1 00:00:04,569 --> 00:00:07,181 V národě největší město, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 zlí a násilníci členové podsvětí 3 00:00:09,879 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 4 00:00:11,489 --> 00:00:14,710 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 5 00:00:14,710 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 6 00:00:18,279 --> 00:00:19,976 Všichni to víme Henryho smrt... 7 00:00:19,976 --> 00:00:21,456 [křičí] 8 00:00:21,456 --> 00:00:24,459 Vydláždil cestu pro vaše kasino, aby se posunulo vpřed. 9 00:00:24,459 --> 00:00:25,938 Měl jsi něco? dělat s tím? 10 00:00:25,938 --> 00:00:27,244 Nikdy bych nic neudělal 11 00:00:27,244 --> 00:00:28,985 to by ohrozilo tvá důvěra ve mě. 12 00:00:28,985 --> 00:00:31,944 Víte, jak váš manžel a jeho rodina provozuje své podnikání. 13 00:00:31,944 --> 00:00:35,209 Žádáš mě o špehování na moji rodinu, sundej mě dolů? 14 00:00:35,209 --> 00:00:36,949 Abych vám pomohl vidět věci. 15 00:00:36,949 --> 00:00:40,605 Mám některé velmi důležité informace ke sdílení. 16 00:00:47,047 --> 00:00:48,309 Nervový? 17 00:00:48,309 --> 00:00:50,702 Děláš si srandu? Jsem nadšená. 18 00:00:50,702 --> 00:00:53,227 Dobrý. Já taky. 19 00:00:56,665 --> 00:00:59,276 Oh, podívej, jak krásné. 20 00:00:59,276 --> 00:01:01,713 Ne tak krásná jako ty. 21 00:01:01,713 --> 00:01:02,932 víš, prostě mě to hřeje u srdce 22 00:01:02,932 --> 00:01:04,107 vidět dva zamilované lidi. 23 00:01:04,107 --> 00:01:06,892 [oba se smějí] 24 00:01:06,892 --> 00:01:08,807 Hledáte speciální příležitost? 25 00:01:08,807 --> 00:01:11,201 Uh, my jsme... budeme se brát. 26 00:01:11,201 --> 00:01:13,508 - Gratuluji. - Děkuji. 27 00:01:13,508 --> 00:01:15,466 Já jsem Kevin, tohle je Amy. jak se jmenuješ? 28 00:01:15,466 --> 00:01:16,859 - Já jsem Jay. - Jayi. 29 00:01:16,859 --> 00:01:18,687 Jay bude náš první kontaktní místo. 30 00:01:18,687 --> 00:01:22,256 Pevná špička od CI klade Jayův obchod 31 00:01:22,256 --> 00:01:25,215 v bodu nula našeho provozu dnes odpoledne. 32 00:01:25,215 --> 00:01:26,738 Znamená to, že potřebujeme oči na vnitřní straně, 33 00:01:26,738 --> 00:01:29,219 a to přijde od mladého páru. 34 00:01:29,219 --> 00:01:30,568 Jak jste se vy dva poznali? 35 00:01:30,568 --> 00:01:33,354 Uh, mám tohoto mopse, Louie, a beru ho 36 00:01:33,354 --> 00:01:35,399 do psího parku každý den. 37 00:01:35,399 --> 00:01:38,098 A Kevin byl takový prostě vždy tam. 38 00:01:38,098 --> 00:01:40,665 Jen, um, neměl psa. 39 00:01:40,665 --> 00:01:43,538 [směje se] Vlastně mu to chvíli trvalo 40 00:01:43,538 --> 00:01:46,889 sebrat odvahu aby mě pozval ven. 41 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 Asi jsem ho litoval. 42 00:01:48,717 --> 00:01:50,588 To je rozkošné. 43 00:01:50,588 --> 00:01:52,590 Je tam tedy něco konkrétně hledáš? 44 00:01:52,590 --> 00:01:54,375 Osoba, kterou jsme opravdu hledám 45 00:01:54,375 --> 00:01:58,248 je Mikeal Abramov, Izraelec národní se sídlem v Evropě. 46 00:01:58,248 --> 00:01:59,902 Jeho mezinárodní zločinecký syndikát 47 00:01:59,902 --> 00:02:02,731 byl na radaru NYPD měsíce. 48 00:02:02,731 --> 00:02:05,429 Mluvím o drogách, zbraních, obchodování s lidmi, 49 00:02:05,429 --> 00:02:08,824 vše financováno zlatem propašuje ze Súdánu. 50 00:02:08,824 --> 00:02:11,435 Jakmile získá zlato Státy, roztaví to, 51 00:02:11,435 --> 00:02:13,133 vyrábí z toho šperky, 52 00:02:13,133 --> 00:02:14,743 a on to prodává místním podnikům 53 00:02:14,743 --> 00:02:16,571 jako u Jaye na 80 ¢ za dolar. 54 00:02:16,571 --> 00:02:18,486 - Takže pere zlato? - Ano. 55 00:02:18,486 --> 00:02:20,444 A pak si ty peníze vezme a on to pere 56 00:02:20,444 --> 00:02:21,619 prostřednictvím jeho dalších obchodů. 57 00:02:21,619 --> 00:02:24,448 Vypneme zlatý ventil, zbraně, 58 00:02:24,448 --> 00:02:26,972 drogy, obchodování s lidmi, vše vyschne. 59 00:02:26,972 --> 00:02:28,148 Kdy je svatba? 60 00:02:28,148 --> 00:02:29,801 Oh, stále se rozhodujeme. 61 00:02:29,801 --> 00:02:33,283 Jo, její, uh, její rodiče nechci přispívat, takže. 62 00:02:33,283 --> 00:02:35,459 [napínavá hudba] 63 00:02:35,459 --> 00:02:37,200 Možná kdybys chtěl požádat o to zvýšení, 64 00:02:37,200 --> 00:02:39,159 neměli by přispět. 65 00:02:39,159 --> 00:02:42,336 Opravdu budeš vznes to znovu, ano? 66 00:02:42,336 --> 00:02:43,511 To je opravdu roztomilé. 67 00:02:43,511 --> 00:02:44,599 Mají jejich první souboj. 68 00:02:44,599 --> 00:02:46,166 Počkejte, až budou mít děti. 69 00:02:46,166 --> 00:02:48,255 Vůdci, mám téma odpovídající popisu 70 00:02:48,255 --> 00:02:50,344 kurýra nesoucího vak. 71 00:02:52,520 --> 00:02:54,217 Jo, to je určitě ona. 72 00:02:54,217 --> 00:02:56,045 upozorňuji šťastný pár. 73 00:02:56,045 --> 00:03:03,183 ♪ 74 00:03:07,665 --> 00:03:09,101 Můžete mě omluvit na chvíli? 75 00:03:09,101 --> 00:03:10,277 Jo. 76 00:04:08,248 --> 00:04:09,466 Jamie! 77 00:04:28,180 --> 00:04:29,356 [sténá] 78 00:04:33,360 --> 00:04:34,448 Oh! 79 00:04:35,753 --> 00:04:37,799 Elliot? 80 00:04:37,799 --> 00:04:38,843 Tia. 81 00:04:43,674 --> 00:04:44,849 [sténá] 82 00:04:48,331 --> 00:04:51,334 [theme music] 83 00:04:51,334 --> 00:04:58,515 ♪ 84 00:05:38,207 --> 00:05:40,862 Říkala mu Elliot, brácho. 85 00:05:40,862 --> 00:05:43,473 - Takže možná je Vice. - Ne. 86 00:05:43,473 --> 00:05:45,170 Páchne federálně. 87 00:05:45,170 --> 00:05:47,347 Možná zahraniční agentura. 88 00:05:47,347 --> 00:05:48,783 Oba se mýlíte. 89 00:05:48,783 --> 00:05:51,220 Tia je ve skutečnosti Alice George, 90 00:05:51,220 --> 00:05:55,180 CPA z Long Islandu, nezadaná a hledající 91 00:05:55,180 --> 00:05:58,096 pro její další dobrodružství. 92 00:05:58,096 --> 00:06:00,838 Takže záhada vyřešena. 93 00:06:00,838 --> 00:06:03,493 Takže ti to neřekla přijela do města? 94 00:06:03,493 --> 00:06:04,755 Co, pracuješ na stejném případě? 95 00:06:04,755 --> 00:06:06,453 To bych ti řekl, ale víš. 96 00:06:06,453 --> 00:06:08,977 Tajná práce, to je její specialita, takže. 