1 00:00:04,526 --> 00:00:07,137 V národě největší město, 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,835 zlí a násilníci členové podsvětí 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,315 jsou pronásledováni detektivy 4 00:00:11,315 --> 00:00:14,405 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 5 00:00:14,405 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,150 [dramatická hudba] 7 00:00:20,150 --> 00:00:21,804 OCU se vypíná. 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,023 Tato pracovní skupina byla zahájena 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,676 kvůli tomu, co se stalo mé ženě. 10 00:00:24,676 --> 00:00:29,159 Vždy jsem dělal všechno pro dobro této jednotky. 11 00:00:29,159 --> 00:00:30,987 Dělám to pro svou rodinu. 12 00:00:30,987 --> 00:00:32,467 Jsme také vaše rodina. 13 00:00:32,467 --> 00:00:34,121 Neberu tu práci, Williame. 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,600 Děláte obrovskou chybu. 15 00:00:35,600 --> 00:00:37,820 Moje místo je tady s mým týmem. 16 00:00:37,820 --> 00:00:39,039 [výstřely] 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,692 Vždy bylo. 18 00:00:42,085 --> 00:00:46,568 ♪ 19 00:00:46,568 --> 00:00:48,309 [otáčky motoru] 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,277 [zvonění telefonu] 21 00:01:00,277 --> 00:01:01,844 Ahoj, zlato. 22 00:01:01,844 --> 00:01:02,888 Hej, zlato. Teď nemůžu mluvit. 23 00:01:02,888 --> 00:01:04,542 Jsem zaneprázdněn. 24 00:01:04,542 --> 00:01:07,067 kde jsi? Mám pro nás večeři. 25 00:01:07,067 --> 00:01:09,895 Brzy budu doma. 26 00:01:09,895 --> 00:01:12,202 Tino, co to děláš? 27 00:01:12,202 --> 00:01:14,552 Starám se o nás. 28 00:01:17,468 --> 00:01:20,602 Řekl jsem ti to Nechci, abys to dělal. 29 00:01:20,602 --> 00:01:23,561 Tino, prosím, půjdeš aby nás oba dostal do potíží. 30 00:01:23,561 --> 00:01:26,738 Musíš se otočit právě teď. 31 00:01:26,738 --> 00:01:28,218 Tino. 32 00:01:28,218 --> 00:01:29,350 [výkřik sirény] 33 00:01:29,350 --> 00:01:32,092 [vzdychne] Nemůžu tomu uvěřit. 34 00:01:35,399 --> 00:01:37,227 - Tino. - Zlato, musím skočit. 35 00:01:37,227 --> 00:01:38,620 Tino. [pípnutí linky] 36 00:01:38,620 --> 00:01:40,752 Ti-- 37 00:01:40,752 --> 00:01:42,058 [výkřik sirény] 38 00:01:42,058 --> 00:01:46,193 ♪ 39 00:01:46,193 --> 00:01:47,933 Vytáhněte do strany. 40 00:01:47,933 --> 00:01:50,153 [výkřik sirény] Jdeme. 41 00:01:51,111 --> 00:01:53,069 [houkání sirény] 42 00:01:53,069 --> 00:01:55,289 [bručení] [otáčky motoru] 43 00:01:55,289 --> 00:01:59,119 ♪ 44 00:01:59,119 --> 00:02:02,296 [skřípění pneumatik] 45 00:02:02,992 --> 00:02:09,259 ♪ 46 00:02:11,870 --> 00:02:13,785 Tino? 47 00:02:13,785 --> 00:02:16,745 [řinčení kliky] 48 00:02:21,750 --> 00:02:24,187 Tino, jsi to ty? 49 00:02:28,060 --> 00:02:29,323 Tino? - [bručení] 50 00:02:29,323 --> 00:02:31,673 [křik, vzlyky] 51 00:02:31,673 --> 00:02:36,591 ♪ 52 00:02:38,419 --> 00:02:42,205 Máte působivé a zajímavou historií. 53 00:02:42,205 --> 00:02:44,294 Vidím, že jsi propuštěn vaše zbraň 54 00:02:44,294 --> 00:02:46,862 10krát ve službě. 55 00:02:46,862 --> 00:02:49,299 Před dvěma týdny bylo 11. 56 00:02:51,954 --> 00:02:53,216 Moje otázka je proč. 57 00:02:53,216 --> 00:02:56,176 Ten chlap měl namířenou zbraň u mého seržanta. 58 00:02:56,176 --> 00:02:59,396 Proč chceš? vrátit se do práce? 59 00:03:02,747 --> 00:03:05,315 co chceš, abych udělal, jít do důchodu? 60 00:03:05,315 --> 00:03:08,449 Nejde o to, co chci já. 61 00:03:08,449 --> 00:03:11,191 musím poskytnout pro mou rodinu. 62 00:03:11,191 --> 00:03:12,627 No, pojďme si promluvit o své rodině. 63 00:03:12,627 --> 00:03:15,934 To ne. 64 00:03:15,934 --> 00:03:17,240 Rozumím vaší ženě... 65 00:03:17,240 --> 00:03:20,330 Co chceš? slyšet ode mě? 66 00:03:20,330 --> 00:03:21,723 Takhle to nefunguje. 67 00:03:21,723 --> 00:03:25,205 To je přesně tak jak to funguje. 68 00:03:27,032 --> 00:03:30,601 Chci jen pochopit váš stav mysli. 69 00:03:30,601 --> 00:03:33,169 Proto se mi to nelíbí. 70 00:03:33,169 --> 00:03:34,562 Tohle se mi nelíbí. 71 00:03:34,562 --> 00:03:37,608 Toto je vyžadováno po výstřelu ze zbraně. 72 00:03:37,608 --> 00:03:40,524 Mm-hmm. 73 00:03:40,524 --> 00:03:45,877 Detektive, jsem tady, abych vám pomohl. 74 00:03:45,877 --> 00:03:48,271 Chceš něco hlubšího, a nic tam není. 75 00:03:48,271 --> 00:03:50,621 Jsem policajt. Nastala situace. 76 00:03:50,621 --> 00:03:53,145 Rozhodl jsem se. Udělal jsem svou práci. 77 00:03:53,145 --> 00:03:57,019 Teď se k tomu chci vrátit. 78 00:03:57,019 --> 00:04:02,285 Víte, detektive, Vidím spoustu policajtů. 79 00:04:02,285 --> 00:04:04,331 Přicházejí sem. 80 00:04:04,331 --> 00:04:06,158 Nechtějí mluvit. 81 00:04:06,158 --> 00:04:09,379 Mají takový nápad otevírání je nějak slabé. 82 00:04:09,379 --> 00:04:11,381 [směje se] 83 00:04:11,381 --> 00:04:13,514 říkám jim, jestli je to pravda, 84 00:04:13,514 --> 00:04:16,256 proč se to tak bojíš udělat? 85 00:04:16,256 --> 00:04:19,215 [jemná dramatická hudba] 86 00:04:19,215 --> 00:04:26,309 ♪ 87 00:04:28,355 --> 00:04:29,399 Schválím váš RTD. 88 00:04:29,399 --> 00:04:32,272 Děkuju. 89 00:04:32,272 --> 00:04:37,712 Ale pro každý případ. 90 00:04:37,712 --> 00:04:39,844 Děkuju. 91 00:04:39,844 --> 00:04:46,808 ♪ 92 00:04:52,509 --> 00:04:55,643 [zvonění telefonu] 93 00:04:57,471 --> 00:04:59,342 detektiv Stabler. 94 00:04:59,342 --> 00:05:01,126 Hej. 95 00:05:01,126 --> 00:05:02,345 Kde? 96 00:05:02,345 --> 00:05:04,826 kde jsi? 97 00:05:04,826 --> 00:05:06,175 Poslouchej mě. 98 00:05:06,175 --> 00:05:07,437 S nikým nemluv. 99 00:05:07,437 --> 00:05:09,700 Hned tam budu. 100 00:05:09,700 --> 00:05:11,311 OK. [motor se převrací] 101 00:05:11,311 --> 00:05:13,051 [bzučení dveří] 102 00:05:15,576 --> 00:05:16,794 Můžeme mu to sundat? Je to přítel. 103 00:05:16,794 --> 00:05:19,754 Převezmu plnou zodpovědnost. 104 00:05:26,195 --> 00:05:27,414 Tino. 105 00:05:27,414 --> 00:05:30,199 co se děje? 106 00:05:30,199 --> 00:05:32,984 podělal jsem to. 107 00:05:32,984 --> 00:05:34,159 jak to myslíš podělal jsi to? 108 00:05:34,159 --> 00:05:35,552 Co se stalo? 109 00:05:35,552 --> 00:05:38,250 - Tito Kubánci z Miami-- - Uh-huh. 110 00:05:38,250 --> 00:05:39,991 Šel jsem tam minulý týden 111 00:05:39,991 --> 00:05:43,821 vydělat nějaké peníze navíc děláš závody, víš? 112 00:05:43,821 --> 00:05:47,912 Sherie to plánovala založení rodiny. 113 00:05:47,912 --> 00:05:49,566 V pořádku. 