1 00:00:04,526 --> 00:00:07,137 V národě největší město, 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci členové podsvětí 3 00:00:09,879 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 4 00:00:11,489 --> 00:00:14,710 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 5 00:00:14,710 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,846 Pearl nám dal palec která má potenciál 7 00:00:20,846 --> 00:00:22,065 pohřbít rodinu Silas. 8 00:00:22,065 --> 00:00:25,025 o 48 hodin později, je v kómatu. 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,940 Teddy, zahoď pálku. 10 00:00:27,940 --> 00:00:30,117 Pokusil se zabít mou ženu. 11 00:00:30,117 --> 00:00:31,292 Tvůj otec byl ten, kdo zaplatil 12 00:00:31,292 --> 00:00:32,510 aby byla zavražděna vaše žena. 13 00:00:32,510 --> 00:00:35,339 Utekl. Nějaký nápad, kam by mohl jít? 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,211 Zavíráš pracovní skupina OC. 15 00:00:37,211 --> 00:00:38,603 Ty víš co je to velká věc? 16 00:00:38,603 --> 00:00:41,171 Máte nový stůl čeká na vás na 1PP. 17 00:00:41,171 --> 00:00:42,346 Tato pracovní skupina byla zahájena, protože 18 00:00:42,346 --> 00:00:43,739 toho, co se stalo mé ženě. 19 00:00:43,739 --> 00:00:46,176 Moje srdce a duše jsou na tomto místě. 20 00:00:46,176 --> 00:00:47,395 Věděl jsi to. 21 00:00:47,395 --> 00:00:48,744 Možná jsi jen naštvaný 22 00:00:48,744 --> 00:00:50,572 protože jsem se neptal pro vaše svolení. 23 00:00:50,572 --> 00:00:54,402 Jsi šéf, tak to je tvoje výsada, že? 24 00:00:59,102 --> 00:01:02,149 Promiň. 25 00:01:02,149 --> 00:01:03,585 co dává? 26 00:01:03,585 --> 00:01:06,196 Budou noví majitelé změnit věci, myslím. 27 00:01:06,196 --> 00:01:07,676 Promiňte. 28 00:01:07,676 --> 00:01:10,070 co přesně jsi plánuješ tady? 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,636 Jen brát zatím měření. 30 00:01:11,636 --> 00:01:14,074 Pravděpodobně bude udělat to více korporátní. 31 00:01:15,249 --> 00:01:16,815 Oh, neudělal. 32 00:01:16,815 --> 00:01:17,903 Veselé Vánoce. 33 00:01:17,903 --> 00:01:20,210 Jsou to tak tři týdny. 34 00:01:20,210 --> 00:01:22,082 Nikdy není příliš brzy být v duchu. 35 00:01:26,129 --> 00:01:27,130 seržant. 36 00:01:27,130 --> 00:01:28,697 Jo? 37 00:01:28,697 --> 00:01:31,091 Vím, že je brzy, ale vždycky jsem byl ten chlap 38 00:01:31,091 --> 00:01:32,744 předběhnout spěch. 39 00:01:32,744 --> 00:01:35,269 A když už jsme oficiálně hotovo před prázdninami. 40 00:01:37,923 --> 00:01:38,837 Otevřete to. 41 00:01:44,191 --> 00:01:45,409 Šalvěj. 42 00:01:45,409 --> 00:01:47,281 K úklidu vaší nové kanceláře. 43 00:01:47,281 --> 00:01:49,848 Už víš, kde to je? 44 00:01:49,848 --> 00:01:51,633 Ne, ne, ještě ne. 45 00:01:54,636 --> 00:01:56,420 Čau, Elliot. 46 00:01:56,420 --> 00:02:00,294 [napínavá hudba] 47 00:02:00,294 --> 00:02:02,861 - Nechat to na vašem stole. - Ach. 48 00:02:02,861 --> 00:02:03,819 Díky, chlape. 49 00:02:07,214 --> 00:02:08,650 Nepsal jsi mi zpět minulou noc. 50 00:02:10,173 --> 00:02:12,132 Potřebuji čas přemýšlet o tom. 51 00:02:14,569 --> 00:02:15,961 Dobře. 52 00:02:15,961 --> 00:02:18,225 No, jakmile dostanete rozum, víš, dej mi vědět. 53 00:02:19,835 --> 00:02:22,968 Pomůžu vám přiřadit na jakoukoli jednotku, kterou chcete. 54 00:02:22,968 --> 00:02:24,840 Potřebujete můj příspěvek? 55 00:02:26,320 --> 00:02:27,669 Snažím se ti pomoct. 56 00:02:27,669 --> 00:02:28,974 No, mám se dobře. 57 00:02:28,974 --> 00:02:30,889 jsem dobrý. 58 00:02:30,889 --> 00:02:32,717 Prostě budeš udělej si to po svém, jo? 59 00:02:34,371 --> 00:02:36,634 No, vidět jako sloužil mi celá ta léta, 60 00:02:36,634 --> 00:02:38,462 jo, asi budu udělej to po mém. 61 00:02:38,462 --> 00:02:40,638 Jo, a Pán ví šel jsi za mými zády 62 00:02:40,638 --> 00:02:43,163 každou šanci, kterou máš když jsi tu byl. 63 00:02:43,163 --> 00:02:45,382 Takže víš co? Dělej, Elliot. 64 00:02:45,382 --> 00:02:48,080 Vždycky jsem to dělal vše pro tuto jednotku, 65 00:02:48,080 --> 00:02:49,473 pro dobro této jednotky. 66 00:02:49,473 --> 00:02:51,301 Nikdy jsem to neopustil. 67 00:02:51,301 --> 00:02:52,781 Opustil to? 68 00:02:54,609 --> 00:02:57,699 Dělám to pro svou rodinu. 69 00:02:57,699 --> 00:03:00,354 Myslel bych na tebe ze všech lidí by to pochopil. 70 00:03:00,354 --> 00:03:04,662 Jo, no, jsme také vaše rodina. 71 00:03:07,361 --> 00:03:08,971 Veselé Vánoce všem. 72 00:03:08,971 --> 00:03:10,451 Promiňte. 73 00:03:10,451 --> 00:03:13,105 Hledám seržanta Bella a detektiv Stabler. 74 00:03:13,105 --> 00:03:14,194 Jsou na schůzce právě teď. 75 00:03:14,194 --> 00:03:15,238 Mohu vám pomoci? 76 00:03:15,238 --> 00:03:17,240 Jsem právník Roberta Silase. 77 00:03:17,240 --> 00:03:19,460 Jsem tady, abych vyjednával za jeho kapitulaci. 78 00:03:22,245 --> 00:03:24,508 Tak jaká spolupráce mluvíme o dohodě? 79 00:03:24,508 --> 00:03:26,510 Robertův syn je právě ve vazbě. 80 00:03:26,510 --> 00:03:28,512 Výměnou za Robertovu kapitulaci, 81 00:03:28,512 --> 00:03:30,122 chtěl by Teddyho propuštěn z vězení 82 00:03:30,122 --> 00:03:31,341 a všechna obvinění spadla. 83 00:03:31,341 --> 00:03:33,082 Skoro porazil člověka k smrti. 84 00:03:33,082 --> 00:03:34,257 Přemýšlejte znovu. 85 00:03:34,257 --> 00:03:35,998 Muž byl známý mafiánský vymahač 86 00:03:35,998 --> 00:03:39,131 koho Teddy tvrdí napadl ho jako první. 87 00:03:39,131 --> 00:03:40,220 Myslím, že to je sebeobrana. 88 00:03:42,178 --> 00:03:44,093 co nabízíte? 