1
00:00:04,308 --> 00:00:06,310
No sistema de justiça criminal,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,746
crimes de natureza sexual
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,922
são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,490
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,275
quem investiga
esses crimes cruéis
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,711
são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,843
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:17,843 --> 00:00:19,541
Estas são as histórias deles.
9
00:00:23,153 --> 00:00:24,415
Tudo bem.
Vá em frente. Vá em frente.
10
00:00:24,415 --> 00:00:25,982
Vamos, pessoal.
Ouça. Ouça.
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,940
- Quieto!
- Tudo bem, pessoal.
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,246
Eu adoraria dizer algumas palavras,
13
00:00:29,246 --> 00:00:31,814
mas não se preocupe,
Vou ser breve.
14
00:00:31,814 --> 00:00:33,207
Venha aqui, Fin.
15
00:00:34,817 --> 00:00:38,168
Então, nos últimos 22 anos,
16
00:00:38,168 --> 00:00:41,824
Eu tive o privilégio
de dar testemunho
17
00:00:41,824 --> 00:00:45,132
para todo aquele Sargento Tutuola
realizou.
18
00:00:45,132 --> 00:00:47,177
- Benson está ficando confuso.
- Ah, espere.
19
00:00:47,177 --> 00:00:49,614
Então, você sabe,
todos nós amamos
20
00:00:49,614 --> 00:00:53,140
Fin é meio fácil,
atitude descontraída
21
00:00:53,140 --> 00:00:55,098
e um sarcasmo que é tão afiado
22
00:00:55,098 --> 00:00:57,405
que poderia cortar
linha de freio de uma pessoa.
23
00:00:57,405 --> 00:00:59,233
- Vá com calma.
- OK.
24
00:00:59,233 --> 00:01:03,019
Mas aqueles de nós que têm
estive nas trincheiras com Fin
25
00:01:03,019 --> 00:01:07,937
saiba que ele é verdadeiramente
uma história ambulante de redenção.
26
00:01:07,937 --> 00:01:09,808
Fin foi criado no Harlem.
27
00:01:09,808 --> 00:01:13,464
E na tenra idade
de seis anos,
28
00:01:13,464 --> 00:01:17,077
ele testemunhou
o assassinato de sua própria mãe.
29
00:01:17,077 --> 00:01:19,340
E a razão pela qual eu digo isso
30
00:01:19,340 --> 00:01:21,951
é porque Fin trabalhou
através de sua própria dor
31
00:01:21,951 --> 00:01:24,214
e foi determinado
32
00:01:24,214 --> 00:01:27,217
para ajudar outras pessoas
trabalhar através deles.
33
00:01:27,217 --> 00:01:29,741
Então ele se tornou um policial.
34
00:01:29,741 --> 00:01:33,397
Ele se juntou ao Esquadrão de Narcóticos,
e felizmente para nós,
35
00:01:33,397 --> 00:01:36,226
descobriu que seus talentos
eram mais adequados para SVU.
36
00:01:36,226 --> 00:01:37,401
Então, Fin,
Eu só quero que você saiba
37
00:01:37,401 --> 00:01:40,143
que você não está enganando ninguém.
38
00:01:40,143 --> 00:01:42,102
E por baixo
aquela fachada dura
39
00:01:42,102 --> 00:01:46,410
é um homem gentil e compassivo
40
00:01:46,410 --> 00:01:49,587
quem corajosamente
triunfou sobre seu trauma
41
00:01:49,587 --> 00:01:52,938
e usei-o para tanto bem.
42
00:01:52,938 --> 00:01:55,941
Então vocês todos se juntarão a mim
43
00:01:55,941 --> 00:01:58,596
ao levantar um copo
44
00:01:58,596 --> 00:02:02,992
para o vencedor deste ano
do Prêmio Harlem Heart
45
00:02:02,992 --> 00:02:08,824
mas também ao poder duradouro
de redenção?
46
00:02:08,824 --> 00:02:11,696
Sargento Odafin Tutuola!
47
00:02:14,786 --> 00:02:16,745
eu não sei
quem é esse cara Fin
48
00:02:16,745 --> 00:02:18,268
você esteve
falando sobre isso a noite toda,
49
00:02:18,268 --> 00:02:21,141
mas vou tentar
para ocupar seus sapatos.
50
00:02:24,492 --> 00:02:26,929
Estou tão orgulhoso de você.
51
00:02:28,670 --> 00:02:31,368
- Ei. Parabéns, Fin.
- Obrigado, cara.
52
00:02:31,368 --> 00:02:32,935
Reconhecimento
fica bem em você.
53
00:02:32,935 --> 00:02:34,371
Melhor do que um processo.
54
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
Sinto muito que Phoebe
não poderia estar aqui esta noite.
55
00:02:36,199 --> 00:02:37,722
- Ela teve que trabalhar.
- Sim, Rollins também.
56
00:02:37,722 --> 00:02:39,420
Estou feliz
vocês conseguiram.
57
00:02:39,420 --> 00:02:41,944
Bem, nós também.
Muito divertido.
58
00:02:41,944 --> 00:02:45,295
Ei, uh, alguém quer uma água?
- Eu vou com você.
59
00:02:45,295 --> 00:02:47,167
Eu tenho que aliviar a babá
em dez minutos.
60
00:02:47,167 --> 00:02:48,559
Tudo bem, Fin.
61
00:02:48,559 --> 00:02:50,344
Vamos pegar aquela auréola
um pouco sujo esta noite, hein?
62
00:02:50,344 --> 00:02:51,388
Que tal?
63
00:02:51,388 --> 00:02:52,955
Velho amigo seu?
64
00:02:52,955 --> 00:02:54,478
Antigamente,
os criminosos não foram os únicos
65
00:02:54,478 --> 00:02:55,914
com os vícios, certo?
66
00:03:04,271 --> 00:03:06,186
- Você se diverte?
- Sim, eu fiz.
67
00:03:06,186 --> 00:03:07,491
Bom.
68
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
Foi bem inesperado
69
00:03:08,927 --> 00:03:10,973
para ver todos aqueles durões
da minha antiga delegacia.
70
00:03:10,973 --> 00:03:13,454
- Bem, todos eles amam você.
- Eu os enganei.
71
00:03:14,498 --> 00:03:15,760
Um segundo.
Aguentar. Aguentar.
72
00:03:15,760 --> 00:03:16,892
Eu entendi. Eu entendi.
73
00:03:19,373 --> 00:03:21,113
Eu tenho uma ideia.
74
00:03:21,113 --> 00:03:22,419
Que tal eu te levar para casa?
75
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
Que tal isso?
76
00:03:26,336 --> 00:03:27,990
Uau!
77
00:03:27,990 --> 00:03:29,948
Acho que sou mais leve
do que eu pensava.
78
00:03:29,948 --> 00:03:32,429
Bem, você está autorizado
para se divertir, Fin,
79
00:03:32,429 --> 00:03:34,344
especialmente esta noite.
80
00:03:34,344 --> 00:03:35,954
Eu realmente quero te agradecer
81
00:03:35,954 --> 00:03:38,305
pelas coisas legais
você disse sobre mim esta noite, Liv.
82
00:03:38,305 --> 00:03:40,089
Bem, eu quis dizer eles.
83
00:03:40,089 --> 00:03:43,353
E eu quero te agradecer
por ser tão firme.
84
00:03:43,353 --> 00:03:46,356
Você sabe, Finn,
houve tantas mudanças.
85
00:03:46,356 --> 00:03:48,228
E eu sei
que não foi fácil.
86
00:03:48,228 --> 00:03:50,273
Bem, como você sempre diz,
87
00:03:50,273 --> 00:03:52,319
tenho que encontrar o equilíbrio
neste trabalho.
88
00:03:52,319 --> 00:03:54,016
Eu sinto que você sim.
89
00:03:54,016 --> 00:03:55,365
Bem, não tem sido fácil.
90
00:03:55,365 --> 00:03:58,063
Eu fiz algumas coisas
Não estou muito orgulhoso disso.
91
00:03:58,063 --> 00:04:02,459
Bem, felizmente, você não
tem que ter um ótimo passado
92
00:04:02,459 --> 00:04:04,896
ter um grande futuro.
93
00:04:04,896 --> 00:04:06,376
Boa noite.
94
00:04:06,376 --> 00:04:08,596
Obrigado por me receber
casa segura, Olivia.
95
00:04:55,295 --> 00:04:56,383
Uau.
96
00:04:57,949 --> 00:04:59,516
Eu pareço familiar?
97
00:04:59,516 --> 00:05:02,693
Não, mas tenho certeza
você vai refrescar minha memória.
98
00:05:57,835 --> 00:05:59,402
Você quer me dizer
como você entrou aqui?
99
00:05:59,402 --> 00:06:02,013
Eles vendem conjuntos de arrombamento de fechaduras
na Amazon.