97 00:06:08,977 --> 00:06:11,719 Jaký byl váš vztah jako s ní v Itálii? 98 00:06:14,069 --> 00:06:16,680 Oh, nikdy jsem neviděl ten obličej předtím. 99 00:06:18,116 --> 00:06:19,857 Omlouvám se za to. 100 00:06:19,857 --> 00:06:21,250 co mi uniklo? 101 00:06:21,250 --> 00:06:22,686 Byl to detektiv Stabler vypráví mi o práci 102 00:06:22,686 --> 00:06:24,514 dělali jste spolu v zahraničí. 103 00:06:24,514 --> 00:06:25,994 Ach jo. 104 00:06:25,994 --> 00:06:28,083 Doufám, že ne řekni jí pravdu. 105 00:06:28,083 --> 00:06:30,390 Agent Leonetti a já pracovalo číslo 106 00:06:30,390 --> 00:06:32,522 vysokého profilu případy vydírání 107 00:06:32,522 --> 00:06:34,263 a měli jsme několik velkých krachů. 108 00:06:34,263 --> 00:06:36,047 Když jsem ho nechal označit. 109 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 [směje se] 110 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 to je dobrý abych tě znovu viděl. 111 00:06:40,269 --> 00:06:42,227 Rád tě vidím, Tio. 112 00:06:42,227 --> 00:06:45,796 Agente Leonetti, to je obvyklé laskavost pro externí agenturu 113 00:06:45,796 --> 00:06:48,538 přihlásit se místně, abychom nemějte zmatek 114 00:06:48,538 --> 00:06:49,539 jako jsme měli dříve. 115 00:06:49,539 --> 00:06:51,149 Já vím a je mi to líto. 116 00:06:51,149 --> 00:06:53,717 Moje kancelář se přesune spisy případů 117 00:06:53,717 --> 00:06:57,286 takže můžete vidět, co se nám podařilo dostat se zatím na Abramov. 118 00:06:57,286 --> 00:06:58,809 Jen jsem měl pohybovat se tak rychle 119 00:06:58,809 --> 00:07:00,420 poté, co jsme se naučili byl ve městě. 120 00:07:02,073 --> 00:07:03,205 Abramov je tady? 121 00:07:03,205 --> 00:07:06,774 Moje jednotka ROS obdržela spolehlivé informace 122 00:07:06,774 --> 00:07:09,037 že Abramov přichází do města na 48 hodin 123 00:07:09,037 --> 00:07:13,433 resetovat některá potrubí a obdrží velkou zásilku. 124 00:07:13,433 --> 00:07:16,305 Jestli ho chytíme s tím zlatem, 125 00:07:16,305 --> 00:07:18,742 je hloupé to nekombinovat zdroje na to, ne? 126 00:07:18,742 --> 00:07:20,483 Promiňte, že ruším. 127 00:07:20,483 --> 00:07:22,659 Jay je právě teď v křesle, takže kdo chce, první praskne. 128 00:07:22,659 --> 00:07:24,226 Děkuji mnohokrát. Hned tam budeme. 129 00:07:24,226 --> 00:07:25,749 Jste připraveni? 130 00:07:25,749 --> 00:07:27,751 Společná operace se zahraničním agentem? 131 00:07:27,751 --> 00:07:29,100 Budou existovat pravidla. 132 00:07:29,100 --> 00:07:30,580 Tohle musím dostat vyčištěno jako první. 133 00:07:30,580 --> 00:07:32,147 Může se dívat. 134 00:07:35,367 --> 00:07:36,368 To je můj případ. 135 00:07:36,368 --> 00:07:37,631 Podívej, jsi v New Yorku. 136 00:07:37,631 --> 00:07:39,502 To je náš případ. 137 00:07:39,502 --> 00:07:43,593 Ale když se budeš chovat slušně, Uvidím, jestli se můžeš označit. 138 00:07:43,593 --> 00:07:46,378 Hej, skvělá práce dnes v obchodě. 139 00:07:46,378 --> 00:07:48,598 Doufám, že se s Jetem dohodnete. 140 00:07:52,559 --> 00:07:54,517 - Italská policie. - Věděl jsem to! 141 00:07:58,086 --> 00:08:01,568 No, protože jsi to ty kdo s ním uzavřel smlouvu, 142 00:08:01,568 --> 00:08:02,917 chceš mi něco říct? 143 00:08:02,917 --> 00:08:05,136 Ano. Jdu tam s tebou. 144 00:08:05,136 --> 00:08:07,225 ne 145 00:08:07,225 --> 00:08:08,618 Tia, nejsi. 146 00:08:08,618 --> 00:08:11,491 Kdo je tento nový Elliot? dodržovat všechna tato pravidla? 147 00:08:11,491 --> 00:08:13,797 Tohle není policajt, ​​kterého si pamatuji. 148 00:08:13,797 --> 00:08:15,973 Stejný policajt, ​​jiná pravidla. 149 00:08:17,235 --> 00:08:18,498 Ty mě opravdu donutíš sledovat? 150 00:08:18,498 --> 00:08:19,847 ne 151 00:08:19,847 --> 00:08:21,718 Tohle můžete držet taky. 152 00:08:21,718 --> 00:08:25,026 Tedy alespoň předvést dobrou show. 153 00:08:25,026 --> 00:08:27,158 Čau, Jayi. 154 00:08:27,158 --> 00:08:28,508 Mám si sehnat právníka? 155 00:08:28,508 --> 00:08:30,161 Ptáte se mě na radu? 156 00:08:30,161 --> 00:08:31,685 Posaďte se. 157 00:08:31,685 --> 00:08:33,034 Nikdy jsem nebyl zatčen dříve. 158 00:08:33,034 --> 00:08:34,339 Opravdu? 159 00:08:34,339 --> 00:08:35,906 No, musím ti říct, z místa, kde stojím, 160 00:08:35,906 --> 00:08:38,474 zdá se, že se držíš docela dobře. 161 00:08:38,474 --> 00:08:44,001 Ale pokud chceš právníka, pak ti seženu právníka. 162 00:08:44,001 --> 00:08:46,003 Jen doufám, že není moc dobrý. 163 00:08:46,003 --> 00:08:47,788 Proč by neměl bude dobrý právník? 164 00:08:47,788 --> 00:08:49,964 No, když je dobrý, pravděpodobně tě dostane na kauci, 165 00:08:49,964 --> 00:08:52,401 a to bude být pro tebe hrozný. 166 00:08:52,401 --> 00:08:53,794 Proč by to bylo hrozné? 167 00:08:55,970 --> 00:08:59,103 No, Abramov to musí vědět jsi ve vazbě, že? 168 00:09:00,844 --> 00:09:03,325 Šance, že nikdo všiml policejní honičky 169 00:09:03,325 --> 00:09:05,501 před vaší prodejnou za bílého dne, 170 00:09:05,501 --> 00:09:06,589 neupozornil ho? 171 00:09:06,589 --> 00:09:08,069 Ne, musí vědět, 172 00:09:08,069 --> 00:09:09,636 hlavně s ním být ve městě. 173 00:09:11,202 --> 00:09:12,813 Abramov je tady? 174 00:09:12,813 --> 00:09:16,381 Jo, myslím, jak na to myslíš, že bude reagovat? 175 00:09:16,381 --> 00:09:18,209 Zlato je pryč. 176 00:09:18,209 --> 00:09:20,472 Nevracíme ty peníze. 177 00:09:20,472 --> 00:09:22,300 Vy. 178 00:09:22,300 --> 00:09:25,521 Jen koupím šperky od jeho kurýrů. 179 00:09:25,521 --> 00:09:27,479 nevím kde pochází z. 180 00:09:27,479 --> 00:09:29,569 Ne, Jayi. 181 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Nedělejme to. 182 00:09:30,570 --> 00:09:32,615 [napjatá hudba] 183 00:09:32,615 --> 00:09:35,966 Proč myslíš, že jsme byli dnes ve vašem obchodě? 184 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 Protože jsme dostali soudní příkaz klepat na své telefony, 185 00:09:38,186 --> 00:09:42,059 a měli jsme informátora, bývalý spolupracovník. 186 00:09:42,059 --> 00:09:44,279 Všechno nám řekli že jsi dělal. 187 00:09:44,279 --> 00:09:45,367 Tak. 188 00:09:47,282 --> 00:09:49,893 Byla to Sarah? Janet? 