1
00:00:03,568 --> 00:00:03,786
.

2
00:00:03,829 --> 00:00:06,310
- V národě
největší město,

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,965
zlí a násilníci
příslušníky podsvětí

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,532
jsou pronásledováni detektivy

5
00:00:10,575 --> 00:00:13,796
organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.

6
00:00:13,839 --> 00:00:16,320
Toto jsou jejich příběhy.

7
00:00:18,844 --> 00:00:20,194
- Za posledních šest měsíců,

8
00:00:20,237 --> 00:00:23,327
Byl jsem v utajení
s organizací Kosta.

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,069
- Vy jste policajt!

10
00:00:26,113 --> 00:00:28,376
- Jsem tvůj nejlepší
a jediná šance

11
00:00:28,419 --> 00:00:29,812
při vystupování z toho.

12
00:00:29,855 --> 00:00:31,379
Dostal jsem tě za záda.

13
00:00:31,422 --> 00:00:32,423
- Kilbride je ten pravý
kdo mě připojil

14
00:00:32,467 --> 00:00:33,598
s Marcy Killers.

15
00:00:33,642 --> 00:00:35,731
- Ví, že jsi policajt?
- Ne.

16
00:00:35,774 --> 00:00:38,299
- Potřebuji, aby sis to nechal
mezi tebou a mnou.

17
00:00:38,342 --> 00:00:41,171
- Vím, že jsi
ne Eddie Wagner.

18
00:00:41,215 --> 00:00:42,912
- Podařilo se mi ho dostat
jednosměrná jízdenka

19
00:00:42,955 --> 00:00:44,305
s 10 000 dolary v kapse.

20
00:00:44,348 --> 00:00:46,611
- Velmi si toho vážím.

21
00:00:46,655 --> 00:00:48,918
- Má zprávu
od Agnes.

22
00:00:48,961 --> 00:00:50,572
Slíbil jí 50 000 dolarů.

23
00:00:50,615 --> 00:00:53,749
- Byl Reggie u soudu?
- Šel nahoru svědčit.

24
00:00:53,792 --> 00:00:55,098
- Nemám na výběr.

25
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
[výstřel]

26
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
- K-O je
nejnebezpečnější

27
00:00:58,710 --> 00:01:01,278
zločinecká organizace
New York kdy viděl.

28
00:01:01,322 --> 00:01:02,975
- Tato velká porota je jednomyslná

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,629
vydat
předběžné obžaloby

30
00:01:04,673 --> 00:01:07,458
proti Jonu Kostovi
a Albi Briscu.

31
00:01:07,502 --> 00:01:08,938
- Uvidíme se večer.

32
00:01:08,981 --> 00:01:12,507
[dramatická hudba]

33
00:01:12,550 --> 00:01:13,943
- Věděli, že přijedeme.

34
00:01:13,986 --> 00:01:16,467
♪

35
00:01:16,511 --> 00:01:20,080
- Pět bloků od Besy.
- Víme, kdo je tam?

36
00:01:20,123 --> 00:01:21,864
- Místo je děsivě tiché.

37
00:01:21,907 --> 00:01:25,389
Mám Albiho a Kostu na DAS
vstoupil před více než hodinou.

38
00:01:25,433 --> 00:01:27,174
Od té doby nikdo nevyšel.

39
00:01:29,567 --> 00:01:31,700
- Požádejte o další jednotky.
Jdeme dovnitř.

40
00:01:31,743 --> 00:01:38,663
♪

41
00:01:48,717 --> 00:01:51,546
- To sakra děláš?
- Oh, jen jsem chtěl--

42
00:01:57,900 --> 00:02:01,295
[kvílení sirén]

43
00:02:06,996 --> 00:02:08,302
- Oh. Moje ucho.

44
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
Nemůžu--Stableer?

45
00:02:11,000 --> 00:02:12,219
- Ano. jsem tady.

46
00:02:12,262 --> 00:02:13,437
- seržante!
- Stabilnější, jsi dobrý?

47
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
- Jsem dobrý!
Seržante, jste v pořádku?

