1
00:00:03,526 --> 00:00:06,137
V největším městě země,

2
00:00:06,137 --> 00:00:08,879
zlí a násilničtí členové podsvětí

3
00:00:08,879 --> 00:00:10,489
jsou pronásledováni detektivy

4
00:00:10,489 --> 00:00:13,710
Úřadu pro kontrolu organizovaného zločinu.

5
00:00:13,710 --> 00:00:16,234
Toto jsou jejich příběhy.

6
00:00:17,757 --> 00:00:18,889
Musíme si promluvit.

7
00:00:18,889 --> 00:00:20,934
Myslím, že to není tak dobrý nápad.

8
00:00:20,934 --> 00:00:22,153
Minulou noc jsi to udělal.

9
00:00:22,153 --> 00:00:24,634
Jste vdaná.

10
00:00:24,634 --> 00:00:26,157
- Jak se má máma? - Dívali jsme se

11
00:00:26,157 --> 00:00:28,551
zařízení dlouhodobé péče pro maminku.

12
00:00:28,551 --> 00:00:31,554
Jsi v pořádku?

13
00:00:31,554 --> 00:00:34,035
Policista Bashir je u jednotky pro zločiny z nenávisti.

14
00:00:34,035 --> 00:00:35,862
Nebyl to zločin z nenávisti.

15
00:00:39,823 --> 00:00:41,303
Byl to atentát.

16
00:00:41,303 --> 00:00:43,609
Kula vysoké ráže.

17
00:00:43,609 --> 00:00:46,047
Nyní se snaží zakrýt stopy.

18
00:00:46,873 --> 00:00:48,353
Vypadá to, že jsme našli náš bombardér.

19
00:00:48,353 --> 00:00:49,615
Našli jsme jedno, najdeme i druhé.

20
00:01:13,161 --> 00:01:14,727
Něco, co bych ti mohl dát?

21
00:01:14,727 --> 00:01:18,079
Můj přítel Liam říká, že máš ty nejlepší party.

22
00:01:19,384 --> 00:01:21,560
Jsem si jistý, že mám přesně to, co hledáš.

23
00:01:24,998 --> 00:01:27,566
Hlídejte mi pult.

24
00:01:27,566 --> 00:01:28,698
Následuj mě.

25
00:01:35,748 --> 00:01:36,880
Krásné, že?

26
00:01:36,880 --> 00:01:38,751
To je.

27
00:01:38,751 --> 00:01:40,144
Postaveno na přijímači AKM?

28
00:01:40,144 --> 00:01:41,841
Ano.

29
00:01:41,841 --> 00:01:43,756
Není samozřejmě k dispozici ve Státech,

30
00:01:43,756 --> 00:01:45,584
ale nabízí stejnou ráži jako Dragunov

31
00:01:45,584 --> 00:01:47,586
a dosah až tisíc metrů.

32
00:01:47,586 --> 00:01:50,894
Delší, s menším zrnem munice.

33
00:01:52,983 --> 00:01:54,680
Máte kazety na skladě?

34
00:01:54,680 --> 00:01:56,291
Kulky neprodáváme.

35
00:01:56,291 --> 00:02:00,599
Nic, co opustí můj obchod, nemůže být použito k zabití

36
00:02:00,599 --> 00:02:02,514
v jejich současném stavu.

37
00:02:04,299 --> 00:02:06,301
Potřebujete 9 milimetrů.

38
00:02:11,871 --> 00:02:13,351
SIG Sauer.

39
00:02:15,962 --> 00:02:17,312
CZ.

40
00:02:18,574 --> 00:02:20,358
Glock.

41
00:04:48,245 --> 00:04:50,900
Tatínek! Tatínek!

42
00:04:50,900 --> 00:04:54,860
- Tati! - Karime!

43
00:05:48,327 --> 00:05:49,851
Dobrý den.

44
00:05:49,851 --> 00:05:51,026
No, vypadáš jako čert.

45
00:05:51,026 --> 00:05:52,462
Včera v noci jsem málem vybuchl.

46
00:05:52,462 --> 00:05:53,550
Jaká je vaše výmluva?

47
00:05:53,550 --> 00:05:55,595
- Oh, přestaňte, vy dva. - Dobře.

48
00:05:55,595 --> 00:05:57,162
Pojď, zlato, jen se posaď.

49
00:05:57,162 --> 00:05:58,903
Nemůžu. Musím se dostat do kanceláře.

50
00:05:58,903 --> 00:06:01,166
Jsi jako tvůj otec.

51
00:06:01,166 --> 00:06:04,517
Vy dva si na sebe nikdy neudělejte čas.

52
00:06:04,517 --> 00:06:06,171
Dokonce i Batman spí.

53
00:06:06,171 --> 00:06:07,869
Ne dost.

54
00:06:09,305 --> 00:06:11,698
Kdy jsi naposledy mluvil se Sharon a Dee?

55
00:06:11,698 --> 00:06:13,178
Mm, už nějakou dobu.

56
00:06:13,178 --> 00:06:16,660
No, chtějí vědět, jak je to s mámou špatné.

57
00:06:16,660 --> 00:06:18,053
Joe Jr. taky.

58
00:06:18,053 --> 00:06:19,706
Jste v kontaktu, že?

59
00:06:19,706 --> 00:06:22,187
No, trochu těžké vidět, jak je stále v zámoří.

60
00:06:22,187 --> 00:06:24,450
Je v New Yorku. Byl jsem tady měsíce.

61
00:06:30,804 --> 00:06:32,894
Byl propuštěn.

62
00:06:32,894 --> 00:06:34,808
Není to příběh, který bych měl vyprávět.

63
00:06:34,808 --> 00:06:37,724
Divím se, že ses nepřipojil.

64
00:06:37,724 --> 00:06:39,770
Jo, já taky.

65
00:06:43,643 --> 00:06:46,081
Tak...

66
00:06:46,081 --> 00:06:49,519
tak jsem přemýšlel o velké večeři, pozvat všechny.

67
00:06:49,519 --> 00:06:51,782
budu vařit. Nemusíš nic dělat,

68
00:06:51,782 --> 00:06:55,264
stačí se ukázat až domů.

69
00:06:55,264 --> 00:06:57,527
Bude to snadné.

70
00:06:57,527 --> 00:06:59,050
Chceš to tady?

71
00:06:59,050 --> 00:07:00,573
No, nemůžu to mít v hotelovém pokoji.

72
00:07:00,573 --> 00:07:01,966
Jaká je příležitost?

73
00:07:01,966 --> 00:07:03,359
Myslel jsem, že by to pro mámu bylo pěkné poslání.

74
00:07:03,359 --> 00:07:05,230
- Jako poslední večeře? - Nebuď osel.

75
00:07:05,230 --> 00:07:06,928
Myslel jsem, než půjde na to místo, které jsi našel.

76
00:07:06,928 --> 00:07:08,016
Místo jsem nenašel.

77
00:07:08,016 --> 00:07:09,191
Místo našla.

78
00:07:09,191 --> 00:07:10,844
Chce jít. Nechci, aby odešla.

79
00:07:10,844 --> 00:07:12,237
Myslím, že ani nechci, aby odešla.

80
00:07:12,237 --> 00:07:13,804
A je mi jedno, kdo to našel, ale...

81
00:07:13,804 --> 00:07:15,240
Nechci vést tuto diskuzi.

82
00:07:15,240 --> 00:07:16,633
Jsme blízko konce. Víš to, že?

83
00:07:16,633 --> 00:07:18,243
Kdy chceš-- až se do toho dostaneš--

84
00:07:18,243 --> 00:07:19,418
- Sbohem, mami, miluji tě. - Až budeš chtít

85
00:07:19,418 --> 00:07:21,551
mluvit o tom, už bude pozdě!

86
00:07:31,169 --> 00:07:32,910
Nevím, co je horší,

87
00:07:32,910 --> 00:07:35,782
málem zemřel při explozi nebo byl povolán na koberec

88
00:07:35,782 --> 00:07:37,871
za téměř smrt při výbuchu.

