1
00:00:04,052 --> 00:00:05,220
<i>V národě
největší město,</i>

2
00:00:06,596 --> 00:00:09,390
<i>zlí a násilníci
členové podsvětí</i>

3
00:00:09,390 --> 00:00:11,017
<i>jsou pronásledováni detektivy</i>

4
00:00:11,017 --> 00:00:14,229
<i>organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.</i>

5
00:00:14,229 --> 00:00:16,773
<i>Toto jsou jejich příběhy.</i>

6
00:00:18,149 --> 00:00:19,859
Tak jsem přemýšlel
mít velkou večeři.

7
00:00:19,859 --> 00:00:22,195
<i>Pozvat všechny.
- Jaká je příležitost?</i>

8
00:00:22,195 --> 00:00:23,821
Myslel jsem, že bude
pěkné poslání pro maminku.

9
00:00:23,821 --> 00:00:25,532
nechci mít
tato diskuse právě teď.

10
00:00:25,532 --> 00:00:27,200
<i>[dramatická hudba]</i>

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,493
<i>Jsem suspendován?</i>

12
00:00:28,493 --> 00:00:29,911
Služba u stolu.

13
00:00:29,911 --> 00:00:31,871
Rád vám půjčím
Důstojník Bashir.

14
00:00:31,871 --> 00:00:33,748
<i>Ten chlap právě
valčíky,</i>

15
00:00:33,748 --> 00:00:36,501
a ty mu předáš klíče.

16
00:00:36,501 --> 00:00:38,169
<i>Los Santos.</i>

17
00:00:38,169 --> 00:00:40,213
<i>Jsou nahoře
distributoři fentanylu</i>

18
00:00:40,213 --> 00:00:42,382
na východním pobřeží.

19
00:00:42,382 --> 00:00:45,134
<i>Snažil jsem se najít
laboratoř, vypněte ji.</i>

20
00:00:45,134 --> 00:00:46,302
<i>Stabilnější.</i>

21
00:00:46,302 --> 00:00:47,387
<i>Byli jste vytvořeni.</i>

22
00:00:47,387 --> 00:00:52,183
<i>♪ ♪</i>

23
00:00:54,352 --> 00:00:56,187
Fentanylová laboratorní busta
byl velký zisk pro OC,

24
00:00:56,187 --> 00:00:57,856
ale jestli mě chceš
postavit případ

25
00:00:57,856 --> 00:01:00,775
proti celému Los Santos
operace, potřebuji více.

26
00:01:00,775 --> 00:01:02,068
Potřebuji svědka. Vysoká úroveň.

27
00:01:02,068 --> 00:01:03,403
Ochotný hrát
"Pojďme se dohodnout," víš?

28
00:01:03,403 --> 00:01:04,821
Skoro jsme jeden měli.

29
00:01:04,821 --> 00:01:06,114
Cesar Pescador,
šéf laboratoře.

30
00:01:06,114 --> 00:01:07,615
co,
skeeve s mačetou?

31
00:01:07,615 --> 00:01:08,908
Chtěl hrát míč?

32
00:01:08,908 --> 00:01:10,076
No, zemřel
expozice fentanylu

33
00:01:10,076 --> 00:01:11,119
než jsem se ho mohl zeptat, ale--

34
00:01:11,119 --> 00:01:13,663
- No, to je ironie.
- Ano.

35
00:01:13,663 --> 00:01:15,582
Byl to hlavní střelec
pro Los Santos.

36
00:01:15,582 --> 00:01:17,792
Říká se, že jeho bratr Carlo
převzal provoz.

37
00:01:17,792 --> 00:01:20,128
- Rodinný podnik, co?
- Ano.

38
00:01:20,128 --> 00:01:22,088
Kdokoli v blízkosti bratra
kdo je ochoten mluvit?

39
00:01:22,088 --> 00:01:24,924
No, ještě ne.
Pracuji na vdově.

40
00:01:24,924 --> 00:01:26,759
Tak uvidíme,
ale víš jak to chodí.

41
00:01:26,759 --> 00:01:29,304
na konci dne
rodina rodiny.

42
00:01:29,304 --> 00:01:32,265
<i>[napínavá hudba]</i>

43
00:01:32,265 --> 00:01:36,895
<i>♪ ♪</i>

44
00:01:36,895 --> 00:01:39,189
Kde je tvoje sestra?

45
00:01:39,189 --> 00:01:40,273
Nevím.

46
00:01:44,694 --> 00:01:46,696
Kiki, držím se
sběrná linka.

47
00:01:46,696 --> 00:01:48,281
kde jsi?

48
00:01:48,281 --> 00:01:50,992
<i>Strýček Carlo mě vyzvedl.
Jsme u Paulieho G.</i>

49
00:01:52,327 --> 00:01:55,079
<i>Ukázalo se,
vzala si milého bratra.</i>

50
00:01:55,079 --> 00:01:58,124
Švagr Carlo
má americké vzdělání,

51
00:01:58,124 --> 00:02:00,293
bývalý voják,
dělal mokrou práci mimo knihy

52
00:02:00,293 --> 00:02:04,130
pro CIA a ve stylu Archivo
eskadry smrti

53
00:02:04,130 --> 00:02:06,799
v Dominikánské republice
přes trávník.

54
00:02:06,799 --> 00:02:08,635
<i>Je známý pro své
mučící techniky--</i>

55
00:02:08,635 --> 00:02:10,637
<i>vrták, hořák.</i>

56
00:02:10,637 --> 00:02:12,013
<i>Netřeba říkat,</i>

57
00:02:12,013 --> 00:02:14,140
<i>má vdovu
vyděšené ticho.</i>

58
00:02:16,059 --> 00:02:18,311
Podívej, co mě dostal strýček Carlo.

59
00:02:18,311 --> 00:02:20,313
Je to moc hezké.

60
00:02:20,313 --> 00:02:22,857
Musíte se mě zeptat
než vyzvedne Kiki.

61
00:02:22,857 --> 00:02:25,235
Škola má protokoly.

62
00:02:25,235 --> 00:02:28,905
Chtěl jsem jen překvapit
moje oblíbená <i>sobrina.</i>

63
00:02:28,905 --> 00:02:31,699
Počkejte v autě
se svým bratrem.

64
00:02:31,699 --> 00:02:33,284
Jo.

65
00:02:33,284 --> 00:02:36,246
<i>[napjatá hudba]</i>

66
00:02:36,246 --> 00:02:40,667
<i>♪ ♪</i>

67
00:02:40,667 --> 00:02:42,752
Posaďte se.

68
00:02:42,752 --> 00:02:44,546
Posaďte se.

69
00:02:44,546 --> 00:02:51,010
<i>♪ ♪</i>

70
00:02:51,010 --> 00:02:53,221
Musím se tě zeptat.

71
00:02:55,849 --> 00:02:57,308
Byl jsi loajální?

72
00:02:59,727 --> 00:03:02,897
Jak ses mě mohl ptát?
taková otázka?

73
00:03:02,897 --> 00:03:06,317
Slyším věci. Vidím věci.

74
00:03:06,317 --> 00:03:12,365
Nejsem tak důvěřivý
jako byl můj bratr,

75
00:03:12,365 --> 00:03:15,368
ať Bůh odpočívá jeho duši.

76
00:03:15,368 --> 00:03:20,915
Tak se tě musím znovu zeptat,
Bryanna.

77
00:03:23,418 --> 00:03:25,920
Byl jsi loajální?

78
00:03:25,920 --> 00:03:27,172
[šeptání]
Samozřejmě, že mám.

79
00:03:29,257 --> 00:03:31,968
Dobrý.

80
00:03:34,888 --> 00:03:37,724
Los Santos
se o vás postará

81
00:03:37,724 --> 00:03:39,851
jestli se o nás postaráš.

82
00:03:39,851 --> 00:03:47,025
<i>♪ ♪</i>

83
00:03:53,114 --> 00:03:54,866
nechápu proč
cokoli se musí změnit.

84
00:03:54,866 --> 00:03:56,659
řekl strýc Carlo
on se o nás postará.

85
00:03:56,659 --> 00:03:57,702
Ne.

86
00:03:57,702 --> 00:03:59,412
Nikdy.

87
00:04:01,831 --> 00:04:02,999
Tohle nemůžeš udělat
na vlastní pěst.

88
00:04:02,999 --> 00:04:05,001
Potřebujete pomoc.

89
00:04:18,348 --> 00:04:20,475
Poslouchej, dáš mi velkou rybu
kdo je ochoten svědčit,

90
00:04:20,475 --> 00:04:23,603
Půjdu spálenou zemí na
celou operaci Los Santos.

91
00:04:23,603 --> 00:04:26,940
[zvonění telefonu]

92
00:04:26,940 --> 00:04:30,568
Ahoj, Bryanno.
Děkuji za zavolání.

93
00:04:30,568 --> 00:04:33,488
Budu za vás svědčit.

94
00:04:33,488 --> 00:04:35,615
Ale musíte slíbit
abychom byli v bezpečí.

95
00:04:35,615 --> 00:04:38,493
<i>Absolutně.</i>

96
00:04:38,493 --> 00:04:40,578
Já-přijdu k tobě.

97
00:04:40,578 --> 00:04:44,415
V pořádku. Zůstaň na místě. Ahoj.

98
00:04:44,415 --> 00:04:45,959
Právě jsem dostal svou velrybu.

