1
00:00:04,547 --> 00:00:06,547
.

2
00:00:06,547 --> 00:00:07,158
- V národě
největší město,

3
00:00:07,202 --> 00:00:09,900
zlí a násilníci
příslušníky podsvětí

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,510
jsou pronásledováni detektivy

5
00:00:11,554 --> 00:00:14,731
organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.

6
00:00:14,774 --> 00:00:17,255
Toto jsou jejich příběhy.

7
00:00:18,474 --> 00:00:21,564
[výbuchy, střelba]

8
00:00:23,087 --> 00:00:25,176
[lidé křičí v ruštině]

9
00:00:25,220 --> 00:00:28,179
[napjatá hudba]

10
00:00:28,223 --> 00:00:34,838
♪

11
00:00:43,934 --> 00:00:47,111
[vytí rakety]

12
00:00:51,724 --> 00:00:54,814
[křičí vojáci
v ruštině]

13
00:00:54,858 --> 00:01:01,778
♪

14
00:01:42,471 --> 00:01:45,169
- [mluví rusky]

15
00:01:45,213 --> 00:01:46,779
- [zalapání po dechu]

16
00:01:46,823 --> 00:01:49,086
[křičí voják]

17
00:01:49,130 --> 00:01:55,179
♪

18
00:01:55,223 --> 00:01:56,485
- [křičí]

19
00:02:41,486 --> 00:02:43,401
- [bručení, výkřiky]

20
00:02:43,445 --> 00:02:50,452
♪

21
00:02:54,369 --> 00:02:56,240
- Ale to je co
Říkám, tati.

22
00:02:56,284 --> 00:02:58,024
Udělal jsem tunu
výzkumu již.

23
00:02:58,068 --> 00:02:59,852
Není to tak velký problém.

24
00:02:59,896 --> 00:03:01,332
- Budeš divný.

25
00:03:01,376 --> 00:03:02,464
- Už jsem divná.

26
00:03:02,507 --> 00:03:04,596
-Ne, jsi dokonalý,
dokonale zvláštní.

27
00:03:04,640 --> 00:03:07,425
- Můžete získat skvělé vzdělání
domácí vzdělávání,

28
00:03:07,469 --> 00:03:09,514
a slibuji, že budu
stále socializovat

29
00:03:09,558 --> 00:03:10,907
takže nebudu divnější.

30
00:03:10,950 --> 00:03:13,083
Mám Chloe.
Je to moje nejlepší kamarádka.

31
00:03:13,126 --> 00:03:14,998
- To se nestane.

32
00:03:15,041 --> 00:03:16,652
Podívej, vím, že jsi nervózní.

33
00:03:16,695 --> 00:03:19,307
Řekla mi to tvoje máma
po cvičení, ty...

34
00:03:19,350 --> 00:03:21,352
- Není to jen jedno cvičení, tati.

35
00:03:21,396 --> 00:03:24,442
Měli jsme tři blokovací cvičení
od začátku školního roku.

36
00:03:24,486 --> 00:03:25,878
Svět jde do háje.

37
00:03:25,922 --> 00:03:28,011
Je to jen otázka času
před nějakým šílencem

38
00:03:28,054 --> 00:03:29,055
chodí v mé třídě.

39
00:03:29,099 --> 00:03:30,274
- Neříkej to.

40
00:03:30,318 --> 00:03:32,798
Nikdy to neříkej.

41
00:03:32,842 --> 00:03:36,802
Co, Ježíši, je ti 15, Lily,
zůstáváš ve škole.

42
00:03:39,152 --> 00:03:43,200
Podívej, je tam spousta věcí
to je na světě.

43
00:03:43,244 --> 00:03:45,724
Ale šance na cokoliv
špatné, co se vlastně děje...

44
00:03:45,768 --> 00:03:49,293
♪

45
00:03:49,337 --> 00:03:52,905
Zůstaň tady. Nehýbeš se.
Nehýbej se.

46
00:03:52,949 --> 00:03:54,385
madam!

47
00:03:54,429 --> 00:03:55,865
Slečno, jste v pořádku? Miss?

48
00:03:55,908 --> 00:03:57,258
Ne, počkat, počkat, počkat.
[skřípění pneumatik]

49
00:03:57,301 --> 00:03:59,129
[troubení klaksonu]
- [křičí]

50
00:03:59,172 --> 00:04:00,304
- Sakra.

51
00:04:00,348 --> 00:04:02,828
[vzrušené klábosení]

52
00:04:02,872 --> 00:04:04,090
- Co sakra?

53
00:04:04,134 --> 00:04:05,744
Běžela přímo přede mnou.
- Volejte 911.

54
00:04:05,788 --> 00:04:07,268
- Neviděl jsem ji.
Neměl jsem čas...

55
00:04:07,311 --> 00:04:09,270
- Volejte 911 hned.

56
00:04:09,313 --> 00:04:10,923
Snadno, snadno, snadno.
- Ne!

57
00:04:10,967 --> 00:04:12,751
- Hej, čau, čau, čau,
čau, čau, počkej, počkej.

58
00:04:12,795 --> 00:04:14,710
Hej, zpomal.
Klídek, slečno, uklidněte se.

59
00:04:14,753 --> 00:04:16,799
Klídek, ne, ne, ne.
Já jsem policie.

60
00:04:16,842 --> 00:04:19,105
Podívejte.

61
00:04:19,149 --> 00:04:20,368
je to tak.

62
00:04:20,411 --> 00:04:22,411
Jsem tu, abych vám pomohl.

63
00:04:22,411 --> 00:04:23,022
Uklidni se. Zpomalit.

64
00:04:23,066 --> 00:04:24,415
Zpomalit. Zpomalit.

65
00:04:24,459 --> 00:04:26,459
Podívej se na mě. Podívej se mi do oka.

66
00:04:26,459 --> 00:04:26,765
Teď budeš silný.

67
00:04:26,809 --> 00:04:28,593
Musíš se uklidnit,
však, dobře?

68
00:04:28,637 --> 00:04:30,247
Zpomalte dýchání
dolů pro mě.

69
00:04:30,291 --> 00:04:31,683
To je vše. Zde.

70
00:04:31,727 --> 00:04:33,119
Změřím ti puls,
ty si vezmeš můj.

71
00:04:33,163 --> 00:04:34,643
Cítíš můj puls?

72
00:04:34,686 --> 00:04:36,166
Když budu v klidu, můžeš
buď v klidu, dobře?

73
00:04:36,209 --> 00:04:37,863
Pro mě musíš být silný.

74
00:04:37,907 --> 00:04:38,908
V pořádku?

75
00:04:38,951 --> 00:04:40,170
Zpomalte dýchání.

76
00:04:40,213 --> 00:04:42,085
Zavolal jsem sanitku.

77
00:04:42,128 --> 00:04:43,347
Už je to na cestě.

78
00:04:43,391 --> 00:04:44,740
- On--

79
00:04:44,783 --> 00:04:46,783
- On kdo?

80
00:04:46,783 --> 00:04:48,221
Pronásleduje tě někdo?

81
00:04:48,265 --> 00:04:50,093
Ublížil ti?
- Ano.

82
00:04:50,136 --> 00:04:51,442
- Víš, kdo to je?
Znáš jeho jméno?

83
00:04:51,486 --> 00:04:52,922
[houkání sirén]
Vydrž.

84
00:04:52,965 --> 00:04:55,141
Tady!

85
00:04:55,185 --> 00:04:56,229
NYPD!

86
00:04:56,273 --> 00:04:59,276
Sem, přineste nosítka!

87
00:04:59,320 --> 00:05:00,625
Uklidni se, dobře?

88
00:05:00,669 --> 00:05:02,323
zůstanu s tebou,
v pořádku?

89
00:05:02,366 --> 00:05:03,933
Pomůžu ti.

90
00:05:05,326 --> 00:05:06,762
Hej!

91
00:05:06,805 --> 00:05:08,503
Vydrž jednu vteřinu.
- Ne, ne, ne, ne!

92
00:05:08,546 --> 00:05:11,027
- Čau, ne, ne, ne, ne, ne,
Neopustím tě.

93
00:05:11,070 --> 00:05:12,550
Neopustím tě.

94
00:05:12,594 --> 00:05:14,291
Právě je dostávám
tady, dobře?

95
00:05:14,335 --> 00:05:15,771
Neopustím tě.

96
00:05:15,814 --> 00:05:17,294
Dostávám sanitku.

97
00:05:17,338 --> 00:05:18,643
Hned jsem zpátky.

98
00:05:18,687 --> 00:05:20,515
Neopustím tě.
Hned jsem zpátky.

99
00:05:20,558 --> 00:05:22,343
Přesuňte tato auta.
Pojď, jdeme!

100
00:05:22,386 --> 00:05:24,475
Pojď, hýbej se, hýbej se!
Pojď! Jdeme, lidi.

101
00:05:24,519 --> 00:05:26,085
Vezměme tato auta
z cesty.

102
00:05:26,129 --> 00:05:27,870
Jdeme, pohyb, pohyb, pohyb!

103
00:05:27,913 --> 00:05:30,220
Jdeme na to!

104
00:05:30,263 --> 00:05:31,700
[výstřely]

105
00:05:31,743 --> 00:05:34,485
[křičí kolemjdoucí]

106
00:05:40,361 --> 00:05:41,884
NYPD!

107
00:05:41,927 --> 00:05:44,669
Hej! Hej!

108
00:05:46,541 --> 00:05:50,153
[troubení klaksonu]

109
00:05:50,196 --> 00:05:52,373
Hurá, čau, čau, čau!

110
00:05:52,416 --> 00:05:53,417
- Ahoj!

111
00:05:53,461 --> 00:06:00,598
♪

112
00:06:05,081 --> 00:06:08,127
[napjatá hudba]

113
00:06:08,171 --> 00:06:15,091
♪

114
00:07:00,049 --> 00:07:01,485
- Co máme?