48
00:02:15,787 --> 00:02:18,355
- Co se stalo?
- Něco odpálili.

49
00:02:18,399 --> 00:02:21,141
Mají tam arzenál.
jsi v pořádku?

50
00:02:21,184 --> 00:02:22,490
- Potřebuji rádio.

51
00:02:24,231 --> 00:02:28,017
10-13.
Máme výbuch v...

52
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
- 874.
- 874 Crescent Ave.

53
00:02:31,325 --> 00:02:32,239
- Máme autobus na cestě.

54
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
[střelba]

55
00:02:33,631 --> 00:02:35,155
- Výstřely! Výstřely!
- Zůstaň dole!

56
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
- Všichni se kryjte!

57
00:02:36,417 --> 00:02:38,288
-Na střeše!

58
00:02:38,332 --> 00:02:39,985
- Více střelců!

59
00:02:40,029 --> 00:02:42,074
- Běž! Jít! Jít!
- Mám tě!

60
00:02:42,118 --> 00:02:44,903
Nechte muže dole!
[bručení]

61
00:02:44,947 --> 00:02:46,296
-Na střeše!

62
00:02:46,340 --> 00:02:48,429
- Potřebujeme oči vysoko!
Oči vzhůru! Jdeme na to!

63
00:02:48,472 --> 00:02:50,822
[napjatá hudba]

64
00:02:50,866 --> 00:02:51,997
-Na střeše!

65
00:02:52,041 --> 00:02:58,961
♪

66
00:03:09,667 --> 00:03:11,582
- Vše jasné.

67
00:03:11,626 --> 00:03:12,931
- Jimmy, pojď.
Podej mi ruku.

68
00:03:12,975 --> 00:03:14,150
- Jasně.
- No tak.

69
00:03:14,194 --> 00:03:19,634
♪

70
00:03:20,504 --> 00:03:23,768
[napjatá hudba]

71
00:03:23,812 --> 00:03:30,732
♪

72
00:04:08,683 --> 00:04:10,902
- Pamatujte na sledování
taktovaný Albi a Kosta

73
00:04:10,946 --> 00:04:13,601
vstup do Besa Boxing Gym
jen před hodinou.

74
00:04:13,644 --> 00:04:15,559
- Jet, kolik hodin
načasuješ jejich odchod?

75
00:04:15,603 --> 00:04:18,214
- My ne.
- Co tím myslíš?

76
00:04:18,258 --> 00:04:20,695
- Necháme je jít dovnitř.
Nemáme je vycházet.

77
00:04:22,044 --> 00:04:24,176
- Jsi si tím jistý?
- Jsem si jistý, že neodešli

78
00:04:24,220 --> 00:04:25,613
přes jakékoli dveře nebo okna.

79
00:04:25,656 --> 00:04:27,919
- Kolik mužů jste napočítali
jít do Besy?

80
00:04:27,963 --> 00:04:30,922
- Napočítám sedm K-O mužů
uvnitř samotné tělocvičny,

81
00:04:30,966 --> 00:04:33,316
nepočítaje Louise Chinaskiho
a údržbář.

82
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
- Dobře, poslouchejte všichni,

83
00:04:34,970 --> 00:04:36,580
existuje nejméně
sedm mužů uvnitř.

84
00:04:36,624 --> 00:04:38,930
- Těžce ozbrojený,
s přístupem k RPG.

85
00:04:38,974 --> 00:04:40,715
- Dobře.
Jete, kde je Brewster?

86
00:04:40,758 --> 00:04:42,412
- Rozšířil obvod
do osmi bloků

87
00:04:42,456 --> 00:04:44,066
a má všechny body
pokrytý vstup.

88
00:04:44,109 --> 00:04:46,460
- Jsou tam, máme je.
- Pojďme.

89
00:04:46,503 --> 00:04:49,463
- Cho, Maldonado, se mnou.
Vše nastaveno.

90
00:04:49,506 --> 00:04:50,725
- Kapitáne?
- Přední dveře.