189 00:09:49,893 --> 00:09:51,634 Nemohu to říct. 190 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Ale podívej, ty se ptáš moje rada... 191 00:09:56,160 --> 00:09:57,161 Mluvte. 192 00:09:57,161 --> 00:09:58,641 Dej mi jména. 193 00:09:58,641 --> 00:10:01,165 Nebo doufej, že když se dostaneš ven, 194 00:10:01,165 --> 00:10:03,472 dostáváme se do Abramova než se k vám dostane. 195 00:10:03,472 --> 00:10:10,218 ♪ 196 00:10:10,218 --> 00:10:12,176 Tak jak jsem dopadl? 197 00:10:12,176 --> 00:10:13,177 kdo to byl? 198 00:10:13,177 --> 00:10:14,439 Sarah nebo Janet? 199 00:10:14,439 --> 00:10:15,615 Ani. 200 00:10:15,615 --> 00:10:17,268 Neměl jsem informátora. 201 00:10:17,268 --> 00:10:24,232 ♪ 202 00:10:33,328 --> 00:10:34,982 Jdeme, dámy! 203 00:10:34,982 --> 00:10:37,201 A dnes žádná koupelna. 204 00:10:50,606 --> 00:10:52,913 Mikeale! 205 00:10:52,913 --> 00:10:54,131 Nevěděl jsem, že přijdeš. 206 00:10:54,131 --> 00:10:56,699 Protože já ne chcete, abyste věděli. 207 00:10:56,699 --> 00:10:58,658 Stejně jako ty ne chci, abych věděl 208 00:10:58,658 --> 00:11:01,878 přelétával jsi tady nahoře. 209 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 Co? ne 210 00:11:04,141 --> 00:11:06,535 Nehledal jsem. já-- - Hej, hej. 211 00:11:06,535 --> 00:11:07,971 tady mám oči, 212 00:11:07,971 --> 00:11:11,235 a dělám je řekni mi všechno, hmm? 213 00:11:11,235 --> 00:11:12,802 Teď poslouchej. 214 00:11:12,802 --> 00:11:15,152 Byl jsi ohromným přínosem pro mě letos, 215 00:11:15,152 --> 00:11:19,461 takže možná jsi vždycky zasloužil víc. 216 00:11:19,461 --> 00:11:20,984 co? 217 00:11:20,984 --> 00:11:23,726 Ale kdybyste opravdu chtěli extra zlato, 218 00:11:23,726 --> 00:11:27,034 stačilo se jen zeptat, člověče. 219 00:11:28,557 --> 00:11:30,820 [vzdychne] 220 00:11:30,820 --> 00:11:33,040 Teď se mě můžeš zeptat. 221 00:11:34,563 --> 00:11:38,567 To je v pořádku, nebojte se. Prostě... buď zdvořilý. 222 00:11:38,567 --> 00:11:40,874 co? - [roztřeseně dýchá] 223 00:11:40,874 --> 00:11:43,224 "Mikeal." 224 00:11:43,224 --> 00:11:45,443 Mikeal. 225 00:11:45,443 --> 00:11:47,837 "Chtěl bych..." 226 00:11:47,837 --> 00:11:51,449 chtěl bych víc. 227 00:11:51,449 --> 00:11:53,538 Více co? 228 00:11:53,538 --> 00:11:54,670 Zlato. 229 00:11:54,670 --> 00:11:56,063 Prosím. 230 00:11:58,805 --> 00:12:02,286 [oba se smějí] 231 00:12:02,286 --> 00:12:03,461 Vidíš? 232 00:12:03,461 --> 00:12:05,594 Nebylo to tak těžké, co? 233 00:12:05,594 --> 00:12:07,901 Dobře, dej mu, co chce. 234 00:12:09,990 --> 00:12:12,122 Nic jsem si nevzal. Nic jsem si nevzal! 235 00:12:12,122 --> 00:12:14,472 udělal jsem-- [sténání] - Pojď! Pohyb! 236 00:12:16,300 --> 00:12:18,215 Radost, že? 237 00:12:18,215 --> 00:12:20,000 Huh, že? 238 00:12:22,437 --> 00:12:24,308 Děkuji, Joy. 239 00:12:24,308 --> 00:12:28,095 [křičí] 240 00:12:30,401 --> 00:12:32,273 Děkuji, Joy. 241 00:12:39,802 --> 00:12:42,762 [zvonění telefonu] 242 00:12:44,981 --> 00:12:47,462 Ještě v evropském čase? 243 00:12:47,462 --> 00:12:50,247 Vařím kávu. 244 00:12:50,247 --> 00:12:51,683 Oh, skvělé, ano. 245 00:12:51,683 --> 00:12:53,598 Jo, pošli mi to na email, prohlédnu si to, 246 00:12:53,598 --> 00:12:55,731 a pak se můžeme setkat... 247 00:13:04,261 --> 00:13:06,133 Zprávy zpravodajských služeb. 248 00:13:06,133 --> 00:13:07,482 Hodiny tikají, a já vím, že jsi 249 00:13:07,482 --> 00:13:08,918 workoholik jako já. 250 00:13:08,918 --> 00:13:11,094 Pojďte dál. 251 00:13:11,094 --> 00:13:14,271 Aktualizované informace z kontakty, které nám dal klenotník. 252 00:13:14,271 --> 00:13:15,838 Mm-kay. 253 00:13:15,838 --> 00:13:17,535 - Mm. - Cože? 254 00:13:17,535 --> 00:13:19,363 - Pěkné místo. - Oh, myslíš? 255 00:13:19,363 --> 00:13:21,148 Jo. 256 00:13:21,148 --> 00:13:22,845 Máma tam spí. 257 00:13:22,845 --> 00:13:25,065 Byla na měsíčním turné zůstat s vnoučaty, 258 00:13:25,065 --> 00:13:26,980 a to je Eliin starý pokoj. 259 00:13:26,980 --> 00:13:28,416 Teď je na vysoké škole. 260 00:13:28,416 --> 00:13:32,115 Vysoká škola. - Oh, takže jsi osamělý pták. 261 00:13:32,115 --> 00:13:33,421 Jsem prázdný nester. 262 00:13:33,421 --> 00:13:36,554 Jsem prázdný hnízdo, ano, jsem. 263 00:13:36,554 --> 00:13:38,034 a, uh, jak se upravuješ? 264 00:13:38,034 --> 00:13:41,037 Víš, myslím, Jeho hraní mi nechybí 265 00:13:41,037 --> 00:13:42,952 jeho hudba nahlas ve 2:00 ráno. 266 00:13:44,649 --> 00:13:47,391 Myslel jsem od té doby, uh, Kathy. 267 00:13:51,439 --> 00:13:54,834 Omlouvám se, uh, Neslyšela jsem včas a... 268 00:13:54,834 --> 00:13:56,009 já vím. 269 00:13:56,009 --> 00:13:59,273 A ty jsi zavolal, a dostal jsem vaše zprávy. 270 00:13:59,273 --> 00:14:02,276 [zamyšlená hudba] 271 00:14:02,276 --> 00:14:04,539 Promiň, že jsem se neozval. Prostě jsem neměl slov. 272 00:14:04,539 --> 00:14:05,888 Nevěděl jsem co mám... 273 00:14:08,325 --> 00:14:09,892 Nevěděl jsem, co říct. 274 00:14:12,155 --> 00:14:13,809 Takže děkuji. 275 00:14:15,898 --> 00:14:17,726 Vy dva jste byli speciální dohromady. 276 00:14:21,164 --> 00:14:22,078 Jsi speciální. 277 00:14:25,473 --> 00:14:27,344 Chceš kávu? 278 00:14:27,344 --> 00:14:29,433 Espresso. 279 00:14:29,433 --> 00:14:31,131 - Kávu. - Cappuccino? 280 00:14:31,131 --> 00:14:33,350 - Kávu. - Kávu. 281 00:14:33,350 --> 00:14:35,787 Tak co je, uh, jaký je tam intel? 282 00:14:35,787 --> 00:14:39,356 Ah, sledovací fotografie, pár nových adres. 283 00:14:40,880 --> 00:14:42,490 Jelikož jsme v a sdílet druh nálady, 284 00:14:42,490 --> 00:14:43,578 chceš mi to říct? co opravdu děláš 285 00:14:43,578 --> 00:14:44,971 ve Státech? 286 00:14:44,971 --> 00:14:50,237 ♪ 287 00:14:50,237 --> 00:14:52,979 Podívej, byl jsem tam, kde jsi ty. 288 00:14:52,979 --> 00:14:55,416 Posedlý případem. 289 00:14:55,416 --> 00:14:56,896 Takže vím. 290 00:14:58,201 --> 00:14:59,855 já vím. 291 00:15:03,424 --> 00:15:04,991 Měl jsem ho. 292 00:15:04,991 --> 00:15:06,993 Abramov? 293 00:15:06,993 --> 00:15:08,385 Před dvěma lety. 294 00:15:09,778 --> 00:15:12,737 Přišel jeho společník aby mě viděl s informacemi. 