89
00:07:37,871 --> 00:07:39,873
To je ta druhá.

90
00:07:42,137 --> 00:07:45,618
Víš, tohle mi něco připomíná.

91
00:07:47,142 --> 00:07:50,275
Když jsme se dostali do toho boje po promoci akademie.

92
00:07:50,275 --> 00:07:53,235
Nemůžu uvěřit, že to bylo před 15 lety.

93
00:07:53,235 --> 00:07:56,107
Nemůžu uvěřit, že jsme vyvázli jen s plácnutím do zápěstí.

94
00:08:00,764 --> 00:08:05,073
Takže, uh, jak špatně si myslíš?

95
00:08:05,073 --> 00:08:06,683
Buď skončíme s případem

96
00:08:06,683 --> 00:08:08,946
nebo nás nutí spolupracovat.

97
00:08:08,946 --> 00:08:11,079
Mm. Takže prohrát-prohrát.

98
00:08:13,690 --> 00:08:16,910
Myslím, že by byli raději, kdyby věci přestaly vybuchovat.

99
00:08:16,910 --> 00:08:18,260
Jo.

100
00:08:19,913 --> 00:08:22,003
Myslím, že bychom pak měli hrát lépe.

101
00:08:26,181 --> 00:08:29,053
Nechám svůj tým zpracovat sklad.

102
00:08:29,053 --> 00:08:31,664
A vím, že jsi malý kluk,

103
00:08:31,664 --> 00:08:34,885
takže vám rád mezitím půjčím důstojníka Bashira.

104
00:08:34,885 --> 00:08:37,061
Vážím si toho.

105
00:08:37,061 --> 00:08:38,584
Pošlete je dovnitř.

106
00:08:45,896 --> 00:08:49,987
Takže to, co máme, je...

107
00:08:49,987 --> 00:08:52,816
tihle kluci, kteří souvisí s--

108
00:08:52,816 --> 00:08:54,296
Dobře, tělo ve skladu.

109
00:08:54,296 --> 00:08:56,776
Patřil Ahmadu Mahmúdovi,

110
00:08:56,776 --> 00:08:58,691
známý odborník na výbušniny

111
00:08:58,691 --> 00:09:01,868
že Interpol měl na nějakou dobu oči.

112
00:09:01,868 --> 00:09:03,305
Oni ho nesebrali?

113
00:09:03,305 --> 00:09:04,523
Ne, byli dost milí, aby z něj udělali náš problém.

114
00:09:04,523 --> 00:09:06,308
No, on už není nikomu problém.

115
00:09:06,308 --> 00:09:08,919
Předpokládám, že jeho partnerství se střelcem bylo podmíněné.

116
00:09:08,919 --> 00:09:10,529
Zavazování volných konců.

117
00:09:10,529 --> 00:09:12,531
Výrobce bomb Asher Klein.

118
00:09:12,531 --> 00:09:15,143
OK, tak jak víme, že imám nebyl ztracený?

119
00:09:15,143 --> 00:09:16,709
Co-co to má znamenat?

120
00:09:16,709 --> 00:09:18,363
Jen se ptám.

121
00:09:18,363 --> 00:09:21,149
Předpokládáme, že v tom všem je cílem.

122
00:09:21,149 --> 00:09:23,107
Co když byl něco, co se snažili zakrýt?

123
00:09:23,107 --> 00:09:24,152
Byl zavražděn.

124
00:09:24,152 --> 00:09:25,196
Jo, ale nevíš proč.

125
00:09:25,196 --> 00:09:26,676
Možná to je důvod.

126
00:09:26,676 --> 00:09:29,244
Odpovědělo by to na otázku, která mě trápí.

127
00:09:29,244 --> 00:09:32,116
Chci říct, proč vyhodit do povětří mešitu a přitahovat všechnu tu pozornost

128
00:09:32,116 --> 00:09:33,291
jen ho zabít?

129
00:09:33,291 --> 00:09:34,988
Přepadení se pokazilo, udeř a utíkej.

130
00:09:34,988 --> 00:09:36,468
Existují jednodušší způsoby, jak zabít chlapa.

131
00:09:36,468 --> 00:09:38,209
Pokud v mešitě něco nebylo

132
00:09:38,209 --> 00:09:40,037
které se zároveň snažili zbavit.

133
00:09:40,037 --> 00:09:42,083
Bombardování nebylo jen proto, aby zakrylo zabití,

134
00:09:42,083 --> 00:09:43,910
ale zbavit se důkazů.

135
00:09:43,910 --> 00:09:45,564
Důkaz o účasti imáma?

136
00:09:45,564 --> 00:09:47,262
- Nebo jak ho využívají. - Hej, řeknu ti co,

137
00:09:47,262 --> 00:09:49,264
Sam a já půjdeme, zkontrolujeme jeho kancelář,

138
00:09:49,264 --> 00:09:50,787
uvidíme, jestli nám něco neuniklo.

139
00:09:50,787 --> 00:09:52,093
promiň. Měl rozhovor.

140
00:09:52,093 --> 00:09:53,920
Jo? Hledáte nový koncert?

141
00:09:53,920 --> 00:09:56,401
Ne. V pořadu "TODAY".

142
00:09:59,187 --> 00:10:01,406
Nenech mě přerušit.

143
00:10:01,406 --> 00:10:03,147
Máme něco ze skladu?

144
00:10:03,147 --> 00:10:04,583
Shawův tým to stále zpracovává,

145
00:10:04,583 --> 00:10:06,846
ale od toho slimáka máme zpět forenzní

146
00:10:06,846 --> 00:10:07,891
vytáhl jsi z mešity.

147
00:10:07,891 --> 00:10:09,153
A?

148
00:10:09,153 --> 00:10:11,634
Zbraně zanechávají na nábojích mikroskopické stopy

149
00:10:11,634 --> 00:10:12,939
jako balistické otisky prstů.

150
00:10:12,939 --> 00:10:14,245
To víme.

151
00:10:14,245 --> 00:10:18,119
Co jsem ještě nikdy neviděl, je tohle.

152
00:10:18,119 --> 00:10:20,425
Podle označení jde o konkrétní zbraň

153
00:10:20,425 --> 00:10:22,862
se podílel na čtyřech různých vraždách

154
00:10:22,862 --> 00:10:24,299
za poslední dva roky.

155
00:10:24,299 --> 00:10:26,170
Nemají žádné společné značky.

156
00:10:26,170 --> 00:10:27,606
Mají dokonce různé ráže.

157
00:10:27,606 --> 00:10:29,130
Tak trochu naznačuje různé střílečky.

158
00:10:29,130 --> 00:10:31,741
- Možná pronájem? - Můžete si půjčit zbraně?

159
00:10:31,741 --> 00:10:33,395
Oh, ano. Je tu velký černý trh se zbraněmi

160
00:10:33,395 --> 00:10:34,874
ve Státech nenajdete.

161
00:10:34,874 --> 00:10:36,702
Zbraně k pronájmu, doslova.

162
00:10:36,702 --> 00:10:38,748
Podívej, mám CI, která by nás mohla nasměrovat

163
00:10:38,748 --> 00:10:39,879
správným směrem.

164
00:10:39,879 --> 00:10:42,055
Velký. Vy a Jet se dostanete do vedení.

165
00:10:42,055 --> 00:10:44,928
Vlastně, um, byla ještě jedna cesta

166
00:10:44,928 --> 00:10:49,106
o které jsem přemýšlel jako první, jestli je to v pořádku?

167
00:10:49,106 --> 00:10:51,021
Vargas to zvládne.

168
00:10:55,330 --> 00:10:56,635
Proud.

169
00:11:03,599 --> 00:11:04,556
Jste v pořádku?

170
00:11:04,556 --> 00:11:05,557
Jo.

