1 00:00:04,526 --> 00:00:07,136 V největším městě země 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,878 zlí a násilníci členové podsvětí 3 00:00:09,879 --> 00:00:11,488 jsou pronásledováni detektivy 4 00:00:11,489 --> 00:00:14,709 Organizovaného Crime Control Bureau. 5 00:00:14,710 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 6 00:00:18,975 --> 00:00:20,323 Zástupce inspektora Thurmana. 7 00:00:20,324 --> 00:00:22,673 Byl jsem tak nadšený ukázat mé uznání. 8 00:00:22,674 --> 00:00:25,937 Volné místo, které se otevřelo když jste pozici odmítli. 9 00:00:25,938 --> 00:00:27,504 Bernanda Menendezová. 10 00:00:27,505 --> 00:00:30,116 Spojen s nějakým majorem hráči z Havany. 11 00:00:30,117 --> 00:00:32,944 Potřebuji nějaké informace několik mladých tváří z Miami. 12 00:00:32,945 --> 00:00:34,730 Musím chránit svou vlastní rodinu. 13 00:00:36,384 --> 00:00:39,386 Přesouvají produkt na sever. Mají rádi pouliční závody. 14 00:00:39,387 --> 00:00:40,604 Jít! 15 00:00:40,605 --> 00:00:42,041 - Jste na to připraveni? - První tajná operace? 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,085 Sakra jo. 17 00:00:43,086 --> 00:00:44,522 Buďte na vrcholu své hry. 18 00:00:46,742 --> 00:00:48,699 Chceš pomoct? 19 00:00:48,700 --> 00:00:50,398 omlouvám se. jsem vykopávání drátu. 20 00:00:51,921 --> 00:00:53,095 Policejní auto za námi? 21 00:00:53,096 --> 00:00:55,619 Připadá mi to jako policajti. 22 00:00:55,620 --> 00:00:57,318 Ztratit je. 23 00:01:00,103 --> 00:01:02,236 Budeme se s vámi bavit. 24 00:01:07,545 --> 00:01:09,894 Jo, kdo to tam byl? 25 00:01:09,895 --> 00:01:11,331 Měl jsem je odpálit? 26 00:01:11,332 --> 00:01:13,508 Mohl jsem je odpálit. - Na chvíli zmlkni. 27 00:01:15,249 --> 00:01:16,511 kam jde? 28 00:01:18,382 --> 00:01:19,991 Jde doleva. 29 00:01:19,992 --> 00:01:21,384 Seržo, co se děje? 30 00:01:21,385 --> 00:01:23,952 Jen na něm zůstaň. Jsme přímo za vámi. 31 00:01:23,953 --> 00:01:26,085 Jen říkám, Duranův tohle se nebude líbit. 32 00:01:26,086 --> 00:01:28,174 Postarám se o Durana, dobře? 33 00:01:28,175 --> 00:01:29,218 Jo, ale teď máme volné konce. 34 00:01:29,219 --> 00:01:30,916 Přestaň mluvit, Cristobale! 35 00:01:43,973 --> 00:01:46,453 Kde je Duran? 36 00:01:46,454 --> 00:01:47,671 co? 37 00:01:47,672 --> 00:01:49,543 Jdeme se podívat Duran. kde je? 38 00:01:49,544 --> 00:01:51,153 Nechystám se vzít tohle teplo k němu. 39 00:01:51,154 --> 00:01:53,895 No, právě jsem ztratil teplo. Zachránil jsem vás oba, jasný? 40 00:01:53,896 --> 00:01:55,549 To mi dává úvod. 41 00:01:55,550 --> 00:01:56,811 Teď mi řekni, kde je Duran 42 00:01:56,812 --> 00:01:58,292 takže můžeme získat peklo z cesty. 43 00:02:03,253 --> 00:02:05,516 Nevím co je děje v tom autě. 44 00:02:14,177 --> 00:02:16,135 Už je tam. 45 00:02:16,136 --> 00:02:17,311 Pojď. 46 00:02:32,891 --> 00:02:36,024 Vaším úkolem bylo najít mi kupce. 47 00:02:36,025 --> 00:02:39,158 Máme maximálně 48 hodin najít jinou, nebo... 48 00:02:39,159 --> 00:02:40,290 Hej, jefe. 49 00:02:41,509 --> 00:02:43,423 Kdo... kdo to je? 50 00:02:43,424 --> 00:02:44,989 Je to ten chlap, o kterém jsem ti říkal. 51 00:02:44,990 --> 00:02:47,166 Kevine. 52 00:02:47,167 --> 00:02:49,168 Vy jste řidič, že? 53 00:02:49,169 --> 00:02:50,473 Jo a přivedla mě sem 54 00:02:50,474 --> 00:02:51,518 protože já jsem řešení ke svým problémům. 55 00:02:51,519 --> 00:02:53,302 - Oh, opravdu? - Ano. 56 00:02:53,303 --> 00:02:54,825 Kdyby to nebylo pro mě, tak tihle dva 57 00:02:54,826 --> 00:02:56,392 by byl právě teď v poutech. - Ach. 58 00:02:56,393 --> 00:02:57,524 A jak dlouho myslím, že by to trvalo 59 00:02:57,525 --> 00:02:59,482 aby vás policajti našli? 60 00:02:59,483 --> 00:03:00,657 Takže možná bys měl poděkovat. 61 00:03:00,658 --> 00:03:01,963 Děkuji. 62 00:03:01,964 --> 00:03:03,965 Jo, místo toho vše zapracovat. 63 00:03:03,966 --> 00:03:06,489 Podívej, umím řídit. umím si poradit. 64 00:03:06,490 --> 00:03:08,012 Mimo jiné. - Další věci? 65 00:03:08,013 --> 00:03:10,406 Jako co... bít policajty, co? 66 00:03:10,407 --> 00:03:12,060 Má špatné zprávy. 67 00:03:12,061 --> 00:03:13,496 co je s tebou, 68 00:03:13,497 --> 00:03:15,933 aby mi přinesl další takový problém? 69 00:03:15,934 --> 00:03:17,674 Mohu použít koupelnu? co? 70 00:03:17,675 --> 00:03:19,589 Dobře. Všichni... všichni ven! 71 00:03:19,590 --> 00:03:21,678 Proč na mě tlačíš, brácho? Nechci s tebou bojovat. 72 00:03:21,679 --> 00:03:23,114 Jen jsem chtěl používat koupelnu. 73 00:03:23,115 --> 00:03:24,333 Není tu žádná koupelna. 74 00:03:24,334 --> 00:03:27,206 Nechci vidět znovu jeho tvář. 75 00:03:27,207 --> 00:03:28,642 Dostaň ho odsud, hned. - Dobře. 76 00:03:28,643 --> 00:03:29,513 - Co to děláš? - Vamos. Pojďme. 77 00:03:29,514 --> 00:03:31,035 - Co jsi... - Pohyb. 78 00:03:31,036 --> 00:03:33,995 Pojď, [mluví španělština]. Chůze. Vamos. 79 00:03:33,996 --> 00:03:35,997 - No tak. - Vypadni odtud. 80 00:03:35,998 --> 00:03:37,738 - Jsi tvrdý. - Krok. 81 00:03:37,739 --> 00:03:39,696 Jdu se podívat jinam. 82 00:03:39,697 --> 00:03:40,958 Prostě mě vyhodíš? 83 00:03:40,959 --> 00:03:42,395 Skončili jsme s tebou, ano? 84 00:03:42,396 --> 00:03:44,396 Neudělejte chybu snaží se sem vrátit. 85 00:03:55,147 --> 00:03:58,019 Díky bohu, že jsi měl svůj telefon na vás, abychom vás mohli sledovat. 86 00:03:58,020 --> 00:03:59,586 Proč jsi zahodil drát? 87 00:03:59,587 --> 00:04:00,935 Až to najdou prohlédli mě... Musel jsem. 88 00:04:00,936 --> 00:04:02,589 To není ono stalo se, a ty to víš. 89 00:04:02,590 --> 00:04:04,373 Neposlechl jsi přímý rozkaz, 90 00:04:04,374 --> 00:04:06,114 a dal jsi všechno z nás v ohrožení. 