91
00:04:50,768 --> 00:04:52,117
Pojďte, chlapi.
- Hlavu vzhůru.

92
00:04:52,161 --> 00:04:55,120
[napínavá hudba]

93
00:04:55,164 --> 00:04:59,864
♪

94
00:04:59,908 --> 00:05:02,040
- Pojďme, pojďme se podívat
vysoko, vysoko.

95
00:05:03,651 --> 00:05:05,740
- Pojď! Pojď!

96
00:05:07,655 --> 00:05:09,526
- Výstřely. Muž dolů.
- Pohyb!

97
00:05:09,570 --> 00:05:11,136
Nechte ho; musíme jít!

98
00:05:11,180 --> 00:05:12,355
[střelba v dálce]

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
- Tým je nahoře, jdeme!

100
00:05:14,009 --> 00:05:16,838
- seržante?

101
00:05:16,881 --> 00:05:17,969
Seržante, jste v pořádku?

102
00:05:18,013 --> 00:05:19,710
- Přední dveře zabezpečené.
V pohybu.

103
00:05:19,754 --> 00:05:21,495
Vy?
- Zadní dveře zabezpečené.

104
00:05:21,538 --> 00:05:22,974
Jsme v pohybu
podél východní stěny.

105
00:05:23,018 --> 00:05:25,673
Hej, Kosta a Briscu jsou
pravděpodobně v back office.

106
00:05:25,716 --> 00:05:28,066
Budeme
zabezpečit místnost se zbraněmi.

107
00:05:28,110 --> 00:05:30,373
- Zkopírujte to.
Mířím do zadní kanceláře.

108
00:05:33,289 --> 00:05:37,119
Máme dvě neidentifikované DOA.
Nejsou našimi cíli.

109
00:05:38,599 --> 00:05:40,340
- POLICIE! Hned odhoďte zbraň!

110
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
- Ukaž nám ruce!
- Zvedněte ty ruce do vzduchu!

111
00:05:42,037 --> 00:05:43,647
- Okamžitě odhoďte zbraň!

112
00:05:43,691 --> 00:05:46,911
- Ruce vzhůru a pryč!

113
00:05:46,955 --> 00:05:48,478
Stabilnější.

114
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
- Ne Albi.

115
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
- Pokračuj.
- Pokračuj!

116
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
- Jsem v kanceláři.

117
00:05:58,445 --> 00:06:02,666
Žádný Albi, žádný Kosta.

118
00:06:02,710 --> 00:06:05,539
Počkat, co sakra?
Stabilní, kde jsi?

119
00:06:05,582 --> 00:06:08,368
- Jsem deset kroků daleko,
zabezpečení RPG.

120
00:06:08,411 --> 00:06:09,673
Máš problém?
- Ano.

121
00:06:09,717 --> 00:06:11,849
Černoška
s kulkou v zádech.

122
00:06:15,462 --> 00:06:18,073
Vypadá povědomě?
- Ani v nejmenším.

123
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
- Možná je
s Marcy Killers.

124
00:06:20,075 --> 00:06:21,424
- Takhle oblečený?

125
00:06:21,468 --> 00:06:22,817
Možná, pokud je
jejich účetní.

126
00:06:22,860 --> 00:06:24,558
- tryskáč,
posíláme vám obrázek.

127
00:06:26,298 --> 00:06:29,040
[vzdychy, sténání]

128
00:06:29,084 --> 00:06:31,608
[zvonění tabletu]

129
00:06:31,652 --> 00:06:33,784
- Soudní reportér?
- Co tím myslíš?

130
00:06:33,828 --> 00:06:35,482
- Od velké poroty
obvinění.

131
00:06:35,525 --> 00:06:39,224
Byla v naší konferenční místnosti
s ADA Chenem a paní Bogdaniovou.

132
00:06:39,268 --> 00:06:40,748
- Myslím, že jsme našli náš únik.

133
00:06:40,791 --> 00:06:43,664
- Potřebuji pozitivní ID
a úplné vyšetření na ní.

134
00:06:43,707 --> 00:06:45,448
Kriminální, finanční,
všechno.

