1
00:00:00,523 --> 00:00:01,723
Rustige muziek

2
00:00:01,963 --> 00:00:11,563
---

3
00:00:12,523 --> 00:00:13,603
*Pieptonen

4
00:00:13,843 --> 00:00:15,963
*---

5
00:00:16,203 --> 00:00:17,843
*---
Onderdrukkende muziek

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,443
*---
---

7
00:00:19,683 --> 00:00:25,243
<font size="20"><font color="

8
00:00:25,883 --> 00:00:27,163
-Niet!

9
00:00:27,683 --> 00:00:28,443
*Alarm

10
00:00:29,923 --> 00:00:30,723
Licht huilen

11
00:00:30,963 --> 00:00:35,843
---

12
00:00:36,323 --> 00:00:37,563
Verlaat mij!

13
00:00:37,803 --> 00:00:39,483
---

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,443
Rustige muziek

15
00:00:41,683 --> 00:00:59,043
<font size="20"><font color="

16
00:00:59,283 --> 00:01:01,603
---

17
00:01:01,843 --> 00:01:05,203
---

18
00:01:05,443 --> 00:01:11,123
---

19
00:01:11,362 --> 00:01:16,243
---

20
00:01:23,323 --> 00:01:24,403
Rustige muziek

21
00:01:24,643 --> 00:01:29,362
---

22
00:01:33,283 --> 00:01:34,123
Zucht

23
00:01:35,203 --> 00:01:54,403
<font size="20"><font color="

24
00:01:54,643 --> 00:02:01,083
---

25
00:02:01,323 --> 00:02:03,323
---

26
00:02:03,563 --> 00:02:05,483
*-Roussel, de kameleonmoordenaar,

27
00:02:05,723 --> 00:02:08,363
*aflevering 2,
“De objectieve elementen”.

28
00:02:09,923 --> 00:02:12,843
-Een man stalkte al 10 jaar
de kameleonmoordenaar.

29
00:02:13,083 --> 00:02:14,723
<font size="20"><font color="

30
00:02:15,163 --> 00:02:18,203
Voor hem de grootste
moeite met een onderzoek,

31
00:02:18,443 --> 00:02:20,403
het gaat erom objectief te blijven.

32
00:02:20,883 --> 00:02:23,323
-Vroeger nam ik de spullen
heel dicht bij mijn hart,

33
00:02:23,563 --> 00:02:26,123
maar het heeft het onderzoek niet geholpen,
integendeel.

34
00:02:26,363 --> 00:02:28,563
<font size="20"><font color="
emotie kan stimuleren,

35
00:02:28,803 --> 00:02:31,123
duw de onderzoeker
verder te graven.

36
00:02:31,363 --> 00:02:33,083
-Blinde emotie vooral.

37
00:02:33,323 --> 00:02:35,443
Wij moeten verwijzen
naar objectieve elementen.

38
00:02:36,363 --> 00:02:38,483
Als we te dichtbij zijn
van de zaak,

39
00:02:38,723 --> 00:02:40,003
<font size="20"><font color="

40
00:02:42,723 --> 00:02:44,483
(-Kom op.)
Kreunen van inspanning

41
00:02:45,603 --> 00:02:47,203
(-OK...)
Josephine ademt.

42
00:02:47,443 --> 00:02:48,403
-Klaar ?
-Ja.

43
00:02:48,643 --> 00:02:50,603
-Een twee drie.

44
00:02:53,243 --> 00:02:54,483
<font size="20">-Wat ben je van plan te vinden?</font>

45
00:02:55,003 --> 00:02:56,443
-Matilde's aanvaller.

46
00:02:56,962 --> 00:02:59,403
-Welk rapport
tussen Mathilde en een schaap?

47
00:02:59,643 --> 00:03:01,323
-De Locard-uitwisseling, ken je dat?

48
00:03:01,563 --> 00:03:03,923
-Ja, een crimineel
kan zijn vingerafdrukken achterlaten

49
00:03:04,163 --> 00:03:06,682
of spullen meenemen
vanaf de plaats delict.

50
00:03:06,923 --> 00:03:07,643
-Of een hanger.

51
00:03:07,883 --> 00:03:10,523
-Of een hanger.
Mathilde?

52
00:03:10,962 --> 00:03:11,682
-Ja.
-Pauze.</font>

53
00:03:13,123 --> 00:03:14,283
Hij blaast.

54
00:03:15,323 --> 00:03:17,923
-Degene die dit schaap heeft gedood
probeerde Mathilde te vermoorden.

55
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Als we het DNA vinden,
we vinden de moordenaar.

56
00:03:20,443 --> 00:03:22,723
-Het is een beetje riskant,
jouw verhaal.

57
00:03:23,443 --> 00:03:27,483
-Ik kan Michel niet teleurstellen
en blijf staan en doe niets. Help me.

58
00:03:27,723 --> 00:03:28,962
Ze kreunde.

59
00:03:29,203 --> 00:03:31,323
-En als het zijn DNA is
wat kunnen we vinden?</font>

60
00:03:31,563 --> 00:03:33,403
Ben je zeker van zijn onschuld?

61
00:03:33,643 --> 00:03:37,043
-Hij voedde haar op als zijn dochter.
Hij houdt meer van Mathilde dan van wat dan ook.

62
00:03:41,603 --> 00:03:45,643
-Joséphine, je zou verrast zijn
van wat we ontdekken over mensen.

63
00:03:46,243 --> 00:03:47,843
Je moet objectief blijven.

64
00:03:48,283 --> 00:03:49,563
-DNA is objectief.

65
00:03:49,803 --> 00:03:53,003
-Ja... Nou, laten we dat meenemen
op het politiebureau.

66
00:03:53,483 --> 00:03:55,203
-Nee.
-Hoe niet?

67
00:03:56,123 --> 00:03:57,803
<font size="20">-Ik heb een contactpersoon. Kom op!</font>

68
00:03:58,323 --> 00:03:59,403
-Welke contactpersoon?

69
00:04:03,723 --> 00:04:06,723
-Zelfs zonder sporen van poeder
op je handen,

70
00:04:06,963 --> 00:04:11,243
dat ontslaat je niet.
Je had hem heel goed kunnen wurgen.

71
00:04:14,003 --> 00:04:15,083
- Hallo, onderofficier.

72
00:04:15,323 --> 00:04:16,403
-Hoofdofficier.

73
00:04:16,643 --> 00:04:18,322
-En mijn dochter?
-Ze werd wakker.

74
00:04:18,562 --> 00:04:21,163
De hoofdadjudant
zal naar zijn bed gaan.

75
00:04:21,403 --> 00:04:22,683
-Ik wil haar zien.

76
00:04:23,363 --> 00:04:25,083
<font size="20">-Alles op zijn tijd.</font>

77
00:04:26,083 --> 00:04:28,163
Waar was jij 28 jaar geleden?

78
00:04:28,683 --> 00:04:29,923
-Ben je 28 jaar oud?

79
00:04:30,322 --> 00:04:33,123
-De avond waarop je vrouw
Catharina is verdwenen.

80
00:04:33,363 --> 00:04:34,563
Rustige muziek

81
00:04:34,803 --> 00:04:47,923
---

82
00:04:52,403 --> 00:04:53,443
-Zullen we gaan?

83
00:04:54,803 --> 00:04:56,403
Wat is er aan de hand?

84
00:04:57,003 --> 00:04:58,483
-Het was geen goed idee.

85
00:04:58,723 --> 00:05:00,763
<font size="20">-Wacht, wat is het probleem?</font>

86
00:05:12,923 --> 00:05:13,843
-Hallo,

87
00:05:14,083 --> 00:05:17,403
Hoofdofficier Roujou.
Ik ben blij om te zien dat het beter met je gaat.

88
00:05:18,322 --> 00:05:19,363
Ik heb vragen.

89
00:05:19,603 --> 00:05:20,643
-Hij is mijn vader niet.

90
00:05:21,523 --> 00:05:22,683
-Er zijn elementen die hem beschuldigen.

91
00:05:22,923 --> 00:05:24,083
-Hij is het niet!

92
00:05:24,322 --> 00:05:26,923
-Dus wie was er bij je?
in deze kamer?

93
00:05:30,043 --> 00:05:31,083
-Ik weet het niet.

94
00:05:32,403 --> 00:05:33,203
<font size="20"><font color="

95
00:05:33,723 --> 00:05:36,283
-Ze is nog steeds zwak,
Het kan wachten?

96
00:05:36,523 --> 00:05:37,882
-We hebben antwoorden nodig.

97
00:05:38,123 --> 00:05:41,123
Mevrouw Fabre, alstublieft.
-Mijn vader is onschuldig!

98
00:05:41,363 --> 00:05:44,083
-En ik zeg het je
Hoe lang kan het wachten!

99
00:05:44,322 --> 00:05:46,723
*---

100
00:05:46,963 --> 00:05:47,763
BEDANKT.

101
00:05:48,003 --> 00:05:49,803
<font size="20"><font color="

102
00:05:50,043 --> 00:05:51,163
-Bekijk ze.

103
00:05:51,403 --> 00:05:52,523
*Regelmatige pieptonen

104
00:05:52,763 --> 00:05:55,803
*---

105
00:05:56,563 --> 00:05:59,322
-Goedemorgen.
Wat doe jij hier?

106
00:05:59,763 --> 00:06:00,803
-Euh...

107
00:06:02,243 --> 00:06:02,882
Sainclair,

108
00:06:03,123 --> 00:06:04,203
Simon.
- Hallo.

109
00:06:04,683 --> 00:06:05,763
- Hallo.

110
00:06:06,563 --> 00:06:07,643
-Hoe is het ?

111
00:06:11,243 --> 00:06:12,683
<font size="20"><font color="

112
00:06:12,923 --> 00:06:16,003
---

113
00:06:16,243 --> 00:06:16,923
-Maak je een grapje?

114
00:06:17,163 --> 00:06:18,283
-Niet.

115
00:06:18,963 --> 00:06:21,563
Je kunt DNA vergelijken
gevonden bij dit schaap

116
00:06:21,803 --> 00:06:25,003
met die van de inwoners
van L'Artuby uit uw dossier?

117
00:06:25,723 --> 00:06:26,963
Alsjeblieft.

118
00:06:27,843 --> 00:06:31,083
-Nee. Nee, sorry, dat kan ik niet.