171
00:11:05,557 --> 00:11:06,732
jsi si jistý?

172
00:11:06,732 --> 00:11:08,169
Protože ses nezdál v pořádku

173
00:11:08,169 --> 00:11:11,084
od té doby, co ses vrátil z Whelanova památníku v D.C.

174
00:11:12,695 --> 00:11:14,740
Ani Reyes.

175
00:11:16,351 --> 00:11:19,658
Poslouchej, tyhle věci se stávají.

176
00:11:19,658 --> 00:11:21,617
Tady žádný soud.

177
00:11:21,617 --> 00:11:23,793
Ale když to začne překážet v práci,

178
00:11:23,793 --> 00:11:25,316
pak to bude můj problém.

179
00:11:25,316 --> 00:11:27,275
A mám dost problémů.

180
00:11:29,886 --> 00:11:31,496
Chápeš mě?

181
00:11:31,496 --> 00:11:34,107
Mám tě.

182
00:11:34,107 --> 00:11:36,414
Zvládněte to.

183
00:11:39,374 --> 00:11:41,376
Hej, co se to s tebou děje?

184
00:11:43,508 --> 00:11:46,207
Ten chlap tady jen tančí

185
00:11:46,207 --> 00:11:49,340
a ty mu předáš klíče.

186
00:11:50,646 --> 00:11:52,474
No, podívej, jen se mučíme

187
00:11:52,474 --> 00:11:54,476
nechat ten stůl ležet prázdný.

188
00:11:54,476 --> 00:11:57,348
A upřímně, dávám si to za vinu

189
00:11:57,348 --> 00:11:59,132
za to, že jsem to nechal tak dlouho.

190
00:11:59,132 --> 00:12:01,047
Není pro mě tak snadné se jen tak pustit.

191
00:12:01,047 --> 00:12:03,746
Víš, není to jen Jamie.

192
00:12:05,443 --> 00:12:07,097
Právo?

193
00:12:09,752 --> 00:12:12,407
Spíte ve svém autě, Bobby.

194
00:12:13,973 --> 00:12:15,714
O tomhle nemluvím.

195
00:12:15,714 --> 00:12:19,240
No, nejsem slepý a vím, co se děje.

196
00:12:19,240 --> 00:12:21,546
Víš, netahej Jet do své BS.

197
00:12:21,546 --> 00:12:23,679
Není to zdravé pro nikoho. - Dobře.

198
00:12:23,679 --> 00:12:26,247
A ty bys o tom všechno věděl.

199
00:12:28,640 --> 00:12:30,294
Právo?

200
00:12:40,913 --> 00:12:44,308
To není vaše věc.

201
00:12:44,308 --> 00:12:47,616
Přestaň z toho dělat moji věc.

202
00:12:55,363 --> 00:12:58,583
Luis mi řekl, že bys mohl pomoci s laskavostí na večírku.

203
00:12:58,583 --> 00:13:00,759
Následuj mě.

204
00:13:08,854 --> 00:13:11,553
Buďte opatrní.

205
00:13:11,553 --> 00:13:15,296
M40 je super, ale něco mě napadlo

206
00:13:15,296 --> 00:13:18,951
trochu neameričtější.

207
00:13:18,951 --> 00:13:20,866
Hécate?

208
00:13:20,866 --> 00:13:22,825
Sako, možná? - Hmm.

209
00:13:28,221 --> 00:13:29,701
Náboje zde neprodáváme.

210
00:13:29,701 --> 00:13:32,443
Z mého obchodu neodchází nic, co by se dalo použít k zabíjení

211
00:13:32,443 --> 00:13:33,966
v jejich současném stavu.

212
00:13:39,755 --> 00:13:41,017
Přicházející.

213
00:13:41,017 --> 00:13:42,801
Je ozbrojený.

214
00:13:42,801 --> 00:13:44,977
Rozuměl.

215
00:13:44,977 --> 00:13:46,936
Kolik to je?

216
00:13:46,936 --> 00:13:48,764
Stojí za každý cent.

217
00:13:56,380 --> 00:13:58,469
Jednáme nebo kecáme?

218
00:13:58,469 --> 00:14:00,341
Váš sponzor.

219
00:14:00,341 --> 00:14:02,517
Můj syn mu nevěří.

220
00:14:02,517 --> 00:14:04,780
Vracím se tam.

221
00:14:04,780 --> 00:14:07,522
To by byla chyba.

222
00:14:07,522 --> 00:14:09,132
Je to zločinec. Taky mu nevěřím.

223
00:14:09,132 --> 00:14:11,221
Ty eskaluješ. Jen odtamtud vypadni.

224
00:14:11,221 --> 00:14:14,355
Jít. Jít. Jít.

225
00:14:15,312 --> 00:14:16,531
Jak ho znáš?

226
00:14:16,531 --> 00:14:18,794
Potkal jsem ho, když jsem byl v bingu.

227
00:14:18,794 --> 00:14:20,361
Hej, no tak.

228
00:14:20,361 --> 00:14:21,971
Jít. - Dobře.

229
00:14:29,500 --> 00:14:31,894
Můj syn tě nemá rád.

230
00:14:31,894 --> 00:14:35,071
A nemám rád, když lidé plýtvají mým časem.

231
00:14:41,033 --> 00:14:43,253
Ztrácím čas?

232
00:14:45,560 --> 00:14:47,649
Asi jsme skončili.

233
00:14:56,135 --> 00:14:57,398
Pusťte to hned.

234
00:14:59,269 --> 00:15:00,357
Ruce za zády.

235
00:15:00,357 --> 00:15:01,924
Otočte se.

236
00:15:03,752 --> 00:15:05,884
Reyes.

237
00:15:05,884 --> 00:15:07,364
Bobby, přestaň!

238
00:15:23,404 --> 00:15:24,623
Imám byl ze staré školy.

239
00:15:24,623 --> 00:15:26,016
Všechno je papír.

240
00:15:26,016 --> 00:15:27,582
Máš něco?

241
00:15:27,582 --> 00:15:29,584
Žádosti o status uprchlíka,

242
00:15:29,584 --> 00:15:32,022
letové manifesty, evidence nemovitostí.

243
00:15:32,022 --> 00:15:33,327
Nemovitost?

244
00:15:33,327 --> 00:15:35,242
Jo, charita nelétala jen s uprchlíky

245
00:15:35,242 --> 00:15:36,504
z Afghánistánu.

246
00:15:36,504 --> 00:15:38,158
Našlo jim dočasné bydlení.

247
00:15:38,158 --> 00:15:39,638
Hmm.

248
00:15:43,598 --> 00:15:45,557
Stacy, co--co se děje?

249
00:15:45,557 --> 00:15:47,776
- Uh, to nemůže být nic. - Cože? Co je to?

250
00:15:47,776 --> 00:15:50,344
Jeden z mých studentů ESL se dnes neukázal.

251
00:15:50,344 --> 00:15:52,564
Škola řekla, že se pohřešuje i jeho syn.

252
00:15:52,564 --> 00:15:54,870
Nikdy nevynechal ani den. Žádné vysvětlení.

253
00:15:54,870 --> 00:15:56,350
jak se jmenuje?

254
00:15:56,350 --> 00:15:58,439
Jamal. Džamál Karzáí.

255
00:15:58,439 --> 00:16:00,485
Jeho syn je Karim.

256
00:16:00,485 --> 00:16:01,790
Je mu osm let.

257
00:16:05,185 --> 00:16:06,752
Let se projevuje.

258
00:16:06,752 --> 00:16:08,319
Ano, pane.

259
00:16:19,417 --> 00:16:22,028
Ah, tady je.

260
00:16:22,028 --> 00:16:24,074
Takže podle toho Jamal podnikl několik výletů

261
00:16:24,074 --> 00:16:26,554
do az Afghánistánu za posledních šest týdnů.

262
00:16:26,554 --> 00:16:27,991
Vrátil se?

