28:00,833 --> 00:28:04,913
-Als je met de politie praat,
Ik zal hem niets vertellen. Het is aan jou.
547
00:28:07,513 --> 00:28:08,913
-Oké.
548
00:28:09,152 --> 00:28:10,473
Rustige muziek
549
00:28:10,673 --> 00:28:11,753
Dank je.
550
00:28:11,953 --> 00:28:21,873
...
551
00:28:22,113 --> 00:28:25,152
-Dat wilde ik niet
dat mijn aanvaller mij vindt.
552
00:28:25,353 --> 00:28:27,713
Ik wilde hem kwijt
en verstoppen in het huis van Rob.
553
00:28:27,953 --> 00:28:29,713
- Dhr. Wist Darzac dat?
-Nee.
554
00:28:29,953 --> 00:28:33,353
-Het vliegticket naar Istanbul,
de trein naar Turijn?
555
00:28:33,593 --> 00:28:35,273
-Om mensen te laten geloven
dat ik ver weg was.
556
00:28:35,473 --> 00:28:37,593
-Hoe zou je aanvaller dit geweten hebben?
557
00:28:37,833 --> 00:28:41,393
-Hij doet onverklaarbare dingen
alsof je uit een kamer verdwijnt
558
00:28:41,633 --> 00:28:42,913
van binnenuit gesloten.
559
00:28:43,153 --> 00:28:44,433
Er is veel irrationaliteit.
560
00:28:44,673 --> 00:28:46,593
-Max Bret kwam naar het ziekenhuis.
561
00:28:47,553 --> 00:28:49,553
Wat is uw relatie met hem?
562
00:28:49,753 --> 00:28:50,673
-Wij zijn vrienden.
563
00:28:52,073 --> 00:28:53,273
Geërgerde zucht
564
00:28:57,193 --> 00:28:59,753
We hadden een avontuur
jaar geleden.
565
00:29:00,833 --> 00:29:01,713
Waarvoor?
566
00:29:01,953 --> 00:29:04,753
Vermoed je het?
Hij was het niet.
567
00:29:06,553 --> 00:29:08,233
-Dus je weet wie het is.
568
00:29:11,553 --> 00:29:12,313
-Nee.
569
00:29:14,593 --> 00:29:16,393
Kan ik daarheen gaan?
570
00:29:17,593 --> 00:29:20,193
-Je bent vrij.
Maar je zegt niet alles.
571
00:29:26,473 --> 00:29:27,673
Een deur slaat dicht.
572
00:29:38,953 --> 00:29:40,753
-Doe mij dat nooit meer aan.
573
00:29:40,993 --> 00:29:42,233
-Pardon.
574
00:29:48,753 --> 00:29:49,953
-Kom op.
575
00:29:50,153 --> 00:29:51,273
Rustige muziek
576
00:29:51,473 --> 00:29:58,433
...
577
00:29:58,633 --> 00:30:00,473
-Geloof je zijn verhaal?
578
00:30:00,673 --> 00:30:08,873
...
579
00:30:09,113 --> 00:30:10,313
-Hier vult u dit in.
591
00:30:50,113 --> 00:30:51,153
Mevrouw Belisaire?
592
00:30:52,753 --> 00:30:54,313
Je wordt een vaste klant.
593
00:30:54,513 --> 00:30:57,073
-Eliza Laugier heeft een verklaring
te doen, maar...
594
00:30:57,313 --> 00:30:59,313
-Ze geeft de voorkeur aan inspecteur Larsan.
595
00:30:59,553 --> 00:31:01,313
-Het is belangrijk.
-Akkoord.
596
00:31:01,513 --> 00:31:03,233
- Mathilde heeft haar ontsnapping uitgelegd?
597
00:31:03,473 --> 00:31:06,753
-Nee. Misschien heeft ze gelogen,
of dat ze gek is.
598
00:31:06,993 --> 00:31:08,993
-Natuurlijk ronduit hysterisch.