89 00:03:44,093 --> 00:03:46,965 Toto je seznam jmen ze zločinecké rodiny Russo 90 00:03:46,965 --> 00:03:48,271 poznáš. 91 00:03:48,271 --> 00:03:51,883 Pokud se dokážeme dohodnout, 92 00:03:51,883 --> 00:03:54,538 Robert nabídne naplno spolupráce na tom, co ví 93 00:03:54,538 --> 00:03:55,757 ohledně jejich obchodní jednání, 94 00:03:55,757 --> 00:03:58,107 stejně jako jejich jiné podniky. 95 00:03:58,107 --> 00:04:00,370 Robert mi říká, že existují nahrané rozhovory 96 00:04:00,370 --> 00:04:02,546 aby podpořil svá tvrzení nelegální činnosti. 97 00:04:02,546 --> 00:04:04,722 Tak proč bychom měli věřit co má říct? 98 00:04:04,722 --> 00:04:06,463 Nemusíš věřit cokoli právě teď. 99 00:04:06,463 --> 00:04:08,726 Jen mu dej příležitost promluvit. 100 00:04:08,726 --> 00:04:10,902 A slibuje plná spolupráce? 101 00:04:10,902 --> 00:04:12,034 Mm-hmm. 102 00:04:14,428 --> 00:04:16,517 V pořádku. Hned jsem zpátky. 103 00:04:19,607 --> 00:04:22,784 Robert Silas byl 104 00:04:22,784 --> 00:04:28,006 morálně nejvíce zkaženého člověka být ještě předtím, než jsem se narodil. 105 00:04:28,006 --> 00:04:30,531 Snažil se mít jeho zabitá snacha, 106 00:04:30,531 --> 00:04:32,402 ale najednou, chce udělat správnou věc. 107 00:04:33,969 --> 00:04:35,318 Co se stalo? 108 00:04:35,318 --> 00:04:36,928 Navštíví ho Duch z budoucnosti Vánoc? 109 00:04:36,928 --> 00:04:39,279 Nejsem tady, abych diskutoval motiv, detektive. 110 00:04:39,279 --> 00:04:40,889 Jen se domluvit. 111 00:04:40,889 --> 00:04:43,718 No, zeptejte se kohokoli ve městě 112 00:04:43,718 --> 00:04:47,504 kdo uzavřel dohodu se Silasem, a oni ti řeknou, 113 00:04:47,504 --> 00:04:49,898 nejde to tak, jak to chtěli. 114 00:04:49,898 --> 00:04:52,161 Dobře. DA je ochoten mluvit. 115 00:04:52,161 --> 00:04:54,598 Ale Teddy stále hledá minimálně po pěti letech. 116 00:04:54,598 --> 00:04:56,208 No to já vím, a ty to víš, 117 00:04:56,208 --> 00:04:58,646 ale můj klient to nepřijme dokud to od tebe neuslyší. 118 00:04:58,646 --> 00:05:02,127 Nebyl by první špatný chlap, kterého jsme museli vychovat. 119 00:05:02,127 --> 00:05:03,955 dobře, potřebujeme nabídkovou smlouvu 120 00:05:03,955 --> 00:05:06,306 a úplný rozbor abychom si rozuměli 121 00:05:06,306 --> 00:05:08,220 jak ta dohoda vypadá. 122 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 Jak to zařídíme? 123 00:05:09,831 --> 00:05:12,312 Robert je připraven mít předběžný rozhovor 124 00:05:12,312 --> 00:05:14,139 na neutrálním místě slyšet tě. 125 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 Kde? 126 00:05:15,837 --> 00:05:17,926 Um, sekundu. 127 00:05:22,365 --> 00:05:23,627 Dobře. 128 00:05:23,627 --> 00:05:25,629 Ano. Zavolám ti zpět. 129 00:05:27,762 --> 00:05:30,634 Takže chtějí další tým ukazovat na toto. 130 00:05:30,634 --> 00:05:32,723 Žádný. Silasova rodina je OC případ. 131 00:05:32,723 --> 00:05:34,464 Jo, ale OC se vypíná. 132 00:05:34,464 --> 00:05:36,118 Za týden. 133 00:05:36,118 --> 00:05:38,599 Podívejte, Robert natáhl ruku k nám z nějakého důvodu. 134 00:05:38,599 --> 00:05:39,861 Pokud to nedodržíme na tomto, 135 00:05:39,861 --> 00:05:41,602 nebude věřit komukoli jinému. 136 00:05:41,602 --> 00:05:44,474 A Teddy mi zavolal když měla Pearl potíže. 137 00:05:44,474 --> 00:05:48,565 Ayanno, bude to náš poslední případ. 138 00:05:48,565 --> 00:05:51,525 [hudba s obavami] 139 00:05:51,525 --> 00:05:52,917 ♪ 140 00:05:52,917 --> 00:05:54,092 Ayanna? 141 00:05:58,923 --> 00:06:00,403 V pořádku. Najděte místo. 142 00:06:00,403 --> 00:06:02,013 Vyřídím to s DA. 143 00:06:02,013 --> 00:06:04,451 Seržante, díky. 144 00:06:08,629 --> 00:06:11,414 Marku, to je zase Ayanna Bell. 145 00:06:11,414 --> 00:06:12,850 OC. 146 00:06:12,850 --> 00:06:15,026 Jo, uh, OC bude hlavní bod v tomto, 147 00:06:15,026 --> 00:06:16,724 nebo nebude žádná dohoda. 148 00:06:18,160 --> 00:06:21,206 [napjatá hudba] 149 00:06:21,206 --> 00:06:28,170 ♪ 150 00:07:06,251 --> 00:07:09,124 [hraje jemná rocková hudba] 151 00:07:09,124 --> 00:07:14,999 ♪ 152 00:07:14,999 --> 00:07:15,957 [vypíná rádio] 153 00:07:21,615 --> 00:07:24,792 Nepřihlásil jsem se nejdřív s tebou, protože... 154 00:07:26,141 --> 00:07:28,143 Snažil jsem se to zpracovat na vlastní pěst. 155 00:07:30,841 --> 00:07:32,277 A v tuhle práci jsem doufal by mi dal 156 00:07:32,277 --> 00:07:36,281 více normálních hodin, abych mohl bojovat s tou vazbou. 157 00:07:36,281 --> 00:07:37,587 Ale Denise... 158 00:07:39,067 --> 00:07:40,634 tomu rozumím. 159 00:07:42,766 --> 00:07:44,159 ani nevím jestli opravdu chci 160 00:07:44,159 --> 00:07:48,076 tuto novou práci, abych byl upřímný. 161 00:07:49,947 --> 00:07:51,296 [vzdychne] 162 00:07:51,296 --> 00:07:53,298 [zamyšlená hudba] 163 00:07:53,298 --> 00:07:56,040 Je to jen-- 164 00:07:56,040 --> 00:07:58,521 víš, všechno se nepovedlo 165 00:07:58,521 --> 00:08:00,567 od té doby, co jsme se s Denise rozešli. 166 00:08:03,657 --> 00:08:07,138 ani nevím kdo už jsem. 167 00:08:07,138 --> 00:08:10,794 Víš, používal jsem mít tuto rodinu 168 00:08:10,794 --> 00:08:13,928 jít domů a... 169 00:08:13,928 --> 00:08:17,584 [odkašlává] A teď, uh- 170 00:08:17,584 --> 00:08:20,151 ano, jsem úplně sám na konci dne. 171 00:08:20,151 --> 00:08:24,068 Je to zvláštní. 172 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 Chápu to. 173 00:08:27,898 --> 00:08:30,510 Byt je tak prázdný od té doby, co je Eli pryč. 174 00:08:30,510 --> 00:08:32,076 Víš, od mé matky. 