1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
V národě
největší město,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
zlí a násilníci
členové podsvětí
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
jsou pronásledováni detektivy
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,710
organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,234
Toto jsou jejich příběhy.
6
00:00:20,194 --> 00:00:22,283
[nezřetelné tlachání]
7
00:00:22,283 --> 00:00:26,722
[napjatá hudba]
8
00:00:29,116 --> 00:00:30,552
Ahoj.
9
00:00:35,078 --> 00:00:36,732
[povzdechne] Promiň, že jdu pozdě.
10
00:00:36,732 --> 00:00:38,125
Běží pozadu.
11
00:00:41,171 --> 00:00:42,868
[vzdychne]
12
00:00:42,868 --> 00:00:45,697
Jsi dobrý?
13
00:00:45,697 --> 00:00:47,351
Upřímně ne
uvědomit si, jak moc
14
00:00:47,351 --> 00:00:49,353
tohle ovlivní
já, dokud jsem nezačal
15
00:00:49,353 --> 00:00:50,528
píšu to včera večer.
16
00:00:50,528 --> 00:00:51,529
Mm.
17
00:00:53,183 --> 00:00:56,056
Jak dlouho jsi byl?
a Benson spolu?
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,274
12 let.
19
00:00:59,233 --> 00:01:02,758
Pro Darryla a mě to bylo pět.
20
00:01:02,758 --> 00:01:04,716
Spojil jsem se s ním
21
00:01:04,716 --> 00:01:07,545
hned poté, co jsem vystoupil
akademie.
22
00:01:09,417 --> 00:01:11,201
Ztráta ho byla jen...
23
00:01:12,811 --> 00:01:14,030
Ano.
24
00:01:14,030 --> 00:01:15,510
Jsem si jistý, že to chápeš.
25
00:01:15,510 --> 00:01:16,989
Jo.
26
00:01:16,989 --> 00:01:18,208
Mohu to spustit u vás?
27
00:01:18,208 --> 00:01:19,949
Samozřejmě.
28
00:01:19,949 --> 00:01:21,777
V pořádku.
29
00:01:21,777 --> 00:01:25,259
[vydechne] Detektiv Jennings
byl můj mentor.
30
00:01:25,259 --> 00:01:27,913
Byl také manželem,
otec,
31
00:01:27,913 --> 00:01:32,309
a zářným příkladem toho
to nejlepší, co NYPD může nabídnout.
32
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
[sentimentální hudba]
33
00:01:34,224 --> 00:01:37,314
Octavio Montanero
byl kariérní zločinec
34
00:01:37,314 --> 00:01:39,925
kdo v dekádě
od jeho odsouzení,
35
00:01:39,925 --> 00:01:43,581
neprojevil žádnou lítost
za jeho činy žádná omluva
36
00:01:43,581 --> 00:01:46,236
nebo potvrzení
pro utrpení
37
00:01:46,236 --> 00:01:47,933
položil
skrz nevinnou rodinu.
38
00:01:47,933 --> 00:01:50,284
A za to,
Vřele doporučuji
39
00:01:50,284 --> 00:01:53,287
které si tato deska ponechá
Octavio Montanero
40
00:01:53,287 --> 00:01:56,420
přesně tam, kam patří.
41
00:01:56,420 --> 00:01:59,336
pane Montanero,
petici za předčasné propuštění
42
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
na základě slušného chování.
43
00:02:00,859 --> 00:02:01,817
je to správně?
44
00:02:03,862 --> 00:02:06,430
Pane Montanero.
45
00:02:06,430 --> 00:02:08,432
Jsem tady, abych nastavil
záznam rovnou.
46
00:02:08,432 --> 00:02:09,868
Než se dostaneme
k tvému prohlášení,
47
00:02:09,868 --> 00:02:12,480
nejprve uslyšíme
od seržanta Bella.
48
00:02:12,480 --> 00:02:15,613
10 let říkám
Spáchal jsem vraždu, kterou jsem neudělal.
49
00:02:15,613 --> 00:02:19,182
Ano, vzal jsem prosbu,
ale jsem nevinný.
50
00:02:19,182 --> 00:02:22,098
A jsem ochoten
abych to teď dokázal.
51
00:02:22,098 --> 00:02:23,491
Pan Montanero--
52
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Nezabil jsem vašeho partnera.
53
00:02:25,101 --> 00:02:27,930
Řekl jsem to jen proto
Donutil mě k tomu Eamon Murphy.
54
00:02:27,930 --> 00:02:29,236
Zlato, ne.
55
00:02:29,236 --> 00:02:30,802
Slíbil to
kdybych do toho šel
56
00:02:30,802 --> 00:02:32,500
že by se postaral
mé rodiny.
57
00:02:34,850 --> 00:02:35,894
Ale porušil své slovo.
58
00:02:35,894 --> 00:02:37,461
Slyšeli jsme dost.
59
00:02:37,461 --> 00:02:39,159
Hledejte zbraň.
60
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Vše prokáže.
61
00:02:40,595 --> 00:02:43,511
Eamon Murphy
je muž, kterého chceš.
62
00:02:43,511 --> 00:02:44,990
Musíš mi věřit, prosím.
63
00:02:44,990 --> 00:02:46,775
Prosím.
64
00:02:46,775 --> 00:02:49,734
[napjatá hudba]
65
00:02:49,734 --> 00:02:53,999
♪
66
00:02:53,999 --> 00:02:58,526
Ayanna?
- Ten muž.
67
00:02:58,526 --> 00:02:59,788
Jo?
68
00:02:59,788 --> 00:03:01,964
jsi v pořádku? co se děje?
Mluv se mnou.
69
00:03:01,964 --> 00:03:05,228
Od svého zatčení,
přes jeho soud,
70
00:03:05,228 --> 00:03:07,361
a všechny ty roky ve vězení,
71
00:03:07,361 --> 00:03:10,842
Montanero má pouze
řekl dvě slova--
72
00:03:10,842 --> 00:03:12,931
Jsem vinen.
73
00:03:12,931 --> 00:03:15,369
- Dobře.
- Proč teď?
74
00:03:15,369 --> 00:03:17,066
Proč se mění
jeho příběh teď?
75
00:03:17,066 --> 00:03:18,328
No, proč ne teď?
76
00:03:18,328 --> 00:03:20,243
Jde o jeho podmínečné propuštění.
Ten chlap byl feťák.
77
00:03:20,243 --> 00:03:22,071
Je to zločinec.
Teda, přiznal se k tomu.
78
00:03:22,071 --> 00:03:23,768
Jo, já vím, otevři a zavři.
79
00:03:23,768 --> 00:03:25,205
Byly na něm jeho otisky
vražedná zbraň.
80
00:03:25,205 --> 00:03:26,771
Chápu to.
81
00:03:26,771 --> 00:03:28,904
Tak co potom?
82
00:03:28,904 --> 00:03:30,340
Co je to? co se děje?
83
00:03:30,340 --> 00:03:34,257
- Od té doby, co to začalo...
- Správně.
84
00:03:34,257 --> 00:03:38,000
Měl jsem ten pocit,
a já--
85
00:03:38,000 --> 00:03:39,697
Nemohl jsem tomu dát hlas.
86
00:03:39,697 --> 00:03:43,310
Ale teď následuji své nitro,
a říká mi pravdu.
87
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
Musím na to přijít.
88
00:03:45,355 --> 00:03:47,705
Chceš chodit
po této cestě v tušení?
89
00:03:47,705 --> 00:03:50,055
Nežádám tě, abys šel
dolů to se mnou, Elliot.
90
00:03:50,055 --> 00:03:57,019
♪
91
00:04:00,109 --> 00:04:01,937
Veďte cestu, šéfe.
92
00:04:06,898 --> 00:04:09,901
[napjatá hudba]
93
00:04:09,901 --> 00:04:16,908
♪
94
00:04:54,946 --> 00:04:57,993
Tak dobře.
95
00:04:57,993 --> 00:05:00,125
Ahoj, Miku.
96
00:05:00,125 --> 00:05:01,344
Ayanna.
97
00:05:01,344 --> 00:05:03,128
Už nějakou dobu, co?
98
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
Minimálně 10 let.
99
00:05:04,739 --> 00:05:06,306
Něco, s čím vám mohu pomoci?
100
00:05:06,306 --> 00:05:08,960
Octavio Montanero.
101
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
co s ním?
102
00:05:10,353 --> 00:05:11,615
No, šel jsem do
jeho slyšení o podmíněném propuštění.
103
00:05:11,615 --> 00:05:13,617
Překvapilo mě to
Neviděl jsem tě tam.
104
00:05:13,617 --> 00:05:16,359
[směje se] Chlap zabil policajta.
105
00:05:16,359 --> 00:05:18,622
Matka Tereza by se mohla objevit
zaručit se za něj,
106
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
nevychází ven.
107
00:05:22,539 --> 00:05:25,063
Když jsi vytáhl slimáka
z Octaviovy zbraně
108
00:05:25,063 --> 00:05:27,022
a provozovali to
přes balistiku,
109
00:05:27,022 --> 00:05:29,981
vrátilo se to neprůkazně.
110
00:05:29,981 --> 00:05:33,507
Takže se to nikdy nevyrovnalo slimákovi
které vytáhli z Darryla.