91 00:04:06,115 --> 00:04:08,464 Jen jsem se podíval na Cristobala a Bernanda v baru. 92 00:04:08,465 --> 00:04:10,074 Zavolejte hned zálohu, my může je vzít dovnitř. 93 00:04:10,075 --> 00:04:13,556 Seržante, podívejte, to nejsou cíl, dobře, už ne. 94 00:04:13,557 --> 00:04:14,862 Něco je tu tady se děje větší. 95 00:04:14,863 --> 00:04:16,603 Všichni kluci přicházejí z Miami, 96 00:04:16,604 --> 00:04:18,822 pracují pro jeden chlap... Duran. 97 00:04:18,823 --> 00:04:20,563 Podívej, zjevně mu patří Miami. 98 00:04:20,564 --> 00:04:22,391 Teď chce New York. 99 00:04:22,392 --> 00:04:24,741 Je ve městě pro dva dny na hledání kupce, 100 00:04:24,742 --> 00:04:25,742 a dostal jsem se dovnitř. 101 00:04:28,093 --> 00:04:29,485 Nebo jsem to udělal. 102 00:04:29,486 --> 00:04:30,747 No, nevěděli jsme co se tam odehrávalo. 103 00:04:30,748 --> 00:04:32,053 Přišel jsem ti pomoci. - Ne, ne. 104 00:04:32,054 --> 00:04:34,316 V žádném případě Duranův teď mi bude věřit. 105 00:04:34,317 --> 00:04:36,318 Jo, myslím, že máš pravdu. 106 00:04:36,319 --> 00:04:38,059 Tak toho pojďme využít v náš prospěch. 107 00:04:38,060 --> 00:04:39,495 Možná ti Duran nemůže věřit. 108 00:04:39,496 --> 00:04:42,281 Jsi křivý bastard kdo si zaslouží zaplatit. 109 00:04:42,282 --> 00:04:43,804 o čem to mluvíš? 110 00:04:43,805 --> 00:04:46,634 Dostal jsi nás dovnitř, ale je to tak jsem na řadě, abych dokončil práci. 111 00:04:48,810 --> 00:04:50,942 Nejdřív tě musím zabít. 112 00:05:47,216 --> 00:05:48,477 Nemusíš to dělat, člověče. 113 00:05:48,478 --> 00:05:50,392 - Ty mě taky kradeš? - Ne! Žádný! 114 00:05:50,393 --> 00:05:53,134 Podívej, popletl jsem se. 115 00:05:53,135 --> 00:05:54,831 Popletl jsem se. Dobře, chápu to. 116 00:05:54,832 --> 00:05:56,964 Ale dokážu to napravit. Dobře? 117 00:05:56,965 --> 00:05:58,205 Umím to napravit. - Příliš pozdě. 118 00:06:02,840 --> 00:06:05,320 A dostali jsme to. Jsi v pořádku? - Ano. 119 00:06:05,321 --> 00:06:07,975 Dejte to CSU, nenechte to vědí, že to bylo zinscenované. 120 00:06:07,976 --> 00:06:09,542 Pokud nedají vědět tak to bylo falešné... 121 00:06:09,543 --> 00:06:11,152 - Mm-hmm. - Opravdu si myslíš, že to bude fungovat? 122 00:06:11,153 --> 00:06:13,241 No, Duran musí vyložit tuto novou zásilku 123 00:06:13,242 --> 00:06:15,069 právě vyrostl z Miami. 124 00:06:15,070 --> 00:06:17,724 Vystupuji jako kupující, který je právě mu udělal laskavost, 125 00:06:17,725 --> 00:06:19,639 Myslím, že bude víc ochoten se mnou mluvit. 126 00:06:19,640 --> 00:06:21,511 Bude muset vidět peníze. 127 00:06:22,991 --> 00:06:23,991 já vím. 128 00:06:25,472 --> 00:06:26,908 jdu pro to. 129 00:06:30,868 --> 00:06:32,174 já to zjistím. 130 00:06:37,092 --> 00:06:38,484 Tady to máš. 131 00:06:38,485 --> 00:06:41,574 200 000 $. Všechny označené účty. 132 00:06:41,575 --> 00:06:43,053 Sériová čísla jsou všechna zdokumentováno, samozřejmě. 133 00:06:43,054 --> 00:06:45,882 A dostali jsme tohle pěkný malý trik. 134 00:06:45,883 --> 00:06:47,057 Neviditelný inkoust. 135 00:06:47,058 --> 00:06:48,624 Uh... hej, nech mě získat propuštění. 136 00:06:48,625 --> 00:06:49,800 Buď hned zpátky. 137 00:06:51,933 --> 00:06:54,108 jak se máš? 138 00:06:54,109 --> 00:06:56,806 To byl rychlý odchod, který jsi udělal tam vzadu na místě činu. 139 00:06:56,807 --> 00:06:58,112 Bylo to? 140 00:06:58,113 --> 00:07:00,897 Myslel jsem, že jsme skončili se mnou zastřelen. 141 00:07:00,898 --> 00:07:03,073 Je to chytrý způsob aby nás dostal zpátky dovnitř. 142 00:07:03,074 --> 00:07:05,642 Určitě je to způsob dostat Stablera dovnitř. 143 00:07:09,167 --> 00:07:10,472 Mohl jsem to udělat, Jete. 144 00:07:10,473 --> 00:07:11,952 Ale pak by to nebyl ten chlap. 145 00:07:11,953 --> 00:07:13,910 No tak, není to jako že. Zahodil jsi drát. 146 00:07:13,911 --> 00:07:16,522 Opravdu si myslíš, že ano proč mě vytáhli? 147 00:07:16,523 --> 00:07:18,219 V pořádku. 148 00:07:18,220 --> 00:07:19,340 Dovolte mi, abyste to podepsal. 149 00:07:22,485 --> 00:07:23,833 V pořádku. 150 00:07:23,834 --> 00:07:26,619 Šťastný lov. - Žádný lov. 151 00:07:26,620 --> 00:07:28,404 Jsem jen ten mrtvý. 152 00:07:33,017 --> 00:07:34,627 Čau, Stablere. 153 00:07:34,628 --> 00:07:37,368 Tohle jsou detektivové Lowryové a Martinez z Miami. 154 00:07:37,369 --> 00:07:39,675 Oh, ahoj. jak se máš? Co pro vás můžeme udělat? 155 00:07:39,676 --> 00:07:41,503 Oh, to je to, co jsme tady udělat pro tebe, příteli. 156 00:07:41,504 --> 00:07:43,113 Ó? 157 00:07:43,114 --> 00:07:45,202 Pracovali s Duranem droga běží dolů na jih. 158 00:07:45,203 --> 00:07:47,596 Když jsme dostali zprávu, byl vzhůru tady udělat velký prodej, 159 00:07:47,597 --> 00:07:49,293 oslovili jsme nabídnout naši pomoc. 160 00:07:49,294 --> 00:07:50,512 Jo? 161 00:07:50,513 --> 00:07:51,600 Kdo přesně to udělal oslovíš? 162 00:07:51,601 --> 00:07:53,080 - Elliot. - Promiňte. 163 00:07:53,081 --> 00:07:54,560 Hej. Dostal jsi peníze? - Ano. 164 00:07:54,561 --> 00:07:56,953 S tím nic nedělej dokud nevyjdu ven. 165 00:07:56,954 --> 00:08:00,348 Slyšel jsem, že ty jsi muž, který nás dostal dovnitř. 166 00:08:00,349 --> 00:08:02,132 Zástupce inspektora. 167 00:08:02,133 --> 00:08:04,961 Jen jsem plnil ho na Duran. 168 00:08:04,962 --> 00:08:06,963 Řekni mi o tom víc další tvůj tah. 169 00:08:06,964 --> 00:08:09,270 Co jsou ti dva detektivové zač z Miami tady děláš? 170 00:08:09,271 --> 00:08:10,663 Jsou tady, aby pomohli. 171 00:08:10,664 --> 00:08:11,881 Právo. Proč? 172 00:08:11,882 --> 00:08:13,492 Jejich kapitán se ke mně natáhl, 173 00:08:13,493 --> 00:08:16,625 nabídl, že nám dá všechno věděli, že ho mají pomoci chytit. 174 00:08:16,626 --> 00:08:18,322 Takže budou pomůžeš nám ho chytit? 175 00:08:18,323 --> 00:08:20,542 Mm. 176 00:08:20,543 --> 00:08:23,024 Chtěl bych, abys udělal cítí se vítáni. 