114 00:05:49,566 --> 00:05:51,960 Takže začínám vyhrávat závody, a ten chlap jde ke mně. 115 00:05:51,960 --> 00:05:55,050 Je jako, jo, chceš vydělávat nějaké skutečné peníze jízdou? 116 00:05:55,050 --> 00:05:57,182 Říkám si, co mám dělat? 117 00:05:57,182 --> 00:05:59,707 Říká jen, abychom se sešli s dodávkou v Bronxu. 118 00:05:59,707 --> 00:06:01,491 A vše, co jsem musel udělat kdybych viděl policajta, 119 00:06:01,491 --> 00:06:02,710 rušení běhu. 120 00:06:02,710 --> 00:06:04,712 Co bylo v dodávce? 121 00:06:04,712 --> 00:06:06,496 Slyšel jsem je mluvit asi nějaká kila, 122 00:06:06,496 --> 00:06:07,845 ale podívej, Nepoložil jsem žádné otázky. 123 00:06:07,845 --> 00:06:10,848 Tino, podívej, Myslím, to je vážné. 124 00:06:10,848 --> 00:06:12,981 Nemám vliv abych tě odtud dostal. 125 00:06:12,981 --> 00:06:15,592 O tom to není. 126 00:06:15,592 --> 00:06:18,682 Vzali mi ženu. 127 00:06:18,682 --> 00:06:20,336 jak to myslíš vzali Sherie? 128 00:06:20,336 --> 00:06:21,903 Ten samý chlap, který dostal v kontaktu se mnou tam venku 129 00:06:21,903 --> 00:06:23,644 kontaktoval mě zde a řekl, 130 00:06:23,644 --> 00:06:24,775 si ji nechají 131 00:06:24,775 --> 00:06:26,255 abych se ujistil Držím hubu. 132 00:06:26,255 --> 00:06:28,605 - Jaký chlap? - Nevím. 133 00:06:28,605 --> 00:06:31,521 Zabijí ji. 134 00:06:31,521 --> 00:06:33,218 Potřebuji vaši pomoc. - Dobře. 135 00:06:33,218 --> 00:06:34,916 Potřebuji, abys mi pomohl. 136 00:06:34,916 --> 00:06:38,006 Dobře, podívej, udělám všechno v mé moci ji najít. 137 00:06:39,964 --> 00:06:41,401 Všechno. 138 00:06:43,272 --> 00:06:46,231 [napjatá hudba] 139 00:06:46,231 --> 00:06:53,413 ♪ 140 00:07:31,668 --> 00:07:33,714 [klepání na dveře] - Seržant Bell? 141 00:07:33,714 --> 00:07:35,237 Zástupce inspektora Thurmana. 142 00:07:35,237 --> 00:07:36,978 Ó. 143 00:07:36,978 --> 00:07:37,935 Pojďte dál. 144 00:07:37,935 --> 00:07:39,720 Rád tě poznávám. [směje se] 145 00:07:39,720 --> 00:07:41,156 Mimochodem, je to jen Ray. 146 00:07:41,156 --> 00:07:43,114 Se vším se můžeme obejít ta další formalita. 147 00:07:43,114 --> 00:07:44,333 Můžu ti říkat Ayanno? 148 00:07:44,333 --> 00:07:45,943 Jasně, posaďte se. 149 00:07:45,943 --> 00:07:46,988 Jo. 150 00:07:48,555 --> 00:07:50,470 Omlouvám se, že jsem jen tak zapadl. 151 00:07:50,470 --> 00:07:54,430 Byl jsem tak nadšený, že jsem se potkal a ukázat mé uznání. 152 00:07:54,430 --> 00:07:57,477 Volné místo, které se otevřelo když jsi odmítl pozici, 153 00:07:57,477 --> 00:07:59,217 kterého si opravdu vážím, mimochodem, 154 00:07:59,217 --> 00:08:03,352 vydláždil mi cestu vystěhovat se z IB. 155 00:08:03,352 --> 00:08:05,223 Takže když přišli ke mně a řekl 156 00:08:05,223 --> 00:08:08,488 že bych mohl pracovat s Ayannou Bell, 157 00:08:08,488 --> 00:08:10,402 skočil jsem po šanci. 158 00:08:10,402 --> 00:08:12,492 Byl jsem velkým fanouškem na chvíli. 159 00:08:12,492 --> 00:08:13,971 Kolik je Vám let? 160 00:08:13,971 --> 00:08:17,192 [smích] Na Velikonoce mi bude 34. 161 00:08:17,192 --> 00:08:18,628 Oh, dobře, promiň. 162 00:08:18,628 --> 00:08:20,195 To je v pořádku. To je v pořádku. 163 00:08:20,195 --> 00:08:24,504 Slyšel jsem to celý život, jak jsem si jistý, že vy také. 164 00:08:24,504 --> 00:08:27,724 No, Rayi, gratuluji. 165 00:08:27,724 --> 00:08:29,291 Je skvělé tě potkat. 166 00:08:29,291 --> 00:08:31,859 Opravdu se těším ke společné práci. 167 00:08:31,859 --> 00:08:33,643 Jo. 168 00:08:33,643 --> 00:08:35,471 Mluvil s vámi někdo o nových potřebách 169 00:08:35,471 --> 00:08:37,212 pro oddělení? 170 00:08:37,212 --> 00:08:38,866 Jaké nové potřeby? 171 00:08:38,866 --> 00:08:41,433 Střed města právě odkrytý pět pater plných azbestu. 172 00:08:41,433 --> 00:08:46,003 hledáme nějaký dočasný prostor. 173 00:08:46,003 --> 00:08:50,094 Máš, co, pět lidí tady pracuje? 174 00:08:53,968 --> 00:08:55,186 Hej. 175 00:08:55,186 --> 00:08:58,494 Ještě jednou k porušení, drazí přátelé. 176 00:08:58,494 --> 00:09:00,191 - Tady je. - Vítejte zpět. 177 00:09:00,191 --> 00:09:01,279 No, děkuji moc. 178 00:09:01,279 --> 00:09:02,367 Nenechme se příliš vzrušovat. 179 00:09:02,367 --> 00:09:03,368 Bylo to jen pár týdnů. 180 00:09:03,368 --> 00:09:04,718 Všichni dobří? 181 00:09:04,718 --> 00:09:06,371 Tak získáte informace pro mě kubánská mafie? 182 00:09:06,371 --> 00:09:08,504 Ano, začali jsme s databáze na Floridě a-- 183 00:09:08,504 --> 00:09:09,592 Elliot, všichni. 184 00:09:09,592 --> 00:09:11,594 Chci, abys někoho potkal. 185 00:09:11,594 --> 00:09:14,597 Rayi, tohle je detektiv Elliot Stabler. 186 00:09:14,597 --> 00:09:16,599 Elliot, zástupce inspektora Thurmana, 187 00:09:16,599 --> 00:09:18,470 nebo mu můžete říkat Ray. - Čau, Rayi. 188 00:09:18,470 --> 00:09:19,776 Rád vás poznávám, detektive. 189 00:09:19,776 --> 00:09:22,300 Slyšel jsem toho tolik úžasné věci. 190 00:09:22,300 --> 00:09:25,565 - Určitě máš toho pravého? - [smích] 191 00:09:25,565 --> 00:09:28,089 Vypadnu ti z vlasů. 192 00:09:28,089 --> 00:09:30,091 Přeji hezký den. 193 00:09:32,920 --> 00:09:35,052 Udělejme vás oficiálním. 194 00:09:39,622 --> 00:09:42,016 Takže nás Lillian vzdala? 195 00:09:42,016 --> 00:09:44,540 nebudu předstírat znát politiku 196 00:09:44,540 --> 00:09:47,848 který klesá v 1PP. - [úsměv] 197 00:09:51,852 --> 00:09:53,593 Vítejte zpět. 198 00:09:53,593 --> 00:09:55,246 Je dobré být zpět. 199 00:09:55,246 --> 00:09:56,508 jsi si jistý? 200 00:09:56,508 --> 00:09:57,814 jsem. 201 00:09:57,814 --> 00:09:59,250 Rád bych začal. 202 00:09:59,250 --> 00:10:01,122 Pojďme na to. 203 00:10:01,122 --> 00:10:02,776 Sherie Alvarezová. 204 00:10:02,776 --> 00:10:05,430 Naposledy známý byl její byt kolem 8:15 včera večer. 205 00:10:05,430 --> 00:10:07,650 Jo, Jamie a já jsme ji udeřili tělocvična, zkontroloval kamery, 206 00:10:07,650 --> 00:10:09,304 s některými mluvil svědci, nic. 207 00:10:09,304 --> 00:10:11,567 Dejte BOLO ven Tranzitní úřad a DOT 208 00:10:11,567 --> 00:10:12,916 asi před hodinou. 209 00:10:12,916 --> 00:10:14,788 - Máš štěstí s jejím telefonem? - Stále se na tom pracuje. 210 00:10:14,788 --> 00:10:17,181 Tino o tom něco řekni tato posádka, která byla zapojena? 211 00:10:17,181 --> 00:10:19,053 Parta mladých zbraně z Miami, 212 00:10:19,053 --> 00:10:20,750 přesouvají produkt na sever. 213 00:10:20,750 --> 00:10:23,100 Co vím je, že jsou do pouličních závodů. 