263
00:16:29,818 --> 00:16:31,995
Kolikrát musí uprchlík uprchnout?

264
00:16:44,311 --> 00:16:46,835
Ahoj. Hledáme Jamala.

265
00:16:46,835 --> 00:16:48,141
Um, támhle.

266
00:16:48,141 --> 00:16:51,318
Nemohu vám pomoci. promiň.

267
00:16:51,318 --> 00:16:54,104
- Má strach. - Ano.

268
00:16:54,104 --> 00:16:56,671
Ale z čeho?

269
00:17:12,687 --> 00:17:14,907
Počkat, to je bodná rána?

270
00:17:14,907 --> 00:17:17,257
Nemám tušení, ale jsou tam stehy.

271
00:17:17,257 --> 00:17:18,737
Jsou roztrhané.

272
00:17:18,737 --> 00:17:21,087
Centrální, potřebujeme okamžitě sanitku.

273
00:17:21,087 --> 00:17:24,134
Máme samce s těžkými tržnými ranami na břiše.

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,094
Člověk hoří.

275
00:17:30,575 --> 00:17:33,012
Prosím. Prosím.

276
00:17:42,152 --> 00:17:44,023
Co to sakra je?

277
00:17:51,074 --> 00:17:52,162
Spěchat.

278
00:17:52,162 --> 00:17:53,554
Prosím.

279
00:17:53,554 --> 00:17:55,687
musím jít.

280
00:17:55,687 --> 00:17:59,299
- Kam jít? - Mají ho.

281
00:17:59,299 --> 00:18:01,171
Můj syn.

282
00:18:01,171 --> 00:18:03,912
Karim.

283
00:18:03,912 --> 00:18:05,479
Zabijí ho.

284
00:18:11,224 --> 00:18:12,486
Střílel na nás.

285
00:18:12,486 --> 00:18:14,184
Mluvím o tom, co se stalo potom.

286
00:18:14,184 --> 00:18:17,535
Jet se tě bál.

287
00:18:17,535 --> 00:18:20,755
Beru tě z ulice.

288
00:18:22,105 --> 00:18:23,323
Jsem suspendován?

289
00:18:23,323 --> 00:18:25,108
Služba u stolu.

290
00:18:25,108 --> 00:18:26,718
Do kdy?

291
00:18:26,718 --> 00:18:28,546
Dokud vás z toho nedostaneme.

292
00:18:28,546 --> 00:18:29,895
Stabler a já jsme si povídali.

293
00:18:29,895 --> 00:18:33,072
Myslíme si, že je to nejlepší postup.

294
00:18:33,072 --> 00:18:34,769
Dr. Pearson--

295
00:18:34,769 --> 00:18:38,382
naplánujte si čas, kdy si s ním sednout.

296
00:18:38,382 --> 00:18:39,600
Zmenšení oddělení?

297
00:18:39,600 --> 00:18:41,863
Můj zmenšovač.

298
00:18:44,344 --> 00:18:46,912
Raději bych to nechal mimo váš záznam.

299
00:18:49,610 --> 00:18:53,397
Čeká na váš telefonát, tak mu zavolejte ještě dnes.

300
00:18:53,397 --> 00:18:55,138
Rozuměl?

301
00:19:02,188 --> 00:19:03,494
Je ve špatném stavu.

302
00:19:03,494 --> 00:19:04,843
Z rány na boku je septický.

303
00:19:04,843 --> 00:19:06,192
Vypínají se mu ledviny.

304
00:19:06,192 --> 00:19:08,194
- Umí mluvit? - Je silně pod sedativy

305
00:19:08,194 --> 00:19:09,630
aby jeho tělo dostalo čas na zotavení.

306
00:19:09,630 --> 00:19:12,024
Je zřejmé, že děláme vše, co můžeme.

307
00:19:15,462 --> 00:19:16,594
Máte představu, co to způsobilo?

308
00:19:16,594 --> 00:19:18,465
No, to je ta zajímavá část.

309
00:19:18,465 --> 00:19:19,858
Kolem rány je zjizvená tkáň

310
00:19:19,858 --> 00:19:21,338
jako by to tam už nějakou dobu bylo.

311
00:19:21,338 --> 00:19:24,123
Cítí se konstruované.

312
00:19:24,123 --> 00:19:26,212
Nevím, jak jinak to říct.

313
00:19:26,212 --> 00:19:28,780
- Takže to není zranění? - Je to spíš kapsa,

314
00:19:28,780 --> 00:19:30,347
jako byste našli na džínách.

315
00:19:30,347 --> 00:19:32,914
A stehy byly nedávno otevřeny a poté zašity.

316
00:19:32,914 --> 00:19:34,916
Pravděpodobně zdroj infekce.

317
00:19:34,916 --> 00:19:37,267
Předpokládám, že to nemohl udělat sám sobě.

318
00:19:37,267 --> 00:19:38,964
Vzor stehů,

319
00:19:38,964 --> 00:19:41,401
byl to určitě někdo s lékařským vzděláním.

320
00:19:44,491 --> 00:19:45,753
Hmm.

321
00:19:50,062 --> 00:19:51,585
Tohle bylo v něm?

322
00:19:51,585 --> 00:19:52,760
Zůstal pozadu.

323
00:19:52,760 --> 00:19:54,545
Evidentně jim to uniklo.

324
00:19:54,545 --> 00:19:56,286
Je to smaragd.

325
00:19:56,286 --> 00:19:57,722
- Jak to víš? - Vedle Kolumbie,

326
00:19:57,722 --> 00:19:59,550
smaragdy z údolí Panjshir v Afghánistánu

327
00:19:59,550 --> 00:20:01,639
mají nejvyšší jasnost.

328
00:20:04,598 --> 00:20:05,773
Je to můj rodný kámen.

329
00:20:05,773 --> 00:20:08,036
OK. Takže tento chlap měl...

330
00:20:08,036 --> 00:20:09,821
Kapesní.

331
00:20:09,821 --> 00:20:12,519
Na boku všitá kapsa

332
00:20:12,519 --> 00:20:14,739
slouží k přepravě vzácných drahokamů.

333
00:20:14,739 --> 00:20:17,611
Pašerácká skupina využívající uprchlíky jako muly.

334
00:20:17,611 --> 00:20:19,352
To je víc než hrubé.

335
00:20:19,352 --> 00:20:22,007
A využívali imámovu uprchlickou charitu

336
00:20:22,007 --> 00:20:23,922
aby zakryl jejich provoz.

337
00:20:23,922 --> 00:20:24,966
Proto vyhodili mešitu do povětří

338
00:20:24,966 --> 00:20:26,141
spálit jejich papírovou stopu.

339
00:20:26,141 --> 00:20:27,578
Takže byl v tom?

340
00:20:27,578 --> 00:20:29,144
- Ne nutně. - Jo, je tam nepořádek.

341
00:20:29,144 --> 00:20:30,929
Chci říct, že naše stažení z Afghánistánu bylo tak uspěchané,

342
00:20:30,929 --> 00:20:33,279
neumožnilo jen Talibanu znovu získat moc.

343
00:20:33,279 --> 00:20:35,281
To dalo vzniknout hromadě menších gangů

344
00:20:35,281 --> 00:20:36,935
který chtěl vstoupit do akce...

345
00:20:36,935 --> 00:20:40,373
opiová pole, ložiska nerostů, skrýše zbraní.

346
00:20:40,373 --> 00:20:41,940
Je toho spousta, kam jít.

347
00:20:41,940 --> 00:20:43,681
Takže jeden z těchto gangů viděl příležitost a využil ji?

348
00:20:43,681 --> 00:20:45,204
Přesně, já jen...

349
00:20:45,204 --> 00:20:46,553
Myslím, že imám zjistil, co dělají

350
00:20:46,553 --> 00:20:48,425
a zabili ho, aby to zakryli.

351
00:20:48,425 --> 00:20:49,774
Vyhovuje jejich MO.