119
00:06:31,563 --> 00:06:34,083
Wij zijn onderbezet
en het is niet legaal.</font>

120
00:06:34,563 --> 00:06:35,923
-Ah, daar ga je! Zie je,

121
00:06:36,163 --> 00:06:37,243
Dat heb ik je verteld.

122
00:06:38,003 --> 00:06:40,003
-Het spijt me, maar ik...

123
00:06:41,123 --> 00:06:42,043
-Het is voor Mathilde.

124
00:06:42,483 --> 00:06:45,923
-Ja, ik weet ervan.
Maar we zijn ermee bezig, maak je geen zorgen.

125
00:06:46,963 --> 00:06:48,843
-En ? Heb je de resultaten?

126
00:06:49,083 --> 00:06:50,803
-Ik kan je niets vertellen.
-Oké.

127
00:06:53,443 --> 00:06:54,123
Zoals gewoonlijk.

128
00:06:54,563 --> 00:06:55,283
Leuk.

129
00:06:56,643 --> 00:06:58,963
<font size="20">Als je ooit nuttig wilt zijn...</font>

130
00:06:59,483 --> 00:07:01,203
Dat ben je mij verschuldigd, toch?

131
00:07:04,683 --> 00:07:06,003
gelegd.
Hij blaast.

132
00:07:08,643 --> 00:07:09,483
-Kom op.
-Uitstel.

133
00:07:09,723 --> 00:07:10,883
Kreunen van inspanning

134
00:07:11,123 --> 00:07:12,763
- Het is oké, ga daar weg.

135
00:07:23,483 --> 00:07:24,883
-Hij wil me de resultaten niet geven.

136
00:07:25,123 --> 00:07:27,323
-Wie is deze man?
-Niets.

137
00:07:27,563 --> 00:07:28,443
-Vertellen.

138
00:07:28,683 --> 00:07:30,723
<font size="20"><font color="
-Het was lang geleden.

139
00:07:32,043 --> 00:07:32,763
(Neuken...)

140
00:07:33,003 --> 00:07:35,123
Mijn moeder die mij vier keer belt.

141
00:07:38,763 --> 00:07:40,163
Mathilde werd wakker.

142
00:07:40,403 --> 00:07:41,763
Ze is bij bewustzijn.

143
00:07:43,563 --> 00:07:45,363
-DUS ? Wat zei ze?

144
00:07:46,523 --> 00:07:49,763
-Mathilde Fabre is overtuigd
dat het niet zijn vader is.

145
00:07:50,003 --> 00:07:52,403
<font size="20">Verder geeft ze ons niets.</font>

146
00:07:53,203 --> 00:07:55,603
Ik hoop dat dit geheugenverlies is
is tijdelijk.

147
00:07:56,563 --> 00:07:59,323
-We zullen het resultaat hebben
Ballistiek morgen.

148
00:07:59,883 --> 00:08:03,403
-Ik wacht op bloedtesten
genomen vanaf de lichte plek.

149
00:08:04,723 --> 00:08:06,403
Ik zou graag iets anders willen.

150
00:08:06,643 --> 00:08:08,803
-Wat ?
-Het dossier van Catherine Fabre.

151
00:08:09,043 --> 00:08:09,643
Ze lacht.

152
00:08:10,123 --> 00:08:12,003
<font size="20">-Geloof jij ook in geesten?</font>

153
00:08:12,363 --> 00:08:15,363
Een Belphegor die zou doden
de vrouwen van de familie Fabre

154
00:08:15,603 --> 00:08:17,243
de een na de ander, ba-bam!

155
00:08:17,683 --> 00:08:21,203
-We kunnen niet negeren wat bindt
deze twee vrouwen, en vooral wie.

156
00:08:22,083 --> 00:08:26,403
Zijn dood werd als een ongeluk beschouwd.
Wat als dat niet het geval was?

157
00:08:28,083 --> 00:08:30,683
- Dhr. Fabre zou zijn vrouw hebben vermoord
28 jaar geleden,

158
00:08:30,923 --> 00:08:32,763
haar dochter zou het ontdekt hebben,

159
00:08:33,003 --> 00:08:34,803
<font size="20"><font color="

160
00:08:35,923 --> 00:08:37,563
-Het kan een motief zijn.

161
00:08:37,803 --> 00:08:41,003
-Ja... Een beetje smerig,
maar ik zie het idee.

162
00:08:42,163 --> 00:08:45,843
Maar de eenbenige seriemoordenaar,
Ik ben niet overtuigd.

163
00:08:46,083 --> 00:08:47,803
-Wat als hij niet alleen was?

164
00:08:48,043 --> 00:08:50,683
-Hoe zo?
-Er waren twee andere getuigen:

165
00:08:51,163 --> 00:08:54,643
Max Bret en Jacques Arras,
zijn beste vriend.</font></font>

166
00:08:55,283 --> 00:08:56,643
Wat als ze tegen ons gelogen hebben?

167
00:08:56,883 --> 00:08:58,163
Rustige muziek

168
00:08:58,403 --> 00:09:08,722
---

169
00:09:08,963 --> 00:09:10,163
-Hij irriteert mij!

170
00:09:10,523 --> 00:09:11,523
Hij irriteert mij.

171
00:09:24,722 --> 00:09:25,803
Ze zucht.

172
00:09:26,043 --> 00:09:27,083
(-Rob.)

173
00:09:30,483 --> 00:09:31,283
Hoe is het met haar?

174
00:09:31,523 --> 00:09:34,763
-Breekbaar, vooral sindsdien
dat ze weet over Michel.</font>

175
00:09:38,043 --> 00:09:39,123
-Robert Darzac.

176
00:09:39,363 --> 00:09:43,483
Verheugd ! Het is een eer,
echt... Théodore Sainclair.

177
00:09:45,323 --> 00:09:47,323
-Het zal hem gelukkig maken
om je te zien.

178
00:09:48,403 --> 00:09:49,563
(Kom op.)

179
00:09:54,923 --> 00:09:56,003
-Hop!

180
00:09:56,923 --> 00:09:58,163
Zijlijnen!

181
00:10:02,083 --> 00:10:03,643
- Maar waarom ben je gekomen?

182
00:10:10,563 --> 00:10:11,763
-Hoe voel je je?

183
00:10:12,003 --> 00:10:13,683
Licht gelach
</font></font><font size="20"><font color="

184
00:10:13,923 --> 00:10:17,243
---

185
00:10:17,483 --> 00:10:18,563
Is het dat...

186
00:10:18,803 --> 00:10:19,883
---

187
00:10:20,123 --> 00:10:22,163
Herinner je je iets?

188
00:10:22,683 --> 00:10:23,683
-Niet.

189
00:10:25,083 --> 00:10:25,843
Eindelijk...

190
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
Ze ademt.

191
00:10:27,643 --> 00:10:30,602
Ik kwam thuis
en dan niets meer.</font>

192
00:10:33,843 --> 00:10:36,563
(Oh! Nee, dat is niet mogelijk!)

193
00:10:36,803 --> 00:10:37,483
-Wat?

194
00:10:37,722 --> 00:10:38,963
(-Hij is dood.)

195
00:10:39,203 --> 00:10:40,083
-Wat?

196
00:10:40,323 --> 00:10:41,203
Verre huil

197
00:10:41,443 --> 00:10:42,523
Wie is dat?

198
00:10:44,323 --> 00:10:45,563
-Terug naar Parijs.

199
00:10:46,643 --> 00:10:48,963
Het is te gevaarlijk.
-Nee, ik blijf hier.

200
00:10:49,683 --> 00:10:50,722
Ze zucht.

201
00:10:51,203 --> 00:10:52,243
Kijken naar.

202
00:10:53,323 --> 00:10:54,923
<font size="20">-Waar heb je dit gevonden?</font>

203
00:10:56,443 --> 00:10:57,763
-Heb je het die avond gedragen?

204
00:10:58,683 --> 00:11:00,123
Enge muziek

205
00:11:00,363 --> 00:11:01,643
---

206
00:11:02,203 --> 00:11:03,203
-Ja.

207
00:11:03,443 --> 00:11:04,563
Ze ademt.

208
00:11:04,803 --> 00:11:06,003
Het is te gevaarlijk.

209
00:11:06,243 --> 00:11:07,203
*Alarm

210
00:11:07,443 --> 00:11:11,003
<font size="20"><font color="

211
00:11:11,602 --> 00:11:13,083
-Wat is er aan de hand?

212
00:11:14,923 --> 00:11:16,083
Heb je iets tegen hem gezegd?

213
00:11:16,323 --> 00:11:17,403
-Niet.

214
00:11:18,483 --> 00:11:19,483
Ze ademt.

215
00:11:19,722 --> 00:11:21,083
Rustige muziek

216
00:11:21,323 --> 00:11:26,843
---

217
00:11:27,083 --> 00:11:28,203
-Alles in orde?

218
00:11:28,443 --> 00:11:29,602
-Ja.

219
00:11:29,843 --> 00:11:31,523
<font size="20"><font color="

220
00:11:31,763 --> 00:11:33,963
Ze is bang. Ze zegt niet alles.

221
00:11:34,203 --> 00:11:35,123
-Waarvoor?

222
00:11:35,363 --> 00:11:37,483
-Ik ken haar,
Ik weet dat ze liegt.

223
00:11:37,722 --> 00:11:54,602
---

224
00:11:54,843 --> 00:11:56,443
-M. Fabre?
-Mm?

225
00:11:57,043 --> 00:11:59,523
-De waarheid eindigt altijd
door te barsten.

226
00:12:00,283 --> 00:12:01,443
Licht gelach

227
00:12:04,483 --> 00:12:06,043
-Konen we het niet verlengen?

228
00:12:06,283 --> 00:12:09,443
<font size="20">-Geen spoor van poeder
op de handen, noch op de stok.

229
00:12:09,683 --> 00:12:11,083
Omdat het een Remington is...

230
00:12:11,323 --> 00:12:13,483
- Sporen van poeder
langer blijven.

231
00:12:13,722 --> 00:12:15,722
Het is zijn wapen, maar hij heeft er niet mee geschoten.

232
00:12:15,963 --> 00:12:19,602
-En zijn dochter maakt hem onschuldig.
We moeten iets anders vinden.

233
00:12:20,283 --> 00:12:21,683
-Van de rechter.

234
00:12:40,243 --> 00:12:41,523
-Bedankt, Nicolaas.

235
00:12:45,323 --> 00:12:46,323
Ja, ik ben het.