175 00:08:33,556 --> 00:08:36,516 [vzdychne] 176 00:08:36,516 --> 00:08:38,692 A protože Kathy... 177 00:08:40,476 --> 00:08:43,218 Přišel jsi ve vašem cíli. 178 00:08:46,264 --> 00:08:49,093 opravdu? Kde to sakra jsme? 179 00:08:49,093 --> 00:08:52,053 [napjatá hudba] 180 00:08:52,053 --> 00:08:59,060 ♪ 181 00:09:07,372 --> 00:09:08,722 Napíšu právníkovi. 182 00:09:09,897 --> 00:09:11,638 Hej, máš nějaký signál? 183 00:09:14,423 --> 00:09:16,686 Jo, mám, uh jeden--ne. 184 00:09:18,209 --> 00:09:19,123 žádné nemám. 185 00:09:19,123 --> 00:09:21,212 Dobře. Počkejte, jeden mám. 186 00:09:21,212 --> 00:09:22,736 Vydrž. 187 00:09:24,825 --> 00:09:26,304 Tohle vypadá opuštěně. 188 00:09:26,304 --> 00:09:28,350 Jo, myslím, že tohle je jedna z jeho vlastností. 189 00:09:31,440 --> 00:09:32,615 Dobře, odpověděla. 190 00:09:32,615 --> 00:09:34,661 Červené dveře. 191 00:09:34,661 --> 00:09:37,228 Jděte do třetího patra. 192 00:09:37,228 --> 00:09:44,235 ♪ 193 00:09:46,063 --> 00:09:47,891 Jděte po schodech před vámi. 194 00:09:47,891 --> 00:09:49,676 [hraje měkká klasická hudba] 195 00:09:49,676 --> 00:09:51,721 Pane Silasi? 196 00:09:51,721 --> 00:09:53,549 Jen sledujte hudbu. 197 00:09:53,549 --> 00:10:00,643 ♪ 198 00:10:14,918 --> 00:10:18,530 [hudba je hlasitější] 199 00:10:18,530 --> 00:10:20,358 Pane Silasi? 200 00:10:47,864 --> 00:10:50,693 detektiv Stabler. seržant Bell. 201 00:10:52,695 --> 00:10:55,742 Všiml jsem si, že tam není DA s tebou, když jsi sem přišel. 202 00:10:55,742 --> 00:10:57,482 Jsou v pohotovosti. 203 00:10:57,482 --> 00:10:59,876 Jakmile pochopíme co jsi ochotný se podělit, 204 00:10:59,876 --> 00:11:01,051 Zavolám jim. 205 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 Právo na mosazné cvočky. 206 00:11:04,794 --> 00:11:07,231 Jak rád dělám podnikání také. 207 00:11:08,668 --> 00:11:11,671 Před lety jsem začal vyrábět poznámky ke všem mým obchodům. 208 00:11:11,671 --> 00:11:14,499 Jména, místa, fotky. 209 00:11:14,499 --> 00:11:16,327 Dokonce si zvyknul... 210 00:11:18,416 --> 00:11:20,592 O nahrávání rozhovorů. 211 00:11:20,592 --> 00:11:22,333 Musel sedět v 1000 pokojích 212 00:11:22,333 --> 00:11:25,946 a vzal peníze, úplatky, provize. 213 00:11:25,946 --> 00:11:29,166 Platí se za to, že problémy zmizí kdyby to nefungovalo. 214 00:11:29,166 --> 00:11:32,126 Kdyby podnikali se mnou jsou v jednom 215 00:11:32,126 --> 00:11:33,954 těchto skříní někde. 216 00:11:33,954 --> 00:11:37,000 A jsem ochoten mluvit ty přes to všechno, 217 00:11:37,000 --> 00:11:39,742 tak dlouho jako Teddy dostane z vězení. 218 00:11:39,742 --> 00:11:42,005 No, pokus o vraždu nedostane volný průchod. 219 00:11:42,005 --> 00:11:45,400 Jo, já vím jak fungují nabídky. 220 00:11:45,400 --> 00:11:48,751 Stejně jako já to vím 221 00:11:48,751 --> 00:11:52,059 zařídit se dá cokoliv za správnou cenu. 222 00:11:52,059 --> 00:11:53,887 Vaše snacha, 223 00:11:53,887 --> 00:11:56,063 ten, který jsi zkusil zavraždit, 224 00:11:56,063 --> 00:11:57,760 dala nám celá hromada intel. 225 00:11:57,760 --> 00:11:59,414 To samé co prodáváš. 226 00:11:59,414 --> 00:12:00,937 [smích] 227 00:12:00,937 --> 00:12:03,026 Vím přesně co ti dala. 228 00:12:03,026 --> 00:12:05,246 Věděl jsem, že to hned ukradla, 229 00:12:05,246 --> 00:12:08,510 a nic to není ve srovnání s tím, co nabízím. 230 00:12:08,510 --> 00:12:13,167 A ty nemáš čas plýtvat na to přijít. 231 00:12:13,167 --> 00:12:14,908 Už jste někdy viděli jeden z těchto? 232 00:12:16,083 --> 00:12:21,175 Tady je můj mozek, a tohle... 233 00:12:21,175 --> 00:12:23,481 tam nemá být. 234 00:12:23,481 --> 00:12:26,441 Myslel jsem na bolesti hlavy byly jen stresy. 235 00:12:26,441 --> 00:12:29,313 Očividně jsem měl zemřít před rokem. 236 00:12:30,750 --> 00:12:35,624 Takže kdo ví jak dlouho mám teď? 237 00:12:35,624 --> 00:12:37,104 Je to na vás. 238 00:12:38,801 --> 00:12:40,803 někde jsem četl že klasická hudba 239 00:12:40,803 --> 00:12:43,545 je dobrý pro léčení těla. 240 00:12:43,545 --> 00:12:46,809 [napínavá hudba] 241 00:12:46,809 --> 00:12:50,770 ♪ 242 00:12:50,770 --> 00:12:51,858 co myslíš? 243 00:12:51,858 --> 00:12:54,077 Myslím, že je to muž kdo umírá 244 00:12:54,077 --> 00:12:57,080 a chce zachránit svou duši, a ne jeho syn. 245 00:12:57,080 --> 00:12:59,082 A stejně mu nevěřím. 246 00:13:02,738 --> 00:13:05,132 Měli bychom se podívat v tom, co nabízí. 247 00:13:09,832 --> 00:13:11,529 V pořádku. 248 00:13:11,529 --> 00:13:13,096 Napíšu DA. 249 00:13:13,096 --> 00:13:14,924 Budeš muset jít ven, 250 00:13:14,924 --> 00:13:16,796 ačkoli signál je ne o moc lepší. 251 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Pevná linka? 252 00:13:17,797 --> 00:13:20,103 ne 253 00:13:20,103 --> 00:13:22,279 - Dobře. Vrátím se. - Uh-huh. 254 00:13:25,892 --> 00:13:27,807 [řádkové trylky] 255 00:13:27,807 --> 00:13:29,504 Seržant? 256 00:13:29,504 --> 00:13:31,941 Jete, spojte se s okresní státní zastupitelství. 257 00:13:31,941 --> 00:13:33,247 Měli by mít ADA v pohotovostním režimu, 258 00:13:33,247 --> 00:13:35,379 připraven se s námi setkat co nejdříve. 259 00:13:35,379 --> 00:13:36,511 Zkopírujte to. 260 00:13:36,511 --> 00:13:38,121 Dobře, a popadni Jamieho a Reyes, 261 00:13:38,121 --> 00:13:39,731 a setkejte se s námi také zde. 262 00:13:39,731 --> 00:13:40,907 Robert je stále na útěku. 263 00:13:40,907 --> 00:13:42,038 Chci mít zálohu. 264 00:13:42,038 --> 00:13:43,997 Budeme tam za méně než 20. 