100
00:06:02,013 --> 00:06:04,842
Mas a Amazon nem existia
quando você me afastou.
101
00:06:04,842 --> 00:06:07,802
- E quando foi isso?
- 23 anos atrás.
102
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Tocar uma campainha?
- Olhar.
103
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
Eu coloquei muitos caras fora
por mais tempo que isso.
104
00:06:11,545 --> 00:06:14,939
Você tem que me ajudar. Não.
- Eu nunca me esqueci de você.
105
00:06:14,939 --> 00:06:17,638
O que você e seu filho,
Dub Nichols, sim.
106
00:06:17,638 --> 00:06:20,118
Eu pensei sobre isso
todos os malditos dias eu estava na prisão.
107
00:06:20,118 --> 00:06:22,947
OK. OK, 23 anos.
Isso é muito tempo.
108
00:06:22,947 --> 00:06:23,992
O que eu e Dub
buscá-lo?
109
00:06:23,992 --> 00:06:25,385
O que você acha?
110
00:06:25,385 --> 00:06:27,343
Bem, isso estava de volta
nos meus dias de Narcóticos.
111
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
Deve ter sido
uma prisão por drogas.
112
00:06:28,736 --> 00:06:31,434
- East 12th Street, vovô.
- Nada pessoal,
113
00:06:31,434 --> 00:06:34,132
mas fiz muitas coleiras
na Vila naquela época.
114
00:06:34,132 --> 00:06:37,440
- Meu nome é Ivan Hernández.
-Ivan, ah...
115
00:06:37,440 --> 00:06:39,268
Você está certo
por quebrar minhas costeletas.
116
00:06:39,268 --> 00:06:40,312
Eu sou muito mais velho.
117
00:06:40,312 --> 00:06:42,271
Eu não sou tão esperto
como eu costumava ser.
118
00:06:42,271 --> 00:06:45,230
Meu nome de rua é Holandês.
119
00:06:46,623 --> 00:06:49,757
Holandês.
120
00:06:49,757 --> 00:06:50,975
Eu lembro de você.
121
00:06:50,975 --> 00:06:53,891
Sim, certo.
Tudo o que vocês, polícias, fazem é mentir.
122
00:06:53,891 --> 00:06:56,851
Rua 12 Leste, certo?
1999.
123
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
Você estava carregando
vários pacotes
124
00:06:58,461 --> 00:06:59,810
de, o que foi, êxtase?
125
00:06:59,810 --> 00:07:01,464
Eu tinha apenas 17 anos.
126
00:07:01,464 --> 00:07:03,814
Acabei de ser aceito
para Kingsborough College.
127
00:07:03,814 --> 00:07:05,294
Algumas crianças trabalham na livraria
128
00:07:05,294 --> 00:07:06,469
para pagar o seu caminho
através da faculdade.
129
00:07:06,469 --> 00:07:08,123
Você decidiu vender guia.
130
00:07:08,123 --> 00:07:10,299
Eu cometi um erro!
131
00:07:10,299 --> 00:07:12,475
Mas, novamente, você também.
132
00:07:12,475 --> 00:07:15,478
Você estava carregando uma tonelada
de drogas em uma zona escolar.
133
00:07:15,478 --> 00:07:18,046
Eram 4h da manhã.
134
00:07:18,046 --> 00:07:20,135
Não havia filhos.
135
00:07:20,135 --> 00:07:22,790
Eu nunca lidaria com crianças.
136
00:07:22,790 --> 00:07:24,139
Nunca.
137
00:07:28,796 --> 00:07:31,712
Tudo o que aconteceu comigo
daquela noite em diante
138
00:07:31,712 --> 00:07:33,191
aconteceu porque
daquela prisão.
139
00:07:33,191 --> 00:07:34,758
OK. Calma, cara.
Estou com você, certo?
140
00:07:34,758 --> 00:07:37,152
Você quebrou minha vida em duas
no minuto em que você me abordou
141
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
e bati minha cabeça
fora da calçada.
142
00:07:38,806 --> 00:07:41,896
Eu tentei te tirar,
mas então seu parceiro veio.
143
00:07:41,896 --> 00:07:43,941
Dublado Nichols.
144
00:07:43,941 --> 00:07:47,902
Torci meu braço atrás das costas
e desloquei meu ombro.
145
00:07:47,902 --> 00:07:50,774
Sinto muito, ok?
Não foi culpa do Dub.
146
00:07:50,774 --> 00:07:52,515
Todos nós fomos duros
antigamente.
147
00:07:52,515 --> 00:07:54,517
Eu desmaiei de dor.
148
00:07:57,259 --> 00:07:59,304
Ninguém nem me perguntou
como eu me senti.
149
00:08:01,219 --> 00:08:03,004
Olha, cara.
Você quer um pouco de água?
150
00:08:03,004 --> 00:08:04,875
Quer dizer, eu poderia usar um pouco de água.
151
00:08:04,875 --> 00:08:07,530
Honestamente, eu estava tendo
uma bebida mais cedo--
152
00:08:07,530 --> 00:08:09,097
- Eu não sou estúpido!
- Eu sei que você não está!
153
00:08:09,097 --> 00:08:11,012
Eu sei que você não está!
Eu sei que você não está!
154
00:08:11,012 --> 00:08:13,101
Você quer um pedido de desculpas?
Vou te pedir desculpas.
155
00:08:13,101 --> 00:08:15,407
eu não vim aqui
para um pedido de desculpas.
156
00:08:15,407 --> 00:08:18,367
Você acha que eu não sei
que você deixou Narcóticos?
157
00:08:18,367 --> 00:08:21,413
Que você é
com Vítimas Especiais agora?
158
00:08:21,413 --> 00:08:23,677
Por que você acha
Eu localizei você?
159
00:08:23,677 --> 00:08:25,896
Você quer conversar.
160
00:08:25,896 --> 00:08:27,985
Você quer conversar?
Vamos conversar.
161
00:08:43,261 --> 00:08:46,308
O que aconteceu com você, cara?
162
00:08:48,963 --> 00:08:51,922
Eles me colocaram em uma cela
nas Tumbas, sozinho.
163
00:08:51,922 --> 00:08:53,576
Isso porque você tinha 17 anos.
164
00:08:53,576 --> 00:08:57,145
Meu braço foi quebrado,
e eu não pude revidar.
165
00:08:57,145 --> 00:08:59,451
O que você acha que aconteceu?
166
00:08:59,451 --> 00:09:03,281
Naquela noite, o celular é desbloqueado.
167
00:09:03,281 --> 00:09:06,284
E por um único,
momento estúpido,
168
00:09:06,284 --> 00:09:10,201
Eu acho que é minha mãe
vindo me levar para casa.
169
00:09:10,201 --> 00:09:14,031
Mas em caminhadas
esse cara grande e feio.
170
00:09:14,031 --> 00:09:16,120
E eu quero dizer grande
171
00:09:16,120 --> 00:09:18,079
e quero dizer feio,
172
00:09:18,079 --> 00:09:20,734
como um - como um caroço,
cabeça de cream cheese
173
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
em cima deste corpo monstruoso.
174
00:09:22,649 --> 00:09:24,215
Eu ouço você.
175
00:09:24,215 --> 00:09:26,957
Eu não tive chance.
176
00:09:26,957 --> 00:09:28,742
Ele me empurrou de bruços
no meu berço.
177
00:09:28,742 --> 00:09:30,526
Ele me fez morder um trapo.
178
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
E, tipo,
doeu, tipo, muito.
179
00:09:32,136 --> 00:09:33,616
Tipo, tudo no meu cérebro.
180
00:09:33,616 --> 00:09:35,792
Como meus - como meus ancestrais
estavam gritando--
181
00:09:35,792 --> 00:09:37,359
Cara. OK, estou aqui.
182
00:09:37,359 --> 00:09:40,362
Holandês, estou ouvindo.
183
00:09:40,362 --> 00:09:42,320
Esta é a parte boa agora.
184
00:09:42,320 --> 00:09:45,628
Logo depois do Cream Cheese
estava acabado,
185
00:09:45,628 --> 00:09:50,154
ele queimou esse H na minha pele
com um clipe de papel quente.
186
00:09:52,200 --> 00:09:54,289
Ele me marcou, cara.
187
00:09:54,289 --> 00:09:56,770
Você relata isso?
188
00:09:56,770 --> 00:10:01,165
Eu tropecei para fora da minha cela,
e pedi ajuda ao CO.
189
00:10:01,165 --> 00:10:03,820
Você sabe o que ele disse?
190
00:10:03,820 --> 00:10:06,518
"Volte para dentro e se lave.
191
00:10:06,518 --> 00:10:07,868
Você fede."
192
00:10:07,868 --> 00:10:10,479
Foi quando eu soube.
193
00:10:10,479 --> 00:10:12,481
Ele o deixou entrar na sua cela.
194
00:10:12,481 --> 00:10:14,918
Sim.