115
00:07:01,529 --> 00:07:03,444
- Hledáme pro
svědci, sledovací video.

116
00:07:03,487 --> 00:07:04,575
- Co se děje?

117
00:07:04,619 --> 00:07:05,750
- Kdo jsi?

118
00:07:05,794 --> 00:07:06,925
- Kdo jsem?
- Ano.

119
00:07:06,969 --> 00:07:08,884
- detektiv Frank Cosgrove,
2-7.

120
00:07:08,927 --> 00:07:10,973
- Detektiv Jalen Shaw, 3-2.

121
00:07:11,016 --> 00:07:12,453
Mám kliku
před pěti minutami.

122
00:07:12,496 --> 00:07:15,586
- Ne, mám to.

123
00:07:15,630 --> 00:07:16,848
Byl jsem s tou dívkou
když byla zastřelena,

124
00:07:16,892 --> 00:07:18,633
takže nikam nejdu.

125
00:07:21,984 --> 00:07:24,508
- Aby bylo jasno,
kdybys byl s tou dívkou,

126
00:07:24,552 --> 00:07:27,293
jak ji zastřelili?

127
00:07:27,337 --> 00:07:31,733
- Viděl jsem oběť utíkat dolů
ulice pokrytá krví.

128
00:07:31,776 --> 00:07:35,519
Vyjela do provozu,
dostal ránu.

129
00:07:35,563 --> 00:07:38,696
Šel jsem k ní,
Snažil jsem se jí pomoct, já...

130
00:07:38,740 --> 00:07:41,133
snažil se přijít na to
co se dělo.

131
00:07:41,177 --> 00:07:42,831
Pak jsem uslyšel sirény.

132
00:07:42,874 --> 00:07:46,051
Zalarmoval jsem záchranku
o dívce, její poloze,

133
00:07:46,095 --> 00:07:48,750
Snažil jsem se ji dostat.
Nastal chaos.

134
00:07:48,793 --> 00:07:49,794
Vyklidil jsem ulici.

135
00:07:49,838 --> 00:07:51,404
Tehdy jsem to slyšel,
dvě rány,

136
00:07:51,448 --> 00:07:53,668
poklepejte jako poprava.

137
00:07:53,711 --> 00:07:57,628
Viděl jsem muže utíkat pryč,
klobouk, maskovaný.

138
00:07:57,672 --> 00:07:59,500
pronásledoval jsem.

139
00:07:59,543 --> 00:08:02,154
Ztratil jsem ho.

140
00:08:02,198 --> 00:08:03,678
- Zní to jako ty
co jsi musel udělat.

141
00:08:03,721 --> 00:08:05,897
- Co to znamená?

142
00:08:05,941 --> 00:08:08,030
- Znamená to jen, že jsi to zkusil
zachránit dívce život, že?

143
00:08:09,597 --> 00:08:12,338
- Jo, zkusil jsem to.

144
00:08:12,382 --> 00:08:14,732
[obávaná hudba]

145
00:08:14,776 --> 00:08:16,560
-Hele, um...

146
00:08:16,604 --> 00:08:17,822
pokud pracujete
případ se mnou,

147
00:08:17,866 --> 00:08:19,520
Opravdu si nejsem jistý
jak to funguje.

148
00:08:19,563 --> 00:08:20,825
bez urážky,
Jsem nový v oddělení vražd.

149
00:08:20,869 --> 00:08:23,132
- No, nejsem tak nový.

150
00:08:23,175 --> 00:08:24,916
já to vyřídím.
Udělám pár hovorů.

151
00:08:24,960 --> 00:08:26,222
Možná můžeme
pracovat na tom společně.

152
00:08:28,093 --> 00:08:29,921
Musím jít.
To je Shaw, že?

153
00:08:29,965 --> 00:08:31,053
- Ano.

154
00:08:31,096 --> 00:08:37,973
♪

155
00:08:38,016 --> 00:08:39,931
- Promiňte.
Viděl jsi malou holčičku?

156
00:08:39,975 --> 00:08:42,717
Seděla přímo tam,
hnědé vlasy, hnědé oči, 15?

157
00:08:44,675 --> 00:08:47,591
[napjatá hudba]

158
00:08:47,635 --> 00:08:53,684
♪

159
00:08:53,728 --> 00:08:55,686
Lily, Lily.

160
00:08:55,730 --> 00:08:56,861
Co to sakra děláš?

161
00:08:56,905 --> 00:08:57,993
Řekl jsem ti, abys zůstal
v restauraci.

162
00:08:58,036 --> 00:08:59,690
- Slyšel jsem výstřely.
dostal jsem strach.

163
00:08:59,734 --> 00:09:01,213
Chtěl jsem se ujistit
byl jsi v pořádku.

164
00:09:01,257 --> 00:09:02,867
-Jo, to chápu,
ale když slyšíš výstřely,

165
00:09:02,911 --> 00:09:05,304
utíkáš před nimi, ne
k nim, rozumíš?

166
00:09:07,437 --> 00:09:09,265
Ah, pojď sem.

167
00:09:09,308 --> 00:09:11,963
Pojď sem. omlouvám se.

168
00:09:12,007 --> 00:09:13,182
jsem v pohodě.

169
00:09:13,225 --> 00:09:14,313
Vážím si toho
staráš se o mě.

170
00:09:14,357 --> 00:09:16,664
Ale příště,
zůstaneš, kde jsi

171
00:09:16,707 --> 00:09:19,188
nebo běžíš opačným směrem,
dobře?

172
00:09:21,669 --> 00:09:24,062
- Tak co se stalo?

173
00:09:24,106 --> 00:09:28,197
- Uh, dívka, která...
srazilo ji auto.

174
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
- Tak co?

175
00:09:30,895 --> 00:09:34,333
- Podívejte, jsem první důstojník
na scéně

176
00:09:34,377 --> 00:09:35,596
takže musím vzít tento případ.

177
00:09:35,639 --> 00:09:39,121
Musím se vrátit do práce.
- Je mrtvá.

178
00:09:39,164 --> 00:09:41,079
- Ano.

179
00:09:41,123 --> 00:09:42,603
Ale já toho chlapa najdu
a budu

180
00:09:42,646 --> 00:09:43,734
nechat ho zaplatit za to, co udělal.

181
00:09:43,778 --> 00:09:45,301
- To říkáš vždycky.

182
00:09:45,344 --> 00:09:47,433
Co to vůbec znamená?
Zaplatí za to?

183
00:09:47,477 --> 00:09:50,959
I když ho chytíš,
i když půjde do vězení,

184
00:09:51,002 --> 00:09:53,526
ta dívka bude stále mrtvá.

185
00:09:53,570 --> 00:09:57,095
[obávaná hudba]

186
00:09:57,139 --> 00:09:58,662
- Potřebuji tě dostat
pryč, dobře?

187
00:09:58,706 --> 00:10:01,360
Posadím tě do taxíku.
Ne, zavolám tvojí mámě.

188
00:10:01,404 --> 00:10:03,145
Přijede vás vyzvednout.

189
00:10:06,627 --> 00:10:08,150
- To zní dobře. Děkuju.

190
00:10:10,892 --> 00:10:12,807
Právě jsem telefonoval
se svým kapitánem.

191
00:10:12,850 --> 00:10:14,112
Všechno je dobré.

192
00:10:14,156 --> 00:10:15,592
Ty a Frank půjdete
převzít vedení.

193
00:10:15,636 --> 00:10:17,768
Ale budeme na případu pracovat
odtud z 27.

194
00:10:17,812 --> 00:10:18,987
- Zkopírujte to.

195
00:10:24,209 --> 00:10:26,734
- Je mi líto, že jsi musel jít
přes to všechno, Franku.

196
00:10:26,777 --> 00:10:28,823
Je to sakra vidět.

197
00:10:30,215 --> 00:10:32,348
Víme kde
pochází střelec?

198
00:10:32,391 --> 00:10:33,697
Budova, restaurace?

199
00:10:33,741 --> 00:10:34,742
- Nemám tušení.

200
00:10:34,785 --> 00:10:37,005
Otočil jsem se, byl tam on.

201
00:10:37,048 --> 00:10:39,311
A dřív než jsem mohl
i reagovat, zastřelil ji.

202
00:10:39,355 --> 00:10:41,574
- A co ta dívka?
Už máme ID?

203
00:10:41,618 --> 00:10:42,706
- Právě zpracováváme otisky.

204
00:10:42,750 --> 00:10:44,490
- Můžete získat nějaké
osobní věci,

205
00:10:44,534 --> 00:10:46,623
šperky, telefon, cokoliv?

206
00:10:46,667 --> 00:10:47,972
- Ne, nic.

207
00:10:48,016 --> 00:10:50,235
- Hej, trefil jsem se
o pohřešovaných osobách.

208
00:10:50,279 --> 00:10:52,716
Ava Marchenko,
15 let.

209
00:10:52,760 --> 00:10:54,152
Ta dívka je ukrajinská uprchlice

210
00:10:54,196 --> 00:10:55,763
kteří přišli do země
před čtyřmi měsíci,

211
00:10:55,806 --> 00:10:57,286
bydlela u své tety.

212
00:10:57,329 --> 00:10:59,854
To ona ji nahlásila
zmizel o dva měsíce později.

213
00:11:01,290 --> 00:11:02,378
- To je ona.

214
00:11:02,421 --> 00:11:03,684
- Dobře.

215
00:11:03,727 --> 00:11:05,120
Jdi si promluvit s tetou.

216
00:11:11,561 --> 00:11:12,823
-Hele, jestli ti to nevadí,
Raději zvládám

217
00:11:12,867 --> 00:11:14,346
toto oznámení sám.

218
00:11:14,390 --> 00:11:17,001
- Oh, přebírám velení
už, jo?

219
00:11:17,045 --> 00:11:18,742
- Ne, jen tak
Jsem nový v oddělení vražd.