214 00:10:23,100 --> 00:10:24,972 Dal jsi ty nejlepší ovladače v těchto honičkách, 215 00:10:24,972 --> 00:10:26,669 dáte jim nejlepší šance na útěk. 216 00:10:26,669 --> 00:10:28,236 Máme někoho podobného že na našem radaru? 217 00:10:28,236 --> 00:10:30,281 Možná je tu souvislost do korporace 218 00:10:30,281 --> 00:10:31,674 v jižním Bronxu. 219 00:10:31,674 --> 00:10:33,807 Chci říct, pokud jste Kubánec, která bývala domovskou základnou, 220 00:10:33,807 --> 00:10:35,547 to nebo Hudson County. - To je dobrý nápad. 221 00:10:35,547 --> 00:10:36,810 Mám tam spojení. 222 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 ty a já, pojďme se projet. 223 00:10:39,160 --> 00:10:42,250 [hraje jemná hudba přes reproduktory] 224 00:10:42,250 --> 00:10:44,165 ♪ 225 00:10:44,165 --> 00:10:45,296 Je to... 226 00:10:45,296 --> 00:10:46,341 kdo to je? 227 00:10:46,341 --> 00:10:47,864 Ne, nemůže být. 228 00:10:47,864 --> 00:10:48,865 Estebane, rád tě vidím. 229 00:10:48,865 --> 00:10:49,910 Vypadáš dobře. 230 00:10:49,910 --> 00:10:51,302 Děláš si srandu? 231 00:10:51,302 --> 00:10:52,390 vypadám skvěle. 232 00:10:52,390 --> 00:10:54,349 kdo je tohle? - Detektiv Reyesová. 233 00:10:54,349 --> 00:10:56,090 Ó. 234 00:10:56,090 --> 00:10:57,700 Poslouchej, jestli se k tobě nechová dobře, dej mi vědět, dobře? 235 00:10:57,700 --> 00:10:59,441 Naladím ho. 236 00:10:59,441 --> 00:11:00,921 Není tak tvrdý, jak vypadá. 237 00:11:00,921 --> 00:11:02,487 Potřebuji vaši pomoc. 238 00:11:02,487 --> 00:11:04,794 Potřebuji nějaké informace několik mladých tváří z Miami. 239 00:11:04,794 --> 00:11:06,840 Jsou pravděpodobně nedávné. 240 00:11:06,840 --> 00:11:09,712 Mají spojení na pouliční závody. 241 00:11:09,712 --> 00:11:12,976 ♪ 242 00:11:12,976 --> 00:11:16,632 Chybí tam žena kdo potřebuje pomoc. 243 00:11:16,632 --> 00:11:18,678 To je Tinova žena. 244 00:11:18,678 --> 00:11:22,029 [napjatá hudba] 245 00:11:22,029 --> 00:11:25,336 Esteban. Mluv se mnou. 246 00:11:25,336 --> 00:11:27,469 Esteban. 247 00:11:27,469 --> 00:11:30,690 Kluci z Miami se dostali lidé se bojí, chápu. 248 00:11:30,690 --> 00:11:34,694 Jen, kdo je ten muž velí? 249 00:11:34,694 --> 00:11:36,521 Doufám, že ji najdeš. 250 00:11:36,521 --> 00:11:39,046 Já ano, ale, uh, 251 00:11:39,046 --> 00:11:41,701 Musím chránit moje vlastní rodina. 252 00:11:44,921 --> 00:11:52,059 ♪ 253 00:11:55,584 --> 00:11:57,238 Jak brzy tedy mohu dostat zaplaceno? 254 00:11:57,238 --> 00:11:58,761 No, za prvé, musíme to spočítat. 255 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Pak to musíme zvážit, otestovat kvalitu. 256 00:11:59,980 --> 00:12:02,460 Už jsem si zarezervoval letenku. 257 00:12:04,201 --> 00:12:06,421 Jste v nějakém druhu spěcháš, Ines? 258 00:12:09,641 --> 00:12:12,166 Dám ti vědět když jsme připraveni. 259 00:12:16,605 --> 00:12:19,260 Jo, co se děje ten blázen, co byl zavřený? 260 00:12:19,260 --> 00:12:20,565 Můj chlap z Rikers řekl, že je tam 261 00:12:20,565 --> 00:12:22,089 minimálně přes víkend. 262 00:12:22,089 --> 00:12:23,699 Mm, velká zásilka nepřijde až 263 00:12:23,699 --> 00:12:25,788 v polovině příštího týdne. 264 00:12:25,788 --> 00:12:28,051 OK. 265 00:12:28,051 --> 00:12:30,184 [vzdychne] Pojďme ji přesunout. 266 00:12:30,184 --> 00:12:31,838 Nebylo by jednodušší, kdyby právě teď jsme se o ni postarali? 267 00:12:31,838 --> 00:12:35,102 Poslouchej, my ji oprášíme manžel je ve vězení, bude mluvit. 268 00:12:35,102 --> 00:12:38,018 Pokud s námi zůstane, bude držet jazyk za zuby. 269 00:12:38,018 --> 00:12:39,628 Ale nechci se dívat teď už na ni ne. 270 00:12:39,628 --> 00:12:40,934 Má krev na mých nových botách. 271 00:12:40,934 --> 00:12:43,110 Dostaňte ji odtud. 272 00:12:49,681 --> 00:12:51,553 Dobře, Jamie právě něco dostal zpět z protidrogové jednotky 273 00:12:51,553 --> 00:12:52,510 dole v Miami. 274 00:12:52,510 --> 00:12:54,077 Co jsi zjistil? 275 00:12:54,077 --> 00:12:55,775 Bernanda Menendezová. 276 00:12:55,775 --> 00:12:57,124 Vydržela dva roky za držení, 277 00:12:57,124 --> 00:13:00,083 údajně se spojili s některými významnými hráči 278 00:13:00,083 --> 00:13:01,693 z Havany. 279 00:13:01,693 --> 00:13:03,913 Dříve závodila v autech dole na South Beach. 280 00:13:03,913 --> 00:13:05,001 Ona volající? 281 00:13:05,001 --> 00:13:06,611 Chci říct, že je důvtipná. 282 00:13:06,611 --> 00:13:08,657 Získala titul byla stále ve vězení. 283 00:13:08,657 --> 00:13:11,747 Ale i s jejím životopisem, něco mi říká 284 00:13:11,747 --> 00:13:13,444 ona není na vrchol potravního řetězce. 285 00:13:13,444 --> 00:13:15,838 [klepání na dveře] Oh, vydrž. 286 00:13:15,838 --> 00:13:18,493 Sherieiny sluchátka, zcela nové a velmi dobře dohledatelné 287 00:13:18,493 --> 00:13:19,973 přes manžela cloudový účet. 288 00:13:19,973 --> 00:13:21,626 Poslal heslo s písemným souhlasem, 289 00:13:21,626 --> 00:13:23,890 a dostal jsem povolení podepsaný soudcem. 290 00:13:23,890 --> 00:13:26,936 Stěhují se do Překročte Bronx právě teď. 291 00:13:26,936 --> 00:13:28,111 Hej, kde jsi? 292 00:13:28,111 --> 00:13:29,460 Chystá se zasáhnout Harlem. 293 00:13:29,460 --> 00:13:31,114 Dobře, otoč se. 294 00:13:31,114 --> 00:13:34,117 Možná ji necháme přestěhovat po Cross Bronx. 295 00:13:34,117 --> 00:13:35,815 [napjatá hudba] 296 00:13:35,815 --> 00:13:38,252 Pane, stáhněte okno. Natáhněte ruce. 297 00:13:38,252 --> 00:13:40,297 Pěkně a pomalu. 298 00:13:40,297 --> 00:13:42,299 Ruce za oknem. 299 00:13:42,299 --> 00:13:47,130 ♪ 300 00:13:47,130 --> 00:13:48,784 jak se dnes máš? 301 00:13:48,784 --> 00:13:51,352 Dobře. 302 00:13:51,352 --> 00:13:53,876 Vystupte z vozidla, prosím. 303 00:13:59,795 --> 00:14:01,971 - Kam jsi zamířil? - Nemusím ti to říkat. 304 00:14:01,971 --> 00:14:03,886 Dobře, fér. Položte ruce na kapotu. 305 00:14:03,886 --> 00:14:06,367 Prohledejte vozidlo. 306 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 Nic? - Ne. 307 00:14:24,385 --> 00:14:25,908 co to je? 308 00:14:25,908 --> 00:14:28,302 Kreditní karta. 309 00:14:28,302 --> 00:14:30,391 co máš? 310 00:14:30,391 --> 00:14:34,569 Neviděl jsem jeden z nich za minutu. 311 00:14:34,569 --> 00:14:37,746 Ale vždy existuje kombinace. 312 00:14:45,145 --> 00:14:48,496 [kliknutí knoflíků a přepínačů] 313 00:14:54,937 --> 00:14:58,245 pane, je mou povinností vás informovat 314 00:14:58,245 --> 00:15:00,682 nemáš právo jít. 315 00:15:06,079 --> 00:15:08,995 No, našli jsme špunty do uší a relativně čerstvá krvavá skvrna. 316 00:15:08,995 --> 00:15:10,866 A já nejsem detektiv, ale myslím, že jsou oba 317 00:15:10,866 --> 00:15:12,955 připoutá nás zpátky k Sherie. 