1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
V národě
největší město,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
zlí a násilníci
členové podsvětí
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
jsou pronásledováni detektivy
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,710
organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,234
Toto jsou jejich příběhy.
6
00:00:19,106 --> 00:00:22,283
Použil Eamona Murphyho
pero pistole zabít mého partnera.
7
00:00:22,283 --> 00:00:23,501
Jdeme na to
vidět to skrz,
8
00:00:23,501 --> 00:00:25,242
a chystám se
uzavřít tento případ.
9
00:00:25,242 --> 00:00:28,419
Moje UC viděla Jenningsův prsten
Murphyho ruka minulou noc.
10
00:00:28,419 --> 00:00:31,509
Musíte být opravdu opatrní
právě teď, Ayanno.
11
00:00:31,509 --> 00:00:33,250
Odhoďte zbraň a odejděte.
12
00:00:33,250 --> 00:00:36,297
Hotovost a pas?
Tohle je taška.
13
00:00:36,297 --> 00:00:37,994
Zkusil bys to?
běžet na nás?
14
00:00:37,994 --> 00:00:40,388
Potřebujeme jen tebe
aby O'Meara zaměstnával.
15
00:00:40,388 --> 00:00:42,346
A to povede Murphyho
k našemu prahu.
16
00:00:42,346 --> 00:00:43,739
A jdeš
někoho zabít?
17
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
Nemám na výběr.
18
00:00:45,045 --> 00:00:47,177
Zůstaň se mnou, prosím.
19
00:00:47,177 --> 00:00:48,787
[dramatická hudba]
20
00:00:48,787 --> 00:00:50,180
Ty jsi ten, kdo
řekl mi, abych přistoupil,
21
00:00:50,180 --> 00:00:51,181
a to je to, co dělám.
22
00:00:51,181 --> 00:00:53,096
Tím, že se zamiluješ do O'Meara?
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,446
♪
24
00:00:55,446 --> 00:00:57,318
- Je to--
- Michael Amato.
25
00:00:57,318 --> 00:00:59,711
Eamon Murphy?
[výstřel]
26
00:00:59,711 --> 00:01:00,843
[dav křičí]
27
00:01:00,843 --> 00:01:01,974
Musíme jít.
Pojď.
28
00:01:01,974 --> 00:01:03,106
Počkejte!
29
00:01:05,108 --> 00:01:06,370
Odhoďte zbraň.
30
00:01:06,370 --> 00:01:08,068
jmenuji se
detektiv Jet Slootmaekers,
31
00:01:08,068 --> 00:01:10,157
Pracovní skupina pro organizovaný zločin.
32
00:01:11,201 --> 00:01:13,116
Odhoďte zbraň, hned.
33
00:01:13,116 --> 00:01:15,075
Vy opravdu nejste policista.
Pojď.
34
00:01:15,075 --> 00:01:17,251
Odhoďte zbraň.
35
00:01:17,251 --> 00:01:18,600
Řekl jsi mi to
buď k tobě upřímný.
36
00:01:18,600 --> 00:01:19,601
Byl jsem.
37
00:01:19,601 --> 00:01:21,255
[řinčení zbraně]
38
00:01:21,255 --> 00:01:23,561
Řekl jsi, že ano
budu taky upřímný.
39
00:01:25,824 --> 00:01:28,871
[oba chrochtají]
40
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
[cvrlikání auta]
41
00:01:39,751 --> 00:01:41,318
[cvaknutí dveří auta,
motor se točí]
42
00:01:41,318 --> 00:01:42,885
[skřípění pneumatik]
43
00:01:45,105 --> 00:01:47,150
Co to...
44
00:01:47,150 --> 00:01:48,760
[oba chrochtají]
45
00:01:51,067 --> 00:01:53,243
Vezměte ten odpad
z podlahy.
46
00:01:53,243 --> 00:01:54,766
[bručení]
47
00:01:56,551 --> 00:01:57,943
Seamus?
48
00:01:57,943 --> 00:01:59,554
[bouchání do zdí]
[bručení]
49
00:02:01,556 --> 00:02:03,253
Seamus!
50
00:02:04,820 --> 00:02:06,561
Seamusi, nedělej to!
51
00:02:06,561 --> 00:02:08,563
[dýchání]
52
00:02:14,743 --> 00:02:16,266
Seamusi!
53
00:02:16,266 --> 00:02:18,442
[bouchání pokračuje]
Fuj!
54
00:02:18,442 --> 00:02:19,748
Nejede
dostat se hodně daleko.
55
00:02:19,748 --> 00:02:21,576
Známe jeho auto,
vydali jsme BOLO,
56
00:02:21,576 --> 00:02:23,882
a komunikujeme s
všechna přilehlá oddělení.
57
00:02:23,882 --> 00:02:26,189
Dobře, a co svědci
kteří byli v boji?
58
00:02:26,189 --> 00:02:27,973
Udělal někdo z nich
řekni, že se Jet zranil?
59
00:02:27,973 --> 00:02:30,019
Když byla v bezvědomí
O'Meara ji posadil do auta.
60
00:02:30,019 --> 00:02:32,195
Našel jsem i tohle.
61
00:02:32,195 --> 00:02:35,067
Jet to musel upustit
v boji.
62
00:02:35,067 --> 00:02:37,418
A co O'Meara?
Můžeme sledovat jeho telefon?
63
00:02:37,418 --> 00:02:39,724
Vypnul svou polohu
služby téměř okamžitě.
64
00:02:39,724 --> 00:02:42,205
Amato, co s ním?
65
00:02:42,205 --> 00:02:44,512
co se dělá
dostat Jet zpět?
66
00:02:44,512 --> 00:02:46,166
Co to sakra bylo?
67
00:02:46,166 --> 00:02:47,341
Řekl jsi mi
Byl bych tam v bezpečí.
68
00:02:47,341 --> 00:02:48,777
Murphy mě bude vinit
pro tohle teď.
69
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
Udělá ze mě cíl.
- Teď ne.
70
00:02:50,039 --> 00:02:51,301
- Mimochodem, je to vaše chyba.
- Hej, hej.
71
00:02:51,301 --> 00:02:52,346
Tenhle plán jsem znal
by nikdy nefungovalo.
72
00:02:52,346 --> 00:02:53,651
Hej.
Dejte ho dozadu
73
00:02:53,651 --> 00:02:55,566
dokud se nedostaneme
uniformu, která ho vezme domů.
74
00:02:55,566 --> 00:02:57,655
Děkuju.
- Pojďme.
75
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
Přihlásím se
s Murphym.
76
00:02:59,091 --> 00:03:03,095
Možná nám dá vodítko
o tom, kde je O'Meara.
77
00:03:03,095 --> 00:03:04,923
Jen si tam sedni a buď zticha.
78
00:03:04,923 --> 00:03:06,447
- Co jsem teď pes?
- Někdo pro tebe přijde.
79
00:03:06,447 --> 00:03:07,796
A co potom, jo?
80
00:03:07,796 --> 00:03:09,276
Kdo mě bude chránit
až odsud budu pryč?
81
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
Murphy a jeho hulváti jsou
teď se mě pokusí zabít.
82
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
Hej!
83
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
Pojď!
84
00:03:16,326 --> 00:03:19,068
[vzdychne]
85
00:03:19,068 --> 00:03:22,027
[napjatá hudba]
86
00:03:22,027 --> 00:03:29,209
♪
87
00:03:48,750 --> 00:03:50,926
Možná si myslíte
Budu si to užívat.
88
00:03:50,926 --> 00:03:52,710
Měl bys pravdu.
89
00:03:52,710 --> 00:03:55,713
Tak začnu
poděkováním.
90
00:03:55,713 --> 00:03:56,845
[bručení]
91
00:03:56,845 --> 00:04:00,283
[vzdálené chrochtání]
92
00:04:00,283 --> 00:04:02,067
Co to sakra?
děje se tady?
93
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
[sténá]
94
00:04:04,983 --> 00:04:06,246
udělal jsi to?
95
00:04:06,246 --> 00:04:07,334
Choval se nerozumně.
Kde je O'Meara?
96
00:04:07,334 --> 00:04:08,683
je tady?
97
00:04:08,683 --> 00:04:10,075
Žádný.
98
00:04:10,075 --> 00:04:11,642
- Kde je?
- Co s ním chceš?
99
00:04:11,642 --> 00:04:13,427
Máme dohodu, ne?
100
00:04:13,427 --> 00:04:15,733
O'Meara je šéf ochranky
našeho klubu.