220
00:11:18,786 --> 00:11:21,092
Strávil jsem posledních pět let
v narkotikech.

221
00:11:21,136 --> 00:11:23,747
Nikdy jsem nic z toho nedělal.

222
00:11:23,791 --> 00:11:25,357
- Buď mým hostem.

223
00:11:37,065 --> 00:11:38,980
- Paní Marčenková.
- Ano?

224
00:11:39,023 --> 00:11:42,810
- Jsem detektiv Shaw.
Tady detektiv Cosgrove.

225
00:11:42,853 --> 00:11:44,507
- Jde o Avu?

226
00:11:44,550 --> 00:11:46,248
Našel jsi mou neteř, co?

227
00:11:46,291 --> 00:11:47,858
je v pořádku?

228
00:11:49,642 --> 00:11:51,427
- Našli jsme ji.

229
00:11:51,470 --> 00:11:54,473
Ale bojím se
Mám špatné zprávy.

230
00:11:56,432 --> 00:11:57,476
Je mrtvá.

231
00:11:57,520 --> 00:11:59,087
[pochmurná hudba]

232
00:11:59,130 --> 00:12:02,873
Někdo ji zabil
dnes ráno.

233
00:12:02,917 --> 00:12:04,745
- Zabil ji?

234
00:12:04,788 --> 00:12:06,094
Proč by...

235
00:12:06,137 --> 00:12:07,922
- Je mi líto vaší ztráty.

236
00:12:13,014 --> 00:12:14,624
- Je to na vás!

237
00:12:14,667 --> 00:12:16,582
Nechal jsi to stát!

238
00:12:16,626 --> 00:12:23,764
♪

239
00:12:30,379 --> 00:12:32,379
.

240
00:12:32,379 --> 00:12:34,296
Přišla sem čtyři měsíce
dříve z Ukrajiny.

241
00:12:34,339 --> 00:12:36,602
Ztratila celou rodinu
ve válce,

242
00:12:36,646 --> 00:12:40,302
moje sestra a její manžel.

243
00:12:40,345 --> 00:12:42,304
Jsem vše, co jí zbylo.

244
00:12:42,347 --> 00:12:43,522
- Utekla?

245
00:12:43,566 --> 00:12:45,829
Je to proto?
nahlásil jsi její zmizení?

246
00:12:45,873 --> 00:12:49,224
- Ty tomu nerozumíš
jak je to na Ukrajině,

247
00:12:49,267 --> 00:12:52,531
vyděšená každou chvíli.

248
00:12:52,575 --> 00:12:55,360
Pak přijde sem
a všechno to vypadá tak zábavně,

249
00:12:55,404 --> 00:12:57,885
jako v zábavním parku.

250
00:12:57,928 --> 00:12:59,495
Snažil jsem se ji varovat.

251
00:12:59,538 --> 00:13:02,498
Řekl jsem jí, že potřebuje
abyste byli opatrní, zůstaňte uvnitř.

252
00:13:02,541 --> 00:13:05,762
Ale nevěřila mi.

253
00:13:05,806 --> 00:13:09,331
Jednoho dne jsem se probudil
a byla pryč.

254
00:13:09,374 --> 00:13:11,376
Díval jsem se všude.

255
00:13:11,420 --> 00:13:14,205
- Takže tehdy
zavolal jsi policii?

256
00:13:14,249 --> 00:13:18,557
- Ale oni--ty--

257
00:13:18,601 --> 00:13:19,776
nic neudělal.

258
00:13:22,431 --> 00:13:24,346
- Aby bylo jasno,
nikdy jsi neslyšela

259
00:13:24,389 --> 00:13:25,956
po tom dni znovu od ní?

260
00:13:26,000 --> 00:13:29,133
- Ne, nikdy.

261
00:13:29,177 --> 00:13:31,919
Odešla a bylo to.

262
00:13:31,962 --> 00:13:34,878
[pochmurná hudba]

263
00:13:34,922 --> 00:13:40,014
♪

264
00:13:40,057 --> 00:13:43,234
- Vlastně to nebylo tak špatné
pro vaše první oznámení.

265
00:13:43,278 --> 00:13:44,496
- Tím si nejsem tak jistý.

266
00:13:44,540 --> 00:13:45,976
- Ne, viděl jsem horší.

267
00:13:46,020 --> 00:13:48,065
A co pitva,
byl jsi někdy na nějakém?

268
00:13:48,109 --> 00:13:49,240
- Nemůžu říct, že ano.

269
00:13:49,284 --> 00:13:50,459
-No, tady,

270
00:13:50,502 --> 00:13:52,548
ty určitě
nedostane facku.

271
00:13:52,591 --> 00:13:54,942
- Dobré vědět.

272
00:13:54,985 --> 00:13:57,031
- Máš děti, Shawe?

273
00:13:57,074 --> 00:13:58,771
- [odkašlává]
Ne.

274
00:13:58,815 --> 00:14:00,425
- Dobře.

275
00:14:00,469 --> 00:14:02,819
Trochu to usnadňuje.

276
00:14:02,863 --> 00:14:09,826
♪

277
00:14:18,835 --> 00:14:21,620
- Existují jasné důkazy
z opakovaných

278
00:14:21,664 --> 00:14:24,449
a nedávné sexuální trauma.

279
00:14:24,493 --> 00:14:27,061
Žádné semeno ani DNA na těle.

280
00:14:27,104 --> 00:14:29,280
Ale to natržení pochvy
rozhodně došlo

281
00:14:29,324 --> 00:14:31,195
za posledních 48 hodin.

282
00:14:31,239 --> 00:14:34,895
- Někdo ji sebral,
začal s ní obchodovat.

283
00:14:34,938 --> 00:14:36,070
To je pravděpodobně
proč utíkala,

284
00:14:36,113 --> 00:14:38,376
snaží se dostat pryč
od Jana nebo pasáka.

285
00:14:39,421 --> 00:14:40,552
- Hmm.

286
00:14:42,554 --> 00:14:43,773
Ještě něco?

287
00:14:43,816 --> 00:14:45,427
obsah žaludku,
něco zajímavého?

288
00:14:45,470 --> 00:14:47,298
- Spíš dražší.

289
00:14:47,342 --> 00:14:49,953
Spousta nestráveného kaviáru.

290
00:14:49,997 --> 00:14:51,955
Za minutu jí
někde kaviár,

291
00:14:51,999 --> 00:14:54,044
další,
běží po 8th Avenue

292
00:14:54,088 --> 00:14:56,046
běží o život.

293
00:14:56,090 --> 00:14:57,569
- To je ono?

294
00:14:57,613 --> 00:14:59,920
- Jen další věc, která je v pořádku
zajímavé je,

295
00:14:59,963 --> 00:15:03,401
její tvář a ruce měly stopy
slané vody na nich.

296
00:15:03,445 --> 00:15:05,708
- Takže má slanou vodu
na ní a kaviár v ní.

297
00:15:05,751 --> 00:15:07,579
Zní to jako
pro mě párty na lodi.

298
00:15:07,623 --> 00:15:11,105
- Chelsea Pier je pět bloků
z místa činu.

299
00:15:11,148 --> 00:15:13,977
- Jak vidíte, máme
je tu spousta párty lodí.

300
00:15:14,021 --> 00:15:16,110
- Jo, a co párty
loď, která podává kaviár?

301
00:15:16,153 --> 00:15:18,112
- Kaviár? Ne, nic z toho.

302
00:15:18,155 --> 00:15:21,593
Ale byla tam mega jachta
támhle,

303
00:15:21,637 --> 00:15:24,248
krásných 250 stop.

304
00:15:24,292 --> 00:15:26,120
- Kde je teď?
- Nevím.

305
00:15:26,163 --> 00:15:27,643
Odsunuto kolem 9:00.

306
00:15:27,686 --> 00:15:29,166
- Potřebuji informace
na té jachtě

307
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
a jakýkoli dohled, který máte.

308
00:15:30,907 --> 00:15:32,822
- Jo, jistě, ale jsem
budu muset vidět povolení

309
00:15:32,865 --> 00:15:34,345
nebo nějaký soudní příkaz.

310
00:15:34,389 --> 00:15:36,565
Můj šéf to nemá rád
sdílení informací.

311
00:15:36,608 --> 00:15:38,219
- A to se mi nelíbí
mladé dívky dostávají

312
00:15:38,262 --> 00:15:40,264
děvka na mega jachtách.

313
00:15:40,308 --> 00:15:42,005
Takže bych řekl, že jsme si rovni.

314
00:15:42,049 --> 00:15:44,834
Podívej, kamaráde, jen abys věděl,
moje další žádost

315
00:15:44,877 --> 00:15:47,880
bude ještě méně žádoucí
pro vás a vašeho šéfa.

316
00:15:47,924 --> 00:15:50,840
Takže pokud jste chytrý nebo muž z
jen průměrná inteligence,

317
00:15:50,883 --> 00:15:53,060
běž za námi
informace, které potřebujeme.

318
00:15:54,539 --> 00:15:55,714
- [vzdychne]

319
00:15:58,935 --> 00:16:00,458
[směje se]

320
00:16:00,502 --> 00:16:01,546
- Cože?

321
00:16:01,590 --> 00:16:02,721
Co je tak vtipného?

322
00:16:02,765 --> 00:16:05,028
- Nic,
jen si užíváte svůj swag.

323
00:16:05,072 --> 00:16:06,377
- Jo, to nekupuji.

324
00:16:06,421 --> 00:16:08,421
- Neprodávám
cokoliv, Franku.

325
00:16:08,421 --> 00:16:08,553
Nic negativního.

326
00:16:08,597 --> 00:16:10,468
víš,
prostě to všechno vzít do sebe.

327
00:16:10,512 --> 00:16:12,383
Mému poslednímu partnerovi bylo 29,
Portorikán,

328
00:16:12,427 --> 00:16:14,037
hodně špatných tetování,
víš--

329
00:16:14,081 --> 00:16:15,996
- Říkáš někdy
co myslíš?