195
00:10:14,918 --> 00:10:16,441
E então, alguns anos atrás,
196
00:10:16,441 --> 00:10:21,490
um pouco de chomo em Green
Haven que você trancou,
197
00:10:21,490 --> 00:10:24,841
Eu venho te conhecer
investigar crimes como este.
198
00:10:24,841 --> 00:10:27,322
Você sabe o que você é, cara?
199
00:10:27,322 --> 00:10:30,064
Você é um hipócrita.
200
00:10:38,681 --> 00:10:41,336
Essa arma é
até carregado, holandês?
201
00:10:52,956 --> 00:10:55,872
O que você quer
de mim, cara?
202
00:10:55,872 --> 00:10:59,093
Eu quero justiça.
203
00:10:59,093 --> 00:11:01,312
eu quero aqueles
quem fez isso comigo.
204
00:11:01,312 --> 00:11:04,446
Eu posso ajudá-lo com isso.
205
00:11:04,446 --> 00:11:07,841
E vamos pegar esse CO
quem o deixou fazer isso com você.
206
00:11:17,633 --> 00:11:20,723
Você não sabe
Qual é o nome do Cream Cheese?
207
00:11:20,723 --> 00:11:23,378
Eu nunca o vi
depois daquela noite.
208
00:11:23,378 --> 00:11:25,162
Ele deve ter sido
transferido para fora.
209
00:11:25,162 --> 00:11:26,642
E o CO?
210
00:11:26,642 --> 00:11:28,600
Eu estava em choque.
211
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
Meu defensor público me disse
para se declarar culpado.
212
00:11:31,560 --> 00:11:33,431
Eu não vou
mentir para você, cara.
213
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
Você foi atropelado.
214
00:11:35,433 --> 00:11:38,480
OK, holandês.
Aqui está o que vamos fazer.
215
00:11:38,480 --> 00:11:41,483
Você entra na SVU comigo
logo pela manhã,
216
00:11:41,483 --> 00:11:45,095
faça um relatório e eu
pessoalmente, tire isso de lá.
217
00:11:45,095 --> 00:11:47,750
Você não entende.
218
00:11:47,750 --> 00:11:51,841
Quando eles me mudaram para o norte do estado,
Eu era um homem marcado.
219
00:11:51,841 --> 00:11:54,365
Todos pareciam saber.
220
00:11:54,365 --> 00:11:58,326
Essa marca me tornou um punk.
221
00:11:58,326 --> 00:12:01,459
Eu fui estuprada por uma gangue,
passou por aí,
222
00:12:01,459 --> 00:12:05,246
emprestado, vendido e trocado.
223
00:12:05,246 --> 00:12:08,031
Eles me fizeram deixar meu cabelo crescer
e usar tranças.
224
00:12:08,031 --> 00:12:10,686
OK, holandês, vou precisar de você
me explique algo.
225
00:12:10,686 --> 00:12:13,994
Você diz que foi agredido muitas vezes
vezes, por muitos caras diferentes.
226
00:12:13,994 --> 00:12:16,866
Por que você só quer
ir atrás de Cream Cheese?
227
00:12:16,866 --> 00:12:19,129
Ele me quebrou.
228
00:12:19,129 --> 00:12:21,523
Se eu não tivesse sido estuprada
em segurar,
229
00:12:21,523 --> 00:12:23,786
Eu poderia ter tido uma chance
em Porto Verde.
230
00:12:23,786 --> 00:12:25,657
Você é inteligente.
231
00:12:25,657 --> 00:12:27,659
Você teria descoberto
uma maneira de sobreviver.
232
00:12:27,659 --> 00:12:30,793
Primeiras coisas primeiro,
Detetive Tutuola...
233
00:12:30,793 --> 00:12:31,794
Sargento.
234
00:12:34,101 --> 00:12:36,277
O que significa esse H?
235
00:12:38,583 --> 00:12:40,237
Eu sempre pensei
“homossexual”.
236
00:12:40,237 --> 00:12:43,327
Pelo que você sabe,
o nome do cara é Harry.
237
00:12:43,327 --> 00:12:47,549
Como eu disse,
Sargento, preciso de ajuda.
238
00:12:47,549 --> 00:12:50,160
Mas eu não estou esperando
até amanhã.
239
00:12:50,160 --> 00:12:53,903
23 anos é tempo suficiente,
você não acha?
240
00:12:53,903 --> 00:12:57,602
OK, primeira coisa,
241
00:12:57,602 --> 00:13:01,389
vou ver se consigo
encontre uma camisa que caiba em você.
242
00:13:01,389 --> 00:13:03,826
Vou tentar te ajudar,
mas não vou conseguir
243
00:13:03,826 --> 00:13:06,089
fazer isso sozinho.
244
00:13:06,089 --> 00:13:07,961
E você pode me chamar de Fin.
245
00:13:18,798 --> 00:13:19,973
Quem é esse?
246
00:13:19,973 --> 00:13:22,323
Este é o detetive Bruno.
247
00:13:22,323 --> 00:13:24,804
Como vai?
248
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
Por que eu deveria confiar nesse cara?
249
00:13:26,109 --> 00:13:27,850
Não importa.
Eu confio nele.
250
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Agora, você quer nossa ajuda ou não?
251
00:13:29,852 --> 00:13:31,462
Pinóquio tem
bolinhas de madeira?
252
00:13:33,856 --> 00:13:35,553
Bruno soa
como o nome de um cachorro.
253
00:13:37,338 --> 00:13:40,732
Apenas diga-nos
o que você lembra sobre o CO.
254
00:13:43,170 --> 00:13:44,519
Eu não gosto de reviver isso.
255
00:13:44,519 --> 00:13:46,826
Bem, você vai ter
para, pelo menos por esta noite.
256
00:13:46,826 --> 00:13:48,349
Mesmo que doa.
257
00:13:50,830 --> 00:13:52,396
Ouvir.
258
00:13:52,396 --> 00:13:55,008
Eu sei que caras não gostam
falando sobre coisas assim,
259
00:13:55,008 --> 00:13:57,837
mas acredite em mim,
nós ouvimos tudo.
260
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
As tumbas foram fechadas
por um minuto,
261
00:14:04,365 --> 00:14:06,715
mas essas são fotos de
todos os COs que trabalharam lá
262
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
o ano em que você foi encarcerado.
263
00:14:08,238 --> 00:14:09,892
Eu estive olhando
algumas dúzias de caras carecas
264
00:14:09,892 --> 00:14:10,937
com o corpo do pai.
265
00:14:10,937 --> 00:14:12,199
Estou perdendo o apetite.
266
00:14:12,199 --> 00:14:14,288
Ei, holandês.
Holandês, foco, cara.
267
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
Não há muitos mais.
268
00:14:30,391 --> 00:14:32,262
O que você vê?
269
00:14:32,262 --> 00:14:33,568
É ele?
270
00:14:33,568 --> 00:14:35,657
Ele está muito mais velho agora.
271
00:14:35,657 --> 00:14:37,789
Mas sim, é ele.
272
00:14:37,789 --> 00:14:39,356
O comandante que desbloqueou meu celular.
273
00:14:42,272 --> 00:14:43,491
Pete Ryan.
274
00:14:43,491 --> 00:14:45,710
- Ele ainda está trabalhando?
- Ele está na Rikers agora.
275
00:14:45,710 --> 00:14:48,104
Diz aqui que ele foi promovido
para capitão há alguns anos.
276
00:14:48,104 --> 00:14:50,802
O que você acha de irmos
fazer uma visita a esse cara?
277
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
Capitão Ryan?
278
00:15:04,773 --> 00:15:06,253
Quem está perguntando?
279
00:15:06,253 --> 00:15:09,952
Sou o Sargento Tutuola.
Este é o Detetive Bruno, SVU.
280
00:15:09,952 --> 00:15:12,172
Esperamos que você consiga
ajude-nos com um caso antigo.
281
00:15:12,172 --> 00:15:14,000
Estamos chegando em um momento ruim?
282
00:15:14,000 --> 00:15:15,610
Bem, é um pouco tarde,
não é?
283
00:15:15,610 --> 00:15:17,003
Isso não demorará muito.
284
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Você estará de volta ao seu
programa programado regularmente
285
00:15:18,656 --> 00:15:20,093
em pouco tempo.
286
00:15:22,486 --> 00:15:24,793
- Querem mais alguma coisa para vocês?
- Não. Estamos bem, Patty.
287
00:15:24,793 --> 00:15:26,316
Obrigado.
- Obrigado.
288
00:15:28,536 --> 00:15:31,147
Agressão sexual de 23 anos
nos túmulos?
289
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
Não vejo como posso ajudá-lo.
290
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
Bem, a vítima
Identifiquei o cúmplice.
291
00:15:34,585 --> 00:15:38,241
Foi um CO.
1999, 2000.
292
00:15:38,241 --> 00:15:39,895
Vic o identificou em uma foto?
