1
00:00:00,163 --> 00:00:01,563
Rustige muziek

2
00:00:01,803 --> 00:00:11,843
---

3
00:00:12,082 --> 00:00:13,883
Zachte muziek
Adelaar huilt

4
00:00:14,123 --> 00:00:16,203
---
---

5
00:00:16,443 --> 00:00:29,923
---

6
00:00:30,163 --> 00:00:32,723
-Ik vind het leuk wanneer
Het zijn de jongens die werken.

7
00:00:32,963 --> 00:00:35,443
<font size="20">Ah, de tassen!
Ik zal ze voor je halen.

8
00:00:35,683 --> 00:00:37,643
Ben je gebleven om te helpen?

9
00:00:39,283 --> 00:00:40,603
-Kijk, Mathilde.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,323
-Waar heb je dit gevonden, Maya?

11
00:00:44,723 --> 00:00:46,843
-Het is de man met de bloemen
die het mij heeft gegeven.

12
00:00:49,643 --> 00:00:50,443
-Waar is hij?

13
00:00:50,683 --> 00:00:51,763
-Hij is vertrokken.

14
00:00:53,202 --> 00:00:54,603
Wat is het?

15
00:00:55,043 --> 00:00:56,563
-Kom naar huis, Maya.

16
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
<font size="20"><font color="

17
00:00:58,323 --> 00:00:59,523
-Ik wil op het feest blijven.

18
00:00:59,763 --> 00:01:02,643
-Nee, kom op.
Eliza, kom naar huis met Maya.

19
00:01:02,883 --> 00:01:04,123
-Is er een probleem?

20
00:01:04,362 --> 00:01:05,483
We gaan een spelletje spelen.

21
00:01:05,723 --> 00:01:07,923
-Nee, ik wil op het feest blijven.

22
00:01:08,163 --> 00:01:09,483
-Mathilde, alles goed met je?

23
00:01:09,803 --> 00:01:11,083
Donkere muziek

24
00:01:11,323 --> 00:01:23,683
<font size="20"><font color="

25
00:01:23,923 --> 00:01:25,243
---
Dichtslaan

26
00:01:25,483 --> 00:01:31,123
---

27
00:01:33,203 --> 00:01:34,002
-Dus,

28
00:01:34,243 --> 00:01:36,002
het tweede oog wordt geplaatst.

29
00:01:36,243 --> 00:01:37,523
Rustige muziek

30
00:01:37,763 --> 00:01:52,363
---

31
00:01:52,603 --> 00:01:53,563
<font size="20">-Heb je het gehoord?</font>

32
00:01:54,003 --> 00:01:54,963
-Wat?

33
00:01:55,203 --> 00:02:18,643
---

34
00:02:28,363 --> 00:02:29,563
Mechanisme

35
00:02:29,803 --> 00:02:31,603
---

36
00:02:31,843 --> 00:02:33,243
Onderdrukkende muziek

37
00:02:33,483 --> 00:02:37,243
---

38
00:02:37,483 --> 00:02:38,682
Blaffen

39
00:02:38,923 --> 00:02:40,043
---

40
00:02:41,563 --> 00:02:42,723
<font size="20"><font color="

41
00:02:42,962 --> 00:02:44,123
Hululement

42
00:02:44,523 --> 00:02:46,003
Onderdrukkende muziek

43
00:02:46,243 --> 00:02:55,763
---

44
00:02:56,763 --> 00:02:58,003
vrouw schreeuw

45
00:02:58,923 --> 00:03:00,523
Fracas
-Niet!

46
00:03:00,843 --> 00:03:01,723
Niet!

47
00:03:01,962 --> 00:03:04,923
<font size="20"><font color="
-Mathilde ! Mathilde ! Mathilde !

48
00:03:05,163 --> 00:03:07,043
---
Mathilde, open!

49
00:03:07,283 --> 00:03:09,083
-Laat mij het proberen.

50
00:03:09,323 --> 00:03:10,363
-Niet!

51
00:03:10,603 --> 00:03:14,043
-Het is gesloten. Ik ga kijken
als ik iets zie.

52
00:03:14,283 --> 00:03:15,803
-Doe mij open, alsjeblieft.

53
00:03:16,443 --> 00:03:17,283
<font size="20"><font color="

54
00:03:17,883 --> 00:03:18,923
-Wie is daar?

55
00:03:19,682 --> 00:03:20,723
Fracas

56
00:03:21,563 --> 00:03:22,483
Gekreun

57
00:03:22,723 --> 00:03:23,483
-Niet!

58
00:03:23,723 --> 00:03:24,923
Fracas

59
00:03:25,163 --> 00:03:26,962
-Hallo ?
*-Gendarmerie de Castellane.

60
00:03:27,203 --> 00:03:30,123
-Ze proberen mijn dochter te vermoorden,
Ik kan niet openen.</font>

61
00:03:30,363 --> 00:03:32,563
Kom meteen.
*-Waar ben je ?

62
00:03:32,803 --> 00:03:35,363
-Bij de Zwarte Pijnboom!
*-Wij komen zo snel mogelijk ter plaatse.

63
00:03:35,603 --> 00:03:36,443
-Matilda!

64
00:03:36,963 --> 00:03:38,083
Ontploffing

65
00:03:38,323 --> 00:03:39,123
Schok

66
00:03:40,043 --> 00:03:41,283
-Wat is er aan de hand?

67
00:03:41,523 --> 00:03:43,483
- Ik weet het niet, breek die deur open.

68
00:03:50,203 --> 00:03:51,043
<font size="20">-Is het gepantserd?</font>

69
00:03:51,283 --> 00:03:52,723
-Nee, niet de deuropening.

70
00:03:53,843 --> 00:03:55,403
Kreunen van inspanning

71
00:03:57,123 --> 00:03:58,723
---

72
00:04:01,163 --> 00:04:02,403
Wees voorzichtig.

73
00:04:11,243 --> 00:04:12,363
Mathilde!

74
00:04:13,843 --> 00:04:14,643
Nee, Mathilde.

75
00:04:15,363 --> 00:04:16,283
Nee...

76
00:04:18,043 --> 00:04:19,403
Mathilde, antwoord mij.

77
00:04:19,882 --> 00:04:21,122
Mathilde.
<font kleur = "

78
00:04:21,763 --> 00:04:22,882
Wat is er gebeurd?

79
00:04:23,123 --> 00:04:24,403
-Bel de hulpdiensten.

80
00:04:24,643 --> 00:04:26,283
Ze ademt nog steeds.

81
00:04:28,003 --> 00:04:30,563
-Het is niet mogelijk,
er is zeker iemand.

82
00:04:34,363 --> 00:04:36,322
-We hebben een noodgeval bij Pin Noir.

83
00:04:36,563 --> 00:04:38,923
Er is een vrouw
die werd aangevallen.

84
00:04:39,163 --> 00:04:40,163
<font size="20"><font color="

85
00:04:40,403 --> 00:04:42,923
ze heeft bloed op de achterkant van haar hoofd.

86
00:04:43,643 --> 00:04:44,763
Kom snel.

87
00:04:46,283 --> 00:04:47,882
-Er was iemand!

88
00:04:48,123 --> 00:04:49,963
-Ik keek, er was niemand.

89
00:04:50,203 --> 00:04:51,443
Dramatische muziek

90
00:04:51,683 --> 00:04:53,723
---

91
00:04:53,963 --> 00:04:56,243
-Er moet iemand zijn geweest,

92
00:04:56,483 --> 00:04:58,083
<font size="20">ze werd gewurgd.</font>

93
00:04:58,322 --> 00:05:01,763
---

94
00:05:02,003 --> 00:05:03,203
Rustige muziek

95
00:05:03,443 --> 00:05:14,843
---

96
00:05:15,083 --> 00:05:16,803
-Welkom
op de podcast van Marc...

97
00:05:17,043 --> 00:05:18,243
-En Théodore Sainclair.

98
00:05:18,483 --> 00:05:21,643
We gaan het verhaal benaderen
van een seriemoordenaar.

99
00:05:21,882 --> 00:05:25,163
<font size="20"><font color="
bekend als de Kameleonmoordenaar,

100
00:05:25,403 --> 00:05:28,443
*het creëren van nieuwe identiteiten
na elke moord,

101
00:05:28,683 --> 00:05:31,963
*is een van de moordenaars
de dodelijkste van Frankrijk.

102
00:05:32,203 --> 00:05:34,563
*-We ontdekten
de disfunctie

103
00:05:34,803 --> 00:05:36,882
*systemen
politie en justitie

104
00:05:37,123 --> 00:05:40,203
<font size="20"><font color="
30 jaar actief zijn.

105
00:05:40,443 --> 00:05:41,483
Telefoon

106
00:05:41,723 --> 00:05:43,322
---

107
00:05:43,563 --> 00:05:45,083
---
Ze ademt.

108
00:05:46,203 --> 00:05:48,083
-Ja, hallo, mama?

109
00:05:48,643 --> 00:05:52,882
-Ik wilde je waarschuwen voor Mathilde
is zojuist opgenomen op de eerste hulp.

110
00:05:53,843 --> 00:05:55,322
-Mathilde, in het ziekenhuis?

111
00:05:55,563 --> 00:05:57,803
<font size="20"><font color="
in zijn kamer.

112
00:05:58,043 --> 00:06:00,963
-Waarvoor?
Wat is er gebeurd?

113
00:06:01,203 --> 00:06:02,363
Ze schreeuwt.

114
00:06:02,603 --> 00:06:03,882
---

115
00:06:05,283 --> 00:06:06,203
Ze ademt.

116
00:06:07,283 --> 00:06:08,643
-Wat is er aan de hand? Jo?

117
00:06:09,043 --> 00:06:10,163
*Wat was het?

118
00:06:10,403 --> 00:06:12,283
*-Het is niets,
Ik ben in de klimhal.</font></font>

119
00:06:12,523 --> 00:06:15,123
Ik kom.
*-Ik heb liever dat je niet komt.

120
00:06:15,363 --> 00:06:16,523
-Nee, ik kom eraan!

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,963
TGV-hoorn

122
00:06:20,763 --> 00:06:24,963
-Ik vraag je om mijn artikel.
Nee, het is je vriend die spreekt.

123
00:06:25,203 --> 00:06:26,963
-Sainclair?
-Wachten. Ja ?

124
00:06:27,203 --> 00:06:29,763
-Jo Belisaire, radiostagiair,

125
00:06:30,003 --> 00:06:31,683
een jaar geleden.
</font></font><font size="20">-Ah ja, dat heb ik!</font>

126
00:06:31,923 --> 00:06:33,363
Ik ben aan de telefoon.

127
00:06:33,882 --> 00:06:35,803
-Ah.
-Ja, excuseer mij.

128
00:06:36,163 --> 00:06:39,203
Nee, ik heb het echt nodig
van deze informatie.

129
00:06:40,163 --> 00:06:41,443
Ze ademt.

130
00:06:42,643 --> 00:06:44,683
*-Uw aandacht,
alsjeblieft,

131
00:06:44,923 --> 00:06:47,483
*Ik herinner je eraan
dat roken verboden is.

132
00:06:47,723 --> 00:06:50,563
<font size="20"><font color="
deze instructie.

133
00:06:50,803 --> 00:06:53,763
-Sorry, zou dat je storen?
met mij ruilen?

134
00:06:54,443 --> 00:06:56,643
Vlak ernaast,
een raamzitplaats.