330
00:16:16,039 --> 00:16:18,520
- Chci tím říct, že to tak není
zatraceně těžké získat předvolání,

331
00:16:18,563 --> 00:16:20,826
tak se možná zdrží
od vyhrožování lidem.

332
00:16:20,870 --> 00:16:22,567
- To nebylo hrozivé,
to bylo povzbuzující.

333
00:16:22,611 --> 00:16:24,656
- Vše co potřebujeme
je povzbuzený idiot

334
00:16:24,700 --> 00:16:26,571
vyprávění ctnostné ADA
že jsme mu vyhrožovali

335
00:16:26,615 --> 00:16:28,095
získat záznamy.

336
00:16:28,138 --> 00:16:30,097
Protože pak každý jednotlivý kousek
důkazů, které získáme

337
00:16:30,140 --> 00:16:33,056
na základě těchto informací
také to pošpiní.

338
00:16:33,100 --> 00:16:34,710
Ovoce z
jedovatý strom, Franku.

339
00:16:34,753 --> 00:16:36,581
- Jste policista nebo právník?

340
00:16:36,625 --> 00:16:38,235
- Jsem náhodou obojí.
- To si ze mě děláš srandu.

341
00:16:38,279 --> 00:16:39,410
- Ne.

342
00:16:39,454 --> 00:16:41,586
NYU, cvičil tři roky,

343
00:16:41,630 --> 00:16:43,936
to nebylo pro mě,
tak jsem se přihlásil na Akademii.

344
00:16:43,980 --> 00:16:45,764
- Mám dvě žádosti.
- Střílejte.

345
00:16:45,808 --> 00:16:48,071
- Jedna, necháme si je
brilantní právní pohledy

346
00:16:48,115 --> 00:16:49,333
k sobě.

347
00:16:49,377 --> 00:16:52,423
A za druhé, mohu vás povzbudit
jít zjistit

348
00:16:52,467 --> 00:16:54,947
proč ten idiot vzal
tak dlouho najít

349
00:16:54,991 --> 00:16:57,646
informace, které potřebujeme,
prosím.

350
00:16:57,689 --> 00:16:59,300
- To je povzbudivé.
- Nehrozí.

351
00:16:59,343 --> 00:17:01,476
- Ne.
Vidíš ten rozdíl?

352
00:17:01,519 --> 00:17:02,912
- Ne.

353
00:17:06,524 --> 00:17:07,786
- Pekelná loď.

354
00:17:07,830 --> 00:17:11,703
- 280 stop dlouhý, 12 kabin,
ocelový trup, bazén,

355
00:17:11,747 --> 00:17:13,662
heliport, kino.

356
00:17:13,705 --> 00:17:15,272
- Musí to být skvělé místo
uspořádat večírek.

357
00:17:15,316 --> 00:17:16,447
- To je.

358
00:17:16,491 --> 00:17:18,580
- Jo, holky, šampaňské.

359
00:17:18,623 --> 00:17:19,929
- Kaviár, hodně kaviáru.

360
00:17:19,972 --> 00:17:21,017
- Co je to?
o všem, chlapi?

361
00:17:21,061 --> 00:17:22,236
Mám schůzku
za deset minut.

362
00:17:22,279 --> 00:17:23,585
- Znáš tuhle holku?

363
00:17:23,628 --> 00:17:24,673
- Ne.

364
00:17:24,716 --> 00:17:26,457
- Nikdy jsi ji neviděl?

365
00:17:26,501 --> 00:17:27,806
- Právě jsem ti to řekl.

366
00:17:27,850 --> 00:17:31,419
- Takže na té jachtě nebyla
minulou noc?

367
00:17:31,462 --> 00:17:33,508
- Nevím. Je to možné.

368
00:17:33,551 --> 00:17:34,813
Není v mém vlastnictví
v tuto chvíli.

369
00:17:34,857 --> 00:17:36,685
- Chcete to upřesnit?

370
00:17:36,728 --> 00:17:39,601
- Používám pouze loď
jeden měsíc v roce v červenci.

371
00:17:39,644 --> 00:17:41,690
Pronajměte si to
zbytek času.

372
00:17:41,733 --> 00:17:43,170
- Musíš dostat pěkný penny
za to.

373
00:17:43,213 --> 00:17:44,649
- 600 tisíc týdně.

374
00:17:44,693 --> 00:17:46,216
- No, jsme v
špatný obchod, Franku.

375
00:17:46,260 --> 00:17:47,957
- Lidé rádi pronajímají.

376
00:17:48,000 --> 00:17:53,005
Je to jak říkají, pokud ano
suší, plave, létá nebo--

377
00:17:53,049 --> 00:17:55,138
lepší pronajmout.

378
00:17:55,182 --> 00:17:57,227
- Jo, to je skvělá rada,
ale nás to zajímá mnohem víc

379
00:17:57,271 --> 00:18:00,056
ve jménu osoby
kdo si tu jachtu pronajal.

380
00:18:04,582 --> 00:18:06,715
- Nájemce je Delaware LLC,

381
00:18:06,758 --> 00:18:08,456
která je ve vlastnictví
čečenskou korporací,

382
00:18:08,499 --> 00:18:10,588
která je ve vlastnictví řady
Ruské komanditní společnosti.

383
00:18:10,632 --> 00:18:12,242
- Skořápková hra.

384
00:18:12,286 --> 00:18:14,897
- Jediná osoba v nájmu
je 73letý prodejce aut

385
00:18:14,940 --> 00:18:17,769
z Grozného, což je
hlavní město Čečenska,

386
00:18:17,813 --> 00:18:19,162
což je něco
Právě jsem to zjistil.

387
00:18:19,206 --> 00:18:20,859
- Takže si to myslíme
tato dívka byla obchodována.

388
00:18:20,903 --> 00:18:22,339
- To mi zní.

389
00:18:22,383 --> 00:18:25,255
Chci říct, utekla z domova.
Moje myšlení?

390
00:18:25,299 --> 00:18:28,215
Někdo v jejím sousedství
smetl ji,

391
00:18:28,258 --> 00:18:29,694
vyhnal ji ven.

392
00:18:29,738 --> 00:18:33,176
M.E. našel jasné známky
opakovaného sexuálního traumatu.

393
00:18:33,220 --> 00:18:35,047
- Tak jak mohu pomoci?

394
00:18:35,091 --> 00:18:37,702
- Zajímalo by mě, jestli někoho znáte
kdo paská mladé dívky

395
00:18:37,746 --> 00:18:40,052
bohatým Východoevropanům
na super jachtách.

396
00:18:40,096 --> 00:18:42,011
- No, to neodpovídá
ty podrobnosti,

397
00:18:42,054 --> 00:18:44,056
ale tvé instinkty jsou správné.

398
00:18:44,100 --> 00:18:46,929
Mnoho sexuálních pracovnic má tendenci
abych skončil na těch jachtách.

399
00:18:46,972 --> 00:18:48,409
- Jo, zdá se
jako by se nic dobrého nestalo

400
00:18:48,452 --> 00:18:50,237
když dáte partu
bohatých chlapů na velké lodi.

401
00:18:50,280 --> 00:18:51,716
- Ano.

402
00:18:51,760 --> 00:18:53,588
Tak jste byli schopni
natočit nějaké bezpečnostní záznamy?

403
00:18:53,631 --> 00:18:55,720
- Dockworker tvrdí
venkovní kamery

404
00:18:55,764 --> 00:18:57,200
ten den nepracovali.

405
00:18:57,244 --> 00:18:59,550
-Ano, z nějakého důvodu,
ty kamery

406
00:18:59,594 --> 00:19:01,291
nikdy se nezdá být funkční,

407
00:19:01,335 --> 00:19:03,772
proto jsme se postavili
naše vlastní kamery

408
00:19:03,815 --> 00:19:05,556
tam dole u mola.

409
00:19:05,600 --> 00:19:07,079
Také nějaké máme
v prostoru parkoviště.

410
00:19:07,123 --> 00:19:09,995
Nechám je vytáhnout
bezpečnostní záběry pro vás.

411
00:19:11,127 --> 00:19:15,392
- Tady Ava utíká z
jachta mířící na východ v 8:43.

412
00:19:15,436 --> 00:19:19,440
O 30 sekund později,

413
00:19:19,483 --> 00:19:20,832
nějaký chlap ji pronásleduje.

414
00:19:20,876 --> 00:19:24,401
[napínavá hudba]

415
00:19:24,445 --> 00:19:26,098
♪

416
00:19:26,142 --> 00:19:27,709
- Takže Ava byla na jachtách,
stane se něco špatného,

417
00:19:27,752 --> 00:19:29,363
běží jako čert.

418
00:19:29,406 --> 00:19:32,627
Ten chlap ji pronásleduje,
zabije ji o pět bloků dál.

419
00:19:32,670 --> 00:19:34,237
- Záznam je tak zrnitý.

420
00:19:34,281 --> 00:19:35,760
Jsi si jistý tím chlapem?
je střelec?

421
00:19:35,804 --> 00:19:37,849
- Ne, stalo se to příliš rychle.

422
00:19:37,893 --> 00:19:39,764
Měl na sobě masku, takže.

423
00:19:39,808 --> 00:19:41,592
- Máme nějaké další video?

424
00:19:41,636 --> 00:19:42,767
- Ne, to je ono.

425
00:19:42,811 --> 00:19:44,769
- A co parkoviště?

426
00:19:44,813 --> 00:19:46,467
Benson se tam zmínil
byly tam kamery.

427
00:19:46,510 --> 00:19:52,342
♪

428
00:19:53,909 --> 00:19:56,172
- To je vaše auto
na parkovišti.

429
00:19:56,216 --> 00:19:57,739
- Takže?