135
00:06:45,492 --> 00:06:46,623
- Zkopírujte to.

136
00:06:46,667 --> 00:06:48,712
Stále žádné hity
na Briscu a Kostu?

137
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
- Ne.
- [sténá]

138
00:06:50,627 --> 00:06:54,196
Jste si jistý, že ne?
někdy odejít z tělocvičny

139
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
před výbuchem?

140
00:06:56,067 --> 00:06:59,201
Bylo zataženo, žádný měsíc,
ne moc pouličních lamp.

141
00:06:59,244 --> 00:07:01,290
- Zkontroloval jsem záběry
ze všech příčných ulic,

142
00:07:01,333 --> 00:07:02,726
uliček a podchodů.

143
00:07:02,770 --> 00:07:04,728
mám všechno
naše letecké týmy

144
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
vyzvednuto v tělocvičně Besa
posledních pár měsíců.

145
00:07:06,687 --> 00:07:08,515
- Pokryli jsme všechny
palec místa.

146
00:07:08,558 --> 00:07:10,081
- Dobře, zkopírujte to.

147
00:07:10,125 --> 00:07:13,084
Jete, jen pro potvrzení,
kdo byl poslední člověk

148
00:07:13,128 --> 00:07:15,478
která vstoupila do tělocvičny
před výbuchem?

149
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
- seržante?

150
00:07:16,871 --> 00:07:18,394
Podívej se na mě. Podívejte se na světlo.

151
00:07:18,438 --> 00:07:20,788
- Kontrola bezpečnostních kamer
znovu.

152
00:07:20,831 --> 00:07:23,573
- Dobře. Pojď.
Dostaňte ji k lékaři.

153
00:07:23,617 --> 00:07:24,792
- Ne.
- Dostaňte ji k lékaři.

154
00:07:24,835 --> 00:07:26,968
Ano. Jít.

155
00:07:27,011 --> 00:07:28,012
- Pozor na krok.

156
00:07:32,364 --> 00:07:35,063
- Kosta a Albi byli poslední
aby lidé vstoupili do tělocvičny.

157
00:07:35,106 --> 00:07:37,152
- Dobře, já ne
myslím, že jsou teď tady,

158
00:07:37,195 --> 00:07:38,762
a nezmizely
do vzduchu,

159
00:07:38,806 --> 00:07:40,111
tak pojďme nahoru
s něčím.

160
00:07:40,155 --> 00:07:42,244
- Právě teď,
Dívám se na půdorysy,

161
00:07:42,287 --> 00:07:43,941
úseky a výšky.

162
00:07:43,985 --> 00:07:45,769
- Myslím, že žádný
linky metra tudy jezdí,

163
00:07:45,813 --> 00:07:47,467
opuštěné nebo jinak.

164
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
- Je tam malá kóje
podél východní stěny.

165
00:07:50,774 --> 00:07:53,298
Vypadá to jako úložný prostor.

166
00:07:53,342 --> 00:07:58,173
♪

167
00:07:58,216 --> 00:07:59,827
- Ach, to je skrytá místnost.

168
00:08:02,743 --> 00:08:06,137
- Vidíš něco zajímavého?
- Ano.

169
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
Hromada starých věcí.

170
00:08:07,965 --> 00:08:10,533
- Ještě něco?

171
00:08:10,577 --> 00:08:12,492
- Ano.

172
00:08:12,535 --> 00:08:14,668
Obrovská díra.

173
00:08:18,193 --> 00:08:19,194
S tunelem.

174
00:08:19,237 --> 00:08:21,501
- Nic není
v plánech.

175
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
- Bootlegger tunel?

176
00:08:23,024 --> 00:08:24,982
- Ta budova se zvedla
v 50. letech 20. století.

177
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
O ničem nejsou žádné záznamy
to tam bylo předtím.

178
00:08:27,289 --> 00:08:29,770
- Máte představu, kam to vede?
- Ne.

179
00:08:29,813 --> 00:08:32,990
- Dobře, zkuste to najít
ven, protože jdu dovnitř.