295 00:15:12,737 --> 00:15:16,959 Nabídl jsem ochranu aby svědčil, 296 00:15:16,959 --> 00:15:21,007 ale než to bylo schváleno, Abramov toho muže zabil 297 00:15:21,007 --> 00:15:25,315 manželka a dvě děti. 298 00:15:25,315 --> 00:15:31,626 ♪ 299 00:15:31,626 --> 00:15:33,802 po tom, celá věc se rozpadla. 300 00:15:38,894 --> 00:15:41,201 Byla to moje vina. 301 00:15:41,201 --> 00:15:42,985 Ne. Ne. 302 00:15:47,555 --> 00:15:51,863 Máme 48 hodin chytit to monstrum, 303 00:15:51,863 --> 00:15:55,302 a já neodejdu bez něj. 304 00:15:55,302 --> 00:15:56,477 Dobře. 305 00:15:58,435 --> 00:16:01,525 Když jsem skončil, držel jsi mi záda tady, teď tě mám za záda. 306 00:16:05,442 --> 00:16:06,574 Máte plán? 307 00:16:06,574 --> 00:16:08,968 Ano, chci. 308 00:16:08,968 --> 00:16:10,099 Ne, nemáte. 309 00:16:10,099 --> 00:16:11,535 Nenechal jsi mě dokončit. 310 00:16:11,535 --> 00:16:13,233 Nastavení nového připojení u Abramova kruhu? 311 00:16:13,233 --> 00:16:14,756 Ne, to je příliš riskantní. 312 00:16:14,756 --> 00:16:16,410 No, je to riskantnější abych ho jen sebral. 313 00:16:16,410 --> 00:16:18,194 Nemáme na co nabijte ho tím, že bude hůl 314 00:16:18,194 --> 00:16:19,500 než opustí zemi. 315 00:16:19,500 --> 00:16:20,980 Buď někoho obrátíme na vnitřní straně, 316 00:16:20,980 --> 00:16:23,373 nebo ho přistihneme něco špinavého. 317 00:16:23,373 --> 00:16:25,767 [vzdychne] co navrhujete? 318 00:16:25,767 --> 00:16:27,638 Strávil jsem měsíce pracuji na svých kanálech 319 00:16:27,638 --> 00:16:29,989 přiblížit se k jeho operaci, takže vím 320 00:16:29,989 --> 00:16:33,079 vždy potřebuje nové kupce pro jeho dodavatelský řetězec. 321 00:16:33,079 --> 00:16:38,519 Domluvil jsem schůzku, odhalíme ho, sundáme ho, basta. 322 00:16:38,519 --> 00:16:40,260 No, tvůj obličej byl ve všech zprávách 323 00:16:40,260 --> 00:16:43,002 po soudu Bratrstva, takže tě nemůžu poslat dovnitř. 324 00:16:43,002 --> 00:16:44,786 - Dobře, myslím... - Pošlete mě. 325 00:16:46,527 --> 00:16:48,268 Pošlete mi. 326 00:16:48,268 --> 00:16:51,271 [napínavá hudba] 327 00:16:51,271 --> 00:16:55,797 ♪ 328 00:16:55,797 --> 00:16:57,625 Můžeš ho zapojit, nastavit dohled? 329 00:16:57,625 --> 00:17:00,149 Cokoli potřebuješ, včetně online identity. 330 00:17:02,847 --> 00:17:05,372 Proč jsem se neozval z vaší kanceláře? 331 00:17:05,372 --> 00:17:07,635 Asi rozdíl v časovém pásmu. 332 00:17:07,635 --> 00:17:09,028 A vím, že jsou zaplaveni. 333 00:17:14,076 --> 00:17:16,078 Pokud to uděláme, potřebujeme všechny ruce na palubě, 334 00:17:16,078 --> 00:17:18,385 tak se hýbej. Kde je Jamie? 335 00:17:18,385 --> 00:17:19,342 On běží pochůzka pro mě. 336 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 Vrátí se za 30. 337 00:17:28,090 --> 00:17:30,701 paní Silasová. 338 00:17:30,701 --> 00:17:32,486 detektiv Whalen. 339 00:17:32,486 --> 00:17:34,140 Promiňte? 340 00:17:34,140 --> 00:17:36,142 detektiv Stabler opravdu chtěl přijít, 341 00:17:36,142 --> 00:17:39,841 ale dostal se do případu, tak mě poslal, abych si s tebou promluvil. 342 00:17:39,841 --> 00:17:41,582 No, měl jsem jasno s ním na telefonu 343 00:17:41,582 --> 00:17:44,367 že mě to jenom zajímá jeho pomoc, protože sdílím... 344 00:17:44,367 --> 00:17:46,282 Velmi citlivé informace. 345 00:17:46,282 --> 00:17:48,110 Jo, řekl mi všechno. 346 00:17:48,110 --> 00:17:49,807 Taky mi to řekl abych ti řekl, že kdy 347 00:17:49,807 --> 00:17:52,288 mluvíš se mnou, mluvíš s ním. 348 00:17:54,638 --> 00:17:57,772 no, tak detektive Stablere, 349 00:17:57,772 --> 00:18:00,514 natáhnu ruku k pozdějšímu datu. 350 00:18:00,514 --> 00:18:02,516 A jsem velmi zklamaný. 351 00:18:02,516 --> 00:18:04,692 Jde o vašeho manžela, že? 352 00:18:06,085 --> 00:18:09,871 Dostal jsem malý příběh než jsem přišel. 353 00:18:09,871 --> 00:18:12,700 Výběr dívky z Queensu sama nahoře u bot, 354 00:18:12,700 --> 00:18:16,269 vdá se za nejzpůsobilější bakalář v New Yorku, 355 00:18:16,269 --> 00:18:19,924 a najednou si uvědomí co dostala se do sebe. 356 00:18:19,924 --> 00:18:22,927 Její penthouse se stává vězením. 357 00:18:22,927 --> 00:18:25,147 Ale je to Teddy, kdo by měl být za mřížemi, ne? 358 00:18:27,106 --> 00:18:29,717 detektiv Stabler říct ti to všechno? 359 00:18:29,717 --> 00:18:31,110 nemám pravdu? Pokud 360 00:18:32,720 --> 00:18:35,026 Mýlím se, pak se omlouvám, 361 00:18:35,026 --> 00:18:38,900 a rád vám předám zprávu zpět do kanceláře. 362 00:18:38,900 --> 00:18:40,858 Musím si dávat velký pozor. 363 00:18:43,948 --> 00:18:46,342 Můj manžel je nebezpečný muž. 364 00:18:48,953 --> 00:18:52,131 Měl co dělat s Henryho smrtí, že? 365 00:18:52,131 --> 00:18:54,698 Podívej, můžeme ti dát ochranu, pokud ji potřebujete... 366 00:18:54,698 --> 00:18:56,613 umím se postarat ze sebe právě teď. 367 00:18:58,311 --> 00:18:59,312 Dobře. 368 00:18:59,312 --> 00:19:06,232 ♪ 369 00:19:06,971 --> 00:19:09,931 Tady je palcový disk. Vše vysvětluje... 370 00:19:09,931 --> 00:19:14,065 financování, napojení na dav, práce bez dokladů, 371 00:19:14,065 --> 00:19:16,155 celou cestu zpět do Macaa. 372 00:19:22,596 --> 00:19:24,119 Oh, a můžete říct detektiv Stabler 373 00:19:24,119 --> 00:19:26,208 Měl jsem oči otevřené. 374 00:19:26,208 --> 00:19:33,172 ♪ 375 00:19:34,477 --> 00:19:37,088 Takže teď jsem Abramov. 376 00:19:38,612 --> 00:19:39,961 Rád tě poznávám. 377 00:19:39,961 --> 00:19:42,616 můj příteli, Jsem Christos Georgalas. 378 00:19:42,616 --> 00:19:43,965 Potěšení je moje. 379 00:19:43,965 --> 00:19:46,228 Měřím člověka tím, co pije. 380 00:19:46,228 --> 00:19:47,229 co máš? 381 00:19:47,229 --> 00:19:48,665 Jsem tvůj host. 382 00:19:48,665 --> 00:19:51,146 Cokoli vám vyhovuje. 383 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 Nastavení jsem skoro hotový váš online profil, 384 00:19:52,800 --> 00:19:54,323 osobní historie, rodina, takové věci. 385 00:19:54,323 --> 00:19:56,934 Chceš mě? napsat ti podrobnosti? 