99
00:04:45,959 --> 00:04:50,547
<i>♪ ♪</i>

100
00:04:50,547 --> 00:04:53,633
<i>[napjatá hudba]</i>

101
00:04:53,633 --> 00:05:00,598
<i>♪ ♪</i>

102
00:05:39,515 --> 00:05:42,559
Bryanna Pescador byla
uvnitř a kolem

103
00:05:42,559 --> 00:05:45,521
rodinný podnik Los Santos
od jejích 17 let.

104
00:05:45,521 --> 00:05:46,855
Dětská nevěsta.

105
00:05:46,855 --> 00:05:48,982
A my si ji musíme udržet
a její dvě děti v bezpečí

106
00:05:48,982 --> 00:05:50,317
až do rána.

107
00:05:50,317 --> 00:05:52,069
Pak přijdou státní vojáci,
sebrat je,

108
00:05:52,069 --> 00:05:53,696
a doprovodit je do D.C.,

109
00:05:53,696 --> 00:05:56,907
kde bude svědčit
před velkou porotou.

110
00:05:56,907 --> 00:05:58,325
Dobře, jdeme na to.

111
00:05:58,325 --> 00:06:01,328
kam jdeš?
Nikam nepůjdeš.

112
00:06:01,328 --> 00:06:03,372
Pracujete na vzdáleném zálohování
s Vargasem.

113
00:06:04,707 --> 00:06:06,500
Zní to, že budeš potřebovat
veškerou pomoc, kterou můžete získat

114
00:06:06,500 --> 00:06:07,501
na tomto.

115
00:06:07,501 --> 00:06:08,544
Mm-hmm.

116
00:06:08,544 --> 00:06:10,796
Máme detektiva Bashira.

117
00:06:10,796 --> 00:06:13,465
<i>[jemná napjatá hudba]</i>

118
00:06:13,465 --> 00:06:15,009
detektiv?

119
00:06:15,009 --> 00:06:18,053
Požádal jsem, aby Sam byla naražena
připojit se k našemu týmu.

120
00:06:18,053 --> 00:06:20,389
Propagace proběhla
dnes ráno.

121
00:06:21,932 --> 00:06:22,891
gratuluji.

122
00:06:22,891 --> 00:06:24,393
Díky.

123
00:06:24,393 --> 00:06:31,358
<i>♪ ♪</i>

124
00:06:46,165 --> 00:06:47,541
v to jsem doufal
trochu víc.

125
00:06:47,541 --> 00:06:49,710
Já taky, ale tohle všechno
spadl před pár hodinami,

126
00:06:49,710 --> 00:06:51,754
tak tohle jsme dostali.

127
00:06:51,754 --> 00:06:53,881
Agent Babcock, Agent Lee,

128
00:06:53,881 --> 00:06:55,549
dívejte se
vnější obvod.

129
00:06:55,549 --> 00:06:56,925
Děkujeme, že jste se k nám přidali.

130
00:06:59,303 --> 00:07:00,637
- Detektiv Stabler.
- Ahoj, Bryanno.

131
00:07:00,637 --> 00:07:02,723
Detektivové Slootmaekers
a Bashir.

132
00:07:02,723 --> 00:07:04,475
- Tryskáč.
- Sam.

133
00:07:05,601 --> 00:07:07,728
Budou s námi
celou noc.

134
00:07:07,728 --> 00:07:09,980
proč jsi tady?

135
00:07:09,980 --> 00:07:12,566
co se děje?
Proč jsi v mém domě?

136
00:07:12,566 --> 00:07:13,525
Řeknu ti to později.

137
00:07:13,525 --> 00:07:14,568
Řekni mi to teď.

138
00:07:14,568 --> 00:07:16,570
Nelíbí se mi tvůj tón.

139
00:07:16,570 --> 00:07:18,197
Nemám ráda cizí lidi
v mém domě.

140
00:07:18,197 --> 00:07:20,366
Poslouchej mě, Kiki, ty
s těmito lidmi se nedá mluvit...

141
00:07:20,366 --> 00:07:22,618
Bryanna chtěla počkat
dokud jsme tu nebyli

142
00:07:22,618 --> 00:07:25,120
protože když to řekla dětem.

143
00:07:25,120 --> 00:07:26,538
[mluví španělsky]

144
00:07:26,538 --> 00:07:28,874
Dobře, ty, Same,
a Jet zabezpečí dům.

145
00:07:28,874 --> 00:07:30,084
Mm-hmm.

146
00:07:38,092 --> 00:07:41,178
[klepe na dveře]
Ahoj. Ty musíš být Lucas.

147
00:07:44,139 --> 00:07:45,974
Hezký medailon. Co je to?

148
00:07:47,059 --> 00:07:48,268
Svatý Jude.

149
00:07:48,268 --> 00:07:51,647
Oh, ano?
To je můj svatý patron.

150
00:07:51,647 --> 00:07:52,898
Svatý ztracených věcí.

151
00:07:52,898 --> 00:07:55,192
Ha, ano.

152
00:07:57,319 --> 00:08:00,280
Taky tě tvůj táta nenáviděl?

153
00:08:05,911 --> 00:08:08,038
Ne, to si nemyslím.

154
00:08:08,038 --> 00:08:09,832
Huh.

155
00:08:09,832 --> 00:08:12,793
<i>[jemná napjatá hudba]</i>

156
00:08:12,793 --> 00:08:15,129
<i>♪ ♪</i>

157
00:08:15,129 --> 00:08:17,006
<i>- Všichni jdeme
do Washingtonu D.C.</i>

158
00:08:17,006 --> 00:08:19,299
ráno.
- Cože? Proč?

159
00:08:19,299 --> 00:08:21,635
Je to o strýci Carlovi?

160
00:08:21,635 --> 00:08:26,140
Tito detektivové jsou tady
abychom byli v bezpečí, dokud neodejdeme.

161
00:08:26,140 --> 00:08:27,975
Nikdo neodchází
dům dnes večer.

162
00:08:27,975 --> 00:08:29,476
A potřebujeme vaše mobilní telefony

163
00:08:29,476 --> 00:08:31,520
a všechny vaše
elektronických zařízení.

164
00:08:31,520 --> 00:08:33,731
V žádném případě.

165
00:08:33,731 --> 00:08:36,692
[oba mluví španělsky]

166
00:08:41,238 --> 00:08:43,115
Prostě to vrať.
Nepoužiji to, slibuji.

167
00:08:43,115 --> 00:08:46,535
I když máte telefon otočený
vypnuto, lze to stále dohledat.

168
00:08:51,874 --> 00:08:53,667
Kdyby byl můj táta naživu,

169
00:08:53,667 --> 00:08:56,712
odlepil by ti obličej
a nasadit na fotbalový míč.

170
00:09:00,049 --> 00:09:01,967
Je mi to moc líto.

171
00:09:01,967 --> 00:09:03,177
Půjdu si s ní promluvit.

172
00:09:03,177 --> 00:09:04,553
Je toho hodně.

173
00:09:04,553 --> 00:09:08,515
Jete, dej si pozor
na tom klukovi.

174
00:09:08,515 --> 00:09:10,017
Radost.

175
00:09:10,017 --> 00:09:15,022
<i>♪ ♪</i>

176
00:09:15,022 --> 00:09:16,273
co tady děláš?

177
00:09:16,273 --> 00:09:17,733
jak to myslíš
co tu dělám?

178
00:09:17,733 --> 00:09:19,360
To je můj případ.

179
00:09:19,360 --> 00:09:20,694
Jo, přesně proto
teď tady nemůžeš být.

180
00:09:20,694 --> 00:09:22,363
Byl jsi v utajení
s Los Santos.

181
00:09:22,363 --> 00:09:24,281
Hrál jsi roli
ve smrti jejich otce.

182
00:09:24,281 --> 00:09:25,616
Neměl bys být nikde
v blízkosti této rodiny.

183
00:09:25,616 --> 00:09:27,618
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

184
00:09:27,618 --> 00:09:30,204
Bryanna mi volala.
Důvěřuje mi.

185
00:09:30,204 --> 00:09:31,872
Kompromisuje to případ.

186
00:09:31,872 --> 00:09:33,082
Postavil jsem toto pouzdro.

187
00:09:33,082 --> 00:09:34,917
Pohřbil jsem CI
kvůli tomuto případu.

188
00:09:34,917 --> 00:09:37,461
Elliot, musím souhlasit.

189
00:09:37,461 --> 00:09:40,005
Pokud tě ADA nechce
tady, tady nemůžeš být.

190
00:09:40,005 --> 00:09:41,632
Ayanna,

191
00:09:41,632 --> 00:09:44,218
musíš mě nechat
vidět to skrz.

192
00:09:44,218 --> 00:09:46,428
Tento případ musí být
bezúhonný.

193
00:09:47,805 --> 00:09:50,015
Promluvím si s Bryannou.

194
00:09:50,015 --> 00:09:57,147
<i>♪ ♪</i>

195
00:09:58,273 --> 00:09:59,942
Stabler vychází.

196
00:09:59,942 --> 00:10:01,110
<i>- Zkopírujte to.</i>

197
00:10:07,616 --> 00:10:08,701
omlouvám se.

198
00:10:08,701 --> 00:10:09,910
Vím, že jsi chtěl
abyste to viděli.

199
00:10:09,910 --> 00:10:11,370
Není to jen tak.

200
00:10:11,370 --> 00:10:12,913
Bryanna se staví
a její rodina na lince

201
00:10:12,913 --> 00:10:14,498
pro tento případ, pro mě.

202
00:10:14,498 --> 00:10:17,292
Bryanna je máma
co je pro její děti nejlepší.