265 00:13:43,997 --> 00:13:44,998 Dobře, zkus se sem dostat dřív pokud ty-- 266 00:13:44,998 --> 00:13:46,608 [pípání linky] 267 00:13:46,608 --> 00:13:47,609 Dobrý den? 268 00:13:50,917 --> 00:13:52,266 Do prdele. 269 00:13:55,269 --> 00:13:56,748 Pěkně propracované bezpečnostní systém 270 00:13:56,748 --> 00:13:59,316 pro opuštěnou budovu. 271 00:13:59,316 --> 00:14:02,232 Toto místo nikdy nebylo tolik o skladování 272 00:14:02,232 --> 00:14:05,583 protože to bylo bezpečné místo podnikat. 273 00:14:05,583 --> 00:14:08,978 Stal se jakýmsi domovem vlastně daleko od domova. 274 00:14:08,978 --> 00:14:10,284 Za všechno, co jsi udělal, 275 00:14:10,284 --> 00:14:11,676 a to je vše zbývá vám. 276 00:14:11,676 --> 00:14:13,417 Mm. 277 00:14:13,417 --> 00:14:16,203 Všichni muži si vybírají v určitém okamžiku. 278 00:14:16,203 --> 00:14:19,075 Být dobrým otcem, dobrý manžel, 279 00:14:19,075 --> 00:14:21,077 nebo dobrý ve své práci. 280 00:14:21,077 --> 00:14:23,427 Rozhodl jsem se dávno. 281 00:14:23,427 --> 00:14:25,952 Vše převzalo v mém životě. 282 00:14:27,257 --> 00:14:31,131 Hádejte tu věc s nádorem přiměl mě si uvědomit 283 00:14:31,131 --> 00:14:32,262 uvedení svého jména na budově 284 00:14:32,262 --> 00:14:34,874 nezabezpečuje vaše dědictví. 285 00:14:34,874 --> 00:14:40,749 Rodina, děti, další generace. 286 00:14:40,749 --> 00:14:42,490 O tom to je. 287 00:14:47,974 --> 00:14:49,279 Pearl je těhotná. 288 00:14:51,499 --> 00:14:53,370 Co? 289 00:14:53,370 --> 00:14:54,415 ne 290 00:14:57,592 --> 00:14:59,899 Vnuk. 291 00:14:59,899 --> 00:15:01,596 Pojmenovali ho po tobě. 292 00:15:06,601 --> 00:15:08,559 Netušila jsem. 293 00:15:08,559 --> 00:15:15,392 ♪ 294 00:15:15,392 --> 00:15:17,873 Roberte, pokud ano opravdu vážně, 295 00:15:17,873 --> 00:15:20,267 musíš zůstat naživu. 296 00:15:20,267 --> 00:15:21,964 Protože jako dobrý jak ty pásky mohou být, 297 00:15:21,964 --> 00:15:24,097 co je důležité svědčíš? 298 00:15:26,447 --> 00:15:28,101 A pak si uvědomíš jaká je tato dohoda 299 00:15:28,101 --> 00:15:29,929 pro vaši rodinu opravdu stojí. 300 00:15:34,498 --> 00:15:36,326 [pípání linky] 301 00:15:36,326 --> 00:15:37,284 [posměšky] 302 00:15:43,377 --> 00:15:44,682 Doufám, že jsem na správném místě. 303 00:15:44,682 --> 00:15:45,770 kdo jsi? 304 00:15:45,770 --> 00:15:47,859 ADA Polsonová. 305 00:15:47,859 --> 00:15:50,166 Měl se setkat s Robertem. - Oh, jsi tady rychle. 306 00:15:50,166 --> 00:15:51,646 Uh, máš nabízet smlouvy? 307 00:15:51,646 --> 00:15:53,953 Jo, přinesl jsem to. 308 00:15:53,953 --> 00:15:55,258 tak kde je? 309 00:15:55,258 --> 00:15:57,695 Ve třetím patře, těmi dveřmi. 310 00:15:57,695 --> 00:15:58,740 Vést cestu? 311 00:15:58,740 --> 00:16:00,263 Musím počkat na svůj tým, 312 00:16:00,263 --> 00:16:03,440 a služba mobilního telefonu je, jako, neexistující. 313 00:16:03,440 --> 00:16:05,616 Ale detektiv Stabler už je tam nahoře. 314 00:16:05,616 --> 00:16:06,966 Takže jsou jen dva z nich tam nahoře? 315 00:16:06,966 --> 00:16:09,098 - Mm-hmm. - Skvělé. 316 00:16:09,098 --> 00:16:10,404 Žádný problém. 317 00:16:14,234 --> 00:16:17,150 [hraní klasické hudby] 318 00:16:17,150 --> 00:16:19,413 ♪ 319 00:16:19,413 --> 00:16:20,501 Počkejte tady. 320 00:16:32,687 --> 00:16:33,688 Zastávka! 321 00:16:33,688 --> 00:16:35,385 Stop, stop, stop, stop. 322 00:16:37,779 --> 00:16:39,302 Vydrž. kdo jsi? 323 00:16:39,302 --> 00:16:41,043 Tak promiň, dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 324 00:16:41,043 --> 00:16:42,262 kdo jsi? 325 00:16:42,262 --> 00:16:43,350 Jsem z kanceláře státního zástupce. 326 00:16:43,350 --> 00:16:45,134 Volal detektiv Slootmaekers. 327 00:16:45,134 --> 00:16:47,702 Řekla mi, že musím buď tady hned. 328 00:16:47,702 --> 00:16:49,747 Dobře, ukaž mi svůj pověření, právě teď. 329 00:16:49,747 --> 00:16:52,750 [napjatá hudba] 330 00:16:52,750 --> 00:16:55,057 ♪ 331 00:16:55,057 --> 00:16:57,059 Dobře, potřebuji, abyste zavolali 911. 332 00:16:57,059 --> 00:16:59,235 Řekni jim, že potřebujeme co nejvíce jednotek. 333 00:16:59,235 --> 00:17:00,323 co se děje? 334 00:17:00,323 --> 00:17:03,022 911! Strážníci potřebují pomoc! 335 00:17:06,721 --> 00:17:09,637 [napjatá hudba] 336 00:17:09,637 --> 00:17:16,818 ♪ 337 00:17:18,863 --> 00:17:20,126 Detektiv Stabler? 338 00:17:20,126 --> 00:17:22,041 kdo jsi? 339 00:17:22,041 --> 00:17:23,216 ADA Polsonová. 340 00:17:26,871 --> 00:17:28,264 Kde je seržant Bell? 341 00:17:28,264 --> 00:17:29,831 Zmínila se přicházeli další, 342 00:17:29,831 --> 00:17:31,833 a chystala se počkejte na ně dole. 343 00:17:35,141 --> 00:17:36,707 Kde je pan Silas? 344 00:17:36,707 --> 00:17:38,187 Tudy. Následuj mě. 345 00:17:45,542 --> 00:17:47,196 Jsi v pořádku? 346 00:17:47,196 --> 00:17:49,590 Jo, prostě jsem to nečekal můj den dopadnout takhle 347 00:17:49,590 --> 00:17:51,026 když jsem přišel do práce dnes ráno. 348 00:17:51,026 --> 00:17:52,027 Ah 349 00:17:55,117 --> 00:17:56,553 [sténá] 350 00:17:59,121 --> 00:18:02,342 Jak velký si myslíš krysy jsou v této budově, co? 351 00:18:02,342 --> 00:18:03,604 Tudy. 352 00:18:06,259 --> 00:18:09,218 [sténání] 353 00:18:09,218 --> 00:18:16,225 ♪ 354 00:18:21,709 --> 00:18:23,102 Pojď! 355 00:18:23,102 --> 00:18:24,755 Tak jsem slyšel Kancelář DA není 356 00:18:24,755 --> 00:18:26,540 s jejich sváteční party dolů v Centru Street letos. 