386 00:19:56,934 --> 00:20:00,764 Jde o to, že jsi to věděl byla na nečestné misi. 387 00:20:00,764 --> 00:20:02,462 Věděl jsem, že mě sleduje olovo a pozdě 388 00:20:02,462 --> 00:20:03,593 při podávání zpráv svému nadřízenému. 389 00:20:03,593 --> 00:20:05,334 Je to dobrá polda. Zaručím se za ni. 390 00:20:05,334 --> 00:20:06,901 dobře, co je na ní tak zvláštního 391 00:20:06,901 --> 00:20:09,860 že jsi ochotný postavit se na linku? 392 00:20:09,860 --> 00:20:11,949 Byly časy v Itálii že já jen 393 00:20:11,949 --> 00:20:13,168 nechtěl dělat práci dál. 394 00:20:13,168 --> 00:20:14,648 Byl jsem vyhořelý a ona jen... 395 00:20:14,648 --> 00:20:16,650 pomohla mi získat moje mojo zpět. 396 00:20:16,650 --> 00:20:19,218 A dostali jsme se blízko. 397 00:20:19,218 --> 00:20:21,132 Kathy ji milovala. Hej, jak to šlo? 398 00:20:21,132 --> 00:20:22,786 Velký. 399 00:20:22,786 --> 00:20:24,353 Doplňte to později. 400 00:20:24,353 --> 00:20:26,964 Skvělý oblek. - Díky. To je všechno Rocco. 401 00:20:26,964 --> 00:20:28,879 Ahoj, mám svatbu blíží se, můžu dostat kartu? 402 00:20:28,879 --> 00:20:30,141 Jsem v důchodu, chlapče. 403 00:20:30,141 --> 00:20:32,274 To je laskavost pro Elliota. 404 00:20:32,274 --> 00:20:34,407 Dobře, máme deset. Připravili jste se? 405 00:20:34,407 --> 00:20:35,886 Nedívám se na to? 406 00:20:35,886 --> 00:20:37,714 To nejdůležitější: problém nevynucujte. 407 00:20:37,714 --> 00:20:40,021 Už si možná myslí jede na něj policie. 408 00:20:40,021 --> 00:20:41,762 dobře, budeme na vás mít uši 409 00:20:41,762 --> 00:20:43,503 celou dobu, ale kdyby se něco stalo, 410 00:20:43,503 --> 00:20:45,853 co říkáš? 411 00:20:45,853 --> 00:20:48,203 Dá si někdo dezert? 412 00:20:51,815 --> 00:20:53,730 zapomněl jsem říct Omlouvám se, mimochodem. 413 00:20:55,341 --> 00:20:56,646 V klenotnictví. 414 00:20:56,646 --> 00:20:59,040 To, o čem jsem řekl vaši rodiče neplatí. 415 00:20:59,040 --> 00:21:02,043 Jen jsem se snažil ad-lib nějaký znak. 416 00:21:02,043 --> 00:21:04,219 - Nevadilo mi to. - Oh, ano, udělal. 417 00:21:04,219 --> 00:21:05,742 Ty ano. 418 00:21:05,742 --> 00:21:07,004 Podívej, včera to bylo trapné. 419 00:21:07,004 --> 00:21:10,747 Přiznejme si to a jít dál. 420 00:21:16,275 --> 00:21:18,059 Moji rodiče nezaplatili na moji svatbu. 421 00:21:18,059 --> 00:21:20,061 Jen jsem zasáhl nerv, to je vše. 422 00:21:21,758 --> 00:21:22,716 Počkej, ty jsi ženatý? 423 00:21:22,716 --> 00:21:23,847 Byl. 424 00:21:23,847 --> 00:21:26,154 [zamyšlená hudba] 425 00:21:26,154 --> 00:21:28,722 bylo mi 20. 426 00:21:28,722 --> 00:21:30,767 Obrovská chyba. 427 00:21:33,292 --> 00:21:35,729 Můj táta se mnou pořád nechce mluvit. 428 00:21:35,729 --> 00:21:40,255 ♪ 429 00:21:40,255 --> 00:21:43,476 Každopádně bychom asi měli, um-- 430 00:21:43,476 --> 00:21:46,479 [nezřetelné brblání rádia] 431 00:21:49,090 --> 00:21:51,614 můj příteli, pláž je ráj. 432 00:21:51,614 --> 00:21:54,400 Když přijedete do Donousy, budeš mým hostem. 433 00:21:54,400 --> 00:21:55,792 Ryby, tak čerstvé. 434 00:21:55,792 --> 00:21:56,967 Ženy-- - Ještě čerstvější? 435 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 Chutnější. 436 00:21:58,360 --> 00:22:00,580 [smích] 437 00:22:00,580 --> 00:22:01,798 L'chaim. 438 00:22:09,153 --> 00:22:10,111 Tak. 439 00:22:12,592 --> 00:22:14,594 Zaručili jste se za vás. 440 00:22:14,594 --> 00:22:16,117 Jo. 441 00:22:16,117 --> 00:22:19,033 Vaše věc, váš otec a strýc to začal, že? 442 00:22:19,033 --> 00:22:20,991 Je to tak, ano. 443 00:22:20,991 --> 00:22:23,603 A ty, London School of Economics, 444 00:22:23,603 --> 00:22:27,868 šest let v řecké armádě, nikdy nebyl ženatý. 445 00:22:27,868 --> 00:22:29,913 - Ano. - Christosi, dělám svůj domácí úkol. 446 00:22:29,913 --> 00:22:31,959 [smích] 447 00:22:34,004 --> 00:22:36,703 Pokud mohu, můj otec říkalo se... 448 00:22:36,703 --> 00:22:38,182 Uh-huh. 449 00:22:38,182 --> 00:22:39,445 „V Americe ulice jsou dlážděné zlatem, 450 00:22:39,445 --> 00:22:41,316 ale někdo to udělat musí dlažba." 451 00:22:41,316 --> 00:22:43,579 Jo. 452 00:22:43,579 --> 00:22:45,233 Váš otec byl chytrý muž. 453 00:22:48,236 --> 00:22:50,499 Jsi v pořádku? 454 00:22:50,499 --> 00:22:53,197 No není prostě chutná? 455 00:22:53,197 --> 00:22:56,592 [smích] Jak se jmenuješ? 456 00:22:56,592 --> 00:22:59,160 Je to Joy. Dobře, Joy. 457 00:22:59,160 --> 00:23:00,770 Nepřijít zítra pozdě. 458 00:23:00,770 --> 00:23:02,816 Musíme toho hodně udělat, dobře? 459 00:23:02,816 --> 00:23:05,819 [napínavá hudba] 460 00:23:05,819 --> 00:23:07,603 takže-- - Oh! 461 00:23:07,603 --> 00:23:09,866 Podívejte. [mluví jazykem] 462 00:23:10,911 --> 00:23:13,261 Sakra. 463 00:23:13,261 --> 00:23:16,525 Promiň, jen jsem ti řekl, přivádí mě to k šílenství. 464 00:23:19,049 --> 00:23:20,399 Jsme v podnikání? 465 00:23:26,056 --> 00:23:27,536 Možná. 466 00:23:29,886 --> 00:23:32,062 Pravděpodobně ano. 467 00:23:32,062 --> 00:23:34,543 ozvu se ti o načasování. 468 00:23:34,543 --> 00:23:37,198 proč čekat? 469 00:23:37,198 --> 00:23:38,852 Žádný čas jako současnost. 470 00:23:38,852 --> 00:23:40,244 Příliš tlačí. 471 00:23:42,812 --> 00:23:44,031 Jo. 472 00:23:46,642 --> 00:23:48,688 Ale budete muset počkat. 473 00:23:48,688 --> 00:23:55,608 ♪ 474 00:23:57,479 --> 00:23:58,437 Ano. 475 00:24:00,961 --> 00:24:02,310 Budeme v kontaktu. 476 00:24:04,007 --> 00:24:05,400 Absolutně. 477 00:24:28,336 --> 00:24:30,556 Skoro ses tam dostal. 478 00:24:30,556 --> 00:24:32,296 Musel jsem riskovat. 479 00:24:32,296 --> 00:24:34,603 Řekl jsi, jestli to nemůžeme chytit Abramov dělá něco špinavého, 480 00:24:34,603 --> 00:24:38,085 pak jsme museli někoho mít zevnitř se na něj otoč. 481 00:24:38,085 --> 00:24:39,565 Ale je tam dívka. 482 00:24:39,565 --> 00:24:41,915 Musí být jeho součástí provoz na výrobu šperků. 483 00:24:41,915 --> 00:24:44,570 Nechám ji mluvit, ona je naše cesta dovnitř. 484 00:24:44,570 --> 00:24:46,310 Proč myslíš je součástí operace? 485 00:24:46,310 --> 00:24:47,703 Její ruce byly zelené. 