318 00:15:12,955 --> 00:15:15,958 No, díváme se dva dny na potvrzení DNA. 319 00:15:15,958 --> 00:15:18,743 Jestli je naživu a zraněná, my nemají takový čas. 320 00:15:18,743 --> 00:15:20,267 A co řidič? 321 00:15:20,267 --> 00:15:22,138 No, zvedl se a žádá právníka. 322 00:15:22,138 --> 00:15:23,574 Počkejte chvíli, seržante. 323 00:15:23,574 --> 00:15:25,446 Pracoval v autokriminalitě chvíli, než jsem se sem dostal. 324 00:15:25,446 --> 00:15:28,144 Ta past je jedna z nej sofistikované, jaké jsem kdy viděl. 325 00:15:28,144 --> 00:15:29,841 Systém, který je složitý, 326 00:15:29,841 --> 00:15:32,932 je tam jen jeden chlap Vím, kdo by je mohl postavit. 327 00:15:32,932 --> 00:15:35,195 Seržante, možná máme náskok. Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 328 00:15:35,195 --> 00:15:37,893 Je to působivá práce. Obvody jsou čisté. 329 00:15:37,893 --> 00:15:39,808 Pojistný ventil je vrcholem řady. 330 00:15:39,808 --> 00:15:42,202 Je tam výměník tepla. 331 00:15:42,202 --> 00:15:43,551 Ty se moc často nevidí. 332 00:15:43,551 --> 00:15:44,900 věř mi. 333 00:15:44,900 --> 00:15:46,380 Rád bych si připsal úvěr za tohle, 334 00:15:46,380 --> 00:15:48,599 ale byl jsem mimo podnikání už skoro dva roky. 335 00:15:48,599 --> 00:15:50,210 Ale ve vašem dni, však, že? 336 00:15:50,210 --> 00:15:53,996 Oh, bratře, ve své době jsem byl Michael Jordan z pastí. 337 00:15:53,996 --> 00:15:56,085 Takže kdo vystupuje z lavice postavit takhle? 338 00:15:56,085 --> 00:15:59,610 Možná někdo, s kým jsi pracoval? - [smích] 339 00:15:59,610 --> 00:16:00,655 Mělo by to být spravedlivé tak snadné, že? 340 00:16:00,655 --> 00:16:02,178 Měl bych ti dát jméno? 341 00:16:02,178 --> 00:16:04,006 [smích] Nejsem žádný šmejd. 342 00:16:04,006 --> 00:16:05,965 Hej, sledujeme gang Kubánců z Miami 343 00:16:05,965 --> 00:16:08,271 kteří unesli mladá žena. 344 00:16:08,271 --> 00:16:10,012 Jediné, co víme o pasti v tom autě, 345 00:16:10,012 --> 00:16:11,840 bylo navrženo držet člověka, 346 00:16:11,840 --> 00:16:14,756 a byla v něm krev. 347 00:16:14,756 --> 00:16:18,847 Chcete být zodpovědní když ji nenajdeme? 348 00:16:18,847 --> 00:16:20,980 [vzdychne] 349 00:16:20,980 --> 00:16:22,459 - Nech mě jít! - [mluví španělsky] 350 00:16:22,459 --> 00:16:24,287 Nech mě jít! Žádný! 351 00:16:24,287 --> 00:16:26,420 [mluví španělsky] 352 00:16:26,420 --> 00:16:28,422 [vzlykání] 353 00:16:28,422 --> 00:16:29,727 co se stalo? 354 00:16:29,727 --> 00:16:31,077 Křičela v pasti. 355 00:16:31,077 --> 00:16:34,515 Vytáhl ji ven. Musel vyměnit auta. 356 00:16:34,515 --> 00:16:38,040 - Jsem klaustrofobický! - [bručení] 357 00:16:40,086 --> 00:16:42,088 [mluví španělsky] 358 00:16:42,088 --> 00:16:44,612 Chaz byl zastaven. 359 00:16:44,612 --> 00:16:45,656 Co? 360 00:16:45,656 --> 00:16:48,007 Je ve vazbě. 361 00:16:51,488 --> 00:16:53,751 - Ví to jefe? - Ne, ne, ne. 362 00:16:53,751 --> 00:16:55,666 A chci to tak zůstat. 363 00:16:55,666 --> 00:16:57,059 To si necháme ticho až do pádu, 364 00:16:57,059 --> 00:16:59,888 a pak se domluvíme s tím vším. 365 00:16:59,888 --> 00:17:02,543 Chaz byl náš řidič. 366 00:17:02,543 --> 00:17:05,067 Bez něj to nezvládneme. 367 00:17:05,067 --> 00:17:07,504 [vzdychne] 368 00:17:07,504 --> 00:17:10,333 chystám se starat se o ni. 369 00:17:10,333 --> 00:17:13,467 A najdete nám dalšího řidiče. 370 00:17:13,467 --> 00:17:16,600 ♪ 371 00:17:21,475 --> 00:17:23,042 Jaká je tedy naše hra? 372 00:17:23,042 --> 00:17:24,826 Hrál jsi někdy flag fotbal? 373 00:17:24,826 --> 00:17:27,350 Děláš si srandu? Za svého dne jsem to rozdrtil. 374 00:17:27,350 --> 00:17:30,440 Zvedněte ruku a ujistěte se, že jdou hluboko. 375 00:17:30,440 --> 00:17:32,442 [tleskání] - Tady to je. 376 00:17:32,442 --> 00:17:33,791 Dobré pokrytí. Dobré pokrytí. 377 00:17:33,791 --> 00:17:35,097 Dávej pozor na míč, číslo dvě. 378 00:17:35,097 --> 00:17:36,794 Joshi, obejmeš ho. je to tak. 379 00:17:36,794 --> 00:17:38,100 Obejmi ten míč. 380 00:17:38,100 --> 00:17:39,710 Čau, Nestore, jak se máš 381 00:17:39,710 --> 00:17:41,060 Oh, hej, žádní rodiče tam nejsou hřiště před zápasem, dobře? 382 00:17:41,060 --> 00:17:43,758 Promiňte, uh, kdo jste? 383 00:17:43,758 --> 00:17:45,542 Mám to, mám to! [děti křičí] 384 00:17:45,542 --> 00:17:47,805 On jsme my. 385 00:17:47,805 --> 00:17:50,330 Dostal své jméno od Georgio Sanz. 386 00:17:50,330 --> 00:17:52,810 Pojďme si spolu popovídat. 387 00:17:54,290 --> 00:17:57,946 - Joey, tady mě kryj. - Ano. 388 00:17:57,946 --> 00:17:59,513 Podívejte, mám a teď legální podnikání. 389 00:17:59,513 --> 00:18:00,949 Je to karosárna. - Mm-hmm. 390 00:18:00,949 --> 00:18:02,603 Praskl jsem zadek, abych to otevřel během pandemie. 391 00:18:02,603 --> 00:18:05,258 Neudělal bych nic nezákonného. 392 00:18:07,564 --> 00:18:09,958 Dobře, takže pouliční závodníci přijď ke mně čas od času, 393 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 ale žádné otázky nekladu. - Ach. 394 00:18:12,003 --> 00:18:14,571 Stavba pasti je nelegální ve státě New York. 395 00:18:14,571 --> 00:18:15,920 Jen kvůli tobě neptej se na otázky 396 00:18:15,920 --> 00:18:17,879 nedělá tě nevinným. 397 00:18:17,879 --> 00:18:19,098 Pojď, chlape. 398 00:18:19,098 --> 00:18:20,273 Nedělej mi takhle, v pořádku? 399 00:18:20,273 --> 00:18:22,057 Mám jen své dítě dva víkendy v měsíci. 400 00:18:22,057 --> 00:18:23,493 A jsem si jistý, že oni nechci tě vidět 401 00:18:23,493 --> 00:18:26,148 odešel ze hřiště v poutech. 402 00:18:30,370 --> 00:18:32,198 co potřebuješ 403 00:18:34,243 --> 00:18:35,462 Dostal jsem se sem jako rychle, jak jsem mohl. 404 00:18:35,462 --> 00:18:37,028 co se děje? 405 00:18:37,028 --> 00:18:39,074 Víš, já nikdy podíval se na celý váš soubor 406 00:18:39,074 --> 00:18:40,641 když jste se poprvé připojil k týmu. 407 00:18:40,641 --> 00:18:42,469 I když já řekl mu, že musí. 408 00:18:42,469 --> 00:18:43,687 Pravděpodobně proč jsem to neudělal. 409 00:18:43,687 --> 00:18:44,993 Jste připraveni se teď omluvit? 410 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 Máte za sebou docela dlouhou historii. 411 00:18:46,821 --> 00:18:47,909 To znamená, že je ohromen. 412 00:18:47,909 --> 00:18:51,478 Ne, to jsem nikdy neřekl. 413 00:18:51,478 --> 00:18:53,741 jsi to ty? 414 00:18:53,741 --> 00:18:55,656 To jsem byl já, ano. 415 00:18:55,656 --> 00:18:58,093 Závodil jste ve skladových autech v Jersey. 416 00:18:58,093 --> 00:19:01,488 Kdysi dávno než jsem nastoupil na Akademii. 