357 00:18:26,540 --> 00:18:28,237 co se s tím děje? 358 00:18:28,237 --> 00:18:29,978 Chci říct, oni nevědí jejich hlavy z jejich zadků, 359 00:18:29,978 --> 00:18:31,893 jestli se mě ptáš, člověče. - Mm. 360 00:18:31,893 --> 00:18:33,721 Hej, řekl ti něco tam? 361 00:18:33,721 --> 00:18:35,418 Ne, ještě ne. 362 00:18:35,418 --> 00:18:37,812 Ale on je... on je tam? 363 00:18:37,812 --> 00:18:39,596 Ano, ano. Přímo tam. Uh, dostanu ho. 364 00:18:39,596 --> 00:18:41,381 Jen počkej tady. - Správně. 365 00:18:41,381 --> 00:18:42,643 Máš to. 366 00:18:42,643 --> 00:18:49,345 ♪ 367 00:18:49,345 --> 00:18:52,914 [dýchání] 368 00:18:57,484 --> 00:18:59,921 [šeptání] Vstaň. Vstát. Vstupte tam. 369 00:19:01,270 --> 00:19:03,533 - Co se sakra děje? - Psst. 370 00:19:03,533 --> 00:19:05,144 Nacpat se teď v tom rohu. 371 00:19:08,190 --> 00:19:10,671 [dýchání] 372 00:19:10,671 --> 00:19:17,852 ♪ 373 00:19:45,793 --> 00:19:47,316 Tohle je to správné místo? 374 00:19:47,316 --> 00:19:49,231 To je Stablerovo auto. 375 00:19:49,231 --> 00:19:51,146 Hej, vidíš to? 376 00:19:51,146 --> 00:19:52,539 kdo to je? 377 00:19:52,539 --> 00:19:55,846 Hej! Hej! 378 00:19:59,110 --> 00:20:00,416 Hej! 379 00:20:00,416 --> 00:20:02,026 Neubližuj mi! Prosím. 380 00:20:02,026 --> 00:20:03,245 proč běžíš? kdo jsi? 381 00:20:03,245 --> 00:20:06,205 Sanders. Jsem z kanceláře státního zástupce. 382 00:20:07,336 --> 00:20:08,598 OC pracovní skupina. 383 00:20:08,598 --> 00:20:09,991 Oh, díky bohu. 384 00:20:09,991 --> 00:20:11,166 Snažil jsem se dosáhnout 911, 385 00:20:11,166 --> 00:20:12,515 ale služba mého mobilního telefonu nefunguje. 386 00:20:12,515 --> 00:20:13,647 911? Proč? 387 00:20:13,647 --> 00:20:15,170 [výstřely] 388 00:20:15,170 --> 00:20:17,259 Zůstaň tady. Volejte dál. 389 00:20:17,259 --> 00:20:24,135 ♪ 390 00:20:33,362 --> 00:20:34,407 Rozdělíme se. 391 00:20:34,407 --> 00:20:36,365 Půjdu po schodech na této straně. 392 00:20:39,760 --> 00:20:40,891 Stabilnější! 393 00:20:43,416 --> 00:20:44,852 Schody. 394 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 A co Robert? 395 00:20:46,288 --> 00:20:47,855 Bude v pořádku. Nikam nejde. 396 00:20:50,292 --> 00:20:51,815 Dostaneš ránu? - Jsem v pohodě. 397 00:20:51,815 --> 00:20:53,339 Jdeme, jdeme. 398 00:20:53,339 --> 00:21:00,346 ♪ 399 00:21:01,477 --> 00:21:03,392 Vypadnu tady. Pokračujte dál. 400 00:21:41,387 --> 00:21:43,345 [kliknutí pistole] 401 00:21:56,010 --> 00:21:57,316 [kovové řinčení] [Stabilnější chrochtání] 402 00:21:59,709 --> 00:22:01,407 - Jsi v pořádku? - Ano. [sténá] 403 00:22:01,407 --> 00:22:08,414 ♪ 404 00:22:24,299 --> 00:22:25,909 - Jsi dobrý? - Jsem v pohodě. Jít. 405 00:23:11,564 --> 00:23:13,043 [řinčení předmětů] 406 00:23:20,573 --> 00:23:22,575 - Jsi dobrý? - Ano. 407 00:23:22,575 --> 00:23:29,538 ♪ 408 00:23:37,677 --> 00:23:39,418 [výstřely] [bručení] 409 00:23:39,418 --> 00:23:41,115 [křičí] 410 00:23:53,214 --> 00:23:55,129 - Všichni v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. 411 00:23:55,129 --> 00:23:56,217 dobře, potřebujeme tam dole tým. 412 00:23:56,217 --> 00:23:58,175 Vy dva se mnou. Jdeme. 413 00:23:58,175 --> 00:23:59,481 - Roberte. - Ano. 414 00:23:59,481 --> 00:24:01,004 Uh, zadní kancelář, kde jsme skončili. 415 00:24:01,004 --> 00:24:03,398 - Dobře, jsi se mnou. - Uh, seržante? 416 00:24:03,398 --> 00:24:05,182 Přestaň se dívat na moji nohu, a jdeme. 417 00:24:09,143 --> 00:24:11,232 Zavolat autobus? 418 00:24:11,232 --> 00:24:13,930 Jde do márnice. 419 00:24:13,930 --> 00:24:16,280 Potřebujeme pomoc ale tady venku. 420 00:24:21,547 --> 00:24:22,461 To musí být jeho auto. 421 00:24:24,767 --> 00:24:26,595 Podívejte se na to. Podívejte se, jestli najdete nějaké ID. 422 00:24:28,641 --> 00:24:29,729 [troubení auta] 423 00:24:29,729 --> 00:24:31,774 Nelze získat signál. 424 00:24:31,774 --> 00:24:32,949 Ach, skvělé. 425 00:24:32,949 --> 00:24:35,691 Musíme dostat Silase odtud pryč. 426 00:24:40,479 --> 00:24:41,480 Ne. 427 00:24:43,177 --> 00:24:46,310 [skřípění pneumatik] 428 00:24:47,355 --> 00:24:48,617 Hej, máme více společnosti. 429 00:24:52,969 --> 00:24:56,277 [výstřely] 430 00:25:00,411 --> 00:25:02,152 Jamie, pojď sem! Teď! 431 00:25:02,152 --> 00:25:03,937 Jít! Jsem hned za tebou. Jít. 432 00:25:03,937 --> 00:25:05,112 Dobře, jdi. 433 00:25:05,112 --> 00:25:12,032 ♪ 434 00:25:18,081 --> 00:25:20,997 [napjatá hudba] 435 00:25:20,997 --> 00:25:27,526 ♪ 436 00:25:27,526 --> 00:25:28,962 Jamie byl zasažen. 437 00:25:28,962 --> 00:25:30,529 - Viděli jsme to na monitorech. - Kde je? 438 00:25:30,529 --> 00:25:31,747 Zamířil k jiné schodiště. 439 00:25:31,747 --> 00:25:33,662 - Kde? - Na východ od nás. 440 00:25:33,662 --> 00:25:35,011 Právě vešel do těch dveří na východ od nás. 441 00:25:35,011 --> 00:25:37,187 Udělejte všechna schodiště vést sem? 442 00:25:37,187 --> 00:25:39,059 Ano. ne nejsem si jistý. 443 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 A co všechno přijdou další muži? 444 00:25:40,669 --> 00:25:42,105 Neprocházíme všichni ti chlapi. 445 00:25:42,105 --> 00:25:43,367 Právě dochází munice. Máš nový klip? 446 00:25:43,367 --> 00:25:44,760 Jo. 447 00:25:44,760 --> 00:25:46,327 Možná je najdeme na monitorech. 448 00:25:46,327 --> 00:25:47,502 Dobře, zabarikádujeme se dveře 449 00:25:47,502 --> 00:25:49,025 zatímco vymýšlíme plán. 450 00:25:49,025 --> 00:25:51,941 Nemůžeme zachránit Jamieho jestli nás přepadnou. 