352
00:20:49,774 --> 00:20:51,819
Ať jsou kdokoli, mají toho chlapce.

353
00:20:51,819 --> 00:20:54,213
Pravděpodobně ho použil jako záruku proti otci.

354
00:20:54,213 --> 00:20:55,693
Musíme tedy zjistit vše, co se dá

355
00:20:55,693 --> 00:20:57,129
o Jamal Karzai.

356
00:20:57,129 --> 00:20:58,739
OK, můžete spustit jedno ze svých vyhledávání?

357
00:20:58,739 --> 00:21:01,307
jak se to jmenuje? obojí: Vzor života.

358
00:21:01,307 --> 00:21:02,830
Byl tu někdo, koho jsme dnes potkali

359
00:21:02,830 --> 00:21:04,441
Myslím, že bychom si měli promluvit.

360
00:21:04,441 --> 00:21:07,705
Byla dost vyděšená na to, aby věděla příliš mnoho.

361
00:21:07,705 --> 00:21:09,446
Dostaňte se do toho.

362
00:21:09,446 --> 00:21:11,143
Ano.

363
00:21:15,408 --> 00:21:17,062
Fatima?

364
00:21:17,062 --> 00:21:18,716
Chceme si jen promluvit.

365
00:21:27,855 --> 00:21:30,380
Můj bratr, on...

366
00:21:30,380 --> 00:21:33,644
zemřel před několika týdny.

367
00:21:33,644 --> 00:21:35,428
Měl to samé.

368
00:21:35,428 --> 00:21:36,690
Sepse?

369
00:21:36,690 --> 00:21:39,998
Měl ránu v boku?

370
00:21:39,998 --> 00:21:42,348
Ano.

371
00:21:42,348 --> 00:21:45,220
Muži, oni--přišli pro jeho tělo.

372
00:21:45,220 --> 00:21:47,701
Víte, kdo to je?

373
00:21:47,701 --> 00:21:50,791
Ne, Maalek,

374
00:21:50,791 --> 00:21:53,664
nikdy mi nic neřekl.

375
00:21:53,664 --> 00:21:58,669
Když u nich začal pracovat, odstěhoval se.

376
00:21:58,669 --> 00:22:00,366
Odmítl mluvit.

377
00:22:00,366 --> 00:22:02,368
Snažil se tě chránit.

378
00:22:05,328 --> 00:22:07,591
Bylo mu tak špatně.

379
00:22:07,591 --> 00:22:11,725
Víš, jednou jsem ho zaslechl v telefonu.

380
00:22:11,725 --> 00:22:15,773
Zavolal jejich lékaři, řekl, že potřebuje pomoc.

381
00:22:15,773 --> 00:22:19,254
Ale doktor,

382
00:22:19,254 --> 00:22:21,605
neviděl by ho.

383
00:22:21,605 --> 00:22:23,781
Dobře, pamatuješ si jméno doktora?

384
00:22:27,654 --> 00:22:30,004
Našli jsme dva licencované lékaře

385
00:22:30,004 --> 00:22:32,006
s příjmením Ahmadzai.

386
00:22:32,006 --> 00:22:33,181
Jo, jeden je chirurgem

387
00:22:33,181 --> 00:22:34,531
v nemocnici Brookside.

388
00:22:34,531 --> 00:22:36,968
A druhý provozuje hotovost a ránu

389
00:22:36,968 --> 00:22:38,535
z budovy v Bushwicku.

390
00:22:38,535 --> 00:22:40,101
Co je to sakra za peníze a ránu?

391
00:22:40,101 --> 00:22:41,668
To je jen moje jméno.

392
00:22:41,668 --> 00:22:43,278
Plastický chirurg, který pracuje levně.

393
00:22:43,278 --> 00:22:44,454
Odpovídá na mou další otázku.

394
00:22:44,454 --> 00:22:46,107
Které z nich zkontrolovat jako první?

395
00:22:46,107 --> 00:22:47,413
To je ten.

396
00:22:47,413 --> 00:22:49,937
Potřebuji adresu na šermu.

397
00:22:49,937 --> 00:22:51,548
Ano.

398
00:22:55,726 --> 00:22:58,381
Dobré odpoledne. Rád bych viděl Dr. Ahmadzai.

399
00:22:58,381 --> 00:23:00,426
Obávám se, že neděláme zátky do vlasů.

400
00:23:01,819 --> 00:23:04,952
Uh, proč pro něj prostě nejdeš?

401
00:23:24,189 --> 00:23:25,712
Kde je to dítě? Kde je Karim?

402
00:23:25,712 --> 00:23:27,061
Nevím, o čem to mluvíš.

403
00:23:27,061 --> 00:23:28,280
Oh, víme o Jamalovi.

404
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Víme, že jsi ho zašil.

405
00:23:29,760 --> 00:23:31,631
O dítěti nic nevím, přísahám.

406
00:23:31,631 --> 00:23:33,198
V pořádku.

407
00:23:37,202 --> 00:23:39,030
Mám něco.

408
00:23:39,030 --> 00:23:40,814
Candy bar.

409
00:23:49,040 --> 00:23:50,215
začínám přemýšlet

410
00:23:50,215 --> 00:23:52,783
že pro toho kluka máš slabost.

411
00:23:52,783 --> 00:23:55,046
Je tichý.

412
00:23:55,046 --> 00:23:58,310
Mám rád ticho.

413
00:23:58,310 --> 00:24:02,357
A rád dostanu to, za co platím.

414
00:24:02,357 --> 00:24:04,316
Máme problém?

415
00:24:04,316 --> 00:24:06,449
Žádný problém.

416
00:24:06,449 --> 00:24:08,189
Vůbec žádný problém.

417
00:24:17,504 --> 00:24:19,811
Řekl jsem ti, že nic nevím.

418
00:24:19,811 --> 00:24:21,987
Tak vám řeknu, co vím.

419
00:24:21,987 --> 00:24:23,989
Pokud Jamal Karzai zemře,

420
00:24:23,989 --> 00:24:26,513
to z vás dělá spoluúčastníka vraždy.

421
00:24:26,513 --> 00:24:28,297
Jestli ten kluk zemře,

422
00:24:28,297 --> 00:24:31,213
Osobně se postarám o to, abyste nikdy nespatřili světlo světa.

423
00:24:37,219 --> 00:24:39,700
takže...

424
00:24:39,700 --> 00:24:41,876
píše se, že jste se narodil v Kábulu?

425
00:24:41,876 --> 00:24:43,835
- Ano. - Mm-hmm.

426
00:24:43,835 --> 00:24:46,272
Byl jsi tam při vytahování?

427
00:24:46,272 --> 00:24:49,362
Ne, ale stále tam mám rodinu.

428
00:24:49,362 --> 00:24:51,843
Oh, vy?

429
00:24:51,843 --> 00:24:53,366
Co myslíš, že by řekli

430
00:24:53,366 --> 00:24:55,237
kdyby věděli, co děláš?

431
00:24:57,762 --> 00:24:59,720
Vy jste muslim, že?

432
00:24:59,720 --> 00:25:01,635
- Ano. - Cvičíš?

433
00:25:01,635 --> 00:25:03,028
Mm-hmm.

434
00:25:03,028 --> 00:25:06,727
Bůh tě nesoudí podle přísah, které pronášíš...

435
00:25:08,729 --> 00:25:11,253
Ale podle vašich úmyslů.

436
00:25:12,733 --> 00:25:16,868
Myslel jsem, že byste rád viděl pár svých obětí.

437
00:25:16,868 --> 00:25:19,435
Tato mladá žena měla soudní zákaz

438
00:25:19,435 --> 00:25:21,002
proti jejímu bývalému.

439
00:25:21,002 --> 00:25:24,528
Pronajal si od vás, protože nemohl legálně vlastnit zbraň.

440
00:25:24,528 --> 00:25:27,226
Protože soudy věděly, že to udělá.