417 00:19:01,488 --> 00:19:02,880 Ó. 418 00:19:02,880 --> 00:19:04,230 Jsi dobrý? 419 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Bylo mi skvěle. 420 00:19:06,188 --> 00:19:08,712 Neříkal jsem ti, že byl? řeknu to? Je namyšlený. 421 00:19:08,712 --> 00:19:11,411 [smích] No, na tu část to funguje. 422 00:19:11,411 --> 00:19:12,934 co se to tu děje? 423 00:19:12,934 --> 00:19:14,631 Elliot navázal kontakt s chlapem jménem Nestor. 424 00:19:14,631 --> 00:19:17,765 Vlastní obchod, kde je služby pouličních závodníků. 425 00:19:17,765 --> 00:19:21,377 Zavede nás do pouliční závodní scéna dnes večer. 426 00:19:21,377 --> 00:19:24,467 A potřebujeme tajný agent hrát roli. 427 00:19:24,467 --> 00:19:26,991 Ano, známe posádka, která vzala Sherie. 428 00:19:26,991 --> 00:19:29,733 Chodí na tyto závody hledat jejich řidiče. 429 00:19:29,733 --> 00:19:31,909 Pokud to tedy zjistíme kdo jsou, 430 00:19:31,909 --> 00:19:34,216 možná budou zaveď nás do Sherie. 431 00:19:35,913 --> 00:19:37,045 Jste na to? 432 00:19:37,045 --> 00:19:38,916 První tajná operace? Sakra jo. 433 00:19:38,916 --> 00:19:40,309 Cítím se připravený. 434 00:19:40,309 --> 00:19:42,181 Seržo, myslím, že jsme pryč na závody. 435 00:19:42,181 --> 00:19:44,226 Ne. 436 00:19:44,226 --> 00:19:46,881 Dobře, Jet a Reyes jsou bude pro vás záloha. 437 00:19:46,881 --> 00:19:49,057 Jet se chystá tvořit celý online profil, 438 00:19:49,057 --> 00:19:51,102 ovládání sociálních sítí, rodinné věci. 439 00:19:51,102 --> 00:19:52,843 Potřebuji, abyste se učil. 440 00:19:52,843 --> 00:19:54,018 Buďte na vrcholu své hry. 441 00:19:54,018 --> 00:19:55,237 Nemáme moc času. 442 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Máš to? 443 00:19:56,282 --> 00:19:57,761 100 %. 444 00:19:57,761 --> 00:19:59,372 V pořádku. 445 00:19:59,372 --> 00:20:02,070 ♪ Jde to dolů, dolů, dolů, dolů, dolů ♪ 446 00:20:02,070 --> 00:20:05,247 ♪ Jde to dolů, dolů, dolů, dolů ♪ 447 00:20:05,247 --> 00:20:08,859 ♪ Už to jde dolů, dolů, dolů, dolů ♪ 448 00:20:08,859 --> 00:20:10,121 ♪ Jde to dolů, dolů, dolů ♪ 449 00:20:10,121 --> 00:20:11,819 ♪ Je jedno co nikdo neříká ♪ 450 00:20:11,819 --> 00:20:13,516 ♪ Nezajímá mě, co nikdo není říká, plakety na mé zdi ♪ 451 00:20:13,516 --> 00:20:15,562 ♪ Nenávidíš, mluvíš plácnout za mými zády ♪ 452 00:20:15,562 --> 00:20:17,172 ♪ Usmívám se ti do tváře a nepřestávej mrkat ♪ 453 00:20:17,172 --> 00:20:18,652 ♪ Dnes večer si nechám slaví ♪ 454 00:20:18,652 --> 00:20:20,349 ♪ A neustále inovuji 455 00:20:20,349 --> 00:20:23,396 ♪ Postav se tomu jako kabel, kterým jsi základní, protože jsem úžasný ♪ 456 00:20:23,396 --> 00:20:29,053 ♪ 457 00:20:29,053 --> 00:20:30,359 Jdeme, co je dobré, co je dobré? 458 00:20:30,359 --> 00:20:32,405 Dobrá práce. 459 00:20:32,405 --> 00:20:33,580 Dobře, budete potřebovat přihlásit se a zaplatit 460 00:20:33,580 --> 00:20:35,277 vstupní poplatek, pokud jste jít závodit. 461 00:20:35,277 --> 00:20:36,539 Poškrábat se můžeš vždycky později. 462 00:20:36,539 --> 00:20:38,585 Jen to vypadá, že to myslíš vážně. 463 00:20:38,585 --> 00:20:39,890 - Ahoj, Nestore. - Ahoj! 464 00:20:39,890 --> 00:20:41,588 Hej. 465 00:20:41,588 --> 00:20:43,938 [mluví španělsky] Nech mě podívejte se, s čím pracujete. 466 00:20:48,812 --> 00:20:50,292 Dobře, jsme tam. 467 00:20:50,292 --> 00:20:52,468 Tohle se vrací vzpomínky. 468 00:20:54,209 --> 00:20:56,690 Tak kolik z nich terapeutické sezení mají 469 00:20:56,690 --> 00:20:58,822 musel jsi dělat v průběhu let? 470 00:20:58,822 --> 00:20:59,867 řekněme další, 471 00:20:59,867 --> 00:21:01,912 Dostanu sadu zdarma steakových nožů. 472 00:21:01,912 --> 00:21:04,175 [směje se] Jak to šlo? 473 00:21:04,175 --> 00:21:05,829 Dobře. 474 00:21:05,829 --> 00:21:09,398 Oh, takže ty zavřel jako obvykle. 475 00:21:09,398 --> 00:21:11,531 - Volal vám? - Nemusel. 476 00:21:11,531 --> 00:21:12,662 Jsem žena. 477 00:21:12,662 --> 00:21:13,924 Co to sakra znamená? 478 00:21:13,924 --> 00:21:15,143 No tak, Elliot. 479 00:21:15,143 --> 00:21:17,624 Oba víme neotevíráš. 480 00:21:17,624 --> 00:21:20,104 Jen mě to rozčiluje že ti bylo dáno 481 00:21:20,104 --> 00:21:24,108 příležitost si popovídat, a ty to nepřijmeš. 482 00:21:24,108 --> 00:21:26,502 Uvolněte se. 483 00:21:30,506 --> 00:21:31,855 jsem hotová. 484 00:21:31,855 --> 00:21:33,422 No, pokud ano mám toho tolik co říct, 485 00:21:33,422 --> 00:21:34,684 proč si s ním nepromluvíš? - Nemluvíme o mně. 486 00:21:34,684 --> 00:21:37,121 Mluvíme o tobě. Vraťte se. 487 00:21:44,215 --> 00:21:46,130 - Něco? - Nic. 488 00:21:46,130 --> 00:21:49,482 Hej, takže vidíš toho chlapa přes mé levé rameno? 489 00:21:49,482 --> 00:21:51,527 Kožená bunda? 490 00:21:51,527 --> 00:21:54,617 Sebral past auto z garáže. 491 00:21:54,617 --> 00:21:55,705 V pořádku. 492 00:21:55,705 --> 00:21:58,229 Představíš nás. 493 00:21:58,229 --> 00:21:59,405 Dobře, jdeme tam. 494 00:21:59,405 --> 00:22:01,668 Řekni, že jsem přítel z mimo město. 495 00:22:01,668 --> 00:22:03,365 Jsi dobrý? 496 00:22:06,977 --> 00:22:08,501 Ahoj, jo. 497 00:22:08,501 --> 00:22:10,198 [mluví španělsky] - Co se děje, Nestore? 498 00:22:10,198 --> 00:22:12,026 - Ahoj. - Rád tě vidím, člověče. 499 00:22:12,026 --> 00:22:14,681 Jo, jo, tohle je můj kluk z LA, Kevin. 500 00:22:14,681 --> 00:22:16,073 'Sup, člověče? 501 00:22:16,073 --> 00:22:18,598 Z Mekky? 502 00:22:18,598 --> 00:22:20,295 Závodíš tam nahoře? 503 00:22:20,295 --> 00:22:22,689 Cerritos, Long Beach, Compton, 504 00:22:22,689 --> 00:22:24,473 kdekoli je akce. 505 00:22:24,473 --> 00:22:25,866 Jdeme se podívat cokoliv z toho 506 00:22:25,866 --> 00:22:28,216 Chuť západního pobřeží dnes večer? 507 00:22:28,216 --> 00:22:30,218 Pole vypadá dost slabě. 508 00:22:30,218 --> 00:22:32,046 Jo, nestojí to za to pokud jeden z těchto amatérů 509 00:22:32,046 --> 00:22:34,918 vykopne a otře mě do strany. 510 00:22:36,703 --> 00:22:38,008 Jaká je výplata dnes večer? 511 00:22:38,008 --> 00:22:40,359 6k. 512 00:22:40,359 --> 00:22:42,099 To ti nestačí? 513 00:22:42,099 --> 00:22:46,582 Ne, závodíš jako já, musíte zaplatit účty, ne. 514 00:22:46,582 --> 00:22:50,151 Nestor nikoho nenech dotknout se jeho jízdy. 515 00:22:50,151 --> 00:22:53,067 [jemná dramatická hudba] 516 00:22:53,067 --> 00:22:55,548 Takže musíte být slušný? 517 00:22:55,548 --> 00:22:58,115 ♪ 518 00:22:58,115 --> 00:23:00,553 Položím 20k, abych to zjistil. 519 00:23:00,553 --> 00:23:04,513 Jediné, co musíte udělat, je vyhrát. 