599
00:31:09,233 --> 00:31:11,473
-Of hysterisch. Ga je met mij mee?
600
00:31:15,993 --> 00:31:17,593
-Mag ik daar staan?
-Ja.
601
00:31:17,793 --> 00:31:19,193
-Oké, bedankt.
602
00:31:19,393 --> 00:31:20,993
-Hier.
-Ontzettend bedankt.
603
00:31:22,033 --> 00:31:23,353
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.
604
00:31:23,553 --> 00:31:26,073
-Ik heb ons dit gegeven
vieren.
605
00:31:26,273 --> 00:31:28,593
-Aardbeienschoenveters?
Dit zijn mijn favorieten.
606
00:31:28,793 --> 00:31:29,673
Ze lacht.
607
00:31:33,193 --> 00:31:37,193
-DUS ? Ze hebben je iets verteld
iets over Mathilde?
608
00:31:38,113 --> 00:31:39,073
-Nee.
609
00:31:40,953 --> 00:31:42,833
Niets, maar ik begrijp het niet.
610
00:31:45,313 --> 00:31:47,713
Mmm! Je hebt het niet
vind het raar, jij ook?
611
00:31:47,913 --> 00:31:49,873
-Jij bent degene die haar kent.
612
00:31:50,113 --> 00:31:52,793
Maar ze pakte Michels pistool,
613
00:31:54,713 --> 00:31:56,393
Voor het verrassingselement.
-Iemand liegt
672
00:34:46,633 --> 00:34:49,033
over de choreografie van deze avond.
673
00:34:49,233 --> 00:34:53,633
Door iedereen met zijn verhaal te confronteren,
de waarheid zal zichzelf openbaren.
674
00:34:54,513 --> 00:34:56,073
-Dat is briljant.
675
00:34:56,313 --> 00:34:59,193
-Je hoeft je niet te concentreren
op een idee, vermijd...
676
00:34:59,433 --> 00:35:00,353
-De ankervoet.
677
00:35:02,953 --> 00:35:03,953
-De ankervoet.
678
00:35:05,193 --> 00:35:06,833
waar je vader werd herkend.
686
00:35:25,593 --> 00:35:28,833
Het is bijna gedoemd
om nooit te meten.
687
00:35:29,033 --> 00:35:30,073
Er is moed voor nodig.
688
00:35:30,272 --> 00:35:31,313
Zachte muziek
689
00:35:31,553 --> 00:35:38,633
...
690
00:35:38,833 --> 00:35:39,553
- Daar ga je.
691
00:35:39,793 --> 00:35:41,113
Het is goed zo.
692
00:35:41,313 --> 00:35:43,233
Wat ik bedoel is...
703
00:36:16,113 --> 00:36:18,073
Ook al kende ik je vader niet,
704
00:36:18,272 --> 00:36:22,033
en... dat ik niet weet wat het is
705
00:36:22,272 --> 00:36:23,033
om de indruk te krijgen
706
00:36:23,233 --> 00:36:26,353
om nooit te kunnen
tot aan zijn enkel...
707
00:36:28,033 --> 00:36:29,873
Ik denk dat Larsan gelijk heeft.
708
00:36:30,073 --> 00:36:31,113
Zachte muziek
709
00:36:31,313 --> 00:36:32,233
...
710
00:36:32,433 --> 00:36:34,473
Wie zou niet trots op je zijn?
711
00:36:34,673 --> 00:36:40,752
...
712
00:36:40,953 --> 00:36:42,073
-Weet je...
713
00:36:42,272 --> 00:36:45,433
...
714
00:36:45,633 --> 00:36:49,633
Ik heb al mijn tijd besteed
Ik wil hem trots op mij maken.
715
00:36:49,833 --> 00:36:50,752
...
716
00:36:50,993 --> 00:36:54,233
En als ik daar vandaag aankom,
het is dankzij jou.
717
00:36:54,433 --> 00:36:55,553
...