101
00:04:15,733 --> 00:04:18,214
Nyní, dnes večer,
Přijde mi tam chlap,
102
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
vystřelit to místo,
103
00:04:19,476 --> 00:04:22,174
a O'Meara unáší
jeden z mých dealerů.
104
00:04:22,174 --> 00:04:24,133
Chtěl bych nějaké odpovědi.
105
00:04:24,133 --> 00:04:25,917
- Řekl jsi unést?
- Já ano.
106
00:04:25,917 --> 00:04:27,789
Teď je O'Meara tvůj chlapec.
107
00:04:27,789 --> 00:04:30,095
kde je?
108
00:04:30,095 --> 00:04:37,059
♪
109
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
Vypadni.
110
00:04:57,732 --> 00:05:00,300
vypadni,
nebo tě donutím vypadnout.
111
00:05:06,218 --> 00:05:07,524
Pojď dál.
- Dobře.
112
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
OK.
- Přímo tady.
113
00:05:09,091 --> 00:05:10,919
OK.
114
00:05:18,709 --> 00:05:20,885
Seamus?
115
00:05:20,885 --> 00:05:22,974
ne
116
00:05:22,974 --> 00:05:25,803
[dramatická hudba]
117
00:05:25,803 --> 00:05:29,111
♪
118
00:05:30,199 --> 00:05:33,202
[napjatá hudba]
119
00:05:33,202 --> 00:05:40,340
♪
120
00:06:18,247 --> 00:06:21,250
[hudba předtuchy]
121
00:06:21,250 --> 00:06:23,339
Nechceš to udělat.
122
00:06:23,339 --> 00:06:27,038
♪
123
00:06:27,038 --> 00:06:31,391
Zachránil jsi život člověka
dnes večer, víš to?
124
00:06:31,391 --> 00:06:33,001
Ta--ta smlouva
Měl jsem
125
00:06:33,001 --> 00:06:34,263
provést na Amato.
126
00:06:34,263 --> 00:06:35,699
Nemohl jsem projít
s tím, dobře?
127
00:06:35,699 --> 00:06:36,787
Tak jsem ho sem vlastně přivedl.
128
00:06:36,787 --> 00:06:38,833
Ukázal jsem mu jámu, kterou jsem vykopal.
129
00:06:38,833 --> 00:06:41,836
A řekl jsem, tohle je pro tebe.
130
00:06:41,836 --> 00:06:44,578
A pak mám tvůj hlas
v mé hlavě,
131
00:06:44,578 --> 00:06:48,364
a já mu říkám, odejdi z města,
zmizí, nebo jinak.
132
00:06:48,364 --> 00:06:50,192
A přísahá na svůj život
bude.
133
00:06:50,192 --> 00:06:52,063
Pak se otočí
a dělá to samé
134
00:06:52,063 --> 00:06:55,023
udělal jsi mi dnes večer.
135
00:06:55,023 --> 00:06:57,460
Bože, já prostě nevím
co je to o mně
136
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
chci v poslední době věřit lidem,
víš
137
00:06:59,244 --> 00:07:00,463
Znamená to, že jsi dobrý muž.
138
00:07:00,463 --> 00:07:02,204
Ne, ne.
139
00:07:04,206 --> 00:07:08,079
Jsem zlý člověk, který to dokáže
dobré věci, když chce.
140
00:07:08,079 --> 00:07:10,604
- Pak svědčte proti Murphymu.
- Oh, co?
141
00:07:10,604 --> 00:07:12,388
Slovo jednoho zločince
proti jinému?
142
00:07:12,388 --> 00:07:13,868
Ne, ne, ne.
143
00:07:13,868 --> 00:07:15,130
Oni si cestu najdou
aby mě nakonec nasral.
144
00:07:15,130 --> 00:07:16,479
Pokud ne, udělá to Murphy.
145
00:07:16,479 --> 00:07:17,698
nevíš co
je schopen.
146
00:07:17,698 --> 00:07:20,875
Víš co?
Jsem schopen?
147
00:07:20,875 --> 00:07:24,792
Prý se to nikdy nestalo.
148
00:07:24,792 --> 00:07:27,664
Jen jsme se projeli
dohodnout se.
149
00:07:27,664 --> 00:07:30,798
[jemná hudba]
150
00:07:30,798 --> 00:07:33,801
Ochrana svědků pro vás.
151
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
Místo v Santa Fe.
152
00:07:38,196 --> 00:07:41,330
♪
153
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
Jediné, co musíte udělat, je věřit mi.
154
00:07:47,423 --> 00:07:49,120
[oba chrochtají]
155
00:07:49,120 --> 00:07:51,732
[sténá]
156
00:08:00,175 --> 00:08:02,438
Dopravní kamery ukázaly O'Meara
běžte na červenou nedaleko odtud
157
00:08:02,438 --> 00:08:03,787
a vydejte se na sever.
158
00:08:03,787 --> 00:08:05,354
Takže máme všechny zdroje
mířil právě tím směrem.
159
00:08:05,354 --> 00:08:06,616
[zazvoní telefon]
- Ahoj.
160
00:08:06,616 --> 00:08:08,096
Co ti řekl Murphy?
161
00:08:08,096 --> 00:08:09,750
Murphy nevěděl
kde byla O'Meara,
162
00:08:09,750 --> 00:08:12,187
ale měl představu
kam by mohl někoho vzít
163
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
kdyby měl problém.
164
00:08:13,536 --> 00:08:15,146
co to znamená?
165
00:08:15,146 --> 00:08:17,105
Neřekl to přímo,
ale číst mezi řádky,
166
00:08:17,105 --> 00:08:19,324
mluvil o
smetiště.
167
00:08:19,324 --> 00:08:21,979
Řekl jsem mu, že se střílelo
a velmi veřejný únos.
168
00:08:21,979 --> 00:08:23,981
A víte,
to je špatné pro podnikání.
169
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Takže pokud chtěl, abych se postaral
O'Meara pro něj,
170
00:08:25,766 --> 00:08:27,245
Rád to udělám.
171
00:08:27,245 --> 00:08:28,638
Jak daleko jsi
z parku Pelham Bay?
172
00:08:28,638 --> 00:08:29,944
Jak jsme daleko
z parku Pelham Bay?
173
00:08:29,944 --> 00:08:31,336
- 15 minut.
- Uvidíme se tam.
174
00:08:31,336 --> 00:08:32,512
Jsme na cestě.
175
00:08:32,512 --> 00:08:36,167
[napjatá hudba]
176
00:08:36,167 --> 00:08:38,430
Dobrý den?
177
00:08:38,430 --> 00:08:41,651
Ruce vzhůru.
Ruce nahoru, ruce nahoru.
178
00:08:41,651 --> 00:08:44,349
Nechci ti ublížit.
179
00:08:44,349 --> 00:08:47,352
Vstupte do místnosti.
180
00:08:47,352 --> 00:08:49,746
Dobře, sundej si pouta
181
00:08:49,746 --> 00:08:52,880
a připoutat se k židli.
182
00:08:58,581 --> 00:09:00,975
Zase mě oklamal, co?
183
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
Ale musím ti to dát.
184
00:09:05,022 --> 00:09:07,372
Jste opravdu dobrý
ve vaší práci.
185
00:09:07,372 --> 00:09:14,075
♪
186
00:09:14,075 --> 00:09:16,294
[oba chrochtají]
187
00:09:20,124 --> 00:09:21,952
Fuj!
188
00:09:32,354 --> 00:09:33,616
Vidíš někde O'Mearovo auto?
189
00:09:33,616 --> 00:09:35,226
ne
190
00:09:35,226 --> 00:09:36,619
Dobře.
Možná bychom měli zavolat vrtulník.
191
00:09:36,619 --> 00:09:38,229
[vzdálený křik]
192
00:09:38,229 --> 00:09:39,840
Pst.
193
00:09:39,840 --> 00:09:41,972
- Víš, že mě slyšíš!
- Roztáhněte se, 20 stop od sebe.
194
00:09:41,972 --> 00:09:43,191
Jdeme.
195
00:09:46,847 --> 00:09:49,545
Myslíš, že jsi mi opravdu ublížil
tam zpátky.
196
00:09:49,545 --> 00:09:51,852
závratě,
197
00:09:51,852 --> 00:09:54,463
myslím, že krvácím,
198
00:09:54,463 --> 00:09:56,813
nevidí přímo.
199
00:09:59,990 --> 00:10:03,124
Myslím, že nepůjdu
vypadni odtud, víš.