430
00:19:57,782 --> 00:19:59,044
- Budeme potřebovat
jméno zákazníka.

431
00:19:59,088 --> 00:20:00,959
- To je důvěrné
informace.

432
00:20:01,003 --> 00:20:03,135
- Může to být soukromé,
ale není to důvěrné, brácho.

433
00:20:03,179 --> 00:20:04,789
ty jsi řidič,
ne kněz.

434
00:20:04,833 --> 00:20:06,922
- Hele, nechci problémy.

435
00:20:06,965 --> 00:20:09,359
Někteří z mých klientů, já ne
určitě jsou to dobří lidé,

436
00:20:09,403 --> 00:20:10,665
ale to není na mě.

437
00:20:10,708 --> 00:20:12,971
Dostáváme zaplaceno, abychom vozili lidi
na letiště,

438
00:20:13,015 --> 00:20:14,669
restaurace, Hamptons.

439
00:20:14,712 --> 00:20:15,887
- A dostaneme zaplaceno
získat jméno.

440
00:20:15,931 --> 00:20:18,063
Takže budu potřebovat jeden.

441
00:20:18,107 --> 00:20:22,154
-Jak jsem právě řekl,
Nechci se do toho plést.

442
00:20:22,198 --> 00:20:24,156
- To opravdu ne
teď možnost, že?

443
00:20:24,200 --> 00:20:25,767
Teď to můžeme udělat
snadný způsob,

444
00:20:25,810 --> 00:20:27,247
dáš mi jméno,
nebo legální cestou.

445
00:20:27,290 --> 00:20:29,292
Vracím se sem
za hodinu s předvoláním

446
00:20:29,336 --> 00:20:31,816
požadovat všechny knihy, záznamy,
účetní závěrka,

447
00:20:31,860 --> 00:20:35,124
bankovní účty -
- Dobře, dobře, odpočívejte.

448
00:20:35,167 --> 00:20:37,822
Dám ti jeho zatracené jméno.

449
00:20:37,866 --> 00:20:38,997
- Děkuji.

450
00:20:42,436 --> 00:20:44,829
Nikdy jsem neřekl, že jsem
sborový chlapec, Frank.

451
00:20:44,873 --> 00:20:47,571
Prostě jsem na to přišel
z jiného úhlu.

452
00:20:47,615 --> 00:20:48,790
- [smích]

453
00:20:52,707 --> 00:20:53,925
- Mark Sirenko.

454
00:20:53,969 --> 00:20:55,492
Dva počty--
jeden za agg útok,

455
00:20:55,536 --> 00:20:57,146
jeden za ozbrojenou loupež.

456
00:20:57,189 --> 00:20:58,843
- Cokoli, co tomu napovídá
chlap běhá nezletilé dívky?

457
00:20:58,887 --> 00:21:00,323
- Ne, ale najal
autoservis,

458
00:21:00,367 --> 00:21:02,325
takže to musí být ten samý chlap
kdo pronásledoval Avu--

459
00:21:02,369 --> 00:21:03,935
stejná výška, stejná stavba.

460
00:21:03,979 --> 00:21:05,676
- Začínám si to myslet
ten chlap může být trochu legitimnější

461
00:21:05,720 --> 00:21:08,157
než naznačuje jeho resumé.

462
00:21:08,200 --> 00:21:09,854
Určitě na něj chceš jít
takhle?

463
00:21:09,898 --> 00:21:11,595
- Zeptám se ho.

464
00:21:11,639 --> 00:21:12,727
Podívám se mu do očí.

465
00:21:12,770 --> 00:21:14,076
uvidím
jestli je to náš střelec.

466
00:21:16,426 --> 00:21:18,036
NYPD pro Marka Sirenka.

467
00:21:18,080 --> 00:21:20,300
- Je vzadu.
Následujte mě, prosím.

468
00:21:33,095 --> 00:21:36,011
- Pane,
jak vám mohu pomoci?

469
00:21:36,054 --> 00:21:37,882
- Musíme s tebou mluvit
o něčem, co se stalo

470
00:21:37,926 --> 00:21:39,536
dnes ráno na Manhattanu.

471
00:21:39,580 --> 00:21:40,755
- Cokoli potřebuješ.

472
00:21:40,798 --> 00:21:45,237
- Mladá dívka
byl zastřelen a zabit.

473
00:21:45,281 --> 00:21:47,544
- Promiň, nevím
cokoli o tom.

474
00:21:47,588 --> 00:21:49,503
- A co teď?

475
00:21:49,546 --> 00:21:51,461
- To je obrázek auta.

476
00:21:51,505 --> 00:21:52,854
- A muž.

477
00:21:52,897 --> 00:21:54,029
- Může to být jakýkoli muž.

478
00:21:54,072 --> 00:21:55,813
- Ale není.

479
00:21:55,857 --> 00:21:57,380
to jsi ty.

480
00:21:57,424 --> 00:21:59,382
- [smích]

481
00:21:59,426 --> 00:22:01,253
- Víš, skvělá věc je
o počítačích v dnešní době?

482
00:22:01,297 --> 00:22:03,908
Napíšeš pár slov,
stiskneš enter,

483
00:22:03,952 --> 00:22:06,911
a dá vám jméno
toho chlapa na fotce.

484
00:22:06,955 --> 00:22:09,392
- Poslouchej, jsem zaneprázdněný muž.

485
00:22:09,436 --> 00:22:10,785
Chceš ještě něco?

486
00:22:10,828 --> 00:22:12,047
Chystám se na oběd.

487
00:22:12,090 --> 00:22:14,005
- Jo, budu
přerušit polední jídlo

488
00:22:14,049 --> 00:22:15,572
s několika dalšími otázkami.

489
00:22:15,616 --> 00:22:17,748
Tuhle dívku, poznáváš ji?

490
00:22:17,792 --> 00:22:18,923
- Myslím, že ne.

491
00:22:18,967 --> 00:22:20,838
- Nemyslíš?

492
00:22:20,882 --> 00:22:22,623
A co teď?

493
00:22:22,666 --> 00:22:24,581
- Ne.
- Ne?

494
00:22:24,625 --> 00:22:26,931
Jsi si tím jistý?

495
00:22:26,975 --> 00:22:29,412
Protože to jsi ty
v Chelsea Piers

496
00:22:29,456 --> 00:22:31,327
běží za dívkou

497
00:22:31,371 --> 00:22:34,286
právě jsi tvrdil
nevíš.

498
00:22:34,330 --> 00:22:37,812
- [mluví jazykem]
Končím.

499
00:22:37,855 --> 00:22:39,422
- Ještě jsem neskončil.
- Hej, hej, hej.

500
00:22:39,466 --> 00:22:42,773
- Bylo jí 15, 15.

501
00:22:42,817 --> 00:22:44,340
Vím, že jsi byl zapojený.

502
00:22:44,384 --> 00:22:45,646
Víš proč?

503
00:22:45,689 --> 00:22:47,691
Protože jsem tě viděl, byl jsem tam.

504
00:22:47,735 --> 00:22:48,779
Jo.

505
00:22:48,823 --> 00:22:49,954
Slyšíš mě?

506
00:22:49,998 --> 00:22:51,129
A já si pro tebe jdu.

507
00:22:51,173 --> 00:22:53,001
- Dobře, to stačí.

508
00:22:53,044 --> 00:23:00,182
♪

509
00:23:05,535 --> 00:23:06,667
- Franku.

510
00:23:06,710 --> 00:23:08,625
- Yeah, what's going on?

511
00:23:08,669 --> 00:23:10,366
- Ztratil jsi rozum?

512
00:23:10,410 --> 00:23:11,933
- Promiňte?

513
00:23:11,976 --> 00:23:13,804
- What are you doing
talking to Mark Sirenko,

514
00:23:13,848 --> 00:23:15,066
getting up in his grill?

515
00:23:15,110 --> 00:23:17,155
- Whoa, whoa, whoa,
watch your tone with me.

516
00:23:17,199 --> 00:23:19,331
- You blew up my case,
chceš, abych dával pozor na svůj tón?

517
00:23:19,375 --> 00:23:21,290
OC's been working
toto píchání po dobu šesti měsíců.

518
00:23:21,333 --> 00:23:23,988
Jdeš k jeho předním dveřím,
start asking questions?

519
00:23:24,032 --> 00:23:26,382
You don't de-conflict,
you don't reach out.

520
00:23:26,426 --> 00:23:27,949
Now what do you think
Sirenko is gonna do?

521
00:23:27,992 --> 00:23:29,733
Uzavře svůj obchod.

522
00:23:29,777 --> 00:23:31,343
Přestane dělat obchody.

523
00:23:31,387 --> 00:23:32,954
- Podívej, Stablere, šli jsme rychle
protože jsme museli.

524
00:23:32,997 --> 00:23:34,651
Omlouvám se, jestli jsem to neudělal
zavolejte do každého okrsku

525
00:23:34,695 --> 00:23:36,087
než jsem udělal pohyb.

526
00:23:36,131 --> 00:23:37,567
- Není potřeba
zavolat na okrsek.

527
00:23:37,611 --> 00:23:39,177
Stačí zkontrolovat, zda
je tam vyšetřovací karta.

528
00:23:39,221 --> 00:23:40,483
To je vše, co musíte udělat.

529
00:23:40,527 --> 00:23:43,443
- Ten zkurvysyn
zabil 15letou dívku.

530
00:23:43,486 --> 00:23:46,968
[napjatá hudba]

531
00:23:47,011 --> 00:23:48,404
- Dobře, ujišťuji se
za to ho přibijeme.

532
00:23:48,448 --> 00:23:50,798
Mezitím mi dáš
všechno, co máš

533
00:23:50,841 --> 00:23:51,929
a pokusím se
a udržet vás ve smyčce.

534
00:23:51,973 --> 00:23:53,191
- Ne.

535
00:23:53,235 --> 00:23:54,584
Vidím to skrz
do konce.