451 00:25:51,941 --> 00:25:53,595 Jdeme na to! 452 00:25:53,595 --> 00:26:00,733 ♪ 453 00:26:06,129 --> 00:26:07,609 Kolik tam bylo mužů? 454 00:26:07,609 --> 00:26:09,219 Minimálně tři vozidla vytáhl nahoru. 455 00:26:09,219 --> 00:26:11,787 Ale nepočítal jsem hlavu. - Jsou jako švábi. 456 00:26:11,787 --> 00:26:13,223 Jamie. 457 00:26:13,223 --> 00:26:14,355 Kde? 458 00:26:14,355 --> 00:26:16,009 Kamera ve druhém patře. 459 00:26:16,009 --> 00:26:17,227 Musíme ho dostat odtamtud. 460 00:26:17,227 --> 00:26:18,402 Jak se k němu dostaneme? 461 00:26:18,402 --> 00:26:20,579 Vydrž. 462 00:26:20,579 --> 00:26:22,189 Vypadá to, že je, uh- 463 00:26:22,189 --> 00:26:23,756 ne. 464 00:26:23,756 --> 00:26:24,800 Ano. 465 00:26:24,800 --> 00:26:26,976 Počkejte, počkejte. Vím, kde je. 466 00:26:26,976 --> 00:26:28,587 Ale musíte dolů to schodiště. 467 00:26:28,587 --> 00:26:30,632 Tady nahoře! 468 00:26:30,632 --> 00:26:31,764 Musíme ho dostat odtamtud. 469 00:26:31,764 --> 00:26:33,679 Boj na blízko ve schodišti 470 00:26:33,679 --> 00:26:34,897 když jsme překonaní? 471 00:26:34,897 --> 00:26:36,812 ne 472 00:26:36,812 --> 00:26:38,597 Musí tam být a čerpací stanice topení-chlazení 473 00:26:38,597 --> 00:26:40,033 mezi dvěma patry. 474 00:26:40,033 --> 00:26:41,643 Máte nějaké staré stavební plány tady? 475 00:26:41,643 --> 00:26:44,515 Jo. Jo, tudy. 476 00:26:44,515 --> 00:26:46,082 Dobře, co hledáme pro? 477 00:26:46,082 --> 00:26:48,432 Tyto staré budovy, postavené před přísnými bezpečnostními předpisy. 478 00:26:48,432 --> 00:26:51,610 Bude vystaveno potrubí práce, mezery mezi podlahami. 479 00:26:51,610 --> 00:26:53,089 kde jsme? 480 00:26:53,089 --> 00:26:57,833 Jsme, uh--jsme tady třetí patro a on je... 481 00:26:57,833 --> 00:26:59,748 je tady ve druhém patře. 482 00:27:01,881 --> 00:27:03,360 Musíme tu být. 483 00:27:03,360 --> 00:27:04,927 Místnost čerpací stanice. 484 00:27:04,927 --> 00:27:06,799 Můžeme se dostat dovnitř zadní schodiště, 485 00:27:06,799 --> 00:27:09,105 a pak můžeme jen slézt dolů do pokoje, kde je Jamie. 486 00:27:09,105 --> 00:27:10,759 Uvnitř? 487 00:27:10,759 --> 00:27:12,805 Říká, že je tam servisní panel vedle požárních dveří. 488 00:27:12,805 --> 00:27:14,328 Jak malý je prostor? 489 00:27:14,328 --> 00:27:15,590 - Malý. - Půjdu. 490 00:27:15,590 --> 00:27:16,809 půjdu s tebou. 491 00:27:16,809 --> 00:27:18,375 - Máš špatnou nohu. - Jsem v pořádku. 492 00:27:18,375 --> 00:27:19,420 Říkáš to pořád. 493 00:27:19,420 --> 00:27:22,292 Protože jsem v pořádku! 494 00:27:22,292 --> 00:27:24,904 A toto je moje pracovní skupina, a já neodejdu 495 00:27:24,904 --> 00:27:27,515 muž za naším posledním dnem. 496 00:27:29,822 --> 00:27:33,216 Teď mi ukaž kde tato věc je. 497 00:27:41,094 --> 00:27:42,486 Zamiřte doprava asi 100 stop. 498 00:27:42,486 --> 00:27:44,010 Je tam žebřík. 499 00:27:44,010 --> 00:27:50,973 ♪ 500 00:28:02,855 --> 00:28:03,812 Jamie? 501 00:28:06,249 --> 00:28:07,207 Jamie? 502 00:28:11,080 --> 00:28:11,864 Kde jsi? 503 00:28:11,864 --> 00:28:12,995 [šeptání] Stabilnější. 504 00:28:15,389 --> 00:28:17,739 Hej. 505 00:28:17,739 --> 00:28:19,828 Jak jsi mě našel? 506 00:28:19,828 --> 00:28:21,351 jak myslíš? Počítejte do tří. 507 00:28:21,351 --> 00:28:22,352 Jedna, dvě. 508 00:28:22,352 --> 00:28:25,051 [bručení] 509 00:28:25,051 --> 00:28:27,183 - Jak špatné to je? - Jsem v pohodě. 510 00:28:27,183 --> 00:28:28,402 Jít. 511 00:28:28,402 --> 00:28:35,583 ♪ 512 00:28:53,122 --> 00:28:54,384 Dobře. 513 00:28:54,384 --> 00:28:56,082 Tohle je tak dobré, jak to je dostane hned teď. 514 00:28:56,082 --> 00:28:58,954 jak se cítíš? - Lepší. Díky. 515 00:28:58,954 --> 00:29:01,087 Dobrý den? 516 00:29:01,087 --> 00:29:02,566 kdo to mluví? 517 00:29:02,566 --> 00:29:05,744 Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj. 518 00:29:05,744 --> 00:29:07,615 Vím, že mě slyšíš. 519 00:29:09,748 --> 00:29:11,227 kdo to je? 520 00:29:11,227 --> 00:29:12,359 Elio Costello. 521 00:29:12,359 --> 00:29:14,491 Enforcer. Russo zločinecká rodina. 522 00:29:14,491 --> 00:29:17,103 V pořádku, takže je to docela jednoduché. 523 00:29:17,103 --> 00:29:19,235 Pošlete Roberta dolů, Odvolám psy. 524 00:29:19,235 --> 00:29:23,152 Vy ne, pak my, přicházíme. 525 00:29:24,937 --> 00:29:26,852 A v případě potřeby trochu přidaná pobídka... 526 00:29:32,683 --> 00:29:34,076 Máte deset minut. 527 00:29:34,076 --> 00:29:38,080 Dej mi Roberte, nebo sledovat, jak tento muž umírá. 528 00:29:38,080 --> 00:29:44,783 ♪ 529 00:29:52,355 --> 00:29:54,705 Reyes. Reyes! 530 00:29:54,705 --> 00:29:55,968 Najít cestu dolů? - Uh-uh. 531 00:29:55,968 --> 00:29:57,796 [napjatá hudba] 532 00:29:57,796 --> 00:29:58,753 Máte štěstí se signálem? 533 00:29:58,753 --> 00:30:00,276 Ne. 534 00:30:00,276 --> 00:30:02,801 A tohle je úplně nový telefon, nejnovější technologie. 535 00:30:02,801 --> 00:30:04,237 Myslel jsem, že to bude fungovat lépe. 536 00:30:09,416 --> 00:30:11,331 - Zcela nový, co? - Ano. 537 00:30:22,777 --> 00:30:24,300 Koupím ti nový. 538 00:30:25,911 --> 00:30:28,087 Ten telefon mi dala moje žena. 539 00:30:29,436 --> 00:30:30,785 Pojď, jdeme. 540 00:30:32,439 --> 00:30:34,223 Bylo to prostě pod dvě minuty. 541 00:30:34,223 --> 00:30:35,616 Ještě jeden a půjdeme na kontrolu? 542 00:30:35,616 --> 00:30:37,096 Ne. Ne. 543 00:30:37,096 --> 00:30:39,141 Zůstáváme spolu s Robertem. 544 00:30:39,141 --> 00:30:40,795 Elliot si poradí. 545 00:30:43,493 --> 00:30:45,234 Mohl jsi být v Itálii, jo? 546 00:30:47,367 --> 00:30:50,109 Tia mi zavolala, než odešla. 