200
00:10:05,256 --> 00:10:08,825
A i když ano,
Každopádně jsem mrtvý muž.
201
00:10:11,654 --> 00:10:13,351
Mohu to udělat i sám.
202
00:10:13,351 --> 00:10:15,702
[kohouty pistole]
203
00:10:17,704 --> 00:10:21,533
Ne!
204
00:10:21,533 --> 00:10:24,058
[kňučení]
205
00:10:24,058 --> 00:10:27,452
Polož tu zbraň, Seamusi.
206
00:10:27,452 --> 00:10:29,759
Proč?
207
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
Protože já ne
chci, abys zemřel.
208
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
Co?
Takže vám mohu pomoci získat Murphyho?
209
00:10:32,675 --> 00:10:35,591
ne
210
00:10:35,591 --> 00:10:37,985
Protože mi na tobě záleží.
211
00:10:41,249 --> 00:10:43,338
Nikdy jsem v tom nelhal.
212
00:10:43,338 --> 00:10:50,214
♪
213
00:10:50,214 --> 00:10:52,652
- [vzdychne]
- Polož tu zbraň.
214
00:10:52,652 --> 00:10:55,437
- já--
- Polož tu zbraň.
215
00:10:55,437 --> 00:10:56,656
- POLICIE!
216
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
- Odhoďte zbraň!
- Počkej, počkej, počkej!
217
00:10:57,918 --> 00:11:00,050
Počkejte!
Seamusi, podívej se na mě.
218
00:11:00,050 --> 00:11:01,269
Seamus--
- Jete, jdi pryč!
219
00:11:01,269 --> 00:11:03,314
Mám to! Zastávka!
220
00:11:03,314 --> 00:11:05,273
Seamusi, polož tu zbraň.
221
00:11:11,583 --> 00:11:14,108
Polož zbraň.
222
00:11:14,108 --> 00:11:15,805
omlouvám se.
223
00:11:15,805 --> 00:11:17,502
[střelba]
[bručení]
224
00:11:17,502 --> 00:11:19,461
Ne!
225
00:11:19,461 --> 00:11:22,420
[sténání]
226
00:11:32,256 --> 00:11:33,780
Jak se má náš detektiv, doktore?
227
00:11:33,780 --> 00:11:35,433
Pár řezných ran, nějaké modřiny.
228
00:11:35,433 --> 00:11:37,348
Celkově ale...
- Má se dobře.
229
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
Jak se má O'Meara?
230
00:11:38,785 --> 00:11:40,134
Mimo operaci.
231
00:11:40,134 --> 00:11:41,657
Je stále kritický,
ale stabilní.
232
00:11:41,657 --> 00:11:44,094
Jen pro jistotu, chci
provést několik dalších testů.
233
00:11:44,094 --> 00:11:46,357
Vrátím se za 10.
234
00:11:48,403 --> 00:11:49,926
Očekává se od něj
protáhnout, jo?
235
00:11:49,926 --> 00:11:52,102
Mám větší obavy
o tom, jak se máš.
236
00:11:52,102 --> 00:11:53,538
jsem v pohodě.
237
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
Trochu mě bolí zápěstí,
ale kromě toho...
238
00:11:55,149 --> 00:11:56,977
Nemluvíme
o tvém zápěstí.
239
00:11:56,977 --> 00:12:00,328
Dnes večer jsi toho hodně prožil.
240
00:12:00,328 --> 00:12:02,765
Nezasáhne tě to
vše najednou.
241
00:12:02,765 --> 00:12:04,158
Existují lidé
v oddělení
242
00:12:04,158 --> 00:12:05,768
se kterými můžete mluvit.
243
00:12:05,768 --> 00:12:07,465
Pomozte vám projít
co se stalo.
244
00:12:07,465 --> 00:12:09,293
Mm-hmm.
A byl jsem tam.
245
00:12:09,293 --> 00:12:10,642
Udělej to.
246
00:12:10,642 --> 00:12:13,558
Mohu--mohu jen
říct něco, prosím?
247
00:12:13,558 --> 00:12:15,647
Jasně.
248
00:12:15,647 --> 00:12:18,172
Děkuju.
249
00:12:18,172 --> 00:12:20,696
Snažil jsem se ze všech sil.
250
00:12:20,696 --> 00:12:23,743
A opravdu jsem chtěl
Seamus do...
251
00:12:23,743 --> 00:12:26,354
[jemná hudba]
252
00:12:26,354 --> 00:12:28,704
Jen doufám, že ještě můžeme
Získejte Murphyho pro vás, seržante.
253
00:12:28,704 --> 00:12:29,966
Jo.
254
00:12:29,966 --> 00:12:33,361
Musí platit za co
udělal Jenningsovi.
255
00:12:33,361 --> 00:12:35,624
co tady dělá?
256
00:12:37,974 --> 00:12:39,759
jak se má?
257
00:12:39,759 --> 00:12:41,586
Trochu naražený,
ale bude v pořádku.
258
00:12:41,586 --> 00:12:43,501
Brzy ji propustí.
259
00:12:43,501 --> 00:12:45,242
To je dobrá zpráva,
pro změnu.
260
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
co se ještě děje?
261
00:12:46,548 --> 00:12:48,115
myslíš,
kromě klubové střelby,
262
00:12:48,115 --> 00:12:50,552
chybějící svědek a Teddy
Silas je nyní na útěku?
263
00:12:50,552 --> 00:12:52,162
o čem to mluvíš?
264
00:12:52,162 --> 00:12:54,556
Ano, zřejmě dostal své
ruce na zbraň ve vašem klubu,
265
00:12:54,556 --> 00:12:57,864
přemohl důstojníka,
a pak utekl.
266
00:12:57,864 --> 00:13:00,780
A teď, opravdu chceš, abych?
detail hora svinstva
267
00:13:00,780 --> 00:13:03,217
že jsem se s tím prostě musel vypořádat
na 1PP nad tímto?
268
00:13:03,217 --> 00:13:04,609
Má na sobě
náramek na kotník.
269
00:13:04,609 --> 00:13:07,438
Najdeme ho.
- Zatraceně správně, budeš.
270
00:13:08,613 --> 00:13:11,138
a co děláš?
271
00:13:11,138 --> 00:13:12,879
Máme O'Meara.
Dostaneme Murphyho.
272
00:13:12,879 --> 00:13:15,620
ne
Půjdeš najít Teddyho.
273
00:13:15,620 --> 00:13:17,274
Teď.
274
00:13:32,507 --> 00:13:34,683
[psí vrčení]
275
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
- Už je vzhůru?
- [bručení]
276
00:13:37,033 --> 00:13:38,774
Ráno, sluníčko.
277
00:13:38,774 --> 00:13:41,472
Připraveni na druhé kolo?
[psí vrčení]
278
00:13:41,472 --> 00:13:43,257
ne
Prosím.
279
00:13:43,257 --> 00:13:45,868
Prosím?
280
00:13:45,868 --> 00:13:47,827
Prosím, co?
281
00:13:47,827 --> 00:13:49,480
Vystřelte si ze mě
minulou noc,
282
00:13:49,480 --> 00:13:51,004
teď ode mě něco chceš?
283
00:13:51,004 --> 00:13:53,093
[psí štěkot]
284
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
Jsou to policajti.
285
00:13:54,834 --> 00:13:55,922
co to je?
286
00:13:55,922 --> 00:13:58,620
Kluci v baru.
287
00:13:58,620 --> 00:14:01,101
Jsou to policajti.
- O čem to mluvíš?
288
00:14:01,101 --> 00:14:07,020
Když jsem byl v garáži,
O'Meara přítelkyně--
289
00:14:07,020 --> 00:14:12,590
Slyšel jsem, jak říká, že je policajtka.
290
00:14:12,590 --> 00:14:14,941
Byl to celý bar.
291
00:14:14,941 --> 00:14:17,073
lžeš mi?
[psí štěkot]
292
00:14:17,073 --> 00:14:19,467
Ne! ne
293
00:14:19,467 --> 00:14:22,252
Řekla, že je policajt?
294
00:14:22,252 --> 00:14:23,863
přísahám.
295
00:14:23,863 --> 00:14:25,734
Přísahám Bohu.
296
00:14:25,734 --> 00:14:27,301
Jestli mi lžeš...
297
00:14:27,301 --> 00:14:29,825
Snažím se ti pomoct.
298
00:14:31,609 --> 00:14:34,961
Ale kdyby to byly
opravdu policajti v tom baru,
299
00:14:34,961 --> 00:14:40,444
to bude znamenat, že nechám partu
prasat se mě zmocní.