293
00:15:39,895 --> 00:15:41,462
Sim.
294
00:15:41,462 --> 00:15:44,160
Deixe-me ver.
Talvez isso desperte minha memória.
295
00:15:52,212 --> 00:15:53,604
Isso é algum tipo de piada?
296
00:15:53,604 --> 00:15:56,259
Parece que estamos rindo?
297
00:15:56,259 --> 00:15:58,914
Olha, eu deixei vocês entrarem aqui
por respeito ao distintivo.
298
00:15:58,914 --> 00:16:01,743
Mas você sabe o que?
É isso. Eu terminei aqui.
299
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
Nós não estamos.
300
00:16:11,579 --> 00:16:12,928
Uh...
301
00:16:12,928 --> 00:16:16,497
Olhe para ele.
302
00:16:16,497 --> 00:16:20,762
Nome da rua Holandês.
Nome verdadeiro Ivan Hernández.
303
00:16:20,762 --> 00:16:22,851
Nem mesmo 18 anos na época.
304
00:16:22,851 --> 00:16:26,594
Agora ele só teve coragem de
olhe sua foto anteriormente.
305
00:16:26,594 --> 00:16:28,204
Você pelo menos deve isso a ele.
306
00:16:31,686 --> 00:16:32,992
Parece familiar?
307
00:16:32,992 --> 00:16:34,167
Você sabe quantos canalhas
costumávamos conseguir
308
00:16:34,167 --> 00:16:35,777
passando pelas tumbas?
309
00:16:35,777 --> 00:16:37,735
Aí está, cara.
310
00:16:37,735 --> 00:16:39,172
Aquele cheiro de mofo.
311
00:16:39,172 --> 00:16:41,783
Sim, um verdadeiro fedor.
312
00:16:41,783 --> 00:16:43,698
- Eu nunca estuprei ninguém.
- Nós sabemos.
313
00:16:43,698 --> 00:16:46,527
Também sabemos que você deu ao cara
que fez uma chave para seu celular.
314
00:16:46,527 --> 00:16:48,094
Agora, você desiste de um nome,
podemos ser capazes
315
00:16:48,094 --> 00:16:49,878
para resolver alguma coisa
com o promotor.
316
00:16:53,447 --> 00:16:54,622
O promotor?
317
00:16:54,622 --> 00:16:57,016
Patty, está tudo bem.
318
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Vocês saiam daqui.
319
00:16:59,018 --> 00:17:01,237
E deixe meu marido em paz.
Ele é um bom homem.
320
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
Esse cara estava abalado.
321
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Mas sem algemas?
322
00:17:09,985 --> 00:17:11,595
Eu pensei que você disse
você consertaria isso.
323
00:17:11,595 --> 00:17:14,511
Vamos.
Essas coisas levam tempo.
324
00:17:21,953 --> 00:17:23,738
Essa é a esposa de Ryan.
325
00:17:23,738 --> 00:17:26,349
Ela está com pressa.
326
00:17:26,349 --> 00:17:30,049
Onde diabos ela está indo
a esta hora da noite?
327
00:17:56,988 --> 00:17:58,381
Que diabos é esse lugar?
328
00:17:58,381 --> 00:18:00,601
Algum tipo de
instalação de vida sóbria.
329
00:18:00,601 --> 00:18:03,125
Talvez ela apenas tenha desenvolvido
um problema com bebida.
330
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
Eu tenho esse efeito nas pessoas.
331
00:18:04,474 --> 00:18:07,956
Vocês vão
fazer alguma coisa ou o quê?
332
00:18:07,956 --> 00:18:09,610
Resistir.
Resistir. Resistir.
333
00:18:15,355 --> 00:18:17,444
Vamos rolar para dentro e
descobrir com quem ela está falando?
334
00:18:17,444 --> 00:18:20,751
Não até eu ligar para Benson
e atualizá-la.
335
00:18:20,751 --> 00:18:22,275
Essa é a esposa de um capitão.
336
00:18:22,275 --> 00:18:24,668
Eu não estou me arriscando
com protocolo.
337
00:18:26,975 --> 00:18:28,803
Que diabos
você está fazendo isso?
338
00:18:28,803 --> 00:18:30,152
Você sabe o que eles dizem.
339
00:18:30,152 --> 00:18:31,588
O mundo está cheio
de gente boa.
340
00:18:31,588 --> 00:18:33,503
Se você não consegue encontrar um, seja um.
- OK.
341
00:18:33,503 --> 00:18:36,376
Mas você tem que fazer isso quando
o resto de nós está dormindo?
342
00:18:36,376 --> 00:18:38,160
Esse cara não teve
uma boa noite de sono
343
00:18:38,160 --> 00:18:39,292
em mais de 20 anos.
344
00:18:39,292 --> 00:18:41,207
Meu? Não perdi um piscar de olhos.
345
00:18:41,207 --> 00:18:43,034
E você quer pagar a dívida.
346
00:18:47,169 --> 00:18:49,476
Então, onde
essa é a Patty agora?
347
00:18:49,476 --> 00:18:51,391
Ela saiu enquanto estávamos
esperando você chegar aqui.
348
00:18:51,391 --> 00:18:52,914
Não havia razão
para segurá-la.
349
00:18:52,914 --> 00:18:54,611
OK.
350
00:18:54,611 --> 00:18:57,048
Capitão Benson, SVU.
351
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Este é o Sargento Tutuola.
352
00:18:58,311 --> 00:18:59,877
Como posso ajudá-lo?
353
00:18:59,877 --> 00:19:02,619
Esta mulher estava aqui esta noite?
354
00:19:02,619 --> 00:19:04,404
Sim. Ela saiu
cerca de 20 minutos atrás.
355
00:19:04,404 --> 00:19:06,145
Sim. O que ela queria?
356
00:19:06,145 --> 00:19:07,972
Infelizmente,
Não posso te dar informações
357
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
sobre visitantes ou residentes.
358
00:19:09,322 --> 00:19:11,324
Você tem um supervisor
no local com quem poderíamos conversar?
359
00:19:11,324 --> 00:19:14,196
Ele está em casa, dormindo.
Por que? Do que se trata?
360
00:19:14,196 --> 00:19:16,372
Estamos investigando um estupro.
361
00:19:16,372 --> 00:19:18,679
O que tende a manter
nosso ADA acordado à noite.
362
00:19:18,679 --> 00:19:20,855
Então, a menos que você queira
para descobrir
363
00:19:20,855 --> 00:19:22,291
o que ele faz quando está irritado,
364
00:19:22,291 --> 00:19:26,426
Eu sugiro que você nos conte
qual quarto ela visitou.
365
00:19:29,690 --> 00:19:31,213
Estou nervoso, cara.
366
00:19:31,213 --> 00:19:33,302
Sobre o quê?
367
00:19:33,302 --> 00:19:37,219
Quero dizer, o sargento Tutuola
a patroa aparece.
368
00:19:37,219 --> 00:19:40,353
Eu-eu apontei uma arma para ele.
369
00:19:40,353 --> 00:19:42,833
Você tem certeza que ele não está aí
me denunciando?
370
00:19:42,833 --> 00:19:45,488
Uma coisa de cada vez.
371
00:19:45,488 --> 00:19:47,577
Minha mente padroniza
para o catastrófico
372
00:19:47,577 --> 00:19:50,711
depois de estar dentro dele
por tanto tempo.
373
00:19:50,711 --> 00:19:55,716
Bem, vou dizer isso.
374
00:19:55,716 --> 00:19:58,762
O que é preciso para sobreviver
em sua própria cabeça,
375
00:19:58,762 --> 00:20:00,373
sendo trancado na prisão,
376
00:20:00,373 --> 00:20:03,289
é um treino muito bom
pelo que estamos fazendo esta noite.
377
00:20:03,289 --> 00:20:05,726
Então apenas mantenha o foco.
378
00:20:05,726 --> 00:20:07,336
Você conseguiu isso.
379
00:20:09,599 --> 00:20:13,168
Então você teve
um visitante hoje?
380
00:20:13,168 --> 00:20:15,910
Sim. Eu-eu te contei.
Senhora mais velha.
381
00:20:15,910 --> 00:20:18,129
O que ela queria?
382
00:20:18,129 --> 00:20:20,393
Ela era alcoólatra.
383
00:20:20,393 --> 00:20:21,829
Ela estava procurando um patrocinador.
384
00:20:21,829 --> 00:20:23,134
Nesta sala?
385
00:20:23,134 --> 00:20:26,137
Esta é uma instalação apenas para homens.
386
00:20:26,137 --> 00:20:27,574
Eu disse a ela que era muito estranho.
387
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
Sim.
Você sabe o que mais é estranho?
388
00:20:30,272 --> 00:20:32,883
Esta cama. Está vazio.
389
00:20:32,883 --> 00:20:34,624
Você tem um colega de quarto?