236
00:12:46,563 --> 00:12:50,163
<font size="20">Ze spraken met mij over Catherine,
Ik waarschuwde je liever.

237
00:12:50,403 --> 00:12:53,243
Ja.
Heeft u nog nieuws van Mathilde?

238
00:12:53,683 --> 00:12:54,683
- Mathilde zei:

239
00:12:54,923 --> 00:12:57,363
‘Dat kan niet, hij is dood.’

240
00:12:57,602 --> 00:12:59,363
Wat als ze het over Henri Fabre had?

241
00:12:59,602 --> 00:13:02,363
-Zeg me niet dat je gelooft
naar de spooktheorie?

242
00:13:02,843 --> 00:13:03,963
-De hypothese.

243
00:13:04,203 --> 00:13:05,163
-Eh?

244
00:13:05,403 --> 00:13:08,363
<font size="20">-Een theorie is een hypothese
wetenschappelijk gevalideerd.

245
00:13:08,602 --> 00:13:09,403
-Ik weet.

246
00:13:09,643 --> 00:13:11,443
-Heb je Ghislaine gehoord?

247
00:13:11,683 --> 00:13:15,283
Direct daarna werd een schaap gedood
de verdwijning van Catharina.

248
00:13:15,763 --> 00:13:19,563
-Dus degene die Mathilde aanviel
ook Catherine aangevallen?

249
00:13:19,803 --> 00:13:21,763
Iemand die er in 98 al was.

250
00:13:22,003 --> 00:13:25,763
-Ja, dus minimaal 45-50 jaar oud.

251
00:13:26,003 --> 00:13:27,803
-Oké.
-Het zijn best veel mensen.</font>

252
00:13:28,043 --> 00:13:32,083
-Ja, we moeten het strakker maken
op degenen die de Fabres kennen.

253
00:13:32,722 --> 00:13:33,683
-Ja.

254
00:13:33,923 --> 00:13:35,203
Verontrustende muziek

255
00:13:36,763 --> 00:13:40,563
-Oké, eh...
Dus... We hebben Michel.

256
00:13:42,123 --> 00:13:43,602
-Nee, niet Michel.

257
00:13:43,843 --> 00:13:45,683
-Ik zeg niet dat hij schuldig is,

258
00:13:45,923 --> 00:13:48,523
hij kon ons geven
informatie.

259
00:13:48,763 --> 00:13:50,203
<font size="20">Eh... wie nog meer?</font>

260
00:13:51,363 --> 00:13:53,163
-Mm...Albert!
-Albert.

261
00:13:55,083 --> 00:13:57,243
Wie is Albert?
-Fabiens vader.

262
00:13:57,483 --> 00:14:00,083
Hij is ook de burgemeester
en de dorpsroddels.

263
00:14:00,323 --> 00:14:01,763
Er is ook Roos!

264
00:14:02,003 --> 00:14:03,123
Ze was daar.

265
00:14:03,763 --> 00:14:05,123
-Dat is onzin.

266
00:14:05,363 --> 00:14:08,123
<font size="20"><font color="
een beetje “nieuwe tijd”.

267
00:14:08,363 --> 00:14:10,883
Gepassioneerd door kristallen,
tarot...

268
00:14:11,123 --> 00:14:13,363
-Ze is de dorpsgekke.
-Ja.

269
00:14:13,602 --> 00:14:16,043
-Er is ook Ghislaine,
met zijn schapen.

270
00:14:16,602 --> 00:14:19,163
-Ghislaine zou zelfmoord plegen
zijn schapen?

271
00:14:19,403 --> 00:14:20,243
-Joséphine !

272
00:14:20,483 --> 00:14:22,523
<font size="20"><font color="

273
00:14:23,003 --> 00:14:24,363
Er zijn Blaise en Pierrot,

274
00:14:24,603 --> 00:14:25,443
Ook.

275
00:14:25,683 --> 00:14:27,923
-Dus ! Aan jou.

276
00:14:28,163 --> 00:14:30,043
-Le duo helse.
-Ja.

277
00:14:30,603 --> 00:14:32,323
En Jacques, de vriend van Michel?

278
00:14:34,003 --> 00:14:37,003
-Nee, hij kwam alleen in de zomer.
Catherine verdween in de herfst.

279
00:14:37,243 --> 00:14:38,963
<font size="20">-Oké. Nou ja, niet Jacques.</font>

280
00:14:39,203 --> 00:14:40,523
Er blijft Isabelle over.

281
00:14:41,403 --> 00:14:42,603
-Beschuldig je mijn moeder?

282
00:14:42,843 --> 00:14:43,923
-Het is net Michel.

283
00:14:44,163 --> 00:14:46,443
-Je beseft het geweld
van je woorden?

284
00:14:46,683 --> 00:14:49,003
Je beschuldigt mijn moeder! Ben je serieus?

285
00:14:49,603 --> 00:14:50,523
Wat ?

286
00:14:50,763 --> 00:14:53,443
-Dat weet ik
begrip voor deze mensen

287
00:14:53,683 --> 00:14:55,003
die ik niet heb, maar...

288
00:14:55,963 --> 00:14:58,843
<font size="20">je hebt blinde vlekken
die ik niet bij hen heb.

289
00:14:59,323 --> 00:15:00,963
- Blinde vlekken?
-Ja.

290
00:15:01,923 --> 00:15:05,283
En Larsan heeft niet dezelfde scrupules
om je moeder te ondervragen.

291
00:15:05,523 --> 00:15:06,763
Rustige muziek

292
00:15:07,003 --> 00:15:21,843
---

293
00:15:22,083 --> 00:15:23,203
---
Beltoon

294
00:15:23,443 --> 00:15:27,443
<font size="20"><font color="

295
00:15:29,403 --> 00:15:30,723
- En Belisaire?
-Ja.

296
00:15:30,963 --> 00:15:34,563
-Inspecteur Larsan.
Ik heb een aantal vragen voor u.

297
00:15:35,203 --> 00:15:37,883
A propos de la tentative
moord op Mathilde Fabre.

298
00:15:38,123 --> 00:15:40,563
-Natuurlijk,
maar dat zal niet mogelijk zijn,

299
00:15:40,803 --> 00:15:42,563
Ik ga mijn dienst doen.

300
00:15:42,803 --> 00:15:46,043
-Ik heb het echt nodig
om met je te praten. NU.

301
00:15:48,003 --> 00:15:51,203
<font size="20">-Over vijf minuten in de kapel,
bij de uitgang van het dorp.

302
00:15:59,403 --> 00:16:00,483
-Laten we opschieten.

303
00:16:01,883 --> 00:16:03,283
Zachte gitaar

304
00:16:03,523 --> 00:16:04,523
---

305
00:16:04,763 --> 00:16:06,683
- Sorry dat we komen

306
00:16:06,923 --> 00:16:08,563
Stel jezelf deze vragen,

307
00:16:08,803 --> 00:16:11,483
maar wij denken
iets ontdekt hebben.

308
00:16:13,363 --> 00:16:16,523
<font size="20">-Ik wil de klootzak vinden
die dit Mathilde heeft aangedaan.

309
00:16:17,243 --> 00:16:19,323
-Wij denken dat de aanvaller erbij betrokken is

310
00:16:19,563 --> 00:16:21,323
bij het overlijden van Catharina.
-Ja...

311
00:16:21,963 --> 00:16:23,243
De inspecteur ook.

312
00:16:23,483 --> 00:16:24,523
*Piep

313
00:16:26,203 --> 00:16:29,683
Is dat verplicht? De opname.

314
00:16:30,403 --> 00:16:31,403
Deur

315
00:16:32,723 --> 00:16:34,923
-Dat zei ik al
alles wat ik wist,</font>

316
00:16:35,163 --> 00:16:37,603
dat wil zeggen niets:
Ik was in het ziekenhuis.

317
00:16:37,843 --> 00:16:42,003
-Ja, ik weet het. Ik wilde terugkomen
over de verdwijning van Catharina.

318
00:16:44,283 --> 00:16:48,243
Dat is een beetje van wat
was je bang? Nee ?

319
00:16:49,283 --> 00:16:50,923
-Het was 28 jaar geleden,

320
00:16:53,323 --> 00:16:55,323
de verdwijning van Catharina.

321
00:16:55,563 --> 00:16:57,003
-Het was in oktober.

322
00:16:58,403 --> 00:17:01,243
Ik was op doorreis
om mijn moeder te zien.</font>

323
00:17:02,323 --> 00:17:03,763
En die avond,

324
00:17:04,003 --> 00:17:05,523
de sfeer zat...

325
00:17:09,283 --> 00:17:11,723
De dieren
vreemd gedrag vertoonde,

326
00:17:12,243 --> 00:17:14,043
alsof er iets op de loer ligt.

327
00:17:14,843 --> 00:17:15,923
Een bedreiging.

328
00:17:19,483 --> 00:17:21,162
Zoals de avond in de gele kamer.

329
00:17:21,763 --> 00:17:22,843
Gehuil

330
00:17:24,122 --> 00:17:26,243
<font size="20">-Jacques was dat wel
met Mathilde en Catherine.

331
00:17:26,483 --> 00:17:29,923
-Wat ? Was Jacques daar?
Ik dacht dat hij alleen in de zomer kwam.

332
00:17:30,363 --> 00:17:32,923
-Hij had dingen te doen
bij het observatorium,

333
00:17:33,162 --> 00:17:34,843
hij kwam voor een paar dagen.

334
00:17:36,563 --> 00:17:37,323
Die avond,

335
00:17:37,563 --> 00:17:39,803
Ik kwam thuis
later dan normaal.

336
00:17:40,363 --> 00:17:42,723
Ik reed langzaam
vanwege de mist.

337
00:17:43,363 --> 00:17:44,402
<font size="20"><font color="

338
00:17:45,563 --> 00:17:47,923
Ik kwam thuis
later dan normaal.

339
00:17:48,162 --> 00:17:51,603
Ik reed langzaam...
vanwege de mist.

340
00:17:57,683 --> 00:17:59,763
-Auditie van Isabelle Belisaire,

341
00:18:00,003 --> 00:18:01,483
van 9 oktober 1998.

342
00:18:02,963 --> 00:18:05,843
‘Ik was op afroep. Ik kwam thuis
later dan normaal.

343
00:18:06,083 --> 00:18:07,923
‘Ik reed langzaam
vanwege de mist.”

344
00:18:09,443 --> 00:18:12,443
<font size="20"><font color="
28 jaar uit elkaar.