177 00:08:25,287 --> 00:08:26,506 Promiňte. 178 00:08:30,074 --> 00:08:32,685 Ti yahoo mají nulu jurisdikci zde. 179 00:08:32,686 --> 00:08:33,860 Co si myslí? 180 00:08:33,861 --> 00:08:35,514 Myslí si, že je nový, 181 00:08:35,515 --> 00:08:36,819 a chce dělat věci jinak. 182 00:08:36,820 --> 00:08:39,779 Huh. Jak se máš? cítit se o tom? 183 00:08:39,780 --> 00:08:42,433 Mám pocit, že jdeme na hodiny, 184 00:08:42,434 --> 00:08:43,652 a nemáme čas ztrácet čas, 185 00:08:43,653 --> 00:08:45,829 tak si zatím pěkně zahrajeme. 186 00:08:49,529 --> 00:08:51,399 Hrát pěkně. 187 00:08:51,400 --> 00:08:53,053 Jeho celé jméno je Antonio Duran. 188 00:08:53,054 --> 00:08:55,882 Přišel z Kuby během lodní výtah Mariel v roce 1980, 189 00:08:55,883 --> 00:08:57,623 hledat americký sen, 190 00:08:57,624 --> 00:08:59,102 což samozřejmě znamenalo prodej drog. 191 00:08:59,103 --> 00:09:00,887 Vy znáte kokainoví kovbojové? 192 00:09:00,888 --> 00:09:02,236 Byl původním členem. 193 00:09:02,237 --> 00:09:03,585 Až na to, že se nenechal chytit. 194 00:09:03,586 --> 00:09:05,587 Až do roku 2001, kdy federálové ho chytili 195 00:09:05,588 --> 00:09:06,675 o poplatcích za praní špinavých peněz. 196 00:09:06,676 --> 00:09:08,198 Dostal šestiletý trest, 197 00:09:08,199 --> 00:09:10,549 což by bylo tři s dobrým chováním. 198 00:09:10,550 --> 00:09:12,159 Ale stalo se to když byl uvnitř. 199 00:09:12,160 --> 00:09:13,552 To Duran dělá shanking. 200 00:09:13,553 --> 00:09:15,031 Přidáno 16 let. 201 00:09:15,032 --> 00:09:16,467 Proč to udělal? 202 00:09:16,468 --> 00:09:18,600 Při vynesení rozsudku on řekl, že ten chlap byl práskač, 203 00:09:18,601 --> 00:09:21,385 a udělal by to všechno znovu. 204 00:09:21,386 --> 00:09:23,692 Takže teď je Duran venku a zpět k prodeji produktu. 205 00:09:23,693 --> 00:09:25,389 V 80. letech to byl kokain. 206 00:09:25,390 --> 00:09:28,784 V těchto dnech je do molly, fentanyl, příležitostně heroin. 207 00:09:28,785 --> 00:09:30,960 Posledních šest měsíců, Miami zaznamenala velký skok 208 00:09:30,961 --> 00:09:33,136 v souvislosti s drogami OD a vraždy, 209 00:09:33,137 --> 00:09:35,443 a všechna znamení ukazují do Duranu, ale... 210 00:09:35,444 --> 00:09:37,706 Je těžké ho sledovat a nemáme moc pomoci. 211 00:09:37,707 --> 00:09:39,099 Lidé se bojí mluvit. 212 00:09:39,100 --> 00:09:41,623 Jo, na to jsme narazili problém ve výšinách. 213 00:09:41,624 --> 00:09:44,321 Jediný důvod, proč vůbec víme, že je ve spojení s pouličními závodníky 214 00:09:44,322 --> 00:09:46,846 je naše síť KI. 215 00:09:46,847 --> 00:09:48,195 Bernanda Menendezová. 216 00:09:48,196 --> 00:09:51,067 Má na starosti rozšíření operace Duran. 217 00:09:51,068 --> 00:09:53,374 To, co udělal v Miami, je plánujete tady. 218 00:09:53,375 --> 00:09:55,376 Naše hřiště... tyto běžci přepravili 219 00:09:55,377 --> 00:09:57,421 alespoň 150 liber produktu, 220 00:09:57,422 --> 00:10:00,642 což znamená Duranův hledá velkou výplatu. 221 00:10:00,643 --> 00:10:03,427 Takže to teď potřebuje prodat. 222 00:10:03,428 --> 00:10:05,256 Pojďme tam a koupit nějaké drogy. 223 00:10:15,353 --> 00:10:16,658 Dáš si něco? 224 00:10:16,659 --> 00:10:18,748 To doufám. Vydrž chvilku. 225 00:10:23,274 --> 00:10:25,799 Chlap hrající kulečník. Uh, cokoli má. 226 00:10:33,154 --> 00:10:34,458 Nechte si drobné. - Děkuji. 227 00:10:34,459 --> 00:10:36,200 nemáš zač. 228 00:10:42,250 --> 00:10:43,554 jak se máš? 229 00:10:43,555 --> 00:10:45,687 Vypadá to na docela dobré načasování. 230 00:10:45,688 --> 00:10:47,298 Ty jsi Cristobal, že? 231 00:10:49,866 --> 00:10:51,911 Neznám tě. 232 00:10:51,912 --> 00:10:53,477 Hledám pana Durana. 233 00:10:53,478 --> 00:10:55,436 Nevím, kdo to je. 234 00:10:55,437 --> 00:10:56,480 Jsi si jistý? 235 00:10:56,481 --> 00:10:59,614 Protože jestli jsi to udělal, um... 236 00:10:59,615 --> 00:11:02,791 To by bylo tvoje a, uh, 237 00:11:02,792 --> 00:11:04,011 to by bylo jeho. 238 00:11:10,931 --> 00:11:12,193 kdo jsi? 239 00:11:13,760 --> 00:11:16,370 Chlap, který chce podnikat. 240 00:11:16,371 --> 00:11:17,764 Zvedněte ruce. 241 00:11:21,550 --> 00:11:22,986 Otočte se. 242 00:11:26,598 --> 00:11:28,209 Kdo tě poslal? 243 00:11:30,167 --> 00:11:31,211 Pouliční závody. 244 00:11:31,212 --> 00:11:32,648 Chlapec, který šel kolem jméno Kevin. 245 00:11:35,738 --> 00:11:36,999 Způsobil tě problémy, ne? 246 00:11:37,000 --> 00:11:40,524 Jo. O to jsem se postaral. 247 00:11:40,525 --> 00:11:41,701 Otočte se. 248 00:11:48,838 --> 00:11:49,838 Počkejte tady. 249 00:12:05,812 --> 00:12:07,074 Následuj mě. 250 00:12:25,353 --> 00:12:26,832 Jak znáš Kevina? 251 00:12:26,833 --> 00:12:28,137 Znal jsem ho. 252 00:12:28,138 --> 00:12:30,793 Ale teď je to hotovo. 253 00:12:37,191 --> 00:12:38,365 Nemusíš to dělat, člověče. 254 00:12:38,366 --> 00:12:40,541 - Ty mi taky kradeš? - Ne! Ne! 255 00:12:40,542 --> 00:12:43,065 Podívej, pokazil jsem to. 256 00:12:43,066 --> 00:12:44,675 Popletl jsem se. Dobře, chápu. 257 00:12:44,676 --> 00:12:46,721 Ale můžu to napravit, ano? 258 00:12:46,722 --> 00:12:49,333 Můžu to napravit. Ne, ne! 259 00:12:55,252 --> 00:12:56,818 kdo jsi? 260 00:12:56,819 --> 00:12:58,515 Vince Moretti. 261 00:12:58,516 --> 00:13:01,736 - Vince Moretti. - Mm-hmm. 262 00:13:01,737 --> 00:13:03,825 co tady děláš? 263 00:13:03,826 --> 00:13:06,524 Přišel ke mně ten kluk Kevin snaží se tě vytrhnout. 264 00:13:09,963 --> 00:13:13,617 Řekl mi, kde to věděl kde tě najít, 265 00:13:13,618 --> 00:13:16,969 co jsi prosazoval, 266 00:13:16,970 --> 00:13:19,623 jak bychom tě mohli sundat a vezměte si veškerý svůj produkt. 