135
00:06:56,882 --> 00:06:58,923
-Geen zorgen.
-Dat is leuk, dank je.

136
00:07:00,243 --> 00:07:01,763
- Hallo, hallo Pablo.

137
00:07:13,523 --> 00:07:14,963
Josephine, is dat het?

138
00:07:15,203 --> 00:07:15,923
-Ah, bah...

139
00:07:16,363 --> 00:07:17,763
-Ik, het is Théodore.

140
00:07:18,003 --> 00:07:21,043
<font size="20">-Ik weet het. Ik luisterde naar je podcast,
alleen vanmorgen.

141
00:07:21,443 --> 00:07:23,123
-O ja? Welk seizoen?

142
00:07:23,363 --> 00:07:26,603
-De beste: die op Roussel,
met je vader.

143
00:07:27,723 --> 00:07:28,763
-Blijkbaar.

144
00:07:29,283 --> 00:07:30,803
- Hallo, uw kaartjes.

145
00:07:31,043 --> 00:07:32,163
-Goedemorgen.

146
00:07:33,803 --> 00:07:34,923
-BEDANKT.

147
00:07:36,363 --> 00:07:37,163
O,

148
00:07:37,403 --> 00:07:38,803
Dit is niet de juiste plaats.

149
00:07:41,523 --> 00:07:45,323
<font size="20">-We reizen samen,
we moesten van plaats wisselen.

150
00:07:45,563 --> 00:07:47,243
- Goed, een goede reis.

151
00:07:48,683 --> 00:07:51,203
-Misschien wel
Het toeval hielp een beetje.

152
00:07:51,443 --> 00:07:52,363
-Een klein beetje.

153
00:07:54,363 --> 00:07:55,483
- Waar ben je mee bezig?

154
00:07:58,123 --> 00:08:01,603
-Een vrouw aangevallen in een slaapkamer
van binnenuit gesloten.

155
00:08:01,843 --> 00:08:04,523
Als we de deur openbreken,
er is geen aanvaller meer,

156
00:08:05,123 --> 00:08:06,683
<font size="20">alleen het slachtoffer blijft over.</font>

157
00:08:08,563 --> 00:08:09,643
Wat?

158
00:08:10,843 --> 00:08:13,363
-Daarom
dat ik eigenlijk terugga.

159
00:08:14,123 --> 00:08:17,323
Degene die werd aangevallen,
ze is mijn grote zus.

160
00:08:17,563 --> 00:08:18,563
Nou ja, net als.

161
00:08:19,203 --> 00:08:20,203
- Weet je wat er is gebeurd?

162
00:08:20,443 --> 00:08:24,163
-Nee, niemand begrijpt iets.
Er was geen andere uitweg.

163
00:08:24,403 --> 00:08:27,763
-Kent u de plaats goed?
-Het is als mijn tweede thuis.

164
00:08:29,123 --> 00:08:30,243
<font size="20">-Kun je me helpen?</font>

165
00:08:31,363 --> 00:08:33,163
-Nee, ik ben te dichtbij...

166
00:08:33,403 --> 00:08:36,563
-Precies!
Het is belangrijk voor je, dus...

167
00:08:36,803 --> 00:08:39,443
-Ik wil geen misbruik maken
van zijn ongeluk.

168
00:08:40,363 --> 00:08:42,003
-Wil je journalist worden?

169
00:08:42,683 --> 00:08:44,283
-Ja.
-Waarvoor?

170
00:08:45,003 --> 00:08:48,963
-Om recht te doen
voor mensen die door het systeem zijn vergeten.

171
00:08:49,203 --> 00:08:50,523
-Ik ben het met je eens.

172
00:08:50,763 --> 00:08:54,043
<font size="20">De politie wil de dader,
wij willen de waarheid.

173
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
En we zullen het samen vinden.

174
00:08:57,123 --> 00:08:59,123
Voor Mathilde, je vriendin.

175
00:09:00,323 --> 00:09:01,722
-Waarom ik?

176
00:09:02,043 --> 00:09:03,003
-Je kent het terrein,

177
00:09:03,243 --> 00:09:06,883
mensen, en met mijn expertise,
het wordt een succesvolle voorstelling.

178
00:09:07,123 --> 00:09:08,243
Rustige muziek

179
00:09:08,483 --> 00:09:10,363
---

180
00:09:10,602 --> 00:09:11,722
<font size="20">Gaan wij samenwerken?</font>

181
00:09:11,963 --> 00:09:16,283
---

182
00:09:16,523 --> 00:09:17,683
*Pieptonen

183
00:09:17,923 --> 00:09:20,843
*-Hoe gaat het met Mathilde?
-Ze verliet het blok.

184
00:09:21,083 --> 00:09:24,403
Ze ligt in een kunstmatige coma
zodat het hematoom verdwijnt.

185
00:09:25,123 --> 00:09:26,683
-En Darzac is gewaarschuwd?

186
00:09:26,923 --> 00:09:30,283
*-Ja. Hij komt uit Milaan
zo snel mogelijk.

187
00:09:30,523 --> 00:09:31,763
<font size="20"><font color="

188
00:09:32,003 --> 00:09:32,883
Ik zal je verlaten.

189
00:09:33,483 --> 00:09:34,563
-Aan iedereen.

190
00:09:36,243 --> 00:09:38,843
-Het is Robert Darzac,
de oud-voetballer?

191
00:09:39,083 --> 00:09:40,363
-Hij is de man van Mathilde.

192
00:09:41,203 --> 00:09:44,123
-Maar nee?
Hoe kennen ze elkaar?

193
00:09:44,363 --> 00:09:46,403
-Hij komt vaak zijn vliegtuig besturen.

194
00:09:46,643 --> 00:09:48,722
Het is daar
dat ze elkaar ontmoetten.

195
00:09:48,963 --> 00:09:50,803
<font size="20">Hij woont tussen Marseille en L'Artuby.</font>

196
00:09:51,043 --> 00:09:51,963
-Het is heel goed.

197
00:09:52,203 --> 00:09:54,203
Als de toekomstige coach
uit Marseille betrokken is,

198
00:09:54,443 --> 00:09:56,163
Het zal ongetwijfeld een buzz creëren.

199
00:09:58,602 --> 00:09:59,323
Het spijt me...

200
00:09:59,803 --> 00:10:02,803
-Ja!
-Ze heeft geluk

201
00:10:03,043 --> 00:10:04,323
goed omringd te zijn.

202
00:10:04,563 --> 00:10:06,003
-We hebben een verbinding.

203
00:10:06,243 --> 00:10:07,083
-Al ?

204
00:10:07,323 --> 00:10:08,683
-Kom op, kom op.
-OK.</font>

205
00:10:10,923 --> 00:10:12,803
Wacht op mij.
*-Uw aandacht...

206
00:10:13,043 --> 00:10:13,843
(-Rot op.)

207
00:10:16,683 --> 00:10:18,963
-Je moest haar overtuigen
om in Parijs te blijven.

208
00:10:19,203 --> 00:10:22,083
-Je kent haar,
met zijn karakter...

209
00:10:23,483 --> 00:10:24,683
-Wat doe jij hier?

210
00:10:25,803 --> 00:10:28,763
-Ik ben de vader van het slachtoffer.

211
00:10:29,003 --> 00:10:31,243
Ik kwam wat dingen halen.

212
00:10:31,803 --> 00:10:36,043
-Hoofdofficier Roujou, verantwoordelijk
van het onderzoek. Je hoeft hier niet te blijven.</font>

213
00:10:37,203 --> 00:10:39,083
-Wanneer kan ik ze terugkrijgen?

214
00:10:39,323 --> 00:10:42,083
-Wanneer de wetenschappelijke politie
zal klaar zijn.

215
00:10:42,323 --> 00:10:44,363
Verlaat het pand, alstublieft.

216
00:10:44,602 --> 00:10:45,883
Rustige muziek

217
00:10:46,483 --> 00:10:47,523
- Kijk naar de deur.

218
00:10:48,123 --> 00:10:49,523
Dat heb ik nog nooit gezien.

219
00:10:49,763 --> 00:10:51,602
---
</font></font><font size="20"><font color="

220
00:10:51,843 --> 00:10:53,483
---
---

221
00:10:53,722 --> 00:10:56,003
---

222
00:10:56,722 --> 00:11:00,163
-Het is goed. Ik heb de naam
van de onderzoeksrechter,

223
00:11:00,403 --> 00:11:01,883
Het is rechter Marquet.

224
00:11:02,123 --> 00:11:02,843
-Horloge.

225
00:11:03,643 --> 00:11:05,643
Binnenkort met pensioen,
het is perfect.</font></font>

226
00:11:06,363 --> 00:11:07,643
-Waarom “perfect”?

227
00:11:07,883 --> 00:11:10,163
-Ze heeft al opgenomen,
het maakt haar niet uit.

228
00:11:10,403 --> 00:11:12,643
-We hebben een gemotiveerde rechter nodig!

229
00:11:12,883 --> 00:11:14,803
-Behalve een rechter die te kieskeurig is

230
00:11:15,043 --> 00:11:17,443
zou ons ervan weerhouden toegang te krijgen
naar de informatie.

231
00:11:17,963 --> 00:11:19,043
-Ja, niet verkeerd.

232
00:11:19,843 --> 00:11:21,243
-Ah, daar ga je! Geweldig.

233
00:11:21,643 --> 00:11:26,003
Mijn contactpersoon bij de PJ heeft mij gestuurd
de oproep van de vader. Weet je, toch?</font>

234
00:11:26,243 --> 00:11:28,803
Het lekte op het politienetwerk.
Hij lacht.

235
00:11:29,043 --> 00:11:30,403
Dat is goed.

236
00:11:31,643 --> 00:11:33,083
-Kan ik ernaar luisteren?

237
00:11:34,523 --> 00:11:35,563
-Weet je het zeker?

238
00:11:36,043 --> 00:11:37,003
-Ja.

239
00:11:37,843 --> 00:11:39,923
-Oké. Maak jij verbinding?

240
00:11:43,803 --> 00:11:46,083
Ik heb daar een Rouletabille,
ben jij dat?

241
00:11:47,243 --> 00:11:48,163
-Ja, ik ben het.

242
00:11:48,763 --> 00:11:50,523
<font size="20">-Ben jij dat? Oké.</font>

243
00:11:51,323 --> 00:11:53,403
*-Hallo?
*-Castellane-gendarmerie.

244
00:11:53,643 --> 00:11:56,843
*-Ze proberen mijn dochter te vermoorden,
Ik kan niet openen.

245
00:11:57,083 --> 00:11:57,923
*Kom snel.

246
00:11:58,163 --> 00:11:59,363
*-Waar ben je ?

247
00:11:59,602 --> 00:12:01,803
*-Schiet op bij Pin Noir!

248
00:12:02,043 --> 00:12:03,163
<font size="20"><font color="

249
00:12:03,403 --> 00:12:04,643
-Isoleer dit nummer.

250
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
-Ja.

251
00:12:06,843 --> 00:12:08,323
J'isola le clips.

252
00:12:09,643 --> 00:12:11,803
*-Schiet op bij Black Pine!

253
00:12:12,243 --> 00:12:13,683
*Dubbele ontploffing

254
00:12:13,923 --> 00:12:16,123
- Waren er twee schoten?

255
00:12:17,483 --> 00:12:18,483
-Niet.