441
00:25:30,838 --> 00:25:34,973
Tento mladý muž pracoval v rychlém občerstvení, aby pomohl své rodině.

442
00:25:34,973 --> 00:25:37,062
Byl zabit při zpackané loupeži

443
00:25:37,062 --> 00:25:41,240
podmínečně propuštěným, který nemohl projít ani prověrkou.

444
00:25:41,240 --> 00:25:43,764
Ale mohl by si od vás půjčit zbraň.

445
00:25:45,549 --> 00:25:48,900
Další tři oběti, všechny zastřelené stejnou zbraní.

446
00:25:48,900 --> 00:25:52,381
Nejsem zodpovědný za tyto lidi.

447
00:25:52,381 --> 00:25:54,209
Nebo pro mé klienty. - Odřízněte BS.

448
00:25:54,209 --> 00:25:55,733
Přesně víte, co vaši klienti dělají

449
00:25:55,733 --> 00:25:57,256
jakmile opustí váš obchod.

450
00:25:57,256 --> 00:25:59,432
A vy z toho máte pořádný zisk, krvavé peníze.

451
00:25:59,432 --> 00:26:03,262
Co když tedy někdo s vaší investicí utekl?

452
00:26:03,262 --> 00:26:06,439
Musíte mít záznamy, jména, adresy, telefonní čísla.

453
00:26:06,439 --> 00:26:08,180
Ne, abych to věděl.

454
00:26:08,180 --> 00:26:12,097
Složí zálohu, vrátí se se zbraněmi.

455
00:26:12,097 --> 00:26:14,534
Vždy se vrátí.

456
00:26:14,534 --> 00:26:16,492
Nemůže nám pomoci.

457
00:26:16,492 --> 00:26:18,669
Jo, měli bychom dostat jejího syna sem dolů, aby se rozloučil.

458
00:26:18,669 --> 00:26:19,974
Nic nedostáváme, nic nedáváme.

459
00:26:19,974 --> 00:26:22,368
Není to náš problém. - Ano.

460
00:26:22,368 --> 00:26:24,631
Počkejte.

461
00:26:24,631 --> 00:26:26,154
Kde je můj syn?

462
00:26:28,809 --> 00:26:31,029
Říkají si Al-Tamarud.

463
00:26:31,029 --> 00:26:33,771
Muž jménem Ghani řídí věci tady v New Yorku.

464
00:26:33,771 --> 00:26:35,120
Kde ho najdu?

465
00:26:35,120 --> 00:26:37,601
Nevím. Nikdy jsem ho nepotkal.

466
00:26:37,601 --> 00:26:39,167
Mm.

467
00:26:39,167 --> 00:26:41,474
Kde jsi potkal Jamala?

468
00:26:41,474 --> 00:26:43,824
Kurýry vidím, až když vystoupí z letadla.

469
00:26:43,824 --> 00:26:45,696
A co potom?

470
00:26:45,696 --> 00:26:47,654
Nutí mě to udělat přímo tam,

471
00:26:47,654 --> 00:26:49,003
žádná anestezie.

472
00:26:49,003 --> 00:26:52,137
Rozepínám stehy, odstraňujem to, co je uvnitř.

473
00:26:52,137 --> 00:26:54,705
Někdy se vak roztrhne.

474
00:26:56,489 --> 00:26:59,144
Dělám, co můžu s tím, co mám.

475
00:26:59,144 --> 00:27:01,668
Dám jim antibiotika, zašiju je zpátky,

476
00:27:01,668 --> 00:27:04,410
pak je další den posadili zpět do letadla.

477
00:27:04,410 --> 00:27:05,672
Druhý den?

478
00:27:05,672 --> 00:27:07,021
Jo.

479
00:27:08,414 --> 00:27:12,461
Zkurvysyn, proto Jamal řekl, že musí jít.

480
00:27:13,941 --> 00:27:15,508
Pěkný tah, cituji Korán.

481
00:27:15,508 --> 00:27:16,988
Ty jsi mi dal tři možnosti.

482
00:27:16,988 --> 00:27:18,250
To je ten, který jsem si vybral.

483
00:27:18,250 --> 00:27:20,600
co se děje? - Maalek Abdullah.

484
00:27:20,600 --> 00:27:22,123
Podnikl šest cest tam a zpět do Kábulu

485
00:27:22,123 --> 00:27:23,734
dokud se výlety náhle nezastavily.

486
00:27:23,734 --> 00:27:25,126
Mm-hmm. Když onemocněl.

487
00:27:25,126 --> 00:27:27,346
O týden později začal chodit Džamál Karzáí.

488
00:27:27,346 --> 00:27:29,740
Tito chudáci jsou postradatelní.

489
00:27:29,740 --> 00:27:31,132
Jeden zemře, druhý převezme.

490
00:27:31,132 --> 00:27:32,525
Jamal podnikl tři zpáteční cesty

491
00:27:32,525 --> 00:27:34,048
s dalším naplánovaným na dnešní večer.

492
00:27:34,048 --> 00:27:35,615
No, pokud se Jamal nedostaví na letišti,

493
00:27:35,615 --> 00:27:37,225
pak je čas pro Karima.

494
00:27:37,225 --> 00:27:39,358
A stále nemáme ponětí, kde toho Ghaniho najít.

495
00:27:42,970 --> 00:27:44,189
pamatuji si ho.

496
00:27:44,189 --> 00:27:47,409
Pamatuji si je všechny.

497
00:27:47,409 --> 00:27:48,541
Jeho, nemám rád.

498
00:27:48,541 --> 00:27:49,716
Proč?

499
00:27:49,716 --> 00:27:51,718
většina z nich,

500
00:27:51,718 --> 00:27:55,243
kupují věci z mého obchodu.

501
00:27:55,243 --> 00:27:57,419
tento,

502
00:27:57,419 --> 00:27:59,683
nic nekupuje,

503
00:27:59,683 --> 00:28:02,555
přichází jen pro zbraně,

504
00:28:02,555 --> 00:28:06,646
proplatit losy, které si ode mě ani nekoupí.

505
00:28:06,646 --> 00:28:10,432
Ten muž mě stojí peníze.

506
00:28:10,432 --> 00:28:13,305
Loterie? Myslíš Powerball?

507
00:28:13,305 --> 00:28:15,873
Ne. Ne.

508
00:28:15,873 --> 00:28:17,613
Scratch-offs.

509
00:28:21,095 --> 00:28:22,531
Nemáme lístky,

510
00:28:22,531 --> 00:28:24,925
ale máme data, kdy byl střelec v vinárně.

511
00:28:24,925 --> 00:28:27,101
K přesnému určení použijte časové razítko CCTV

512
00:28:27,101 --> 00:28:29,364
kdy byly stírací proplaceny.

513
00:28:29,364 --> 00:28:31,584
Pak to Vargas prošel databází Gaming Commission

514
00:28:31,584 --> 00:28:34,587
zpět k tomu, kdy a kde byly vstupenky zakoupeny.

515
00:28:34,587 --> 00:28:36,110
Kdy je každou noc ve stejnou dobu.

516
00:28:36,110 --> 00:28:38,069
oba: Kde?

517
00:29:19,806 --> 00:29:24,506
Dej mi 30 na pumpě číslo jedna a pět škrábanců.

518
00:29:24,506 --> 00:29:26,770
30 na jednoho.

519
00:29:26,770 --> 00:29:28,989
Ty škrábance, které?

520
00:29:30,382 --> 00:29:34,125
Kde je ta dáma, která je tu obvykle v noci?

521
00:29:34,125 --> 00:29:36,692
Joanne? Ven nemocný.

522
00:29:38,172 --> 00:29:40,131
Které?

523
00:29:40,131 --> 00:29:43,830
Jen pár nahoře.

524
00:29:43,830 --> 00:29:45,832
Prosím.

525
00:29:54,406 --> 00:29:56,495
Hlavu vzhůru. Neplánované doručení.