267 00:13:19,624 --> 00:13:21,756 Hmm. 268 00:13:21,757 --> 00:13:23,584 Je tu jedna věc, kterou nebudu tolerovat v tomto podnikání, 269 00:13:23,585 --> 00:13:26,239 a to je nevěrnost... 270 00:13:26,240 --> 00:13:28,372 a prckové. 271 00:13:30,505 --> 00:13:31,635 Dostal jsem distribuci. 272 00:13:31,636 --> 00:13:33,768 Ztratil jsem dodavatele. 273 00:13:33,769 --> 00:13:37,468 Díky Kevinovi, I víte, že máte produkt. 274 00:13:40,602 --> 00:13:42,822 Je to skoro jako osud nás svedl dohromady. 275 00:13:49,437 --> 00:13:51,526 Ty někdy uvidíš z těchto dříve? 276 00:13:52,962 --> 00:13:55,877 odkud jsem, umělci tvoří sochy 277 00:13:55,878 --> 00:13:59,794 stejně jako tyto ze singlu kus dřeva Guayacan. 278 00:13:59,795 --> 00:14:01,317 Hmm. 279 00:14:01,318 --> 00:14:03,493 Děti to milují. 280 00:14:03,494 --> 00:14:08,629 Protože vidíš... Ty vidíte, je to velmi podrobné. 281 00:14:08,630 --> 00:14:13,373 Je, uh... Je přesto pečlivá práce. 282 00:14:13,374 --> 00:14:15,244 Vyřezáváš příliš mnoho, 283 00:14:15,245 --> 00:14:16,767 a dřevo se může rozbít, 284 00:14:16,768 --> 00:14:19,684 a veškeré vaše úsilí je k ničemu. 285 00:14:24,385 --> 00:14:26,734 Chci vědět, kdo jsem podnikání s. 286 00:14:26,735 --> 00:14:31,130 A ty... jsi pro mě cizí. 287 00:14:31,131 --> 00:14:32,393 Pojďme to změnit. 288 00:14:36,092 --> 00:14:40,356 Pokud je to v kartách, Dám ti vědět. 289 00:14:40,357 --> 00:14:42,664 Děkuju. 290 00:14:46,494 --> 00:14:48,278 Hodně štěstí s želvou. 291 00:14:53,501 --> 00:14:56,155 co myslíš? 292 00:14:56,156 --> 00:14:57,896 Telefon byl zatím čistý. 293 00:14:57,897 --> 00:14:59,507 Nemůžu říct. 294 00:15:02,118 --> 00:15:03,990 Víš, co máš dělat. 295 00:15:23,966 --> 00:15:25,358 Hej. Jak to šlo? 296 00:15:25,359 --> 00:15:26,359 Uh, je zaujatý. 297 00:15:26,360 --> 00:15:29,536 Je také chytrý. Velmi chytrý. 298 00:15:29,537 --> 00:15:31,582 Bude chtít být důkladný. 299 00:15:33,933 --> 00:15:35,630 Zavolejte Reyesové. Dejte mu vědět. 300 00:15:40,026 --> 00:15:41,026 Máš ocas. 301 00:15:42,463 --> 00:15:43,594 Ano, chci. 302 00:17:05,894 --> 00:17:07,590 Dnes ráno, říká policie 303 00:17:07,591 --> 00:17:08,809 kořenem je násilí gangů... 304 00:17:08,810 --> 00:17:10,202 - Tohle musíte vidět. - Co se děje? 305 00:17:10,203 --> 00:17:12,117 Z včerejšího natáčení který zanechal dva mrtvé 306 00:17:12,118 --> 00:17:14,336 a tři další zraněni ve Washington Heights. 307 00:17:14,337 --> 00:17:15,859 A policie stále pokračuje scéna, čištění... 308 00:17:15,860 --> 00:17:17,339 Auto patří jednomu z Duranovy posádky. 309 00:17:17,340 --> 00:17:19,124 Sledovali jsme to z Miami. 310 00:17:19,125 --> 00:17:22,692 Vypadá to, že Duran udělal a pohybovat. Teď chce New York. 311 00:17:22,693 --> 00:17:24,085 Tohle se bude jen zhoršovat. 312 00:17:24,086 --> 00:17:25,608 Není to tam, kde jsi? přítelova vinárna je? 313 00:17:25,609 --> 00:17:27,307 Máme seznam obětí? 314 00:17:36,316 --> 00:17:39,622 Pak se začalo střílet. 315 00:17:39,623 --> 00:17:41,973 Běžel jsem ho odtáhnout a... 316 00:17:43,845 --> 00:17:45,672 Byl to hodný kluk. 317 00:17:45,673 --> 00:17:48,544 Držel se od toho všeho dál. 318 00:17:48,545 --> 00:17:51,852 Fuj. Tohle je moje chyba. Jsem zbabělec. 319 00:17:51,853 --> 00:17:53,723 Estebane, poslouchej mě. 320 00:17:53,724 --> 00:17:56,509 Běžel jsi do boje pokusit se zachránit svého synovce. 321 00:17:56,510 --> 00:17:58,860 Nejsi zbabělec. 322 00:18:01,732 --> 00:18:04,343 Jmenuje se Duran. 323 00:18:04,344 --> 00:18:06,998 On to udělal do našeho sousedství. 324 00:18:15,746 --> 00:18:16,746 Tohle je Vince. 325 00:18:16,747 --> 00:18:18,792 Duran se chce sejít. 326 00:18:18,793 --> 00:18:20,794 Sledujte své texty pro podrobnosti. 327 00:18:20,795 --> 00:18:23,145 Ó. Řekni mu, že jsem připraven. 328 00:18:33,199 --> 00:18:34,504 Právě tam. 329 00:18:46,212 --> 00:18:48,083 Na konci je dostanete zpět. 330 00:18:55,395 --> 00:18:56,744 co myslíš? 331 00:18:58,920 --> 00:19:01,356 - '54? - Mm. 332 00:19:01,357 --> 00:19:03,315 Byl to odhad? 333 00:19:03,316 --> 00:19:05,404 Můj starý muž měl rád klasická auta. 334 00:19:05,405 --> 00:19:06,883 Tyhle věci vždycky připomeňte mi ho. 335 00:19:06,884 --> 00:19:08,103 Kde jsi to vzal? 336 00:19:09,974 --> 00:19:12,976 po revoluci, Castro zakázal dovoz 337 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 všech vozidel americké výroby. 338 00:19:16,372 --> 00:19:18,199 To je vše, co jsme měli. 339 00:19:18,200 --> 00:19:22,160 A my jsme si je museli nechat běží mnoho, mnoho let. 340 00:19:22,161 --> 00:19:24,249 Neměli jsme na výběr. 341 00:19:24,250 --> 00:19:26,555 Vzpomínám na svého strýce... 342 00:19:26,556 --> 00:19:28,949 Sledoval jsem, jak upustil a Motor ruské výroby 343 00:19:28,950 --> 00:19:31,734 do takového auta. 344 00:19:31,735 --> 00:19:34,433 Rád říkal, že skončil ten den studené války. 345 00:19:34,434 --> 00:19:36,304 Jo, no, víš. 346 00:19:36,305 --> 00:19:39,046 Různé časy, že? Někdo říká lepší časy. 347 00:19:39,047 --> 00:19:41,570 Někteří ano. 348 00:19:41,571 --> 00:19:45,705 Kubánci nemají záliba v těchto autech. 349 00:19:45,706 --> 00:19:46,837 Ne jako Američané. 350 00:19:49,013 --> 00:19:50,276 Zdá se, že je máte rádi. 351 00:19:55,411 --> 00:20:00,154 Před 40 lety jsem byl nucen abych zanechal své dědictví. 352 00:20:00,155 --> 00:20:04,245 Předpokládám, že tohle je moje způsob, jak to získat zpět... 353 00:20:04,246 --> 00:20:06,205 a obnovit ji. 354 00:20:08,729 --> 00:20:10,251 Přijít. 355 00:20:10,252 --> 00:20:12,341 Pojďme si promluvit. 356 00:20:16,824 --> 00:20:20,435 Trochu jsem kopal na tebe, příteli. 357 00:20:20,436 --> 00:20:22,611 Moc jsem toho nenašel. 358 00:20:22,612 --> 00:20:24,657 No, kdybys kopal a našel jsi příliš mnoho, 359 00:20:24,658 --> 00:20:28,878 Nebyl bych v tom moc dobrý co jsem teď udělal? 