256
00:12:19,403 --> 00:12:21,403
<font size="20">Je moet naar de gele kamer.</font>

257
00:12:21,643 --> 00:12:22,843
Rustige muziek

258
00:12:23,083 --> 00:12:43,043
---

259
00:12:43,283 --> 00:12:44,523
Het is prachtig, nietwaar?

260
00:12:45,043 --> 00:12:46,123
-Ja.

261
00:12:46,363 --> 00:12:49,083
---

262
00:12:49,323 --> 00:12:53,602
-Anthony, kun je stoppen?
We gaan naar beneden, ik zag rechter Marquet.

263
00:12:53,843 --> 00:12:57,483
---

264
00:12:57,722 --> 00:12:58,963
<font size="20">Kom op!</font>

265
00:12:59,683 --> 00:13:00,883
Ga je gang, schiet op!

266
00:13:02,963 --> 00:13:04,163
BEDANKT.

267
00:13:04,923 --> 00:13:05,963
-BEDANKT.

268
00:13:08,203 --> 00:13:11,003
Je hebt gelijk.
Hoe kon je haar herkennen?

269
00:13:11,643 --> 00:13:14,803
Wacht, jij bent het
de hypermnesie, is dat het?

270
00:13:15,043 --> 00:13:17,643
Dat is alles, ik geef je terug.
De archivaris hield van je.

271
00:13:17,883 --> 00:13:19,563
Hij belde je
de wandelende encyclopedie.

272
00:13:19,803 --> 00:13:21,403
<font size="20">-Hallo, hulp nodig?</font>

273
00:13:21,643 --> 00:13:24,923
-Mijn GPS draait. Ik ben op zoek naar
een dorp genaamd...

274
00:13:25,323 --> 00:13:26,203
De Artuby.

275
00:13:26,443 --> 00:13:29,283
-Het is in orde,
op weg naar Castellane.

276
00:13:29,523 --> 00:13:32,483
Je hebt nog steeds geen netwerk,
maar je komt aan in Barrême.

277
00:13:32,722 --> 00:13:36,043
Bij Barrême gaat u links,
naar het beeld van de Maagd.

278
00:13:36,283 --> 00:13:38,203
In de tabaksbar,
Mis de brug niet.

279
00:13:38,443 --> 00:13:40,043
<font size="20"><font color="
-En er zal een netwerk zijn.

280
00:13:40,283 --> 00:13:42,843
-Ach, nou niet.
-Maar we gaan.

281
00:13:43,083 --> 00:13:44,483
Als je geïnteresseerd bent.

282
00:13:44,722 --> 00:13:46,243
Rustige muziek

283
00:13:46,483 --> 00:13:50,123
---

284
00:13:50,363 --> 00:13:52,763
-Ik haat
bergwegen.

285
00:13:53,163 --> 00:13:54,203
---

286
00:13:54,443 --> 00:13:55,883
<font size="20">-Ga je daarheen voor Mathilde Fabre?</font>

287
00:13:56,123 --> 00:13:59,363
-Nee! Ik hou van ontdekken
de afgelegen uithoeken van de regio.

288
00:14:01,003 --> 00:14:04,043
Ik ben deze feestjes beu
die eindigen in een tragedie.

289
00:14:05,083 --> 00:14:06,283
- Komt het daarop neer?

290
00:14:06,523 --> 00:14:08,843
-De Artuby is stil
een goed dorp

291
00:14:09,083 --> 00:14:10,923
verlicht!
Hij lacht.

292
00:14:12,083 --> 00:14:15,203
<font size="20"><font color="
aan de geest Faure.

293
00:14:16,123 --> 00:14:18,083
-Fabre. Henri Fabre.

294
00:14:18,323 --> 00:14:20,763
-Net als het slachtoffer.
-Nogal.

295
00:14:21,003 --> 00:14:23,443
Mathilde wel
een van zijn nakomelingen.

296
00:14:23,683 --> 00:14:27,163
-Ah, daar ga je! Dat is het!
C'est la petite de Catherine Fabre.

297
00:14:28,843 --> 00:14:32,403
Nu hebben we het over een man
die door magie verdwijnt.</font></font>

298
00:14:32,643 --> 00:14:34,483
-Hij is geen vreemde
die haar heeft aangevallen.

299
00:14:35,443 --> 00:14:36,643
-Waarvoor?

300
00:14:36,923 --> 00:14:41,003
-Ze was bang. Wij sluiten niet
zijn kamer ging zonder reden op slot.

301
00:14:42,523 --> 00:14:43,923
Nee ?
-Niet verkeerd.

302
00:14:44,163 --> 00:14:49,363
---

303
00:14:49,923 --> 00:14:50,683
-Ah!

304
00:14:51,123 --> 00:14:52,203
Wij komen.

305
00:14:52,443 --> 00:14:53,283
-O ja!

306
00:14:54,323 --> 00:14:55,763
<font size="20">Ik herinner het me nu.</font>

307
00:14:57,923 --> 00:14:59,003
Donkere muziek

308
00:14:59,243 --> 00:15:01,683
---

309
00:15:05,203 --> 00:15:08,483
Ik ben rechter Marquet.
Warrant Officer Roujou wacht op mij.

310
00:15:08,723 --> 00:15:09,523
-Het is daar.

311
00:15:09,763 --> 00:15:10,923
-Mevrouw. Rechter!

312
00:15:11,683 --> 00:15:15,283
We zouden eens kunnen gaan kijken.
Joséphine heeft veel

313
00:15:15,523 --> 00:15:16,683
<font size="20"><font color="

314
00:15:16,923 --> 00:15:18,683
-Goed geprobeerd, journalisten!

315
00:15:18,923 --> 00:15:22,323
De pers zal niet plaatsen
een bril in deze kwestie.

316
00:15:22,563 --> 00:15:25,203
Ik had een GPS nodig,
je dacht dat je mij voor de gek hield,

317
00:15:25,443 --> 00:15:26,483
we staan ​​gelijk.

318
00:15:27,443 --> 00:15:28,443
-Meer...

319
00:15:32,123 --> 00:15:33,203
Niet zo “uit” als dat.

320
00:15:33,923 --> 00:15:34,803
-Ja, nou...

321
00:15:35,963 --> 00:15:37,243
-Michel!

322
00:15:40,043 --> 00:15:41,163
<font size="20"><font color="

323
00:15:42,603 --> 00:15:44,603
Hoe zit het met jou?
-Je had niet moeten komen.

324
00:15:45,363 --> 00:15:48,843
-Maar het is Mathilde...
Heeft u nieuws?

325
00:15:49,843 --> 00:15:51,243
-Ze is stabiel.

326
00:15:52,923 --> 00:15:54,843
Ik hoor alleen zijn gehuil, in een lus.

327
00:15:56,523 --> 00:15:58,963
-Je hebt alles gedaan wat je kon.
-Niet.

328
00:15:59,203 --> 00:15:59,923
-Goedemorgen.

329
00:16:00,923 --> 00:16:01,923
Théodore Sainclair,

330
00:16:02,163 --> 00:16:03,283
<font size="20"><font color="

331
00:16:04,843 --> 00:16:06,243
-Ik ga zijn spullen halen.

332
00:16:06,483 --> 00:16:07,963
-Ik kan gaan.
-Niet.

333
00:16:08,203 --> 00:16:11,003
De politie laat mij alleen toe
in het huis.

334
00:16:11,243 --> 00:16:13,003
Doei.
-Ja.

335
00:16:13,243 --> 00:16:14,443
Rustige muziek

336
00:16:14,683 --> 00:16:18,283
---

337
00:16:18,523 --> 00:16:19,323
-BEDANKT.

338
00:16:19,563 --> 00:16:21,683
-Het zal ingewikkeld zijn om daarheen te gaan

339
00:16:21,923 --> 00:16:23,683
<font size="20"><font color="

340
00:16:23,923 --> 00:16:33,843
---

341
00:16:34,083 --> 00:16:35,563
-Het bloed van het slachtoffer?
-Ja.

342
00:16:36,283 --> 00:16:37,843
We hebben haar hier gevonden,

343
00:16:38,083 --> 00:16:39,323
naast het bed.

344
00:16:39,563 --> 00:16:41,963
---

345
00:16:42,203 --> 00:16:43,243
-Goedemorgen.
-DUS ?

346
00:16:43,483 --> 00:16:45,123
<font size="20">-Dat is alles, ik heb de plannen.</font>

347
00:16:45,563 --> 00:16:49,123
-Hij zal ons helpen vinden
waar de aanvaller kon ontsnappen.

348
00:16:49,363 --> 00:16:54,483
---

349
00:16:55,003 --> 00:16:56,883
-Zo, het is niet zo erg!

350
00:16:58,763 --> 00:16:59,563
-Jo?

351
00:16:59,963 --> 00:17:01,043
-Ja.

352
00:17:03,323 --> 00:17:04,523
Ze lachen.

353
00:17:07,323 --> 00:17:08,362
-Dat dan!

354
00:17:08,603 --> 00:17:10,323
Rouletabille herinnert zich ons.

355
00:17:10,563 --> 00:17:12,763
<font size="20"><font color="
-Hou op, Blaise.

356
00:17:13,683 --> 00:17:15,523
Je zult hier altijd thuis zijn.

357
00:17:18,683 --> 00:17:19,402
Ze lacht.

358
00:17:19,642 --> 00:17:21,723
Ik ben blij je te zien,
ondanks de omstandigheden.

359
00:17:22,283 --> 00:17:23,203
-Ik ook.

360
00:17:25,323 --> 00:17:28,643
-Hoi. Fabian.
-Théodore Sainclair.

361
00:17:33,043 --> 00:17:33,883
<font size="20">-Hallo, Jo.</font>

362
00:17:34,603 --> 00:17:35,243
-Eliza.

363
00:17:37,563 --> 00:17:39,203
-Het is de laatste, Jacques.

364
00:17:43,963 --> 00:17:45,323
-Ik weet wat er is gebeurd.

365
00:17:45,563 --> 00:17:47,203
Zucht
(-Daar gaan we weer.)

366
00:17:47,443 --> 00:17:51,123
-Mathilde wordt 45 jaar oud.
Het is de geest!

367
00:17:51,363 --> 00:17:52,283
Ik zag het!

368
00:17:54,043 --> 00:17:57,643
Henri Fabre vermoordde zijn vrouw
en al zijn nakomelingen daarna.

369
00:17:58,363 --> 00:17:59,803
<font size="20"><font color="

370
00:18:00,323 --> 00:18:01,963
Nu is het Mathilde.

371
00:18:02,203 --> 00:18:03,483
Ik zag zijn zwarte cape

372
00:18:03,723 --> 00:18:04,683
door het raam.

373
00:18:04,923 --> 00:18:06,402
-Zijn zwarte cape?

374
00:18:06,803 --> 00:18:07,803
-Hou op, Jacques.

375
00:18:09,162 --> 00:18:11,003
Je doet het dorp pijn.

376
00:18:12,483 --> 00:18:14,443
<font size="20"><font color="

377
00:18:14,683 --> 00:18:18,763
-Ja, merkte de wetenschapper op
een kogelgat daar.

378
00:18:20,683 --> 00:18:21,723
-Heb je het wapen gevonden?

379
00:18:21,963 --> 00:18:23,803
-De aanvaller moet ermee zijn vertrokken.