486 00:24:47,703 --> 00:24:49,575 Pokud máte nedostatek železa a pracuješ se zlatem, 487 00:24:49,575 --> 00:24:50,619 špiní kůži. 488 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 Myslíš, že ji dostaneš mluvit? 489 00:24:56,146 --> 00:24:57,539 Myslím, že ano. 490 00:24:57,539 --> 00:24:58,888 musíš. 491 00:24:58,888 --> 00:25:00,499 Nemáme jinou možnost. 492 00:25:04,459 --> 00:25:05,460 Jít. 493 00:25:16,689 --> 00:25:18,429 Radost. 494 00:25:18,429 --> 00:25:20,301 Ano, myslel jsem, že jsi to ty. 495 00:25:20,301 --> 00:25:22,085 Ne. Ne, ne, to je v pořádku, prosím. 496 00:25:22,085 --> 00:25:24,610 Ne, neboj se. 497 00:25:24,610 --> 00:25:26,481 můžu se tě na něco zeptat? 498 00:25:29,092 --> 00:25:30,964 Máš rád svou práci? v restauraci? 499 00:25:32,487 --> 00:25:34,097 Protože mám rozum že jsi trochu nesvůj 500 00:25:34,097 --> 00:25:35,534 o celé věci. 501 00:25:45,065 --> 00:25:46,153 Nemůžu mluvit. 502 00:25:46,153 --> 00:25:48,024 Proč? Kvůli němu? 503 00:25:48,024 --> 00:25:49,809 Abramov? 504 00:25:49,809 --> 00:25:52,289 Pokud máš nějaké potíže, Mohu vám pomoci. 505 00:25:52,289 --> 00:25:53,247 Jak? 506 00:25:55,858 --> 00:25:58,774 jsem tady i s dalšími důstojníky. 507 00:25:58,774 --> 00:26:01,516 Víme o vašem šéfovi a jak je nebezpečný. 508 00:26:01,516 --> 00:26:03,474 [napínavá hudba] 509 00:26:03,474 --> 00:26:05,999 Viděl jsem, jak zabil člověka. 510 00:26:05,999 --> 00:26:07,827 SZO? Kde? 511 00:26:07,827 --> 00:26:10,830 V továrně, kde pracuji. 512 00:26:10,830 --> 00:26:12,614 Neznám jeho jméno. 513 00:26:12,614 --> 00:26:14,834 Byl to on který nás nutil pracovat celý den. 514 00:26:14,834 --> 00:26:16,313 Žádné jídlo. 515 00:26:16,313 --> 00:26:18,533 Dokonce ani voda. 516 00:26:18,533 --> 00:26:20,535 Můžete mi to říct o této továrně? 517 00:26:22,363 --> 00:26:25,540 Je to víc než jen továrna na výrobu šperků. 518 00:26:25,540 --> 00:26:30,110 Pašuje dovnitř dívky dělat tu práci. 519 00:26:30,110 --> 00:26:32,373 Zneužívají nás. 520 00:26:32,373 --> 00:26:35,811 Řekl, jestli jim řeknu kdy někdo ho kradl, 521 00:26:35,811 --> 00:26:38,509 nechal by mě pracovat v restauraci. 522 00:26:38,509 --> 00:26:40,642 Vydělávejte peníze navíc. 523 00:26:40,642 --> 00:26:43,645 Mám doma dceru. 524 00:26:43,645 --> 00:26:46,300 Kolik vás tam je? 525 00:26:46,300 --> 00:26:49,825 12, někdy i více. 526 00:26:49,825 --> 00:26:52,088 Můžete mi to říct kde je tato továrna? 527 00:26:52,088 --> 00:26:54,525 Nemůžu. 528 00:26:54,525 --> 00:26:56,876 Máme zavázané oči když nás přivedou. 529 00:26:59,705 --> 00:27:01,228 Počkejte. Počkat, počkat, počkat! 530 00:27:04,100 --> 00:27:05,232 Ahoj. 531 00:27:05,232 --> 00:27:06,537 Čau, promiň, promiň, promiň. 532 00:27:06,537 --> 00:27:07,538 Nechtěl jsem tě vyděsit. 533 00:27:07,538 --> 00:27:09,802 Myslím, že mohu pomoci. Reyesová? 534 00:27:09,802 --> 00:27:11,194 Ano, je to policie, nebojte se. 535 00:27:11,194 --> 00:27:12,848 to je v pořádku. 536 00:27:12,848 --> 00:27:15,851 Joy, jestli mi to můžeš říct každý detail 537 00:27:15,851 --> 00:27:17,940 té jízdy dodávkou že si pamatuješ, 538 00:27:17,940 --> 00:27:21,988 jak dlouho to bylo, zvuky, které jsi slyšel, vůně, 539 00:27:21,988 --> 00:27:24,207 Myslím, že bych mohl umět pomoci. 540 00:27:26,819 --> 00:27:30,997 Jen - začněte od úplný začátek, dobře? 541 00:27:33,913 --> 00:27:37,568 Vyzvedli nás z JFK. 542 00:27:37,568 --> 00:27:40,876 Jeli jsme možná jednu hodinu. 543 00:27:40,876 --> 00:27:45,228 Jeli jsme pomalu na dlouhou dobu. 544 00:27:45,228 --> 00:27:47,274 Možná 10 mil za hodinu. 545 00:27:50,364 --> 00:27:54,063 Když jsme se tam dostali, Nic jsem neviděl. 546 00:27:54,063 --> 00:27:56,675 Jen jsem slyšel zvuk mlhové houkačky. 547 00:27:56,675 --> 00:28:03,159 ♪ 548 00:28:03,159 --> 00:28:05,509 Vidím znamení na budově. 549 00:28:05,509 --> 00:28:10,297 Písmena L-I-T-A-N. 550 00:28:15,911 --> 00:28:17,957 Je tam metropolita Plast v okruhu. 551 00:28:17,957 --> 00:28:20,916 Posledních pět písmen... - L-I-T-A-N. Jo. 552 00:28:20,916 --> 00:28:22,744 dobře, podívejme se, co je kolem toho. 553 00:28:22,744 --> 00:28:24,267 Co ještě? 554 00:28:24,267 --> 00:28:26,269 Vedle je nemovitost to je vlastněno 555 00:28:26,269 --> 00:28:28,924 holdingovou společností, Holdings Monte Cinto. 556 00:28:30,404 --> 00:28:31,753 Monte Cinto. 557 00:28:31,753 --> 00:28:33,886 Zprávy zpravodajské služby ROS. 558 00:28:33,886 --> 00:28:36,889 V Číně těží zlato, Rusko a severovýchodní Afrika. 559 00:28:36,889 --> 00:28:38,325 Je to krycí společnost. 560 00:28:38,325 --> 00:28:39,848 Což znamená to je asi tam 561 00:28:39,848 --> 00:28:40,893 drží dívky. - Tryskáč. 562 00:28:40,893 --> 00:28:43,330 Získat adresu? Už hotovo. 563 00:28:43,330 --> 00:28:45,419 - To bylo působivé. - Děkuji. 564 00:28:45,419 --> 00:28:48,727 Pokud někdy přemýšlíte stěhování do Itálie, přijďte za mnou. 565 00:28:48,727 --> 00:28:51,730 [napjatá hudba] 566 00:28:51,730 --> 00:28:58,824 ♪ 567 00:29:21,498 --> 00:29:23,587 Tým 3, jasný. 568 00:29:23,587 --> 00:29:26,503 - Nějaké stopy po ženách? - Museli být přemístěni. 569 00:29:26,503 --> 00:29:28,679 Vypadá to vytáhli, Bell. 570 00:29:28,679 --> 00:29:29,855 Dobře, vše jasné. 571 00:29:29,855 --> 00:29:32,422 Vše jasné! 572 00:29:36,862 --> 00:29:38,428 Cítíš to? 573 00:29:53,879 --> 00:29:56,533 co máš? 574 00:29:56,533 --> 00:29:57,926 Je to...? 575 00:29:57,926 --> 00:30:05,107 ♪ 576 00:30:09,329 --> 00:30:10,417 Zlato. 577 00:30:18,686 --> 00:30:20,166 Je toho moc křížová kontaminace 578 00:30:20,166 --> 00:30:21,558 na tomto místě. 579 00:30:21,558 --> 00:30:23,038 Chci říct, tiskneme kolem pece, 580 00:30:23,038 --> 00:30:25,649 uvidíme, co můžeme najít, ale pravděpodobně použili rukavice. 581 00:30:25,649 --> 00:30:27,564 V pořádku. Vraťte se sem. 582 00:30:27,564 --> 00:30:29,349 chci tě prozatím mimo ulice. 583 00:30:29,349 --> 00:30:31,612 - Pořád nic nemáme? - Ne. 584 00:30:31,612 --> 00:30:34,571 Jediné, co můžeme udělat, je svázat Abramova do budovy s lebkou 585 00:30:34,571 --> 00:30:36,486 v peci, který bude tvrdit 586 00:30:36,486 --> 00:30:38,053 o ničem neví. 587 00:30:38,053 --> 00:30:40,577 Větší problém je, teď ví, že jsme na něm, 588 00:30:40,577 --> 00:30:42,753 a on poběží. Caspita! 