547 00:30:50,109 --> 00:30:52,154 Řekla ti to Řekl jsem ano práci? 548 00:30:52,154 --> 00:30:53,547 Zavolala, aby viděla kdybys byl volný, 549 00:30:53,547 --> 00:30:56,028 protože pracovní skupina končí. 550 00:30:56,028 --> 00:30:58,813 dal jsem ti zářivé doporučení. 551 00:31:02,730 --> 00:31:04,732 Nemám ti to za zlé. 552 00:31:04,732 --> 00:31:06,255 Chci říct, je to dobrý tah. 553 00:31:06,255 --> 00:31:08,040 Stále může být. 554 00:31:08,040 --> 00:31:09,215 seržant... 555 00:31:13,132 --> 00:31:14,568 Nechci jít. 556 00:31:17,614 --> 00:31:19,573 [kliknutí na dveře] - Co jsi našel? 557 00:31:19,573 --> 00:31:20,922 Nic. 558 00:31:20,922 --> 00:31:22,445 Hodil mi telefon ale ze střechy. 559 00:31:22,445 --> 00:31:24,360 Je to jeden z těch nových telefonů která registruje 560 00:31:24,360 --> 00:31:25,796 pokud jste měli nehodu. 561 00:31:25,796 --> 00:31:27,624 Jen jsem se to snažil získat ven z mrtvé zóny 562 00:31:27,624 --> 00:31:30,323 takže při dopadu by vyslat signál 911. 563 00:31:30,323 --> 00:31:31,933 No, jak daleko hodil jsi to? 564 00:31:31,933 --> 00:31:33,935 Dosud. 565 00:31:33,935 --> 00:31:36,155 A jak to věděli? co? 566 00:31:36,155 --> 00:31:38,418 - Proč se mě ptáš? - Co se děje? 567 00:31:38,418 --> 00:31:40,463 Tady se ptám Roberta jak skupina mafiánů 568 00:31:40,463 --> 00:31:42,552 náhodou se objevil na tajné místo 569 00:31:42,552 --> 00:31:44,946 hned poté, co to uděláme. - Co to vlastně říkáš? 570 00:31:44,946 --> 00:31:46,513 Říkám to celé připadalo mi to jako sestava 571 00:31:46,513 --> 00:31:47,862 aby nás nalákal a vezmi nás všechny ven. 572 00:31:47,862 --> 00:31:50,125 A proč bych šel přes všechny ty potíže? 573 00:31:50,125 --> 00:31:51,474 Nevím. 574 00:31:51,474 --> 00:31:52,649 Pokusil ses zabít svého vlastní snacha. 575 00:31:52,649 --> 00:31:54,303 Řekni mi to. - Jamie, dost. Dost. 576 00:31:54,303 --> 00:31:56,523 Dobře, tak mu pošlete prdel dolů, abychom mohli jít domů! 577 00:31:56,523 --> 00:31:59,221 Detektive, jste součástí Pracovní skupina pro organizovaný zločin. 578 00:31:59,221 --> 00:32:02,529 Nevyjednáváme s takovými lidmi. 579 00:32:02,529 --> 00:32:04,313 Nebylo to jasné vám, když jste se přihlásili? 580 00:32:07,664 --> 00:32:08,578 Dobrý den? 581 00:32:08,578 --> 00:32:09,928 Jste tam ještě všichni? 582 00:32:09,928 --> 00:32:11,712 Pojďte k monitoru takže mě můžete vidět. 583 00:32:11,712 --> 00:32:13,540 Pospěšte si. 584 00:32:13,540 --> 00:32:15,759 Dobře, takže máš zbývá pět minut, že? 585 00:32:15,759 --> 00:32:18,849 Ale já jen, uh, chtěl vám ukázat 586 00:32:18,849 --> 00:32:20,808 co jsem chtěl udělat s mým časem. 587 00:32:20,808 --> 00:32:27,771 ♪ 588 00:32:33,212 --> 00:32:34,517 [kliknutí pistole] - Oh! 589 00:32:34,517 --> 00:32:37,042 [smích] Jste v pořádku. 590 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 Jsi v pořádku. 591 00:32:39,000 --> 00:32:42,830 Takže za každou minutu navíc chcete teď počkat, 592 00:32:42,830 --> 00:32:44,701 Nasadím novou kulku do této zbraně. 593 00:32:44,701 --> 00:32:46,051 Myslím, že otázka zní: 594 00:32:46,051 --> 00:32:48,618 kolik času skutečně máte, správně? 595 00:32:48,618 --> 00:32:50,925 Klik, tik, tik, tik, tik. 596 00:32:52,753 --> 00:32:55,843 [oba šeptají nezřetelně] 597 00:32:55,843 --> 00:33:02,806 ♪ 598 00:33:07,942 --> 00:33:10,162 Dobře. 599 00:33:10,162 --> 00:33:12,251 Dáme jim Roberta. 600 00:33:24,263 --> 00:33:25,655 Chci vidět ruce. 601 00:33:25,655 --> 00:33:27,266 Ujistěte se, že tam nejsou žádné zbraně. 602 00:33:29,746 --> 00:33:32,445 Otočte se. Nech mě vidět tvůj pas. 603 00:33:36,884 --> 00:33:38,146 V pořádku. 604 00:33:38,146 --> 00:33:41,758 Nyní, Roberte, a pouze Roberte, jít ke mně. 605 00:33:41,758 --> 00:33:44,457 Pošleš Sanderse ve stejnou dobu. 606 00:33:46,720 --> 00:33:47,938 Dobře. 607 00:33:47,938 --> 00:33:50,202 Na tři, jo? 608 00:33:50,202 --> 00:33:51,942 jeden, 609 00:33:51,942 --> 00:33:53,161 dva, 610 00:33:53,161 --> 00:33:54,206 jít. 611 00:33:54,206 --> 00:34:01,387 ♪ 612 00:34:18,143 --> 00:34:20,014 [křik] 613 00:34:26,412 --> 00:34:27,848 Jdi, jdi, jdi. 614 00:34:34,855 --> 00:34:36,335 Všichni ven! 615 00:34:36,335 --> 00:34:38,206 Všichni jděte, jděte, jdi, jdi, jdi! 616 00:34:38,206 --> 00:34:41,209 [napjatá hudba] 617 00:34:41,209 --> 00:34:44,778 ♪ 618 00:34:44,778 --> 00:34:46,040 Fakt to fungovalo. 619 00:34:46,040 --> 00:34:47,650 Mám ženu, děti. Děkuju. 620 00:34:47,650 --> 00:34:49,522 Uděláme všechno můžeme vás k nim vrátit. 621 00:34:49,522 --> 00:34:51,959 [křičí mafiáni] 622 00:34:59,923 --> 00:35:01,403 Rozbijí se těmi dveřmi. 623 00:35:01,403 --> 00:35:03,013 Seržante, jak se máš chcete to udělat? 624 00:35:03,013 --> 00:35:04,885 Budou trychtýřovat v určitém okamžiku tudy. 625 00:35:04,885 --> 00:35:06,539 V pořádku. Vy lidi, v místnosti. 626 00:35:06,539 --> 00:35:07,757 ZAVÍREJTE DVEŘE. 627 00:35:07,757 --> 00:35:09,237 Nechoďte ven za žádných okolností. 628 00:35:09,237 --> 00:35:10,456 - Co když to nestihneš? - Zvládneme to. 629 00:35:10,456 --> 00:35:11,761 Všichni to zvládneme. 630 00:35:11,761 --> 00:35:14,286 Jen držte spolu, mít navzájem záda. 631 00:35:14,286 --> 00:35:17,332 Podívejte, existují dvěma způsoby sem. 632 00:35:17,332 --> 00:35:20,118 Musíš ovládat dveře, rameno na rameno. 633 00:35:22,598 --> 00:35:24,600 Prezentovat jako jeden. 634 00:35:24,600 --> 00:35:26,211 Šetřete, co můžete. 