536
00:23:54,628 --> 00:23:56,107
Budu vás držet ve smyčce.

537
00:23:56,151 --> 00:23:57,935
- Franku, ty neposloucháš
teď velmi dobře.

538
00:23:57,979 --> 00:23:59,415
Případ je můj.

539
00:24:02,026 --> 00:24:04,159
Případ je můj. Ustupte.

540
00:24:07,031 --> 00:24:09,077
- Franku, nech toho.

541
00:24:09,120 --> 00:24:12,515
- Ne. Nemůžu.
S tímhle ne.

542
00:24:12,559 --> 00:24:13,908
- Podívej, chápu.

543
00:24:13,951 --> 00:24:15,213
Potřebuji tě
zhluboka se nadechnout

544
00:24:15,257 --> 00:24:16,867
abych mohl telefonovat.

545
00:24:16,911 --> 00:24:23,526
♪

546
00:24:27,574 --> 00:24:29,574
.

547
00:24:29,574 --> 00:24:30,838
- Hlavní pozornost Sirenko
jsou drogy a vydírání.

548
00:24:30,881 --> 00:24:33,971
Začal obchodovat s drogami
před pár lety.

549
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
- Jak jste blízko?
k otevření velké poroty?

550
00:24:36,060 --> 00:24:38,454
- Těžko říct, ale my
udělali velký pokrok

551
00:24:38,498 --> 00:24:39,760
v posledních několika měsících.

552
00:24:39,803 --> 00:24:41,805
- Můj CI chytil vítr
kterou chce Sirenko získat

553
00:24:41,849 --> 00:24:44,025
v oboru fentanylu,
a to je náš nový úhel pohledu.

554
00:24:44,068 --> 00:24:46,157
Snažíme se nastavit
nabídka za 10 kilo.

555
00:24:46,201 --> 00:24:47,985
- Máte uvnitř CI?

556
00:24:48,029 --> 00:24:49,552
Proč ho nepoužijeme
vyřešit vraždu?

557
00:24:49,596 --> 00:24:53,643
- Ne, moje CI, příliš riskantní,
je moc zelený.

558
00:24:53,687 --> 00:24:56,211
Kromě toho, náš úhel
je na drogách.

559
00:24:56,254 --> 00:24:59,388
Tohle dítě šňupe
kolem vraždy,

560
00:24:59,431 --> 00:25:00,824
on bude vyroben
za deset sekund.

561
00:25:00,868 --> 00:25:02,347
- Nemusíme ho mít
řekni slovo.

562
00:25:02,391 --> 00:25:03,610
Stačí zasadit drát.

563
00:25:03,653 --> 00:25:06,482
- Podívejte, Sirenko a jeho posádka
byli nervózní

564
00:25:06,526 --> 00:25:07,875
už chvíli,
a tvé klepání

565
00:25:07,918 --> 00:25:09,224
na jejich dveřích
věci nepomohly.

566
00:25:09,267 --> 00:25:10,965
Teď jsou paranoidní.

567
00:25:11,008 --> 00:25:13,837
Při vší úctě, nemáme
vědět, co se sakra děje,

568
00:25:13,881 --> 00:25:15,709
ale vaří se
něco velkého.

569
00:25:15,752 --> 00:25:18,233
- Se vší úctou,
tohle je případ vraždy.

570
00:25:18,276 --> 00:25:19,843
Předčí případ drog.

571
00:25:19,887 --> 00:25:21,889
- Nebudu
dívat se jinam.

572
00:25:21,932 --> 00:25:24,065
Co říkám,
musíme si dát na čas.

573
00:25:24,108 --> 00:25:27,155
Uděláme to podle vás, rozumíte
Sirenko o vraždě hovězí.

574
00:25:27,198 --> 00:25:29,374
Udělej to po mém, srolujeme se
celá ta zatracená posádka,

575
00:25:29,418 --> 00:25:30,680
všech 40.

576
00:25:30,724 --> 00:25:34,771
- Jo, nemám čas
abyste si postavili případ.

577
00:25:34,815 --> 00:25:35,990
Tenhle je jiný.

578
00:25:36,033 --> 00:25:38,688
Byl jsem tam
když tato dívka zemřela.

579
00:25:38,732 --> 00:25:39,733
Mluvil jsem s ní.

580
00:25:39,776 --> 00:25:41,212
Díval jsem se jí do očí.

581
00:25:41,256 --> 00:25:43,040
A tohle prase Sirenko
dát jí dvě do hrudi

582
00:25:43,084 --> 00:25:44,651
přímo přede mnou.

583
00:25:44,694 --> 00:25:47,392
[pochmurná hudba]

584
00:25:47,436 --> 00:25:48,437
Jmenovala se Ava.

585
00:25:48,480 --> 00:25:50,613
Bylo jí 15, sotva.

586
00:25:50,657 --> 00:25:57,577
♪

587
00:25:57,620 --> 00:25:59,230
- Omlouvám se.

588
00:25:59,274 --> 00:26:01,274
Ne.

589
00:26:15,812 --> 00:26:18,641
- Víš, slyšel jsem, uh,

590
00:26:18,685 --> 00:26:21,252
Slyšel jsem Elliota Stablera
byl dobrý policajt,

591
00:26:21,296 --> 00:26:23,037
skvělý policajt, skutečná policie.

592
00:26:23,080 --> 00:26:26,649
Pro spravedlnost by udělal cokoliv
pro dívku jako je Ava.

593
00:26:29,565 --> 00:26:31,219
Asi jsem špatně slyšel.

594
00:26:31,262 --> 00:26:34,178
[napjatá hudba]

595
00:26:34,222 --> 00:26:38,618
♪

596
00:26:38,661 --> 00:26:41,185
- Je to na tobě.

597
00:26:41,229 --> 00:26:42,491
- Co je?

598
00:26:42,534 --> 00:26:44,667
-To je tvůj případ,
vaše CI, ale--

599
00:26:44,711 --> 00:26:47,757
- Ale co?

600
00:26:47,801 --> 00:26:50,281
-Jak řekl Frank,
mluvíme o vraždě

601
00:26:50,325 --> 00:26:52,066
15leté dívky.

602
00:27:04,426 --> 00:27:05,601
- Tady Vincent?

603
00:27:05,645 --> 00:27:07,168
- Je zpátky.

604
00:27:07,211 --> 00:27:09,518
- On není, uh--
- Ten kluk je idiot.

605
00:27:09,561 --> 00:27:12,086
Tentokrát přijímá sázky.

606
00:27:12,129 --> 00:27:15,045
[křičí dav]

607
00:27:26,840 --> 00:27:28,276
- Vstaň.

608
00:27:42,551 --> 00:27:44,248
Pohybujte nohama!

609
00:27:46,250 --> 00:27:47,687
- Sundejte ho!

610
00:27:47,730 --> 00:27:49,253
Sundejte ho!

611
00:27:49,297 --> 00:27:50,951
[všichni sténání]

612
00:27:50,994 --> 00:27:53,083
- Dobře, ahoj. Hej, hej.

613
00:27:53,127 --> 00:27:54,563
Hej, hej.

614
00:27:54,606 --> 00:27:56,739
Dostal jsem 60 babek
pokud zůstaneš dole.

615
00:27:59,089 --> 00:28:01,004
Skvělé, dobře,
je to, konec.

616
00:28:01,048 --> 00:28:02,745
Boj je u konce. Jdeme.
[sténání davu]

617
00:28:02,789 --> 00:28:04,225
- Pojď nahoru. Pojď.

618
00:28:11,275 --> 00:28:15,018
- Proč vždycky musíš
vybrat chlapy dvakrát tak velké?

619
00:28:15,062 --> 00:28:17,151
- Jinak se to nepočítá.

620
00:28:17,194 --> 00:28:19,936
Musíš obejmout
ten strach, bratře.

621
00:28:19,980 --> 00:28:21,198
[vzdychne]

622
00:28:21,242 --> 00:28:23,070
Co to sakra?
děláš tu vůbec?

623
00:28:23,113 --> 00:28:24,462
Myslel jsem, že odejdeme
samotná věc Sirenko

624
00:28:24,506 --> 00:28:26,247
na minutu.
- Byli jsme.

625
00:28:26,290 --> 00:28:27,770
Věci se změnily.

626
00:28:27,814 --> 00:28:29,511
- Je připraven se setkat
můj fentanyl připojit?

627
00:28:29,554 --> 00:28:31,600
- Ne, zabil dítě.

628
00:28:31,643 --> 00:28:33,341
- Co tím myslíš dítě?

629
00:28:33,384 --> 00:28:35,735
- Dítě, Ava Marchenko,
15letá dívka.

630
00:28:35,778 --> 00:28:37,780
Obchodoval s ní.

631
00:28:37,824 --> 00:28:39,129
- Co mám udělat?

632
00:28:39,173 --> 00:28:41,001
- [vzdychne]

633
00:28:41,044 --> 00:28:42,959
Potřebuji, abyste naklonovali jeho hořák.

634
00:28:43,003 --> 00:28:44,787
Pokud tedy někomu napíše
o vraždě,

635
00:28:44,831 --> 00:28:47,311
jen zavolá,
snaží se něco pohřbít,

636
00:28:47,355 --> 00:28:49,313
tak ho teď budeme mít.

637
00:28:49,357 --> 00:28:51,228
Sirenko je chytrá.

638
00:28:51,272 --> 00:28:55,755
A bude mít ochranku
software na svém telefonu.

639
00:28:58,279 --> 00:28:59,628
- Tak to děláme
tedy ruční klon?

640
00:28:59,671 --> 00:29:01,761
- Ano.

641
00:29:01,804 --> 00:29:03,458
- Hotovo.

642
00:29:03,501 --> 00:29:05,068
- Jen tak? Jsi si jistý?

643
00:29:05,112 --> 00:29:07,114
- Eh, Sirenko bude
dnes večer v klubu.