345
00:18:15,683 --> 00:18:19,923
Wanneer wij de waarheid vertellen,
we hebben de neiging om te herformuleren.

346
00:18:21,603 --> 00:18:24,123
Maar voor een leugen herhalen we.

347
00:18:25,723 --> 00:18:29,603
Wij herhalen nauwkeurig,
alsof je jezelf niet wilt verraden.

348
00:18:32,043 --> 00:18:33,043
Het is niet alleen jij.

349
00:18:35,643 --> 00:18:36,402
Inspectie

350
00:18:36,643 --> 00:18:39,443
door Michel Fabre, 9 oktober 1998.

351
00:18:40,003 --> 00:18:43,243
<font size="20">"Ik was weg, ik kwam binnen
later dan verwacht...

352
00:18:44,043 --> 00:18:45,443
“vanwege de mist.”

353
00:18:47,443 --> 00:18:48,843
Mevrouw Belisaire,

354
00:18:49,723 --> 00:18:52,963
sinds wanneer heb jij dat gedaan
een affaire met Michel Fabre?

355
00:18:55,643 --> 00:18:57,402
-Het is al lang voorbij.

356
00:18:58,843 --> 00:19:00,643
Het is niet wat je denkt.

357
00:19:00,883 --> 00:19:02,203
-Ik geloof niets.

358
00:19:03,763 --> 00:19:06,643
<font size="20"><font color="
op het moment van zijn verdwijning?

359
00:19:07,203 --> 00:19:09,243
-In het bos, voor het ritueel

360
00:19:09,483 --> 00:19:11,043
nieuwe maan.

361
00:19:11,563 --> 00:19:13,723
-Thuis keek ik tv.

362
00:19:14,083 --> 00:19:15,203
-TV?

363
00:19:15,883 --> 00:19:17,883
28 jaar later, weet je nog?

364
00:19:19,043 --> 00:19:21,803
-Er zijn nachten
die we ons altijd herinneren.

365
00:19:22,443 --> 00:19:24,643
-Jacques heeft het mij beloofd
dat hij zou komen</font></font>

366
00:19:26,123 --> 00:19:27,923
maar hij kwam niet opdagen.

367
00:19:29,803 --> 00:19:31,643
Hij verbleef in Pin Noir.

368
00:19:32,363 --> 00:19:35,483
-Zien dat Jacques dat had gedaan
bijna geïnstalleerd bij Pin Noir...

369
00:19:37,763 --> 00:19:39,402
-Na zijn verdwijning,

370
00:19:40,402 --> 00:19:43,563
Jacques en ik hebben uitgegeven
dagen en nachten

371
00:19:43,803 --> 00:19:45,083
om ernaar te zoeken.

372
00:19:45,323 --> 00:19:49,123
-We hielpen zoeken naar Catherine,
wij kennen de streek uit ons hoofd.

373
00:19:49,363 --> 00:19:52,603
<font size="20">Maar ik wist wat er gebeurde,
zoals vandaag.

374
00:19:53,443 --> 00:19:54,803
-Wat precies?

375
00:19:55,162 --> 00:19:56,883
-Hij denkt dat het de geest is.

376
00:19:57,763 --> 00:19:58,643
-Dus wat?

377
00:19:58,883 --> 00:20:01,283
-Pierrot, ho! Het is opgenomen!

378
00:20:04,323 --> 00:20:07,723
-Zijn lichaam is niet gevonden
slechts een paar weken later.

379
00:20:08,483 --> 00:20:09,563
-We worden allemaal achtervolgd

380
00:20:09,803 --> 00:20:12,203
<font size="20"><font color="

381
00:20:13,283 --> 00:20:15,003
De Black Pine, de Fabres...

382
00:20:17,803 --> 00:20:19,603
Het is Henri's geest.

383
00:20:21,563 --> 00:20:22,323
JIJ...

384
00:20:25,763 --> 00:20:26,963
Hij is je vader.

385
00:20:29,603 --> 00:20:30,283
En jij, Jo...

386
00:20:31,083 --> 00:20:31,883
-Je...

387
00:20:32,123 --> 00:20:33,443
Ik wil het niet weten.

388
00:20:36,003 --> 00:20:37,203
Ze is je moeder.

389
00:20:37,443 --> 00:20:38,723
<font size="20"><font color="

390
00:20:38,963 --> 00:20:49,203
---

391
00:20:49,443 --> 00:20:50,963
-Hoe gaat het, Max?
-Dat zul je wel doen.

392
00:20:51,203 --> 00:20:53,162
---

393
00:20:53,402 --> 00:20:55,923
-Er is een naam
wat niet uitgesloten had mogen worden.

394
00:20:56,162 --> 00:20:56,963
-JACQUES.

395
00:20:57,203 --> 00:20:58,402
- Hallo, Jo.

396
00:20:58,643 --> 00:20:59,763
- Hallo, Jacques.

397
00:21:03,523 --> 00:21:05,923
-Hij was daar
tot de verdwijning van Catherine.

398
00:21:07,162 --> 00:21:08,603
<font size="20">Hij woont in de Black Pine.</font>

399
00:21:09,763 --> 00:21:11,963
Hij was er ook voor Mathilde.

400
00:21:12,723 --> 00:21:15,323
En hij moet het weten
voor Michel's Remington.

401
00:21:16,083 --> 00:21:17,723
-En hij is het
die over de geest sprak.

402
00:21:17,963 --> 00:21:20,763
-Ja. Het zou nodig zijn
laten we met hem praten, toch?

403
00:21:21,003 --> 00:21:24,003
-Ga je gang. Ik ga zoeken
zijn kamer in Pin Noir.

404
00:21:24,643 --> 00:21:25,803
-Wacht, Josephine.

405
00:21:26,043 --> 00:21:27,843
- Houd je alcohol goed vast?

406
00:21:29,083 --> 00:21:30,083
-Alcohol?

407
00:21:31,402 --> 00:21:32,283
<font size="20">Ja.</font>

408
00:21:32,923 --> 00:21:34,243
*-Zij heeft de affaire bekend?

409
00:21:34,483 --> 00:21:36,643
-Het is een solide alibi
voor haar en Michel Fabre

410
00:21:36,883 --> 00:21:39,123
de avond van de verdwijning
van zijn vrouw.

411
00:21:39,363 --> 00:21:42,483
Volgens het hotelregister is
ze waren goed samen.

412
00:21:42,843 --> 00:21:44,963
-Het was eerlijk
een kontverhaal

413
00:21:45,203 --> 00:21:47,563
tussen Pater Fabre
en zijn verpleegster.

414
00:21:47,803 --> 00:21:51,043
Het paar moordende minnaars,
Ik heb het nooit geloofd.</font>

415
00:21:51,283 --> 00:21:53,323
Wij krabben ze
uit de lijst met verdachten.

416
00:21:53,563 --> 00:21:54,443
*-Zonder resultaat

417
00:21:54,683 --> 00:21:58,483
analyse van de Remington en
ter plekke is iedereen verdacht.

418
00:21:58,723 --> 00:22:01,683
*-Het is geweldig,
Ik zie dat we vooruit gaan...

419
00:22:02,723 --> 00:22:05,162
*Lijn bezet
Hij hangt aan mij.

420
00:22:05,763 --> 00:22:07,363
<font size="20">Hij hangt op!</font>

421
00:22:19,203 --> 00:22:20,763
-Een shandy, alsjeblieft.

422
00:22:24,123 --> 00:22:25,243
Hij blaast.

423
00:22:27,323 --> 00:22:28,523
En jij, Jacques?

424
00:22:29,123 --> 00:22:31,683
Drink je iets?
Het is mijn rondleiding.

425
00:22:33,683 --> 00:22:36,723
-Oké, nou...
Een droge whisky, alstublieft.

426
00:22:37,483 --> 00:22:38,323
-Whisky?

427
00:22:39,483 --> 00:22:40,883
Hetzelfde dus.

428
00:22:42,323 --> 00:22:43,323
Een whisky.

429
00:22:45,683 --> 00:22:47,563
-BEDANKT.
-Mijn genoegen.

430
00:22:52,203 --> 00:22:52,843
<font size="20">Proost!</font>

431
00:22:53,083 --> 00:22:54,563
- Normaal drink ik niet zo vroeg.

432
00:22:54,803 --> 00:22:56,843
-Ja, ik begrijp het, ja.

433
00:23:04,883 --> 00:23:05,843
(Wauw.)

434
00:23:06,603 --> 00:23:07,963
Rustige muziek

435
00:23:08,203 --> 00:23:21,723
---

436
00:23:21,963 --> 00:23:23,523
(-O... Rot op.)

437
00:23:23,763 --> 00:23:26,363
---

438
00:23:26,603 --> 00:23:27,683
(O ja!)

439
00:23:27,923 --> 00:23:49,083
---

440
00:23:49,323 --> 00:23:53,243
<font size="20">-Mathilde is als mijn dochter.
-Ja. En met zijn moeder?

441
00:23:53,763 --> 00:23:54,843
-Hé...

442
00:23:55,923 --> 00:23:59,763
Als je wilt, het is taxidermie
die mij naar de regio bracht.

443
00:24:00,003 --> 00:24:03,683
Daarna ontmoette ik Michel,
en daarna ontmoette ik Catherine.

444
00:24:06,683 --> 00:24:08,402
Ze was zo mooi.

445
00:24:09,763 --> 00:24:12,123
Hier, doe een rondje,
alsjeblieft.

446
00:24:13,203 --> 00:24:13,843
-Eh...

447
00:24:15,523 --> 00:24:16,483
-Geef het, het is oké.

448
00:24:17,203 --> 00:24:18,003
<font size="20"><font color="

449
00:24:19,363 --> 00:24:21,043
-Hop! BEDANKT.

450
00:24:27,003 --> 00:24:28,483
-Op de gezondheid van Catherine.

451
00:24:29,162 --> 00:24:30,803
-Op de gezondheid van Catherine.

452
00:24:31,043 --> 00:24:32,402
Verontrustende muziek

453
00:24:32,643 --> 00:24:47,123
---

454
00:24:47,723 --> 00:24:50,803
-Catherine zou nooit zijn gegaan
wandelen in het bos.

455
00:24:52,043 --> 00:24:53,323
Het is de vloek.

456
00:24:56,563 --> 00:24:58,563
Het is de geest!
<font kleur = "

457
00:24:58,803 --> 00:25:01,162
Ja, de geest!
Ik weet zeker dat ik het zag

458
00:25:01,402 --> 00:25:05,243
op de avond van de aanval,
met zijn grote zwarte cape.