520 00:23:04,513 --> 00:23:06,297 Ach, můžu vyhrát. 521 00:23:06,297 --> 00:23:10,563 Vy ano a bude toho víc odkud to přišlo. 522 00:23:13,566 --> 00:23:17,091 Jdi se svézt, Nestore. 523 00:23:17,091 --> 00:23:18,179 Jediné, co musíte udělat, je vyhrát. 524 00:23:18,179 --> 00:23:20,964 Hej, říkal jsem ti, že můžu vyhrát. 525 00:23:25,795 --> 00:23:27,971 Ovladače. 526 00:23:27,971 --> 00:23:30,234 Jste připraveni? [otáčky motoru] 527 00:23:30,234 --> 00:23:33,063 Na počet 3, 528 00:23:33,063 --> 00:23:35,501 1... - Čau! 529 00:23:35,501 --> 00:23:38,417 2, 3. 530 00:23:39,983 --> 00:23:42,769 Jdi! [skřípění pneumatik] 531 00:23:42,769 --> 00:23:46,381 [kvílení sirény] 532 00:23:48,078 --> 00:23:50,951 [dav křičí] 533 00:23:50,951 --> 00:23:54,258 [vzdychne] 534 00:23:54,258 --> 00:23:56,304 co chceš dělat? 535 00:23:56,304 --> 00:23:59,655 Policajti jsou teď tady. 536 00:23:59,655 --> 00:24:02,615 [dramatická hudba] 537 00:24:02,615 --> 00:24:07,576 ♪ 538 00:24:07,576 --> 00:24:09,012 Hej, hej! 539 00:24:11,580 --> 00:24:13,452 [bručení] 540 00:24:13,452 --> 00:24:15,584 - Máš ho? - [bručení] 541 00:24:15,584 --> 00:24:18,065 - Nehýbej se. Pojď. - Člověče, pojď. 542 00:24:18,065 --> 00:24:24,245 ♪ 543 00:24:28,031 --> 00:24:29,163 [bzučení dveří] 544 00:24:29,163 --> 00:24:32,296 Jak je na tom ruka? 545 00:24:32,296 --> 00:24:33,341 Bude to v pořádku. 546 00:24:33,341 --> 00:24:34,473 Není to poprvé, víš 547 00:24:34,473 --> 00:24:36,126 Trefit policajta? 548 00:24:36,126 --> 00:24:37,824 Skočil chlap, který byl měl mi zaplatit 20 tis. 549 00:24:37,824 --> 00:24:39,521 Co jiného jsem měl dělat? 550 00:24:39,521 --> 00:24:41,871 [smích] 551 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 Ano. 552 00:24:46,223 --> 00:24:48,791 Ty musíš být opravdu na mizině. 553 00:24:48,791 --> 00:24:52,142 Mám prostě rád peníze a jezdíš rychle, člověče. 554 00:24:52,142 --> 00:24:53,492 Mohu to respektovat. 555 00:24:53,492 --> 00:24:54,667 Cristobal Ruiz, 556 00:24:54,667 --> 00:24:56,756 Guillermo Pasqual, Santiago Eliáš. 557 00:24:56,756 --> 00:24:58,584 Jdeme. Složil jsi kauci. 558 00:24:58,584 --> 00:25:00,324 - [pískání] - Štěstí, kámo. 559 00:25:00,324 --> 00:25:03,676 [jemná dramatická hudba] 560 00:25:03,676 --> 00:25:05,982 Máte nějakou představu? množství strun 561 00:25:05,982 --> 00:25:08,507 Musel jsem táhnout, abych tě dostal ven? 562 00:25:08,507 --> 00:25:09,812 Ten detektiv, kterého jste trefil? 563 00:25:09,812 --> 00:25:12,772 Reyes s ním musel mluvit z římsy. 564 00:25:12,772 --> 00:25:15,992 - Sehnal jsem nám číslo. - Jaké číslo? 565 00:25:15,992 --> 00:25:19,169 Muž, který nás může dostat blíže k nalezení Sherie. 566 00:25:22,216 --> 00:25:24,914 Jdi se uklidit. 567 00:25:27,874 --> 00:25:31,486 Dostali jsme číslo. 568 00:25:31,486 --> 00:25:33,270 Něco mám měl bys slyšet. 569 00:25:33,270 --> 00:25:36,970 5-2 to právě poslal ze záznamů jejich telefonů. 570 00:25:36,970 --> 00:25:38,841 Zlato, řekni mi, že jsi v pořádku. 571 00:25:38,841 --> 00:25:40,321 [třes hlasu] Jsem v pořádku. 572 00:25:40,321 --> 00:25:42,018 Ale oni to chtějí něco ti říct. 573 00:25:42,018 --> 00:25:45,021 Řekni jim, že udělám cokoliv jestli tě prostě nechají jít. 574 00:25:45,021 --> 00:25:47,546 Tino, poslouchej, řekli, že si vedeš dobře, 575 00:25:47,546 --> 00:25:49,373 ale musíš sedět. 576 00:25:49,373 --> 00:25:51,767 Tak ještě pár dní nechají mě jít. 577 00:25:51,767 --> 00:25:54,030 Jen pokračuj co děláte. 578 00:25:54,030 --> 00:25:55,945 Rozumíš? - Sherie, omlouvám se. 579 00:25:55,945 --> 00:25:57,643 Je to všechno moje chyba. 580 00:25:57,643 --> 00:25:59,601 A oni říkají Musím jít. 581 00:25:59,601 --> 00:26:00,950 - Sherie, počkej. - Omlouvám se. 582 00:26:00,950 --> 00:26:02,822 Miluji tě. - Počkejte! 583 00:26:02,822 --> 00:26:04,650 Dobře, dobrá zpráva je Sherie stále naživu. 584 00:26:04,650 --> 00:26:06,608 A oni nevědí Tino s námi mluvil. 585 00:26:06,608 --> 00:26:08,915 Ale oni potřebují, aby měl klid ještě pár dní. 586 00:26:08,915 --> 00:26:10,569 To mi říká, že jsou něco plánovat. 587 00:26:10,569 --> 00:26:12,179 [zazvoní telefon] - Bille. 588 00:26:12,179 --> 00:26:14,747 Jaké jsou šance, že nechají Sherie půjde, až to skončí? 589 00:26:14,747 --> 00:26:17,619 No, to není sázka Jsem ochoten udělat. 590 00:26:17,619 --> 00:26:19,621 Seržant. 591 00:26:19,621 --> 00:26:21,754 OK. 592 00:26:21,754 --> 00:26:23,669 Dovolte mi zavolat na číslo Cristobal mi dal. 593 00:26:23,669 --> 00:26:25,584 Je to naše nejlepší volba. 594 00:26:25,584 --> 00:26:28,848 CSU našel otisky v záchytném voze. 595 00:26:28,848 --> 00:26:31,590 Jsou Cristobalovi. 596 00:26:31,590 --> 00:26:33,592 Zavolejte. 597 00:26:40,381 --> 00:26:41,904 Jak se tedy cítíš? 598 00:26:41,904 --> 00:26:45,429 Jako bychom běhali mimo čas a možnosti. 599 00:26:45,429 --> 00:26:48,128 I já mám nějaké pochybnosti. 600 00:26:48,128 --> 00:26:49,520 Proč? 601 00:26:49,520 --> 00:26:51,131 Je stejný jako ty. 602 00:26:51,131 --> 00:26:53,829 Skoky dříve někdy vypadá. 603 00:26:53,829 --> 00:26:56,440 Naučil jsem se tomu věřit v tobě, takže... 604 00:26:56,440 --> 00:26:58,965 Navíc budeme mít jeho celou dobu zpět. 605 00:26:58,965 --> 00:27:01,750 Jo. 606 00:27:01,750 --> 00:27:03,622 Cokoli jiného chceš mi to říct? 607 00:27:06,755 --> 00:27:08,627 Jo, díky. 608 00:27:08,627 --> 00:27:11,151 za co? 609 00:27:11,151 --> 00:27:13,719 Domluvil jsem si další schůzku s tím smršťováním. 610 00:27:13,719 --> 00:27:14,807 No, podívej se na sebe. 611 00:27:14,807 --> 00:27:16,635 nemáš zač. 612 00:27:16,635 --> 00:27:18,288 Ještě je pro vás naděje. 613 00:27:18,288 --> 00:27:20,551 Říkám si to každé ráno v zrcadle. 614 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 [směje se] 615 00:27:22,075 --> 00:27:23,337 jsem tam. 616 00:27:23,337 --> 00:27:24,773 Jdu se setkat s Cristobalem dnes odpoledne. 617 00:27:24,773 --> 00:27:26,427 Dobře, skvělé. 618 00:27:26,427 --> 00:27:30,213 Zůstaň kolem, protože chci projděte s vámi další kroky. 619 00:27:30,213 --> 00:27:32,476 [vrčení] 620 00:27:32,476 --> 00:27:35,523 [hraje hip hopová hudba přes reproduktory] 621 00:27:35,523 --> 00:27:42,661 ♪ 622 00:27:47,796 --> 00:27:50,364 Zvládli jste to. 623 00:27:50,364 --> 00:27:52,714 Dej mi svou peněženku. 624 00:27:52,714 --> 00:27:54,324 Co je to, teď loupež? 625 00:27:54,324 --> 00:27:55,674 Ne. 626 00:27:55,674 --> 00:27:58,938 Prostě jsem nikdy neviděl kalifornskou licenci. 