380
00:18:24,483 --> 00:18:25,483
-Waar?

381
00:18:26,683 --> 00:18:30,803
-Niet op die manier: onder de vloer,
het is een betonplaat.

382
00:18:31,203 --> 00:18:33,123
Het is onmogelijk. De ramen,

383
00:18:33,363 --> 00:18:34,643
<font size="20">I checked...</font>

384
00:18:35,162 --> 00:18:37,963
De staven zijn verzegeld.
And the walls, impossible.

385
00:18:40,003 --> 00:18:41,443
-And through the chimney?

386
00:18:41,803 --> 00:18:45,763
-Ik heb het ook gecontroleerd: het is
It's been condemned for years.

387
00:18:47,363 --> 00:18:49,363
-So there is only one outcome:

388
00:18:49,603 --> 00:18:52,203
the door in front of which
Waren er 3 getuigen?

389
00:18:52,443 --> 00:18:53,643
-Ja, precies.

390
00:18:54,563 --> 00:18:57,683
-The attacker did not disappear
als magie!

391
00:18:58,323 --> 00:19:00,443
<font size="20"><font color="

392
00:19:02,003 --> 00:19:03,763
Wie heeft zoiets geïnstalleerd?

393
00:19:04,003 --> 00:19:04,803
-Michel Fabre,

394
00:19:05,363 --> 00:19:06,883
de vader van het slachtoffer.

395
00:19:07,123 --> 00:19:09,283
-Een vader die dat zou doen
voor zijn dochter?

396
00:19:09,523 --> 00:19:10,723
Rustige muziek

397
00:19:10,963 --> 00:19:14,803
---

398
00:19:22,483 --> 00:19:23,923
---

399
00:19:24,162 --> 00:19:25,283
<font size="20">(-Neem alles.)</font>

400
00:19:25,523 --> 00:19:26,563
---

401
00:19:26,803 --> 00:19:27,483
(-Nee.)

402
00:19:27,723 --> 00:19:29,043
(-Maar ja.)
(-Hou op.)

403
00:19:29,283 --> 00:19:30,203
(-Waarom niet?)

404
00:19:30,763 --> 00:19:31,723
-Sorry.

405
00:19:31,963 --> 00:19:33,963
-Wilt u mij de factuur sturen?

406
00:19:34,203 --> 00:19:35,923
-Ja, het werkt.
-Geweldig.

407
00:19:36,923 --> 00:19:37,723
BEDANKT.

408
00:19:38,162 --> 00:19:39,162
-Doei.

409
00:19:43,723 --> 00:19:45,043
<font size="20">-Geweldig, je podcast.</font>

410
00:19:45,283 --> 00:19:46,723
Ze lacht.
Wat ?

411
00:19:46,963 --> 00:19:47,843
-Je hebt het niet gelezen.
-Wat ?

412
00:19:48,083 --> 00:19:50,402
Natuurlijk is dat zo! Twee keer zelfs.

413
00:19:50,643 --> 00:19:52,763
-Is er een hotel in de buurt?

414
00:19:53,162 --> 00:19:55,483
-De zwarte den,
maar het zal ingewikkeld worden.

415
00:19:55,723 --> 00:19:58,003
-Je kunt bij mijn moeder blijven,
als je wilt.

416
00:19:58,243 --> 00:20:00,763
-Zeker?
-Ja. We hebben een logeerkamer.

417
00:20:01,003 --> 00:20:02,243
<font size="20">-Kom op, oké.</font>

418
00:20:02,483 --> 00:20:03,203
-Sorry.

419
00:20:03,443 --> 00:20:05,683
-Waar was je?
Je moest het opruimen.

420
00:20:05,923 --> 00:20:07,563
-Met Max, voor de kaas.

421
00:20:09,563 --> 00:20:10,443
-Zoals gewoonlijk.

422
00:20:13,563 --> 00:20:14,843
-Je kent ze goed.

423
00:20:15,083 --> 00:20:17,483
-In een klein dorp,
we kennen elkaar allemaal.

424
00:20:17,723 --> 00:20:20,003
-Ja. En Fabien?

425
00:20:20,243 --> 00:20:23,443
-Hij lijkt op mijn broer,
Ik ken hem voor altijd.

426
00:20:23,683 --> 00:20:27,003
<font size="20">-Aan de andere kant, Eliza,
je lijkt het niet leuk te vinden.

427
00:20:27,443 --> 00:20:28,963
-Waar heb je het over?

428
00:20:29,803 --> 00:20:31,243
Het is daar.

429
00:20:45,003 --> 00:20:46,563
Oké, daar ga je.

430
00:20:54,043 --> 00:20:55,083
Hij lacht.

431
00:20:59,162 --> 00:21:00,323
-O, wauw.

432
00:21:02,083 --> 00:21:02,843
---

433
00:21:03,083 --> 00:21:04,243
Het is echt...

434
00:21:05,843 --> 00:21:06,683
typisch!

435
00:21:09,123 --> 00:21:11,203
Wat is dit verhaal?
geest?</font>

436
00:21:11,443 --> 00:21:12,723
-Het is Henri Fabre,

437
00:21:12,963 --> 00:21:15,563
betovergrootvader
van Mathilde's moeder.

438
00:21:15,803 --> 00:21:18,203
Zijn vrouw wilde hem verlaten
dus vermoordde hij haar.

439
00:21:18,443 --> 00:21:21,162
Hij pleegde zelfmoord door te vloeken
om zijn nakomelingen te doden

440
00:21:21,402 --> 00:21:22,643
voordat ze 45 worden.

441
00:21:23,083 --> 00:21:26,843
-Het is een grimmige legende.
Gelooft iemand er nog in?

442
00:21:27,083 --> 00:21:31,162
<font size="20">-Ja, het is gek, maar dat is zo
ze stierven allemaal per ongeluk,

443
00:21:31,402 --> 00:21:33,643
hetzij door ziekte,
of door waanzin.

444
00:21:33,883 --> 00:21:35,363
Catharina is dood

445
00:21:35,603 --> 00:21:38,643
een paar weken later
zijn 45e verjaardag.

446
00:21:40,123 --> 00:21:43,803
En Mathilde wordt 45 jaar
over tien dagen, 20 november.

447
00:21:44,323 --> 00:21:45,603
-Dat is goed.

448
00:21:46,162 --> 00:21:49,043
Een dorp van verlichte mensen,
de verdachte is een geest

449
00:21:49,283 --> 00:21:51,523
<font size="20">met een zwarte cape.
-Ik wil niet

450
00:21:51,763 --> 00:21:53,323
Maak grapjes over mijn dorp.

451
00:21:53,563 --> 00:21:56,683
-Soms moeten we verminderen
mensen hebben archetypen

452
00:21:56,923 --> 00:21:59,603
het slachtoffer humaniseren,
dat is alles.

453
00:22:00,083 --> 00:22:03,043
-Om een persoon te humaniseren,
ontmenselijk jij anderen?

454
00:22:03,283 --> 00:22:05,083
- Raak niet boos, het is oké.
-Het is oké,

455
00:22:05,323 --> 00:22:06,443
laat het gaan.

456
00:22:08,043 --> 00:22:11,803
<font size="20">-Oké, we moeten het vragen
de andere getuigen.

457
00:22:12,043 --> 00:22:13,603
-Ja.
-Jacques is niet in goede staat.

458
00:22:13,843 --> 00:22:15,723
Wie was de derde getuige?

459
00:22:15,963 --> 00:22:17,923
-Max, een ietwat wilde herder.

460
00:22:18,162 --> 00:22:20,083
-Daar gaan we.
-Nee, ik ga alleen.

461
00:22:20,323 --> 00:22:23,402
Ik breng het archetype niet mee
van de Parijse minachting voor mij.

462
00:22:23,643 --> 00:22:25,083
-Nee, maar wacht...

463
00:22:30,523 --> 00:22:32,283
Nou, het zal leuk zijn.

464
00:22:33,243 --> 00:22:34,443
<font size="20"><font color="

465
00:22:34,683 --> 00:22:52,402
---

466
00:22:52,643 --> 00:22:53,683
Rustige muziek

467
00:22:53,923 --> 00:23:06,083
---

468
00:23:06,323 --> 00:23:07,603
-Ik zie niet waarom

469
00:23:07,843 --> 00:23:11,003
je laat je zo meeslepen.
Geen dood, geen buzz...

470
00:23:11,243 --> 00:23:12,763
We hebben zojuist de AFP-verzending ontvangen.

471
00:23:13,283 --> 00:23:14,323
-Heilig mysterie!

472
00:23:14,563 --> 00:23:17,883
<font size="20"><font color="
van Darzac, de oud-voetballer.

473
00:23:18,123 --> 00:23:20,563
En de dorpelingen
over een geest gesproken.

474
00:23:21,363 --> 00:23:22,603
-Een geest?

475
00:23:23,123 --> 00:23:24,402
*Serieus?

476
00:23:24,643 --> 00:23:27,683
-Ik weet dat ik het verprutst heb
het afgelopen seizoen,

477
00:23:27,923 --> 00:23:30,083
maar daar houd ik iets vast,

478
00:23:30,323 --> 00:23:31,402
*je te jure.

479
00:23:32,162 --> 00:23:35,123
<font size="20">-De twee seizoenen
zonder je vader is moeilijk geweest.

480
00:23:36,323 --> 00:23:38,483
*Misschien
je moet ophangen.

481
00:23:39,443 --> 00:23:41,003
Hij zou het je niet kwalijk nemen.

482
00:23:41,923 --> 00:23:44,723
-Het is een goudmijn,
dit verhaal.

483
00:23:45,283 --> 00:23:46,643
Vertrouw me.

484
00:23:50,323 --> 00:23:52,162
- Oké, kijk, je hebt een week.

485
00:23:52,402 --> 00:23:54,283
*Als we niet overtuigd zijn,
wij stoppen.

486
00:23:54,523 --> 00:23:56,483
-Oké. BEDANKT.

487
00:23:56,723 --> 00:23:57,883
<font size="20"><font color="

488
00:23:58,123 --> 00:24:00,323
---

489
00:24:00,563 --> 00:24:01,723
-Een geest!

490
00:24:01,963 --> 00:24:19,843
---

491
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
- Hallo.

492
00:24:21,803 --> 00:24:23,083
-Ah, Jo!

493
00:24:24,243 --> 00:24:25,643
Heeft u nieuws?

494
00:24:26,003 --> 00:24:29,483
-Alleen dat het stabiel is.
Gelukkig was jij er.

495
00:24:29,723 --> 00:24:31,603
-Het heeft Mathilde niet gered.

496
00:24:31,843 --> 00:24:35,243
<font size="20">-Nou ja, precies.
Wat is er gebeurd?

497
00:24:35,723 --> 00:24:39,402
-Ik heb geholpen met opruimen
het dorpsplein en dan...

498
00:24:40,003 --> 00:24:41,443
Ik hoorde haar schreeuwen.

499
00:24:41,683 --> 00:24:43,603
-Van het dorp?
-Ja.

500
00:24:43,843 --> 00:24:47,043
-Het is nog ver weg
om hem te horen schreeuwen.

501
00:24:47,283 --> 00:24:49,083
Hebben de anderen niets gehoord?

502
00:24:49,323 --> 00:24:53,123
-Je had Blaise en Pierrot,
tussen leeftijd en alcohol!

503
00:24:58,483 --> 00:24:59,323
-Hoe is het ?