635 00:35:26,211 --> 00:35:29,257 [klepání dveří] [křičí mafiáni] 636 00:35:29,257 --> 00:35:36,264 ♪ 637 00:35:36,264 --> 00:35:37,526 Zůstaňte soustředění. 638 00:35:46,970 --> 00:35:49,277 [nezřetelný křik] 639 00:35:51,540 --> 00:35:54,456 [bzučení vrtulníku] 640 00:35:56,806 --> 00:35:57,894 Monitory. 641 00:35:57,894 --> 00:36:00,070 [kvílení sirén] 642 00:36:00,070 --> 00:36:01,594 Toto je New York City Policejní oddělení. 643 00:36:01,594 --> 00:36:02,769 Vyjděte ven s rukama nahoře. 644 00:36:02,769 --> 00:36:04,162 To jsou policajti! 645 00:36:07,948 --> 00:36:10,994 [nezřetelný křik] 646 00:36:12,561 --> 00:36:14,911 Vyjděte pomalu s rukama nahoře. 647 00:36:14,911 --> 00:36:16,565 Toto je New York City-- 648 00:36:16,565 --> 00:36:19,742 [jemná vítězná hudba] 649 00:36:19,742 --> 00:36:26,923 ♪ 650 00:36:32,059 --> 00:36:33,800 Po jednom. 651 00:36:33,800 --> 00:36:35,323 Pěkně a pomalu. 652 00:36:35,323 --> 00:36:37,630 - Ruce za hlavu! - Slez! Slez dolů! 653 00:36:37,630 --> 00:36:39,327 Slez dolů! 654 00:36:46,378 --> 00:36:47,335 Jasné! 655 00:36:52,862 --> 00:36:54,429 Stabilnější. 656 00:36:54,429 --> 00:36:55,822 Fungovalo to. 657 00:36:55,822 --> 00:36:57,954 Jednotky reagovaly na 911 volání, rádiem pro zálohu 658 00:36:57,954 --> 00:36:59,739 když slyšeli výstřely. - Pořád pracuješ? 659 00:36:59,739 --> 00:37:00,914 Ano. 660 00:37:00,914 --> 00:37:03,830 Mimochodem, pekelný hod. 661 00:37:03,830 --> 00:37:06,311 - Jak je na tom ta ruka? - Žádné velké poškození. 662 00:37:06,311 --> 00:37:09,009 Vypadá to, že prohraju ale moje SpongeBob tetování. 663 00:37:09,009 --> 00:37:11,359 nemáte SpongeBob tetování. 664 00:37:11,359 --> 00:37:12,882 Dlouhý příběh. 665 00:37:15,711 --> 00:37:16,799 Dobrá práce dnes. 666 00:37:16,799 --> 00:37:18,279 Hej. 667 00:37:18,279 --> 00:37:20,499 Je mi líto věcí se tam zahřálo. 668 00:37:20,499 --> 00:37:21,500 Byl jsem blbec. 669 00:37:21,500 --> 00:37:23,545 Udělal jsi správnou věc. 670 00:37:23,545 --> 00:37:26,113 Máme pekelný tým. 671 00:37:26,113 --> 00:37:27,810 Jsem na nás opravdu hrdý. 672 00:37:27,810 --> 00:37:33,686 ♪ 673 00:37:33,686 --> 00:37:37,080 Detektive, plánuji zůstat naživu, dokud budu moci. 674 00:37:37,080 --> 00:37:38,908 Tak pojďme-- pojďme to dokončit, dobře? 675 00:37:43,652 --> 00:37:45,872 Přijde mi vnuk. 676 00:37:45,872 --> 00:37:53,096 ♪ 677 00:38:02,584 --> 00:38:03,629 Ahoj. 678 00:38:03,629 --> 00:38:05,021 Myslel jsem, že jsi vzít si den volna? 679 00:38:06,893 --> 00:38:08,329 Byl jsem. 680 00:38:08,329 --> 00:38:10,940 no, určitě sis to zasloužil. 681 00:38:10,940 --> 00:38:13,378 Byl jsem tu jen na kontrole na renovaci. 682 00:38:13,378 --> 00:38:15,554 Co se děje s Robertem? 683 00:38:15,554 --> 00:38:17,512 Oh, to je hlášení bude trvat měsíce, 684 00:38:17,512 --> 00:38:20,123 ale už nám dal docela seznam. 685 00:38:20,123 --> 00:38:21,951 Robertův právník přiznal, že se vzdal 686 00:38:21,951 --> 00:38:24,040 jeho umístění po rodině Russoových 687 00:38:24,040 --> 00:38:25,172 zjistil, o co mu jde. 688 00:38:25,172 --> 00:38:26,913 Ohrožoval její život. 689 00:38:26,913 --> 00:38:28,697 Vy paní dolů se psy, asi. 690 00:38:35,138 --> 00:38:37,010 neberu ta práce, Lillian. 691 00:38:40,796 --> 00:38:41,928 Co? 692 00:38:41,928 --> 00:38:44,365 Zavolal jsem náčelníka dnes ráno. 693 00:38:44,365 --> 00:38:46,411 Moje místo je tady, s mým týmem. 694 00:38:46,411 --> 00:38:47,803 Vždy bylo. 695 00:38:47,803 --> 00:38:51,633 [zamyšlená hudba] 696 00:38:51,633 --> 00:38:53,592 Přerušuji? 697 00:38:53,592 --> 00:38:55,507 ne 698 00:38:55,507 --> 00:38:58,727 Znáte končetinu Šel jsem pro tebe, Ayanno. 699 00:38:58,727 --> 00:39:00,642 A já vám to oplatím. 700 00:39:00,642 --> 00:39:02,296 Opravdu jsi to odmítl? 701 00:39:06,300 --> 00:39:08,868 Děláte obrovskou chybu. 702 00:39:08,868 --> 00:39:12,393 Ne, chyba, kterou jsem udělal, byla říci ano na prvním místě. 703 00:39:12,393 --> 00:39:14,352 Snažím se to napravit. 704 00:39:18,443 --> 00:39:20,314 Poprvé o tom slyším. 705 00:39:20,314 --> 00:39:23,099 No, nebude to poslední. 706 00:39:23,099 --> 00:39:25,101 věř mi. 707 00:39:31,543 --> 00:39:32,587 já vím. 708 00:39:32,587 --> 00:39:34,328 Neradil jsem se s tebou na tomhle taky. 709 00:39:34,328 --> 00:39:37,026 Myslím, že oba potřebujeme na tom pracovat. 710 00:39:38,376 --> 00:39:41,770 Chceš na tom se mnou pracovat? 711 00:39:41,770 --> 00:39:43,816 Jasně. Mám spoustu času. 712 00:39:43,816 --> 00:39:46,645 Dobře, dej mi ruku s něčím. 713 00:39:50,910 --> 00:39:52,738 Jamie mě dostal. 714 00:39:55,349 --> 00:39:57,482 Jo, dostal mě jeden z nich taky. 715 00:39:57,482 --> 00:39:59,005 Nikdy jsem nevěděl byl takový hipík. 716 00:39:59,005 --> 00:40:00,528 [směje se] 717 00:40:00,528 --> 00:40:02,487 Dělali jste někdy očistu? 718 00:40:02,487 --> 00:40:05,098 Vypadám jako? Dělal jsem někdy očistu? 719 00:40:05,098 --> 00:40:06,752 [směje se] 720 00:40:06,752 --> 00:40:09,711 No, myslím všichni bychom mohli použít jeden. 721 00:40:11,496 --> 00:40:15,456 Takže nebrat práci co bylo pro tebe nejlepší? 722 00:40:15,456 --> 00:40:17,980 To bylo pro nás nejlepší. 723 00:40:17,980 --> 00:40:19,286 Pro nás všechny. 724 00:40:19,286 --> 00:40:26,424 ♪ 725 00:40:34,475 --> 00:40:36,695 Jděte párkrát kolem mého stolu. 726 00:40:36,695 --> 00:40:38,740 [smích] Oh, budu. 727 00:40:49,708 --> 00:40:52,624 [napjatá hudba] 728 00:40:52,624 --> 00:40:59,587 ♪ 729 00:41:19,781 --> 00:41:22,697 [vlčí vytí]