300
00:14:40,444 --> 00:14:42,359
Myslíš, že jsem tak hloupý?
301
00:14:42,359 --> 00:14:44,884
To není to, co říkám.
302
00:14:46,581 --> 00:14:48,844
V pořádku.
Nezabiju tě.
303
00:14:48,844 --> 00:14:51,542
Děkuju.
[zvonění linky]
304
00:14:51,542 --> 00:14:54,197
Jack, na druhou stranu,
má své vlastní nápady.
305
00:14:54,197 --> 00:14:55,503
[kliká jazykem]
[psí vrčení]
306
00:14:55,503 --> 00:14:59,246
Ne, ne!
[křičí]
307
00:14:59,246 --> 00:15:00,943
Františka.
308
00:15:00,943 --> 00:15:03,685
Právě jsem slyšel
nejznepokojivější zprávy,
309
00:15:03,685 --> 00:15:07,036
a potřebuji, abys mi to řekl
není to pravda.
310
00:15:07,036 --> 00:15:08,864
Stačí uvést svou cenu.
311
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
Jít do vězení?
312
00:15:13,173 --> 00:15:15,697
Nemůžeš mi zaplatit dost.
313
00:15:15,697 --> 00:15:17,568
Jen mě necháš
půjčit si vybavení, dobře?
314
00:15:17,568 --> 00:15:19,440
Ty nepůjdeš
za to do vězení.
315
00:15:19,440 --> 00:15:21,485
Vždycky jsi byl jedním z
moji nejlepší zákazníci, pane Silasi.
316
00:15:21,485 --> 00:15:24,271
Ale mám
rodinu na zvážení.
317
00:15:24,271 --> 00:15:26,969
Tři děti, že?
318
00:15:26,969 --> 00:15:29,798
[vzdychne]
319
00:15:29,798 --> 00:15:34,411
Můj nejstarší se hlásí
příští rok na vysokou školu.
320
00:15:38,676 --> 00:15:42,724
nemám čas
machrovat, dobře?
321
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
Mateo!
Pořiďte si řezáky šroubů.
322
00:15:49,122 --> 00:15:50,558
Nic?
323
00:15:50,558 --> 00:15:52,212
Tohle sakra
Probační oddělení přihlášení
324
00:15:52,212 --> 00:15:53,474
nefunguje.
325
00:15:53,474 --> 00:15:54,562
Nemohou to jen tak udělat
na jejich konci
326
00:15:54,562 --> 00:15:56,042
a dáte nám Teddyho polohu?
327
00:15:56,042 --> 00:15:57,782
Poslední ping, který odeslali
řekl, že se stěhuje.
328
00:15:57,782 --> 00:15:59,915
Ale tihle chlapi ne
velmi pomohl,
329
00:15:59,915 --> 00:16:02,831
tak musím zavolat
zase ten technik.
330
00:16:02,831 --> 00:16:04,702
Nikdy neměl opustit
jdi tašku do dozorčí místnosti
331
00:16:04,702 --> 00:16:06,400
pro začátek.
[zvonění linky]
332
00:16:06,400 --> 00:16:07,749
Takže mě teď obviňuješ?
333
00:16:07,749 --> 00:16:09,055
Proč jsi dal
zbraň zpátky?
334
00:16:09,055 --> 00:16:10,839
- Nebyl tam žádný trezor.
- Pořád.
335
00:16:10,839 --> 00:16:14,364
Byl tam i seržant.
Nevidím, že s ní mluvíš.
336
00:16:14,364 --> 00:16:15,975
jen říkám,
mohl jsi něco udělat
337
00:16:15,975 --> 00:16:17,628
s pistolí.
338
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
Jen řídit.
339
00:16:21,154 --> 00:16:23,895
[dramatická hudba]
340
00:16:23,895 --> 00:16:25,941
Potřebuji si půjčit tvůj telefon.
341
00:16:25,941 --> 00:16:28,117
[odkašlává]
342
00:16:30,641 --> 00:16:33,166
Děkuji.
Je to na zdi.
343
00:16:33,166 --> 00:16:34,906
Jo, jen se toho zbav.
344
00:16:44,438 --> 00:16:46,353
Dobře, co můžeme
najít se spojit s Murphym,
345
00:16:46,353 --> 00:16:48,877
to je to, co hledáme.
346
00:16:48,877 --> 00:16:50,618
Někde, uh, daleko.
347
00:16:50,618 --> 00:16:54,274
Jen, uh,
žádná smlouva o vydávání.
348
00:16:54,274 --> 00:16:58,495
Jsem v Pristine Motor Sports,
Velký krk.
349
00:16:58,495 --> 00:17:01,716
Velký.
Jen si pospěš.
350
00:17:01,716 --> 00:17:03,848
Mám ho.
23. a Florencie.
351
00:17:03,848 --> 00:17:05,241
Právě jsme kolem toho projeli
před 10 minutami.
352
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
Tak se jen otoč!
353
00:17:06,634 --> 00:17:09,463
[skřípění pneumatik]
[troubení auta]
354
00:17:09,463 --> 00:17:11,856
Je tam náklaďák.
- Klídek, mám to.
355
00:17:17,775 --> 00:17:20,082
[otáčky motoru]
356
00:17:29,613 --> 00:17:33,139
Julie.
357
00:17:33,139 --> 00:17:34,836
Znamená to něco?
358
00:17:34,836 --> 00:17:36,664
Nakreslil jsem mu to
když jsem tu byl.
359
00:17:36,664 --> 00:17:38,579
Je to jen čmáranice.
To nic není.
360
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
Hm.
361
00:17:44,759 --> 00:17:48,154
Luisi, použiju
znovu váš telefon.
362
00:17:48,154 --> 00:17:50,156
Dva lístky.
363
00:17:50,156 --> 00:17:51,983
New York, Santa Fe.
364
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Jeden způsob.
365
00:17:53,028 --> 00:17:55,204
- Věděl jsi o tom?
- Ne.
366
00:17:59,904 --> 00:18:03,082
[skřípění pneumatik,
troubení klaksonu]
367
00:18:06,737 --> 00:18:09,566
Myslím, že jsem něco našel.
[kliknutí západky]
368
00:18:20,229 --> 00:18:23,841
Je to perová pistole.
369
00:18:23,841 --> 00:18:27,280
Stejně jako ten
který zabil mého partnera.
370
00:18:27,280 --> 00:18:30,631
♪
371
00:18:33,634 --> 00:18:36,767
[dramatická hudba]
372
00:18:36,767 --> 00:18:38,769
Signál ukazuje uvnitř.
373
00:18:38,769 --> 00:18:44,253
♪
374
00:18:44,253 --> 00:18:47,169
[hučení motoru]
375
00:18:50,259 --> 00:18:53,306
Co to sakra?
trvalo ti to tak dlouho?
376
00:18:53,306 --> 00:18:55,525
[kovové řinčení]
377
00:18:55,525 --> 00:18:56,874
Vzadu zpátky.
378
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
POLICIE.
Odhoďte páčidlo.
379
00:19:09,539 --> 00:19:11,628
Kde je Teddy?
Je ještě tady?
380
00:19:14,327 --> 00:19:16,198
Myslel jsem, že ne
to zvládne.
381
00:19:16,198 --> 00:19:19,114
Jak rychle se můžeme dostat
na letiště?
382
00:19:19,114 --> 00:19:21,725
Nejedeme
na letiště.
383
00:19:21,725 --> 00:19:23,901
Malý kousek
obchodního poradenství?
384
00:19:23,901 --> 00:19:27,122
Když se domluvíte
zločinec, který vám pomůže uniknout,
385
00:19:27,122 --> 00:19:28,950
ujistěte se, že mu zaplatíte dostatečně,
386
00:19:28,950 --> 00:19:32,127
aby vás neprodali
někomu jako jsem já.
387
00:19:32,127 --> 00:19:37,872
♪
388
00:19:37,872 --> 00:19:39,787
Balistika je zálohovaná.
389
00:19:39,787 --> 00:19:42,224
Pokud s tím mám problém,
Můžu zavolat Thurmanovi.
390
00:19:42,224 --> 00:19:43,617
Nejede
být nějakou pomocí.
391
00:19:43,617 --> 00:19:45,184
Nedostali jsme se
potvrzení od Jamieho
392
00:19:45,184 --> 00:19:46,750
nebo Reyes na Teddyho?
- Ne.