390
00:20:38,324 --> 00:20:40,587
- É ele?
- Como diabos eu saberia?
391
00:20:40,587 --> 00:20:42,937
Ei! Polícia de Nova York!
392
00:20:58,909 --> 00:21:00,563
Holandês,
o que você está fazendo aqui?
393
00:21:00,563 --> 00:21:01,434
Eu disse para você ficar no carro.
394
00:21:01,434 --> 00:21:02,783
O que aconteceu?
Onde está Bruno?
395
00:21:02,783 --> 00:21:04,132
Holandês, você está bem?
396
00:21:05,916 --> 00:21:08,223
- Ele fugiu.
- O que? Você está falando sério?
397
00:21:08,223 --> 00:21:10,094
Espere.
De quem ele está falando?
398
00:21:10,094 --> 00:21:11,661
O cara
a esposa do comandante veio ver?
399
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Sim. Sim.
400
00:21:13,097 --> 00:21:15,404
E-eu acho que foi ele.
O cara que me estuprou.
401
00:21:15,404 --> 00:21:16,753
E você o deixou ir?
402
00:21:16,753 --> 00:21:19,103
Este é o Capitão Benson, SVU.
403
00:21:19,103 --> 00:21:20,409
Suspeito em fuga.
404
00:21:20,409 --> 00:21:22,933
5'11", masculino, branco.
Entrei em um Nissan preto.
405
00:21:22,933 --> 00:21:24,631
OK. Nissan preto.
406
00:21:24,631 --> 00:21:27,634
Perto da esquina
de Amboy Road e Berry.
407
00:21:27,634 --> 00:21:29,549
Por que você não atirou nele?
408
00:21:29,549 --> 00:21:32,682
Porque mesmo sendo rico,
Gosto da minha pensão.
409
00:21:47,175 --> 00:21:48,437
Ei.
410
00:21:48,437 --> 00:21:51,527
Calma, holandês.
411
00:21:51,527 --> 00:21:53,224
Respire fundo.
412
00:21:56,706 --> 00:21:59,230
Nós vamos encontrá-lo, cara.
413
00:21:59,230 --> 00:22:01,015
Nós o encontraremos.
414
00:22:09,415 --> 00:22:11,678
Você quer falar sobre isso?
415
00:22:11,678 --> 00:22:13,593
O quê?
416
00:22:13,593 --> 00:22:15,899
Dissociação.
417
00:22:19,381 --> 00:22:21,296
Às vezes
Estou de volta à minha cela.
418
00:22:21,296 --> 00:22:23,994
Isso acontece.
É normal.
419
00:22:25,909 --> 00:22:29,043
E se fosse ele
e ele fugiu para sempre?
420
00:22:29,043 --> 00:22:30,523
Eu pensei que você disse
você confia nesse cara.
421
00:22:30,523 --> 00:22:31,785
O que eu não confio é
422
00:22:31,785 --> 00:22:33,874
pessoas que são descuidadas
com suas balas.
423
00:22:33,874 --> 00:22:36,659
Você quer matar o cara
isso te machucou?
424
00:22:36,659 --> 00:22:38,357
Isso é justiça para você?
425
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
Ele roubou minha vida.
426
00:22:39,836 --> 00:22:41,185
Você está ferido, holandês.
Entendo.
427
00:22:41,185 --> 00:22:43,927
eu só quero
para fazer tudo desaparecer.
428
00:22:43,927 --> 00:22:45,668
Mesmo que isso signifique
voltar para a prisão?
429
00:22:45,668 --> 00:22:47,714
Mesmo que isso me mate.
430
00:22:55,286 --> 00:22:59,421
Que tal encontrarmos você
algo pelo qual viver em vez disso?
431
00:22:59,421 --> 00:23:00,770
Conte-me sobre sua filha.
432
00:23:02,903 --> 00:23:05,471
Minha filha?
433
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
Você lembrou que eu tinha um?
434
00:23:06,820 --> 00:23:10,040
Eu fiz um plano de fundo.
435
00:23:10,040 --> 00:23:11,390
Eu conheci a mãe dela
no centro das atenções.
436
00:23:11,390 --> 00:23:13,130
E ela estava grávida
437
00:23:13,130 --> 00:23:15,437
seis meses antes de você e
seu antigo parceiro me prendeu.
438
00:23:15,437 --> 00:23:17,570
Ela já veio visitar você
com sua filha?
439
00:23:17,570 --> 00:23:19,833
Claro que não.
Eu já te disse,
440
00:23:19,833 --> 00:23:22,705
eu não queria ninguém
me ver assim.
441
00:23:22,705 --> 00:23:25,447
Não o que eles me fizeram tornar.
442
00:23:25,447 --> 00:23:27,406
O cabelo comprido e a maquiagem.
443
00:23:27,406 --> 00:23:29,016
Entendo.
444
00:23:29,016 --> 00:23:30,409
Encontrei algo.
445
00:23:30,409 --> 00:23:32,672
- Você... você o pegou?
- Não. Relaxe.
446
00:23:32,672 --> 00:23:34,325
Eu tenho um nome.
447
00:23:34,325 --> 00:23:36,937
Virgílio Hatton.
448
00:23:36,937 --> 00:23:38,852
Eu apenas sempre
o chamava de Cream Cheese.
449
00:23:38,852 --> 00:23:40,244
Não é como
ele já se apresentou.
450
00:23:40,244 --> 00:23:43,465
Bem, pelo menos
já passamos da fase do bagel
451
00:23:43,465 --> 00:23:45,467
desta investigação.
452
00:23:45,467 --> 00:23:47,817
É um começo.
453
00:23:59,916 --> 00:24:03,572
E-eu acho que é ele.
454
00:24:03,572 --> 00:24:04,747
Você acha?
455
00:24:04,747 --> 00:24:06,662
"Pensar" não é suficiente, ok?
456
00:24:06,662 --> 00:24:09,317
Deixe-me contar como isso acontece.
457
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
Você passa por essas fotos.
Você escolhe Cream Cheese.
458
00:24:12,146 --> 00:24:14,801
Eu ligo para a ADA,
e recebo um mandado de prisão.
459
00:24:16,106 --> 00:24:18,195
Estes são velhos e empoeirados.
460
00:24:18,195 --> 00:24:21,895
Estas são fotos de policiais do
ano em que você foi supostamente estuprada.
461
00:24:33,254 --> 00:24:34,473
OK.
462
00:24:37,084 --> 00:24:39,782
Oh sim. É ele.
Esse é... esse é ele.
463
00:24:39,782 --> 00:24:41,001
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
464
00:24:41,001 --> 00:24:43,482
Sim.
Sim, esse é ele.
465
00:24:43,482 --> 00:24:44,874
Tem certeza que?
466
00:24:46,876 --> 00:24:49,139
Não, quero dizer,
seu pescoço era mais grosso.
467
00:24:49,139 --> 00:24:52,491
Vamos. Você ao menos se lembra
uma cor de olhos ou algo assim?
468
00:24:52,491 --> 00:24:53,666
Por que isso é importante?
469
00:24:53,666 --> 00:24:55,929
É tudo importante, cara. Tudo.
470
00:24:55,929 --> 00:24:59,323
Estamos tentando colocar alguém
atrás das grades por muitos anos.
471
00:24:59,323 --> 00:25:01,238
Você já sabe
como é isso.
472
00:25:01,238 --> 00:25:05,373
Você tem que ter 100% de certeza,
ou isso não leva a lugar nenhum.
473
00:25:09,377 --> 00:25:12,511
Você nem sabe se Bruno
estava perseguindo o cara certo.
474
00:25:15,775 --> 00:25:17,472
Isso é ruim.
475
00:25:19,387 --> 00:25:21,476
Deixe-me olhar para eles por mais tempo.
476
00:25:30,311 --> 00:25:32,531
Então você se arrepende
vindo para o centro?
477
00:25:32,531 --> 00:25:34,968
Meu? Não.
478
00:25:34,968 --> 00:25:36,447
Não tenho nada melhor para fazer.
479
00:25:38,145 --> 00:25:40,974
Você não está enganando ninguém.
Eu vejo sua armadura.
480
00:25:40,974 --> 00:25:42,105
Isso se chama humor, Fin.
481
00:25:42,105 --> 00:25:45,021
Veja,
Eu tive um parceiro anos atrás,
482
00:25:45,021 --> 00:25:47,502
um velho detetive de homicídios.
483
00:25:47,502 --> 00:25:50,549
Ele tinha exatamente o mesmo
mecanismo de defesa.
484
00:25:50,549 --> 00:25:53,160
- Ele ainda está por aí?
- Não, ele se aposentou.
485
00:25:53,160 --> 00:25:55,031
Acho que ele simplesmente ficou sem gasolina.
486
00:25:55,031 --> 00:25:58,339
A última vez que ouvi,
ele voltou para Baltimore.