459
00:25:07,523 --> 00:25:08,563
Wat doe je daar?

460
00:25:08,803 --> 00:25:11,243
-Jacques... Ik geloof je.

461
00:25:12,323 --> 00:25:13,162
Oké?

462
00:25:15,043 --> 00:25:16,123
Kom op.

463
00:25:17,283 --> 00:25:18,683
Daar zitten we goed.

464
00:25:20,003 --> 00:25:21,083
Kom op.

465
00:25:23,523 --> 00:25:24,443
Gezondheid.

466
00:25:32,683 --> 00:25:35,323
<font size="20">- dacht Michel
dat het bijgeloof was.

467
00:25:36,283 --> 00:25:37,443
-En niet Catherine?

468
00:25:39,123 --> 00:25:42,443
-Toen je geen vrouwen zag
van uw gezin dat de leeftijd van 45 jaar bereikt,

469
00:25:42,683 --> 00:25:43,763
je bent getraumatiseerd.

470
00:25:46,723 --> 00:25:49,483
Maar Catharina,
ze durfde niets tegen Michel te zeggen.

471
00:25:49,723 --> 00:25:51,483
Ze nam mij in vertrouwen.

472
00:25:51,723 --> 00:25:52,643
-Ja.

473
00:25:54,443 --> 00:25:55,843
Het moet moeilijk zijn geweest om haar te zien

474
00:25:56,083 --> 00:25:58,283
met iemand
die haar niet verstond.

475
00:25:58,523 --> 00:25:59,603
<font size="20">-Ja...</font>

476
00:26:01,443 --> 00:26:02,843
-Ze zou beter af zijn geweest bij jou.

477
00:26:06,123 --> 00:26:06,963
-Dat heb ik niet gezegd!

478
00:26:08,243 --> 00:26:10,483
Michel, hij is mijn vriend!
Als een broer!

479
00:26:11,083 --> 00:26:14,243
-Sorry, Jacques.
Ik heb mij slecht uitgedrukt.

480
00:26:16,402 --> 00:26:17,563
-Ik ga plassen.

481
00:26:25,003 --> 00:26:25,683
-Hoe is het ?

482
00:26:27,883 --> 00:26:28,643
-Ja.

483
00:26:30,003 --> 00:26:30,843
(-Hou op.)

484
00:26:31,083 --> 00:26:32,162
Hij lacht.

485
00:26:38,203 --> 00:26:39,283
(-OK...)

486
00:26:49,843 --> 00:26:51,043
<font size="20"><font color="

487
00:26:51,283 --> 00:26:55,162
---

488
00:26:55,402 --> 00:26:57,363
-Het was een mens die dit deed.

489
00:26:57,603 --> 00:26:58,603
-Het lijkt op een gekarteld mes.

490
00:26:58,843 --> 00:26:59,883
Ze knikt.

491
00:27:00,123 --> 00:27:14,643
---

492
00:27:14,883 --> 00:27:16,283
-Het is een "C".

493
00:27:16,523 --> 00:27:32,363
<font size="20"><font color="

494
00:27:32,843 --> 00:27:34,203
- Zoek je Jacques?

495
00:27:35,483 --> 00:27:36,283
-Ja.

496
00:27:36,763 --> 00:27:37,763
-Hij is vertrokken.

497
00:27:38,603 --> 00:27:39,243
-Feest?

498
00:27:40,723 --> 00:27:41,643
O shit!

499
00:27:42,162 --> 00:27:43,523
Serieuze muziek

500
00:27:43,763 --> 00:27:49,203
---

501
00:27:49,443 --> 00:27:51,363
---
Telefoon op trillen

502
00:27:51,603 --> 00:27:54,363
<font size="20"><font color="
---

503
00:27:54,603 --> 00:27:56,363
---

504
00:27:56,603 --> 00:27:57,483
*-Ja, Jo?

505
00:27:57,723 --> 00:28:01,162
Ik heb DNA voor de schapen.
Het is die van Jacques Arras.

506
00:28:01,402 --> 00:28:02,843
---

507
00:28:03,083 --> 00:28:04,283
-Weet je het zeker?
*-Een 100%.

508
00:28:04,523 --> 00:28:06,243
<font size="20"><font color="

509
00:28:06,483 --> 00:28:07,443
---

510
00:28:07,683 --> 00:28:09,243
Je bent in mijn kamer!

511
00:28:09,483 --> 00:28:10,763
*-Hallo, Jo?

512
00:28:11,803 --> 00:28:13,162
-Hoe ben je binnengekomen?

513
00:28:13,402 --> 00:28:15,083
Enge muziek

514
00:28:15,683 --> 00:28:16,603
*-Hallo ?

515
00:28:16,843 --> 00:28:19,563
---

516
00:28:19,803 --> 00:28:20,603
<font size="20">-Antwoord.</font>

517
00:28:20,843 --> 00:28:22,603
*-U bevindt zich op het antwoordapparaat...

518
00:28:24,563 --> 00:28:25,603
(Kom op.)

519
00:28:28,603 --> 00:28:29,643
Hij kreunde.

520
00:28:34,162 --> 00:28:35,003
-Heb je gezocht?

521
00:28:35,243 --> 00:28:36,483
Donkere muziek

522
00:28:36,723 --> 00:28:39,203
---

523
00:28:39,683 --> 00:28:41,563
Wat verberg je?

524
00:28:41,803 --> 00:28:54,443
---

525
00:28:54,683 --> 00:28:57,723
<font size="20">-Ik ben met Jacques Arras.
Hij sloot me op in de Black Pine.

526
00:28:57,963 --> 00:28:59,483
-Geef mij deze telefoon.

527
00:28:59,803 --> 00:29:01,883
-Waarom heb je de ketting?
van Mathilde?

528
00:29:02,123 --> 00:29:04,323
---

529
00:29:04,963 --> 00:29:07,003
-Het is niet van Mathilde.

530
00:29:07,243 --> 00:29:08,283
---

531
00:29:08,523 --> 00:29:10,363
Het is van Catherine,
geef het mij terug.

532
00:29:10,603 --> 00:29:11,923
---
</font></font><font size="20"><font color="

533
00:29:12,163 --> 00:29:13,123
Geef het aan mij!

534
00:29:13,363 --> 00:29:15,083
-Je hebt me pijn gedaan! Au!

535
00:29:15,323 --> 00:29:16,523
---
Kennisgeving

536
00:29:16,763 --> 00:29:22,563
---

537
00:29:22,803 --> 00:29:23,483
*Kri

538
00:29:23,723 --> 00:29:25,203
*-Geef me de ketting terug.

539
00:29:25,443 --> 00:29:26,123
<font size="20"><font color="

540
00:29:26,363 --> 00:29:28,443
*Ik laat je daarna vrij.

541
00:29:28,683 --> 00:29:29,923
*Strijdkreten

542
00:29:30,163 --> 00:29:31,043
-Hallo ?

543
00:29:31,763 --> 00:29:33,643
Er is een aanval op Pin Noir.

544
00:29:33,883 --> 00:29:35,003
-Heb je de schapen gedood?

545
00:29:35,243 --> 00:29:39,643
-Ja ! Maar ik heb nooit aangeraakt
ni Catherine, ni Mathilde.

546
00:29:39,883 --> 00:29:41,283
<font size="20">Ik val alleen dieren aan!</font>

547
00:29:41,523 --> 00:29:42,763
---

548
00:29:43,003 --> 00:29:43,723
-Sorry.

549
00:29:43,963 --> 00:29:45,803
---

550
00:29:46,043 --> 00:29:50,203
*-Aanval aan de gang bij Pin Noir.
Jacques Arras ontvoert een vrouw.

551
00:29:50,443 --> 00:29:53,483
-Inspecteur Larsan,
Ik grijp onmiddellijk in.

552
00:29:53,723 --> 00:29:57,203
---

553
00:29:57,443 --> 00:30:00,563
-Ik heb drang,
maar ik val alleen dieren aan.</font>

554
00:30:00,803 --> 00:30:03,363
Vooral Catherine niet, en Mathilde ook niet.
-Stop.

555
00:30:03,603 --> 00:30:08,603
---

556
00:30:08,843 --> 00:30:10,083
---
Hij kreunde.

557
00:30:10,323 --> 00:30:19,683
---

558
00:30:19,923 --> 00:30:21,443
Je moet mij geloven.

559
00:30:21,683 --> 00:30:22,843
---
</font></font><font size="20"><font color="

560
00:30:23,083 --> 00:30:24,963
---
---

561
00:30:25,203 --> 00:30:26,323
-Stop!

562
00:30:26,563 --> 00:30:28,843
---
---

563
00:30:29,083 --> 00:30:29,883
-Joséphine !

564
00:30:30,443 --> 00:30:31,723
-Sainclair!
-Stil.

565
00:30:31,963 --> 00:30:33,323
---
</font></font><font size="20"><font color="

566
00:30:33,563 --> 00:30:34,603
-Joséphine !

567
00:30:35,203 --> 00:30:36,603
-Stil.
Gesmoorde huil

568
00:30:37,363 --> 00:30:38,443
-Joséphine !

569
00:30:38,683 --> 00:30:39,563
---

570
00:30:39,803 --> 00:30:50,363
---

571
00:30:50,723 --> 00:30:52,083
-Back-up, achteruit!

572
00:30:52,323 --> 00:30:53,443
---

573
00:30:55,163 --> 00:30:55,923
Steek uw handen omhoog.

574
00:30:56,163 --> 00:30:58,043
<font size="20"><font color="

575
00:30:58,283 --> 00:30:59,843
Handen tegen de muur.

576
00:31:00,763 --> 00:31:01,523
-Au.

577
00:31:01,763 --> 00:31:02,483
-Beweeg meer.

578
00:31:02,723 --> 00:31:04,163
Joséphine stikt.

579
00:31:04,723 --> 00:31:08,523
-En jij? Hallo!
Ik dacht dat je dood was!

580
00:31:08,763 --> 00:31:09,603
Ze hoest.

581
00:31:09,843 --> 00:31:11,563
---
</font></font><font size="20">-Wacht... Langzaam.</font>

582
00:31:12,043 --> 00:31:14,083
-Ja, sorry, sorry! Hoe is het ?

583
00:31:15,323 --> 00:31:16,203
(Gaat het?)

584
00:31:16,843 --> 00:31:17,643
- Gaat het?