589 00:30:42,753 --> 00:30:44,233 Dobře, jsme pořád čekání na zubní rozbor, 590 00:30:44,233 --> 00:30:45,887 tak jsme to dostali. 591 00:30:45,887 --> 00:30:47,019 Co se děje, Jete? 592 00:30:47,019 --> 00:30:48,890 Přišla forenzní analýza. 593 00:30:48,890 --> 00:30:51,110 Částice zlatého prachu nalezený v továrně 594 00:30:51,110 --> 00:30:52,589 a na lebce našeho Johna Doea 595 00:30:52,589 --> 00:30:55,201 vysledován zpět k dolu v Abu Hamad, Súdán, 596 00:30:55,201 --> 00:30:56,419 která je v severovýchodní Africe, 597 00:30:56,419 --> 00:30:59,466 kde Monte Cinto má své zlaté doly. 598 00:30:59,466 --> 00:31:01,816 Známe Súdán v posteli s Abramovem. 599 00:31:01,816 --> 00:31:03,165 Možná je to tak získává své zlato 600 00:31:03,165 --> 00:31:04,558 do Států nepozorovaně. 601 00:31:04,558 --> 00:31:07,082 Jediný způsob, jak to udělat je řídit lety 602 00:31:07,082 --> 00:31:08,344 z bodu do bodu. 603 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 Ano, vláda bezpečnostní prověrka. 604 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Nebo diplomatická imunita. 605 00:31:11,913 --> 00:31:13,001 Súdánský konzulát? 606 00:31:13,001 --> 00:31:15,395 - Budu řídit. - Ne, ne, budu řídit. 607 00:31:15,395 --> 00:31:16,700 Tohle je New York, zabiješ nás. 608 00:31:16,700 --> 00:31:18,267 Ne, ne. Jedete příliš pomalu. 609 00:31:18,267 --> 00:31:19,834 No, tentokrát Pojedu rychleji. 610 00:31:21,531 --> 00:31:23,620 Pokud to Abramov zkusí vyletět na A1, 611 00:31:23,620 --> 00:31:25,492 bude přidělen číslo diplomatického povolení. 612 00:31:25,492 --> 00:31:27,059 Ale pak čísla letů na manifestu 613 00:31:27,059 --> 00:31:28,190 stát se veřejným záznamem. 614 00:31:28,190 --> 00:31:29,452 Ne, pokud si to myslí jsme na něm, 615 00:31:29,452 --> 00:31:30,932 půjde do podzemí. 616 00:31:30,932 --> 00:31:32,934 To je jedno. Blížíme se. 617 00:31:32,934 --> 00:31:34,109 Dostaneme ho. 618 00:31:34,109 --> 00:31:36,459 Věděl jsem, že nikdy nepřestaneš. 619 00:31:36,459 --> 00:31:38,244 Co, jít za Abramovem? Sakra ne. 620 00:31:38,244 --> 00:31:41,290 Ne, zpátky v Itálii, když ty řekl, že jsi vyhořel, 621 00:31:41,290 --> 00:31:42,988 ale nikdy nemůžeš přestat. 622 00:31:42,988 --> 00:31:45,033 Pro tuto práci jste se narodil. 623 00:31:45,033 --> 00:31:46,687 To je to, co na tobě obdivuji. 624 00:31:49,429 --> 00:31:51,083 já nevím Mikeal Abramov vůbec. 625 00:31:51,083 --> 00:31:52,258 Proč bych měl? 626 00:31:52,258 --> 00:31:53,346 no, možná proto, že pašuje 627 00:31:53,346 --> 00:31:55,565 hodně zlata ven vaší země 628 00:31:55,565 --> 00:31:57,350 s pomocí veřejných činitelů. 629 00:31:57,350 --> 00:31:59,047 Stopy zlata z vašeho regionu 630 00:31:59,047 --> 00:32:01,180 byly nalezeny v a místo vraždy s kravatami 631 00:32:01,180 --> 00:32:04,096 do kroužku obchodujícího s lidmi že pan Abramov běží. 632 00:32:04,096 --> 00:32:07,142 (smích) Takže si to myslíš Mám s tím něco společného. 633 00:32:07,142 --> 00:32:08,883 Ne, vy osobně ne. 634 00:32:08,883 --> 00:32:11,364 Ale máme důvod věřit byla požádána ambasáda 635 00:32:11,364 --> 00:32:13,714 pomáhat Abramovovi na cestě. 636 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 Nevědomky, samozřejmě. 637 00:32:15,150 --> 00:32:16,804 Ó. 638 00:32:16,804 --> 00:32:19,502 Tak byste chtěli kdybych zavolal svému premiérovi 639 00:32:19,502 --> 00:32:21,069 zeptat, jestli je to tak? 640 00:32:21,069 --> 00:32:23,028 Pokud si myslíte, že by to pomohlo. 641 00:32:27,554 --> 00:32:28,685 Chodil jsi na Queens College? 642 00:32:28,685 --> 00:32:30,557 Je to dobrá škola. 643 00:32:30,557 --> 00:32:34,387 Právě jsem poslal své dítě pryč do Colorada. 644 00:32:34,387 --> 00:32:36,911 Co tě přineslo původně do New Yorku? 645 00:32:36,911 --> 00:32:38,130 Příležitost. 646 00:32:38,130 --> 00:32:39,653 Jo, no, jsi na správném místě. 647 00:32:39,653 --> 00:32:40,871 Podívej, kde jsi, jo? 648 00:32:40,871 --> 00:32:43,265 V pozici pomoci lidé zpátky doma. 649 00:32:43,265 --> 00:32:44,745 Proto dělám svou práci. 650 00:32:44,745 --> 00:32:47,400 Snažím se pomáhat lidem. 651 00:32:47,400 --> 00:32:51,056 Lidé, kteří jsou zraněni, být vykořisťován. 652 00:32:51,056 --> 00:32:53,014 [napínavá hudba] 653 00:32:53,014 --> 00:32:55,625 pane tengu, pokud toho muže nezastavíme, 654 00:32:55,625 --> 00:32:59,194 hlavně hodně lidí mladé ženy budou trpět. 655 00:32:59,194 --> 00:33:06,201 ♪ 656 00:33:06,201 --> 00:33:07,768 rozumím. 657 00:33:07,768 --> 00:33:09,857 Jak jsem si jistý i vy pochopit riziko 658 00:33:09,857 --> 00:33:12,077 budu brát při poskytování vám 659 00:33:12,077 --> 00:33:14,601 s velmi citlivým vládní informace. 660 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 Proto budu musím vás požádat, abyste odešli. 661 00:33:27,266 --> 00:33:30,617 Ale jestli ti to nevadí, Nejdřív bych chtěl odejít. 662 00:33:32,488 --> 00:33:35,709 Takže můžete mít čas diskutovat 663 00:33:35,709 --> 00:33:37,711 kde byste mohli je třeba jít dál. 664 00:33:40,192 --> 00:33:41,149 děkuji za pomoc. 665 00:33:45,458 --> 00:33:47,199 Je to letový manifest. 666 00:33:47,199 --> 00:33:50,028 Abramovův let odjíždí za 45 minut. 667 00:33:50,028 --> 00:33:51,072 Jdeme. 668 00:33:51,072 --> 00:33:53,509 [napjatá hudba] 669 00:33:53,509 --> 00:33:55,076 Pět minut venku z letiště, seržante. 670 00:33:55,076 --> 00:33:56,251 kde jsi? 671 00:33:56,251 --> 00:33:58,079 Měli bychom se tam dostat ve stejnou dobu. 672 00:33:58,079 --> 00:33:59,559 Kde jsme v záloze? 673 00:33:59,559 --> 00:34:01,082 HIS a ESU jsou v tranzitu. 674 00:34:01,082 --> 00:34:03,693 Vypadá to, že jsou asi čtyři minuty venku. 675 00:34:06,827 --> 00:34:09,830 Jo, přistáváme asi v 1:00. 676 00:34:09,830 --> 00:34:13,138 Ne, protože bereme vypnout dříve, proto. 677 00:34:17,968 --> 00:34:18,969 Spěchat. 