487
00:25:58,339 --> 00:26:01,690
Conheci uma rabina divorciada.
488
00:26:01,690 --> 00:26:03,170
- Um rabino?
- Sim.
489
00:26:03,170 --> 00:26:05,955
E ele comprou de volta
seu antigo bar policial.
490
00:26:07,957 --> 00:26:09,568
É cerca de 1h30 da manhã.
491
00:26:09,568 --> 00:26:12,222
Ele provavelmente está contando uma piada
para algum barfly.
492
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Aquele bastardo magro
teve uma piada
493
00:26:14,050 --> 00:26:16,226
para cada segundo do dia.
494
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
Parece que você sente falta dele.
495
00:26:18,228 --> 00:26:20,013
Não gosto de nostalgia.
496
00:26:20,013 --> 00:26:22,232
Quero dizer, essas coisas são pesadas.
Te derruba.
497
00:26:22,232 --> 00:26:25,235
Bem, estou lisonjeado
pela comparação.
498
00:26:25,235 --> 00:26:27,629
E de qualquer maneira,
o café é melhor aqui
499
00:26:27,629 --> 00:26:29,805
do que o DOJ
estava fazendo as pazes no Bronx.
500
00:26:29,805 --> 00:26:31,111
Isso é tudo Benson.
501
00:26:31,111 --> 00:26:34,854
Ela gosta daquela coisa de avelã.
502
00:26:34,854 --> 00:26:37,160
Não está indo muito bem aí?
503
00:26:37,160 --> 00:26:39,859
Já se passaram 20 anos,
504
00:26:39,859 --> 00:26:42,949
e ele não deu uma boa olhada
na cara do cara.
505
00:26:42,949 --> 00:26:45,038
Virgílio Hatton
tem que ser nosso criminoso.
506
00:26:45,038 --> 00:26:50,043
Por que outro motivo o antigo CO enviaria
a esposa dele avisar o cara?
507
00:26:50,043 --> 00:26:51,740
Deixe-me ligar para Carisi.
508
00:26:51,740 --> 00:26:55,483
Veja se ele consegue encontrar um caminho
podemos trazer Ryan.
509
00:26:59,966 --> 00:27:01,532
"Capitão Crunk"?
510
00:27:01,532 --> 00:27:03,056
eu não sei
sobre o que você está falando.
511
00:27:03,056 --> 00:27:05,101
Esse é o seu apelido
em "Bate-papo na prisão".
512
00:27:05,101 --> 00:27:06,668
Você quer nos contar
como você conseguiu isso?
513
00:27:06,668 --> 00:27:08,888
Vocês, policiais da NYPD, não
tenha fontes melhores
514
00:27:08,888 --> 00:27:10,280
do que um fórum na web?
515
00:27:10,280 --> 00:27:12,152
Meu cliente foi
um membro dedicado do DOC
516
00:27:12,152 --> 00:27:13,936
nos últimos 25 anos.
517
00:27:13,936 --> 00:27:16,504
Ele deve ter se irritado
algumas penas ao longo do caminho.
518
00:27:16,504 --> 00:27:20,203
Hum. Bem, isso é mais
do que penas eriçadas.
519
00:27:20,203 --> 00:27:21,944
Entramos em contato com seus colegas COs.
520
00:27:21,944 --> 00:27:23,250
Eles nos deram algumas declarações
521
00:27:23,250 --> 00:27:26,122
isso, ah, antes
você foi promovido a capitão,
522
00:27:26,122 --> 00:27:27,558
digamos que você costumava quebrar as regras.
523
00:27:27,558 --> 00:27:29,648
Contrabando de drogas,
permitindo estupros.
524
00:27:29,648 --> 00:27:31,998
Ei, ei. Eu te disse,
Eu nunca estuprei ninguém.
525
00:27:31,998 --> 00:27:34,217
Não. Você é apenas
um cafetão com um distintivo.
526
00:27:34,217 --> 00:27:36,480
E no minuto em que você abriu
A cela de Ivan Hernández
527
00:27:36,480 --> 00:27:38,569
para Virgílio Hatton,
que o tornou criminalmente responsável
528
00:27:38,569 --> 00:27:39,745
por suas ações.
529
00:27:39,745 --> 00:27:41,355
Quem?
530
00:27:41,355 --> 00:27:42,704
Eu nunca ouvi
de qualquer uma dessas pessoas.
531
00:27:42,704 --> 00:27:45,315
Então como é
logo depois que saímos de sua casa,
532
00:27:45,315 --> 00:27:47,535
sua esposa aconteceu
aparecer na Horizon House?
533
00:27:47,535 --> 00:27:51,147
A funcionária disse que perguntou por Hatton
especificamente pelo nome.
534
00:27:51,147 --> 00:27:53,410
Ele deve estar enganado.
535
00:27:58,111 --> 00:28:00,200
Você sabe o que é isso,
não é?
536
00:28:00,200 --> 00:28:02,071
- O que é isso?
- Prove seu cliente
537
00:28:02,071 --> 00:28:06,162
conhece Virgílio Hatton
fora dos túmulos.
538
00:28:06,162 --> 00:28:08,861
Nova escola secundária de Dorp.
Turma de 79.
539
00:28:08,861 --> 00:28:10,384
Vocês dois parecem bem aconchegantes.
540
00:28:10,384 --> 00:28:13,517
Vizinhos e melhores amigos
durante todo o ensino médio.
541
00:28:13,517 --> 00:28:16,390
Ele é seu garoto.
Vocês cresceram juntos.
542
00:28:16,390 --> 00:28:18,740
Eu, uh, preciso de um momento
com meu cliente.
543
00:28:18,740 --> 00:28:20,263
Sim,
leve todo o tempo que precisar.
544
00:28:20,263 --> 00:28:22,439
Mas você vai cumprir pena
por isso, Ryan.
545
00:28:24,224 --> 00:28:25,834
Agora você pode cooperar conosco.
546
00:28:25,834 --> 00:28:29,316
E talvez eu possa falar com o promotor.
Ele vai fazer um acordo com você.
547
00:28:36,018 --> 00:28:39,282
Olha, as Tumbas eram um zoológico.
548
00:28:39,282 --> 00:28:41,676
Você faz o que puder
para manter a ordem.
549
00:28:41,676 --> 00:28:43,373
Você parece
para o maior cara lá dentro,
550
00:28:43,373 --> 00:28:45,811
e eles ajudam você
mantenha as coisas sob controle.
551
00:28:45,811 --> 00:28:47,290
Quando o grande e velho Virgílio apareceu,
552
00:28:47,290 --> 00:28:49,292
você aposta sua bunda
meu trabalho ficou muito mais fácil.
553
00:28:49,292 --> 00:28:51,904
E em troca,
você sanciona o estupro na prisão.
554
00:28:51,904 --> 00:28:54,210
Você deu a ele acesso
para que outros presos brutalizem.
555
00:28:54,210 --> 00:28:55,385
Quantas vezes
você fez isso?
556
00:28:55,385 --> 00:28:56,604
Não responda isso.
557
00:28:56,604 --> 00:28:58,911
Virgílio sempre
sido um cara assustador.
558
00:28:58,911 --> 00:29:02,044
Quero dizer, eles ligaram para ele
o Carrasco por um motivo.
559
00:29:02,044 --> 00:29:04,786
Aquele H no peito do Dutch.
560
00:29:06,353 --> 00:29:07,876
O que você quer?
561
00:29:07,876 --> 00:29:09,095
Eu quero o seu garoto Hatton.
562
00:29:09,095 --> 00:29:10,574
E então meu cliente
consegue um acordo?
563
00:29:10,574 --> 00:29:12,402
Bem, isso depende.
Eu não tenho o hábito
564
00:29:12,402 --> 00:29:14,753
de trocar algo
por nada.
565
00:29:16,363 --> 00:29:19,235
Ele tem evitado minhas ligações.
566
00:29:19,235 --> 00:29:21,455
Mas há um bar
no Lower East Side.
567
00:29:21,455 --> 00:29:23,500
Ele gosta de se esconder lá.
568
00:29:35,730 --> 00:29:37,732
Podemos confiar neste CO?
569
00:29:37,732 --> 00:29:39,603
Pete Ryan é
um canalha de grau A
570
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
com mais interesse próprio
do que a maioria.
571
00:29:41,127 --> 00:29:42,868
Conselheiro,
temos o suficiente
572
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
para um mandado de prisão
para Hatton?
573
00:29:44,347 --> 00:29:47,611
eu me sentiria melhor
se tivéssemos uma identificação admissível.
574
00:29:47,611 --> 00:29:49,222
Dutch disse que pensava
ele o reconheceu
575
00:29:49,222 --> 00:29:50,571
fora da casa sóbria.
576
00:29:50,571 --> 00:29:51,790
Sim, depois da meia-noite,
quando o cara está correndo
577
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
a toda velocidade para longe dele.