585
00:31:18,163 --> 00:31:19,003
(-Ja.)

586
00:31:20,283 --> 00:31:21,403
Ze hoest.

587
00:31:21,643 --> 00:31:23,003
Sirenes in de verte

588
00:31:23,243 --> 00:31:25,123
---

589
00:31:25,643 --> 00:31:26,603
-Blijf daar niet!

590
00:31:27,243 --> 00:31:28,763
-Wat is er aan de hand?

591
00:31:29,003 --> 00:31:30,003
<font size="20">-Blijf daar niet staan.</font>

592
00:31:32,803 --> 00:31:35,323
-Breng hem weg en waarschuw
Rechter Marquet.

593
00:31:36,323 --> 00:31:37,443
-Ga zitten.

594
00:31:41,843 --> 00:31:43,043
-Mevrouw Belisaire,

595
00:31:43,683 --> 00:31:44,643
komt het goed?

596
00:31:45,123 --> 00:31:46,003
-Hoe is het met je.

597
00:31:46,243 --> 00:31:48,363
-Als ik je vroeg om te blijven

598
00:31:48,603 --> 00:31:50,683
buiten het onderzoek,
Dit is voor uw veiligheid.

599
00:31:50,923 --> 00:31:52,803
Ik hoop dat je het begrepen hebt.

600
00:31:53,043 --> 00:31:54,443
<font size="20"><font color="

601
00:31:54,683 --> 00:31:56,883
---

602
00:31:57,123 --> 00:31:58,763
-Wat is er gebeurd?

603
00:31:59,123 --> 00:32:01,003
-Ik ben het niet. Ik heb niets gedaan.

604
00:32:01,243 --> 00:32:03,163
-Hij was bij mij, hij is het niet.

605
00:32:03,403 --> 00:32:06,043
-Zou dat niet uw medeplichtige zijn?
- Pardon?

606
00:32:06,283 --> 00:32:09,043
-Ga niet te ver,
we zijn nog niet klaar.

607
00:32:14,803 --> 00:32:16,003
Sirene

608
00:32:16,243 --> 00:32:23,203
<font size="20"><font color="

609
00:32:23,443 --> 00:32:24,283
-Michel.

610
00:32:25,243 --> 00:32:26,683
Het was in zijn kamer.

611
00:32:27,563 --> 00:32:30,883
Hij moet het meegenomen hebben
terwijl hij Mathilde probeerde te stikken.

612
00:32:33,003 --> 00:32:35,723
-Maar hij was bij mij. Hoe...

613
00:32:35,963 --> 00:32:38,083
-Dat is een bewijsstuk.

614
00:32:39,563 --> 00:32:42,323
O nee! Ik moet dat geven
in Larsan. Nee !

615
00:32:42,963 --> 00:32:44,003
Wachten !

616
00:32:45,083 --> 00:32:46,203
(O, verdomd.)

617
00:32:49,363 --> 00:32:50,283
<font size="20"><font color="

618
00:32:50,523 --> 00:32:52,243
in de gele kamer zijn?

619
00:32:52,483 --> 00:32:55,323
Het heeft geen enkele zin. Luister je naar mij?

620
00:32:59,123 --> 00:32:59,963
Zucht

621
00:33:01,363 --> 00:33:02,603
-Je bent ziek

622
00:33:02,843 --> 00:33:07,123
omdat je er alleen naartoe gaat.
Dat allemaal voor een podcast!

623
00:33:07,363 --> 00:33:08,763
- En Belisaire...
-Gaat mee!

624
00:33:09,003 --> 00:33:12,483
<font size="20">Denk je dat ik plezier heb?
Ik zoek de aanvaller!

625
00:33:12,723 --> 00:33:15,843
-Het is de taak van de politie,
niet de jouwe!

626
00:33:16,083 --> 00:33:18,003
Hou op met al deze onzin!

627
00:33:18,243 --> 00:33:19,683
-Mijn onzin?
-Terug naar Parijs.

628
00:33:19,923 --> 00:33:23,163
-Meen je dat?
Je hoeft mij niets te vertellen, oké? Verdomd!

629
00:33:26,803 --> 00:33:30,883
-En jij ook, moedig hem aan!
“Beste onderzoeker”!

630
00:33:32,003 --> 00:33:33,123
Hij braakt.

631
00:33:33,363 --> 00:33:34,403
<font size="20"><font color="

632
00:33:34,643 --> 00:33:35,803
Hier zijn we.

633
00:33:36,283 --> 00:33:37,323
Ze zucht.

634
00:33:42,123 --> 00:33:42,963
-Laat me gaan!

635
00:33:43,683 --> 00:33:45,003
Laat mij gaan!

636
00:33:46,643 --> 00:33:51,203
Voor Mathilde ben ik het niet.
Ik zag een man met een zwarte cape.

637
00:33:51,443 --> 00:33:53,443
Ik heb het gezien, ik ben niet gek!

638
00:33:54,003 --> 00:33:56,283
Het is de geest, hij is terug!

639
00:33:56,683 --> 00:33:59,283
<font size="20"><font color="
Ik zeg het je!

640
00:33:59,523 --> 00:34:00,883
Wat betreft Catharina!

641
00:34:01,123 --> 00:34:02,043
-Kalmeren.

642
00:34:02,283 --> 00:34:04,043
-Jeanne, het gaat hier behoorlijk in beweging.

643
00:34:04,283 --> 00:34:06,283
We hebben een nieuwe verdachte:
Jacques Arras.

644
00:34:06,523 --> 00:34:10,202
Hij had de ketting van Mathilde.
Hij werd vandaag gearresteerd.

645
00:34:10,443 --> 00:34:11,483
Wij denken dat...

646
00:34:11,722 --> 00:34:13,083
<font size="20"><font color="

647
00:34:13,323 --> 00:34:14,722
---

648
00:34:14,963 --> 00:34:15,923
Wachten !

649
00:34:16,163 --> 00:34:42,563
---

650
00:34:42,803 --> 00:34:44,003
Wat was dat?

651
00:34:44,242 --> 00:34:48,883
---

652
00:34:49,202 --> 00:34:50,483
Larsan neuriet.

653
00:34:50,722 --> 00:34:52,762
---

654
00:34:58,203 --> 00:34:59,403
-Het is 8:04.

655
00:35:00,603 --> 00:35:02,003
<font size="20"><font color="

656
00:35:02,762 --> 00:35:05,523
Ca met 48 heures
om de DNA-resultaten te verkrijgen.

657
00:35:05,762 --> 00:35:07,282
-Behalve dat het niet waar is.

658
00:35:10,563 --> 00:35:11,803
U heeft een DNA-analyse gedaan

659
00:35:12,043 --> 00:35:14,003
op een schaap vóór het mijne.

660
00:35:14,243 --> 00:35:16,843
Resultaat dat je mij zult geven,
blijkbaar.

661
00:35:20,163 --> 00:35:21,683
-Ik heb de plek niet, maar...

662
00:35:23,282 --> 00:35:28,043
<font size="20">We hebben een match voor de Remington.
Ik wilde het je net sturen.

663
00:35:28,923 --> 00:35:30,163
Rustige muziek

664
00:35:30,403 --> 00:35:35,723
---

665
00:35:35,963 --> 00:35:37,683
Het verbaasde mij ook.

666
00:35:38,083 --> 00:35:39,323
-Weet je het zeker?

667
00:35:39,883 --> 00:35:42,443
We hebben je DNA gevonden
op de Remington.

668
00:35:42,683 --> 00:35:44,403
<font size="20">-Ja, ik was het die schoot.</font>

669
00:35:44,643 --> 00:35:47,043
-Hoe het pistool van je vader is
zichzelf gevonden

670
00:35:47,282 --> 00:35:48,723
in je kamer?

671
00:35:49,323 --> 00:35:51,963
-Ik heb het aangenomen
voordat u naar bed gaat.

672
00:35:53,323 --> 00:35:56,643
-Waarvoor? Het ging slecht
met hem de laatste tijd?

673
00:35:57,003 --> 00:35:59,003
-Ik zei dat hij het niet was.

674
00:35:59,243 --> 00:36:00,883
- Voor wie ben je bang?

675
00:36:02,243 --> 00:36:03,123
<font size="20"><font color="

676
00:36:04,963 --> 00:36:05,723
---

677
00:36:05,963 --> 00:36:07,043
-Ik weet het niet.

678
00:36:10,723 --> 00:36:11,883
-Sluit je ogen.

679
00:36:13,683 --> 00:36:15,843
Vertrouw, ik zal je helpen.

680
00:36:18,443 --> 00:36:19,643
Ze ademt.

681
00:36:26,083 --> 00:36:28,163
Ik zou graag willen dat je nog eens nadenkt
op deze avond

682
00:36:28,403 --> 00:36:29,963
tot in de kleinste details.

683
00:36:31,683 --> 00:36:36,243
<font size="20">Een geluid, een geur. wat dan ook
wie zou ons kunnen helpen.

684
00:36:36,803 --> 00:36:38,123
Neem de tijd.

685
00:36:41,203 --> 00:36:42,603
Het is nacht...

686
00:36:43,963 --> 00:36:44,923
Een beetje koel.

687
00:36:46,883 --> 00:36:48,603
Er staan ​​nog mensen buiten.

688
00:36:50,843 --> 00:36:52,443
Jij gaat naar huis.

689
00:36:54,043 --> 00:36:54,683
-Ik neem

690
00:36:54,923 --> 00:36:57,603
de Remington
in de kamer van mijn vader.

691
00:36:58,403 --> 00:36:59,523
<font size="20"><font color="

692
00:36:59,762 --> 00:37:00,603
-Ik ben bang.

693
00:37:00,843 --> 00:37:02,043
Donkere muziek

694
00:37:02,963 --> 00:37:04,003
-Waarvoor?

695
00:37:06,043 --> 00:37:07,643
-Ik vind het leuk

696
00:37:07,883 --> 00:37:09,603
een slecht gevoel.

697
00:37:10,643 --> 00:37:11,523
-Daarna ?

698
00:37:12,762 --> 00:37:15,003
-Ik ga naar mijn kamer, ik ga sluiten

699
00:37:15,243 --> 00:37:16,443
<font size="20"><font color="

700
00:37:17,243 --> 00:37:18,523
-Is het een gewoonte?

701
00:37:19,323 --> 00:37:20,323
-Niet.

702
00:37:20,563 --> 00:37:21,603
-Waarom dan?