111
00:05:35,030 --> 00:05:37,424
Bylo to ve zprávě?
112
00:05:37,424 --> 00:05:39,164
Už je to tak dlouho
Musel bych to zkontrolovat.
113
00:05:39,164 --> 00:05:41,645
Už jsem to udělal.
114
00:05:41,645 --> 00:05:43,995
Zkontroloval jsi zprávu? Když?
115
00:05:43,995 --> 00:05:46,824
Než jsem se sem dostal.
116
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
O co tu teď jde?
117
00:05:48,391 --> 00:05:52,003
Proč sis tím byl tak jistý
to byla vražedná zbraň?
118
00:05:52,003 --> 00:05:55,006
Octavio se přiznal,
vzal prosbu.
119
00:05:55,006 --> 00:05:57,444
Ty dokonce nikdy
vyzpovídal Eamona Murphyho.
120
00:05:57,444 --> 00:06:00,316
Ty se ptáš
moje vyšetřování právě teď?
121
00:06:00,316 --> 00:06:02,013
U případu, který jsem uzavřel?
122
00:06:02,013 --> 00:06:04,842
Jen se snažím
svázat nějaké volné konce.
123
00:06:04,842 --> 00:06:08,542
Máš problém jak
Řídil jsem věci, Ayanno?
124
00:06:08,542 --> 00:06:10,674
[napjatá hudba]
125
00:06:10,674 --> 00:06:13,416
Měl bys mít
pořídil si vlastní ránu.
126
00:06:13,416 --> 00:06:18,421
♪
127
00:06:18,421 --> 00:06:20,075
[výstřel]
128
00:06:31,173 --> 00:06:33,523
Díky za to
v tak krátké době.
129
00:06:33,523 --> 00:06:36,221
Dáš vědět Jetovi
Pomohl jsem?
130
00:06:36,221 --> 00:06:39,921
Ano, posílá pozdravy.
131
00:06:39,921 --> 00:06:44,621
Takže tohle je vedle sebe
srovnání pořízené střely
132
00:06:44,621 --> 00:06:46,231
z těla
Darryla Jenningse
133
00:06:46,231 --> 00:06:48,973
a kulka, kterou jsem právě
vystřelil z Octaviovy zbraně.
134
00:06:48,973 --> 00:06:50,888
Variace obrysů
z řádků
135
00:06:50,888 --> 00:06:53,064
by měly být totožné
kdyby byli vyhozeni
136
00:06:53,064 --> 00:06:54,152
ze stejné zbraně.
137
00:06:54,152 --> 00:06:55,850
A nejsou.
138
00:06:55,850 --> 00:06:59,070
Jsou blízko, ale ne dost
aby to byl solidní zápas.
139
00:06:59,070 --> 00:07:01,464
Takže je tu možnost
že to není ten slimák
140
00:07:01,464 --> 00:07:02,509
který zabil mého partnera.
141
00:07:02,509 --> 00:07:03,901
Je to neprůkazné.
142
00:07:03,901 --> 00:07:06,643
Tak to mohlo být
další zbraň.
143
00:07:06,643 --> 00:07:09,429
Nepřiznal se však,
přijmout prosbu?
144
00:07:09,429 --> 00:07:10,691
Udělej mi laskavost.
145
00:07:10,691 --> 00:07:12,867
Nikomu to neříkej
o tomhle, dobře?
146
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Nejsem si ani jistý
co bych řekl.
147
00:07:14,608 --> 00:07:17,088
Ještě lepší. Díky.
148
00:07:17,088 --> 00:07:24,095
♪
149
00:07:27,359 --> 00:07:28,752
co tady děláš?
150
00:07:30,493 --> 00:07:31,755
Děkuju.
151
00:07:45,334 --> 00:07:47,989
Zabil jsi mého partnera?
152
00:07:47,989 --> 00:07:48,946
ne
153
00:07:48,946 --> 00:07:50,731
Tak proč jsi to řekl?
154
00:07:50,731 --> 00:07:54,299
Řekl jsem ti proč
při slyšení.
155
00:07:54,299 --> 00:07:56,214
Heh.
156
00:07:56,214 --> 00:07:57,520
Co, teď ve mě věříš?
157
00:07:57,520 --> 00:07:59,957
Nevěřím ničemu.
158
00:07:59,957 --> 00:08:01,959
Jsem tady, protože chci
podívej se ti do očí
159
00:08:01,959 --> 00:08:04,745
a poslouchej, co chceš říct.
160
00:08:04,745 --> 00:08:07,487
Nezastřelil jsem vašeho partnera.
161
00:08:08,705 --> 00:08:11,186
Eamon Murphy ano.
162
00:08:11,186 --> 00:08:12,535
proč jsi si tak jistý?
163
00:08:12,535 --> 00:08:14,276
Byl jsem tam.
164
00:08:14,276 --> 00:08:15,495
Viděl jsem to celé.
165
00:08:15,495 --> 00:08:16,844
Tak proč ses přiznal?
166
00:08:16,844 --> 00:08:20,151
Protože jsem byl feťák
v té době.
167
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
Totální degenerát.
168
00:08:24,199 --> 00:08:26,941
Ale měl jsem dítě,
manželka, která mě milovala
169
00:08:26,941 --> 00:08:28,986
ale nemohl mě mít poblíž
když jsem používal.
170
00:08:28,986 --> 00:08:30,640
Když to Murphy řekl
poslal by jim peníze
171
00:08:30,640 --> 00:08:33,643
kdybych vzal rap, tak bych jen--
172
00:08:33,643 --> 00:08:36,951
Myslel jsem, že to byl můj výstřel
při vykoupení.
173
00:08:36,951 --> 00:08:38,735
Ale pak ty peníze
přestal přicházet.
174
00:08:40,389 --> 00:08:41,999
Zbraň, kterou u vás našli?
175
00:08:41,999 --> 00:08:45,873
Bylo to moje,
ale Eamon použil svůj vlastní.
176
00:08:45,873 --> 00:08:48,571
Bylo to toto...
jak tomu říkáš?
177
00:08:48,571 --> 00:08:51,966
A – pistole.
178
00:08:51,966 --> 00:08:55,665
Použil pistoli
zabít Darryla?
179
00:08:55,665 --> 00:08:58,886
Vzal tento prsten
z jeho prstu.
180
00:08:58,886 --> 00:09:01,497
Jako prsten policejní akademie,
Myslím, že to bylo.
181
00:09:01,497 --> 00:09:08,548
♪
182
00:09:09,070 --> 00:09:11,551
Požehnej mi, Otče,
neboť jsem zhřešil.
183
00:09:11,551 --> 00:09:14,771
Víš, kdo to je?
184
00:09:14,771 --> 00:09:16,686
Máte možnost
zůstat v anonymitě.
185
00:09:16,686 --> 00:09:19,776
Ale víte, kdo to je.
186
00:09:19,776 --> 00:09:21,430
Ano, pane Murphy.
187
00:09:21,430 --> 00:09:23,998
Už je to pár let
od mého posledního přiznání.
188
00:09:23,998 --> 00:09:28,872
Pokud mám být upřímný, tak vina ano
není něco, s čím bojuji.
189
00:09:28,872 --> 00:09:32,963
Ale nedávno jsem si říkal
o zabití kněze.
190
00:09:35,009 --> 00:09:37,054
To je velmi těžký hřích.
191
00:09:37,054 --> 00:09:39,970
Stejně tak krádež
z nabídek.
192
00:09:39,970 --> 00:09:42,407
Alespoň to je co
Slyšel jsem od mého bratrance
193
00:09:42,407 --> 00:09:43,887
který se zde účastní mše.
194
00:09:43,887 --> 00:09:46,586
nevím proč
byl by to řekl.
195
00:09:46,586 --> 00:09:48,152
lžeš mi?
196
00:09:50,415 --> 00:09:53,331
Protože vydávat křivé svědectví,
197
00:09:53,331 --> 00:09:57,814
ten hřích je horší
než krást v mých očích.
198
00:09:57,814 --> 00:10:00,251
A já nepřijímám rozhřešení.
199
00:10:00,251 --> 00:10:03,515
Jsou tam pracovité rodiny
v této čtvrti,
200
00:10:03,515 --> 00:10:07,563
a přijdou sem
a dát i to málo, co mají
201
00:10:07,563 --> 00:10:10,131
aby tento kostel zůstal otevřený.
202
00:10:10,131 --> 00:10:13,787
Pokud tedy něco uslyším
o tom, že se to děje znovu,
203
00:10:13,787 --> 00:10:17,617
nebudeme se setkávat
v této malé hloupé krabičce.
204
00:10:19,836 --> 00:10:23,274
Je to jasné?
205
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
Ano.
206
00:10:25,320 --> 00:10:27,670
Přeji hezký den, otče.
207
00:10:27,670 --> 00:10:34,851
♪
208
00:10:36,679 --> 00:10:38,768
Dobře.
ozvu se ti.
209
00:10:41,031 --> 00:10:44,121
[vzdychne] To byl náš chlap
na tabuli pro podmíněné propuštění.
210
00:10:44,121 --> 00:10:45,732
Předtím napsal SMS,
říká, že Octavio šel
211
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
úplně šílený na jeho sluch.
212
00:10:47,255 --> 00:10:49,649
Teď říká
zmínil tě jménem,
213
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
obvinil vás z vraždy.