644
00:29:07,157 --> 00:29:10,247
Přeskočím, pár jich vezmu
nápoje, promluvte si s nějakými dámami.

645
00:29:10,291 --> 00:29:11,466
Naklonujte jeho telefon.

646
00:29:11,509 --> 00:29:13,468
- Hej, hej, hej, hej.

647
00:29:13,511 --> 00:29:16,166
Použijte hlavu, ano?

648
00:29:16,210 --> 00:29:17,733
Buďte chytří.

649
00:29:17,777 --> 00:29:19,126
Tihle chlapi jsou paranoidní
právě teď,

650
00:29:19,169 --> 00:29:21,650
a pokud je příležitost
nepředstavuje se,

651
00:29:21,693 --> 00:29:23,478
budeš chodit.

652
00:29:23,521 --> 00:29:25,132
- Jděte pryč.

653
00:29:25,175 --> 00:29:29,658
♪

654
00:29:29,701 --> 00:29:31,007
Kde je mých 60 babek?

655
00:29:34,010 --> 00:29:37,144
[hrající veselá taneční hudba]

656
00:29:37,187 --> 00:29:38,841
♪

657
00:29:38,885 --> 00:29:43,280
[patroni jásají]

658
00:29:43,324 --> 00:29:46,066
- Co se děje, zlato?

659
00:29:46,109 --> 00:29:48,677
Zůstaňte v bezpečí.

660
00:29:48,720 --> 00:29:50,070
- Co se ti stalo s obličejem?

661
00:29:50,113 --> 00:29:52,113
- Cože?

662
00:29:52,113 --> 00:29:52,812
- Co se ti stalo s obličejem?

663
00:29:52,855 --> 00:29:55,379
- Oh, drsný sex.

664
00:29:57,642 --> 00:29:58,992
Naprosto konsensuální, ale.

665
00:30:03,039 --> 00:30:06,129
[nezřetelné tlachání]

666
00:30:14,659 --> 00:30:16,183
Hej, jak se máš, Marku?

667
00:30:20,361 --> 00:30:22,754
Proč je to tak narvané
tady dnes večer?

668
00:30:22,798 --> 00:30:24,408
- Stejný důvod jako vždy--

669
00:30:24,452 --> 00:30:26,452
horké ženy.

670
00:30:26,933 --> 00:30:29,109
- Jo, to mi dává smysl.

671
00:30:34,941 --> 00:30:36,768
Máte někdo cigarety?

672
00:30:36,812 --> 00:30:38,422
Prakticky se třesu.

673
00:30:44,951 --> 00:30:46,648
- Oh, no tak,
opravdu se nebude snažit

674
00:30:46,691 --> 00:30:48,563
ukrást telefon, že?

675
00:30:48,606 --> 00:30:50,565
- Vince, stáhni se.

676
00:30:50,608 --> 00:30:53,046
- Co to děláš?
- Ou, promiň, dobře.

677
00:30:53,089 --> 00:30:54,351
Jen se dívám
pro cigarety.

678
00:30:54,395 --> 00:30:55,962
Podívej, kámo, já jen
umírat na kouř.

679
00:30:56,005 --> 00:30:57,746
- Sirenko ne
v náladě na tohle.

680
00:30:57,789 --> 00:30:59,313
- Vince, vypadni odtamtud.

681
00:30:59,356 --> 00:31:00,357
Stačí se stáhnout.

682
00:31:01,968 --> 00:31:03,752
- Hej, uh,
nějaká šance ty a já

683
00:31:03,795 --> 00:31:05,145
může mluvit trochu podnikání
později?

684
00:31:05,188 --> 00:31:06,407
Můj chlap začíná být nervózní,

685
00:31:06,450 --> 00:31:07,582
a myslí si
nemáš ho rád.

686
00:31:07,625 --> 00:31:09,845
- Dnes večer ne, Vinci.

687
00:31:09,889 --> 00:31:11,891
Slyšíš mě?

688
00:31:11,934 --> 00:31:14,763
Užijte si to.

689
00:31:14,806 --> 00:31:15,982
Napij se.

690
00:31:16,025 --> 00:31:18,941
[napjatá hudba]

691
00:31:18,985 --> 00:31:23,815
♪

692
00:31:23,859 --> 00:31:25,295
- Myslím, že to je moje narážka.

693
00:31:34,348 --> 00:31:35,827
Noc, všichni.

694
00:31:40,571 --> 00:31:42,225
Člověče, můžu uklidit pokoj.

695
00:31:45,446 --> 00:31:46,882
- Vince, nedělej to.

696
00:31:46,926 --> 00:31:48,579
Vypadni k čertu
klubu nyní.

697
00:31:52,975 --> 00:31:54,020
To si ze mě děláš srandu.

698
00:31:54,063 --> 00:31:55,499
dobře,
dostat hlídku na klakson

699
00:31:55,543 --> 00:31:57,458
a dej mi záminku k bouři
to místo, kdybych potřeboval.

700
00:31:57,501 --> 00:31:58,546
- Zkopírujte to.

701
00:32:03,681 --> 00:32:05,681
.

702
00:32:05,681 --> 00:32:05,553
[napjatá hudba]

703
00:32:05,596 --> 00:32:06,946
- Myslím, že běží
mimo čas, Jete.

704
00:32:06,989 --> 00:32:08,991
Kde jsme?
- Žádné nízko visící ovoce.

705
00:32:09,035 --> 00:32:10,558
Místo je aktuální
na jejich licenci na lihoviny.

706
00:32:10,601 --> 00:32:12,777
Žádná předchozí volání na linku 911.

707
00:32:12,821 --> 00:32:14,910
Vpředu žádné talíře
vrátit se jako porušovatelé podmíněného propuštění.

708
00:32:14,954 --> 00:32:16,999
Pokud tam půjdeš,
budeš to muset otočit.

709
00:32:17,043 --> 00:32:18,087
Mohli bychom vyhodit Vinceovo krytí.

710
00:32:18,131 --> 00:32:25,268
♪

711
00:32:43,460 --> 00:32:45,854
- Ano. Jo, dobře.

712
00:32:45,897 --> 00:32:47,029
Dobře, ahoj.

713
00:33:25,459 --> 00:33:26,982
- Hej, člověče.

714
00:33:27,026 --> 00:33:28,723
- Co sakra jsi?
vracíš se sem?

715
00:33:28,766 --> 00:33:32,248
- Jen jsem se chtěl omluvit.

716
00:33:32,292 --> 00:33:35,034
- Ahoj.
- Ahoj.

717
00:33:35,077 --> 00:33:37,036
- Chceš se napít?

718
00:33:37,079 --> 00:33:38,428
Možná--možná později.

719
00:33:38,472 --> 00:33:40,430
- Sleduješ mě?

720
00:33:40,474 --> 00:33:42,606
- Ne.
Ne, nesleduji tě.

721
00:33:46,088 --> 00:33:49,744
[patroni jásají]

722
00:33:49,787 --> 00:33:51,311
- Ahoj, jsme v pořádku. Jsme v pořádku.

723
00:33:51,354 --> 00:33:53,878
Ne--nedělejte nic bláznivého.

724
00:33:53,922 --> 00:33:55,010
Zůstaňte v klidu.

725
00:33:55,054 --> 00:33:56,403
- Klid.

726
00:33:56,446 --> 00:33:58,492
Teď mě chceš
abych byl v klidu, jo?

727
00:33:58,535 --> 00:34:00,363
Tak jak to je, co?

728
00:34:00,407 --> 00:34:01,799
Dost klidný?

729
00:34:01,843 --> 00:34:04,150
- Hej, chlape, jen jsem chtěl
probrat nějaké věci.

730
00:34:04,193 --> 00:34:05,586
Mohl bych se vrátit jindy.

731
00:34:08,980 --> 00:34:13,420
- Nikdy nevstoupíš do mé kanceláře
bez pozvání,

732
00:34:13,463 --> 00:34:14,943
rozumíš?

733
00:34:16,510 --> 00:34:18,425
Rozumíte?

734
00:34:18,468 --> 00:34:19,774
- Ano.

735
00:34:22,255 --> 00:34:24,779
Dobře, rozumím.

736
00:34:24,822 --> 00:34:26,955
Omlouvám se, jako, vážně.

737
00:34:30,567 --> 00:34:32,700
omlouvám se.
Už se to nestane.

738
00:34:32,743 --> 00:34:35,398
- Vzpomínáš si
co jsem řekl, Vincente.

739
00:34:35,442 --> 00:34:37,052
Vypadni z mé kanceláře.

740
00:34:37,096 --> 00:34:44,059
♪

741
00:35:32,455 --> 00:35:34,455
.

742
00:35:34,455 --> 00:35:34,675
- Vypadá to
vaše CI fungovala.

743
00:35:34,718 --> 00:35:36,329
- Uvidíme. Proud?
- Stále se stahuje.

744
00:35:36,372 --> 00:35:38,505
- Kde jsi to našel
vůbec tenhle kluk?

745
00:35:38,548 --> 00:35:40,855
-Asi před rokem,
Jel jsem po 2nd Avenue

746
00:35:40,898 --> 00:35:45,599
a vidím toho 135 kilového kluka

747
00:35:45,642 --> 00:35:47,601
mlátit čumáky ven
tohoto 300 kilového chlapa.

748
00:35:47,644 --> 00:35:49,168
Zastavím, odtrhnu je od sebe.

749
00:35:49,211 --> 00:35:51,387
Musím zavolat sanitku
za 300 liber.

750
00:35:51,431 --> 00:35:52,693
Zatímco čekáme
pro autobus,

751
00:35:52,736 --> 00:35:54,085
Ptám se toho kluka: „Co to sakra je
dělal jsi

752
00:35:54,129 --> 00:35:55,304
zapálit toho chlapa?"