578
00:29:53,182 --> 00:29:54,401
Ele não conseguia nem
escolha sua foto.
579
00:29:54,401 --> 00:29:56,185
Mas eu vi.
580
00:29:56,185 --> 00:29:58,884
Olha, Dutch tinha
uma reação somática clássica
581
00:29:58,884 --> 00:30:00,233
para esse cara, Hatton.
582
00:30:00,233 --> 00:30:02,322
OK, você sabe
com esse tipo de trauma,
583
00:30:02,322 --> 00:30:04,150
às vezes seu corpo se lembra
584
00:30:04,150 --> 00:30:05,760
o que seu cérebro
quer esquecer.
585
00:30:05,760 --> 00:30:07,718
Sim, isso mesmo, Liv.
Você sabe disso e eu sei disso.
586
00:30:07,718 --> 00:30:09,590
Mas um júri não é
vou vê-lo se contorcer
587
00:30:09,590 --> 00:30:10,721
e então diga:
"Temos que condenar."
588
00:30:10,721 --> 00:30:12,332
Então nós apenas pegamos Hatton
589
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
e fazer com que Dutch o identifique
em uma programação da velha escola.
590
00:30:14,421 --> 00:30:15,726
Fin, ouça.
591
00:30:15,726 --> 00:30:17,946
não posso prender
sem causa provável.
592
00:30:17,946 --> 00:30:20,775
E eu não tenho causa provável
até conseguir uma identificação positiva.
593
00:30:20,775 --> 00:30:24,387
Ryan desistiu do bar
onde Hatton está.
594
00:30:24,387 --> 00:30:26,172
Vamos chamar o bombeiro,
595
00:30:26,172 --> 00:30:29,262
acorde-o se for preciso, e
peça para ele fechar o lugar.
596
00:30:29,262 --> 00:30:31,786
Nós escondemos holandês
em uma van sem identificação na frente.
597
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Ele pode ser capaz
para escolhê-lo no meio de uma multidão.
598
00:30:34,267 --> 00:30:35,703
Estou no jogo.
599
00:30:36,878 --> 00:30:39,272
Conselheiro?
600
00:30:39,272 --> 00:30:40,882
Sim, será
como nos velhos tempos.
601
00:30:40,882 --> 00:30:42,492
Exceto que estou desarmado.
602
00:30:42,492 --> 00:30:43,798
Não importa.
603
00:30:43,798 --> 00:30:46,018
Você vai ficar
na van com Dutch.
604
00:30:53,939 --> 00:30:55,636
Estou nervoso,
e não consigo respirar.
605
00:30:55,636 --> 00:30:57,464
Não morra agora, cara.
606
00:30:57,464 --> 00:30:59,031
Você tem que derrubar esse cara.
607
00:30:59,031 --> 00:31:00,554
Nós ao menos sabemos que ele está lá?
608
00:31:00,554 --> 00:31:03,339
UCs estão examinando o bar.
Eles nos avisarão.
609
00:31:05,994 --> 00:31:08,649
Você deveria ter filhos.
610
00:31:08,649 --> 00:31:10,825
Você seria um bom pai.
611
00:31:10,825 --> 00:31:13,132
Eu tenho um filho
e um neto.
612
00:31:13,132 --> 00:31:16,962
Eu não estava sempre
o melhor pai ou marido.
613
00:31:16,962 --> 00:31:19,921
Pelo menos você tem que ser um.
614
00:31:19,921 --> 00:31:22,358
Aposto que você está
um pai melhor agora também.
615
00:31:24,317 --> 00:31:28,016
Sim.
Ken e eu nos damos bem.
616
00:31:28,016 --> 00:31:30,497
E eu amo meu neto.
617
00:31:30,497 --> 00:31:32,847
Ele é um garoto fofo.
618
00:31:35,023 --> 00:31:37,243
Eu não tive uma boa família.
619
00:31:37,243 --> 00:31:41,551
Nunca é tarde demais
para mudar.
620
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
Você já ouviu falar de lágrimas holandesas?
621
00:31:43,162 --> 00:31:45,773
Não.
622
00:31:45,773 --> 00:31:48,167
São essas coisas
criado por, hum,
623
00:31:48,167 --> 00:31:51,344
derramando vidro derretido
em água fria.
624
00:31:51,344 --> 00:31:55,391
Pequenas gotas
com uma longa cauda de vidro.
625
00:31:55,391 --> 00:31:57,002
Parece esperma, mas...
626
00:31:57,002 --> 00:31:58,699
é uma das coisas mais difíceis
na Terra.
627
00:31:58,699 --> 00:31:59,830
- Sim?
- Sim.
628
00:31:59,830 --> 00:32:01,876
Eles podem resistir a um golpe
de um martelo.
629
00:32:01,876 --> 00:32:06,185
Você atira em uma dessas coisas,
e até a bala se estilhaça.
630
00:32:06,185 --> 00:32:08,535
Mas você tanto quanto mexe
aquela longa cauda de esperma
631
00:32:08,535 --> 00:32:11,233
com um dos dedos,
632
00:32:11,233 --> 00:32:16,195
e explode como um tijolo
através do vitral.
633
00:32:16,195 --> 00:32:19,633
Não há
não há como montá-lo novamente.
634
00:32:19,633 --> 00:32:23,071
Por que sinto que não estamos
falando mais sobre vidro?
635
00:32:26,422 --> 00:32:27,989
Sua família?
636
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
Estou falando de mim.
637
00:32:35,518 --> 00:32:36,911
Bem, olhe, cara.
638
00:32:36,911 --> 00:32:40,915
Todos nós temos armadura na frente.
639
00:32:40,915 --> 00:32:43,962
E eu sei que é pesado.
640
00:32:43,962 --> 00:32:46,486
Mas eu acredito
que depois desta noite,
641
00:32:46,486 --> 00:32:50,055
você será capaz
perder um pouco do seu.
642
00:32:50,055 --> 00:32:54,798
Depois de identificar esse cara, Hatton.
643
00:32:54,798 --> 00:32:56,844
Está na hora.
644
00:33:03,851 --> 00:33:06,027
Onde estamos com isso?
- O bombeiro está atrasado.
645
00:33:06,027 --> 00:33:08,160
Deveria ter
já estive aqui.
646
00:33:08,160 --> 00:33:09,944
Como você está, holandês?
647
00:33:09,944 --> 00:33:12,860
Ele está aguentando firme.
Na frente, pelo menos.
648
00:33:12,860 --> 00:33:14,383
Lá está o marechal.
649
00:33:17,604 --> 00:33:20,302
Deixe-me descobrir
quanto tempo isso vai demorar.
650
00:33:29,659 --> 00:33:31,139
Então sabemos que o seu cara está lá dentro?
651
00:33:31,139 --> 00:33:32,619
À paisana confirmam.
652
00:33:32,619 --> 00:33:34,925
Quanto tempo você vai levar
limpar aquele lugar?
653
00:33:34,925 --> 00:33:36,971
Nós vamos contar a eles
recebemos uma reclamação de vazamento de gás.
654
00:33:36,971 --> 00:33:38,625
Você ficaria surpreso
quão rápido as pessoas tendem
655
00:33:38,625 --> 00:33:40,583
desocupar um prédio quando você
diga a eles que está prestes a explodir.
656
00:33:40,583 --> 00:33:42,237
OK. A minha vítima está naquela carrinha.
657
00:33:42,237 --> 00:33:44,196
Então pode demorar um minuto
para ele identificar.
658
00:33:44,196 --> 00:33:47,068
- Leve o tempo que precisar.
- Obrigado.
659
00:33:49,679 --> 00:33:52,117
Eles terão o lugar limpo
em alguns minutos.
660
00:33:52,117 --> 00:33:53,814
Você fica na van.
E não se preocupe.
661
00:33:53,814 --> 00:33:55,076
Ninguém nem sabe
você está aqui.
662
00:33:55,076 --> 00:33:57,383
Sem pressa.
Olhe cada cara nos olhos.
663
00:33:57,383 --> 00:33:58,819
Você tem que estar
tenho certeza disso.
664
00:33:58,819 --> 00:34:01,082
Você entendeu?
- E depois?
665
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
Ele vai se encontrar
em um lindo macacão laranja.
666
00:34:02,823 --> 00:34:04,564
Círculo completo.
667
00:34:06,696 --> 00:34:08,263
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
668
00:34:12,267 --> 00:34:14,226
Veja cada um deles.
669
00:34:14,226 --> 00:34:17,055
Sim, deixe-me saber
quando você o reconhece.
670
00:34:17,055 --> 00:34:18,621
Não é ele.
671
00:34:20,884 --> 00:34:22,234
Também não é ele.
672
00:34:26,151 --> 00:34:29,154
E esse cara?
673
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
Não sei.
Está tão escuro.
674
00:34:31,112 --> 00:34:32,505
Você o apontou
no escuro antes.