203
00:10:17,292 --> 00:10:18,502
Budu vás informovat.

204
00:10:18,502 --> 00:10:20,421
Vím, že budeš. Díky.

205
00:10:20,421 --> 00:10:22,339
- Ahoj.
- Co?

206
00:10:22,339 --> 00:10:24,717
Alespoň máte co dělat
ta věc s fam.

207
00:10:26,051 --> 00:10:27,219
Ah

208
00:10:34,560 --> 00:10:35,436
Ó!

209
00:10:35,436 --> 00:10:36,854
Myslel jsem, že to nezvládneš.

210
00:10:36,854 --> 00:10:37,896
Nějaký velký důležitý případ.

211
00:10:37,896 --> 00:10:39,148
Jo, no,
Vyřešil jsem to, takže.

212
00:10:39,148 --> 00:10:41,066
- Eli, můj vnuk...
- Výborně.

213
00:10:41,066 --> 00:10:44,361
Poslouchej, uh-
- Moje vnučka.

214
00:10:44,361 --> 00:10:47,489
Sharon a Dee stále odmítají
dostat se do letadla,

215
00:10:47,489 --> 00:10:49,742
tak mě napadlo
později jsme je FaceTime.

216
00:10:49,742 --> 00:10:51,910
Dobrý.
Tak to se bude mamince líbit.

217
00:10:51,910 --> 00:10:53,495
Elliot.

218
00:10:53,495 --> 00:10:56,582
Nemohl jsem na něj zapomenout
kdybych to zkusil.

219
00:10:56,582 --> 00:10:58,500
Maureen.

220
00:10:58,500 --> 00:10:59,918
Vidět?

221
00:10:59,918 --> 00:11:02,379
Je to dobrá věc, kterou děláme
toto nyní dříve – pff.

222
00:11:11,930 --> 00:11:13,223
Jak pohovor dopadl?

223
00:11:13,223 --> 00:11:14,808
Bryanna bude
výborný svědek.

224
00:11:14,808 --> 00:11:16,643
Svědectví vybuchne
víko Los Santos.

225
00:11:16,643 --> 00:11:18,354
Chce totální imunitu
z obžaloby,

226
00:11:18,354 --> 00:11:20,314
totální mizející čin
s vtipem pro.

227
00:11:20,314 --> 00:11:22,816
Oh, ochrana svědků.
To je velký krok.

228
00:11:22,816 --> 00:11:24,443
Jo, je hezká
otřásl se tím.

229
00:11:24,443 --> 00:11:26,570
neví jak
říct dětem.

230
00:11:26,570 --> 00:11:27,946
Pomůžu jí s tím.

231
00:11:27,946 --> 00:11:29,490
Dobrý.

232
00:11:29,490 --> 00:11:30,866
Řekněte to agentům
Jdu ven, prosím.

233
00:11:30,866 --> 00:11:32,159
Jo.

234
00:11:32,159 --> 00:11:33,660
Babcock, Lee,

235
00:11:33,660 --> 00:11:35,204
ADA Carisi je na odchodu.

236
00:11:35,204 --> 00:11:37,247
Doprovod ho k jeho autu.
<i>- Kopírovat.</i>

237
00:11:40,084 --> 00:11:42,169
<i>[řádkové trylky]</i>

238
00:11:42,169 --> 00:11:44,338
Řekl jsem ti to
byl by na svém telefonu.

239
00:11:44,338 --> 00:11:45,506
Hej, vy lidi.

240
00:11:45,506 --> 00:11:46,674
Pojď a pomoz mi.

241
00:11:46,674 --> 00:11:48,008
jak se máš?

242
00:11:48,008 --> 00:11:50,427
<i>Co se děje, šéfe?</i>

243
00:11:50,427 --> 00:11:51,679
<i>Stablere, jsi tam?</i>

244
00:11:51,679 --> 00:11:53,347
Reyes,
jak je nastavena kamera?

245
00:11:53,347 --> 00:11:55,724
Dobrý. Jasno jako den.

246
00:11:55,724 --> 00:11:58,227
<i>V pořádku,
nechte Vargase zkontrolovat dopravní kamery</i>

247
00:11:58,227 --> 00:12:01,230
pro LP všech jedoucích vozidel
v okruhu půl míle.

248
00:12:01,230 --> 00:12:02,815
Na to!

249
00:12:08,237 --> 00:12:09,655
Co se stane
ke všem našim věcem?

250
00:12:09,655 --> 00:12:12,116
Každý si můžete zabalit jednu tašku
vzít s sebou,

251
00:12:12,116 --> 00:12:14,034
a pak FBI
pošle zbytek.

252
00:12:14,034 --> 00:12:15,953
A co škola?

253
00:12:15,953 --> 00:12:17,538
Budete se muset přihlásit
v novém.

254
00:12:17,538 --> 00:12:19,873
Jsem v muzikálu.
Hraju Sandy v "Grease."

255
00:12:19,873 --> 00:12:21,417
Doufám, že nás vezmou
někde v teple.

256
00:12:21,417 --> 00:12:23,711
Lucasi, drž hubu!

257
00:12:23,711 --> 00:12:25,713
Bože můj,
co můj přítel?

258
00:12:25,713 --> 00:12:27,548
Kiki,
Potřebuji, abyste pochopili

259
00:12:27,548 --> 00:12:31,301
jak je to důležité,
jak je to vážné.

260
00:12:31,301 --> 00:12:33,137
Jakmile půjdete do
ochrana svědků,

261
00:12:33,137 --> 00:12:36,056
musíte přerušit všechny vazby.

262
00:12:36,056 --> 00:12:38,434
Potřebuji, abys mi to řekl
rozumíš tomu.

263
00:12:41,520 --> 00:12:43,439
Tohle je noční můra.

264
00:12:43,439 --> 00:12:50,612
<i>♪ ♪</i>

265
00:12:52,614 --> 00:12:55,367
Nevadilo by mi to
být někým jiným.

266
00:13:23,020 --> 00:13:25,939
<i>[napjatá hudba]</i>

267
00:13:25,939 --> 00:13:32,946
<i>♪ ♪</i>

268
00:13:56,140 --> 00:13:56,432
děkuji.

269
00:13:57,433 --> 00:13:59,059
Hej, zlato.

270
00:13:59,059 --> 00:14:00,769
Buďte varováni, právě jsme přišli
z narozeninové oslavy

271
00:14:00,769 --> 00:14:02,354
u Davea a Bustera.

272
00:14:02,354 --> 00:14:04,607
Očekávejte epickou havárii cukru
asi za 30 minut.

273
00:14:04,607 --> 00:14:05,774
Oh, díky za varování.

274
00:14:05,774 --> 00:14:07,860
[všichni křičí]

275
00:14:07,860 --> 00:14:09,111
Udělejte to dvě minuty.

276
00:14:09,111 --> 00:14:10,196
Hej lidi,
Musím si zavolat.

277
00:14:10,196 --> 00:14:12,781
Vydrž chvilku.
Jen vteřinu.

278
00:14:12,781 --> 00:14:15,784
Vargas, ahoj.

279
00:14:15,784 --> 00:14:18,037
To, uh,
tvoje malá kouzelná krabička,

280
00:14:18,037 --> 00:14:20,331
může to proniknout do všech
domácí bezpečnostní kamery

281
00:14:20,331 --> 00:14:21,874
v sousedství?
<i>- Ano.</i>

282
00:14:21,874 --> 00:14:24,210
Ale je to legální?

283
00:14:24,210 --> 00:14:25,836
bude
v době, kdy to uděláte.

284
00:14:25,836 --> 00:14:26,712
dostanu
dodatečný příkaz.

285
00:14:26,712 --> 00:14:27,922
Prostě to udělej.

286
00:14:29,465 --> 00:14:32,051
Hej, lidi, řekněme ahoj
G-Ma Bibi, dobře?

287
00:14:32,051 --> 00:14:34,261
Mami, tvoje oblíbená
pravnuci,

288
00:14:34,261 --> 00:14:36,514
Seamus a Kieran jsou tady.
Potřebují obejmout.

289
00:14:36,514 --> 00:14:38,432
Ahoj kluci.

290
00:14:38,432 --> 00:14:40,059
Dobrý den.

291
00:14:40,059 --> 00:14:41,602
Jsem tak rád, že jsi tady.

292
00:14:41,602 --> 00:14:42,895
kam jdeš
s těmi?

293
00:14:42,895 --> 00:14:44,063
Jdu je grilovat.

294
00:14:44,063 --> 00:14:46,190
Ne, ne.
Griluji tady.

295
00:14:46,190 --> 00:14:47,691
Udělal jsem koření.

296
00:14:47,691 --> 00:14:49,902
Můj dům. griluji.

297
00:14:49,902 --> 00:14:51,320
No, nepřeháněj je,
v pořádku?

298
00:14:51,320 --> 00:14:53,239
Nebudu je přehánět.
Vím, jak grilovat steak.

299
00:14:53,239 --> 00:14:54,698
- Jako středně vzácný.
- Vím, jak grilovat steak.

300
00:14:54,698 --> 00:14:55,783
vy?

301
00:14:55,783 --> 00:15:00,037
[všichni křičí]

302
00:15:00,037 --> 00:15:01,580
Podívejte se na toho chlapa.

303
00:15:01,580 --> 00:15:02,957
Pane Popularita.

304
00:15:02,957 --> 00:15:04,250
Kéž bych měl záda
zase takhle.

305
00:15:04,250 --> 00:15:06,043
Jste monstra!