526
00:30:05,896 --> 00:30:07,245
Dovolte mi.

527
00:30:07,245 --> 00:30:09,073
- Ahoj! - Nehýbej se!

528
00:30:09,073 --> 00:30:11,205
Nenásledujte.

529
00:30:13,164 --> 00:30:14,730
POLICIE! Odhoďte zbraň!

530
00:30:14,730 --> 00:30:16,645
Odhoďte zbraň!

531
00:30:16,645 --> 00:30:17,864
Odhoďte zbraň hned!

532
00:30:17,864 --> 00:30:20,171
Zálohujte!

533
00:30:31,225 --> 00:30:33,227
Výstřely. Pachatel uprchl.

534
00:30:33,227 --> 00:30:35,360
Šedý sedan, zamířil na sever na Dowling.

535
00:30:35,360 --> 00:30:37,101
Oběť dole. Pošlete záchranáře.

536
00:30:40,933 --> 00:30:42,760
Forenzní oddělení dokázalo sejmout čistý otisk prstu

537
00:30:42,760 --> 00:30:43,805
z plechovky od nápoje.

538
00:30:43,805 --> 00:30:45,415
Provedli jsme otisk a analýzu obličeje

539
00:30:45,415 --> 00:30:47,243
prostřednictvím všech našich databází.

540
00:30:47,243 --> 00:30:48,288
Nic se neobjevilo.

541
00:30:48,288 --> 00:30:50,507
Na druhou stranu Interpol

542
00:30:50,507 --> 00:30:51,987
nám dal zápas.

543
00:30:51,987 --> 00:30:55,077
Teď má jiný pohled, ale...

544
00:30:55,077 --> 00:30:57,340
To je on.

545
00:30:57,340 --> 00:30:58,907
Máš jméno?

546
00:30:58,907 --> 00:31:02,519
Matthijs, Peter, André a Johan,

547
00:31:02,519 --> 00:31:04,043
všichni s příjmením Van Der Meer.

548
00:31:04,043 --> 00:31:06,001
Takže nikdo nezná jeho pravou identitu?

549
00:31:06,001 --> 00:31:07,785
Jen to, že je to profesionální zabiják

550
00:31:07,785 --> 00:31:09,526
pravděpodobně zodpovědný za desítky zásahů.

551
00:31:09,526 --> 00:31:11,006
Evropské orgány činné v trestním řízení

552
00:31:11,006 --> 00:31:13,182
měli nějaké blízké hovory, ale stále je na útěku.

553
00:31:13,182 --> 00:31:14,488
Člověk je duch.

554
00:31:14,488 --> 00:31:16,142
Nebezpečný duch s utahováním šroubů.

555
00:31:16,142 --> 00:31:18,579
V pořádku. Musím jít. Díky za info.

556
00:31:20,320 --> 00:31:22,496
Právě jsem odešel z nemocnice. - Karzáí?

557
00:31:22,496 --> 00:31:24,280
Jo, je při vědomí, snaží se kontrolovat sám sebe.

558
00:31:24,280 --> 00:31:25,716
Dobře, zavolej jim zpátky. Řekněte jim, aby zastavili.

559
00:31:25,716 --> 00:31:27,893
Jsme na cestě. - Dobře.

560
00:31:27,893 --> 00:31:30,634
Ten muž, měl zbraň.

561
00:31:34,551 --> 00:31:35,901
Měl zavázané oči.

562
00:31:35,901 --> 00:31:37,511
Kam ho vzali?

563
00:31:37,511 --> 00:31:39,078
Budova.

564
00:31:41,036 --> 00:31:43,647
Novostavba, nedokončená.

565
00:31:43,647 --> 00:31:45,519
Prosím, Karime.

566
00:31:45,519 --> 00:31:47,913
Děláme vše, co můžeme, to vám slibuji.

567
00:31:47,913 --> 00:31:51,655
Ale nejdřív, v kolik hodin jste se vrátili na své místo

568
00:31:51,655 --> 00:31:54,310
s tvým synem?

569
00:31:56,138 --> 00:31:57,748
Unesli Jamala a Karima

570
00:31:57,748 --> 00:31:59,968
z bytového komplexu v 9:30.

571
00:31:59,968 --> 00:32:01,317
Říká, že to bylo asi 15 minut jízdy

572
00:32:01,317 --> 00:32:02,492
do budovy.

573
00:32:02,492 --> 00:32:03,929
Se kterými můžeme pracovat.

574
00:32:03,929 --> 00:32:06,061
Pojem času je elastický

575
00:32:06,061 --> 00:32:08,063
když je někdo v traumatické situaci.

576
00:32:08,063 --> 00:32:10,761
Takže, uh, začněte adresou budovy.

577
00:32:10,761 --> 00:32:13,851
Odhadněte možná 15 mil za hodinu s provozem

578
00:32:13,851 --> 00:32:15,679
a 20 minut jízdy.

579
00:32:15,679 --> 00:32:16,811
To nám dává...

580
00:32:16,811 --> 00:32:18,595
Opravdu velký rádius.

581
00:32:18,595 --> 00:32:20,423
Ale teď--

582
00:32:20,423 --> 00:32:22,773
nyní vytáhneme všechny neobydlené budovy ve výstavbě.

583
00:32:22,773 --> 00:32:25,689
Kolik nám toho zbývá?

584
00:32:25,689 --> 00:32:27,039
19.

585
00:32:27,039 --> 00:32:29,041
Jo, nemůžeme posílat jednotky na všechny.

586
00:32:29,041 --> 00:32:30,781
Co nám ještě může dát?

587
00:32:30,781 --> 00:32:32,087
No, měl zavázané oči.

588
00:32:32,087 --> 00:32:34,220
Pamatuje si, jak byl ve výtahu.

589
00:32:34,220 --> 00:32:36,439
Takže víme, že budova měla úrovně.

590
00:32:36,439 --> 00:32:38,180
Pokud neví, jak ta oblast vypadá,

591
00:32:38,180 --> 00:32:40,095
možná nám řekne, jak to zní.

592
00:32:40,095 --> 00:32:42,489
Prý slyšel zvýšený automobilový provoz.

593
00:32:42,489 --> 00:32:44,404
Most?

594
00:32:44,404 --> 00:32:49,365
Když zůstaneme v našem okruhu, dostaneme se k nábřeží.

595
00:32:49,365 --> 00:32:50,627
Stále opouští 12 budov.

596
00:32:50,627 --> 00:32:51,802
Co ještě slyšel?

597
00:32:51,802 --> 00:32:53,282
Syčení hydrauliky.

598
00:32:53,282 --> 00:32:55,371
Možná autobus. Nebo popelářský vůz.

599
00:32:57,634 --> 00:32:59,897
Byly tam děti.

600
00:32:59,897 --> 00:33:01,638
- Školní autobus. - Tím se to zužuje.

601
00:33:01,638 --> 00:33:04,076
Fandění - říká, že slyšel jásání a křik.

602
00:33:04,076 --> 00:33:05,816
- Možná koncert? - Ne.

603
00:33:05,816 --> 00:33:07,644
V okruhu nejsou žádné stadiony.

604
00:33:07,644 --> 00:33:09,255
- Díra. - Co?

605
00:33:09,255 --> 00:33:10,734
Je to slavné streetballové hřiště.

606
00:33:10,734 --> 00:33:13,476
Každý den tam mají hry.

607
00:33:13,476 --> 00:33:14,825
Až na čtyři.

608
00:33:14,825 --> 00:33:16,131
Nějaké známky života v těch čtyřech budovách?

609
00:33:16,131 --> 00:33:19,178
Analýza běžících utilit.

610
00:33:19,178 --> 00:33:23,138
Voda a elektřina jsou až na jednu odstaveny.

611
00:33:23,138 --> 00:33:24,661
Použití kompatibilní s lidskou činností

612
00:33:24,661 --> 00:33:26,968
na místě v Brooklynu.