627 00:27:58,938 --> 00:28:00,635 Vy jste z Kalifornie, že? 628 00:28:00,635 --> 00:28:02,681 Jo. 629 00:28:02,681 --> 00:28:07,163 No tak, Rychle a zběsile. Dovolte mi vidět vaši licenci. 630 00:28:07,163 --> 00:28:09,296 [vzdychne] 631 00:28:14,170 --> 00:28:16,042 Kdy jsi to včera vyfotil? 632 00:28:16,042 --> 00:28:17,783 Minulý měsíc jsem to měl na rok pozastavena. 633 00:28:17,783 --> 00:28:20,873 Právě jsem to dostal zpět. 634 00:28:21,961 --> 00:28:25,225 Pojď se mnou. 635 00:28:25,225 --> 00:28:26,487 Máš rodinu? 636 00:28:26,487 --> 00:28:28,054 bratři? Sestra? 637 00:28:28,054 --> 00:28:29,098 Rodiče? 638 00:28:29,098 --> 00:28:30,230 Sestra. 639 00:28:30,230 --> 00:28:32,188 Rodiče jsou mrtví. 640 00:28:32,188 --> 00:28:35,278 Víš, můžeš se jen dívat to je na Facebooku, kámo. 641 00:28:35,278 --> 00:28:37,541 Já ano. 642 00:28:37,541 --> 00:28:40,893 Ujišťoval jsem se, že se to synchronizuje. 643 00:28:42,633 --> 00:28:44,592 Chci, abys zavolal své sestře. 644 00:28:44,592 --> 00:28:46,725 Lydie, že? 645 00:28:46,725 --> 00:28:48,857 [napjatá hudba] 646 00:28:48,857 --> 00:28:53,819 nebo ne, a buď na své veselé cestě. 647 00:28:53,819 --> 00:28:57,692 Dobře, dobře. 648 00:28:57,692 --> 00:28:59,433 Nejprve jí napíšeme SMS. 649 00:28:59,433 --> 00:29:00,739 Kdy to bylo naposledy odpověděl jsi na číslo 650 00:29:00,739 --> 00:29:03,437 ty jsi nepoznala? 651 00:29:05,613 --> 00:29:08,877 Víš, byl jsem přemýšlet o něčem. 652 00:29:08,877 --> 00:29:11,793 Jak ses dostal z vězení 653 00:29:11,793 --> 00:29:15,666 kdybyste neměli peníze a trefil jsi policajta? 654 00:29:15,666 --> 00:29:18,757 Hm? 655 00:29:18,757 --> 00:29:21,629 [zvonění telefonu] 656 00:29:21,629 --> 00:29:23,457 Zeptej se jí. 657 00:29:26,982 --> 00:29:28,592 Tato Lydie? 658 00:29:28,592 --> 00:29:30,899 Kevin? 659 00:29:30,899 --> 00:29:32,683 Čí je to telefon? 660 00:29:32,683 --> 00:29:35,251 Jaké máte potíže dostal jsi se do toho teď? 661 00:29:35,251 --> 00:29:39,429 A já vás neposílám další peníze. 662 00:29:39,429 --> 00:29:40,822 Kevin? 663 00:29:40,822 --> 00:29:44,347 Řekni jí to zavoláš jí zpátky. 664 00:29:44,347 --> 00:29:46,001 Lyd. 665 00:29:46,001 --> 00:29:47,786 Ne, ne, ne, ne, to je planý poplach. 666 00:29:47,786 --> 00:29:50,484 já vím. Dobře, ahoj. 667 00:29:53,052 --> 00:29:55,358 Ještě něco? 668 00:29:55,358 --> 00:29:57,447 Dobře, kolik peněz mluvíme o tom? 669 00:29:57,447 --> 00:29:59,014 Protože jsem měl dost toho chlape. 670 00:29:59,014 --> 00:30:01,103 První je zdarma. 671 00:30:01,103 --> 00:30:03,584 Jen pro jistotu, že jste uvnitř. - Zdarma? Uvolnit? 672 00:30:03,584 --> 00:30:04,933 Ne, musím dostat zaplaceno. 673 00:30:04,933 --> 00:30:08,284 První je zdarma. 674 00:30:08,284 --> 00:30:12,811 Nebo držíme vaši sestru jako zajištění. 675 00:30:12,811 --> 00:30:17,163 ♪ 676 00:30:17,163 --> 00:30:19,948 Už jsme to dělali. 677 00:30:22,559 --> 00:30:24,866 Sejdeme se v Melrose v 5:30. 678 00:30:24,866 --> 00:30:27,086 Nepřijít pozdě. 679 00:30:29,566 --> 00:30:30,959 Budu upřímný. 680 00:30:30,959 --> 00:30:33,701 Nečekal jsem tvůj hovor. 681 00:30:33,701 --> 00:30:35,442 Jo, já taky ne. 682 00:30:35,442 --> 00:30:37,357 Jsem rád, že jsi to udělal. 683 00:30:37,357 --> 00:30:42,275 Tedy cokoliv konkrétního chceš mluvit o? 684 00:30:42,275 --> 00:30:43,798 No, v odpovědi na tvou otázku, 685 00:30:43,798 --> 00:30:45,974 Nemám rád konce. 686 00:30:45,974 --> 00:30:47,497 - Moje otázka? -Od minulého týdne, 687 00:30:47,497 --> 00:30:51,501 když ses mě zeptal proč Chtěl jsem se vrátit do práce. 688 00:30:51,501 --> 00:30:53,939 Nemám rád konce. 689 00:30:53,939 --> 00:30:57,116 Můžeš mi říct víc? 690 00:30:59,727 --> 00:31:01,947 Mm, ano. 691 00:31:01,947 --> 00:31:03,992 hm, 692 00:31:03,992 --> 00:31:07,996 víš, když jsem ztratil manželku... 693 00:31:10,912 --> 00:31:16,875 Víte, to bylo přesně ono jasná definice... 694 00:31:18,050 --> 00:31:20,574 O zakončení. 695 00:31:20,574 --> 00:31:26,536 Takže o tohle jde smrt milovaného člověka? 696 00:31:26,536 --> 00:31:29,670 Ztráta. 697 00:31:29,670 --> 00:31:34,066 Je to trochu obecnější. 698 00:31:34,066 --> 00:31:37,417 např. moje děti, jsou velké. 699 00:31:37,417 --> 00:31:41,116 Víš, šli dál. Mají svůj vlastní život. 700 00:31:41,116 --> 00:31:46,295 A... jen cítím ztrátu. 701 00:31:46,295 --> 00:31:49,951 [vzdychne] 702 00:31:49,951 --> 00:31:53,607 Já, uh... 703 00:31:53,607 --> 00:31:56,610 je to jako konec mé rodiny. 704 00:31:56,610 --> 00:31:59,221 ehm... 705 00:31:59,221 --> 00:32:01,223 Právě jsem to měl... 706 00:32:01,223 --> 00:32:07,142 ten objektiv o všem od mé ženy. 707 00:32:07,142 --> 00:32:11,146 Nedávno jsem ztratil přítele, 708 00:32:11,146 --> 00:32:16,064 velmi blízký přítel, partner. 709 00:32:16,064 --> 00:32:19,198 Postarej se mi to říct jak se to stalo? 710 00:32:19,198 --> 00:32:23,463 Kvůli zanedbání z mé strany. 711 00:32:26,031 --> 00:32:29,599 strach, 712 00:32:29,599 --> 00:32:32,776 sobectví. 713 00:32:32,776 --> 00:32:37,694 ♪ 714 00:32:37,694 --> 00:32:41,350 Zní to, jako bys byl muž potřebující nový začátek. 715 00:32:48,270 --> 00:32:50,707 [směje se] [vibrace telefonu] 716 00:32:50,707 --> 00:32:53,232 promiň. 717 00:32:53,232 --> 00:32:55,190 Uh, doktore, omlouvám se. Musím jít. 718 00:32:55,190 --> 00:32:57,279 Uděláme další schůzka? 719 00:32:57,279 --> 00:32:58,585 - Ano, ano. - Než odejdete? 720 00:32:58,585 --> 00:33:01,370 Jo, dám... dostanu zpět k tobě. 721 00:33:01,370 --> 00:33:02,806 Děkuju. 722 00:33:02,806 --> 00:33:07,159 ♪ 723 00:33:17,125 --> 00:33:18,779 Oh, jaké jsou šance? 724 00:33:18,779 --> 00:33:20,781 Ty ne. 725 00:33:20,781 --> 00:33:21,956 Omlouvám se za tu noc. 726 00:33:21,956 --> 00:33:23,262 Omlouvám se za oko. 727 00:33:23,262 --> 00:33:24,828 Mohl jsi dal nám hlavu nahoru. 728 00:33:24,828 --> 00:33:26,613 Jo, my jen--nedělali jsme mít čas na koordinaci, 729 00:33:26,613 --> 00:33:30,486 ale oceňujeme vaši pomoc nyní. 730 00:33:30,486 --> 00:33:33,402 Tak jsem se připravil tohle auto pro tebe? 731 00:33:33,402 --> 00:33:35,143 Jo. 732 00:33:35,143 --> 00:33:37,015 V pořádku. 733 00:33:37,015 --> 00:33:38,712 No, než podám ruku přes klíče, 734 00:33:38,712 --> 00:33:40,540 je tu jen jedna věc musíme zakrýt. 735 00:33:40,540 --> 00:33:42,020 [bručení] 736 00:33:45,197 --> 00:33:47,503 Teď jsme v pohodě. 737 00:33:50,028 --> 00:33:51,942 - Jsi dobrý? - Jo, dobře. 