718
00:36:55,752 --> 00:36:57,193
Laat mij uitspreken.
719
00:36:57,433 --> 00:36:58,393
...
720
00:36:58,593 --> 00:37:00,033
(-Ja.)
721
00:37:00,272 --> 00:37:01,713
...
722
00:37:01,913 --> 00:37:03,272
-Je hebt me hierheen gebracht.
723
00:37:03,473 --> 00:37:05,913
...
724
00:37:06,113 --> 00:37:08,113
Je hebt je wereld voor mij geopend.
725
00:37:08,353 --> 00:37:09,913
Je vertrouwde mij.
726
00:37:10,113 --> 00:37:11,033
...
727
00:37:11,233 --> 00:37:13,473
En het heeft mij geholpen mezelf te overtreffen.
728
00:37:13,673 --> 00:37:14,353
Laten we zeggen dat ik een beetje problemen heb
te vertrouwen.
771
00:39:35,113 --> 00:39:38,033
...
772
00:39:38,233 --> 00:39:40,713
-Vanwege jouw verhaal
met Eliza?
773
00:39:40,913 --> 00:39:43,193
...
774
00:39:43,393 --> 00:39:46,073
-Ja...
Ze was mijn beste vriendin.
775
00:39:46,272 --> 00:39:48,233
...
776
00:39:48,433 --> 00:39:52,233
En... Op een avond,
Ik heb met een man geslapen.
777
00:39:52,433 --> 00:39:53,153
...
778
00:39:53,353 --> 00:39:55,833
-Met Simon, de man van het lab.
779
00:39:56,033 --> 00:39:57,033
...
780
00:39:57,233 --> 00:39:58,673
-Ja.
781
00:39:58,913 --> 00:40:02,393
Het was tijdens een avond,
Dus we werden gefilmd en...
782
00:40:02,593 --> 00:40:03,833
...
783
00:40:04,033 --> 00:40:05,752
De video is afgespeeld.
784
00:40:05,993 --> 00:40:10,113
Ik werd behandeld
van alle namen. En...
785
00:40:10,353 --> 00:40:11,593
...
786
00:40:11,793 --> 00:40:14,233
En iedereen keerde mij de rug toe.
787
00:40:14,433 --> 00:40:16,033
...
788
00:40:16,233 --> 00:40:17,353
En zelfs zij.
789
00:40:17,553 --> 00:40:18,633
...
790
00:40:18,873 --> 00:40:23,513
En... toen ik ging
een klacht indienen,
791
00:40:23,752 --> 00:40:25,593
Ik kwam Roujou tegen.
792
00:40:25,793 --> 00:40:26,953
...
793
00:40:27,153 --> 00:40:30,673
Hij nam mij niet serieus
en het bestand werd begraven.
794
00:40:30,913 --> 00:40:34,153
-Ah, Sainclair! Het gaat goed met je.
804
00:41:10,993 --> 00:41:13,272
Wij zullen publiceren
wat je ons hebt gestuurd.
805
00:41:13,513 --> 00:41:16,953
- Wacht, twee seconden, ik...
806
00:41:18,033 --> 00:41:19,073
Ze neuriet.
807
00:41:19,272 --> 00:41:20,713
...
808
00:41:23,913 --> 00:41:25,633
Ik was een beetje een karikatuur
809
00:41:25,873 --> 00:41:28,873
*over de inwoners.
Ze zijn veel complexer
810
00:41:29,113 --> 00:41:30,513
dan wat ik geloofde.
811
00:41:30,752 --> 00:41:34,793
En ik werd vanaf het begin geholpen
door onze voormalige stagiaire,
812
00:41:35,033 --> 00:41:36,513
Josephine.
813
00:41:36,752 --> 00:41:39,272
-Ach, maar ja! Maar dat is het!
814
00:41:39,473 --> 00:41:42,393
De kleine die bijna
word live vermoord!