360 00:20:28,879 --> 00:20:31,795 Udělal jsi svůj vlastní výzkum, předpokládám. 361 00:20:33,623 --> 00:20:35,276 Já ano. 362 00:20:35,277 --> 00:20:38,671 Pak jste si vědomi mé pověsti. 363 00:20:38,672 --> 00:20:39,673 jsem. 364 00:20:42,545 --> 00:20:44,745 Určitě jsi neztrácel čas vrátit se do podnikání. 365 00:20:47,028 --> 00:20:49,335 Máte na mysli moje státní prázdniny? 366 00:20:52,120 --> 00:20:55,209 Když jsem byl uvnitř, ztratil jsem hodně. 367 00:20:55,210 --> 00:20:58,734 Jsou věci I potřeba splnit hned. 368 00:20:58,735 --> 00:21:00,346 Dovolte mi, abych vám pomohl splnit ty věci. 369 00:21:02,348 --> 00:21:04,523 Žádné fotky. Nic osobní. Nada. 370 00:21:04,524 --> 00:21:07,265 Jo, to je dvakrát. co hledáš? 371 00:21:07,266 --> 00:21:09,223 Vedlejší. 372 00:21:09,224 --> 00:21:12,182 Ukázal jsem ti peníze, mám zbavit se toho práska za vás. 373 00:21:12,183 --> 00:21:14,010 Není pro mě důležité. 374 00:21:14,011 --> 00:21:18,494 Peníze, mužům v našem postavení, není totéž co zajištění. 375 00:21:20,235 --> 00:21:22,324 Chci vědět co záleží ti na tom. 376 00:21:23,673 --> 00:21:26,372 No, víš. co záleží mi na tom? 377 00:21:28,722 --> 00:21:29,896 Ne ženatý. 378 00:21:29,897 --> 00:21:31,158 Ženy jsou potíže. 379 00:21:31,159 --> 00:21:34,117 Dale. 380 00:21:34,118 --> 00:21:36,206 Žádné děti. 381 00:21:36,207 --> 00:21:37,426 Co tím chceš říct? 382 00:21:39,080 --> 00:21:41,864 Není nic děsivějšího než obchodovat s mužem 383 00:21:41,865 --> 00:21:44,911 kdo nemá co ztratit. 384 00:21:44,912 --> 00:21:46,521 No nic děsivější než muž 385 00:21:46,522 --> 00:21:48,916 který má všechno co ztratit. 386 00:22:00,928 --> 00:22:02,277 Hej. Jak to šlo? 387 00:22:05,846 --> 00:22:07,891 V pořádku. zavolám ty zpátky. Díky. 388 00:22:10,459 --> 00:22:12,591 Právě jsem telefonoval s kapitánem Dominguezem 389 00:22:12,592 --> 00:22:14,593 z Miami. - Hmm? 390 00:22:14,594 --> 00:22:17,726 Chce vědět, proč jeho detektivové jsou vyřazeni z ledu. 391 00:22:17,727 --> 00:22:18,988 No, jestli je chce zpátky, 392 00:22:18,989 --> 00:22:20,860 Jsem víc než šťastný abych mu je poslal. 393 00:22:20,861 --> 00:22:24,472 Podívej, Duran chce uzavřít dohodu. 394 00:22:24,473 --> 00:22:27,693 Ale je to podmíněné na zálohu. 395 00:22:27,694 --> 00:22:30,217 - Kolik? - Dalších 200 000. 396 00:22:30,218 --> 00:22:32,567 Páni. Dobře. 397 00:22:32,568 --> 00:22:34,482 Chceš, abych ti zavolal? 398 00:22:34,483 --> 00:22:36,179 - Ne, udělám to. - Dobře. 399 00:22:36,180 --> 00:22:37,833 Ale musíš mi udělat laskavost. 400 00:22:37,834 --> 00:22:38,834 co to je? 401 00:22:42,926 --> 00:22:45,493 Hej lidi. 402 00:22:45,494 --> 00:22:46,842 Dám vám aktualizaci. 403 00:22:46,843 --> 00:22:48,366 Jamie byl spravedlivý vyplňte nás na některých 404 00:22:48,367 --> 00:22:50,324 toho, co se dělo. - Dobře, dobře. 405 00:22:50,325 --> 00:22:51,499 No, situace je stále velmi tekutý, 406 00:22:51,500 --> 00:22:53,109 ale navázal jsem kontakt s Duranem. 407 00:22:53,110 --> 00:22:54,329 Význam? 408 00:22:56,462 --> 00:22:57,853 Kroužíme dohodu. 409 00:22:57,854 --> 00:22:59,289 Takže tě prostě potřebuji kluci sedět pevně 410 00:22:59,290 --> 00:23:00,943 dokud to nezamknu, jo? 411 00:23:00,944 --> 00:23:02,336 - Ahoj. - Ano? 412 00:23:02,337 --> 00:23:03,816 Pokud něco potřebujete, dej mi vědět. 413 00:23:03,817 --> 00:23:07,167 Jo, víš co mohl tým využít právě teď? 414 00:23:07,168 --> 00:23:08,648 Ty je zaměstnáš. 415 00:23:16,873 --> 00:23:18,178 Ó. promiň. 416 00:23:18,179 --> 00:23:21,399 Řekli mi, abych vešel. 417 00:23:21,400 --> 00:23:23,618 Žádný problém. 418 00:23:23,619 --> 00:23:24,838 Jen jsem musel dokončit svůj set. 419 00:23:26,666 --> 00:23:28,188 Jo, tohle jsem starý poranění rotátorové manžety 420 00:23:28,189 --> 00:23:30,146 z mých fotbalových dob. 421 00:23:30,147 --> 00:23:31,931 Pořád působí. 422 00:23:31,932 --> 00:23:33,019 co chceš? 423 00:23:33,020 --> 00:23:34,455 Oh, hrál jsi divizi I. 424 00:23:34,456 --> 00:23:35,804 Tarheels. 425 00:23:35,805 --> 00:23:37,327 Myslel jsem, že jsi odjel do Kolumbie. 426 00:23:37,328 --> 00:23:38,894 Hm. 427 00:23:38,895 --> 00:23:41,810 Tak jsem na háku už za 200 tisíc, 428 00:23:41,811 --> 00:23:43,159 a ty se ptáš abych to zdvojnásobil 429 00:23:43,160 --> 00:23:45,248 pro Stablerovu dohodu o podání ruky? 430 00:23:45,249 --> 00:23:46,467 Jak to... jak to ospravedlním? 431 00:23:46,468 --> 00:23:48,164 Když vejdete do kanceláře AG 432 00:23:48,165 --> 00:23:50,602 s mezinárodní drogou převaděč ve vaší vazbě 433 00:23:50,603 --> 00:23:52,299 po vašem prvním měsíc v práci. 434 00:23:52,300 --> 00:23:54,170 Huh. 435 00:23:54,171 --> 00:23:55,737 To bys měl vědět lidí v této budově 436 00:23:55,738 --> 00:23:57,304 se stále snaží dávat smysl proč 437 00:23:57,305 --> 00:23:58,436 nevzal jsi tuto práci. 438 00:23:58,437 --> 00:24:01,221 Lidé, nebo vy? 439 00:24:01,222 --> 00:24:02,875 Pozorně vás sledují. 440 00:24:02,876 --> 00:24:04,616 Dobře. 441 00:24:04,617 --> 00:24:07,314 Každý má problém se mnou nebo jak provozuji OCCB, 442 00:24:07,315 --> 00:24:09,098 mohou mi říct. 443 00:24:09,099 --> 00:24:11,144 Jo, nejdřív mi to řeknou. 444 00:24:11,145 --> 00:24:12,711 A pokud věci půjdou na jih, Nemůžu tě ochránit. 445 00:24:12,712 --> 00:24:14,669 Ten tah ještě nemám. 446 00:24:14,670 --> 00:24:17,237 No, takhle to máš. 447 00:24:17,238 --> 00:24:18,718 Pokud doručíte. 448 00:24:21,590 --> 00:24:22,722 já dodám. 449 00:24:44,570 --> 00:24:45,658 Co se sakra stalo? 450 00:24:47,094 --> 00:24:48,398 Hej. 451 00:24:48,399 --> 00:24:51,271 Moji kluci z Miami, 452 00:24:51,272 --> 00:24:52,926 dostali se do toho s jinou posádkou. 