180
00:08:33,034 --> 00:08:35,602
- Sám?
To není skvělý nápad.

181
00:08:35,645 --> 00:08:36,994
- Ano? Proč to?

182
00:08:37,038 --> 00:08:39,083
- Můžeš mě ztratit
jakmile jsi tam dole.

183
00:08:39,127 --> 00:08:40,737
A nesnáším krysy.

184
00:08:40,781 --> 00:08:42,522
- Jo, já taky.

185
00:08:48,005 --> 00:08:48,179
.

186
00:08:48,223 --> 00:08:51,618
- No, není divu
Nikdy jsem nenašel jejich sklad.

187
00:08:51,661 --> 00:08:54,621
[napjatá hudba]

188
00:08:54,664 --> 00:09:01,802
♪

189
00:09:31,527 --> 00:09:34,617
Jete, máme krev,
a je to čerstvé.

190
00:09:34,661 --> 00:09:36,271
[statické praskání]
Jet?

191
00:09:36,314 --> 00:09:37,794
Proud?
[zpětná vazba kvílí]

192
00:09:37,838 --> 00:09:41,537
- Co to bylo?
- Nic jsem neslyšel.

193
00:09:43,017 --> 00:09:44,932
- Pojďme.
Jdeme, rychle!

194
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Doleva!
už jsme skoro tam.

195
00:09:52,983 --> 00:09:55,464
Jdeš.
Jdi, zdržím je.

196
00:09:55,507 --> 00:10:02,558
♪

197
00:10:22,447 --> 00:10:24,536
- Kde je Albi?
- Přichází.

198
00:10:24,580 --> 00:10:25,842
- No tak. Musíme jít.

199
00:10:25,886 --> 00:10:27,931
- Ne, ne, bude tady.
Přichází.

200
00:10:37,941 --> 00:10:40,640
[výstřely]
- No tak. Už musíme jít!

201
00:10:40,683 --> 00:10:47,777
♪

202
00:11:23,291 --> 00:11:26,207
- Tryskáč. Jet, kde to jsem?
- U řeky.

203
00:11:26,250 --> 00:11:28,470
Vyzvedl jsem sanitku
opuštění toho místa

204
00:11:28,513 --> 00:11:30,037
chvíli předtím, než ses vynořil.

205
00:11:30,080 --> 00:11:32,648
- To dává smysl.
K-O vlastní tři.

206
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Zaregistroval jsem telefonní čísla
ze dvou z nich

207
00:11:33,736 --> 00:11:35,042
pár měsíců zpět.

208
00:11:35,085 --> 00:11:36,391
Používají je
provozovat své drogy.

209
00:11:36,434 --> 00:11:37,871
- Letectví skončilo
hledat je.

210
00:11:37,914 --> 00:11:40,874
Destičky se vloží do LPR.

211
00:11:40,917 --> 00:11:43,703
Počkejte u silnice.
Seržant Bell je na cestě.

212
00:11:43,746 --> 00:11:45,182
- Cože?

213
00:11:46,618 --> 00:11:47,750
- Hej, máš plán?

214
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
Víš, kam jdeme,
správně?

215
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
- Jo, je tu loď
poblíž Dutch Kills.

216
00:11:50,927 --> 00:11:52,755
Dám vám pravdu
vedle toho.

217
00:11:52,799 --> 00:11:54,061
Vezme tě
na větší loď

218
00:11:54,104 --> 00:11:55,323
u pobřeží Connecticutu.

219
00:11:55,366 --> 00:11:56,628
- Cože?

220
00:11:56,672 --> 00:11:57,760
- Řekl jsem, že tě beru
na loď.

221
00:11:57,804 --> 00:11:59,240
Vezme tě
na větší loď.

222
00:11:59,283 --> 00:12:02,199
[kvílení sirény]

223
00:12:04,724 --> 00:12:06,029
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku
řídit?

224
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
- Pokud se mě na to zeptáte
ještě jednou...