214
00:10:51,651 --> 00:10:53,565
Kdo další byl na schůzce?
215
00:10:53,565 --> 00:10:57,613
Jeho žena a nějaký policajt
kdo měl číst prohlášení.
216
00:10:57,613 --> 00:10:59,006
Jaký policajt?
217
00:11:00,572 --> 00:11:02,270
Přihlášena jako Ayanna Bell.
218
00:11:04,751 --> 00:11:06,100
Cože, znáš ji?
219
00:11:09,669 --> 00:11:12,062
Se všemi novými produkty
přichází, poslední věc, kterou potřebujeme
220
00:11:12,062 --> 00:11:14,674
je tento druh pozornosti.
221
00:11:14,674 --> 00:11:15,892
Tak co chceš dělat?
222
00:11:15,892 --> 00:11:23,073
♪
223
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
Hej, ne
vrátit mé texty.
224
00:11:30,080 --> 00:11:31,865
co to je?
- Moje poznámky.
225
00:11:31,865 --> 00:11:33,170
Vaše poznámky?
226
00:11:33,170 --> 00:11:34,519
Darrylovo vyšetřování vraždy,
227
00:11:34,519 --> 00:11:36,304
a mám ještě dvě krabice
v mé skříni doma.
228
00:11:36,304 --> 00:11:37,827
Stínoval jsi
vyšetřování.
229
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
Dnes jsem se setkal s Octaviem.
230
00:11:39,699 --> 00:11:41,483
Viděl Eamona zabít Darryla.
231
00:11:41,483 --> 00:11:43,398
Dokonce o tom věděl
kroužek policejní akademie.
232
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
Setkal jste se s Octaviem
dnes dříve?
233
00:11:45,052 --> 00:11:46,053
Já ano.
234
00:11:46,053 --> 00:11:47,707
Všechna ta neúspěšná vyšetřování,
235
00:11:47,707 --> 00:11:48,751
věc minulosti.
236
00:11:48,751 --> 00:11:50,144
Máme Octavia.
237
00:11:50,144 --> 00:11:51,972
Dostaneme Murphyho.
- Ne, nejsme.
238
00:11:51,972 --> 00:11:54,017
Ne, Octavio bude
dej mi vyjádření
239
00:11:54,017 --> 00:11:55,715
to umístí Murphyho
jako střelec.
240
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Octavio je mrtvý.
241
00:11:58,805 --> 00:11:59,893
Co?
242
00:11:59,893 --> 00:12:00,850
Nemohli
dostat se na tebe.
243
00:12:00,850 --> 00:12:02,199
Zavolal mi správce.
244
00:12:04,549 --> 00:12:06,769
Octavio byl dnes v noci zavražděn.
245
00:12:06,769 --> 00:12:08,597
Našli jeho tělo
mimo sprchy.
246
00:12:08,597 --> 00:12:15,343
♪
247
00:12:19,390 --> 00:12:20,914
Murphy je nezačátečník.
248
00:12:20,914 --> 00:12:22,916
Hazardní hry, drogy, vraždy.
249
00:12:22,916 --> 00:12:24,874
Toto je jasný případ OCCB.
250
00:12:24,874 --> 00:12:29,139
Ne, je to studený případ
zahrnující vašeho bývalého partnera.
251
00:12:29,139 --> 00:12:30,488
Zavolal mi Mike Graham.
252
00:12:30,488 --> 00:12:31,881
Oba vidíme co
jsi až sem.
253
00:12:31,881 --> 00:12:33,578
Mám solidní tip.
254
00:12:33,578 --> 00:12:35,929
Od mrtvého chlapa
na uzavřeném případu,
255
00:12:35,929 --> 00:12:37,757
kdyby byla znovu otevřena,
udělá DA
256
00:12:37,757 --> 00:12:39,410
a NYPD vypadá jako my
nevím, co děláme.
257
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
A jak to vypadá
kdyby Murphy byl vrah
258
00:12:42,109 --> 00:12:43,980
a necháme ho volně chodit?
259
00:12:43,980 --> 00:12:47,723
Podívejte, narkotika, DEA, FBI,
260
00:12:47,723 --> 00:12:50,421
všichni stříleli na Murphyho
a přišel prázdný.
261
00:12:50,421 --> 00:12:52,380
Neházíme
více dobrých peněz po špatných.
262
00:12:52,380 --> 00:12:54,599
Nejde o peníze.
Jde o podporu.
263
00:12:54,599 --> 00:12:56,210
A lhal bych
kdybych řekl, že máš můj.
264
00:12:56,210 --> 00:12:58,516
Oh, lhát jako ty
svou fotbalovou kariéru,
265
00:12:58,516 --> 00:13:01,389
ten, který potřebujete
prášky na předpis?
266
00:13:01,389 --> 00:13:04,305
[napjatá hudba]
267
00:13:04,305 --> 00:13:06,873
♪
268
00:13:06,873 --> 00:13:10,311
Musíte být opravdu, opravdu
teď pozor, Ayanno.
269
00:13:10,311 --> 00:13:12,443
o čem?
270
00:13:12,443 --> 00:13:14,968
Jít za pravdou
nebo tě odhalit?
271
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
Dostanu Murphyho,
a když to udělám,
272
00:13:21,409 --> 00:13:25,892
budete zástupcem inspektora
který dokázal to, co nikdo jiný nedokázal.
273
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
A pak mi poděkujete.
274
00:13:27,807 --> 00:13:34,248
♪
275
00:13:34,248 --> 00:13:36,511
hledáš
u Eamona Murphyho,
276
00:13:36,511 --> 00:13:38,208
narozen v Sligo, Irsko,
277
00:13:38,208 --> 00:13:40,080
přijel do New Yorku
na počátku 80. let.
278
00:13:40,080 --> 00:13:42,299
Našel cestu do
Svazu cementářů,
279
00:13:42,299 --> 00:13:44,649
kde se unavil
těžké práce
280
00:13:44,649 --> 00:13:47,827
a platit daně,
tak začal běhat čísla
281
00:13:47,827 --> 00:13:50,873
dokud nenašel Westies,
ve kterém se stal vymahačem.
282
00:13:50,873 --> 00:13:54,616
Od té doby má v podstatě
zastřelen, ubodán a ukraden
283
00:13:54,616 --> 00:13:56,357
jeho cesta až k šéfovi.
284
00:13:56,357 --> 00:13:57,619
On běží jeho
kriminální operace
285
00:13:57,619 --> 00:13:59,403
teď pryč z místních barů,
286
00:13:59,403 --> 00:14:01,797
používat je jako odpadky
za drogy, hazard,
287
00:14:01,797 --> 00:14:03,320
a občasné vraždy.
288
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
Chytrý, drží ho
jeden krok odstraněn.
289
00:14:05,105 --> 00:14:06,280
Zvýšil svou hru,
290
00:14:06,280 --> 00:14:08,021
běží více
sofistikovaný provoz.
291
00:14:08,021 --> 00:14:10,110
Think Westies 2.0.
292
00:14:10,110 --> 00:14:12,634
Ale větší peníze,
větší počet těl.
293
00:14:12,634 --> 00:14:15,680
Jeho číslo dvě je tento muž,
Seamus O'Meara.
294
00:14:15,680 --> 00:14:17,900
Řídí Murphyho posádku
asi 40.
295
00:14:17,900 --> 00:14:20,424
Takže naše práce je
dostat se k posádce.
296
00:14:20,424 --> 00:14:22,600
Začni dole,
zkusit někoho obrátit
297
00:14:22,600 --> 00:14:23,906
na naší cestě po žebříku.
298
00:14:23,906 --> 00:14:26,082
Tak se všichni pokusíme
infiltrovat najednou?
299
00:14:26,082 --> 00:14:27,779
DEA poslalo dva
jejich tajnůstkářů
300
00:14:27,779 --> 00:14:30,347
do Murphyho operace
v roce 2016.
301
00:14:30,347 --> 00:14:33,176
Udělali se,
téměř na kusy.
302
00:14:33,176 --> 00:14:35,483
Spadlo teplo,
ale nikdy nebyla vznesena žádná obvinění,
303
00:14:35,483 --> 00:14:37,659
takže Murphy je extra opatrný.
304
00:14:37,659 --> 00:14:39,139
Co tedy vybíráme
to platí pro federály
305
00:14:39,139 --> 00:14:40,662
už měl svůj crack?
306
00:14:40,662 --> 00:14:42,098
Nebudou tam jen zametat
a vzít si úvěr
307
00:14:42,098 --> 00:14:43,186
jestli se někam dostaneme?
308
00:14:43,186 --> 00:14:44,709
Budeme se tím zabývat později.
309
00:14:44,709 --> 00:14:46,973
Právě teď,
Murphy je můj problém, který musím vyřešit.
310
00:14:46,973 --> 00:14:49,932
♪
311
00:14:49,932 --> 00:14:52,108
Jaký je tedy náš plán
pokud to nikdy nikdo jiný neměl
312
00:14:52,108 --> 00:14:53,457
měl štěstí dostat se dovnitř?
313
00:14:53,457 --> 00:14:55,546
Nebudeme mít
dostat se s ním dovnitř.