306
00:15:06,043 --> 00:15:07,628
[smích] Přál bych si mít vlasy
zase takhle.

307
00:15:07,628 --> 00:15:10,172
Musím jít pozdravit mámu.

308
00:15:10,172 --> 00:15:12,049
Prosím, vězte, kdo to je.

309
00:15:12,049 --> 00:15:15,219
Ne. Ani stopa.

310
00:15:15,219 --> 00:15:17,972
Joe.
[smích]

311
00:15:19,974 --> 00:15:22,351
Oh, jsem tak rád, že jsi tady.

312
00:15:22,351 --> 00:15:24,687
Dostal jí dárek?

313
00:15:24,687 --> 00:15:26,021
Tohle je pro tebe.

314
00:15:26,021 --> 00:15:27,147
pro mě?

315
00:15:27,147 --> 00:15:29,275
Člověče, jaká sračka. Ježíš.

316
00:15:31,277 --> 00:15:34,947
Kiki ti chce vypíchnout oči
aby jí vzal telefon.

317
00:15:34,947 --> 00:15:36,574
Nemám jí to za zlé.

318
00:15:36,574 --> 00:15:38,284
Podívejte se na Lucase.

319
00:15:41,036 --> 00:15:42,746
[zvuky videoher]

320
00:15:42,746 --> 00:15:44,164
[klepe]

321
00:15:48,002 --> 00:15:49,628
Dobře, "Savage City."

322
00:15:49,628 --> 00:15:51,172
Ochladit.

323
00:15:54,091 --> 00:15:56,010
Sklízet je zábavnější
mutantní děti.

324
00:15:56,010 --> 00:15:58,387
Upgradujete rychleji.

325
00:16:01,724 --> 00:16:03,225
Sakra!

326
00:16:05,394 --> 00:16:08,564
Můžeš--můžeš mě dostat
kolem věží?

327
00:16:08,564 --> 00:16:10,566
Jo, jistě.

328
00:16:12,985 --> 00:16:14,987
Řekl jsem, že můžeš přijít?

329
00:16:14,987 --> 00:16:17,114
Potřebujete zabalit.

330
00:16:20,117 --> 00:16:22,119
Můžeš mi to ukázat
jak děláš make-up?

331
00:16:24,538 --> 00:16:27,208
já ti to ukážu
umění kouřového oka,

332
00:16:27,208 --> 00:16:29,126
a pak balíš.

333
00:16:29,126 --> 00:16:30,336
Jednat?

334
00:16:35,090 --> 00:16:37,760
Blaster a...

335
00:16:39,762 --> 00:16:41,055
Boo.

336
00:16:41,055 --> 00:16:42,515
<i>[stvoření kvílí]</i>

337
00:16:45,726 --> 00:16:46,644
Sladké.

338
00:16:46,644 --> 00:16:49,104
Zasekl jsem se na tom
navždy.

339
00:16:49,104 --> 00:16:50,981
Mám tě, brácho.

340
00:16:50,981 --> 00:16:53,150
A díky za
vyhlíží nás.

341
00:16:53,150 --> 00:16:54,527
Jasně.

342
00:16:56,862 --> 00:16:58,322
Hej, já, uh-

343
00:16:58,322 --> 00:17:02,910
podívej, člověče, vím, jak těžké
je ztratit někoho.

344
00:17:02,910 --> 00:17:06,080
Pokud o tom chcete mluvit.

345
00:17:06,080 --> 00:17:10,960
Kdysi jsem se modlil
že můj táta zemře.

346
00:17:10,960 --> 00:17:14,880
Chci říct, je to špatně
že jsem rád, že je pryč?

347
00:17:14,880 --> 00:17:17,967
Dělá to ze mě špatného člověka?

348
00:17:17,967 --> 00:17:20,886
Ne. Myslím, že ne.

349
00:17:20,886 --> 00:17:22,638
Hmm.

350
00:17:22,638 --> 00:17:25,808
<i>[zamyšlená hudba]</i>

351
00:17:25,808 --> 00:17:27,560
<i>♪ ♪</i>

352
00:17:27,560 --> 00:17:31,063
Odešel detektiv Stabler?
kvůli mně?

353
00:17:31,063 --> 00:17:32,648
Nejsi tak děsivý.

354
00:17:32,648 --> 00:17:34,108
Zavřete oči.

355
00:17:35,860 --> 00:17:37,945
Opravdu se cítím špatně.

356
00:17:37,945 --> 00:17:40,281
Vím, že nás chce chránit.

357
00:17:41,365 --> 00:17:43,742
Je dobře, že si to uvědomuješ.

358
00:17:43,742 --> 00:17:44,785
OTEVŘENO.

359
00:17:47,413 --> 00:17:50,082
Je to všechno tak hrozné.

360
00:17:50,082 --> 00:17:53,252
Vím, jaký byl můj otec.

361
00:17:53,252 --> 00:17:58,465
Vím, že dělal špatné věci
a prodával drogy.

362
00:17:58,465 --> 00:18:02,178
Byl jsi tam kdy?
Detektiv Stabler ho zabil?

363
00:18:02,178 --> 00:18:07,683
<i>♪ ♪</i>

364
00:18:07,683 --> 00:18:09,476
Myslel jsem si to.

365
00:18:14,440 --> 00:18:17,318
Make-up tutoriál je u konce.

366
00:18:17,318 --> 00:18:19,069
Sbalte si tašku.

367
00:18:19,069 --> 00:18:24,366
<i>♪ ♪</i>

368
00:18:24,366 --> 00:18:27,453
- Ahoj.
- Ahoj.

369
00:18:27,453 --> 00:18:29,705
Máš to pěkné místo.
[směje se]

370
00:18:29,705 --> 00:18:31,957
Ano. Nám se to líbí.

371
00:18:31,957 --> 00:18:32,958
Ty a máma.

372
00:18:32,958 --> 00:18:34,293
Ano.

373
00:18:34,293 --> 00:18:36,378
Byla tady
už nějakou dobu, jo?

374
00:18:36,378 --> 00:18:40,466
Jo, ale teď je...
víš,

375
00:18:40,466 --> 00:18:42,801
chce udělat
asistovaný živý tvor.

376
00:18:42,801 --> 00:18:44,512
To by byla zátěž.

377
00:18:45,888 --> 00:18:47,056
myslím.

378
00:18:47,056 --> 00:18:48,307
Mm.

379
00:18:48,307 --> 00:18:50,184
Nejste si jisti
je to správné volání.

380
00:18:53,562 --> 00:18:54,813
Pojďme mluvit o tobě.

381
00:18:58,150 --> 00:19:00,319
Tak co se stalo?

382
00:19:01,362 --> 00:19:02,821
Myslíš, uh-

383
00:19:02,821 --> 00:19:04,073
Vybíjení.

384
00:19:04,073 --> 00:19:06,200
Jo.

385
00:19:06,200 --> 00:19:07,493
Chci říct, nečestné?

386
00:19:07,493 --> 00:19:09,245
O čem to sakra je?

387
00:19:09,245 --> 00:19:12,331
[vzdychne]

388
00:19:12,331 --> 00:19:14,959
Moje četa tedy přepadala
domů jednu noc.

389
00:19:14,959 --> 00:19:18,629
Jeden z nich měl polici
plné těchto drobností.

390
00:19:18,629 --> 00:19:21,549
Tak jsem jich pár dal do batohu.

391
00:19:21,549 --> 00:19:23,467
Myslel jsem, že je prodám
když jsem se vrátil domů.

392
00:19:23,467 --> 00:19:26,136
Nevěděl jsem
Kradl jsem artefakty

393
00:19:26,136 --> 00:19:28,806
kulturního významu.

394
00:19:28,806 --> 00:19:30,850
Což je co
obvinili mě.

395
00:19:30,850 --> 00:19:35,312
Armáda mi tedy dala na výběr.

396
00:19:35,312 --> 00:19:38,190
Udělejte si čas v afghánském vězení

397
00:19:38,190 --> 00:19:40,442
nebo DD.

398
00:19:46,907 --> 00:19:49,994
Takže Randall to zmínil
prodáváš dobré víno?

399
00:19:49,994 --> 00:19:51,412
Jak ses dostal k tomu koncertu?

400
00:19:51,412 --> 00:19:53,873
PBR je asi tak luxusní
jak dostanete.

401
00:19:53,873 --> 00:19:55,541
Hej, je to legální práce.

402
00:19:55,541 --> 00:19:58,210
- Mm-hmm.
- Dostal jsem lékařskou péči. Mám auto.

403
00:19:58,210 --> 00:20:00,379
A vlastně se mi líbí
prodej vína.

404
00:20:00,379 --> 00:20:02,047
Jsem v tom opravdu dobrý.

405
00:20:02,047 --> 00:20:03,424
Dobrý.

406
00:20:05,426 --> 00:20:08,971
Řekni mi pravdu.

407
00:20:08,971 --> 00:20:11,140
o čem?

408
00:20:11,140 --> 00:20:12,808
Nikdy to nebylo správné, že?

409
00:20:14,435 --> 00:20:16,061
Narukování.

410
00:20:16,061 --> 00:20:17,813
Život.

411
00:20:19,773 --> 00:20:20,900
Pravda?

412
00:20:20,900 --> 00:20:22,359
Ne.

413
00:20:26,280 --> 00:20:28,449
Udělal jsem to jen kvůli tobě.

414
00:20:30,201 --> 00:20:32,036
co to znamená?