613
00:33:26,968 --> 00:33:29,014
Pošlete mi adresu. Teď tam míříme.

614
00:33:29,014 --> 00:33:31,016
Dobře, sledujte budovu.

615
00:33:31,016 --> 00:33:32,408
Ty, ty jsi se mnou.

616
00:33:46,553 --> 00:33:49,556
Operace je ohrožena.

617
00:33:49,556 --> 00:33:51,732
je konec.

618
00:33:51,732 --> 00:33:53,429
Chci své peníze.

619
00:33:53,429 --> 00:33:55,649
Práce není hotová.

620
00:34:00,349 --> 00:34:02,525
Tady vás sledovali.

621
00:34:50,617 --> 00:34:51,966
Odhoďte zbraň!

622
00:34:51,966 --> 00:34:54,577
Odhoďte zbraň hned!

623
00:34:54,577 --> 00:34:56,144
Ne.

624
00:35:02,019 --> 00:35:03,282
Kde je Ghani?

625
00:35:18,340 --> 00:35:19,428
Ghani!

626
00:35:21,648 --> 00:35:22,953
Chci jen Karima.

627
00:35:24,955 --> 00:35:26,740
POLICIE! Odhoďte zbraň.

628
00:35:31,962 --> 00:35:35,836
Kde je ten kluk?

629
00:35:40,449 --> 00:35:43,583
Čau, Karim.

630
00:35:43,583 --> 00:35:45,280
To je v pořádku.

631
00:35:45,280 --> 00:35:46,629
Teď jsi v bezpečí.

632
00:35:51,156 --> 00:35:52,983
Stabilnější, drony právě zachytily postavu pohybující se na střeše.

633
00:35:52,983 --> 00:35:55,029
Zůstaň s ním.

634
00:36:38,551 --> 00:36:39,726
Huh.

635
00:37:02,444 --> 00:37:03,532
Tatínek!

636
00:37:03,532 --> 00:37:05,055
Karime!

637
00:37:13,499 --> 00:37:15,283
Jsi v pořádku?

638
00:37:15,283 --> 00:37:16,937
Jo.

639
00:37:19,069 --> 00:37:21,289
Děkuji, detektive.

640
00:37:21,289 --> 00:37:24,901
Případ by nebyl rozbit bez tebe a Sam.

641
00:37:24,901 --> 00:37:26,076
Mám dobré střevo.

642
00:37:26,076 --> 00:37:28,078
Měl jsi pravdu, že jsi tomu věřil.

643
00:37:28,078 --> 00:37:30,124
A věřit vám.

644
00:37:50,144 --> 00:37:51,754
- Ahoj. - Ahoj.

645
00:38:01,111 --> 00:38:03,113
Já jen, um...

646
00:38:06,160 --> 00:38:09,642
Jen jsem chtěl říct, že se omlouvám...

647
00:38:09,642 --> 00:38:11,513
na spoustu věcí.

648
00:38:16,823 --> 00:38:19,434
Já taky.

649
00:38:19,434 --> 00:38:22,350
Nějakou dobu jsem nebyl sám sebou.

650
00:38:25,397 --> 00:38:27,616
Takže jsem...

651
00:38:27,616 --> 00:38:29,662
mluvit s někým.

652
00:38:31,838 --> 00:38:33,448
Dobrý.

653
00:38:37,452 --> 00:38:40,934
Doufal jsem, že ty a já můžeme začít znovu.

654
00:38:45,808 --> 00:38:48,507
Jako přátelé.

655
00:38:50,160 --> 00:38:52,337
To bych chtěl.

656
00:39:05,001 --> 00:39:06,394
Hej, Elliot!

657
00:39:06,394 --> 00:39:08,657
Hej. Takže jsi dostal mou zprávu, co?

658
00:39:08,657 --> 00:39:10,746
Možná bys měl příště odpovědět, víš?

659
00:39:10,746 --> 00:39:12,922
Jako, malý palec nahoru, OK.

660
00:39:12,922 --> 00:39:14,359
Kdo zůstává s mámou?

661
00:39:14,359 --> 00:39:17,753
Kathleen, nebo, uh-- pomozte mi tady, Maureen?

662
00:39:17,753 --> 00:39:19,320
Jedno z vašich zatracených dětí.

663
00:39:19,320 --> 00:39:22,845
Myslel jsem, že bratři Stablerové by mohli využít přestávku.

664
00:39:22,845 --> 00:39:24,325
- Opravdu? - Dobře, udělal.

665
00:39:24,325 --> 00:39:25,848
Nebo sis myslel, že tenhle bratr Stabler

666
00:39:25,848 --> 00:39:26,936
potřeboval přestávku?

667
00:39:26,936 --> 00:39:28,373
Ooh, dostal jste mě, detektive.

668
00:39:28,373 --> 00:39:29,939
Jo, potřebuji pauzu. - Mm-hmm.

669
00:39:29,939 --> 00:39:31,637
Zapomněl, jak těžké je se o někoho starat

670
00:39:31,637 --> 00:39:33,769
jiný než já, že?

671
00:39:33,769 --> 00:39:36,076
A to sotva dokážu.

672
00:39:36,076 --> 00:39:39,296
Vypadáš trochu méně jako peklo.

673
00:39:39,296 --> 00:39:41,255
- Děkuji. - Ano.

674
00:39:41,255 --> 00:39:42,909
Dostane Batman svého chlapa?

675
00:39:42,909 --> 00:39:44,606
- Udělal. - Dobře.

676
00:39:44,606 --> 00:39:46,391
Možná se teď zatraceně vyspíš.

677
00:39:46,391 --> 00:39:48,305
To by ti mělo pomoci.

678
00:39:50,656 --> 00:39:53,398
Sehnal jsem nám stánek tady vzadu.

679
00:39:53,398 --> 00:39:55,051
Pro koho je to druhé pivo?

680
00:39:55,051 --> 00:39:57,010
Tenhle šílený bastard.

681
00:39:57,010 --> 00:39:58,185
Hm.

682
00:40:01,101 --> 00:40:03,625
Dlouho jsme se neviděli, brácho.

683
00:40:03,625 --> 00:40:05,235
Pojď sem.

684
00:40:09,239 --> 00:40:10,632
Co to s tebou sakra je?

685
00:40:10,632 --> 00:40:12,112
Co?

686
00:40:12,112 --> 00:40:15,071
Jak dlouho jsi v New Yorku?

687
00:40:15,071 --> 00:40:16,377
Uh, já nevím.

688
00:40:16,377 --> 00:40:17,857
Přicházím a odcházím. - Uh-huh.

689
00:40:17,857 --> 00:40:20,207
- Obchod, víš? - A ty nevoláš?

690
00:40:20,207 --> 00:40:22,818
Nehlásíš se k mámě?

691
00:40:28,084 --> 00:40:29,956
je to tak?

692
00:40:29,956 --> 00:40:32,915
To děláš ty?

693
00:40:32,915 --> 00:40:35,483
Prosím, nezlobte se na mě.

694
00:40:35,483 --> 00:40:38,834
Ne.

695
00:40:38,834 --> 00:40:41,968
Prosím, nezlobte se na mě.

696
00:40:45,798 --> 00:40:48,714
Měl bych ti nakopat prdel jako když jsme byli děti, co?

697
00:40:48,714 --> 00:40:50,324
Nikdy jsi mi nenakopal prdel, když jsem byl dítě.

698
00:40:50,324 --> 00:40:51,847
Nakopal jsem tě do zadku. OK.

699
00:40:51,847 --> 00:40:54,807
V pořádku. Dobře, dost.

700
00:40:54,807 --> 00:40:56,504
Chceš, abych se postaral o tvé nohy?

701
00:40:56,504 --> 00:40:58,463
Páni. Páni.

702
00:40:58,463 --> 00:41:00,290
Máma udeří víc než to.

703
00:41:00,290 --> 00:41:02,423
To bylo dobré, co?