314
00:14:55,546 --> 00:14:58,462
Murphy bude chtít
vstupte s námi dovnitř.
315
00:15:01,422 --> 00:15:03,728
Takže chceš použít můj bar.
316
00:15:03,728 --> 00:15:07,167
Myslel jsem, že se toho zmocnila NYPD
jakmile můj otec začal mluvit.
317
00:15:07,167 --> 00:15:08,168
Není to už tvoje?
318
00:15:08,168 --> 00:15:09,909
To je.
319
00:15:09,909 --> 00:15:12,520
No, prostě to cítíme uvnitř
aby kryt fungoval,
320
00:15:12,520 --> 00:15:14,914
ocenili bychom
vaši spolupráci.
321
00:15:14,914 --> 00:15:16,698
Víš, já nevím
jestli si to pamatuješ,
322
00:15:16,698 --> 00:15:19,701
ale, uh, nepředpokládám
opustit byt.
323
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
Bez dozoru.
324
00:15:20,963 --> 00:15:22,965
Eamon Murphy
hodně podniká
325
00:15:22,965 --> 00:15:24,401
v barech v Queensu.
326
00:15:24,401 --> 00:15:27,317
Váš je přímo uprostřed
jeho trávníku.
327
00:15:27,317 --> 00:15:30,712
Znovu otevíráme, posíláme
pozvání k podnikání.
328
00:15:30,712 --> 00:15:33,019
On se objeví.
- Co tě dělá tak jistým?
329
00:15:33,019 --> 00:15:35,238
Protože budeš
aby to bylo tak atraktivní
330
00:15:35,238 --> 00:15:38,546
nebude schopen říct ne.
331
00:15:38,546 --> 00:15:43,072
♪
332
00:15:43,072 --> 00:15:44,378
víš,
někteří z těch chlapů používali
333
00:15:44,378 --> 00:15:47,294
abychom přišli, když jsme měli otevřeno.
334
00:15:47,294 --> 00:15:48,904
Zanechali docela velkou kartu.
335
00:15:48,904 --> 00:15:52,952
NYPD se postará
všech výdajů.
336
00:15:52,952 --> 00:15:55,084
Co jsem měl na mysli,
ti chlapi jsou nebezpeční.
337
00:15:55,084 --> 00:15:58,522
No, ujistíme se, že ne
říct jim, pokud ne.
338
00:16:00,089 --> 00:16:03,223
Kolik volna má DA
nabídku ke spolupráci?
339
00:16:03,223 --> 00:16:06,095
Záleží na tom, jak moc
řekněte jim, že spolupracujete.
340
00:16:10,795 --> 00:16:13,102
Vítejte v Hyperiu.
341
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
Rozhlédněte se kolem sebe.
342
00:16:17,280 --> 00:16:19,674
Musíme změnit ten název.
343
00:16:19,674 --> 00:16:21,415
- Pěkné místo.
- Pěkný?
344
00:16:21,415 --> 00:16:23,199
Toto bylo to místo
když jsem to spustil.
345
00:16:23,199 --> 00:16:25,027
Pokud máte rádi koktejly za 40 dolarů.
346
00:16:25,027 --> 00:16:26,811
Jak dlouho to bude trvat
zapojit toto místo?
347
00:16:26,811 --> 00:16:28,378
Aspoň týden, možná víc.
348
00:16:28,378 --> 00:16:30,119
Kamery už máme
tady.
349
00:16:30,119 --> 00:16:31,425
Potřebujeme ty skryté.
350
00:16:31,425 --> 00:16:33,035
Chceme Murphyho posádku
cítit se pohodlně.
351
00:16:33,035 --> 00:16:34,994
Jsou pohodlnější,
tím víc mluví.
352
00:16:34,994 --> 00:16:37,257
Co vlastně potřebujete
je pár zjevných kamer
353
00:16:37,257 --> 00:16:39,520
tedy vaši klientelu
mohou mít pocit, že tě vidí,
354
00:16:39,520 --> 00:16:41,435
a pak umístíte
ta skrytá místa
355
00:16:41,435 --> 00:16:44,090
jako tam, tam, tam.
356
00:16:44,090 --> 00:16:46,005
A, uh, následuj mě.
357
00:16:48,094 --> 00:16:51,358
Tady je kde
sledujeme show.
358
00:16:51,358 --> 00:16:53,447
Můj otec byl posedlý
se záznamem všeho,
359
00:16:53,447 --> 00:16:54,752
jak už víte.
360
00:16:54,752 --> 00:16:56,754
Zapojili jsme se
všechny naše kluby takhle.
361
00:16:56,754 --> 00:16:58,669
Co je to tady za pokoj?
362
00:16:58,669 --> 00:17:01,498
Proto jsi přišel
mně na prvním místě.
363
00:17:03,674 --> 00:17:07,809
Sakra, ty opravdu
měl ve všem ruku.
364
00:17:07,809 --> 00:17:09,941
Budeme to muset obsadit
s tím naši kluci--
365
00:17:09,941 --> 00:17:12,422
stickmen, prodejci,
kdokoli se zkušenostmi.
366
00:17:12,422 --> 00:17:13,989
Oficiální název
je krupiér.
367
00:17:13,989 --> 00:17:15,295
[posměšky]
368
00:17:15,295 --> 00:17:18,298
[napínavá hudba]
369
00:17:18,298 --> 00:17:19,647
♪
370
00:17:19,647 --> 00:17:22,693
proč nejsem
překvapený právě teď?
371
00:17:22,693 --> 00:17:25,392
Zaplatil jsem za školu
provozování stolu ve Foxwoods.
372
00:17:25,392 --> 00:17:30,571
Tipy jsou skvělé,
zvláště pokud vyhraje klient.
373
00:17:30,571 --> 00:17:32,399
[smích]
374
00:17:32,399 --> 00:17:34,140
Ujistil jsem se, že vždy vyhráli.
375
00:17:34,140 --> 00:17:35,967
[bzučení telefonu]
376
00:17:35,967 --> 00:17:38,013
Toto je můj kontakt.
Všichni jsme připraveni.
377
00:17:38,013 --> 00:17:40,015
kde jsme?
s navázáním kontaktu?
378
00:17:40,015 --> 00:17:43,018
Moje CI má přímý přístup
uvnitř Murphyho posádky.
379
00:17:43,018 --> 00:17:44,933
Jsme dobří.
380
00:17:44,933 --> 00:17:46,891
- Vezmi si Jamieho.
- No tak.
381
00:17:49,720 --> 00:17:52,288
Jen mě napadlo jméno.
382
00:17:52,288 --> 00:17:53,985
Bluff.
383
00:17:53,985 --> 00:17:56,118
Je to lepší než Hyperium.
384
00:17:56,118 --> 00:17:57,511
Oh, ano.
385
00:17:57,511 --> 00:18:03,082
♪
386
00:18:05,432 --> 00:18:07,564
[mluví španělsky]
387
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
Která je její?
388
00:18:18,053 --> 00:18:19,663
Všechny.
389
00:18:42,599 --> 00:18:45,689
[mluví španělsky]
390
00:18:49,084 --> 00:18:50,259
Tohle je můj parťák Jamie.
391
00:18:50,259 --> 00:18:51,652
Jak se máte?
392
00:18:51,652 --> 00:18:54,307
Jibaro, vezmi ho do Carmen.
393
00:19:05,796 --> 00:19:08,190
Potřebuji vaši pomoc.
394
00:19:08,190 --> 00:19:11,324
V Queensu je posádka,
noví Westies.
395
00:19:13,282 --> 00:19:14,283
[vzdychne]
396
00:19:21,986 --> 00:19:25,338
Má neteř,
tvá krásná žena,
397
00:19:25,338 --> 00:19:27,470
víš, že jsi tady?
398
00:19:27,470 --> 00:19:34,521
♪
399
00:19:34,521 --> 00:19:38,307
Ach, pamatuješ si mi Paco.
400
00:19:42,920 --> 00:19:45,488
Vzpomínám na tebe a na něj
byli--
401
00:19:45,488 --> 00:19:48,665
jediné, které provozovaly čísla
mimo sousedství.
402
00:19:53,670 --> 00:19:56,151
Irové.
403
00:19:56,151 --> 00:19:58,762
policie.
404
00:19:58,762 --> 00:20:01,983
Budete potřebovat
něco na oplátku?
405
00:20:01,983 --> 00:20:04,725
Proč bych potřeboval
něco na oplátku?
406
00:20:11,210 --> 00:20:17,259
♪
407
00:20:17,259 --> 00:20:19,827
Brácho, tahle rýže...
408
00:20:22,525 --> 00:20:23,874
Gracias.
409
00:20:32,231 --> 00:20:35,059
Bobby, řekni to svým dětem
teta Isabel
410
00:20:35,059 --> 00:20:37,192
se těší na setkání s nimi.
411
00:20:37,192 --> 00:20:44,155
♪
412
00:20:48,247 --> 00:20:51,511
Paní Montanero, vítejte doma.
413
00:20:51,511 --> 00:20:53,339
co tady děláš?
414
00:20:53,339 --> 00:20:56,167
Mysleli jsme, že můžeme
trochu si popovídat
415
00:20:56,167 --> 00:20:59,301
o tvém manželovi Octavio.
416
00:20:59,301 --> 00:21:02,522
Oh, pokud myslíš
běhu, má rád pohyb.