453 00:24:55,363 --> 00:24:58,496 Duran to na mě vytáhl. 454 00:24:58,497 --> 00:25:01,150 Řekl, že jsem mu přinesl teplo. 455 00:25:01,151 --> 00:25:04,066 Duran ti to udělal, co? 456 00:25:04,067 --> 00:25:05,415 Dokážeš se postavit? 457 00:25:05,416 --> 00:25:07,113 umíš chodit? 458 00:25:07,114 --> 00:25:08,724 Jdeme. Vstát. Pojď. 459 00:25:11,771 --> 00:25:13,599 Pojďme k čertu odtud pryč. Jdeme. 460 00:25:16,297 --> 00:25:18,428 POLICIE! Nikdo se nehýbe! 461 00:25:18,429 --> 00:25:19,560 Ukaž nám ruce. 462 00:25:19,561 --> 00:25:20,867 Zmrazit! Odhoďte zbraň! 463 00:25:25,567 --> 00:25:27,089 Nech mě vidět tvé ruce! 464 00:25:27,090 --> 00:25:28,917 Podezřelý dolů. 465 00:25:28,918 --> 00:25:31,573 Pojď! Nikdo se nehýbe! Zůstaň, kde jsi! 466 00:25:40,364 --> 00:25:41,930 Nemluvím vám nebo komukoli. 467 00:25:41,931 --> 00:25:43,192 Kde je můj právník? 468 00:25:43,193 --> 00:25:44,934 Ať nám zavolá s jakoukoli aktualizací. 469 00:25:51,245 --> 00:25:53,463 co si myslíš, útočit na mé vyšetřování? 470 00:25:53,464 --> 00:25:55,509 Měli jsme intel Duran zakládal nákup 471 00:25:55,510 --> 00:25:57,119 ven z baru. - Ano? co jsi našel? 472 00:25:57,120 --> 00:25:58,773 DEA stále provádí zametání. 473 00:25:58,774 --> 00:25:59,905 Mohou zamést, co chtějí. 474 00:25:59,906 --> 00:26:01,123 Nic nenajdou 475 00:26:01,124 --> 00:26:02,342 protože Duran ne mít produkt zde. 476 00:26:02,343 --> 00:26:03,604 No, mohl bys nám to řekli. 477 00:26:03,605 --> 00:26:05,606 Upřímně, mohl bys nám něco řekli. 478 00:26:05,607 --> 00:26:06,912 Řekl jsem ti, abys zůstal stát, 479 00:26:06,913 --> 00:26:08,435 a teď ses posral celá ta zatracená věc. 480 00:26:08,436 --> 00:26:09,697 Hej, tady máme stejný cíl. 481 00:26:09,698 --> 00:26:10,959 Ne, neděláme. 482 00:26:10,960 --> 00:26:12,221 Chci toho chlapa chytit. 483 00:26:12,222 --> 00:26:15,007 Právě jsi je poslal běžet. 484 00:26:15,008 --> 00:26:16,836 Kdo ti řekl o baru? 485 00:26:22,581 --> 00:26:24,103 Kde je Jamie? 486 00:26:24,104 --> 00:26:25,279 Odstávka. 487 00:26:26,933 --> 00:26:28,237 Hej. 488 00:26:28,238 --> 00:26:29,674 Řekl jsi Miami? chlapci o dohodě 489 00:26:29,675 --> 00:26:31,719 pracovali jsme? - O čem to mluvíš? 490 00:26:31,720 --> 00:26:34,766 Duranův bar právě přišel zaútočila DEA. 491 00:26:34,767 --> 00:26:36,419 Bar, který by neměli o něčem věděli. 492 00:26:36,420 --> 00:26:38,378 - Nemluvil jsem s DEA... - Ne, Miami ano! 493 00:26:38,379 --> 00:26:41,599 A já se tě ptám, co to je řekl jsi Miami. 494 00:26:41,600 --> 00:26:44,079 Nic jsem neřekl. já jim nic neřekl. 495 00:26:44,080 --> 00:26:45,646 Možná ano něco zaslechl. 496 00:26:45,647 --> 00:26:47,430 Možná Bell něco řekl. - Ne, Bell z toho vynech. 497 00:26:47,431 --> 00:26:49,041 Tohle je teď o vás a mně. 498 00:26:49,042 --> 00:26:50,956 Vážně? 499 00:26:50,957 --> 00:26:53,480 Myslel jsem tohle bylo všechno o tobě. 500 00:26:53,481 --> 00:26:54,786 V pořádku. 501 00:26:54,787 --> 00:26:56,004 Měl jsi svou šanci. 502 00:26:56,005 --> 00:26:57,658 Zlobil jsi. Pamatuješ si to? 503 00:26:57,659 --> 00:26:59,138 A ty jsi vždycky udělal to podle knihy? 504 00:26:59,139 --> 00:27:01,706 Nepleťte si neznalost pro zkušenost, chlape. 505 00:27:01,707 --> 00:27:04,012 Takže jsem teď ignorant. 506 00:27:04,013 --> 00:27:07,407 Co? 507 00:27:07,408 --> 00:27:10,411 Zástupce inspektora je tady. 508 00:27:14,371 --> 00:27:15,676 Jo, omlouvám se, že jsem jen tak zapadl, 509 00:27:15,677 --> 00:27:18,200 ale chtěl jsem ti dát heads-up osobně. 510 00:27:18,201 --> 00:27:19,680 Duran je pryč. 511 00:27:19,681 --> 00:27:21,290 Pokud víme, mohl už jsem zpátky v Miami. 512 00:27:21,291 --> 00:27:22,683 A mimo naši jurisdikci. 513 00:27:22,684 --> 00:27:24,380 dobrá zpráva je, naší obětí únosu 514 00:27:24,381 --> 00:27:25,730 může přímo svázat Cristobala 515 00:27:25,731 --> 00:27:27,122 na pouliční závody a užívání drog... 516 00:27:27,123 --> 00:27:29,169 Cristobal nikdy nebyl naším cílem. 517 00:27:30,866 --> 00:27:32,214 Vyhrajte, detektive. 518 00:27:32,215 --> 00:27:34,347 Duranův případ je předal DEA. 519 00:27:34,348 --> 00:27:35,783 Mám schůzku s agentem velí dnes odpoledne. 520 00:27:35,784 --> 00:27:38,178 - Jsi s tím dobrý? - To není její volání. 521 00:27:40,397 --> 00:27:42,137 Nebo moje. 522 00:27:42,138 --> 00:27:45,184 Jakmile Miami přineslo DEA, vymklo se nám to z rukou. 523 00:27:45,185 --> 00:27:47,490 Miami zavolalo DEA, 524 00:27:47,491 --> 00:27:50,016 ale nepohnuli by se vstoupit bez vašeho souhlasu. 525 00:27:52,496 --> 00:27:53,975 Snažil jsem se ti dát a Pozor, detektive, 526 00:27:53,976 --> 00:27:55,455 ale byl jsi v poli. 527 00:27:55,456 --> 00:27:56,717 Nechtěl jsem rozbít tvůj kryt. 528 00:27:56,718 --> 00:27:58,023 To jsi nemusel. 529 00:27:58,024 --> 00:27:59,634 Máš na to DEA udělej to pro tebe. 530 00:28:03,159 --> 00:28:04,986 Měl jsi mi zavolat. 531 00:28:04,987 --> 00:28:06,727 Podívej, tady jsem ti řekl své limity. 532 00:28:06,728 --> 00:28:08,773 A máme Cristobala. 533 00:28:08,774 --> 00:28:10,252 Neuhýbejme z cesty 534 00:28:10,253 --> 00:28:11,690 aby to vypadalo teď špatně, co? 535 00:28:14,780 --> 00:28:15,780 Promiňte. 536 00:28:18,740 --> 00:28:20,567 Na čí straně je? 537 00:28:20,568 --> 00:28:22,048 Jeho. 538 00:28:25,399 --> 00:28:27,705 - Ahoj. - Ahoj. 539 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 Odstávka. Odstávka. 540 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 ZAVÍREJTE DVEŘE. 541 00:28:40,719 --> 00:28:43,198 Tak jsme byli právě informováni že Duran je ve větru, 542 00:28:43,199 --> 00:28:46,506 a tohle je teď oficiálně případ DEA. 543 00:28:46,507 --> 00:28:48,596 Volám BS v obou případech. 