753
00:35:55,348 --> 00:35:57,132
A on říká: "Nudil jsem se."
- [úsměv]

754
00:35:57,176 --> 00:35:58,525
- Pak mě požádal o práci.

755
00:35:58,568 --> 00:35:59,874
- Nevím co
máš velké starosti.

756
00:35:59,917 --> 00:36:01,049
Protáhl se.

757
00:36:01,092 --> 00:36:02,311
- No, je to velmi chytrý kluk.

758
00:36:02,355 --> 00:36:04,748
A evidentně může
zvládnout sám sebe,

759
00:36:04,792 --> 00:36:06,185
ale je zbrklý jako čert.

760
00:36:06,228 --> 00:36:08,143
- Hej, podívej se na to.

761
00:36:08,187 --> 00:36:10,232
[napínavá hudba]

762
00:36:10,276 --> 00:36:12,539
- Tak to vypadá
jachta pro mě.

763
00:36:12,582 --> 00:36:15,411
- Říkal jsem ti Sirenko
byl paranoidní.

764
00:36:15,455 --> 00:36:18,327
Měl kamerový dohled
staženo do jeho vypalovačky.

765
00:36:19,763 --> 00:36:21,112
- Podívejte se na časové razítko.

766
00:36:21,156 --> 00:36:23,245
Tyto záběry jsou ze dne
z vraždy.

767
00:36:23,289 --> 00:36:25,378
- Ta dívka vypadá
ještě mladší než Ava.

768
00:36:25,421 --> 00:36:27,815
- Kdo je ten chlap?
- Nikdy jsme neviděli jeho tvář.

769
00:36:27,858 --> 00:36:29,817
- No, teď to tam víme
byly dvě dívky na lodi,

770
00:36:29,860 --> 00:36:32,602
což znamená, že máme svědka
kdo může třeba vyplnit to prázdné místo

771
00:36:32,646 --> 00:36:34,300
a řekněte nám, proč Ava
utekl z lodi.

772
00:36:34,343 --> 00:36:37,346
- A proč Sirenko zabil Avu.

773
00:36:37,390 --> 00:36:39,305
- Všechno, co musíme udělat
je najít tu dívku.

774
00:36:39,348 --> 00:36:41,220
- Začnu s revizí
případy pohřešovaných osob,

775
00:36:41,263 --> 00:36:42,395
nedávná zatčení mladistvých.

776
00:36:42,438 --> 00:36:44,353
Je tu dobrá šance
je to uprchlice.

777
00:36:44,397 --> 00:36:47,400
- Zkontroluji záznam
z Chelsea Piers.

778
00:36:47,443 --> 00:36:49,053
Kdyby neodešla
z toho doku...

779
00:36:49,097 --> 00:36:51,665
- Pak určitě je
stále na té lodi.

780
00:36:51,708 --> 00:36:54,276
- Sledovali jsme loď
do přístavu City Island Marina.

781
00:36:54,320 --> 00:36:56,539
-To je ta mladá dívka,
potenciální svědek,

782
00:36:56,583 --> 00:36:57,758
netuší, kdo to je.

783
00:36:57,801 --> 00:37:00,064
A žena vedle ní,
také nevím.

784
00:37:00,108 --> 00:37:02,415
Prošli jsme ji obličejovým recem,
nedostal zásah.

785
00:37:02,458 --> 00:37:04,417
- No, to je těžký úhel.
- Mm-hmm.

786
00:37:04,460 --> 00:37:05,722
A co teď, zazvonit na nějaké zvonky?

787
00:37:07,202 --> 00:37:09,291
- Uh, ne, omlouvám se.

788
00:37:09,335 --> 00:37:11,641
- Výstřel ve tmě,
ale musíme to zjistit

789
00:37:11,685 --> 00:37:12,990
kdo je ta žena, a rychle.

790
00:37:13,034 --> 00:37:14,601
- Dobře, nech nás
běž s tím, Elliot.

791
00:37:14,644 --> 00:37:16,559
Podívej, jestli je pasák a
je vystřižená ze stejné látky

792
00:37:16,603 --> 00:37:18,779
jako každá jiná žena pasáka,
je to dobrá šance

793
00:37:18,822 --> 00:37:21,477
že bude mít přednosty
za propagaci prostituce.

794
00:37:23,653 --> 00:37:26,003
- Díky, Liv.

795
00:37:26,047 --> 00:37:27,396
- Dobře, lidi, poslouchejte.

796
00:37:27,440 --> 00:37:30,007
chci to všechno,
tváře národa.

797
00:37:30,051 --> 00:37:31,618
Dostaň mě skrz
do systému CHRIS.

798
00:37:31,661 --> 00:37:32,749
Provozujeme juvie.

799
00:37:32,793 --> 00:37:35,186
Spouštíme napůl domácí soupisky.

800
00:37:35,230 --> 00:37:36,536
Chci se dotknout základny
s federály.

801
00:37:36,579 --> 00:37:39,147
Jakýkoli systém
máme přístup,

802
00:37:39,190 --> 00:37:40,714
projdeme to
abychom našli naši slepici.

803
00:37:40,757 --> 00:37:42,368
- A toto jsou statistiky
na matce slepici.

804
00:37:42,411 --> 00:37:45,414
Je to žena, bílá, 35 až 45 let;
5,5" až 5,7".

805
00:37:45,458 --> 00:37:47,808
Má světlé vlasy,
bledá kůže, hubená postava.

806
00:37:47,851 --> 00:37:50,289
- A bude mít
spojení s New Yorkem,

807
00:37:50,332 --> 00:37:54,162
poslední známá registrace vozu,
filtr pro předchozí.

808
00:37:54,205 --> 00:37:56,643
Žena jako tato,
ona je bude mít.

809
00:37:56,686 --> 00:37:57,992
- Z oběti se stal násilník?

810
00:37:58,035 --> 00:37:59,689
- Znáš ten příběh
stejně jako já.

811
00:37:59,733 --> 00:38:02,257
Většina kuplířů
začali jako oběti.

812
00:38:02,301 --> 00:38:06,217
Takže znovu, chci tě
hledat všechny typy

813
00:38:06,261 --> 00:38:07,610
poplatky za prostituci.

814
00:38:07,654 --> 00:38:09,351
- A vraťte se do
počínaje tímto.

815
00:38:09,395 --> 00:38:10,700
Matka slepice možná ano
byl obviněn

816
00:38:10,744 --> 00:38:13,181
když jí bylo 16 nebo mladší.
- Ano.

817
00:38:13,224 --> 00:38:14,487
- Myslím, že něco mám,

818
00:38:14,530 --> 00:38:16,053
něco, co nitě
jehlu.

819
00:38:16,097 --> 00:38:18,186
- Dáme si to.
- Jmenuji se Sam Ellis.

820
00:38:18,229 --> 00:38:20,231
Její poslední obvinění
bylo před pěti lety,

821
00:38:20,275 --> 00:38:21,798
propagace prostituce
nezletilého.

822
00:38:21,842 --> 00:38:24,192
Byla zatčena za
obtěžování a prostituce

823
00:38:24,235 --> 00:38:25,715
třikrát, než jí bylo 21.

824
00:38:25,759 --> 00:38:27,935
Je jí 41 let,
5'6", tenká konstrukce.

825
00:38:27,978 --> 00:38:31,025
- Dobře, přiveď je
vedle sebe na obrazovce.

826
00:38:31,068 --> 00:38:34,942
[napjatá hudba]

827
00:38:34,985 --> 00:38:37,771
To mi přijde docela blízko.

828
00:38:37,814 --> 00:38:40,730
- Stejná postava, stejná ústa.

829
00:38:40,774 --> 00:38:42,645
To je ona.
To je naše matka slepice.

830
00:38:42,689 --> 00:38:44,647
- Zavolejte Cosgrove,
Zavolám Stablerovi.

831
00:38:44,691 --> 00:38:46,127
Našli jsme našeho pasáka.

832
00:38:46,170 --> 00:38:53,308
♪

833
00:38:58,095 --> 00:38:59,227
- NYPD!

834
00:39:01,229 --> 00:39:02,361
-Jdi, jdi, jdi!
- Nahoru, nahoru!

835
00:39:05,799 --> 00:39:08,541
[výstřely]

836
00:39:08,584 --> 00:39:09,672
- Jdi, jdi.

837
00:39:09,716 --> 00:39:12,588
- Odhoďte zbraň!
Odhoďte zbraň!

838
00:39:12,632 --> 00:39:14,242
Odhoďte zbraň!

839
00:39:14,285 --> 00:39:17,201
[důstojníci křičí]

840
00:39:17,245 --> 00:39:24,383
♪

841
00:39:31,781 --> 00:39:34,741
- Máš právo
mlčet.

842
00:39:40,094 --> 00:39:41,574
- [křičí]

843
00:39:41,617 --> 00:39:43,010
- Ne, ne, ne.
Ne, ne!

844
00:39:43,053 --> 00:39:44,359
Ne, ne! Ne, ne!
Nestřílejte!

845
00:39:44,403 --> 00:39:46,100
Nestřílejte! Nestřílejte!

846
00:39:46,143 --> 00:39:47,449
Mám tě. Jste v bezpečí.

847
00:39:47,493 --> 00:39:51,235
Odhoďte nůž.
Pusťte to. Pusťte to. Pusťte to.

848
00:39:53,150 --> 00:39:54,761
- Zastřel mě.

849
00:39:54,804 --> 00:39:57,328
Ne, prosím, jen...
jen mě zastřel!

850
00:39:57,372 --> 00:39:59,243
Já jen--raději zemřu.
Prosím, ne.

851
00:39:59,287 --> 00:40:01,158
Prosím.

852
00:40:01,202 --> 00:40:02,899
Jen mě prosím zastřelte.

853
00:40:08,688 --> 00:40:11,647
[napjatá hudba]

854
00:40:11,691 --> 00:40:18,611
♪

855
00:40:38,761 --> 00:40:41,677
[vlčí vytí]