417
00:21:02,522 --> 00:21:04,132
[vrčení]
418
00:21:04,132 --> 00:21:06,003
[štěkání]
419
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Posaďte se. Odložte zátěž.
420
00:21:07,701 --> 00:21:09,877
[napjatá hudba]
421
00:21:09,877 --> 00:21:11,531
[štěkání]
422
00:21:11,531 --> 00:21:13,228
Řekl jsem sedni!
423
00:21:16,362 --> 00:21:17,928
[vrčení]
424
00:21:20,627 --> 00:21:22,281
Ach, tohle je Jack, mimochodem.
425
00:21:22,281 --> 00:21:24,413
Je to můj společník.
426
00:21:24,413 --> 00:21:26,241
A je velmi loajální.
427
00:21:26,241 --> 00:21:29,549
To se mi na něm líbí,
ukazuje charakter.
428
00:21:29,549 --> 00:21:35,816
Nyní, Octavio, tvůj milovaný,
slíbil, že bude loajální,
429
00:21:35,816 --> 00:21:37,513
slib, který nedodržel.
430
00:21:39,428 --> 00:21:40,516
Přestali jste platit.
431
00:21:40,516 --> 00:21:42,692
Ale to je ta věc
o loajalitě,
432
00:21:42,692 --> 00:21:44,477
má to být bezpodmínečné.
433
00:21:44,477 --> 00:21:49,395
Řekněte například, že jsem chtěl
Jack tady, aby zaútočil.
434
00:21:49,395 --> 00:21:51,919
Vše, co musím udělat
řekni slovo a bum!
435
00:21:51,919 --> 00:21:53,573
- [štěkání]
- [zalapání po dechu]
436
00:21:53,573 --> 00:21:54,965
Vidíš?
437
00:21:54,965 --> 00:21:56,880
On to udělá.
438
00:21:56,880 --> 00:21:59,361
A teď jaký druh
vztah bychom měli
439
00:21:59,361 --> 00:22:02,103
řeknu-li slovo
a on se rozhodne
440
00:22:02,103 --> 00:22:03,496
necítí se na to?
441
00:22:05,628 --> 00:22:06,847
Vidíš to?
442
00:22:06,847 --> 00:22:09,110
To je tvůj manžel...
443
00:22:09,110 --> 00:22:12,156
byl váš manžel.
444
00:22:15,029 --> 00:22:18,032
Pokud někdo přijde
ptáš se teď na mě,
445
00:22:18,032 --> 00:22:20,774
co řekneš?
446
00:22:20,774 --> 00:22:22,515
Neřeknu nic.
447
00:22:24,473 --> 00:22:27,041
Cítil bych se lépe
kdyby ses mi podíval do očí.
448
00:22:27,041 --> 00:22:33,439
♪
449
00:22:33,439 --> 00:22:36,659
Octavio se nikdy nezmínil
jak jsi byla hezká.
450
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Zajímalo by mě proč.
451
00:22:38,400 --> 00:22:40,141
[dveře se otevírají, zavírají]
452
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
Právě jsem měl
velmi zajímavý hovor
453
00:22:42,099 --> 00:22:44,406
z La Doña, když jsem byl--
454
00:22:44,406 --> 00:22:46,103
ahoj, Mia.
455
00:22:46,103 --> 00:22:47,844
Co chce?
456
00:22:47,844 --> 00:22:50,064
Pamatuj si to místo
Teddy Silas měl?
457
00:22:50,064 --> 00:22:52,458
Znovu to otevírá.
- [směje se]
458
00:22:52,458 --> 00:22:56,331
Ti bohatí chlapi utečou
s čímkoli, ne?
459
00:22:56,331 --> 00:22:58,420
No, pozvala nás dolů
zkontrolovat to,
460
00:22:58,420 --> 00:23:00,553
řekl, že je to jménem
nového vedení.
461
00:23:00,553 --> 00:23:02,424
Tak se běžte podívat.
462
00:23:02,424 --> 00:23:03,469
Sbírejte hold.
463
00:23:03,469 --> 00:23:05,384
Přivítejte je
do okolí.
464
00:23:05,384 --> 00:23:06,907
Nejméně jsme mohli.
465
00:23:06,907 --> 00:23:14,088
♪
466
00:23:18,527 --> 00:23:21,051
Díky za sendvič,
mimochodem.
467
00:23:42,464 --> 00:23:44,118
[zazvoní telefon]
468
00:23:44,118 --> 00:23:45,293
Dobrý den?
469
00:23:45,293 --> 00:23:46,686
Rozvoz jídla.
470
00:23:46,686 --> 00:23:48,949
Mm, nic jsem si neobjednal.
471
00:23:48,949 --> 00:23:51,865
Aha, vypadá jako někdo
objednal to pro vás.
472
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Vydrž chvilku.
473
00:24:00,134 --> 00:24:01,614
- Elliot Stabler?
- Ano.
474
00:24:01,614 --> 00:24:02,963
Jsem Rika Harold.
475
00:24:02,963 --> 00:24:05,922
Jsem s DA
Kancelář vyšetřovatele.
476
00:24:05,922 --> 00:24:07,489
A kávu rozvážíte?
477
00:24:07,489 --> 00:24:08,621
jsi sám?
478
00:24:08,621 --> 00:24:11,319
Jo, pojď dál.
479
00:24:11,319 --> 00:24:13,190
Podívejte, omlouvám se
takhle zapadnout.
480
00:24:13,190 --> 00:24:15,410
Jen jsem se chtěl ujistit
že náš rozhovor
481
00:24:15,410 --> 00:24:16,498
bude v soukromí.
482
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
Je to v soukromí.
483
00:24:18,152 --> 00:24:20,371
Posaďte se.
484
00:24:20,371 --> 00:24:21,808
Pracujete pro kancelář státního zástupce?
485
00:24:21,808 --> 00:24:23,200
Jo.
486
00:24:23,200 --> 00:24:24,724
Jsem vyšetřovatel
specializující se na bílé límečky
487
00:24:24,724 --> 00:24:26,813
a organizovaný zločin.
- Uh-huh.
488
00:24:26,813 --> 00:24:29,076
Měl jsem hodně crossoverů
s vaší jednotkou v minulosti,
489
00:24:29,076 --> 00:24:30,991
a nyní s Eamonem Murphym.
490
00:24:30,991 --> 00:24:34,255
Také hledáme
do smrti Octavia Montanera.
491
00:24:34,255 --> 00:24:35,778
Kdo říká
díváme se na Murphyho?
492
00:24:35,778 --> 00:24:38,999
No, váš zástupce inspektora
zapletl nás dovnitř.
493
00:24:38,999 --> 00:24:42,959
No, já nediskutuji
probíhající vyšetřování, takže.
494
00:24:42,959 --> 00:24:45,788
No, možná můžu
řeknu ti, co vím.
495
00:24:45,788 --> 00:24:47,181
Dobře.
496
00:24:47,181 --> 00:24:49,662
Od té doby, co jsem začal
spolupracovat s DA,
497
00:24:49,662 --> 00:24:51,620
Eamon Murphy byl
v horní části našeho seznamu.
498
00:24:51,620 --> 00:24:53,535
Ale kdykoliv
někdo se přiblíží,
499
00:24:53,535 --> 00:24:55,189
podaří se mu odbruslit.
500
00:24:55,189 --> 00:24:58,409
Murphy je chytrý chlap,
ale po 30 letech
501
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
o porušení zákona, myslím,
502
00:25:00,063 --> 00:25:01,543
nikdo nemá takové štěstí
celou dobu.
503
00:25:01,543 --> 00:25:02,849
Takže myslíš
má ochranu.
504
00:25:02,849 --> 00:25:04,328
Jo.
505
00:25:04,328 --> 00:25:07,375
- Od?
- Oh, NYPD. federálové.
506
00:25:07,375 --> 00:25:09,856
radnice. Možná všechny tři.
507
00:25:09,856 --> 00:25:11,684
Jak dlouho jsi
v kanceláři vyšetřovatele?
508
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
- Dva roky.
- Uh-huh. A před tím?
509
00:25:13,555 --> 00:25:15,818
Louisiana.
Detektiv z oddělení vražd.
510
00:25:15,818 --> 00:25:17,385
Vražda, co?
511
00:25:17,385 --> 00:25:19,300
Unavilo mě to drcení.
512
00:25:19,300 --> 00:25:20,693
Potřebovala změnu.
513
00:25:20,693 --> 00:25:21,868
Takže sis myslel, že ano
pojď sem nahoru
514
00:25:21,868 --> 00:25:25,175
a zkomplikovat mi život
a moje práce?
515
00:25:25,175 --> 00:25:27,134
Vím, co jsi udělal
s Bratrstvem.
516
00:25:27,134 --> 00:25:29,179
A kapitán Benson
velmi o tobě mluví,
517
00:25:29,179 --> 00:25:33,053
takže jsem věděl, že jsi někdo
Mohl jsem věřit.
518
00:25:33,053 --> 00:25:34,707
Hmm.
519
00:25:34,707 --> 00:25:36,491
Znáte kapitána Bensona?
520
00:25:36,491 --> 00:25:38,101
Uh-huh.
521
00:25:38,101 --> 00:25:39,799
Dobře.