393
00:19:46,750 --> 00:19:50,058
Potřebujeme jen balistiku
vyrovnat Murphyho s Jenningsem
394
00:19:50,058 --> 00:19:52,278
než ho přivedeme dovnitř.
395
00:19:52,278 --> 00:19:54,802
Možná ne.
396
00:19:54,802 --> 00:19:56,238
OK?
397
00:19:56,238 --> 00:19:57,500
Stále nevíme proč
O'Meara měl
398
00:19:57,500 --> 00:19:58,980
pistole na jeho místě.
399
00:19:58,980 --> 00:20:00,590
Musí být nějaké detaily
k příběhu, který může pomoci.
400
00:20:00,590 --> 00:20:01,983
Zeptám se ho.
- Ne.
401
00:20:01,983 --> 00:20:03,637
Nemůžeš mluvit s O'Mearou.
402
00:20:03,637 --> 00:20:04,986
Po tom, co vy dva
prošli,
403
00:20:04,986 --> 00:20:06,814
je tam příliš mnoho předsudků.
DA by to nepřijal
404
00:20:06,814 --> 00:20:08,511
cokoliv, co jsi z něj dostal.
- Já jsem ten, kdo ho zná.
405
00:20:08,511 --> 00:20:09,643
Mám ten vztah
s ním--
406
00:20:09,643 --> 00:20:12,385
Jete, byl jsi
skrz dost.
407
00:20:12,385 --> 00:20:14,169
Udělal jsi dost.
408
00:20:14,169 --> 00:20:16,911
Stále mohu pomoci.
409
00:20:20,915 --> 00:20:23,004
Myslím, že má pravdu.
410
00:20:23,004 --> 00:20:29,967
♪
411
00:20:37,932 --> 00:20:41,849
Ježíši, zbyl ještě někdo?
v Queens to není policajt?
412
00:20:44,808 --> 00:20:46,375
Jak se máš, Seamusi?
413
00:20:46,375 --> 00:20:49,204
No, za to, že mě někdo střílel
čtyři z vás, zatraceně dobře.
414
00:20:49,204 --> 00:20:51,162
Mám dva v rameni,
jeden v kyčli.
415
00:20:51,162 --> 00:20:52,338
To znamená
chyběl jsi jednomu z nás.
416
00:20:52,338 --> 00:20:53,643
Jo.
Byl jsi to ty?
417
00:20:53,643 --> 00:20:57,168
- Bez šance.
- Hmm.
418
00:20:57,168 --> 00:20:59,432
co jsi dělal?
419
00:20:59,432 --> 00:21:03,436
Nepřipadáš mi jako
sebevražedný policista.
420
00:21:03,436 --> 00:21:06,787
Nechtěl jsem jí ublížit.
421
00:21:06,787 --> 00:21:10,356
To je legrační. Řekla
to samé o tobě.
422
00:21:10,356 --> 00:21:12,358
Počkej, kam šla?
423
00:21:12,358 --> 00:21:13,663
Chci s ní mluvit.
- Ano.
424
00:21:13,663 --> 00:21:16,362
Chce s tebou také mluvit.
Ale ona nemůže.
425
00:21:16,362 --> 00:21:18,929
Tohle je byznys,
mezi tebou a mnou.
426
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
[jemná napjatá hudba]
427
00:21:20,844 --> 00:21:23,325
Našli jsme pistoli.
428
00:21:23,325 --> 00:21:26,023
- Jakou pistoli?
- To neděláme.
429
00:21:26,023 --> 00:21:27,721
Víš přesně co
mluvím o tom,
430
00:21:27,721 --> 00:21:30,114
a víte, komu patří.
431
00:21:30,114 --> 00:21:32,639
proč to máš?
432
00:21:34,989 --> 00:21:39,254
proč to máš?
433
00:21:39,254 --> 00:21:41,952
Je to moje pojistka, jasný?
434
00:21:41,952 --> 00:21:43,998
co to znamená?
435
00:21:43,998 --> 00:21:46,740
Býval Eamonův
preferovaná zbraň
436
00:21:46,740 --> 00:21:50,221
urovnat věci,
než dostal toho psa.
437
00:21:50,221 --> 00:21:52,354
Jen jsem to nechal a přemýšlel,
438
00:21:52,354 --> 00:21:54,791
víš, kdybych někdy potřeboval
dostat se z džemu nebo cokoli jiného.
439
00:21:54,791 --> 00:21:58,055
no...
440
00:21:58,055 --> 00:22:01,320
teď jsi v zácpě.
441
00:22:01,320 --> 00:22:06,760
Jediný způsob, jak to dokázat, je
abys mi řekl všechno, co víš.
442
00:22:06,760 --> 00:22:09,632
Nechtěl jsem mu pomoci,
ale donutil mě k tomu.
443
00:22:09,632 --> 00:22:12,374
Donutil tě k čemu?
Sebrat mu všechny peníze?
444
00:22:12,374 --> 00:22:14,463
To je napomáhání
uprchlík, Luisi.
445
00:22:14,463 --> 00:22:16,291
Kolik let je to minimálně?
446
00:22:16,291 --> 00:22:17,945
Jako, 10.
Bez vylepšení.
447
00:22:17,945 --> 00:22:20,817
Vše co vím
přišel pan Silas,
448
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
chtěl odstranit náramek na kotník.
449
00:22:23,037 --> 00:22:24,430
Otočil jsem se zády.
450
00:22:24,430 --> 00:22:25,909
Už to udělal.
- Otoč se.
451
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
Končím s tebou.
- Ne, ne, ne. Počkejte.
452
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Pokud budeš jen lhát
k nám, teď jdeš dovnitř,
453
00:22:29,522 --> 00:22:33,743
a necháme na DA rozhodnout
jak to zvládnout.
454
00:22:33,743 --> 00:22:36,964
OK.
OK. Jo, zaplatil mi.
455
00:22:36,964 --> 00:22:39,619
Ale neodstřihl jsem to.
Udělal to sám, přísahám.
456
00:22:39,619 --> 00:22:41,360
A pak použil telefon
někomu zavolat.
457
00:22:41,360 --> 00:22:43,666
A pak přijela dodávka
a zvedl ho,
458
00:22:43,666 --> 00:22:47,235
těsně předtím, než jste sem přišli.
459
00:22:47,235 --> 00:22:49,498
Máte bezpečnostní kamery?
460
00:22:53,328 --> 00:22:55,243
Zmrazte to.
[kliknutí myší]
461
00:22:55,243 --> 00:22:57,419
je to...
462
00:22:57,419 --> 00:23:00,814
Můžete přiblížit?
[klepání klávesnice]
463
00:23:03,251 --> 00:23:06,036
Teddyho jízda
byl Eamon Murphy?
464
00:23:08,038 --> 00:23:10,084
co chceš vědět?
co chceš vědět?
465
00:23:10,084 --> 00:23:11,390
Všechno ti řeknu.
466
00:23:11,390 --> 00:23:12,826
Nemám žádnou věrnost
k policajtům, dobře?
467
00:23:12,826 --> 00:23:15,655
Ne po tom, co udělali
mému otci.
468
00:23:15,655 --> 00:23:18,048
[napjaté bodnutí]
Zaplatím ti, co budeš chtít.
469
00:23:18,048 --> 00:23:20,007
Zaplatím cokoliv.
V zahraničí jsou peníze.
470
00:23:20,007 --> 00:23:22,575
Řekni mi jen číslo.
Řekni mi číslo.
471
00:23:22,575 --> 00:23:24,664
Myslíš, že mě to zajímá
o penězích právě teď?
472
00:23:24,664 --> 00:23:27,188
Proto jsi tady?
473
00:23:27,188 --> 00:23:29,799
Mám na cestě dítě.
Budu táta.
474
00:23:29,799 --> 00:23:32,976
Prosím.
[psí vrčení]
475
00:23:32,976 --> 00:23:35,501
Bože. Prosím.
Nemusíte to dělat.
476
00:23:35,501 --> 00:23:36,893
Nemusíte to dělat!
477
00:23:36,893 --> 00:23:38,242
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat.
478
00:23:38,242 --> 00:23:39,809
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat.
479
00:23:39,809 --> 00:23:41,463
Tohle nemůžeš udělat.
Pořád mě potřebuješ.
480
00:23:41,463 --> 00:23:42,769
Eamone, potřebuješ mě.
481
00:23:42,769 --> 00:23:45,249
- Potřebuji tě?
- Bar.
482
00:23:45,249 --> 00:23:46,773
Policajti sesbírali
důkazy na vás.
483
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Můžu to vyhodit.