504
00:25:00,363 --> 00:25:04,563
<font size="20">-Ja, het is oké. Ik draaide
enkel tijdens het hardlopen bij Pin Noir.

505
00:25:04,803 --> 00:25:05,963
Draagbaar

506
00:25:06,683 --> 00:25:08,162
---

507
00:25:08,402 --> 00:25:09,483
Ghislaine?

508
00:25:09,723 --> 00:25:11,723
-Een van mijn schapen was van de ingewanden ontdaan.

509
00:25:11,963 --> 00:25:12,883
-O shit.

510
00:25:13,123 --> 00:25:14,123
*Waarschijnlijk de wolf.

511
00:25:14,363 --> 00:25:17,603
-Verdomme, Max, daar gaan we weer.
<font kleur = "

512
00:25:17,843 --> 00:25:20,003
Ik kom. Ik moet gaan.

513
00:25:20,243 --> 00:25:21,523
Donkere muziek

514
00:25:21,763 --> 00:25:23,723
---

515
00:25:23,963 --> 00:25:25,323
-Heb je een wapen?

516
00:25:26,003 --> 00:25:27,803
-Ja, precies voor de wolf.

517
00:25:28,043 --> 00:25:30,643
---

518
00:25:31,283 --> 00:25:32,323
-OK.

519
00:25:32,563 --> 00:25:46,723
---

520
00:25:47,603 --> 00:25:48,883
<font size="20">Ik...</font>

521
00:25:50,043 --> 00:25:52,843
Ik zag Max net.
Hij heeft mij niets verteld.

522
00:25:53,603 --> 00:25:55,003
Hij was te raar.

523
00:25:55,243 --> 00:25:57,283
-Hoe raar was hij?

524
00:25:57,523 --> 00:25:58,883
-Hij vertrok hinkend,

525
00:25:59,123 --> 00:26:01,043
met een wapen
voor een wolvenverhaal.

526
00:26:01,523 --> 00:26:03,003
-Wolf?
-Ja.

527
00:26:03,363 --> 00:26:04,283
-Zijn er wolven?

528
00:26:05,043 --> 00:26:06,443
-Ja, er zijn wolven.

529
00:26:06,963 --> 00:26:10,003
Het is perfect om te voltooien
ons beeld van bumpkins.</font>

530
00:26:15,683 --> 00:26:17,723
-Ik ben dom.
Ze knikt.

531
00:26:19,003 --> 00:26:20,003
Pardon.

532
00:26:20,803 --> 00:26:24,043
Ik ben niet gewend om te werken
met iemand die...

533
00:26:24,643 --> 00:26:26,323
persoonlijk betrokken.

534
00:26:26,563 --> 00:26:28,003
Er gaat een deur open.

535
00:26:28,803 --> 00:26:29,563
-Goedeavond.

536
00:26:36,243 --> 00:26:37,643
-DUS ? Nog nieuws?

537
00:26:37,883 --> 00:26:40,243
-Ze ligt nog steeds in coma.
(-Neuken.)

538
00:26:40,483 --> 00:26:42,283
<font size="20">-Michel is bij haar.</font>

539
00:26:44,323 --> 00:26:47,963
-Eh... Laat me je voorstellen aan Sainclair.

540
00:26:48,203 --> 00:26:49,843
Tenslotte Theodorus. Het is...

541
00:26:50,402 --> 00:26:51,443
-Een collega.

542
00:26:52,043 --> 00:26:52,843
-Isabelle.

543
00:26:54,803 --> 00:26:57,843
Ik heb een hele lange dag gehad,
Ik droom van een douche.

544
00:26:59,283 --> 00:27:00,323
(-Oké.)

545
00:27:03,283 --> 00:27:04,243
Het is tijd.

546
00:27:04,803 --> 00:27:05,963
-Het moment van?

547
00:27:06,203 --> 00:27:07,523
-Om naar de gele kamer te gaan.

548
00:27:07,763 --> 00:27:11,402
<font size="20">-Nee, de wetenschapper kwam langs,
er zijn geen sporen meer.

549
00:27:11,643 --> 00:27:13,402
-Ik moet iets controleren.

550
00:27:13,643 --> 00:27:16,603
-Nee, hou op,
je zult niet naar binnen kunnen.

551
00:27:19,683 --> 00:27:23,723
Nee, Josephine. Ik weet het niet zeker
dat is een goed idee.

552
00:27:23,963 --> 00:27:25,123
Huilen

553
00:27:25,363 --> 00:27:26,763
kerkklok
-Kom op!

554
00:27:27,883 --> 00:27:28,923
---

555
00:27:29,923 --> 00:27:30,883
<font size="20"><font color="

556
00:27:32,162 --> 00:27:33,043
---

557
00:27:33,643 --> 00:27:35,683
-Het is gesloten, laten we gaan. Kom op.

558
00:27:36,123 --> 00:27:40,162
-Het zolderraam!
De arbeiders braken het handvat.

559
00:27:40,963 --> 00:27:43,723
Het is hierboven
van de gele kamer.

560
00:27:44,283 --> 00:27:45,043
-OK.

561
00:27:45,283 --> 00:27:46,443
En ?

562
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
Wat ben je aan het doen ?
Wacht, Josephine! Stop!

563
00:27:51,723 --> 00:27:53,523
<font size="20">-Ik ga klimmen
sinds ik 6 jaar oud was.

564
00:27:55,083 --> 00:27:56,123
Blaffen

565
00:27:57,683 --> 00:27:59,763
(-Josephine! Stop!)

566
00:28:00,803 --> 00:28:02,083
Kreunen van inspanning

567
00:28:02,883 --> 00:28:04,443
Wat ben je aan het doen?

568
00:28:04,683 --> 00:28:05,523
Rustige muziek

569
00:28:05,763 --> 00:28:08,843
---

570
00:28:09,083 --> 00:28:09,963
<font size="20"><font color="

571
00:28:10,203 --> 00:28:14,043
---

572
00:28:14,283 --> 00:28:17,643
Nee, maar doe dat niet,
Ik ben zelf duizelig.

573
00:28:17,883 --> 00:28:22,323
---

574
00:28:22,563 --> 00:28:23,603
---
---

575
00:28:23,843 --> 00:28:26,402
---

576
00:28:26,643 --> 00:28:27,963
---
</font></font><font size="20"><font color="

577
00:28:28,203 --> 00:28:30,162
---

578
00:28:30,402 --> 00:28:31,723
Wat zie je?

579
00:28:32,162 --> 00:28:35,963
(-De staven zijn goed afgesloten,
dat had hij niet kunnen doorstaan.)

580
00:28:36,203 --> 00:28:41,203
---

581
00:28:41,443 --> 00:28:43,003
Licht huilen
-Aandacht !

582
00:28:43,243 --> 00:28:56,723
---

583
00:28:56,963 --> 00:28:58,603
<font size="20"><font color="
Blaast

584
00:28:59,283 --> 00:29:01,323
---
---

585
00:29:01,563 --> 00:29:04,403
---

586
00:29:04,643 --> 00:29:06,123
Wat is ze verdomme aan het doen?

587
00:29:06,363 --> 00:29:07,843
---

588
00:29:08,083 --> 00:29:09,323
Ze kwam thuis.

589
00:29:09,563 --> 00:29:21,523
---

590
00:29:24,283 --> 00:29:25,723
<font size="20"><font color="

591
00:29:28,563 --> 00:29:29,843
Verontrustende muziek

592
00:29:30,083 --> 00:29:57,323
---

593
00:29:57,563 --> 00:30:13,523
---

594
00:30:13,763 --> 00:30:14,643
(-Oh, verdomd!)

595
00:30:14,883 --> 00:30:16,923
---

596
00:30:17,163 --> 00:30:18,203
(En zo...)

597
00:30:18,443 --> 00:30:41,963
---

598
00:30:42,443 --> 00:30:46,123
-De impact... Zo is het.

599
00:30:46,363 --> 00:30:49,883
<font size="20"><font color="

600
00:30:50,123 --> 00:30:51,443
Onderdrukkende muziek

601
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
---

602
00:30:52,923 --> 00:30:54,323
(Waar is hij?)

603
00:30:55,803 --> 00:30:57,483
Waar is deze glans?

604
00:31:01,083 --> 00:31:02,243
Zijn !

605
00:31:03,883 --> 00:31:08,003
---

606
00:31:08,243 --> 00:31:09,483
(-Ophalen...)

607
00:31:10,963 --> 00:31:12,483
Telefoon op trillen

608
00:31:12,723 --> 00:31:13,963
<font size="20"><font color="
Ze zucht.

609
00:31:15,083 --> 00:31:16,923
(Dit is niet het juiste moment.)

610
00:31:23,283 --> 00:31:24,563
Piepen

611
00:31:24,803 --> 00:31:26,203
Enge muziek

612
00:31:26,443 --> 00:31:36,923
---

613
00:31:37,163 --> 00:31:38,243
---
Langzame stappen

614
00:31:38,483 --> 00:31:45,283
---
</font></font><font size="20"><font color="

615
00:31:45,523 --> 00:31:48,603
---

616
00:31:48,843 --> 00:31:51,363
---
---

617
00:31:51,603 --> 00:31:53,403
---

618
00:31:53,643 --> 00:32:07,043
---
---

619
00:32:07,283 --> 00:32:09,723
---

620
00:32:09,963 --> 00:32:11,123
<font size="20"><font color="

621
00:32:11,963 --> 00:32:12,923
---

622
00:32:13,163 --> 00:32:24,523
---

623
00:32:24,763 --> 00:32:26,043
---
Hij loopt weg.

624
00:32:26,283 --> 00:32:29,083
---
---

625
00:32:29,323 --> 00:32:35,723
---

626
00:32:35,963 --> 00:32:37,323
<font size="20"><font color="

627
00:32:38,523 --> 00:32:39,883
---

628
00:32:40,723 --> 00:32:41,803
---

629
00:32:43,323 --> 00:32:44,763
(O, verdomd...)

630
00:32:57,363 --> 00:32:58,203
Hij blaast.

631
00:32:59,883 --> 00:33:00,843
(-OK...)

632
00:33:05,643 --> 00:33:07,723
(Zachtjes. Oké, kom op.)

633
00:33:08,803 --> 00:33:10,923
Je bent helemaal ziek!
-Sluit!

634
00:33:11,163 --> 00:33:14,083
Er was iemand.
-Zonder een grapje? Ik weet het, ja!

635
00:33:14,323 --> 00:33:16,083
<font size="20">-Heb je zijn gezicht gezien?
-Nee.

636
00:33:16,323 --> 00:33:17,403
Metaalachtige schok

637
00:33:17,643 --> 00:33:18,683
-Kom op, ga!

638
00:33:23,163 --> 00:33:27,523
-Stop! Je kunt niet impulsief zijn,
wij zijn journalisten.

639
00:33:27,763 --> 00:33:30,163
Je moet methodisch zijn,
er zijn regels...

640
00:33:30,403 --> 00:33:32,083
-Ik had gelijk.
-Nee, je had het mis.

641
00:33:32,323 --> 00:33:33,363
-Voor het wapen.

642
00:33:33,603 --> 00:33:36,963
We horen twee explosies,
maar er werd slechts één schot afgevuurd.

643
00:33:37,483 --> 00:33:41,723
<font size="20">De tweede was de kogel die explodeerde.
Ik heb een van de fragmenten gevonden.