522
00:25:39,799 --> 00:25:43,629
No, budu muset
řekni o tom mému seržantovi.
523
00:25:43,629 --> 00:25:44,978
Cokoli vám udělá pohodlí.
524
00:25:44,978 --> 00:25:48,068
Doufal jsem, že můžeme
všichni to nechají mezi námi
525
00:25:48,068 --> 00:25:49,156
prozatím.
526
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
- Dobře.
- Uh.
527
00:25:50,723 --> 00:25:52,725
[napínavá hudba]
528
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
A pozor na psa.
529
00:25:55,075 --> 00:26:02,256
♪
530
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
[klepat na dveře]
- Ayanna?
531
00:26:04,606 --> 00:26:08,218
Marjorie, pojď dál.
532
00:26:08,218 --> 00:26:11,004
Ach, ten slavný banánový chléb.
533
00:26:11,004 --> 00:26:12,658
Děkuju.
534
00:26:12,658 --> 00:26:16,966
Vím, půjdu
ta slyšení jsou těžká.
535
00:26:16,966 --> 00:26:22,276
A já si tě vždycky moc vážím
obhajuje mě a Darryla.
536
00:26:22,276 --> 00:26:24,844
Posaďte se.
537
00:26:24,844 --> 00:26:26,497
[vzdychne]
538
00:26:28,630 --> 00:26:31,981
Marjorie, něco se stalo
druhý den na slyšení.
539
00:26:31,981 --> 00:26:34,418
Nechci to vytahovat
po telefonu, takže
540
00:26:34,418 --> 00:26:35,985
víš, děkuji
za sestup.
541
00:26:38,988 --> 00:26:42,035
Nové důkazy
byla vynesena na světlo
542
00:26:42,035 --> 00:26:45,778
to znamená Octavio's
přiznání v pochybnostech.
543
00:26:45,778 --> 00:26:47,562
Co myslíš tím pochybováním?
544
00:26:49,259 --> 00:26:52,654
Jiný muž může být
zodpovědný za Darrylovu smrt.
545
00:26:54,003 --> 00:26:56,136
Právě se do toho dostávám.
546
00:26:56,136 --> 00:27:00,923
Ale z toho, co jsem viděl
zatím je to velmi přesvědčivé.
547
00:27:00,923 --> 00:27:03,012
Tak jsem jen chtěl, abys věděl...
- Přestaň.
548
00:27:03,012 --> 00:27:04,535
Podívejte, vím, že je to šok.
549
00:27:04,535 --> 00:27:10,498
Možná jsi to nikdy neudělal
smíš se s tím, ale já mám.
550
00:27:10,498 --> 00:27:12,631
Tak mě netahej
teď do tvého nepořádku.
551
00:27:12,631 --> 00:27:14,502
Musím to udělat.
552
00:27:14,502 --> 00:27:17,070
Musíme, pro Darryla.
553
00:27:17,070 --> 00:27:18,941
Neodvažuj se říct
tohle je o Darrylovi.
554
00:27:18,941 --> 00:27:21,683
Tohle je o tobě,
a oba to víme.
555
00:27:21,683 --> 00:27:23,816
[pochmurná hudba]
556
00:27:23,816 --> 00:27:26,253
Není to moje vina
nedokázali uspokojit
557
00:27:26,253 --> 00:27:27,733
svou vlastní vinu.
558
00:27:27,733 --> 00:27:30,561
Řekl jsem ti to
tak to nebylo.
559
00:27:30,561 --> 00:27:32,868
Darryl byl můj manžel.
560
00:27:32,868 --> 00:27:37,830
Muž, který ho zabil
přiznal a šel do vězení.
561
00:27:37,830 --> 00:27:39,962
Už jsi vzal
dost ode mě.
562
00:27:39,962 --> 00:27:42,530
To si nevezmeš.
563
00:27:42,530 --> 00:27:48,492
♪
564
00:27:48,492 --> 00:27:49,929
Pojď, Teddy, jdeme.
565
00:27:49,929 --> 00:27:51,582
Údajně tam být
před deseti minutami.
566
00:27:51,582 --> 00:27:53,715
Dobře, nespěchej na mě.
567
00:27:53,715 --> 00:27:56,283
Musím se ujistit, že jsem připravený.
568
00:27:56,283 --> 00:28:00,374
Dostali jste mě do chůze
do jámy lvové.
569
00:28:00,374 --> 00:28:01,854
Odhoďte zbraň!
570
00:28:01,854 --> 00:28:03,246
Hurá, čau, čau.
Co sakra?
571
00:28:03,246 --> 00:28:05,161
- Teddy, teď.
- Toto je licencováno.
572
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
To je jedno.
Odhoďte zbraň a odejděte.
573
00:28:07,250 --> 00:28:10,210
[napjatá hudba]
574
00:28:10,210 --> 00:28:11,515
♪
575
00:28:11,515 --> 00:28:12,995
Dostali jste mě
riskuji svůj život pro tebe,
576
00:28:12,995 --> 00:28:14,867
a chceš, abych to udělal
bez ochrany?
577
00:28:14,867 --> 00:28:16,912
Je to bar plný policajtů,
ty pitomče.
578
00:28:16,912 --> 00:28:18,566
Na tom nezáleží
na chlapa jako Murphy.
579
00:28:18,566 --> 00:28:21,351
Je mi líto, nemáte žádné?
představu, s kým máš co do činění?
580
00:28:21,351 --> 00:28:23,745
vy?
581
00:28:23,745 --> 00:28:25,051
Protože se tě chystám zastřelit
582
00:28:25,051 --> 00:28:26,574
pokud neustoupíš
z té zbraně.
583
00:28:26,574 --> 00:28:33,712
♪
584
00:28:36,932 --> 00:28:39,674
Je to můj osobní majetek.
585
00:28:39,674 --> 00:28:43,547
Hotovost, šperky,
a pas?
586
00:28:43,547 --> 00:28:46,681
Tohle je taška.
587
00:28:46,681 --> 00:28:48,770
Zkusil bys to?
běžet na nás?
588
00:28:48,770 --> 00:28:52,252
Ztratil jsem svou ženu,
můj otec, moje pověst.
589
00:28:52,252 --> 00:28:54,602
Ta taška obsahuje všechno
vlastním v tomto světě,
590
00:28:54,602 --> 00:28:57,126
a budu proklet, pokud ano
pustím to z očí.
591
00:28:59,085 --> 00:29:00,651
To si necháme
v zadní části baru.
592
00:29:00,651 --> 00:29:02,088
Bude tam bezpečno.
593
00:29:02,088 --> 00:29:03,785
Nech mě to vysvětlit
něco pro tebe,
594
00:29:03,785 --> 00:29:07,223
prostě, abys to pochopil.
595
00:29:07,223 --> 00:29:11,401
Pokud je tam Murphy,
nic v tom baru není bezpečné,
596
00:29:11,401 --> 00:29:14,100
hlavně vy dva.
597
00:29:14,100 --> 00:29:15,797
Hej, aspoň tam budu
abych se ujistil, že je to peklo
598
00:29:15,797 --> 00:29:17,625
na zahajovací večer, že?
599
00:29:17,625 --> 00:29:23,022
♪
600
00:29:26,721 --> 00:29:29,506
[nezřetelné tlachání]
601
00:29:29,506 --> 00:29:31,334
[hraje bušení taneční hudby]
602
00:29:31,334 --> 00:29:33,815
Tak rád vás vidím.
Jak se všichni mají?
603
00:29:33,815 --> 00:29:35,904
Mám pokoj v baru
pokud byste chtěli.
604
00:29:35,904 --> 00:29:38,777
Právě tudy.
605
00:29:38,777 --> 00:29:41,475
Takže pokud něco potřebujete
když jsi tady,
606
00:29:41,475 --> 00:29:44,086
jen se mě zeptej.
Já jsem Ricky.
607
00:29:44,086 --> 00:29:46,785
Jimmy, opatruj se
mých lidí zde.
608
00:29:46,785 --> 00:29:48,351
Chci se ujistit
mají se skvěle.
609
00:29:48,351 --> 00:29:49,570
Máš to.
610
00:29:49,570 --> 00:29:51,746
Podívejme se, co tu máme.
611
00:29:51,746 --> 00:29:56,011
Vidím gin martini,
staromódní,
612
00:29:56,011 --> 00:29:58,318
a přemýšlím
Margarita vibrace?
613
00:29:58,318 --> 00:30:01,190
je to tak.
[tleskání]
614
00:30:05,020 --> 00:30:07,414
Vypadá to jako naši hosté
dorazili čestní.
615
00:30:10,199 --> 00:30:11,461
jak se máš?
616
00:30:11,461 --> 00:30:13,420
pane O'Meara,
tak rád, že jsi přišel.
617
00:30:13,420 --> 00:30:15,291
- Ricky, že?
- Správně.
618
00:30:15,291 --> 00:30:16,553
Je to pěkné místo
máš to tady.
619
00:30:16,553 --> 00:30:18,033
No, chci tě
cítit se jako doma,
620
00:30:18,033 --> 00:30:19,469
takže pokud existuje
cokoliv potřebuješ,
621
00:30:19,469 --> 00:30:20,514
Jsem ten chlap, kterého chceš vidět.
622
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
Vůbec něco, dobře?