484
00:23:48,470 --> 00:23:52,039
Mohu svědčit vaším jménem,
že vás ti policajti chytili.
485
00:23:52,039 --> 00:23:56,043
Mohu to dokázat.
Ale k tomu mě potřebuješ živého.
486
00:23:56,043 --> 00:23:58,611
Promiň, Teddy.
487
00:23:58,611 --> 00:24:01,570
Jen se nebojím
o policajtech.
488
00:24:01,570 --> 00:24:02,789
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!
489
00:24:02,789 --> 00:24:04,268
POLICIE!
Ukaž nám ruce.
490
00:24:04,268 --> 00:24:05,574
POLICIE!
Ukaž mi ruce.
491
00:24:05,574 --> 00:24:06,575
- Nehýbej se!
- Díky bohu.
492
00:24:06,575 --> 00:24:07,881
- Zálohujte!
- Hej, hej.
493
00:24:07,881 --> 00:24:09,186
Pojď tam hned.
- Ovládni toho psa,
494
00:24:09,186 --> 00:24:11,319
nebo vás oba zastřelím.
Otočte se.
495
00:24:11,319 --> 00:24:12,581
- Zálohujte. Vstát.
- Pojď sem.
496
00:24:12,581 --> 00:24:13,669
Položte ruce
ten pult, teď.
497
00:24:13,669 --> 00:24:16,498
Vezměte si ruce
za tvými zády.
498
00:24:16,498 --> 00:24:17,717
Omlouvám se, kluci.
499
00:24:17,717 --> 00:24:19,806
promiň za co,
nechat se chytit?
500
00:24:19,806 --> 00:24:22,025
co se se mnou stane?
501
00:24:22,025 --> 00:24:24,245
Je pro mě konec?
502
00:24:24,245 --> 00:24:26,508
Předtím jsem vám pomohl ven,
pamatujte si to.
503
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Máte právo
na advokáta.
504
00:24:27,988 --> 00:24:29,555
Pokud si to nemůžete dovolit,
jeden bude určen pro vás.
505
00:24:29,555 --> 00:24:30,599
Rozuměl jsi?
tato práva
506
00:24:30,599 --> 00:24:32,340
jak jsem vám je četl?
507
00:24:32,340 --> 00:24:34,995
Dobře, chlapče.
Uvidíme.
508
00:24:50,314 --> 00:24:53,927
Měl bys mě nechat.
509
00:24:53,927 --> 00:24:56,407
Sakra, ne.
510
00:25:12,902 --> 00:25:15,078
já tě znám.
511
00:25:15,078 --> 00:25:18,865
To znamená
detektiv Darryl Jennings.
512
00:25:18,865 --> 00:25:21,215
Byl zabit na
povinnost před 10 lety.
513
00:25:21,215 --> 00:25:23,043
poznáváte ho?
514
00:25:23,043 --> 00:25:24,174
To je důvod, proč jsem tady?
515
00:25:24,174 --> 00:25:25,698
Nemluví s tebou.
516
00:25:25,698 --> 00:25:26,829
jsem.
517
00:25:26,829 --> 00:25:30,137
Podívejte se na obrázek.
518
00:25:30,137 --> 00:25:33,053
Jo, pamatuji si tuhle vraždu.
519
00:25:33,053 --> 00:25:34,533
Přečtěte si o tom v novinách.
520
00:25:34,533 --> 00:25:37,361
Zdá se, že si pamatuji
vrah se přiznal.
521
00:25:37,361 --> 00:25:41,583
Monta--Montanero,
Myslím, že to bylo jeho jméno.
522
00:25:41,583 --> 00:25:45,587
Montanero odvolalo
jeho přiznání.
523
00:25:45,587 --> 00:25:48,372
Řekl, že vzal pád
pro skutečného vraha--
524
00:25:48,372 --> 00:25:50,287
vy.
525
00:25:50,287 --> 00:25:53,595
To je vážné obvinění.
526
00:25:53,595 --> 00:25:56,990
Je to škoda Montanera
nemůže to dosvědčit.
527
00:25:56,990 --> 00:25:58,861
Nebo jste možná neslyšeli.
528
00:25:58,861 --> 00:26:00,384
Murphy, víme, co jsi udělal.
529
00:26:00,384 --> 00:26:02,691
- Co jsem udělal?
- Mm-hmm.
530
00:26:02,691 --> 00:26:04,432
Slyšel jsem, že se odmlčel.
531
00:26:04,432 --> 00:26:06,565
Stejným způsobem
Epstein se odmlčel.
532
00:26:06,565 --> 00:26:08,741
Vidíš, jde o to,
nepotřebujeme
533
00:26:08,741 --> 00:26:13,920
Montanerovo svědectví, protože
máme něco lepšího.
534
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
Máme vražednou zbraň.
535
00:26:15,965 --> 00:26:18,794
Ne ten, který jsi umístil
na místě činu--
536
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
ten pravý.
537
00:26:20,448 --> 00:26:23,625
A balistika odpovídala
kulka do zbraně.
538
00:26:23,625 --> 00:26:26,933
A můžeme umístit tu zbraň
ve vašich rukou.
539
00:26:26,933 --> 00:26:30,023
[dramatická hudba]
540
00:26:30,023 --> 00:26:33,374
♪
541
00:26:33,374 --> 00:26:38,031
Strávil jsi celý život
dostat se z takových místností,
542
00:26:38,031 --> 00:26:41,034
ale ne dnes.
543
00:26:41,034 --> 00:26:43,645
Dostali jsme tě.
544
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
Hotovo.
545
00:26:49,346 --> 00:26:52,175
Ne až
Měl jsem svůj telefonát.
546
00:26:52,175 --> 00:26:59,356
♪
547
00:27:02,403 --> 00:27:04,710
- Nech mě chvilku.
- Žádný problém.
548
00:27:04,710 --> 00:27:07,234
Jdu se ujistit
všichni jsme tady.
549
00:27:13,719 --> 00:27:15,764
[vzdychne]
550
00:27:18,811 --> 00:27:21,291
Něco jsem ti přinesl.
551
00:27:23,729 --> 00:27:25,948
Snad vám to dovolí
vezmi si to s sebou.
552
00:27:25,948 --> 00:27:29,604
[směje se]
Georgie O'Keeffe.
553
00:27:29,604 --> 00:27:33,303
Mám to z vašeho bytu
když jsem tam byl.
554
00:27:33,303 --> 00:27:35,610
Líbí se mi ten Black Mesa.
555
00:27:38,787 --> 00:27:40,963
[jemná hudba]
556
00:27:40,963 --> 00:27:44,575
ehm...
557
00:27:44,575 --> 00:27:46,708
Já--měl bych jít.
558
00:27:48,754 --> 00:27:51,713
Hej.
559
00:27:51,713 --> 00:27:56,500
já tě nechci
cítíš se kvůli tomu špatně, dobře?
560
00:27:56,500 --> 00:27:58,111
víš,
neudělal jsi nic špatného.
561
00:27:58,111 --> 00:28:00,330
Já ano.
562
00:28:03,420 --> 00:28:06,728
Dávej na sebe pozor, Seamusi.
563
00:28:06,728 --> 00:28:12,647
♪
564
00:28:20,176 --> 00:28:23,179
Ayanna.
565
00:28:23,179 --> 00:28:24,659
Jsi v pořádku?
566
00:28:24,659 --> 00:28:26,748
[vzdychne]
567
00:28:26,748 --> 00:28:30,839
Murphy se nebál.
Ani neucukl.
568
00:28:30,839 --> 00:28:32,232
No, byl
dostat pryč s tím
569
00:28:32,232 --> 00:28:33,581
více než 30 let.
570
00:28:33,581 --> 00:28:37,280
víš,
možná se tak chová.
571
00:28:39,718 --> 00:28:42,155
ne
572
00:28:42,155 --> 00:28:44,113
Myslím, že ne.
573
00:28:44,113 --> 00:28:47,769
Něco není v pořádku.
574
00:28:47,769 --> 00:28:50,119
Proč nedostaneme
trochu odpočinku, jo?
575
00:28:50,119 --> 00:28:51,860
Pojďme si odpočinout.
Zasloužil sis to.
576
00:28:51,860 --> 00:28:54,689
Jo.
[vzdálené tlachání]
577
00:28:54,689 --> 00:28:57,779
[vzdychne]
Co to sakra je?
578
00:28:57,779 --> 00:28:59,607
co se děje?
Thurmane!