225
00:12:07,683 --> 00:12:11,382
- A dostali jsme zásah LPR
na jedné z jejich sanitek.

226
00:12:11,426 --> 00:12:12,688
- Jaké je poslední místo?

227
00:12:12,732 --> 00:12:15,473
- Blízko jižního konce
řeky Bronx.

228
00:12:15,517 --> 00:12:19,347
♪

229
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
- Už jsme skoro tam?
Kde je ta loď?

230
00:12:20,827 --> 00:12:22,393
Nevidím loď!
- Už jsme skoro tam.

231
00:12:22,437 --> 00:12:23,351
Teď každou vteřinu.

232
00:12:25,396 --> 00:12:28,356
[kvílení sirén]

233
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
-Jdi, jdi, jdi!

234
00:12:34,841 --> 00:12:41,978
♪

235
00:12:50,552 --> 00:12:53,424
[nezřetelný křik]

236
00:12:59,430 --> 00:13:01,737
- Řidič je zraněn.
Budu potřebovat autobus.

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
- Zkopírujte to.

238
00:13:04,914 --> 00:13:06,873
- Kosto, loď je tudy.

239
00:13:06,916 --> 00:13:14,054
♪

240
00:13:15,925 --> 00:13:18,885
- Ahoj! Hej!

241
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
- Odhoďte zbraň!

242
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
- Jon Kosta!

243
00:13:28,808 --> 00:13:30,331
Odhoďte zbraň.

244
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
Odhoďte zbraň.

245
00:13:44,911 --> 00:13:46,956
- To si ze mě děláš srandu.

246
00:13:47,000 --> 00:13:50,177
- Ruce na hlavu!
Na kolena!

247
00:13:54,616 --> 00:13:56,748
- Dobrá hra.

248
00:13:56,792 --> 00:13:59,708
Opravdu jsi mě oklamal,

249
00:13:59,751 --> 00:14:02,885
Wagner,
nebo jak se jmenuješ.

250
00:14:02,929 --> 00:14:04,495
- Kde je Albi?

251
00:14:04,539 --> 00:14:06,193
- Albi kdo?

252
00:14:25,734 --> 00:14:25,908
.

253
00:14:25,952 --> 00:14:27,475
[motor se převrací]

254
00:14:35,265 --> 00:14:38,225
[napínavá hudba]

255
00:14:38,268 --> 00:14:45,406
♪

256
00:14:58,636 --> 00:15:00,551
- Váš provoz a počasí.

257
00:15:00,595 --> 00:15:04,033
Právě teď jsme nahoře
rozvíjejícího se příběhu.

258
00:15:04,077 --> 00:15:07,645
NYPD vydává výstrahu
pro hledaného podezřelého

259
00:15:07,689 --> 00:15:10,518
v sérii
vražd souvisejících s gangy.

260
00:15:10,561 --> 00:15:14,261
Policie je v hledáčku
tento muž zobrazený na obrazovce,

261
00:15:14,304 --> 00:15:16,959
známý jako Albi Briscu.

262
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
- Kdo sakra jsi?

263
00:15:18,700 --> 00:15:20,136
- Policie říká, že je ozbrojený
a nebezpečné.

264
00:15:20,180 --> 00:15:22,965
Je to známý společník
z kriminální rodiny K-O...

265
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
-Měl jít do školy,
dítě.

266
00:15:26,447 --> 00:15:27,927
- Pomoc! Pomoc!

267
00:15:27,970 --> 00:15:29,711
Pomoc! Pomoc, pomoc!

268
00:15:29,754 --> 00:15:31,408
Pomoc!

269
00:15:31,452 --> 00:15:32,801
Pomoc!
- Drž hubu!

270
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
- Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím, prosím.

271
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
Prosím!
Přísahám, že to nikomu neřeknu.

272
00:15:35,369 --> 00:15:36,500
Prosím.

273
00:15:37,675 --> 00:15:39,634
- Jste Albánec?

274
00:15:42,332 --> 00:15:43,681
- [bručení]

275
00:15:45,248 --> 00:15:48,817
- Hej, to jsem já. jsem naživu.