415
00:20:32,036 --> 00:20:35,331
Znamená to, že jsi byl tak cool.

416
00:20:35,331 --> 00:20:36,999
Byl jsi takový debil
támhle.

417
00:20:36,999 --> 00:20:41,921
Já--chtěl jsem to, co jsi měl ty.

418
00:20:41,921 --> 00:20:44,924
Asi jsem...

419
00:20:44,924 --> 00:20:47,343
chtěl být tebou.

420
00:20:47,343 --> 00:20:54,099
<i>♪ ♪</i>

421
00:20:54,850 --> 00:20:58,687
Proto jsi nevolal
kdy ses vrátil?

422
00:20:58,687 --> 00:21:01,273
Jo.

423
00:21:01,273 --> 00:21:03,817
Něco vám řeknu.

424
00:21:07,196 --> 00:21:10,866
My stájáři máme tendenci

425
00:21:10,866 --> 00:21:14,912
zavřít lidi

426
00:21:14,912 --> 00:21:18,457
když nevíme
jak zacházet s věcmi.

427
00:21:18,457 --> 00:21:20,543
Jo, máš pravdu.

428
00:21:20,543 --> 00:21:23,963
Na tom musíš zapracovat, člověče.

429
00:21:23,963 --> 00:21:26,382
Pojďme na tom pracovat.

430
00:21:26,382 --> 00:21:28,634
Právo.

431
00:21:28,634 --> 00:21:30,761
Dejte na to fólii
a nechat je odpočívat.

432
00:21:30,761 --> 00:21:33,347
Zkopírujte to.

433
00:21:39,478 --> 00:21:43,315
<i>Upozornění. Byla zjištěna osoba.</i>

434
00:21:43,315 --> 00:21:45,276
<i>[řádkové trylky]</i>

435
00:21:45,276 --> 00:21:46,735
[zvonění telefonu]

436
00:21:46,735 --> 00:21:48,153
Našli jsme osobu.

437
00:21:48,153 --> 00:21:49,405
<i>Rozumím.</i>

438
00:21:49,405 --> 00:21:50,656
Prostě to prošlo
na mém telefonu.

439
00:21:50,656 --> 00:21:52,283
jaká je lokalita?

440
00:21:52,283 --> 00:21:53,868
Na dvorku.

441
00:21:53,868 --> 00:21:56,662
Kluci, mám samce
blížící se k hranici vlastnictví.

442
00:21:56,662 --> 00:21:59,248
Naráží na východní stěnu.

443
00:21:59,248 --> 00:22:01,584
Jete, zůstaň s rodinou.

444
00:22:01,584 --> 00:22:02,918
Same, pojď se mnou.

445
00:22:02,918 --> 00:22:05,921
<i>[dramatická hudba]</i>

446
00:22:05,921 --> 00:22:11,927
<i>♪ ♪</i>

447
00:22:11,927 --> 00:22:14,388
Ruce!
Ukaž mi své ruce, hned!

448
00:22:18,934 --> 00:22:20,644
kdo jsi?

449
00:22:20,644 --> 00:22:23,022
- Xandere.
- Co tady děláš?

450
00:22:23,022 --> 00:22:24,440
Jsem Kikiin přítel.

451
00:22:24,440 --> 00:22:26,525
Napsala mi SMS.

452
00:22:26,525 --> 00:22:29,570
Prosím. Nestřílejte.

453
00:22:29,570 --> 00:22:35,117
<i>♪ ♪</i>

454
00:22:38,039 --> 00:22:38,581
[nezřetelné tlachání]

455
00:22:39,999 --> 00:22:41,668
Co to bylo za upozornění?

456
00:22:41,668 --> 00:22:43,503
<i>Nic.
Jen nezvaný host.</i>

457
00:22:43,503 --> 00:22:46,381
<i>A ne, nepotřebuji tě
spěchat sem.</i>

458
00:22:46,381 --> 00:22:48,216
[děti křičí]

459
00:22:48,216 --> 00:22:50,844
Babičko, tohle je Becky.

460
00:22:50,844 --> 00:22:51,886
Tohle je moje babička.

461
00:22:51,886 --> 00:22:54,723
- Ahoj.
- Říkej mi Bernie.

462
00:22:54,723 --> 00:22:56,224
Páni, Eli.

463
00:22:56,224 --> 00:22:57,183
Randall měl pravdu.

464
00:22:57,183 --> 00:22:59,019
Je mimo vaši ligu.

465
00:22:59,019 --> 00:23:01,229
[smích]

466
00:23:02,689 --> 00:23:04,357
Oh, ne, díky, zlato.

467
00:23:06,776 --> 00:23:08,653
Hej.

468
00:23:08,653 --> 00:23:09,821
Ať dělá cokoli,

469
00:23:09,821 --> 00:23:11,031
Jsem si jistý, že je to velmi důležité,
v pořádku?

470
00:23:11,031 --> 00:23:12,073
Nenechte se tím obtěžovat.

471
00:23:12,073 --> 00:23:13,241
Ale vadí mi to.

472
00:23:13,241 --> 00:23:15,076
Chci jen, aby byl přítomen.

473
00:23:15,076 --> 00:23:17,203
Buď tu s námi.

474
00:23:17,203 --> 00:23:20,165
<i>[jemná zamyšlená hudba]</i>

475
00:23:20,165 --> 00:23:21,916
<i>♪ ♪</i>

476
00:23:21,916 --> 00:23:23,209
Kde jsi sehnal tuhle vypalovačku?

477
00:23:23,209 --> 00:23:25,295
Vinárna
naproti škole.

478
00:23:25,295 --> 00:23:27,922
Podívej, napsal jsem jen Xanderovi.

479
00:23:27,922 --> 00:23:29,424
nevěřím ti.

480
00:23:29,424 --> 00:23:31,926
Nazýváš mě lhářem?
Maminka.

481
00:23:31,926 --> 00:23:34,054
Podívej, Xanderovi
jen Kikiin přítel

482
00:23:34,054 --> 00:23:35,555
z ulice.

483
00:23:35,555 --> 00:23:37,640
Má nějaké vazby
do rodinné firmy?

484
00:23:37,640 --> 00:23:40,143
Ne, je to kluk ze svěřenského fondu.

485
00:23:40,143 --> 00:23:41,770
Jak jsme kompromitováni?

486
00:23:41,770 --> 00:23:43,188
<i>Byl to pouze jeden textový řetězec?</i>

487
00:23:43,188 --> 00:23:44,689
<i>Pokud víme.</i>

488
00:23:44,689 --> 00:23:46,941
procentuálně,
šance jsou docela nízké.

489
00:23:46,941 --> 00:23:48,026
chci říct,
Neříkám, že je to nula,

490
00:23:48,026 --> 00:23:49,778
ale je to zatraceně málo.

491
00:23:49,778 --> 00:23:51,905
Řekni Vargasovi, že pošlu
data z Kikiho vypalovačky

492
00:23:51,905 --> 00:23:54,324
do cloudu a může běžet
na to diagnostika.

493
00:23:54,324 --> 00:23:56,659
Na to.

494
00:23:56,659 --> 00:23:59,662
Dobře.

495
00:23:59,662 --> 00:24:02,123
Já vím, miláčku. já vím.

496
00:24:02,123 --> 00:24:06,419
Je tu DVD "Encanto"
v Eliho pokoji.

497
00:24:06,419 --> 00:24:08,713
V pořádku.
- Oh, tady je.

498
00:24:08,713 --> 00:24:09,798
Nenech G-Ma to všechno sníst.

499
00:24:09,798 --> 00:24:12,050
Dobře.

500
00:24:12,050 --> 00:24:14,886
Hej, myslím, že jsme se nesetkali.

501
00:24:14,886 --> 00:24:16,054
Promiňte.
- Ahoj.

502
00:24:16,054 --> 00:24:17,722
- Jsem Eliin otec.
- Rád vás poznávám.

503
00:24:17,722 --> 00:24:18,848
Rád tě poznávám.

504
00:24:18,848 --> 00:24:20,100
Miluji vaše místo.

505
00:24:20,100 --> 00:24:21,476
Díky.

506
00:24:21,476 --> 00:24:22,769
Jo, no,
jsme rádi, že jsi tady.

507
00:24:22,769 --> 00:24:25,105
Um, kde je toaleta?

508
00:24:25,105 --> 00:24:26,272
já ti to ukážu.

509
00:24:27,691 --> 00:24:29,109
Hej.

510
00:24:29,109 --> 00:24:31,569
Takže, uh,

511
00:24:31,569 --> 00:24:33,571
co to je

512
00:24:33,571 --> 00:24:34,948
co je co?

513
00:24:34,948 --> 00:24:37,701
No, jdeš na ryby
se strýcem Randallem, slyšel jsem.

514
00:24:37,701 --> 00:24:39,160
A on mi říká
vše o vaší přítelkyni.

515
00:24:39,160 --> 00:24:41,454
Kdo je mimochodem milý.

516
00:24:41,454 --> 00:24:43,748
Necháš mě ve tmě?

517
00:24:45,750 --> 00:24:48,002
Ty neposloucháš.

518
00:24:48,002 --> 00:24:50,213
co to znamená?

519
00:24:50,213 --> 00:24:53,133
Jaký je můj nový obor?

520
00:24:53,133 --> 00:24:54,718
Komunikace.

521
00:24:54,718 --> 00:24:57,804
Jaká je moje pozice
ve fotbalovém týmu?

522
00:24:57,804 --> 00:24:59,222
Vpřed.