579
00:28:59,607 --> 00:29:01,435
Žádné soubory neopustí
tato budova
580
00:29:01,435 --> 00:29:02,871
pokud nedáme OK.
- Co to děláš?
581
00:29:02,871 --> 00:29:04,351
co se děje?
582
00:29:04,351 --> 00:29:06,788
Volal mi šéf
detektiv před 15 minutami.
583
00:29:06,788 --> 00:29:10,052
FBI zabavuje všechny OCCB
soubory související s Eamon Murphy.
584
00:29:10,052 --> 00:29:11,575
Co?
Jak to mohou udělat?
585
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
Neznali jsme FBI
vyšetřoval Murphyho.
586
00:29:13,229 --> 00:29:14,622
nejsou.
587
00:29:14,622 --> 00:29:18,452
Murphy je chráněný informátor.
588
00:29:18,452 --> 00:29:20,715
Proto nikdo
se ho může dotknout.
589
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
Oh, FBI
chrání Murphyho?
590
00:29:22,151 --> 00:29:23,631
Volám DA.
591
00:29:23,631 --> 00:29:25,851
Dostali jsme Murphyho mrtvého na pravou míru
za Jenningsovu vraždu.
592
00:29:25,851 --> 00:29:27,591
Ayanno, řekl jsem jim to!
593
00:29:27,591 --> 00:29:28,897
Oh, a stále jsou
nechat ho jít?
594
00:29:28,897 --> 00:29:32,901
- Nemají na výběr.
- Zabil policajta.
595
00:29:32,901 --> 00:29:36,296
To nevadí?
- Samozřejmě na tom záleží.
596
00:29:36,296 --> 00:29:39,299
Ale ať už je Murphy cokoli
dávat FBI,
597
00:29:39,299 --> 00:29:42,476
záleží víc.
598
00:29:42,476 --> 00:29:45,784
- Je to fotka Jenningse?
- Jo, vypadá to tak.
599
00:29:45,784 --> 00:29:47,829
- Promiň. Nikdo se ho nesmí dotknout.
- Ahoj. Ne. Ne!
600
00:29:47,829 --> 00:29:49,483
- Ayanna--
- Tohle je moje! Děkuju.
601
00:29:49,483 --> 00:29:50,876
Ayanna.
Ayanna.
602
00:29:50,876 --> 00:29:52,834
- To jsou moje osobní...
- Rozumím.
603
00:29:52,834 --> 00:29:54,662
Nedělejme to horší.
604
00:29:54,662 --> 00:29:56,533
OK? Nedělejme to horší.
Pojď.
605
00:29:56,533 --> 00:29:59,798
Nemůžeme nic dělat.
Nechte je dělat svou práci.
606
00:30:02,670 --> 00:30:04,846
omlouvám se.
607
00:30:04,846 --> 00:30:07,849
[pochmurná hudba]
608
00:30:07,849 --> 00:30:11,722
♪
609
00:30:11,722 --> 00:30:15,074
[zazvoní telefon]
610
00:30:15,074 --> 00:30:18,991
[vzdychne]
Dobrý den?
611
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Právě jsem na to přišel...
612
00:30:21,123 --> 00:30:22,777
proč jsem tě poznal.
613
00:30:22,777 --> 00:30:26,172
Trápilo mě to
celou dobu, co jsem tam byl.
614
00:30:26,172 --> 00:30:29,566
[napjatá hudba]
615
00:30:30,393 --> 00:30:33,832
Byl jsi jeho partnerem.
616
00:30:33,832 --> 00:30:36,182
Teď si pamatuji tvou tvář,
617
00:30:36,182 --> 00:30:39,402
vidíme se v sousedství
po vraždě,
618
00:30:39,402 --> 00:30:42,144
snažím se dát
kusy dohromady.
619
00:30:42,144 --> 00:30:44,538
Škoda, co se mu stalo.
620
00:30:44,538 --> 00:30:47,236
Přemýšlel
Šel bych navštívit jeho hrob,
621
00:30:47,236 --> 00:30:50,631
možná vzdát úctu,
622
00:30:50,631 --> 00:30:53,460
ať se na to můj pes vyčůrá.
623
00:30:53,460 --> 00:30:55,027
[pípnutí číselné klávesnice]
624
00:30:55,027 --> 00:31:01,990
♪
625
00:31:10,172 --> 00:31:11,913
seržant?
626
00:31:15,395 --> 00:31:22,532
♪
627
00:31:26,275 --> 00:31:28,625
[zvonění telefonu]
628
00:31:40,811 --> 00:31:42,857
[vrzání dveří]
629
00:31:42,857 --> 00:31:44,641
kdo jsi?
Musíš se odtud dostat.
630
00:31:44,641 --> 00:31:46,469
- Kde je tvůj šéf?
- Žádný šéf neexistuje.
631
00:31:46,469 --> 00:31:48,428
Musíš jít.
- Chci vidět Murphyho.
632
00:31:48,428 --> 00:31:50,299
- Tady žádný Murphy není.
- Hej, Murphy!
633
00:31:50,299 --> 00:31:51,387
Počítám s tvými ušima
jsou rozbité--
634
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
Je to policajtka, idiot.
635
00:31:52,954 --> 00:31:54,956
Pusť ji dovnitř.
636
00:31:54,956 --> 00:31:57,393
Jdi se projít.
637
00:32:04,009 --> 00:32:07,099
[napjatá hudba]
638
00:32:07,099 --> 00:32:11,146
Hrál jsem dobrou hru, seržante.
639
00:32:11,146 --> 00:32:17,587
Ale měli byste vědět kdy
vzít si míč a jít domů.
640
00:32:20,286 --> 00:32:24,290
Prsten detektiva Jenningse,
ten, který jsi mu ukradl--
641
00:32:24,290 --> 00:32:25,987
Chci to zpět.
642
00:32:25,987 --> 00:32:29,425
[posměšky]
Chceš přiznání?
643
00:32:29,425 --> 00:32:31,775
Chci jeho prsten.
644
00:32:34,256 --> 00:32:37,172
Tento prsten?
645
00:32:37,172 --> 00:32:39,522
Řeknu vám co.
646
00:32:39,522 --> 00:32:44,397
já ti to dám,
ale musíš o to prosit.
647
00:32:44,397 --> 00:32:51,099
♪
648
00:32:51,099 --> 00:32:53,101
Pojď.
649
00:32:53,101 --> 00:32:57,540
Nech mě slyšet tě prosit.
650
00:33:14,905 --> 00:33:16,429
OK.
651
00:33:16,429 --> 00:33:18,561
Sebeúcta.
652
00:33:18,561 --> 00:33:20,737
Dobré pro vás.
653
00:33:20,737 --> 00:33:25,481
A víc, než můžu říct
pro svého partnera.
654
00:33:25,481 --> 00:33:29,529
Měl jsi ho slyšet
prosit o jeho život,
655
00:33:29,529 --> 00:33:36,057
jako ubohý, špinavý pes.
656
00:33:39,408 --> 00:33:41,367
Samozřejmě jsem ho stejně zastřelil.
657
00:33:41,367 --> 00:33:47,721
♪
658
00:33:52,726 --> 00:33:54,815
Netahejte za zbraň
na muže, pokud
659
00:33:54,815 --> 00:33:55,990
jsi ochotný
stisknout spoušť.
660
00:33:55,990 --> 00:33:58,297
Kdo říká, že nebudu?
661
00:33:58,297 --> 00:34:00,038
Nemůžeš.
662
00:34:00,038 --> 00:34:03,302
Volal jsi mě.
663
00:34:03,302 --> 00:34:06,174
Řekl jsi mi, že se chceš přiznat.
664
00:34:06,174 --> 00:34:10,004
Přišel jsem sem dolů,
vystřelil jsi na mě.
665
00:34:10,004 --> 00:34:13,529
Tak jsem udělal, co jsem musel.
666
00:34:13,529 --> 00:34:17,968
Není tam ani jeden štít
NYPD to by mi nevěřilo.
667
00:34:17,968 --> 00:34:20,536
[bručení]
Tak to udělej.
668
00:34:20,536 --> 00:34:21,929
Ayanna.
669
00:34:21,929 --> 00:34:23,844
Ayanna?
[klepání dveří]
670
00:34:23,844 --> 00:34:26,238
Odložte zbraň.
671
00:34:28,675 --> 00:34:30,981
Ayanna.
672
00:34:30,981 --> 00:34:33,071
Zabil ho, Elliot.
673
00:34:33,071 --> 00:34:35,725
Vím, že ano.
674
00:34:35,725 --> 00:34:38,902
Ale takhle to neděláme.