815
00:41:42,633 --> 00:41:44,993
- Ja, dat is het precies.
816
00:41:45,993 --> 00:41:50,833
Ze kent de regio zeer goed.
Dus ik zei tegen mezelf...
817
00:41:51,073 --> 00:41:53,193
We gaan samen de podcast doen.
818
00:41:53,433 --> 00:41:54,873
-Enorm.
819
00:41:55,353 --> 00:41:58,153
Ze begint het te krijgen
nogal een bekendheid!
820
00:41:58,353 --> 00:42:01,393
Tussen de live- en de Instagram-post,
821
00:42:01,633 --> 00:42:04,193
*het is een echte
moderne detective.
822
00:42:04,393 --> 00:42:05,593
*Goed gedaan, Sainclair.
823
00:42:05,833 --> 00:42:08,553
Oké, zullen we morgen publiceren?
824
00:42:08,793 --> 00:42:10,353
-Nee, Jeanne, alsjeblieft.
825
00:42:11,193 --> 00:42:15,033
Als we publiceren zoals het is,
mensen zouden hier boos op me zijn.
826
00:42:15,233 --> 00:42:15,993
Jij ook, meneer Darzac.
856
00:44:09,873 --> 00:44:11,313
Jij speelt de rol van Eliza.
857
00:44:11,513 --> 00:44:13,713
Officieel,
ze was er niet,
858
00:44:13,953 --> 00:44:15,793
dus je vertrekt
859
00:44:15,993 --> 00:44:18,113
met agent Roujou en Max Bret.
860
00:44:18,313 --> 00:44:19,113
- Oké.
861
00:44:19,353 --> 00:44:20,153
-Laten we gaan.
862
00:44:20,353 --> 00:44:21,313
-Waar ga je heen?
863
00:44:21,553 --> 00:44:22,713
-Ik zal Max helpen.
864
00:44:22,913 --> 00:44:23,713
-Nee !
865
00:44:23,953 --> 00:44:25,393
-Daar gaan we.
866
00:44:29,233 --> 00:44:31,193
-We kunnen nog steeds alles tegenhouden.
867
00:44:32,073 --> 00:44:34,272
-Nee, ik ook,
Ik wil het begrijpen.
868
00:44:34,513 --> 00:44:37,033
-Als het te veel is, zeg je dat.
-Hoe is het met je.
869
00:44:37,953 --> 00:44:39,193
Bel
870
00:44:40,073 --> 00:44:41,193
...
871
00:44:42,513 --> 00:44:43,633
...
872
00:44:44,393 --> 00:44:45,513
...
873
00:44:51,673 --> 00:44:53,993
-Op zijn plaats,
Ik start de wederopbouw.
874
00:44:54,233 --> 00:44:55,233
En dan... denk ik
dat ik mijn jas uittrok.
908
00:46:43,833 --> 00:46:46,393
Ik voelde me slecht, ik was bang, ik...
909
00:46:46,633 --> 00:46:48,633
Ik ging naar bed.
910
00:46:51,873 --> 00:46:55,513
En... ik ging liggen,
maar ik hield het pistool
911
00:46:55,752 --> 00:46:56,913
bij mij in de buurt.
912
00:46:57,153 --> 00:46:58,272
En...
913
00:46:58,913 --> 00:47:01,272
Ik denk dat ik in slaap ben gevallen.
914
00:47:08,953 --> 00:47:10,593
Ah ja, en dat voelde ik ook
915
00:47:10,833 --> 00:47:12,393
als een aanwezigheid.
916
00:47:14,313 --> 00:47:17,993
Er klonk een geluid achter de deur
en ik geloofde...
917
00:47:20,073 --> 00:47:21,713
Maar eigenlijk niet, ik schoot.
918
00:47:21,953 --> 00:47:24,153
En ik schreeuwde.
-Nee.
919
00:47:24,393 --> 00:47:26,433
Eerst schreeuwde je.