544 00:28:50,250 --> 00:28:51,772 Tak co dál? 545 00:28:51,773 --> 00:28:53,687 Naše telefony nás sledují pohyby, jo? 546 00:28:53,688 --> 00:28:56,385 Pokud to nevypneš, což nikdo nikdy nedělá. 547 00:28:56,386 --> 00:28:58,083 Cristobal byl Duranův sval. 548 00:28:58,084 --> 00:28:59,867 Kamkoli šel, šel Duran. 549 00:28:59,868 --> 00:29:01,564 Myslíš, že Duran může být stále ve městě? 550 00:29:01,565 --> 00:29:03,175 A pokud ano, pak Cristobalův 551 00:29:03,176 --> 00:29:06,047 předchozí údaje o poloze dej nám představu, kde je. 552 00:29:06,048 --> 00:29:07,657 Potřebuji jeho telefon. 553 00:29:07,658 --> 00:29:09,703 Ne, ten telefon tam musí být V tuto chvíli ve vazbě DEA. 554 00:29:09,704 --> 00:29:10,791 Myslím, že nejsou to bude sdílet 555 00:29:10,792 --> 00:29:12,097 v nejbližší době s námi. 556 00:29:12,098 --> 00:29:13,620 My je k tomu nepotřebujeme. 557 00:29:13,621 --> 00:29:15,317 Telefonní operátor bude mít jeho GPS data. 558 00:29:15,318 --> 00:29:17,102 Stačí předvolání. - Dostanu předvolání. 559 00:29:17,103 --> 00:29:18,756 Dobrý nápad. 560 00:29:18,757 --> 00:29:20,366 Jen potřebuji, abys běžel zásah do... 561 00:29:20,367 --> 00:29:22,673 - Na to. - Dobře, jdeme. 562 00:29:29,463 --> 00:29:32,421 Můžete vidět bar, garáž, jeho byt, 563 00:29:32,422 --> 00:29:34,815 a pak je tu tohle. 564 00:29:34,816 --> 00:29:37,209 Člověče, Cristobal strávil hodně času tam. 565 00:29:37,210 --> 00:29:38,688 Výloha v Bronxu. 566 00:29:38,689 --> 00:29:41,866 Ve vlastnictví korporace z Miami. 567 00:29:41,867 --> 00:29:44,129 Vezmi si Jamieho a Reyes. 568 00:29:44,130 --> 00:29:46,306 Vypořádám se s Miami. 569 00:30:04,933 --> 00:30:05,933 Hej. 570 00:30:35,703 --> 00:30:37,051 Schránka. 571 00:30:37,052 --> 00:30:39,359 Jo a někdo se stěhuje. 572 00:30:41,274 --> 00:30:42,318 Hej! 573 00:30:47,758 --> 00:30:49,890 NYPD. Nehýbej se. 574 00:30:49,891 --> 00:30:51,326 POLICIE. 575 00:30:51,327 --> 00:30:52,458 Překvapený? 576 00:30:52,459 --> 00:30:53,589 Položte ruce na zeď. 577 00:30:53,590 --> 00:30:55,505 Ruce proti zdi. 578 00:31:00,510 --> 00:31:01,903 Kde je Duran? 579 00:31:06,081 --> 00:31:08,214 Kde je Duran? kde se schovává? 580 00:31:12,696 --> 00:31:13,872 Kde je Duran? 581 00:31:15,699 --> 00:31:16,875 Nudíš mě. 582 00:31:19,094 --> 00:31:22,183 Podívejte, tohle dělá smysl, víš. 583 00:31:22,184 --> 00:31:25,534 Protože oba víme jak Duran si myslí, že má zlatonky. 584 00:31:25,535 --> 00:31:27,928 Vy se bojíte. 585 00:31:27,929 --> 00:31:29,975 Ale ty hraješ věrný voják. 586 00:31:34,240 --> 00:31:36,590 Škoda, že ne cítit to samé k tobě. 587 00:31:38,766 --> 00:31:41,682 Co ty víš? o loajalitě, hmm? 588 00:31:45,729 --> 00:31:47,774 To se musí zasloužit. 589 00:31:47,775 --> 00:31:49,297 A vydělal jsem si to. 590 00:31:49,298 --> 00:31:51,779 Jo, ale co dostalo tě to? 591 00:31:54,260 --> 00:31:55,914 Klid v duši. 592 00:31:59,961 --> 00:32:01,266 No, bylo to jako koukám, jak se snažíš 593 00:32:01,267 --> 00:32:02,832 lámat kámen dvě hodiny. 594 00:32:02,833 --> 00:32:04,923 Sotva jsem praskl. 595 00:32:07,490 --> 00:32:09,622 Nech mě to zkusit. 596 00:32:09,623 --> 00:32:11,320 Nech mě to zkusit. 597 00:32:35,954 --> 00:32:37,780 Věděl jsem, že jsi policajt. 598 00:32:37,781 --> 00:32:38,999 Ne, neudělal jsi, 599 00:32:39,000 --> 00:32:40,828 nebo bys nebyl tady, chceš? 600 00:32:43,570 --> 00:32:44,831 Nic nepodepisuji. 601 00:32:44,832 --> 00:32:47,225 Je to výpis nemovitostí. 602 00:32:47,226 --> 00:32:49,967 Pro domov na Staten Island. 603 00:32:49,968 --> 00:32:51,839 Žije tam Duranova dcera. 604 00:32:53,841 --> 00:32:55,450 Ani on nevěděl, 605 00:32:55,451 --> 00:32:58,846 dokud nedostal dopis když sloužil. 606 00:33:01,022 --> 00:33:02,283 Testy DNA je spojily. 607 00:33:02,284 --> 00:33:04,504 Jeden z těch, které dostanete online za 99 dolarů. 608 00:33:08,682 --> 00:33:11,858 Duran má teď vnuka. 609 00:33:11,859 --> 00:33:15,340 Jen pár míle daleko odtud. 610 00:33:15,341 --> 00:33:17,517 Není tu pro tebe, Bernando. 611 00:33:19,475 --> 00:33:21,955 Je tu pro ně. 612 00:33:21,956 --> 00:33:24,088 Vždycky chtěl vezmi peníze a běž, 613 00:33:24,089 --> 00:33:27,482 a nechám vás držet tašku. 614 00:33:27,483 --> 00:33:29,311 Proč myslíš všechno ti prošlo? 615 00:33:31,139 --> 00:33:33,053 Minule se poučil. 616 00:33:33,054 --> 00:33:34,924 Oh, dobře. 617 00:33:34,925 --> 00:33:38,058 Lhal jsi o tom, že jsi řidič, 618 00:33:38,059 --> 00:33:39,929 pak jsi předstíral svou vlastní smrt, 619 00:33:39,930 --> 00:33:41,061 a chceš, abych tomu věřil? 620 00:33:41,062 --> 00:33:42,497 Nemusíš mi věřit. 621 00:33:42,498 --> 00:33:45,370 Všechno je tam v pořádku, přímo před vámi. 622 00:33:45,371 --> 00:33:47,285 Přesvědčte se sami. 623 00:33:47,286 --> 00:33:50,419 On se stará z nich, ne vás. 624 00:34:16,576 --> 00:34:18,056 on... 625 00:34:20,754 --> 00:34:21,884 on... 626 00:34:21,885 --> 00:34:24,757 Řekl mi 627 00:34:24,758 --> 00:34:26,412 že New York bude můj. 628 00:34:29,154 --> 00:34:31,198 Byl to jeho dárek pro mě. 629 00:34:31,199 --> 00:34:33,941 obvinění z drog, únos. 630 00:34:37,249 --> 00:34:38,641 To bude jeho dárek pro tebe. 631 00:34:41,601 --> 00:34:44,124 Nepomůže ty už, Bernando. 632 00:34:44,125 --> 00:34:46,387 Nikdy to neplánoval. 633 00:34:46,388 --> 00:34:49,564 Jak to zjistil Duran měl dceru? 634 00:34:49,565 --> 00:34:52,915 Zatímco Miami pracovalo nás, on s nimi pracoval. 635 00:34:52,916 --> 00:34:54,917 Dobře, Durane, hrál s tebou. 636 00:34:54,918 --> 00:34:58,356 Hrál na tebe, abys vzal všechno peníze, odejdi s nimi, 637 00:34:58,357 --> 00:35:00,749 a nechat tě vzít pád. 638 00:35:00,750 --> 00:35:02,360 Hej. Hej. 639 00:35:02,361 --> 00:35:05,145 Už to není o něm. 640 00:35:05,146 --> 00:35:08,236 Jde o to, abyste se zachránili. 