703
00:37:22,723 --> 00:37:24,243
-Alles is stil.

704
00:37:25,883 --> 00:37:26,883
Je sens...

705
00:37:28,123 --> 00:37:29,523
Als een aanwezigheid.

706
00:37:30,883 --> 00:37:31,883
-Een geluid?

707
00:37:32,803 --> 00:37:34,483
Een geur?
-Niet.

708
00:37:34,723 --> 00:37:35,563
<font size="20"><font color="
-Het is wat?

709
00:37:38,323 --> 00:37:39,203
- Eén hand.

710
00:37:40,083 --> 00:37:40,723
Eén hand...

711
00:37:42,723 --> 00:37:43,923
Een rode hand.

712
00:37:44,163 --> 00:37:45,443
Enge muziek

713
00:37:45,683 --> 00:37:47,243
---

714
00:37:47,483 --> 00:37:50,043
Een rode hand die...
wat mij wurgt.

715
00:37:50,282 --> 00:37:52,163
<font size="20"><font color="

716
00:37:52,403 --> 00:37:53,403
-Wie is het?

717
00:37:53,643 --> 00:37:56,323
---

718
00:37:56,563 --> 00:37:57,603
-Ik ben aan het stikken.

719
00:37:58,203 --> 00:37:59,282
Ik ben aan het stikken.

720
00:37:59,723 --> 00:38:01,282
-Geef me zijn naam.

721
00:38:01,762 --> 00:38:02,843
-Ik ben aan het stikken.

722
00:38:03,403 --> 00:38:04,483
Ze huilt.

723
00:38:05,923 --> 00:38:07,043
---

724
00:38:09,083 --> 00:38:10,443
Ik weet het niet.

725
00:38:12,563 --> 00:38:13,762
Ik weet het niet.

726
00:38:15,723 --> 00:38:16,843
<font size="20"><font color="

727
00:38:17,083 --> 00:38:18,282
Rustige muziek

728
00:38:18,523 --> 00:38:20,163
---

729
00:38:20,403 --> 00:38:21,603
---
Adelaars huilt

730
00:38:21,843 --> 00:38:23,563
---
---

731
00:38:23,803 --> 00:38:32,563
---

732
00:38:32,803 --> 00:38:34,563
<font size="20">-Josephine?
-Mm?

733
00:38:35,762 --> 00:38:37,003
-Jij, gisteravond...

734
00:38:38,443 --> 00:38:39,603
Je hebt geen...

735
00:38:40,243 --> 00:38:41,483
- Maak je je zin af?

736
00:38:41,723 --> 00:38:42,963
-Ja, het spijt me.

737
00:38:43,563 --> 00:38:47,762
Ik heb het gevoel dat ik het zag
iemand op het terras, buiten.

738
00:38:48,483 --> 00:38:51,043
Maar het is onmogelijk,
Het moet de whisky zijn.

739
00:38:51,282 --> 00:38:54,282
Whisky is echt sterk!
<font kleur = "

740
00:38:54,523 --> 00:38:56,483
---
Ik ben er niet aan gewend.

741
00:38:56,723 --> 00:38:58,003
-Ja, dat is duidelijk.

742
00:38:58,243 --> 00:39:00,243
---
Josephine zucht.

743
00:39:00,483 --> 00:39:01,282
---

744
00:39:02,323 --> 00:39:03,083
Ja ?

745
00:39:03,323 --> 00:39:07,523
-Ik heb zojuist de politie geïnformeerd:
we hebben het bloed van Max Bret gevonden

746
00:39:07,762 --> 00:39:10,163
<font size="20"><font color="
-De Max ?

747
00:39:11,163 --> 00:39:13,923
*-Ja, de analyses
zijn formeel.

748
00:39:16,003 --> 00:39:18,803
-BEDANKT. Dat hoefde niet
om het mij te vertellen.

749
00:39:19,883 --> 00:39:22,123
-Weet je, toen alles uitkwam...

750
00:39:23,043 --> 00:39:24,923
*Ik wilde mijn huid redden.

751
00:39:26,603 --> 00:39:28,083
*Ik heb je teleurgesteld.

752
00:39:29,603 --> 00:39:31,043
<font size="20"><font color="

753
00:39:32,323 --> 00:39:33,443
*Omdat?

754
00:39:36,323 --> 00:39:37,923
-Bedankt dat je me waarschuwt.

755
00:39:43,203 --> 00:39:44,363
Raclement de gorge

756
00:39:45,883 --> 00:39:49,282
-Ik begrijp het niet: het is Max niet
die de deur heeft opengebroken

757
00:39:49,523 --> 00:39:51,282
uit de gele kamer?

758
00:39:51,523 --> 00:39:54,163
-We hebben zijn bloed gevonden
achter de Zwarte Den.</font></font>

759
00:39:55,323 --> 00:39:57,443
Hij kwam dus niet uit het dorp.

760
00:39:58,003 --> 00:40:00,523
-Ik heb geholpen met opruimen
het dorpsplein,

761
00:40:00,762 --> 00:40:02,523
en ik hoorde Mathilde schreeuwen.

762
00:40:02,762 --> 00:40:03,683
-Hij heeft gelogen.

763
00:40:04,123 --> 00:40:07,003
-Ja...ik weet het nog
van iets.

764
00:40:07,803 --> 00:40:09,523
De dag dat we aankwamen,

765
00:40:10,282 --> 00:40:12,443
Ik zag Eliza
geef geld aan Max.</font></font>

766
00:40:12,683 --> 00:40:14,323
Toen ze mij zagen, stopten ze

767
00:40:14,563 --> 00:40:15,403
direct.

768
00:40:15,643 --> 00:40:19,643
- Zou hij haar chanteren?
Misschien bedreigde hij Mathilde.

769
00:40:20,443 --> 00:40:22,043
-Wat zou zijn geheim zijn?

770
00:40:22,563 --> 00:40:24,523
-Dat ze samen sliepen.
-Nee ?

771
00:40:25,282 --> 00:40:27,083
Max en Mathilde?
-Ja.

772
00:40:27,323 --> 00:40:30,123
Ze was niet langer bij Darzac,
ze hadden te veel gedronken.

773
00:40:30,363 --> 00:40:31,963
<font size="20">-Denk je er nu pas aan?</font>

774
00:40:32,203 --> 00:40:34,803
-Je herinnerde het je net
dat Eliza ervoor had betaald.

775
00:40:35,043 --> 00:40:36,363
-Ik heb geen hypermnesie.

776
00:40:36,603 --> 00:40:38,883
-Precies, je hebt minder
dingen om te beheren.

777
00:40:39,523 --> 00:40:41,883
Ga Larsan waarschuwen,
Ik ga naar Mathilde.

778
00:40:42,123 --> 00:40:45,243
-Op die manier, als Max komt opdagen,
jij vecht met hem.

779
00:40:45,483 --> 00:40:47,963
-Ga naar Mathilde,
Ik ga naar Larsan.

780
00:40:48,203 --> 00:40:49,323
Nog steeds niet aangekleed?

781
00:40:50,363 --> 00:40:51,443
<font size="20">-Nou, nee...</font>

782
00:40:52,643 --> 00:40:54,923
- Houd je mij op de hoogte?
-Ja.

783
00:40:57,723 --> 00:40:58,762
Rustige muziek

784
00:40:59,003 --> 00:41:16,323
---

785
00:41:16,563 --> 00:41:17,803
- Dhr. Brett?

786
00:41:18,043 --> 00:41:42,563
---

787
00:41:42,803 --> 00:41:44,243
-Hij was hier een tijdje geleden.

788
00:41:44,483 --> 00:41:51,843
---

789
00:41:52,083 --> 00:41:55,563
*-Ik ben beneden,
in de schaapskooi is er niemand.</font></font>

790
00:41:56,603 --> 00:41:58,043
-Hij vluchtte.

791
00:41:58,282 --> 00:41:59,563
-En hij is gewapend.

792
00:42:00,083 --> 00:42:01,282
Een wit busje.

793
00:42:01,523 --> 00:42:02,883
Wit busje.

794
00:42:03,123 --> 00:42:06,243
De verdachte, Max Bret,
hij is op de vlucht en gevaarlijk.

795
00:42:06,483 --> 00:42:09,363
Ik wil wegversperringen
bijna overal.

796
00:42:09,603 --> 00:42:12,363
Je moet de rivierbrigade bellen
in Castellane.

797
00:42:13,683 --> 00:42:17,163
<font size="20">Je hebt een boot nodig in de kloof
en vooral luchtsteun.

798
00:42:18,203 --> 00:42:21,363
Nee, niet binnen 4 uur.
Ik wil het nu.

799
00:42:24,923 --> 00:42:26,843
-Inspecteur, ik kan u helpen.

800
00:42:27,683 --> 00:42:29,282
-Je hebt daar niets te doen.

801
00:42:30,762 --> 00:42:31,762
Ga weg.

802
00:42:33,243 --> 00:42:36,483
-Wat
begreep je het niet? Ga weg.

803
00:42:40,843 --> 00:42:42,883
-Je krijgt luchtsteun.

804
00:42:50,723 --> 00:42:52,963
*-Alfa-Romeo,
startvergunning aanvragen.</font>

805
00:42:53,203 --> 00:42:54,683
*-Alpha-Romeo-assistentie,

806
00:42:54,923 --> 00:42:57,603
*je hebt toestemming
opstijgen.

807
00:42:58,883 --> 00:43:00,282
-Hier, neem dit.

808
00:43:04,243 --> 00:43:05,363
Wat is deze noodsituatie?

809
00:43:06,083 --> 00:43:08,282
-Wij denken dat het Max is.
Hij vertrok.

810
00:43:08,523 --> 00:43:10,483
-Hij zou Mathilde hebben aangevallen?
-Ja.

811
00:43:10,723 --> 00:43:12,323
-Neuken.
-Er was zijn bloed bij de Black Pine.

812
00:43:13,323 --> 00:43:14,323
<font size="20">Kom op, ga!</font>

813
00:43:15,603 --> 00:43:18,443
*-Oké, Charlie,
Alfa Romeo vertrekt.

814
00:43:18,683 --> 00:43:19,643
Rustige muziek

815
00:43:19,883 --> 00:43:38,683
---

816
00:43:38,923 --> 00:43:43,683
-Hij nam 2.000 euro op
een benzinestation, 2 uur geleden.

817
00:43:44,083 --> 00:43:47,123
-We gaan weer naar boven
de Quinson-kloven naar het meer.