523
00:24:59,222 --> 00:25:00,765
Před dvěma měsíci jsem skončil.

524
00:25:03,101 --> 00:25:04,686
Je to jako vy
vždy v práci.

525
00:25:04,686 --> 00:25:07,522
Dokonce i dnes večer.
Chci říct, že tady opravdu nejsi.

526
00:25:07,522 --> 00:25:10,150
Ne, jsem tady. jsem tady.
jsem tady.

527
00:25:10,150 --> 00:25:11,192
Ale jo, máš pravdu.

528
00:25:11,192 --> 00:25:13,528
já mám--
Byl jsem na telefonu.

529
00:25:13,528 --> 00:25:16,364
ale já ti říkám,
Musím se přihlásit.

530
00:25:16,364 --> 00:25:19,659
Tati, to není v pořádku.

531
00:25:19,659 --> 00:25:26,541
<i>♪ ♪</i>

532
00:25:26,541 --> 00:25:29,044
Dobře, všichni.
Večeře je připravena.

533
00:25:29,044 --> 00:25:32,380
Pojď, sedneme si.

534
00:25:32,380 --> 00:25:33,923
Nechtějte ty steaky
prochladnout.

535
00:25:33,923 --> 00:25:35,050
Potřebujete víno.

536
00:25:35,050 --> 00:25:36,718
Mám to.

537
00:25:36,718 --> 00:25:42,474
<i>♪ ♪</i>

538
00:25:42,474 --> 00:25:43,767
Bude to v pořádku, zlato.

539
00:25:43,767 --> 00:25:45,226
Nedotýkej se mě.

540
00:25:45,226 --> 00:25:47,479
Chtěl by někdo
více maku a sýra?

541
00:25:47,479 --> 00:25:50,357
Jak nám to můžeš udělat?

542
00:25:55,320 --> 00:25:56,613
Nechtěl bych.

543
00:25:56,613 --> 00:26:03,119
<i>♪ ♪</i>

544
00:26:03,119 --> 00:26:04,871
Ničím jim život.

545
00:26:08,625 --> 00:26:11,753
Takže jdu do Sharon
a Deeův pokoj a je tam...

546
00:26:11,753 --> 00:26:13,088
tam je Elliot.

547
00:26:13,088 --> 00:26:14,422
What were you, like, five?

548
00:26:14,422 --> 00:26:16,341
- Čtyři.
- Čtyři.

549
00:26:16,341 --> 00:26:17,759
Oh, jen čtyři.

550
00:26:17,759 --> 00:26:20,595
A má make-up
all over his face, right?

551
00:26:20,595 --> 00:26:23,932
And he's wearing a jumper
and some of Mom's old boots.

552
00:26:23,932 --> 00:26:25,934
And he's got this toy ukulele.

553
00:26:25,934 --> 00:26:28,436
And he's singing, "I think I
love you," and I'm like--

554
00:26:28,436 --> 00:26:30,939
Byla jsem Susan Dayová
z rodu Partridge.

555
00:26:30,939 --> 00:26:32,273
Byl jsi. Byl jsi Susan Day.

556
00:26:32,273 --> 00:26:34,609
Oh, vzpomínám si.

557
00:26:34,609 --> 00:26:37,112
vzpomněl jsem si
co jsem chtěl říct.

558
00:26:37,112 --> 00:26:38,613
Dobře.

559
00:26:38,613 --> 00:26:40,990
Ne. Ne, já--

560
00:26:40,990 --> 00:26:42,200
vzpomínám.

561
00:26:42,200 --> 00:26:47,414
Chtěl jsem se omluvit.

562
00:26:48,498 --> 00:26:51,000
Omluvit se za co?

563
00:26:51,000 --> 00:26:52,961
Víš, za to, co se stalo.

564
00:26:52,961 --> 00:26:57,382
Z toho důvodu, že vy
poslal mi lístky na autobus.

565
00:26:57,382 --> 00:26:59,634
víš,
teď to dělat nemusíme.

566
00:26:59,634 --> 00:27:00,760
Ano, teď.

567
00:27:00,760 --> 00:27:03,513
Máma, máma, máma,
začínáš pracovat.

568
00:27:03,513 --> 00:27:05,306
Promluvíme si o tom později.

569
00:27:05,306 --> 00:27:07,934
Teď se mnou nemluv
jako bych byl dítě.

570
00:27:07,934 --> 00:27:11,688
Pořád tě můžu plácnout vzhůru nohama
hlava, víte, pane.

571
00:27:11,688 --> 00:27:12,814
Páni, mami.

572
00:27:12,814 --> 00:27:14,941
Bůh. Jo. Načasování.

573
00:27:14,941 --> 00:27:16,359
Načasování, Ma.

574
00:27:22,365 --> 00:27:24,784
[odkašlává]

575
00:27:24,784 --> 00:27:27,829
[počítač cvrliká]
- Dcera psala SMS někomu jinému.

576
00:27:27,829 --> 00:27:30,165
<i>- Upozornění.</i>
- Mám tady upozornění na pohyb.

577
00:27:30,165 --> 00:27:31,791
<i>[napjatá hudba]</i>

578
00:27:31,791 --> 00:27:33,960
Hej, co se děje?
Právě jsem dostal pět upozornění.

579
00:27:33,960 --> 00:27:36,171
<i>Vypadáš.
Nejsem si jistý.</i>

580
00:27:36,171 --> 00:27:37,172
<i>Možná--</i>

581
00:27:37,172 --> 00:27:38,381
Dobrý den?

582
00:27:40,342 --> 00:27:42,093
Slyšíš mě?

583
00:27:42,093 --> 00:27:43,553
Ahoj?

584
00:27:47,223 --> 00:27:49,726
Babcocke, Lee, pojďte dál.

585
00:27:49,726 --> 00:27:52,062
[střelba]

586
00:27:52,062 --> 00:27:59,235
<i>♪ ♪</i>

587
00:28:16,631 --> 00:28:17,757
Chcete to udělat v
přede všemi, co?

588
00:28:18,925 --> 00:28:20,551
Ano, chci všechny
znát pravdu.

589
00:28:20,551 --> 00:28:22,804
A chcete, aby to věděli
co se stalo se mnou taky?

590
00:28:22,804 --> 00:28:24,764
- Ano.
- O čem to mluvíš?

591
00:28:24,764 --> 00:28:26,474
Klid.

592
00:28:26,474 --> 00:28:28,434
Chci, aby to věděla celá rodina

593
00:28:28,434 --> 00:28:31,437
co se skutečně stalo,
Sakra.

594
00:28:31,437 --> 00:28:32,939
[šeptání]
Získejte děti.

595
00:28:32,939 --> 00:28:35,108
Ne, ne, ne.
Nikam nepůjdeš.

596
00:28:35,108 --> 00:28:37,485
- Posaďte se.
- Posaďte se.

597
00:28:37,485 --> 00:28:39,612
Chci--chci všechny
znát pravdu.

598
00:28:41,447 --> 00:28:44,409
Je mi líto, Randalle.

599
00:28:44,409 --> 00:28:47,495
Omlouvám se, že jsem tě vyhodil
ven z domu.

600
00:28:47,495 --> 00:28:49,789
Žádná matka by to nikdy neměla dělat.

601
00:28:52,500 --> 00:28:54,210
Mami, ty ne
vyhodit Randalla.

602
00:28:54,210 --> 00:28:56,546
Odešel.
- Ne.

603
00:28:56,546 --> 00:28:58,423
Ne, to se nestalo.

604
00:28:58,423 --> 00:29:01,050
Neodešel.
Vyhodil jsem ho.

605
00:29:01,050 --> 00:29:05,805
<i>[jemná napjatá hudba]</i>

606
00:29:05,805 --> 00:29:08,766
Dobře.

607
00:29:08,766 --> 00:29:10,685
Takže, uh-

608
00:29:10,685 --> 00:29:13,438
a tohle jsi mi neřekl...

609
00:29:13,438 --> 00:29:15,314
proč jsi mi to neřekl?

610
00:29:16,899 --> 00:29:20,069
Protože pak bych musel
řekni proč.

611
00:29:20,069 --> 00:29:21,821
- Tak mi teď řekni proč.
- Proč vy dva--

612
00:29:21,821 --> 00:29:23,489
-Drž hubu, Joey.
- Proč se od toho nedržíš?

613
00:29:23,489 --> 00:29:24,657
Dobře, dobře.

614
00:29:26,159 --> 00:29:28,786
Pojď.

615
00:29:28,786 --> 00:29:30,663
ty nevíš?
Nemůžeš na to přijít?

616
00:29:30,663 --> 00:29:31,956
- Ne.
- Myslel jsem, že bys měl

617
00:29:31,956 --> 00:29:34,375
být nějaký superpolicajt,
malý bratr.

618
00:29:34,375 --> 00:29:36,002
Oh, chlape, dobře, takže jsi
bude prdel?

619
00:29:36,002 --> 00:29:37,003
Dobře.
- Oh, ahoj!

620
00:29:37,003 --> 00:29:39,172
Hej, zastavte lisy.

621
00:29:39,172 --> 00:29:42,133
detektiv Stabler
případ vyřešil.

622
00:29:42,133 --> 00:29:44,093
Randall je prdel.

623
00:29:44,093 --> 00:29:46,554
To je to nejlepší, co máš?

624
00:29:46,554 --> 00:29:48,097
Pamatuješ si ty časy, co?

625
00:29:48,097 --> 00:29:50,767
Všechny ty kecy
se dělo v tom blázinci.