641 00:35:10,020 --> 00:35:11,805 A já vám s tím mohu pomoci. 642 00:35:22,729 --> 00:35:27,341 Tam, kde jsem vyrůstal, jsme měli želvy přesně takhle. 643 00:35:27,342 --> 00:35:30,692 A jednou za rok, ale jen v noci, 644 00:35:30,693 --> 00:35:32,607 můžete jít dolů na pláž 645 00:35:32,608 --> 00:35:35,654 a hlídat miminka vylézt z písku 646 00:35:35,655 --> 00:35:37,830 a běž pro vodu. 647 00:35:37,831 --> 00:35:42,313 Protože voda byla jistota. 648 00:35:42,314 --> 00:35:45,317 Bylo to tam, kde byl jejich domov. 649 00:35:52,889 --> 00:35:57,676 Antonio, vsadím se, že tvoje máma ano rád slyším tento příběh, co? 650 00:35:57,677 --> 00:35:59,592 Můžeš ji najít? Jít. 651 00:36:04,379 --> 00:36:06,425 Jak jsi našel tohle... 652 00:36:11,865 --> 00:36:14,954 Potřebuji si promluvit. 653 00:36:14,955 --> 00:36:16,696 Tady ne. 654 00:36:25,966 --> 00:36:27,880 - Bar byl přepaden. - Mm-hmm. 655 00:36:27,881 --> 00:36:29,751 - Od DEA. - Ano. 656 00:36:29,752 --> 00:36:32,754 Snažil jsem se dostat do kontaktu. 657 00:36:32,755 --> 00:36:34,408 Cristobal je mrtvý. 658 00:36:34,409 --> 00:36:36,018 já vím. 659 00:36:36,019 --> 00:36:37,890 Vím, co se stalo. 660 00:36:37,891 --> 00:36:40,414 tak co mám dělat? 661 00:36:40,415 --> 00:36:41,894 Existují důkazy to mě spojuje 662 00:36:41,895 --> 00:36:44,418 Kristobalovi a drogám. 663 00:36:44,419 --> 00:36:46,987 A jsem tu úplně sám. 664 00:36:51,905 --> 00:36:54,776 Nemůžu ti pomoci. 665 00:36:54,777 --> 00:36:58,171 Řekl jsem ti, abys nedostal zapletený s Cristobalem. 666 00:36:58,172 --> 00:37:01,087 Mohl bych mu to říct užíval drogy. 667 00:37:01,088 --> 00:37:02,393 Ví, že je napojená. 668 00:37:02,394 --> 00:37:03,524 Mohl bys to říct? 669 00:37:03,525 --> 00:37:06,572 Ale běžel drogy pro tebe. 670 00:37:08,443 --> 00:37:11,880 Bernando, pokud jsi zapojen s touto drogou běžící, 671 00:37:11,881 --> 00:37:15,884 Nechci to vědět něco o tom, hmm? 672 00:37:15,885 --> 00:37:19,714 A přinesl jsi to sem ke mně domů, ke své rodině. 673 00:37:19,715 --> 00:37:21,281 Ne, ne. 674 00:37:21,282 --> 00:37:23,241 Musíte odejít. 675 00:37:26,940 --> 00:37:28,115 Bernanda. 676 00:37:31,118 --> 00:37:32,379 co to děláš? 677 00:37:32,380 --> 00:37:34,903 co to dělá? 678 00:37:34,904 --> 00:37:37,166 Řekněte jim to. 679 00:37:37,167 --> 00:37:41,388 Řekni jim to užíváš drogy. 680 00:37:41,389 --> 00:37:43,695 Mi amore, polož tu zbraň. 681 00:37:43,696 --> 00:37:45,393 - Tak to udělej. - Jdeme! 682 00:37:47,613 --> 00:37:51,442 Řekl jsi mi, že Nový York bude můj. 683 00:37:51,443 --> 00:37:56,404 Že začneme rodina, Antonio. 684 00:37:58,232 --> 00:38:00,278 Mám rodinu. 685 00:38:09,287 --> 00:38:11,940 Ať děláš cokoli, nebude to fungovat. 686 00:38:11,941 --> 00:38:17,207 Policie uvidí, že já nemají s tím nic společného. 687 00:38:24,040 --> 00:38:25,694 Nejsi o nic lepší než práskač! 688 00:38:27,261 --> 00:38:30,002 Odhoďte zbraň! Odhoďte zbraň! 689 00:38:30,003 --> 00:38:31,656 Získejte autobus. 690 00:38:31,657 --> 00:38:33,875 Připoutejte ji. 691 00:38:33,876 --> 00:38:36,835 Dispečink, potřebujeme autobus muž střelený do hrudi. 692 00:38:36,836 --> 00:38:39,317 421 Fernwood, Staten Island. 693 00:38:42,842 --> 00:38:45,323 Dědeček? 694 00:39:09,303 --> 00:39:11,173 Oh, ahoj. Pojďte dál. 695 00:39:11,174 --> 00:39:13,175 Kde je Miami? 696 00:39:13,176 --> 00:39:14,263 Vyklizeno. 697 00:39:14,264 --> 00:39:16,527 Jsem zničená. Jaký je tvůj konec? 698 00:39:16,528 --> 00:39:19,356 Bernanda Menendezová je obžalován 699 00:39:19,357 --> 00:39:21,009 jako vůdce pouliční gang, 700 00:39:21,010 --> 00:39:22,794 kromě obvinění z vraždy. 701 00:39:22,795 --> 00:39:25,057 Páni, nemohli najít něco svázat v Duranu? 702 00:39:25,058 --> 00:39:28,103 Už není jejich problém, takže. 703 00:39:28,104 --> 00:39:29,464 On není nikoho už problém. 704 00:39:30,672 --> 00:39:31,716 Jamie. 705 00:39:31,717 --> 00:39:33,239 Hej. 706 00:39:33,240 --> 00:39:37,635 Um, dobrá práce Bernanda dříve. 707 00:39:37,636 --> 00:39:40,202 Nedostal jsem a příležitost ti to říct. 708 00:39:40,203 --> 00:39:41,465 Díky. 709 00:39:41,466 --> 00:39:44,772 A Miami, cesta zpracoval jsi je. 710 00:39:44,773 --> 00:39:46,209 Je to velmi chytré. 711 00:39:47,994 --> 00:39:50,169 Bell ti to řekl? 712 00:39:50,170 --> 00:39:51,388 Ne. 713 00:39:51,389 --> 00:39:53,477 Co je s přístupem? 714 00:39:53,478 --> 00:39:55,043 - Promiň. - Ne, nejsi. 715 00:39:55,044 --> 00:39:56,045 Co je s přístupem? 716 00:39:58,787 --> 00:40:00,222 Podívejte, měli jste pravdu, dobře? 717 00:40:00,223 --> 00:40:01,659 Neuposlechl jsem rozkaz. 718 00:40:01,660 --> 00:40:03,182 Neměl jsem to dělat. 719 00:40:03,183 --> 00:40:04,749 Ale neměl jsi aby mě ponížil. 720 00:40:04,750 --> 00:40:07,055 - O čem to mluvíš? - Doslova jsi mě zabil. 721 00:40:07,056 --> 00:40:08,883 Přiměl jsi mě vypadat chytrák na kameře, 722 00:40:08,884 --> 00:40:10,058 a nejhorší část je, užili jste si to. 723 00:40:10,059 --> 00:40:11,233 Bylo to součástí operace. 724 00:40:11,234 --> 00:40:12,626 No, vzal jsi mě z operace. 725 00:40:12,627 --> 00:40:14,846 Pak mě potrestáš, ty udělej mi chůvu. 726 00:40:14,847 --> 00:40:17,719 Je to jen... 727 00:40:20,418 --> 00:40:23,463 Tak jsem to nemyslel. 728 00:40:23,464 --> 00:40:29,382 No, podívej... tahle práce je ne o egu nebo pýše 729 00:40:29,383 --> 00:40:30,514 nebo kdo získá kredit. 730 00:40:30,515 --> 00:40:32,429 Tohle je o nás chytit zločince, 731 00:40:32,430 --> 00:40:34,344 a děláme to jako tým. 732 00:40:37,522 --> 00:40:38,870 Zase dostanete šanci. 733 00:40:38,871 --> 00:40:40,960 Stačí být připraven když se to stane.