644
00:33:41,963 --> 00:33:43,123
-Ben je een wapenfan?

645
00:33:43,643 --> 00:33:45,883
-Nee, ik ken dit wapen.

646
00:33:46,443 --> 00:33:47,883
- Pardon?
-Ja.

647
00:33:49,203 --> 00:33:50,683
- Had het eerder moeten zeggen.

648
00:33:50,923 --> 00:33:53,083
-Het is de bal
van een oude Remington.

649
00:33:53,843 --> 00:33:55,763
Slecht schoongemaakt, het krast kogels,

650
00:33:56,003 --> 00:33:58,523
wat een explosie veroorzaakt
van het pantser van de kogel.

651
00:33:59,043 --> 00:34:01,083
<font size="20">-Je geeft geen antwoord.
(-Fuck.)

652
00:34:01,323 --> 00:34:03,723
-Joséphine, je wist heel goed...

653
00:34:03,963 --> 00:34:06,043
-Het is van Michel, oké?

654
00:34:07,523 --> 00:34:09,003
-Mathilde’s vader.
-Ja.

655
00:34:09,242 --> 00:34:12,963
Alleen was hij niet degene die schoot.
Iemand moet het van hem hebben afgenomen.

656
00:34:14,323 --> 00:34:16,883
Niemand kende deze Remington.

657
00:34:17,123 --> 00:34:18,202
-Jij al.

658
00:34:18,443 --> 00:34:20,003
-Ik was de uitzondering.

659
00:34:20,242 --> 00:34:23,163
Op de middelbare school leerde hij mij schieten.

660
00:34:24,043 --> 00:34:25,843
<font size="20">Ik heb beloofd er niet over te praten.</font>

661
00:34:26,083 --> 00:34:27,363
Rustige muziek

662
00:34:28,123 --> 00:34:29,403
-Praat met hem.

663
00:34:29,643 --> 00:34:30,923
---

664
00:34:31,163 --> 00:34:32,242
-Ja.

665
00:34:32,483 --> 00:34:40,323
---

666
00:34:40,563 --> 00:34:44,083
-Er is een gepantserde deur,
een raam met tralies...

667
00:34:44,603 --> 00:34:47,242
Het is niet mogelijk,
waar is hij heen gegaan?

668
00:34:49,043 --> 00:34:51,043
<font size="20">(Het is gek!)
- Mevrouw de Rechter.

669
00:34:52,483 --> 00:34:53,682
Inspecteur Larsan.

670
00:34:53,923 --> 00:34:56,123
- Verantwoordelijk voor de zaak
Mathilde Fabre.

671
00:34:56,722 --> 00:34:58,843
Het beroemde, het enige, het unieke,

672
00:34:59,083 --> 00:35:01,883
in staat om op te lossen
het mysterie van de gele kamer.

673
00:35:02,803 --> 00:35:05,043
-Ik doe gewoon mijn werk.
-Ja...

674
00:35:05,563 --> 00:35:10,282
Dus maakten ze me bij zonsopgang wakker
om mij de komst van de Messias aan te kondigen.

675
00:35:11,883 --> 00:35:15,123
<font size="20">Hoe heb je mij gevonden?
De journalisten hebben mij verraden?

676
00:35:15,363 --> 00:35:18,403
-Journalisten?
Is de pers al ter plaatse?

677
00:35:18,883 --> 00:35:20,483
-Nee, het zijn twee lokale kinderen.

678
00:35:20,723 --> 00:35:24,603
Zoals ik de prefect vertelde,
Mevrouw Fabre wordt wakker,

679
00:35:24,843 --> 00:35:27,483
zij zal het ons kunnen onthullen
wat er is gebeurd.

680
00:35:28,363 --> 00:35:31,123
De politie
doet zijn werk goed.

681
00:35:31,363 --> 00:35:34,683
Een man met jouw talent
moet elders worden aangevraagd.</font>

682
00:35:35,683 --> 00:35:38,723
-Je kent de grootste plaag
van onze samenleving?

683
00:35:39,363 --> 00:35:40,643
Geweld tegen vrouwen.

684
00:35:41,403 --> 00:35:43,883
Er is geen betere baan
van mijn tijd.

685
00:35:44,123 --> 00:35:47,282
-Dit is de eerste keer dat ik dat hoor
in 30 jaar carrière.

686
00:35:48,243 --> 00:35:50,043
Is dit onderwerp belangrijk voor u?

687
00:35:50,643 --> 00:35:54,282
Of uw superieuren zijn geïnteresseerd
in de kwestie vóór de verkiezingen?

688
00:35:55,163 --> 00:35:57,003
<font size="20">-Ik zal je niet meer lastig vallen.</font>

689
00:35:59,083 --> 00:36:00,443
Bedankt voor het plan.

690
00:36:00,683 --> 00:36:02,043
Rustige muziek

691
00:36:02,282 --> 00:36:04,123
---

692
00:36:04,363 --> 00:36:05,443
(-Lul.)

693
00:36:05,683 --> 00:36:23,963
---

694
00:36:29,123 --> 00:36:30,282
(-Hallo.)

695
00:36:32,523 --> 00:36:34,483
-Ze is nog steeds niet wakker.

696
00:36:37,603 --> 00:36:40,043
(-Het gebruikte wapen,
Het is jouw Remington.)

697
00:36:43,403 --> 00:36:45,243
<font size="20">(Ik weet dat jij het niet bent.)</font>

698
00:36:46,163 --> 00:36:47,403
(Maar wie is het?)

699
00:36:52,083 --> 00:36:53,762
(Waar is het wapen?)

700
00:36:55,443 --> 00:36:56,963
-Ik raakte in paniek, dat was het.

701
00:36:57,843 --> 00:36:58,923
(-Wat?)

702
00:37:02,803 --> 00:37:05,043
-Ik werd beschuldigd
voor de dood van Catharina,

703
00:37:05,282 --> 00:37:08,683
dus zei ik tegen mezelf
dat als ze mijn wapen daar zouden vinden...

704
00:37:12,563 --> 00:37:13,883
Ik heb het verborgen.

705
00:37:14,723 --> 00:37:16,683
<font size="20">-Maar waar? Waar heb je het neergezet?</font>

706
00:37:20,603 --> 00:37:23,083
Wij zullen dit aan de politie uitleggen.
-Nee, nee!

707
00:37:23,323 --> 00:37:25,243
-Ze moeten het wapen zien.

708
00:37:25,483 --> 00:37:28,403
Er zullen aanwijzingen zijn
om de aanvaller te vinden.

709
00:37:28,643 --> 00:37:29,883
Rustige muziek

710
00:37:30,123 --> 00:37:32,963
---

711
00:37:33,203 --> 00:37:36,403
(Het komt goed,
twee getuigen spreken u vrij.)

712
00:37:36,762 --> 00:37:45,923
---

713
00:37:46,163 --> 00:37:47,523
<font size="20"><font color="

714
00:37:47,762 --> 00:37:49,643
Michel Fabre, de vader,

715
00:37:49,883 --> 00:37:51,762
Jacques Arras,
een familievriend.

716
00:37:53,203 --> 00:37:55,443
Het waren opgezette dieren.

717
00:37:56,123 --> 00:37:58,923
Er is niet veel variatie
activiteiten hier in de buurt.

718
00:37:59,762 --> 00:38:03,603
Ze hoorden een klap,
een schreeuw en vooral een geweerschot.

719
00:38:03,843 --> 00:38:08,282
<font size="20">Er zit daar een kogelgat,
maar het wapen werd niet gevonden.

720
00:38:08,883 --> 00:38:11,282
De kamer was gesloten
van binnenuit.

721
00:38:12,003 --> 00:38:15,203
Een paar minuten later,
Max Bret is gearriveerd,

722
00:38:16,243 --> 00:38:18,123
hij slaagde erin de deur open te breken.

723
00:38:18,683 --> 00:38:21,083
Ze vonden
het bewusteloze slachtoffer.

724
00:38:21,963 --> 00:38:23,443
<font size="20">We hebben de procedure gevolgd</font>

725
00:38:23,683 --> 00:38:26,643
DNA van het slachtoffer verzameld
en op getuigen.

726
00:38:27,203 --> 00:38:30,923
De kamer werd doorzocht en onderzocht.
Er is geen geheime deur,

727
00:38:31,163 --> 00:38:33,963
geen toegang of tot het plafond,
noch onder de vloer.

728
00:38:34,203 --> 00:38:36,403
En de schoorsteen is dichtgetimmerd.

729
00:38:37,203 --> 00:38:39,282
Het mysterie van de gele kamer
doet zijn naam eer aan.

730
00:38:39,523 --> 00:38:41,723
<font size="20"><font color="
als het niet degene is

731
00:38:41,963 --> 00:38:43,363
van het spook Fabre.

732
00:38:43,603 --> 00:38:45,603
-Adjudant...
-Hoofdofficier.

733
00:38:45,843 --> 00:38:50,243
-Voordat je in het paranormale vervalt,
we moeten rekening houden met de werkelijkheid.

734
00:38:50,483 --> 00:38:52,123
-Zelfs als het onmogelijk is?

735
00:38:52,363 --> 00:38:53,523
-Je mag niet veranderen

736
00:38:53,762 --> 00:38:56,803
de wetten van de natuurkunde
zich aan de feiten te houden.

737
00:38:59,843 --> 00:39:01,243
<font size="20"><font color="

738
00:39:02,123 --> 00:39:03,603
de versie van de feiten.

739
00:39:05,443 --> 00:39:09,643
Als dit niet mogelijk is,
dat komt omdat het niet is gebeurd.

740
00:39:11,762 --> 00:39:13,163
Er liegt dus iemand.

741
00:39:13,403 --> 00:39:14,723
Rustige muziek

742
00:39:14,963 --> 00:39:22,003
---

743
00:39:22,243 --> 00:39:23,043
Maar wie?

744
00:39:23,282 --> 00:39:25,163
---

745
00:39:25,403 --> 00:39:26,443
<font size="20"><font color="

746
00:39:26,683 --> 00:39:28,123
-Hij maakt me dronken, die ene.

747
00:39:29,643 --> 00:39:30,643
-Ik ben opgelucht

748
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
om dat te zien Jo
is niet de enige in Parijs.

749
00:39:33,883 --> 00:39:35,483
Ze is zo geheimzinnig.

750
00:39:37,083 --> 00:39:39,843
-Ze komt niet terug om je te zien,
met je man?

751
00:39:43,282 --> 00:39:44,563
Excuses, dit is lastig...

752
00:39:44,803 --> 00:39:46,963
-Nee... Ik heb geen echtgenoot.

753
00:39:48,323 --> 00:39:50,243
<font size="20">En Jo heeft geen vader.</font>

754
00:39:51,483 --> 00:39:52,643
Nou ja, natuurlijk,

755
00:39:52,883 --> 00:39:55,363
maar hij maakte nooit deel uit
van ons leven.

756
00:39:56,043 --> 00:39:57,963
Je ouders
zijn nog steeds samen?

757
00:39:59,403 --> 00:40:00,443
-Ja.

758
00:40:01,803 --> 00:40:05,083
Nou, dat waren ze.
Mijn vader stierf twee jaar geleden.

759
00:40:06,243 --> 00:40:07,563
-Het spijt me.