675
00:34:40,295 --> 00:34:43,168
- Poslouchejte toho muže.
- Drž hubu!
676
00:34:47,215 --> 00:34:50,436
Když ho pustím, jde.
677
00:34:50,436 --> 00:34:54,396
Pak chodí.
678
00:34:54,396 --> 00:34:56,311
On chodí.
679
00:34:56,311 --> 00:34:57,834
Ayanna.
680
00:34:57,834 --> 00:35:03,971
♪
681
00:35:03,971 --> 00:35:06,278
[vzdychne]
682
00:35:22,598 --> 00:35:24,557
[vzdychne]
683
00:35:28,778 --> 00:35:30,606
[vzdychne]
684
00:35:33,043 --> 00:35:37,700
Jak jsi to věděl
Měl jsem tu být?
685
00:35:37,700 --> 00:35:42,140
Měl jsem jen pocit
když jsi odešel.
686
00:35:47,449 --> 00:35:49,538
Kdyby to Jennings viděl
co jsem tam dělal...
687
00:35:49,538 --> 00:35:51,932
Byl by
hrdý na tebe.
688
00:35:51,932 --> 00:35:54,500
Odešel jsi.
- Jo, kvůli tobě.
689
00:35:54,500 --> 00:35:57,894
No, odešel jsi.
690
00:35:57,894 --> 00:36:01,115
[roztřeseně dýchá]
691
00:36:01,115 --> 00:36:06,033
Chtěl jsem jen tohle
tak špatné, Elliot.
692
00:36:06,033 --> 00:36:09,428
Vím, že ano.
693
00:36:09,428 --> 00:36:11,081
Podívej, chceš si to nechat
jít za Murphym,
694
00:36:11,081 --> 00:36:13,214
Hned tam budu s tebou.
695
00:36:13,214 --> 00:36:15,477
Vždy ti budu držet záda.
696
00:36:15,477 --> 00:36:18,480
[jemná hudba]
697
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
♪
698
00:36:19,916 --> 00:36:23,311
Byl jsem tak blízko k vytažení
ta spoušť tam vzadu.
699
00:36:25,270 --> 00:36:28,229
To mě děsí.
700
00:36:28,229 --> 00:36:31,667
Nikdy nechci
být zase tak blízko.
701
00:36:31,667 --> 00:36:38,283
♪
702
00:36:38,283 --> 00:36:41,982
Jen... musím najít způsob
nechat to být.
703
00:36:41,982 --> 00:36:44,463
[vzlyky]
704
00:36:47,074 --> 00:36:53,254
budete.
705
00:36:53,254 --> 00:36:55,648
Fuj! Pojď!
Myslíš to vážně?
706
00:36:55,648 --> 00:36:58,955
Pospěšte si.
Pojďme odsud.
707
00:36:58,955 --> 00:37:00,261
Fuj.
708
00:37:00,261 --> 00:37:02,829
Doktor bude
za chvíli s vámi.
709
00:37:02,829 --> 00:37:05,440
Lékař?
710
00:37:05,440 --> 00:37:08,443
Hej, hej, hej! Jo!
Už jsem viděl doktora!
711
00:37:11,011 --> 00:37:13,274
[napjatá hudba]
712
00:37:13,274 --> 00:37:15,320
Eamon Murphy
posílá pozdravy.
713
00:37:15,320 --> 00:37:17,191
Oh, ne, ne, ne.
Pojď, hej, hej, hej!
714
00:37:17,191 --> 00:37:19,324
Hej! Pomoc! Pomoc!
715
00:37:19,324 --> 00:37:22,631
[křičí, dusí se]
716
00:37:22,631 --> 00:37:24,590
[bručení]
717
00:37:31,161 --> 00:37:33,120
Jste tu brzy.
718
00:37:33,120 --> 00:37:35,209
Jen doháním.
719
00:37:38,560 --> 00:37:42,303
Co?
720
00:37:42,303 --> 00:37:45,480
Thurman mi zavolal.
721
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
Seamus O'Meara byl
zabit minulou noc.
722
00:37:47,961 --> 00:37:50,920
[jemná ponurá hudba]
723
00:37:50,920 --> 00:37:57,753
♪
724
00:37:57,753 --> 00:37:59,886
Jak?
725
00:37:59,886 --> 00:38:04,586
Bojujte s jiným vězněm.
O'Meara to zřejmě začal.
726
00:38:04,586 --> 00:38:08,111
Jak může bojovat, když
nemůžeš ani vstát z postele?
727
00:38:14,727 --> 00:38:18,252
omlouvám se.
728
00:38:18,252 --> 00:38:21,124
Jen jsem tě chtěl
slyšet to ode mě.
729
00:38:22,778 --> 00:38:24,345
Takže to je vše?
730
00:38:28,393 --> 00:38:31,178
Víš, prostě to zmizí?
731
00:38:33,441 --> 00:38:37,793
Odvedli jsme svou práci.
To je vše, co můžeme udělat.
732
00:38:37,793 --> 00:38:40,405
takže...
733
00:38:40,405 --> 00:38:43,321
Seamus zemřel pro nic za nic.
734
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
O'Meara to dokázal
Murphy zabil mého partnera.
735
00:38:45,323 --> 00:38:46,541
To je všechno.
736
00:38:46,541 --> 00:38:48,108
Nikdo nikdy
to vědět!
737
00:38:48,108 --> 00:38:51,154
my ano.
738
00:38:54,157 --> 00:38:57,900
A ty mi to říkáš
že ti to stačí?
739
00:38:57,900 --> 00:39:00,033
ne
740
00:39:00,033 --> 00:39:02,818
Říkám ti, že to musí být.
741
00:39:02,818 --> 00:39:09,825
♪
742
00:39:27,843 --> 00:39:31,238
[vzlykání]
743
00:39:38,767 --> 00:39:41,379
[psí vrčení]
744
00:39:41,379 --> 00:39:43,598
Snadno, snadno, snadno.
745
00:39:43,598 --> 00:39:45,383
To je vše.
746
00:39:48,473 --> 00:39:50,823
[jemná dramatická hudba]
747
00:39:50,823 --> 00:39:54,304
[psí vrčení]
748
00:39:54,304 --> 00:39:58,352
Chceš mi to říct
co tady děláš?
749
00:39:58,352 --> 00:40:01,834
Vnímání scenérie.
750
00:40:01,834 --> 00:40:03,618
Sleduje mě.
751
00:40:03,618 --> 00:40:06,665
Proč bych to dělal?
Jste imunní vůči vyšetřování.
752
00:40:06,665 --> 00:40:12,018
♪
753
00:40:12,018 --> 00:40:13,846
Musí vás obtěžovat.
754
00:40:13,846 --> 00:40:15,456
co to je?
755
00:40:15,456 --> 00:40:19,504
Všechnu tu práci, kterou vložíš,
snaží se mě sundat,
756
00:40:19,504 --> 00:40:22,768
a vše, co jsem musel udělat
telefonoval.
757
00:40:22,768 --> 00:40:25,248
Patříte k FBI
malá děvka.
758
00:40:25,248 --> 00:40:27,033
[směje se]
- [úsměv]
759
00:40:27,033 --> 00:40:30,166
Cenný muž.
760
00:40:30,166 --> 00:40:33,431
Byl bys chytrý
abych na to nezapomněl.
761
00:40:33,431 --> 00:40:36,521
Jo, no,
762
00:40:36,521 --> 00:40:39,480
byl bys chytrý, abys nezapomněl
že jednoho dne,
763
00:40:39,480 --> 00:40:41,264
to nebude pravda.
764
00:40:41,264 --> 00:40:43,397
Jednoho dne nebudeš
mít tu ochranu.
765
00:40:43,397 --> 00:40:45,617
A pak víte, co je
stane se vám.
766
00:40:45,617 --> 00:40:47,532
Hm?
767
00:40:47,532 --> 00:40:51,274
Jedinou otázkou je,
kdo to udělá?
768
00:40:51,274 --> 00:40:55,322
Šmejdi jako ty,
může to být kdokoli.
769
00:40:55,322 --> 00:40:57,324
[psí štěkot]
770
00:40:59,718 --> 00:41:03,069
Dokonce i já.
771
00:41:03,069 --> 00:41:06,072
[psí vrčení]
772
00:41:06,072 --> 00:41:07,421
Hlídejte si záda.
773
00:41:07,421 --> 00:41:12,557
♪
774
00:41:49,202 --> 00:41:52,335
[vlčí vytí]