623
00:30:21,863 --> 00:30:23,517
Nejdřív se potřebuji napít.
624
00:30:23,517 --> 00:30:25,171
A co takhle něco z toho
akce, kterou jsem slíbil?
625
00:30:25,171 --> 00:30:26,563
No, já vím
dokonalý člověk
626
00:30:26,563 --> 00:30:28,478
kdo by ti tam mohl pomoci.
627
00:30:28,478 --> 00:30:30,132
Teddy, chtěl bych tě
setkat se se Seamusem.
628
00:30:30,132 --> 00:30:31,177
- Svatý--
- Seznamte se?
629
00:30:31,177 --> 00:30:32,918
Oh, jsem prakticky rodina.
630
00:30:32,918 --> 00:30:34,441
[smích]
631
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Hej, co děláš venku?
632
00:30:35,746 --> 00:30:37,400
Myslel jsem, že jsi
měl být ve vězení.
633
00:30:37,400 --> 00:30:39,620
Jo, můj právník mě přerušil
dohoda až do soudu.
634
00:30:39,620 --> 00:30:41,274
Oh, máš štěstí.
635
00:30:41,274 --> 00:30:42,884
No, jediný
dnes večer šťastnější než já
636
00:30:42,884 --> 00:30:44,233
budeš ty, slibuji.
637
00:30:44,233 --> 00:30:45,713
Jste připraveni vydělat nějaké peníze?
638
00:30:45,713 --> 00:30:46,757
V pořádku.
639
00:30:46,757 --> 00:30:49,238
Jsou v čele
svou cestou, šéfe.
640
00:30:49,238 --> 00:30:56,115
♪
641
00:30:56,115 --> 00:30:59,553
Hej, proč nejdeš
dát si drink v baru?
642
00:30:59,553 --> 00:31:01,033
Toto je hráč
vyprávěl jsi mi o?
643
00:31:01,033 --> 00:31:03,513
Opravdu je to - Seamus O'Meara,
můj šéf boxu, Giovanni.
644
00:31:03,513 --> 00:31:05,689
Ahoj, vítej v klubu.
Jsem rád, že tě mám.
645
00:31:05,689 --> 00:31:07,909
Tohle je maličkost
abyste mohli začít.
646
00:31:07,909 --> 00:31:10,216
- Dobře.
- Co tě těší?
647
00:31:14,698 --> 00:31:16,526
Myslím, že bych chtěl
začít s ní.
648
00:31:16,526 --> 00:31:17,919
Ach, skvělá volba.
649
00:31:17,919 --> 00:31:21,183
Juliet, hej, tohle je Seamus,
můj dobrý přítel.
650
00:31:21,183 --> 00:31:23,185
Ujistěte se, že se dobře baví.
Dobře, přeji dobrou noc.
651
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
V pořádku.
652
00:31:25,492 --> 00:31:27,929
Rád tě poznávám, Seamusi.
653
00:31:27,929 --> 00:31:31,193
Je to všechno moje, věř mi.
654
00:31:31,193 --> 00:31:34,370
S těma očima mám pocit
Uvěřím všemu, co řekneš.
655
00:31:34,370 --> 00:31:37,504
[smích]
656
00:31:37,504 --> 00:31:40,811
No, říkám
ať máme oba štěstí.
657
00:31:42,335 --> 00:31:43,771
Ano, pane.
658
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
Hurá!
659
00:31:51,039 --> 00:31:52,911
Ke štěstí.
660
00:31:55,217 --> 00:31:56,827
Hej, co takhle
trochu šampaňského
661
00:31:56,827 --> 00:31:58,133
pro mě a můj
talisman pro štěstí tady?
662
00:31:58,133 --> 00:32:00,962
Máš to.
Přichází hned.
663
00:32:00,962 --> 00:32:02,572
Sledujte je.
664
00:32:09,231 --> 00:32:13,540
Hej, potřebuji láhev bublinek
u stolu blackjack ASAP.
665
00:32:23,245 --> 00:32:25,682
Oh, začali mluvit
jakmile jsi odešel.
666
00:32:25,682 --> 00:32:27,728
- Samozřejmě, že ano.
- Mluvíme o zítřku.
667
00:32:27,728 --> 00:32:28,990
Ne.
668
00:32:28,990 --> 00:32:31,079
Chce, abychom udělali
dohoda dnes večer.
669
00:32:31,079 --> 00:32:32,559
Dnes večer?
670
00:32:32,559 --> 00:32:35,954
Mám ty věci
právě teď v kufru.
671
00:32:35,954 --> 00:32:39,305
Podívejte, tady končíme,
a pak jdeme
672
00:32:39,305 --> 00:32:40,871
Sejdeme se s ním na parkovišti.
673
00:32:40,871 --> 00:32:42,264
Chceš ho sledovat?
674
00:32:42,264 --> 00:32:44,266
Murphy se snaží
přesunout nějakou váhu A1,
675
00:32:44,266 --> 00:32:45,398
tak jestli můžeme chytit
ho při činu,
676
00:32:45,398 --> 00:32:47,704
to by pro nás mohla být výhra.
677
00:32:47,704 --> 00:32:48,662
Hotovo.
678
00:32:55,712 --> 00:32:57,105
Jen nevím co
teď vypadá víc sexy,
679
00:32:57,105 --> 00:32:58,672
tyto čipy nebo vy.
680
00:32:58,672 --> 00:33:01,675
No, když ty
fakt se musím zeptat...
681
00:33:01,675 --> 00:33:02,850
Jo, máš pravdu.
682
00:33:05,592 --> 00:33:08,290
Dostaň ode mě tyhle věci pryč.
683
00:33:08,290 --> 00:33:10,466
Vím, co opravdu chci.
684
00:33:10,466 --> 00:33:14,340
[napjatá hudba]
685
00:33:14,340 --> 00:33:16,995
No, doufám,
Můžu ti to dát.
686
00:33:20,433 --> 00:33:23,001
Oh, no tak.
Nedělej mi tak, zlato.
687
00:33:23,001 --> 00:33:29,964
♪
688
00:33:35,100 --> 00:33:36,014
To je moje holka!
689
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Jo! Hurá!
690
00:33:39,017 --> 00:33:40,366
[smích]
691
00:33:43,891 --> 00:33:45,719
Jaký čas dostanete
dnes večer v práci?
692
00:33:45,719 --> 00:33:47,112
kam jdeme
oslavit?
693
00:33:50,332 --> 00:33:52,291
Nemáte povoleno?
tady pít nebo co?
694
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
Hmm.
695
00:34:00,125 --> 00:34:01,561
To je pořádný zátah.
696
00:34:01,561 --> 00:34:04,999
Jo, díky
můj talisman pro štěstí.
697
00:34:04,999 --> 00:34:07,393
Teď je tam.
698
00:34:07,393 --> 00:34:10,048
Hej, zlato,
mám pro tebe něco.
699
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Zasloužíš si každou korunu.
700
00:34:16,402 --> 00:34:20,362
Zasloužím si mnohem víc
než toto.
701
00:34:20,362 --> 00:34:25,280
Ale ty to utratíš
na mě jako na gentlemana.
702
00:34:25,280 --> 00:34:29,371
Večeře, možná nějaké šperky.
703
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
Vy na to přijdete.
704
00:34:32,766 --> 00:34:34,637
Koupím ti dům
jestli to znamená, že se dostanu domů
705
00:34:34,637 --> 00:34:37,118
na ten úsměv každou noc.
706
00:34:37,118 --> 00:34:39,033
Ahoj, Juliet,
tabulka pět tě potřebuje.
707
00:34:39,033 --> 00:34:41,427
Příchod.
Víš, kde mě najdeš.
708
00:34:41,427 --> 00:34:43,559
Pit boss potřebuje noční čepici.
709
00:34:43,559 --> 00:34:44,734
Blíží se nahoru.
710
00:34:44,734 --> 00:34:46,432
Oh, podívej se na sebe. Gratuluji.
711
00:34:46,432 --> 00:34:47,911
Vypadá to jako
měli jste zábavnou noc.
712
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
Je to skvělý pokoj
běžíš sem.
713
00:34:49,435 --> 00:34:51,306
Dobře.
Ujistím se, že to Ricky ví.
714
00:34:51,306 --> 00:34:53,700
Jo, to uděláš.
715
00:34:53,700 --> 00:34:54,831
Ještě se uvidíme.
716
00:34:54,831 --> 00:34:57,095
Doufám, že ano.
Dobře, opatruj se.
717
00:34:57,095 --> 00:35:04,058
♪
718
00:35:05,277 --> 00:35:06,669
- Všechno dobré?
- Mm-hmm.
719
00:35:06,669 --> 00:35:08,410
Nechte O'Meara jít.
720
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
Vy dva následujete ostatní.
721
00:35:16,679 --> 00:35:19,465
[napjatá hudba]
722
00:35:19,465 --> 00:35:26,428
♪
723
00:35:32,521 --> 00:35:35,045
Co je to?
Čekáte na D-bag?
724
00:35:35,045 --> 00:35:37,700
Jo! Pojďme na to.
725
00:35:37,700 --> 00:35:38,919
Zmrazení.
726
00:35:43,706 --> 00:35:46,013
kde to je? Ukaž mi to.