760
00:40:10,603 --> 00:40:11,883
Klok

761
00:40:12,803 --> 00:40:14,003
<font size="20"><font color="

762
00:40:14,883 --> 00:40:16,323
---

763
00:40:25,203 --> 00:40:26,363
-Wat ben je aan het doen?

764
00:40:26,963 --> 00:40:29,762
-Jacques Arras zag het
een silhouet dat wegrent.

765
00:40:30,323 --> 00:40:31,603
-Ja, eindelijk...

766
00:40:32,323 --> 00:40:34,243
On parle de Jacques Arras.

767
00:40:37,723 --> 00:40:39,243
-Wat zie je daar?

768
00:40:40,723 --> 00:40:41,803
-Een tuin.

769
00:40:42,643 --> 00:40:43,762
Schijnwerpers.

770
00:40:48,483 --> 00:40:50,043
-Lichte vlekken.

771
00:40:52,203 --> 00:40:54,043
<font size="20">En deze is anders.</font>

772
00:40:56,363 --> 00:40:59,203
Hij is geneigd,
het glas is gebroken.

773
00:41:00,723 --> 00:41:04,643
En dat heb je
hier en daar bloedsporen.

774
00:41:05,443 --> 00:41:07,883
Onze aanvaller moet daar geweest zijn.

775
00:41:10,323 --> 00:41:14,523
Breng dat lichtpuntje zo snel mogelijk
mogelijk in het lab, adjudant.

776
00:41:16,203 --> 00:41:17,643
(-Hoofdofficier.)

777
00:41:18,723 --> 00:41:21,123
Geroezemoes
</font></font><font size="20">-Nee, nee, nee!</font>

778
00:41:21,363 --> 00:41:25,323
-Heb de overwinning gecementeerd
jouw functie als OM-coach?

779
00:41:25,563 --> 00:41:29,483
-De vrouw van wie ik hou werd aangevallen
En jij praat met mij over voetbal? Lul!

780
00:41:29,723 --> 00:41:30,923
-Toegang is verboden.

781
00:41:31,163 --> 00:41:34,483
-Je kunt de man niet vinden
die mijn verloofde wilde vermoorden,

782
00:41:34,723 --> 00:41:37,843
Je liet zijn identiteit lekken
En jij verhindert mij om binnen te komen?

783
00:41:38,083 --> 00:41:39,282
Open deze deur.

784
00:41:40,083 --> 00:41:41,323
<font size="20">Open deze deur!</font>

785
00:41:48,282 --> 00:41:49,643
Zachte muziek

786
00:41:49,883 --> 00:41:51,803
---

787
00:41:52,043 --> 00:41:53,923
(Mag ik blijven?)
-Ja.

788
00:41:54,163 --> 00:42:07,483
---

789
00:42:07,723 --> 00:42:09,403
-Ik ben nu hier.

790
00:42:09,643 --> 00:42:25,282
---

791
00:42:25,523 --> 00:42:26,803
-135 euro, mevrouw.

792
00:42:27,043 --> 00:42:28,483
Lichte drukte

793
00:42:28,723 --> 00:42:32,803
<font size="20"><font color="

794
00:42:33,043 --> 00:42:35,843
-Ja ? Waar is dit voor?

795
00:42:36,643 --> 00:42:38,963
-We willen de manager spreken
van het Fabre-onderzoek.

796
00:42:39,203 --> 00:42:40,203
-Ja, ik ben het.

797
00:42:41,083 --> 00:42:42,203
-Iemand anders.

798
00:42:42,443 --> 00:42:43,323
Beschaamd gelach

799
00:42:43,563 --> 00:42:45,843
- Excuseer haar.
Wat is er mis met jou?

800
00:42:46,083 --> 00:42:48,563
-Iemand die naar ons luistert.
<font kleur = "

801
00:42:48,803 --> 00:42:51,323
Je wilt praten
van inspecteur Larsan?

802
00:42:51,563 --> 00:42:54,163
Heeft hij het onderzoek overgenomen?
-Ja, vanmorgen.

803
00:42:54,643 --> 00:42:55,723
(-Het is de beste.)

804
00:42:55,963 --> 00:42:56,963
Echt.

805
00:42:57,643 --> 00:42:59,123
-Les analyses de sang,

806
00:42:59,363 --> 00:43:02,323
Ik heb het nodig
zo snel mogelijk.

807
00:43:03,563 --> 00:43:06,883
-Inspecteur! Théodore Sainclair.

808
00:43:07,363 --> 00:43:11,443
<font size="20">Je hebt mijn vader ontmoet
voor onze podcast over Roussel.

809
00:43:11,683 --> 00:43:13,723
-Victor Roussel. Volg mij.

810
00:43:13,963 --> 00:43:15,163
-Ja.

811
00:43:16,483 --> 00:43:17,323
Ik ben een fan!

812
00:43:17,563 --> 00:43:21,403
We ontmoetten elkaar in een gang
zes jaar geleden.

813
00:43:22,403 --> 00:43:24,803
Sorry, ik presenteer u
Michel Fabre.

814
00:43:25,043 --> 00:43:27,163
Hij heeft je iets te vertellen.

815
00:43:28,483 --> 00:43:29,363
(-Ga je gang.)

816
00:43:35,323 --> 00:43:36,163
- Pardon.

817
00:43:43,363 --> 00:43:45,363
<font size="20">-Breng je hem naar mijn kantoor?</font>

818
00:43:47,083 --> 00:43:48,483
-In je kantoor?

819
00:43:48,963 --> 00:43:50,163
-Eindelijk je kantoor.

820
00:43:50,963 --> 00:43:51,883
-Ah.

821
00:43:52,483 --> 00:43:53,923
Ga je met mij mee?

822
00:43:54,163 --> 00:43:55,683
In mijn kantoor.

823
00:43:56,123 --> 00:43:57,363
-Het is geweldig.

824
00:43:57,603 --> 00:43:58,923
Rustige muziek

825
00:43:59,163 --> 00:44:06,363
---

826
00:44:06,603 --> 00:44:09,243
<font size="20"><font color="
Joséphine Belisaire.

827
00:44:10,963 --> 00:44:13,243
-Ja, ik was het
in de gele kamer.

828
00:44:13,723 --> 00:44:15,803
Wat deed je onder het bed?

829
00:44:17,523 --> 00:44:19,043
-Je...
-Ik kan werken

830
00:44:19,282 --> 00:44:22,043
met journalisten
met respect voor de ethiek,

831
00:44:22,282 --> 00:44:24,163
maar mensen die zich ermee bemoeien
op plaats delict...

832
00:44:26,723 --> 00:44:28,563
<font size="20"><font color="

833
00:44:28,803 --> 00:44:30,843
Adjudant? Neem ze mee naar huis.

834
00:44:33,643 --> 00:44:34,563
-Dat heb ik je toch gezegd.

835
00:44:34,803 --> 00:44:35,883
-Het is goed!

836
00:44:39,282 --> 00:44:40,963
Wie denkt hij wel dat hij is?

837
00:44:41,203 --> 00:44:43,003
-Het is de beste,
hij heeft alle rechten.

838
00:44:43,483 --> 00:44:45,762
-Ik wacht tot er iemand komt
autopsie op mijn schapen.

839
00:44:46,483 --> 00:44:47,243
-Luister naar haar.

840
00:44:47,483 --> 00:44:48,363
-Bijwoont.

841
00:44:48,603 --> 00:44:50,123
<font size="20"><font color="

842
00:44:50,363 --> 00:44:52,483
hij is een mens.
-Een vrouwelijke intuïtie?

843
00:44:53,363 --> 00:44:55,762
-Het lijkt er niet op
voor andere aanvallen.

844
00:44:56,003 --> 00:44:59,163
-Wat laat je zeggen
dat hij een man is?

845
00:44:59,403 --> 00:45:01,523
-We gaan ons geen zorgen maken
van alle problemen.

846
00:45:02,043 --> 00:45:04,523
-De inkepingen zijn breed,
maar niet lang genoeg.

847
00:45:05,603 --> 00:45:07,643
Met de wolven,
het is een slagerij.</font></font>

848
00:45:07,883 --> 00:45:09,203
Daar was het gewelddadig,

849
00:45:09,443 --> 00:45:12,323
maar niet dierlijk.
En er ontbraken geen organen.

850
00:45:12,563 --> 00:45:14,483
Een wolf zou alles opgegeten hebben.

851
00:45:15,243 --> 00:45:16,803
-Mogen we komen kijken?
-Ja.

852
00:45:17,043 --> 00:45:18,443
-Nee. Kan ik met je praten?

853
00:45:18,963 --> 00:45:22,563
-Je neemt mijn verklaring aan, zie je
dat we niet op Pierre kunnen rekenen?

854
00:45:22,803 --> 00:45:25,123
-We hebben net gepraat
van je impulsiviteit.

855
00:45:25,363 --> 00:45:27,003
<font size="20">We kunnen niet verspreiden.</font>

856
00:45:27,243 --> 00:45:30,323
-Het schaap werd aangevallen
dezelfde nacht als Mathilde.

857
00:45:30,563 --> 00:45:33,683
Twee gewelddadige handelingen op dezelfde avond,
is het toeval?

858
00:45:33,923 --> 00:45:35,723
-Larsan wil meer van ons
op het onderzoek.

859
00:45:35,963 --> 00:45:37,762
-We gaan hem niet lastig vallen.

860
00:45:38,003 --> 00:45:40,363
-Dat zou mij gelukkig maken.
Beweeg snel.

861
00:45:42,403 --> 00:45:44,803
- Zien we je bij de schaapskooi?
-Volg mij.

862
00:45:45,043 --> 00:45:46,683
-Oké. Kom op, kom op.

863
00:45:50,323 --> 00:45:53,643
<font size="20">-Théodore, wat een flair!
Het is geweldig.

864
00:45:53,883 --> 00:45:57,483
De buzz blijft zich opbouwen.
De video van de aanval van Darzac

865
00:45:57,723 --> 00:46:00,443
tegen de agent, allemaal
wil meer weten.

866
00:46:01,963 --> 00:46:03,843
Waar ben je?
*-Ik weet het

867
00:46:04,083 --> 00:46:05,363
iedereen al.

868
00:46:05,803 --> 00:46:08,203
Ik ben bij een boer,
je zou de tafel zien.

869
00:46:09,523 --> 00:46:11,243
<font size="20"><font color="

870
00:46:11,483 --> 00:46:15,282
-Geweldig ! Zo zullen wij zijn
de eerste die de show uitzond.

871
00:46:15,523 --> 00:46:17,683
-Ik stuur je de samenvatting
zo snel mogelijk.

872
00:46:17,923 --> 00:46:20,403
Ik heb een nieuwe aanwijzing,
maar ik wil het zeker weten.

873
00:46:20,643 --> 00:46:23,963
-Theodore, altijd te voorzichtig.
Heeft u hulp nodig?

874
00:46:25,243 --> 00:46:25,963
-Niet.

875
00:46:26,203 --> 00:46:27,083
*-Weet je het zeker?

876
00:46:28,003 --> 00:46:31,163
<font size="20">Zonder je vader als je gids,
het kan moeilijk zijn.

877
00:46:31,643 --> 00:46:33,762
Wij hebben het gezien
op voorgaande seizoenen.

878
00:46:35,963 --> 00:46:39,123
-Nee, ik werk liever alleen,
oké?

879
00:46:39,363 --> 00:46:41,483
*-Oké. Goed gedaan in ieder geval.