675
00:34:32,505 --> 00:34:35,899
Sargento,
você está solicitando o ID.
676
00:34:43,255 --> 00:34:45,518
OK. O que você lembra
sobre aquela noite nas Tumbas?
677
00:34:45,518 --> 00:34:48,086
Melhor ser específico
bem rápido, holandês.
678
00:34:51,045 --> 00:34:53,613
Eu-eu me virei
depois que ele terminou.
679
00:34:53,613 --> 00:34:58,008
Ele - ele acendeu um isqueiro,
e ele aqueceu um clipe de papel.
680
00:34:59,967 --> 00:35:02,622
Pense em qualquer uma das UCs
aí fuma?
681
00:35:05,233 --> 00:35:06,887
Desculpe, pessoal.
Ainda não está claro.
682
00:35:06,887 --> 00:35:09,281
Fique para trás.
Obrigado.
683
00:35:09,281 --> 00:35:11,109
- E aí, cara?
- E aí?
684
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Não há gasolina aqui, certo?
685
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
Posso fumar um cigarro, cara?
- Sim, claro.
686
00:35:22,990 --> 00:35:25,210
Vou precisar de uma luz.
687
00:35:32,695 --> 00:35:34,088
É ele.
688
00:35:34,088 --> 00:35:35,524
Você tem certeza?
689
00:35:35,524 --> 00:35:37,222
Eu nunca esquecerei
como era o rosto dele
690
00:35:37,222 --> 00:35:40,181
exatamente quando ele estava
prestes a me marcar.
691
00:35:40,181 --> 00:35:41,791
Estamos bem, conselheiro?
692
00:35:41,791 --> 00:35:43,619
Sim. Prenda a bunda dele.
693
00:35:57,546 --> 00:35:59,635
Virgílio Hatton,
você está preso.
694
00:35:59,635 --> 00:36:01,202
Para que diabos?
Eu não fiz nada.
695
00:36:01,202 --> 00:36:02,377
Esta noite não, você não fez isso.
696
00:36:02,377 --> 00:36:03,596
Ah, vamos lá.
Do que se trata?
697
00:36:03,596 --> 00:36:04,858
Coloque suas mãos
pelas suas costas.
698
00:36:04,858 --> 00:36:06,164
- O que?
- Ei, posso fumar outro cigarro?
699
00:36:06,164 --> 00:36:07,730
- Vamos, cara.
- Você não pode simplesmente vir aqui.
700
00:36:07,730 --> 00:36:08,949
Vamos.
- Holandês, pare!
701
00:36:08,949 --> 00:36:10,516
- Vamos. Vamos fazer isso.
- Fin!
702
00:36:10,516 --> 00:36:13,127
Isso é ridículo.
703
00:36:13,127 --> 00:36:15,303
Você armou para mim.
704
00:36:15,303 --> 00:36:17,653
- Ei, ei, ei!
- Quem é esse cara?
705
00:36:17,653 --> 00:36:19,786
Você se lembra de mim,
seu filho da puta?
706
00:36:19,786 --> 00:36:22,354
- Holandês, deixe-o ir.
- Eu tinha 17 anos.
707
00:36:22,354 --> 00:36:23,572
Holandês, ele não é nada.
708
00:36:23,572 --> 00:36:25,008
- Cale-se!
- Escute-me.
709
00:36:25,008 --> 00:36:27,663
Lembre-se do que você me disse
sobre as lágrimas holandesas?
710
00:36:27,663 --> 00:36:29,230
Você é durão,
mas você é mais do que isso.
711
00:36:29,230 --> 00:36:31,928
Não deixe que eles tirem o seu
liberdade pela segunda vez, cara.
712
00:36:31,928 --> 00:36:33,408
Deixa pra lá, holandês.
713
00:36:44,854 --> 00:36:46,116
Vamos.
714
00:36:48,467 --> 00:36:51,121
Ele terminou.
715
00:36:51,121 --> 00:36:55,517
Acabou.
716
00:37:06,180 --> 00:37:08,269
Bem,
todos vocês tiveram uma noite e tanto.
717
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
Você poderia dizer isso.
718
00:37:09,966 --> 00:37:11,751
Onde estamos nisso,
Conselheiro?
719
00:37:11,751 --> 00:37:14,493
Bem, eu tenho o suficiente
cobrar Hatton
720
00:37:14,493 --> 00:37:16,582
e o CO, Pete Ryan,
com estupro um.
721
00:37:16,582 --> 00:37:17,757
E holandês?
722
00:37:17,757 --> 00:37:19,237
Posse criminosa
de uma arma.
723
00:37:19,237 --> 00:37:21,282
Mas dado
as circunstâncias atenuantes,
724
00:37:21,282 --> 00:37:23,458
Tenho certeza que posso conseguir um juiz
para ir com liberdade condicional,
725
00:37:23,458 --> 00:37:25,504
terapia ordenada pelo tribunal.
726
00:37:25,504 --> 00:37:27,375
Bem, ele certamente
vai precisar disso.
727
00:37:27,375 --> 00:37:29,116
Bem, se você me der licença,
728
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
eu vou voltar para a cama
por algumas horas.
729
00:37:31,292 --> 00:37:34,600
Certo. Obrigado.
730
00:37:34,600 --> 00:37:38,299
Você está bem?
731
00:37:38,299 --> 00:37:39,953
Foi uma noite difícil.
732
00:37:39,953 --> 00:37:41,476
Poderia ter
Já foi muito pior, Fin.
733
00:37:41,476 --> 00:37:43,043
Olha, ninguém se machucou.
734
00:37:43,043 --> 00:37:45,828
Eu não sou o mais esperto
às 3h30
735
00:37:45,828 --> 00:37:47,961
Porque você não dormiu.
Ir para casa.
736
00:37:47,961 --> 00:37:49,267
Ainda não.
737
00:37:51,138 --> 00:37:54,315
me desloquei mais
do que o braço daquele garoto, Liv.
738
00:37:54,315 --> 00:37:56,230
Talvez.
739
00:37:56,230 --> 00:38:00,539
Mas nas últimas 12 horas,
você fez tudo certo.
740
00:38:02,758 --> 00:38:04,543
Vá para casa, Finn.
741
00:38:12,333 --> 00:38:14,466
Você conversou com minha filha?
742
00:38:14,466 --> 00:38:15,858
O que ela disse?
743
00:38:15,858 --> 00:38:18,165
Ela diz
ela quer ver você.
744
00:38:18,165 --> 00:38:20,472
- O que você disse a ela?
- Nada.
745
00:38:20,472 --> 00:38:22,648
Ela merece
para ouvir isso de você.
746
00:38:31,570 --> 00:38:33,876
Eu-eu não acho
Eu posso fazer isso.
747
00:38:33,876 --> 00:38:37,097
Você vai ficar bem.
Ela é sua garotinha.
748
00:38:40,492 --> 00:38:42,145
Tara?
749
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
Sargento Tutuola?
750
00:38:43,538 --> 00:38:45,061
Obrigado por ter vindo.
751
00:38:45,061 --> 00:38:47,150
Seu pai esteve
esperando muito tempo.
752
00:38:52,286 --> 00:38:53,331
Pai?
753
00:38:58,510 --> 00:39:00,120
Você está tão crescido.
754
00:39:07,432 --> 00:39:09,303
Eu sinto muito.
755
00:39:09,303 --> 00:39:10,957
Eu também.
756
00:39:10,957 --> 00:39:14,134
Sinto muito, eu e mamãe
nunca visitei.
757
00:39:14,134 --> 00:39:16,179
eu não teria
deixe você de qualquer maneira.
758
00:39:20,967 --> 00:39:23,578
Então, por onde começamos?
759
00:39:23,578 --> 00:39:26,668
Onde você quiser, pai.
760
00:39:35,938 --> 00:39:38,114
- Trouxe alguns sanduíches.
- Eu vejo.
761
00:39:38,114 --> 00:39:39,899
Aposto que Munch nunca fez isso.
762
00:39:39,899 --> 00:39:41,596
O cara foi construído
como um espantalho.
763
00:39:41,596 --> 00:39:42,945
Ele quase nunca comia.
764
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
Bem,
Eu não tenho esse problema.
765
00:39:44,556 --> 00:39:47,254
- Quer um refrigerante?
- Claro.
766
00:39:47,254 --> 00:39:49,387
Como está a filha?
767
00:39:49,387 --> 00:39:50,823
Eles começaram bem.
768
00:39:54,653 --> 00:39:56,959
Que tal um picles?
Resta um.
769
00:39:56,959 --> 00:39:58,874
Não, você pega.
770
00:39:58,874 --> 00:40:01,007
Acho que vou.
771
00:40:01,007 --> 00:40:02,138
Ei.
772
00:40:03,662 --> 00:40:05,577
Você fez bem, Fin.
773
00:40:05,577 --> 00:40:07,709
Ainda estou tentando, cara.