738 00:33:51,942 --> 00:33:55,511 - Dobře. - [vzdychne] 739 00:33:55,511 --> 00:34:02,475 ♪ 740 00:34:12,050 --> 00:34:13,964 dobře, kontrola mikrofonu, jedna, dvě. 741 00:34:13,964 --> 00:34:16,837 Doufám, že mě slyšíte protože jsem tady. 742 00:34:18,708 --> 00:34:20,536 Bude v pořádku. 743 00:34:22,625 --> 00:34:26,107 Jo! 744 00:34:26,107 --> 00:34:27,761 Hej, co je dobrý? 745 00:34:31,547 --> 00:34:33,027 Jo. 746 00:34:33,027 --> 00:34:35,986 Drž to. 747 00:34:35,986 --> 00:34:37,771 Hej. 748 00:34:37,771 --> 00:34:40,121 [napjatá hudba] 749 00:34:40,121 --> 00:34:41,557 Ahoj. 750 00:34:41,557 --> 00:34:44,560 Už jsem si tím prošel se svým šéfem. 751 00:34:44,560 --> 00:34:47,824 Pořád mi nevěříš, jsem mimo. 752 00:34:47,824 --> 00:34:49,739 Běž se ho zeptat. 753 00:34:49,739 --> 00:34:53,830 Běž se ho zeptat. 754 00:34:53,830 --> 00:34:57,095 Počkejte tady. 755 00:34:57,095 --> 00:34:58,792 [čichne] 756 00:35:02,404 --> 00:35:06,060 [žena pláče] 757 00:35:06,060 --> 00:35:13,198 ♪ 758 00:35:24,209 --> 00:35:25,862 Je tady. Sherie je tady. 759 00:35:25,862 --> 00:35:27,125 Měl jsem na ní oči. 760 00:35:27,125 --> 00:35:28,865 Zadní místnost, přímo vpřed. 761 00:35:28,865 --> 00:35:30,302 Ale vypadá dobře. 762 00:35:34,349 --> 00:35:37,135 Poslouchejte, já--omlouvám se. Zahazuji drát. 763 00:35:42,096 --> 00:35:45,055 [dramatická hudba] 764 00:35:45,055 --> 00:35:46,796 ♪ 765 00:35:46,796 --> 00:35:48,015 [bušení na dveře] 766 00:35:48,015 --> 00:35:49,321 Jo, co tam děláš? 767 00:35:49,321 --> 00:35:50,974 [klepání] 768 00:35:50,974 --> 00:35:54,021 Co si myslíš, že dělám? 769 00:35:54,021 --> 00:35:55,544 Řekl jsem ti, abys zůstal tady venku. 770 00:35:55,544 --> 00:35:56,850 [splachování] 771 00:35:56,850 --> 00:35:58,286 [bušení] 772 00:35:58,286 --> 00:36:00,332 Otevřete dveře. 773 00:36:00,332 --> 00:36:01,985 [bušení] 774 00:36:01,985 --> 00:36:03,900 Otevřete dveře! 775 00:36:03,900 --> 00:36:09,471 ♪ 776 00:36:09,471 --> 00:36:10,864 Myslím, že jsi jeden z ti kluci, kteří ne 777 00:36:10,864 --> 00:36:12,996 umýt si ruce poté, co... 778 00:36:15,869 --> 00:36:18,437 Je to dobré i pro vás? 779 00:36:18,437 --> 00:36:20,743 Jdeme. 780 00:36:23,006 --> 00:36:24,486 Jdeme dovnitř? 781 00:36:24,486 --> 00:36:26,749 Jo, ale nejsme střílející zbraněmi. 782 00:36:27,924 --> 00:36:30,362 Tady je. Co se děje, člověče? 783 00:36:30,362 --> 00:36:31,711 Kevine. 784 00:36:31,711 --> 00:36:34,235 [mluví španělsky] 785 00:36:34,235 --> 00:36:37,760 Ahoj. 786 00:36:37,760 --> 00:36:41,851 Jsi daleko od Cali, nejsi, hezký chlapče? 787 00:36:41,851 --> 00:36:43,766 Vy tam vyrůstáte? 788 00:36:43,766 --> 00:36:45,768 Většinou. 789 00:36:48,293 --> 00:36:50,469 To je legrační. 790 00:36:50,469 --> 00:36:55,865 Nikdy jsem nepotkal nikoho z LA bez opálení. 791 00:36:55,865 --> 00:36:57,563 Mohl bych ti ukázat opálené linie, 792 00:36:57,563 --> 00:37:01,567 ale měl bych ti koupit večeři první, že? 793 00:37:01,567 --> 00:37:03,569 Mám ho rád. 794 00:37:03,569 --> 00:37:06,702 Řekl jsem ti. 795 00:37:06,702 --> 00:37:09,705 Cristobal ti řekl, že jsme dole hned pár řidičů? 796 00:37:09,705 --> 00:37:11,533 Udělal to. 797 00:37:11,533 --> 00:37:13,143 A chceš pomoct? 798 00:37:13,143 --> 00:37:14,754 Pokud jsou peníze správné. 799 00:37:14,754 --> 00:37:18,192 [smích] No, ne, to je na rozhodnutí šéfa. 800 00:37:18,192 --> 00:37:19,889 Myslel jsem, že je šéf. 801 00:37:19,889 --> 00:37:23,066 [smích] Ne, ne. 802 00:37:23,066 --> 00:37:28,289 Šéf je skutečný OG. 803 00:37:28,289 --> 00:37:32,293 A máte štěstí, jdeme jít s ním hned teď. 804 00:37:32,293 --> 00:37:33,860 [mluví španělsky] 805 00:37:35,427 --> 00:37:39,169 Pojď, Kevine. Snažím se být vtipným mužem, co? 806 00:37:39,169 --> 00:37:42,303 [napínavá hudba] 807 00:37:42,303 --> 00:37:46,525 ♪ 808 00:37:46,525 --> 00:37:48,527 Jdou ven. 809 00:37:48,527 --> 00:37:55,490 ♪ 810 00:38:05,848 --> 00:38:07,459 Následuj to auto. 811 00:38:07,459 --> 00:38:09,374 Pojďme Sherie. 812 00:38:37,315 --> 00:38:39,186 POLICIE. Nehýbej se. Nehýbej se. Nehýbej se. 813 00:38:39,186 --> 00:38:41,841 Nehýbej se. Ukaž mi ruce. 814 00:38:41,841 --> 00:38:43,451 Vstát. 815 00:38:45,801 --> 00:38:47,499 POLICIE. Odhoďte zbraň. 816 00:38:47,499 --> 00:38:49,892 Ruku za zády. 817 00:38:56,072 --> 00:38:58,640 Na kolenou. Na kolenou. 818 00:38:58,640 --> 00:39:01,295 Dobře, mám tyhle dva. Jdeš. 819 00:39:04,777 --> 00:39:06,561 [pláč] 820 00:39:06,561 --> 00:39:07,693 kdo je tam? 821 00:39:07,693 --> 00:39:09,695 Sherie, to jsem já. 822 00:39:09,695 --> 00:39:11,914 Policie, policie. 823 00:39:11,914 --> 00:39:13,481 Jsme policie. - Tino, kde je Tino? 824 00:39:13,481 --> 00:39:14,917 Můj manžel, kde je Tino? 825 00:39:14,917 --> 00:39:16,223 Máme ho. Máme ho. 826 00:39:16,223 --> 00:39:17,267 Je v bezpečí. Je v bezpečí. 827 00:39:17,267 --> 00:39:18,530 Pst. - [pláč] 828 00:39:18,530 --> 00:39:21,010 Pst. 829 00:39:23,665 --> 00:39:26,059 kdo to sakra je? 830 00:39:26,059 --> 00:39:27,408 Je za námi auto? 831 00:39:27,408 --> 00:39:28,888 Jo, zdá se ke mně policajti. 832 00:39:28,888 --> 00:39:30,237 Proč by tam měli být policajti? 833 00:39:30,237 --> 00:39:31,194 Jak dlouho mají sledoval nás? 834 00:39:31,194 --> 00:39:33,936 Od té doby, co jsme odešli. [otáčení motoru] 835 00:39:37,897 --> 00:39:40,639 Ztratit je. 836 00:39:40,639 --> 00:39:42,249 Chceš u nás pracovat, 837 00:39:42,249 --> 00:39:43,990 musíte dokázat můžete plnit rozkazy. 838 00:39:43,990 --> 00:39:46,732 Jen zastavte. Podívejte se, jestli se zastaví. 839 00:39:46,732 --> 00:39:49,604 S tím si poradíme skutečným, skutečným způsobem. 840 00:39:53,695 --> 00:39:56,481 [skřípění pneumatik] 841 00:39:56,481 --> 00:40:00,180 ♪ 842 00:40:00,180 --> 00:40:02,748 - Co to dělá? - Ví, že ho sledujeme. 843 00:40:02,748 --> 00:40:04,967 Držte krok. 844 00:40:11,539 --> 00:40:13,280 dobře, pronásledují nás. 845 00:40:13,280 --> 00:40:15,151 Dostaňte nás odtud. - Zničím tyhle blázny. 846 00:40:15,151 --> 00:40:16,631 Ne, vydrž. 847 00:40:19,112 --> 00:40:22,637 [skřípění pneumatik] 848 00:40:31,298 --> 00:40:33,082 - [lapání po dechu] - Dobře. 849 00:40:33,082 --> 00:40:34,519 V pořádku. 850 00:40:34,519 --> 00:40:36,259 Dobře, Cali. 851 00:40:36,259 --> 00:40:38,218 Jdeme na to bavte se s vámi. 852 00:40:38,218 --> 00:40:39,915 Jen mi řekni, kam mám jít. 853 00:40:39,915 --> 00:40:44,093 ♪ 854 00:40:51,579 --> 00:40:54,495 [dramatická hudba] 855 00:40:54,495 --> 00:41:01,502 ♪ 856 00:41:20,521 --> 00:41:23,437 [vlčí vytí]