276
00:15:48,860 --> 00:15:51,124
Jste na bezpečném místě?
- Jsem tady.

277
00:15:51,167 --> 00:15:54,649
Mám hotovost. Auto je připraveno.

278
00:15:54,692 --> 00:15:55,955
Jak dlouho myslíš?

279
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
- Asi hodinu.

280
00:15:57,869 --> 00:16:02,004
- Máte, co potřebujeme?
- Mám flash disk.

281
00:16:02,048 --> 00:16:04,180
Ale Kosta,
nestihne to.

282
00:16:04,224 --> 00:16:07,923
- Já vím. Viděl jsem v televizi.

283
00:16:07,967 --> 00:16:10,186
co budeme dělat?
- Neboj se.

284
00:16:10,230 --> 00:16:13,755
Mám plán, jak nás dostat pryč.

285
00:16:13,798 --> 00:16:16,845
Jen ty a já.
- Albi.

286
00:16:19,500 --> 00:16:21,154
Buďte opatrní.

287
00:16:21,197 --> 00:16:28,074
♪

288
00:16:46,918 --> 00:16:49,834
- Ona ti dává
studené rameno, velký čas.

289
00:16:52,576 --> 00:16:54,491
- Asi jí za to nemůžu.

290
00:16:54,535 --> 00:16:56,537
- Oh, přestaň se, Eddie.

291
00:16:56,580 --> 00:16:59,844
- Oh, to je roztomilé.
Pořád ti říká Eddie.

292
00:16:59,888 --> 00:17:04,023
- Co, chlubil ses mnou?
všem svým kamarádům policistům?

293
00:17:05,589 --> 00:17:07,591
- Nikdy jsem neřekl ani slovo.

294
00:17:09,115 --> 00:17:10,942
- Byl zábavný.

295
00:17:10,986 --> 00:17:13,467
Jako nadržený ministrant
mít sex

296
00:17:13,510 --> 00:17:15,817
poprvé v životě.

297
00:17:15,860 --> 00:17:18,167
Až na to, že vydržel déle.
- Mm, dobře,

298
00:17:18,211 --> 00:17:22,432
Klidně bych zaplatil roční plat
neslyšet ta slova.

299
00:17:24,217 --> 00:17:27,046
Oh, myslím, že to je on.

300
00:17:27,089 --> 00:17:29,004
- To není on.

301
00:17:32,964 --> 00:17:35,358
- Máme šedou Toyotu Camry.
SPZ--

302
00:17:35,402 --> 00:17:37,143
- XYZ522.

303
00:17:37,186 --> 00:17:39,623
- Rentgen Yankee Zulu 522.

304
00:17:39,667 --> 00:17:41,669
Přistupujte s maximální opatrností.

305
00:17:41,712 --> 00:17:44,933
chci tě
zkontrolovat ID řidiče,

306
00:17:44,976 --> 00:17:46,935
a pak tě chci
zkontrolovat kufr.

307
00:17:46,978 --> 00:17:48,676
- Kopírovat.

308
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
[houká policejní siréna]

309
00:18:02,168 --> 00:18:05,127
[zamyšlená hudba]

310
00:18:05,171 --> 00:18:12,134
♪

311
00:18:40,597 --> 00:18:41,903
[troubení auta]

312
00:18:56,004 --> 00:18:58,180
- Mám špatný pocit
o tomhle.

313
00:18:58,224 --> 00:19:01,531
- Máme každý most, tunel,
a přístav vstupu krytý.

314
00:19:01,575 --> 00:19:03,881
- Ona ví, kde je.

315
00:19:09,539 --> 00:19:11,498
- Kde je Albi?

316
00:19:11,541 --> 00:19:13,891
- Řekl, že tu bude.

317
00:19:15,458 --> 00:19:17,330
Víte, jací jsou muži.

318
00:19:17,373 --> 00:19:20,942
Říkají ti jednu věc,
ale vždy je to lež.

319
00:19:22,900 --> 00:19:24,598
- No, myslím, že lžeš
ke mně právě teď.