880
00:46:42,043 --> 00:46:43,163
-Ciao.

881
00:46:47,083 --> 00:46:48,123
-Dus...

882
00:46:55,803 --> 00:46:57,003
-Help je mij?

883
00:46:57,483 --> 00:47:00,643
-Ja. Eén twee drie!

884
00:47:00,883 --> 00:47:02,043
<font size="20"><font color="

885
00:47:09,803 --> 00:47:10,683
-Zie je?

886
00:47:11,483 --> 00:47:12,563
(-Ja...)

887
00:47:13,923 --> 00:47:15,523
Het lijkt op een gekarteld mes.

888
00:47:15,963 --> 00:47:17,043
-Ja.

889
00:47:17,403 --> 00:47:18,883
-Een, twee...

890
00:47:19,723 --> 00:47:20,883
Drie...

891
00:47:21,203 --> 00:47:23,443
Vier... Vijf.

892
00:47:25,003 --> 00:47:27,083
-De laatste keer dat ik dit zag,
het was in 98.

893
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
-Herinner je je dat?

894
00:47:29,643 --> 00:47:31,762
-Net na Catherine's dood.

895
00:47:32,803 --> 00:47:33,843
<font size="20">-OK...</font>

896
00:47:34,083 --> 00:47:35,123
O!

897
00:47:35,643 --> 00:47:36,282
Hij kreunde.

898
00:47:37,043 --> 00:47:38,243
-Oké, hier.

899
00:47:39,203 --> 00:47:39,963
-Ja...

900
00:47:40,203 --> 00:47:42,043
-Ja, ga je gang, verlicht mij.

901
00:47:43,723 --> 00:47:45,083
Kun je deze kant op komen?

902
00:47:51,282 --> 00:47:52,483
Hij blaast.

903
00:47:53,603 --> 00:47:55,043
Wat is dit ding?

904
00:47:55,282 --> 00:47:56,883
-Wat ?
-Ik weet het niet, er is...</font></font>

905
00:47:57,603 --> 00:47:59,123
iets dat glanst.

906
00:48:05,203 --> 00:48:06,323
-Het is wat?

907
00:48:07,203 --> 00:48:08,523
-Het lijkt op een klauw.

908
00:48:10,523 --> 00:48:11,403
-Het is een "C".

909
00:48:12,883 --> 00:48:14,323
Catharina's "C".

910
00:48:15,203 --> 00:48:17,203
Het komt uit de hanger van Mathilde.

911
00:48:17,603 --> 00:48:18,363
-Een “C”?

912
00:48:18,843 --> 00:48:21,443
Nee, maar een "C",
Het is gebruikelijk, toch?

913
00:48:21,683 --> 00:48:23,203
<font size="20">-Toen ik 7 jaar oud was, brak ik een stuk.</font>

914
00:48:23,443 --> 00:48:25,723
Deze, degene die gelast was.

915
00:48:25,963 --> 00:48:26,723
-Oké,

916
00:48:26,963 --> 00:48:31,003
maar dat was lang geleden.
Je hebt last van hypermnesie, maar toch.

917
00:48:31,243 --> 00:48:33,803
-Ik herinner me niet alles
en ik heb er geen toegang toe wanneer ik wil.

918
00:48:34,043 --> 00:48:35,762
Het is niet altijd een geschenk.

919
00:48:36,803 --> 00:48:38,762
Dat bewijst dat je de waarheid sprak.

920
00:48:39,883 --> 00:48:40,963
<font size="20">-Bedankt.</font>

921
00:48:41,403 --> 00:48:44,443
-Dat verklaart niet
hoe kwam het daar.

922
00:48:45,282 --> 00:48:47,843
-Is er iemand in de buurt gekomen?
Heb je iemand gezien?

923
00:48:48,563 --> 00:48:49,683
-Zeker.

924
00:48:50,683 --> 00:48:52,043
-Ben jij dat niet?

925
00:48:53,282 --> 00:48:54,523
-Heeft u nog vragen?

926
00:48:55,683 --> 00:48:56,963
-Nou...
Jo zucht.

927
00:48:57,203 --> 00:48:58,723
Dynamische muziek

928
00:48:58,963 --> 00:49:23,083
---

929
00:49:24,443 --> 00:49:28,563
<font size="20">-Sorry voor het wachten, meneer Fabre.
U kunt het aan ons overlaten.

930
00:49:30,003 --> 00:49:31,203
Geërgerde zucht

931
00:49:34,163 --> 00:49:36,043
-Moet ik de deur sluiten?
-BEDANKT.

932
00:49:37,963 --> 00:49:39,243
De deur slaat dicht.

933
00:49:40,363 --> 00:49:41,363
Voordat je begint,

934
00:49:41,603 --> 00:49:45,043
Ik vind het vreemd dat noch jij,
noch uw dochter, verschijnen

935
00:49:45,282 --> 00:49:46,923
op sociale netwerken.

936
00:49:47,723 --> 00:49:51,163
<font size="20">Een man van jouw leeftijd, begrijp ik,
maar voor je dochter?

937
00:49:51,723 --> 00:49:53,363
Verbied je hem?

938
00:49:53,683 --> 00:49:54,883
- Echt niet.

939
00:49:55,843 --> 00:49:57,843
-Wij worden geconfronteerd
met twee mysteries:

940
00:49:58,083 --> 00:49:59,762
die uw dochter heeft aangevallen
en hoe?

941
00:50:00,483 --> 00:50:04,843
Dus als we naar het plan kijken,
Er is een vraag die mij bezighoudt.

942
00:50:07,203 --> 00:50:10,803
Van alle deuren van de Black Pine,
slechts één werd versterkt.

943
00:50:11,043 --> 00:50:12,123
<font size="20">Die in de slaapkamer</font>

944
00:50:12,363 --> 00:50:15,483
van Mathilde, de gele kamer.

945
00:50:17,323 --> 00:50:18,443
Waarvoor?

946
00:50:21,083 --> 00:50:22,963
Wie heeft het mechanisme geïnstalleerd?

947
00:50:25,723 --> 00:50:28,523
-Ik ben het. Om Mathilde gerust te stellen.

948
00:50:29,243 --> 00:50:32,003
-Om haar gerust te stellen
of beter onder controle houden?

949
00:50:33,762 --> 00:50:37,563
-Ik wilde het hem laten zien
dat hem nooit iets zou overkomen.

950
00:50:37,803 --> 00:50:38,963
En ik faalde.

951
00:50:40,603 --> 00:50:43,443
<font size="20">Maar wie zou dat kunnen
Mathilde de schuld geven?

952
00:50:43,683 --> 00:50:46,523
En vooral, wie wist
waar was mijn pistool?

953
00:50:49,923 --> 00:50:50,883
-We begrijpen het niet altijd

954
00:50:51,123 --> 00:50:53,843
de motivatie voor zijn daden
op het eerste gezicht,

955
00:50:55,803 --> 00:51:00,123
maar de aanvaller,
heeft er altijd één: motivatie.

956
00:51:00,363 --> 00:51:01,523
Donkere muziek

957
00:51:01,762 --> 00:51:03,243
<font size="20"><font color="

958
00:51:03,483 --> 00:51:06,963
Wanneer we beginnen
zo'n complex onderzoek,

959
00:51:07,203 --> 00:51:10,483
het eerste wat je moet doen,
is goed kijken

960
00:51:10,723 --> 00:51:13,483
in een nabije omgeving
van de slachtoffers.

961
00:51:13,723 --> 00:51:16,043
---

962
00:51:16,282 --> 00:51:18,643
En in het overweldigende
meerderheid van de gevallen...</font></font>

963
00:51:19,883 --> 00:51:21,443
we vinden de moordenaar daar.

964
00:51:21,683 --> 00:51:22,723
---

965
00:51:22,963 --> 00:51:25,883
Volg gewoon de paden
die naar hem toe leiden.

966
00:51:26,123 --> 00:51:28,843
---

967
00:51:29,083 --> 00:51:33,083
Maar deze sporen
je moet ze rustig volgen,

968
00:51:33,762 --> 00:51:34,923
methodisch,

969
00:51:36,403 --> 00:51:37,443
<font size="20"><font color="

970
00:51:37,683 --> 00:51:38,843
---

971
00:51:39,083 --> 00:51:40,963
Volg het schakelelement.

972
00:51:41,203 --> 00:51:47,523
---

973
00:51:47,762 --> 00:51:51,323
- Vanavond slaap je in je bed,
Je komt me niet wakker maken.

974
00:51:51,563 --> 00:51:53,603
-Waar is de meneer met de bloemen?

975
00:51:53,843 --> 00:51:56,203
-Het bestaat niet,
de meneer met de bloemen.

976
00:51:57,923 --> 00:52:00,163
- Je liet het mij vragen?
-Ja.

977
00:52:01,403 --> 00:52:03,043
<font size="20">-Het is oké, mag ik gaan?</font>

978
00:52:03,282 --> 00:52:04,363
-Natuurlijk.

979
00:52:05,523 --> 00:52:06,963
-Het is niet te vroeg.

980
00:52:12,123 --> 00:52:13,243
- Dhr. Fabre.

981
00:52:15,843 --> 00:52:18,123
Je kunt het ons laten zien
uw prothese?

982
00:52:19,363 --> 00:52:20,363
- Pardon?

983
00:52:31,003 --> 00:52:33,403
-O ja. En wie heeft het voor jou gemaakt?

984
00:52:34,603 --> 00:52:36,282
-Ik heb het gehaald.

985
00:52:37,282 --> 00:52:39,282
-Zoals de deur naar de gele kamer.

986
00:52:40,203 --> 00:52:41,443
-Precies, ja.

987
00:52:43,203 --> 00:52:45,803
<font size="20">-Het is 10 november
hij is...

988
00:52:46,043 --> 00:52:47,963
-19:31 uur
-U bent in politiehechtenis

989
00:52:48,203 --> 00:52:49,963
wegens poging tot moord.

990
00:52:50,203 --> 00:52:53,083
-Je bent gek!
-U bent familie van het slachtoffer,

991
00:52:53,563 --> 00:52:57,803
het moordwapen is van jou.
Waarschijnlijk heb je een 2e sleutel.

992
00:52:58,043 --> 00:53:00,603
Je was alleen
voor de slaapkamerdeur.

993
00:53:00,843 --> 00:53:02,443
<font size="20"><font color="

994
00:53:02,683 --> 00:53:04,843
en kom naar buiten zonder gezien te worden.

995
00:53:06,203 --> 00:53:08,083
Je hebt de hele tijd tegen ons gelogen.

996
00:53:08,323 --> 00:53:09,762
Dramatische muziek

997
00:53:10,003 --> 00:53:11,363
---

998
00:53:11,603 --> 00:53:12,762
---
*Bips

999
00:53:13,003 --> 00:53:19,003
---
</font></font><font size="20"><font color="

1000
00:53:19,243 --> 00:53:19,843
---
*Alarm

1001
00:53:20,083 --> 00:53:21,003
---
*---

1002
00:53:21,243 --> 00:53:22,203
---
Inspiratie

1003
00:53:22,443 --> 00:53:24,083
---

1004
00:53:24,323 --> 00:53:25,643
<font size="20"><font color="

1005
00:53:25,883 --> 00:53:27,243
---

1006
00:53:27,563 --> 00:53:28,843
Rustige muziek

1007
00:53:29,083 --> 00:53:52,123
---