920
00:47:26,673 --> 00:47:30,233
Jacques en ik gingen naar boven,
en je schreeuwde weer.
921
00:47:30,473 --> 00:47:32,553
-Nee!
936
00:48:17,713 --> 00:48:18,913
Ze ademt.
937
00:48:20,033 --> 00:48:21,313
-Je kunt het mij niet vragen
om dat te doen.
938
00:48:22,272 --> 00:48:23,113
-Beroven.
939
00:48:25,793 --> 00:48:27,033
Ze ademt.
940
00:48:27,833 --> 00:48:29,713
-Houd Darzac in de gaten.
941
00:48:29,953 --> 00:48:32,833
*-Roujou voor Robert,
Wij houden Darzac in de gaten.
942
00:48:33,593 --> 00:48:34,752
-Ja, goed ontvangen.
943
00:48:34,993 --> 00:48:36,913
-Het is alsof...
944
00:48:38,833 --> 00:48:40,752
Ik voelde nog steeds zijn aanwezigheid.
945
00:48:40,953 --> 00:48:42,193
-Traumatische mechanica.
946
00:48:42,433 --> 00:48:47,353
Je lichaam onthoudt. Alles gaat
Nou, je bent veilig.
947
00:48:49,033 --> 00:48:51,113
Ik kan spelen
de rol van de agressor?
948
00:48:53,393 --> 00:48:55,713
-Ja, het komt goed, laten we gaan.
949
00:48:56,433 --> 00:48:57,953
Verre huil
950
00:48:58,193 --> 00:49:00,113
Verbrokkelen van gebladerte
951
00:49:00,353 --> 00:49:02,433
-Je hebt het gehoord,
Ik ben niet gek?
952
00:49:02,633 --> 00:49:05,793
-Nee, het is oké, het is niets.
Het zijn de geluiden van het bos.
953
00:49:06,033 --> 00:49:07,993
-Je gaat nooit uit
vanuit uw huis?
954
00:49:08,233 --> 00:49:09,913
-Waarom praat je zo tegen mij?
955
00:49:10,153 --> 00:49:12,713
-Je weet het nog
echt niet van mij?
956
00:49:13,873 --> 00:49:15,953
-Wacht... Kennen wij elkaar?
957
00:49:16,193 --> 00:49:17,073
Verfrommeld
958
00:49:17,272 --> 00:49:19,353
Wacht.
00:50:07,593
-En ik probeerde de deur te openen.
Ze zat vast,
973
00:50:07,833 --> 00:50:10,513
dus ik ging kijken
als er iets was.
974
00:50:10,752 --> 00:50:11,873
Verontrustende muziek
975
00:50:12,073 --> 00:50:12,953
...
976
00:50:13,153 --> 00:50:16,153
-En daar hoorde ik een geluid.
977
00:50:16,393 --> 00:50:20,233
Roujou? Roujou, kun je me horen?
984
00:50:33,793 --> 00:50:34,913
...
985
00:50:35,113 --> 00:50:35,833
Antwoord!
986
00:50:36,073 --> 00:50:37,393
De schreeuw van een verre vrouw
987
00:50:37,633 --> 00:50:38,713
...
-Joséfine.
988
00:50:38,953 --> 00:50:39,873
Dramatische muziek
989
00:50:40,113 --> 00:50:41,473
...
990
00:50:41,713 --> 00:50:42,713
-Maximum!
991
00:50:42,913 --> 00:50:48,513
Mijn adjudant?
1001
00:51:07,993 --> 00:51:09,233
Roujou werd uitgeschakeld.
1002
00:51:09,473 --> 00:51:10,793
Dramatische muziek
1003
00:51:10,993 --> 00:51:29,873
...
1004
00:51:31,073 --> 00:51:32,433
Rustige muziek
1005
00:51:32,633 --> 00:51:55,633
...
1006
00:51:55,833 --> 00:51:58,113
Ondertitels:
TransPerfect Media Frankrijk