626
00:29:50,767 --> 00:29:52,477
Mm-hmm.

627
00:29:52,477 --> 00:29:55,146
co se dělo?

628
00:29:55,146 --> 00:29:56,564
Pop hodně pil.

629
00:29:56,564 --> 00:29:58,983
Jo, hodně pil.

630
00:29:58,983 --> 00:30:00,818
A víte proč
hodně pil?

631
00:30:00,818 --> 00:30:03,446
Protože byl suspendován
za pochybení.

632
00:30:03,446 --> 00:30:05,114
Jo.

633
00:30:05,114 --> 00:30:08,618
Někdo volal Interní
záležitosti a řekl mu všechny...

634
00:30:08,618 --> 00:30:13,247
ohavnost, do které byl.

635
00:30:13,247 --> 00:30:14,332
Hádej, kdo to byl?

636
00:30:14,332 --> 00:30:17,794
<i>♪ ♪</i>

637
00:30:17,794 --> 00:30:20,171
já.

638
00:30:20,171 --> 00:30:21,339
Udělal jsem to.

639
00:30:21,339 --> 00:30:23,549
Ohodnotil jsem Pop out.

640
00:30:27,053 --> 00:30:28,721
Dobře, mami? Jsi šťastný?

641
00:30:32,475 --> 00:30:33,601
Proč bys to dělal?

642
00:30:33,601 --> 00:30:35,353
Ježíši Kriste.

643
00:30:35,353 --> 00:30:37,855
Kdo je teď prdel?

644
00:30:40,983 --> 00:30:43,444
Protože starý dobrý táta

645
00:30:43,444 --> 00:30:47,407
vymlátil kecy
tato žena na noční bázi.

646
00:30:48,866 --> 00:30:51,744
Prostě to udělal
kde se to neukázalo.

647
00:30:54,080 --> 00:30:57,458
A ty jsi byl příliš zatracený
mladý a hloupý, aby si toho všimnul.

648
00:30:57,458 --> 00:31:00,128
[vzlykání]
Ne, nebyl hloupý.

649
00:31:00,128 --> 00:31:01,546
Nedovolil jsem to.

650
00:31:01,546 --> 00:31:02,880
Dal jsem nohu dolů
protože byl příliš mladý.

651
00:31:02,880 --> 00:31:04,424
[zvonění telefonu]
- Je mi to jedno, mami.

652
00:31:04,424 --> 00:31:06,134
Měl to vědět.

653
00:31:06,134 --> 00:31:07,552
Ale byl příliš sobecký.

654
00:31:07,552 --> 00:31:09,053
Byl jsi příliš sobecký.

655
00:31:09,053 --> 00:31:11,472
Myslel sis, že má jen táta
je to pro tebe, jo?

656
00:31:11,472 --> 00:31:13,891
A pak, když to šlo
těžký, kam jsi šel, co?

657
00:31:13,891 --> 00:31:17,020
Utekl jsi ke svému mládenci
dům bopperové přítelkyně.

658
00:31:17,020 --> 00:31:19,188
Nebo na fotbal
nebo k mariňákům.

659
00:31:19,188 --> 00:31:20,648
Nedávejte mi to.

660
00:31:20,648 --> 00:31:22,900
Jediné, co jsi musel udělat, bylo říct mi.

661
00:31:22,900 --> 00:31:24,861
Ty bys vzal
Na otcově straně!

662
00:31:24,861 --> 00:31:26,529
Řekni mi to znovu.
Vypadni ze mě.

663
00:31:26,529 --> 00:31:27,739
Řekni mi to znovu.

664
00:31:27,739 --> 00:31:29,574
Jo, měl bys
postavil se na stranu otce.

665
00:31:29,574 --> 00:31:30,742
Podívej se na sebe.
Jediné, co chceš, je být jím.

666
00:31:30,742 --> 00:31:32,118
A teď se na sebe podívej.

667
00:31:32,118 --> 00:31:34,495
Táta. Táta!

668
00:31:34,495 --> 00:31:36,039
- Cože?
- Detektiv Reyes pro vás.

669
00:31:36,039 --> 00:31:37,874
100 dolarů,
přijímá telefonát.

670
00:31:37,874 --> 00:31:39,625
kdo je tam? Pojď, kdo je tam?

671
00:31:39,625 --> 00:31:41,085
Terapie opravdu funguje dobře
pro vás.

672
00:31:41,085 --> 00:31:44,005
Jo.
Přijměte telefonní hovor, detektive.

673
00:31:44,005 --> 00:31:45,590
Proč mi voláš?
na mé pevné lince?

674
00:31:45,590 --> 00:31:46,758
<i>Nezvedl jste.</i>

675
00:31:46,758 --> 00:31:47,842
<i>Ztratili jsme kontakt
s domem.</i>

676
00:31:47,842 --> 00:31:49,427
<i>Nedostali jste budíky?</i>

677
00:31:49,427 --> 00:31:52,180
<i>[napjatá hudba]</i>

678
00:31:52,180 --> 00:31:53,431
Dejte mi telefon.

679
00:31:53,431 --> 00:31:54,974
Pojď si pro to, Batmane.

680
00:31:54,974 --> 00:31:56,142
[rozbití skla]

681
00:31:57,769 --> 00:32:00,396
- Bože.
- Dej mi telefon.

682
00:32:00,396 --> 00:32:02,106
Tohle není hra.

683
00:32:02,106 --> 00:32:09,113
<i>♪ ♪</i>

684
00:32:10,156 --> 00:32:12,742
Teď odcházíme.

685
00:32:51,364 --> 00:32:54,534
[kvílení sirény]

686
00:32:54,534 --> 00:32:57,286
<i>Tým ESU, místní PD a autobus
jsou nyní na cestě.</i>

687
00:32:57,286 --> 00:32:59,414
Dobře. Takže co máme?
Mluv se mnou.

688
00:32:59,414 --> 00:33:01,958
DWP říká, že vybuchl transformátor a
pár bloků od domu

689
00:33:01,958 --> 00:33:02,959
a vypadlo to
elektrické sítě.

690
00:33:02,959 --> 00:33:04,252
To musí být Los Santos.

691
00:33:04,252 --> 00:33:06,337
Podívej, tohle bylo velmi
sofistikovaný provoz.

692
00:33:06,337 --> 00:33:08,423
Podařilo se je sundat
zároveň mobilní věž.

693
00:33:08,423 --> 00:33:09,716
Jak daleko jsi?

694
00:33:09,716 --> 00:33:11,342
Skoro tam, Bobby.

695
00:33:11,342 --> 00:33:12,510
Bude to v pořádku.

696
00:33:12,510 --> 00:33:14,345
Jen si pospěš.

697
00:33:14,345 --> 00:33:17,181
[bušení]

698
00:33:17,181 --> 00:33:24,147
<i>♪ ♪</i>

699
00:33:52,592 --> 00:33:54,052
[výstřely]

700
00:33:54,052 --> 00:33:55,386
Pohyb doleva, pohyb doleva,
pohyb doleva!

701
00:33:55,386 --> 00:33:58,556
[střelba]

702
00:33:58,556 --> 00:34:05,063
<i>♪ ♪</i>

703
00:34:06,105 --> 00:34:07,982
[výstřely]
[sklo se rozbije]

704
00:34:07,982 --> 00:34:09,525
[křičí]

705
00:34:09,525 --> 00:34:16,657
<i>♪ ♪</i>

706
00:34:26,626 --> 00:34:29,796
[střelba]

707
00:34:38,596 --> 00:34:40,098
[křičí]

708
00:34:41,974 --> 00:34:44,435
Ah
jsem mimo. jsem venku!

709
00:34:44,435 --> 00:34:46,979
Už jsem skoro tam.

710
00:34:46,979 --> 00:34:49,148
[střelba]

711
00:34:52,276 --> 00:34:53,277
Policie, nehýbejte se!

712
00:34:54,737 --> 00:34:56,114
[kliknutí pistole]

713
00:34:59,826 --> 00:35:01,577
Seržante, to jsem já!
- Jsi v pořádku?

714
00:35:01,577 --> 00:35:04,789
Jo. Nehýbej se!

715
00:35:04,789 --> 00:35:07,375
Nějaké další?

716
00:35:07,375 --> 00:35:09,293
Ne, všichni máme jasno.

717
00:35:09,293 --> 00:35:11,337
[sténání]

718
00:35:11,337 --> 00:35:18,344
<i>♪ ♪</i>

719
00:35:20,179 --> 00:35:21,264
Vše jasné.

720
00:35:21,264 --> 00:35:23,099
Pojď.

721
00:35:23,099 --> 00:35:24,809
Je bezpečné jít dolů.

722
00:35:26,853 --> 00:35:28,479
Jsi v pořádku.

723
00:35:28,479 --> 00:35:35,445
<i>♪ ♪</i>

724
00:35:45,163 --> 00:35:47,790
Ooh. Ahoj, Lucasi. to je v pořádku.

725
00:35:47,790 --> 00:35:50,251
Dej mi tu zbraň. Jste v bezpečí.

726
00:35:50,251 --> 00:35:52,628
Můj otec nebyl v bezpečí.

727
00:35:52,628 --> 00:35:54,339
Ne, nejsme v bezpečí.

728
00:35:54,339 --> 00:35:55,590
Tohle je pro Papiho!

729
00:35:55,590 --> 00:35:57,633
[výstřel]

730
00:35:57,633 --> 00:36:00,845
Lucasi!

731
00:36:00,845 --> 00:36:02,472
Jsem postřelený.