678 00:34:20,580 --> 00:34:22,234 Ty taky. 679 00:34:22,234 --> 00:34:23,452 Ano, pane. 680 00:34:23,452 --> 00:34:30,633 ♪ 681 00:34:34,333 --> 00:34:35,638 Tady je. 682 00:34:35,638 --> 00:34:37,858 Musíme se pohnout. Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb. 683 00:34:49,174 --> 00:34:51,524 [mluvící jazyk] 684 00:34:55,919 --> 00:34:56,790 Ahoj! 685 00:34:56,790 --> 00:34:58,400 Řekl jsi, že budeš připravený, co? 686 00:34:58,400 --> 00:35:00,359 Pojď. Musíme se pohybovat rychleji. 687 00:35:00,359 --> 00:35:06,321 ♪ 688 00:35:06,321 --> 00:35:07,714 Pojď, nemáme čas. 689 00:35:12,849 --> 00:35:15,069 Policajti, policajti! Vezměte si zbraně! 690 00:35:15,069 --> 00:35:17,898 [všichni křičí] 691 00:35:22,598 --> 00:35:24,209 [střelba] 692 00:35:24,209 --> 00:35:25,645 Policie! 693 00:35:25,645 --> 00:35:27,516 - Ukaž mi ruce! - Odhoďte zbraň. 694 00:35:27,516 --> 00:35:28,952 Odhoďte zbraň! 695 00:35:28,952 --> 00:35:32,173 [střelba] 696 00:35:32,173 --> 00:35:39,180 ♪ 697 00:35:48,146 --> 00:35:49,451 Muž dolů! 698 00:35:49,451 --> 00:35:51,018 Hej! Kryjte mě! 699 00:35:55,240 --> 00:35:56,850 Žádný! Ne, jdi dovnitř. 700 00:35:56,850 --> 00:35:58,939 Nastartujte motor. Jdi dovnitř! 701 00:36:03,204 --> 00:36:04,249 Jdi, jdi, jdi. 702 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Odveďte nás odsud. 703 00:36:17,697 --> 00:36:18,654 [výstřel] 704 00:36:18,654 --> 00:36:25,835 ♪ 705 00:36:29,622 --> 00:36:32,015 Mikeal Abramov, jste zatčen. 706 00:36:32,015 --> 00:36:33,452 Máte právo mlčet. 707 00:36:33,452 --> 00:36:35,454 Pokud se toho práva vzdáte, cokoli řeknete, může 708 00:36:35,454 --> 00:36:37,543 a bude použit proti vám u soudu. 709 00:36:37,543 --> 00:36:39,022 Otočte se. 710 00:36:39,022 --> 00:36:41,590 Máte právo na advokáta. 711 00:36:41,590 --> 00:36:46,073 Pokud si to nemůžete dovolit, jeden by byl jmenován pro vás. 712 00:36:50,033 --> 00:36:52,906 [vičí bzučení] 713 00:36:52,906 --> 00:36:55,909 [hudba naděje] 714 00:36:55,909 --> 00:37:02,872 ♪ 715 00:37:33,512 --> 00:37:35,949 Nebyl jsi odpovídat na mé texty. 716 00:37:35,949 --> 00:37:38,604 Víš, že to dělám když se snažím přemýšlet. 717 00:37:40,170 --> 00:37:42,999 A co bylo to drahé myslíš na dnešek? 718 00:37:44,653 --> 00:37:48,353 co? - Jít někam pryč. 719 00:37:48,353 --> 00:37:51,965 Paříž, možná. Někde v teple. 720 00:37:51,965 --> 00:37:53,401 to miluji. 721 00:37:54,881 --> 00:37:58,450 Hej, možná se můžeme zeptat mého táty jestli si můžeme půjčit tryskáč. 722 00:37:58,450 --> 00:38:00,321 Nebude mu to vadit. 723 00:38:03,846 --> 00:38:05,979 Co kdybychom se nikdy nevrátili? 724 00:38:07,546 --> 00:38:08,982 Do New Yorku? 725 00:38:08,982 --> 00:38:15,423 New York, kasino, tvůj otec, to všechno. 726 00:38:15,423 --> 00:38:18,339 [zamyšlená hudba] 727 00:38:18,339 --> 00:38:20,472 [posměšky] 728 00:38:20,472 --> 00:38:22,648 - Myslím to vážně. - Ano. 729 00:38:22,648 --> 00:38:24,040 Máme peníze. Můžeme začít znovu-- 730 00:38:24,040 --> 00:38:27,609 Co se děje právě teď s tebou? 731 00:38:29,959 --> 00:38:32,353 Nikdy se tak necítíte někdy? 732 00:38:32,353 --> 00:38:36,009 Jsme blízko otevření kasino za miliardu dolarů 733 00:38:36,009 --> 00:38:37,706 v největším městě ve světě. 734 00:38:37,706 --> 00:38:39,839 Ne. Ne. 735 00:38:39,839 --> 00:38:42,668 Ne, nikdy ne vůbec se tak cítí. 736 00:38:42,668 --> 00:38:44,234 Co, už je ten čas pro vás měsíce? 737 00:38:44,234 --> 00:38:45,627 Je to ono? 738 00:38:48,456 --> 00:38:50,502 Proč prostě ne dát si teplou koupel 739 00:38:50,502 --> 00:38:51,894 a zkus se uvolnit, dobře? 740 00:38:51,894 --> 00:38:54,027 Vím, že je to hodně tlaku, ale... 741 00:38:54,027 --> 00:38:56,377 Neznáš tlak Zabývám se. 742 00:38:56,377 --> 00:39:03,515 ♪ 743 00:39:06,518 --> 00:39:09,390 [twangy country rocková hudba hraní] 744 00:39:09,390 --> 00:39:13,699 ♪ 745 00:39:13,699 --> 00:39:15,875 ♪ Ohlédnutí za tím vším 746 00:39:15,875 --> 00:39:18,486 ♪ 747 00:39:18,486 --> 00:39:21,054 ♪ Ty kapsy plný snů ♪ 748 00:39:21,054 --> 00:39:22,664 ♪ 749 00:39:22,664 --> 00:39:24,405 ♪ Vím, že jsme to dali naše nejlepší trefa, zlato ♪ 750 00:39:24,405 --> 00:39:27,582 [zvoní mobil] 751 00:39:37,940 --> 00:39:39,899 Nějak pozdě pro tebe, ne? 752 00:39:39,899 --> 00:39:42,162 Nikdy nespíš po velkém poprsí. 753 00:39:42,162 --> 00:39:44,512 - [směje se] - Příliš mnoho adrenalinu. 754 00:39:44,512 --> 00:39:49,299 Ano. Dobrá práce dnes. 755 00:39:49,299 --> 00:39:50,518 Tobě taky. 756 00:39:50,518 --> 00:39:53,782 Cítil jsem se dobře při práci znovu jako tým. 757 00:39:53,782 --> 00:39:55,654 Ano. 758 00:39:55,654 --> 00:39:57,351 Tak kdy odjíždíš? 759 00:39:57,351 --> 00:39:59,353 Zkoušíš? aby ses mě už zbavil? 760 00:39:59,353 --> 00:40:01,442 Ne, já jsem... [vzdychne] 761 00:40:01,442 --> 00:40:03,705 Jen se o tebe bojím. 762 00:40:03,705 --> 00:40:05,751 a chci říct, Vím, že toho máš hodně 763 00:40:05,751 --> 00:40:07,796 čeká na tebe až půjdeš domů. 764 00:40:07,796 --> 00:40:11,104 Částečně proč ne chci se vrátit. 765 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 Jaká je další část? 766 00:40:12,497 --> 00:40:14,020 Vy. 767 00:40:14,020 --> 00:40:15,935 [zamyšlená hudba] 768 00:40:15,935 --> 00:40:19,982 Chci říct, ještě je úklidové práce, 769 00:40:19,982 --> 00:40:22,245 tak mě napadlo Měl bych tu zůstat. 770 00:40:22,245 --> 00:40:26,032 Ujistěte se, že ne vzít uznání za mou práci. 771 00:40:26,032 --> 00:40:27,381 Přesně tak. 772 00:40:27,381 --> 00:40:28,600 Jste právě doma? 773 00:40:28,600 --> 00:40:33,169 'Protože, uh, mohl jsem si být jistý použijte nápoj. 774 00:40:33,169 --> 00:40:35,171 No, kde jsi? 775 00:40:35,171 --> 00:40:36,477 Jsem za vašimi dveřmi. 776 00:40:36,477 --> 00:40:43,658 ♪ 777 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 Elliot. 778 00:41:01,633 --> 00:41:04,026 Pustíš mě dovnitř? 779 00:41:04,026 --> 00:41:10,990 ♪ 780 00:41:17,692 --> 00:41:20,608 [napjatá hudba] 781 00:41:20,608 --> 00:41:27,789 ♪ 782 00:41:47,722 --> 00:41:50,856 [vlčí vytí]