727
00:35:56,066 --> 00:35:57,242
Dobře, dobře.
728
00:35:57,242 --> 00:35:59,244
Viděl jsi to.
Kde je náš konec?
729
00:36:04,597 --> 00:36:05,641
Všechno tam je.
730
00:36:09,819 --> 00:36:12,474
Hej, opatrně s autem.
731
00:36:12,474 --> 00:36:14,084
Naposledy jsi měl
v něm pár kousků.
732
00:36:14,084 --> 00:36:20,917
♪
733
00:36:20,917 --> 00:36:22,615
[řádkové trylky]
734
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
[mluví španělsky]
735
00:36:33,626 --> 00:36:36,150
Ahoj! Hej, hej, hej!
736
00:36:36,150 --> 00:36:37,934
Ukaž mi ruce.
Teď na autě.
737
00:36:37,934 --> 00:36:40,502
Auto! Teď.
738
00:36:40,502 --> 00:36:41,938
- Pusťte kufr. Dostal jsem ho.
- Dobře?
739
00:36:41,938 --> 00:36:48,945
♪
740
00:36:48,945 --> 00:36:50,120
Oh, sakra.
741
00:36:50,120 --> 00:36:53,254
Tati, tohle je hodně klíčů.
742
00:36:53,254 --> 00:36:55,256
Doufám, že je to poprvé.
743
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
Ano, je to 10 let
místo 30, ne?
744
00:36:56,910 --> 00:36:58,607
Jo, myslím, že máš pravdu.
745
00:37:07,007 --> 00:37:08,487
Jsi v pořádku?
746
00:37:11,229 --> 00:37:13,840
Měl jsem Murphyho pronásledovat
jako podezřelý.
747
00:37:13,840 --> 00:37:16,451
Ty jsi nevelel
vyšetřování.
748
00:37:16,451 --> 00:37:18,279
Jo, ale věděl jsem
on a jeho operace
749
00:37:18,279 --> 00:37:20,586
se pohybovali
do sousedství.
750
00:37:20,586 --> 00:37:25,330
Jen mi to uniklo.
751
00:37:27,636 --> 00:37:31,640
Nebo jsi udělal to nejlepší, co jsi mohl
s informacemi, které jste měli.
752
00:37:31,640 --> 00:37:33,294
To je vše, co můžeme udělat.
753
00:37:33,294 --> 00:37:36,297
Ten chudák chlapec
754
00:37:36,297 --> 00:37:38,386
strávil všechen ten čas
za mřížemi.
755
00:37:40,432 --> 00:37:44,697
Zatímco ten zkurvysyn
kdo zabil mého partnera, on...
756
00:37:44,697 --> 00:37:46,655
víš,
když jsme traumatizovaní,
757
00:37:46,655 --> 00:37:50,746
ne vždy si myslíme
tak jasně, jak bychom chtěli.
758
00:37:50,746 --> 00:37:52,182
Ale teď jsme tady.
759
00:37:52,182 --> 00:37:53,967
Mám tě.
760
00:37:53,967 --> 00:37:55,316
Uvidíme to skrz,
761
00:37:55,316 --> 00:37:56,709
a budeme
uzavřít tento případ.
762
00:37:58,537 --> 00:38:01,235
Není to už po tvém spaní?
763
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Hej, jsme hip.
764
00:38:03,193 --> 00:38:05,587
Nikdo kyčle neříká kyčle.
765
00:38:05,587 --> 00:38:06,588
Můžu to kopat.
766
00:38:06,588 --> 00:38:09,504
Bože můj.
767
00:38:09,504 --> 00:38:11,593
Dnes večer jsi odvedl skvělou práci, Jete.
768
00:38:11,593 --> 00:38:14,379
Děkuju.
769
00:38:14,379 --> 00:38:17,599
Nenáviděl jsem to,
ale jedu domů.
770
00:38:17,599 --> 00:38:19,384
Bavte se, děti.
771
00:38:29,089 --> 00:38:30,308
Seamus?
772
00:38:33,093 --> 00:38:35,138
Kam chceš jít
na večeři?
773
00:38:35,138 --> 00:38:36,183
Teď?
774
00:38:36,183 --> 00:38:37,750
Oh, obecně.
775
00:38:37,750 --> 00:38:41,188
Jako italština, francouzština,
Nové americké jízdné?
776
00:38:41,188 --> 00:38:44,191
Co?
777
00:38:44,191 --> 00:38:47,107
Podívej, podívej, byl jsem asi
nasednout do auta a jet,
778
00:38:47,107 --> 00:38:51,503
a já prostě nemohl
přestaň na tebe myslet,
779
00:38:51,503 --> 00:38:53,896
jak rád jsem blízko tebe.
780
00:38:53,896 --> 00:38:55,245
A, ehm...
781
00:38:55,245 --> 00:38:57,509
[jemná srdečná hudba]
782
00:38:57,509 --> 00:39:01,513
Uh, to není nejvíc
mužská věc, ale já jen--
783
00:39:01,513 --> 00:39:04,124
Chci tě někam vzít
Vím, že se ti bude líbit.
784
00:39:04,124 --> 00:39:09,521
A já myslel, že mi to můžeš říct
abych to nepokazil.
785
00:39:12,698 --> 00:39:16,005
Francouzština.
786
00:39:16,005 --> 00:39:17,050
Víš, já to věděl.
787
00:39:17,050 --> 00:39:18,094
Oh, to jsi udělal.
788
00:39:18,094 --> 00:39:19,661
Myslel jsem, že ano.
789
00:39:19,661 --> 00:39:20,880
[smích]
790
00:39:20,880 --> 00:39:23,752
Měli byste dostat pokoj.
791
00:39:23,752 --> 00:39:25,275
Eamon.
792
00:39:25,275 --> 00:39:26,799
Představíš mě?
793
00:39:26,799 --> 00:39:28,931
[napjatá hudba]
794
00:39:28,931 --> 00:39:30,846
Tohle je Juliet.
795
00:39:30,846 --> 00:39:32,805
Julie, Eamon.
796
00:39:38,811 --> 00:39:39,899
Rád tě poznávám.
797
00:39:43,468 --> 00:39:45,687
Přišel jsem se podívat
jak probíhal tvůj večer.
798
00:39:45,687 --> 00:39:47,428
Šlo to skvěle.
799
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
Místo je velmi přátelské.
800
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
- Hraješ karty, Eamone?
- Mm-hmm.
801
00:39:51,606 --> 00:39:52,999
Měl bys přijít
nějakou noc.
802
00:39:52,999 --> 00:39:54,435
Postarám se o tebe.
803
00:39:54,435 --> 00:39:56,481
Byl bych rád, kdybys to udělal.
804
00:39:58,700 --> 00:40:00,920
Myslím, že budeme všichni
tak buďte v kontaktu.
805
00:40:00,920 --> 00:40:02,661
Jo, to zní dobře.
806
00:40:02,661 --> 00:40:09,668
♪
807
00:40:12,540 --> 00:40:14,281
Takže jste se měli dobře?
808
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
[štěkání]
809
00:40:18,024 --> 00:40:19,982
Pojď. Pojď.
810
00:40:19,982 --> 00:40:22,376
[zazvoní telefon]
811
00:40:22,376 --> 00:40:25,074
- Stabilnější.
- Jaká byla premiéra?
812
00:40:25,074 --> 00:40:27,599
Dobře. Bylo to dobré.
813
00:40:27,599 --> 00:40:28,991
Chcete být konkrétnější?
814
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Bylo to opravdu dobré.
815
00:40:30,689 --> 00:40:34,170
[smích]
No, tím se věci vyjasňují.
816
00:40:34,170 --> 00:40:35,911
Ty jsi ten, kdo mi volal.
817
00:40:35,911 --> 00:40:38,479
Máte co sdílet
na vaší straně?
818
00:40:38,479 --> 00:40:41,787
ve skutečnosti
Smrt Octavia Montanera
819
00:40:41,787 --> 00:40:43,179
je považován za sebevraždu.
820
00:40:43,179 --> 00:40:47,140
♪
821
00:40:47,140 --> 00:40:49,621
Jsi tam ještě?
822
00:40:49,621 --> 00:40:50,796
Ano.
823
00:40:50,796 --> 00:40:52,580
Moje kancelář nebude
vyšetřovat,
824
00:40:52,580 --> 00:40:54,060
a případ je uzavřen.
825
00:40:54,060 --> 00:40:55,496
Muž byl pobodán.
826
00:40:55,496 --> 00:40:58,238
No, oficiálně,
zakopl a byl nabodnutý
827
00:40:58,238 --> 00:41:01,502
na exponovaném kusu
prasklé trubky.
828
00:41:01,502 --> 00:41:03,504
Takže takhle daleko
tahle králičí nora jde, co?
829
00:41:03,504 --> 00:41:07,377
Jen, uh, buďte opatrní, detektive.
830
00:41:07,377 --> 00:41:11,251
A, uh, ujistěte se
aby mě udrželi ve smyčce.
831
00:41:11,251 --> 00:41:13,209
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
832
00:41:13,209 --> 00:41:16,735
♪
833
00:41:22,871 --> 00:41:25,787
[napjatá hudba]
834
00:41:25,787 --> 00:41:32,751
♪
835
00:41:52,945 --> 00:41:55,861
[vlčí vytí]