818
00:43:47,363 --> 00:43:48,643
---

819
00:43:48,883 --> 00:43:51,603
---
</font></font><font size="20"><font color="

820
00:43:51,843 --> 00:43:52,803
---

821
00:43:53,043 --> 00:43:56,923
-Een wit busje,
Dit is wat het meest voorkomt.

822
00:43:57,163 --> 00:43:58,243
(-Ja.)

823
00:43:58,483 --> 00:44:09,443
---

824
00:44:09,963 --> 00:44:11,163
Daar, aan de rechterkant!

825
00:44:11,403 --> 00:44:13,043
---

826
00:44:13,282 --> 00:44:14,723
Ik bel Larsan.

827
00:44:14,963 --> 00:44:16,003
<font size="20"><font color="

828
00:44:16,243 --> 00:44:19,003
- Sluit uw telefoon aan
op de intercom van het vliegtuig.

829
00:44:19,243 --> 00:44:24,762
---

830
00:44:25,003 --> 00:44:26,123
---
Telefoon

831
00:44:26,363 --> 00:44:28,003
---
---

832
00:44:28,243 --> 00:44:31,123
---

833
00:44:31,363 --> 00:44:33,043
<font size="20">-Hij neemt niet op, ik bel terug.</font>

834
00:44:33,282 --> 00:44:34,363
---
---

835
00:44:34,603 --> 00:44:37,603
---

836
00:44:37,843 --> 00:44:39,843
-Ik stuur hem een foto.

837
00:44:40,723 --> 00:44:41,923
Kom een ​​beetje dichterbij.

838
00:44:42,163 --> 00:44:43,603
---

839
00:44:43,843 --> 00:44:44,683
-Adjudant!

840
00:44:45,923 --> 00:44:49,123
<font size="20">De helikopter, waar zijn we?
-We hebben een chauffeursprobleem.

841
00:44:49,363 --> 00:44:52,123
-Ik ben een piloot!
Zoek een helikopter voor mij.

842
00:44:52,363 --> 00:44:53,403
Kennisgeving

843
00:44:54,803 --> 00:44:56,603
- Nog pc-nieuws?

844
00:44:57,123 --> 00:44:59,043
*-Negatief, momenteel niets.

845
00:44:59,282 --> 00:45:00,883
-Ze hebben het busje gevonden.

846
00:45:01,123 --> 00:45:01,923
-Wie is dat?

847
00:45:02,163 --> 00:45:04,883
-Wat dan ook, zoek mij
een kaart van de regio.

848
00:45:06,843 --> 00:45:10,163
<font size="20">-Een kaart, alstublieft.
Deze kant op! Wij haasten ons.

849
00:45:10,403 --> 00:45:11,163
-Mevrouw Belisaire.

850
00:45:12,003 --> 00:45:13,363
Geef me zijn locatie.

851
00:45:13,603 --> 00:45:15,603
-Inspecteur Larsan, het is Darzac.

852
00:45:15,843 --> 00:45:17,883
Lengtegraad: 44 graden noorderbreedte,

853
00:45:18,123 --> 00:45:19,683
43 minuten, 10 seconden.

854
00:45:19,923 --> 00:45:23,003
*Breedtegraad: 6 graden Oost,
3 minuten, 30 seconden.</font></font>

855
00:45:26,243 --> 00:45:27,443
- Laat niet los, we komen eraan.

856
00:45:27,923 --> 00:45:29,043
-Dat werkt.

857
00:45:29,643 --> 00:45:32,443
-We zullen het nodig hebben
versterkingen op de D49.

858
00:45:32,683 --> 00:45:34,163
-We gaan een dam installeren

859
00:45:34,403 --> 00:45:35,483
tussen Aiguines

860
00:45:35,723 --> 00:45:37,243
en Aups.
-Laten we opschieten!

861
00:45:38,243 --> 00:45:39,483
Rustige muziek

862
00:45:39,723 --> 00:45:42,843
---

863
00:45:43,083 --> 00:45:44,603
<font size="20"><font color="
*Vliegtuigradio

864
00:45:44,843 --> 00:45:47,603
---
*---

865
00:45:47,843 --> 00:45:55,803
---

866
00:45:56,043 --> 00:45:57,443
-Hij stapt in een boot.

867
00:45:57,683 --> 00:45:59,003
-Wat is hij verdomme aan het doen?

868
00:45:59,243 --> 00:46:09,083
---

869
00:46:09,323 --> 00:46:11,603
<font size="20"><font color="
het lijkt.

870
00:46:11,843 --> 00:46:14,803
---

871
00:46:15,043 --> 00:46:16,883
-De rivierbrigade, kom terug.

872
00:46:17,123 --> 00:46:20,363
*Ga terug.
*-OK, inspecteur, goed ontvangen.

873
00:46:20,803 --> 00:46:23,363
-Hij moet wegrennen,
het heeft geen zin.

874
00:46:23,603 --> 00:46:26,883
---

875
00:46:27,483 --> 00:46:31,282
-Goedemorgen. Mag ik het zien?
Mevrouw Fabre, alstublieft?</font>

876
00:46:31,523 --> 00:46:33,163
-Ze slaapt, laat haar rusten.

877
00:46:33,403 --> 00:46:35,043
- Slaapt ze? Oké.

878
00:46:35,282 --> 00:46:36,483
Telefoon

879
00:46:37,203 --> 00:46:38,003
Josephine?

880
00:46:38,243 --> 00:46:39,243
-Ben je bij Mathilde?

881
00:46:39,483 --> 00:46:43,003
-Nee, dat kan ik niet, ze slaapt.
Ik moet wachten tot hij wakker wordt.

882
00:46:43,243 --> 00:46:45,523
-Oké. Herinner mij eraan
zodra je haar ziet.

883
00:46:45,762 --> 00:46:46,643
*-Waarvoor?

884
00:46:46,883 --> 00:46:49,443
<font size="20">-We hebben Max gezien.
Er is iets vreemds.

885
00:46:50,403 --> 00:46:51,363
- Oké.

886
00:46:53,083 --> 00:46:55,363
Adembenemende muziek
Vliegtuigmotor

887
00:46:55,603 --> 00:46:57,603
---
---

888
00:46:57,843 --> 00:47:05,443
---

889
00:47:05,683 --> 00:47:08,163
-Ze komen eraan. Wij verstoppen.

890
00:47:08,403 --> 00:47:17,762
<font size="20"><font color="

891
00:47:18,003 --> 00:47:19,043
Ik heb het visueel.

892
00:47:19,963 --> 00:47:21,243
Hij steekt de brug over.

893
00:47:21,483 --> 00:47:25,163
---

894
00:47:25,403 --> 00:47:27,843
-We gaan hem verliezen, deze klootzak!

895
00:47:29,282 --> 00:47:30,243
*Alarm

896
00:47:30,483 --> 00:47:31,683
-Rob, wees voorzichtig!

897
00:47:31,923 --> 00:47:33,963
*---

898
00:47:39,403 --> 00:47:41,163
<font size="20"><font color="

899
00:47:41,403 --> 00:47:43,603
---

900
00:47:44,683 --> 00:47:48,762
*-Max Bret, stop de boot,
je staat onder arrest.

901
00:47:50,762 --> 00:47:52,523
-WHO ? Ik heb daar niets gedaan!

902
00:47:52,762 --> 00:47:53,963
Waar heb je het over?

903
00:47:54,203 --> 00:47:55,483
*-Waar is Max Bret?

904
00:47:55,723 --> 00:47:57,403
*Je zat in zijn busje.

905
00:47:58,003 --> 00:47:59,683
<font size="20">-Ik heb het van hem gekocht.</font>

906
00:48:00,282 --> 00:48:01,282
(-Fuck!)

907
00:48:02,603 --> 00:48:03,843
Serieuze muziek

908
00:48:04,083 --> 00:48:17,563
---

909
00:48:17,803 --> 00:48:19,403
-Sainclair, het was Max niet.

910
00:48:19,643 --> 00:48:22,282
*Ben je bij Mathilde? Ga naar haar toe.

911
00:48:22,523 --> 00:48:23,483
---

912
00:48:23,723 --> 00:48:25,843
- Pardon, doe de deur open.
-Wat ?

913
00:48:26,083 --> 00:48:28,723
-Open de deur.
-Meneer, nee!</font>

914
00:48:29,403 --> 00:48:30,363
Nee!

915
00:48:31,163 --> 00:48:32,123
-Ze is er niet.

916
00:48:32,963 --> 00:48:34,282
-Wat in vredesnaam?

917
00:48:34,523 --> 00:48:35,282
-Ze is er niet!

918
00:48:35,523 --> 00:48:37,163
-Ze is er zeker!

919
00:48:38,003 --> 00:48:39,963
Versterking, we hebben een groot probleem.

920
00:48:40,203 --> 00:48:43,163
*-Wat is er aan de hand? Theo?

921
00:48:43,403 --> 00:48:45,243
<font size="20">-Wacht, er is nog een agent.</font>

922
00:48:45,483 --> 00:48:46,963
Heb je haar beneden gezien?

923
00:48:47,203 --> 00:48:49,323
-Nee, we waren beneden,
wij hebben haar niet gezien.

924
00:48:49,563 --> 00:48:50,443
Geroezemoes

925
00:48:50,683 --> 00:48:52,762
-Je vertelde me "ze slaapt"!

926
00:48:53,403 --> 00:48:54,883
- Zijn jullie maar met z'n tweeën?
-Ja.

927
00:48:55,643 --> 00:48:57,203
-Het is mijn werk niet!

928
00:48:58,363 --> 00:48:59,723
-Heb je haar gevonden?

929
00:49:01,723 --> 00:49:02,883
- Mathilde is verdwenen.

930
00:49:03,282 --> 00:49:04,403
-Wat ?

931
00:49:04,643 --> 00:49:05,643
<font size="20">En de politie?</font>

932
00:49:06,243 --> 00:49:08,243
*-Ze weten het niet
waar ze is, sorry.

933
00:49:08,483 --> 00:49:09,483
-Nee !

934
00:49:09,723 --> 00:49:11,123
Dramatische muziek

935
00:49:11,363 --> 00:49:14,963
---

936
00:49:15,483 --> 00:49:16,843
Rustige muziek

937
00:49:17,083 --> 00:49:40,123
---

938
00:49:40,363 --> 00:49:42,603
Ondertitels:
TransPerfect Media Frankrijk