732
00:36:05,433 --> 00:36:07,143
Same! Same! Zavolejte autobus!

733
00:36:07,143 --> 00:36:09,520
Lucasi!
[křičet ve španělštině]

734
00:36:09,520 --> 00:36:11,356
Autobus! Jeďte autobusem!

735
00:36:11,356 --> 00:36:12,982
Lucasi, probuď se!

736
00:36:12,982 --> 00:36:14,275
[křičet ve španělštině]

737
00:36:14,275 --> 00:36:19,489
Lucasi!
[mluví španělsky]

738
00:36:21,952 --> 00:36:22,536
<i>[hudba s obavami]</i>

739
00:36:24,747 --> 00:36:31,837
<i>♪ ♪</i>

740
00:36:43,349 --> 00:36:44,725
Uh--

741
00:36:44,725 --> 00:36:45,893
Já vím, já vím.

742
00:36:45,893 --> 00:36:48,813
já vím.

743
00:36:48,813 --> 00:36:51,982
Hej.

744
00:36:51,982 --> 00:36:55,528
Operace dopadla dobře,

745
00:36:55,528 --> 00:36:57,488
ale ztratila hodně krve.

746
00:37:01,033 --> 00:37:04,286
Ale Ayanna bude v pořádku.

747
00:37:04,286 --> 00:37:06,288
Jo, bude z toho venku
na pár hodin,

748
00:37:06,288 --> 00:37:07,623
ale bude
mít před sebou cestu.

749
00:37:07,623 --> 00:37:08,999
Víš, rehabilitace a co ještě.

750
00:37:08,999 --> 00:37:12,586
- Říkáš jí bývalá?
- Mm-hmm. Denise ví.

751
00:37:12,586 --> 00:37:14,171
Dobrý.

752
00:37:15,506 --> 00:37:17,758
Kapitán byl dočasně
nám přiděleno,

753
00:37:17,758 --> 00:37:19,969
zastupuje Bell.

754
00:37:19,969 --> 00:37:21,303
Myslím, že chce aktualizaci.

755
00:37:22,471 --> 00:37:24,682
Aktualizovat, správně.

756
00:37:24,682 --> 00:37:31,856
<i>♪ ♪</i>

757
00:37:33,065 --> 00:37:35,151
Rodina?

758
00:37:35,151 --> 00:37:37,778
Kiki a Bryanna
jsou na bezpečném místě.

759
00:37:37,778 --> 00:37:40,698
Státní vojáci budou vybírat
jsou za pár hodin.

760
00:37:40,698 --> 00:37:41,991
Federálové se o to snaží
přijít na to, co dělat

761
00:37:41,991 --> 00:37:45,411
s Lucasem a přítelem.

762
00:37:45,411 --> 00:37:47,329
Jsem rád, že vdova
bude ještě svědčit,

763
00:37:47,329 --> 00:37:49,790
všechny věci v úvahu.
- Já taky.

764
00:37:49,790 --> 00:37:52,668
Když už jsme u toho,
Potřebuji vaši zbraň a štít.

765
00:37:52,668 --> 00:37:54,879
Napadl jsi nezletilého.

766
00:37:54,879 --> 00:37:57,965
Mluvíme o nezletilém
kdo zastřelil mého seržanta?

767
00:37:57,965 --> 00:37:59,842
Shodil jsi ho dolů
schodiště

768
00:37:59,842 --> 00:38:01,719
a zlomil si lebku.

769
00:38:01,719 --> 00:38:04,263
Znám okolnosti
a znáš politiku.

770
00:38:04,263 --> 00:38:06,182
Od této chvíle jsi suspendován,

771
00:38:06,182 --> 00:38:08,851
čeká na vyšetřování IAB.

772
00:38:08,851 --> 00:38:16,067
<i>♪ ♪</i>

773
00:38:19,612 --> 00:38:21,322
- Ahoj.
- Ahoj.

774
00:38:21,322 --> 00:38:22,948
Dostal jsem tvůj text o mámě.

775
00:38:22,948 --> 00:38:25,159
Jo, pomyslela si
mohl bys využít přestávku,

776
00:38:25,159 --> 00:38:28,079
a Kathleen byla ohromena
mít ji na pár nocí.

777
00:38:42,843 --> 00:38:44,553
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

778
00:38:44,553 --> 00:38:45,554
ehm...

779
00:38:47,765 --> 00:38:51,227
Kupujete...

780
00:38:51,227 --> 00:38:52,728
- Příběh Joea Juniora?
- Ano.

781
00:38:52,728 --> 00:38:54,021
Ani trochu.

782
00:38:54,021 --> 00:38:55,564
Něco tu je
děje tam.

783
00:38:55,564 --> 00:38:57,191
Absolutně.

784
00:39:01,612 --> 00:39:03,239
Takže celou tu dobu,
necháš mě přemýšlet

785
00:39:03,239 --> 00:39:05,574
že jsi byl sobecký hajzl, co?

786
00:39:05,574 --> 00:39:07,243
Dobře.

787
00:39:07,243 --> 00:39:09,078
Všichni musíme nést svůj kříž.

788
00:39:11,372 --> 00:39:15,418
Víš, šel jsem dolů do Sharon
a Dee's place na Floridě,

789
00:39:15,418 --> 00:39:19,588
a tehdy jsem poslal mámu
lístky na autobus, víš.

790
00:39:19,588 --> 00:39:22,258
Bylo to, uh,
snažím se ji zachránit.

791
00:39:22,258 --> 00:39:23,300
A vy.

792
00:39:26,095 --> 00:39:27,972
Nikdy je ale nepoužila.

793
00:39:30,641 --> 00:39:32,476
a samozřejmě,
Nechtěl jsem ji trestat víc

794
00:39:32,476 --> 00:39:34,186
tím, že řekneš světu
že mě vyhodila.

795
00:39:34,186 --> 00:39:35,646
To by bylo trapné
pro mámu, víš, tak.

796
00:39:35,646 --> 00:39:37,398
Mám to, jo.

797
00:39:40,026 --> 00:39:42,778
Neřekl jsi mi to
vyhodil jsi tátu.

798
00:39:42,778 --> 00:39:45,322
no...

799
00:39:45,322 --> 00:39:49,577
Myslím, že mé, uh, dobré úmysly
šel zadek přes konvici.

800
00:39:53,330 --> 00:39:55,499
Jaký je zbytek tvé noci?

801
00:39:57,126 --> 00:39:59,962
Můj velitel byl zastřelen.

802
00:39:59,962 --> 00:40:03,090
Vzal jsi můj telefon
nic s tím, ale...

803
00:40:03,090 --> 00:40:05,051
Bude v pořádku?

804
00:40:05,051 --> 00:40:06,052
Je to ona.

805
00:40:06,052 --> 00:40:08,846
A ano, myslím, že ano.

806
00:40:08,846 --> 00:40:10,556
To je dobře.

807
00:40:13,142 --> 00:40:16,270
Tak poslouchej, Elliot,
Přemýšlel jsem.

808
00:40:16,270 --> 00:40:18,898
Poletím domů,
zabalit nějaké věci,

809
00:40:18,898 --> 00:40:21,942
a vrať se sem
a chvíli zůstat.

810
00:40:21,942 --> 00:40:24,945
Tady v tomhle, uh,
město krachu.

811
00:40:24,945 --> 00:40:28,699
Pomozte mi, když se máma nastěhuje
to místo a všechno, víš?

812
00:40:28,699 --> 00:40:31,660
<i>[jemná zamyšlená hudba]</i>

813
00:40:31,660 --> 00:40:32,995
<i>♪ ♪</i>

814
00:40:32,995 --> 00:40:34,789
Co se děje, člověče?

815
00:40:37,375 --> 00:40:40,544
Vypadá to, že jsem se dostal
dnes večer pozastaveno.

816
00:40:42,254 --> 00:40:44,674
oba:
Stejně jako to udělal starý muž.

817
00:40:47,009 --> 00:40:48,135
Chceš, abych zůstal?
Zůstanu chvíli.

818
00:40:48,135 --> 00:40:49,053
- Ne.
- Víš.

819
00:40:49,053 --> 00:40:50,346
Ne.

820
00:40:50,346 --> 00:40:51,347
- Ne, vezmu pohovku.
- To je v pohodě.

821
00:40:51,347 --> 00:40:54,016
- Jste si jistý?
- To je v pohodě.

822
00:40:54,016 --> 00:40:56,060
V pořádku.

823
00:40:57,770 --> 00:41:00,189
Poslouchej, prostě to nedělej
cokoliv hloupého

824
00:41:00,189 --> 00:41:02,566
jako to udělal starý muž, ano?

825
00:41:05,027 --> 00:41:06,570
co to znamená?

826
00:41:08,239 --> 00:41:09,824
co tím myslíš,
"Co to znamená?"

827
00:41:12,368 --> 00:41:14,995
Nikdo ti to nikdy neřekl?

828
00:41:14,995 --> 00:41:16,580
Co mi řekl?

829
00:41:18,791 --> 00:41:21,168
To je sága
na další noc.

830
00:41:21,168 --> 00:41:23,129
Vyspi se, bratříčku.

831
00:41:23,129 --> 00:41:30,261
<i>♪ ♪</i>

832
00:41:39,395 --> 00:41:42,314
<i>[napjatá hudba]</i>

833
00:41:42,314 --> 00:41:49,488
<i>♪ ♪</i>

834
00:42:09,342 --> 00:42:12,470
[vlčí vytí]