320
00:19:24,641 --> 00:19:27,296
- Lhal jsi mi.

321
00:19:27,340 --> 00:19:29,864
my všichni.

322
00:19:29,907 --> 00:19:31,170
- Chápu, proč jsi naštvaný.

323
00:19:31,213 --> 00:19:32,954
- Nejsem naštvaný.

324
00:19:35,391 --> 00:19:37,524
Jsem zraněný.

325
00:19:37,567 --> 00:19:39,134
Zranil jsi mě.

326
00:19:44,357 --> 00:19:45,575
- To nikdy nebyl můj záměr.

327
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
- Jako když jsi mě omámil?

328
00:19:47,577 --> 00:19:49,884
To nebyl tvůj záměr?

329
00:19:56,456 --> 00:19:58,632
Myslel jsem, že se to stalo.

330
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
to je dobrý
abych věděl, že jsem se nezbláznil.

331
00:20:03,985 --> 00:20:05,900
- Dělal spoustu věcí
Nejsem na to hrdý.

332
00:20:05,943 --> 00:20:08,729
- Všechno je součástí práce, že?

333
00:20:08,772 --> 00:20:11,122
Chránit a sloužit.

334
00:20:11,166 --> 00:20:14,256
♪

335
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
- Udělal jsem, co jsem musel.

336
00:20:19,696 --> 00:20:22,786
- Takový blázen.

337
00:20:22,830 --> 00:20:25,136
Za to, že tě chci.

338
00:20:29,010 --> 00:20:31,752
Tak co se stane
teď Eddiemu Wagnerovi?

339
00:20:34,668 --> 00:20:36,626
Máte rodinu?

340
00:20:39,629 --> 00:20:41,805
Jste ženatý?

341
00:20:43,894 --> 00:20:46,114
- To jsem jen já.

342
00:20:48,508 --> 00:20:50,640
- Jaká ostuda.

343
00:20:53,339 --> 00:20:56,342
Víš co si myslím?

344
00:20:56,385 --> 00:21:00,824
Myslím, že jdeš
chybět albánský život.

345
00:21:00,868 --> 00:21:03,479
všechno to vzrušení,

346
00:21:03,523 --> 00:21:06,090
vášeň,

347
00:21:06,134 --> 00:21:07,135
zábava.

348
00:21:09,050 --> 00:21:11,705
Viděl jsem, že se ti to líbí.

349
00:21:13,924 --> 00:21:15,839
- Kde je Albi?

350
00:21:20,801 --> 00:21:23,151
- Zkopírujte to.

351
00:21:23,194 --> 00:21:25,196
Zkopírujte to.

352
00:21:25,240 --> 00:21:26,937
Kopie. Děkuju.

353
00:21:26,981 --> 00:21:29,418
seržant Bell,
právě jsme dostali tip od 117.

354
00:21:31,812 --> 00:21:33,509
- Došlo k vloupání
na Tulp Avenue.

355
00:21:33,553 --> 00:21:35,032
Oběť zavolala 911,

356
00:21:35,076 --> 00:21:37,339
řekl, že to byl Albi Briscu
kdo byl vetřelec.

357
00:21:37,383 --> 00:21:38,427
Viděl ho ve zprávách.

358
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
- Ukradl
uniforma elektrikáře.

359
00:21:41,038 --> 00:21:43,824
- Co takhle auto?
- Vzal tomu dítěti auto.

360
00:21:43,867 --> 00:21:45,521
- Dítě?
A nechal ho bez zranění, co?

361
00:21:45,565 --> 00:21:48,132
- Albi to zřejmě zjistil
je to Albánec.

362
00:21:48,176 --> 00:21:50,657
- Staráme se o své vlastní.

363
00:21:50,700 --> 00:21:52,311
Vypadá to, že jsi našel Albiho.

364
00:21:54,225 --> 00:21:55,139
- Tady je.

365
00:21:55,183 --> 00:21:56,358
Albi byl před motelem

366
00:21:56,402 --> 00:21:59,230
před 30 minutami
v elektrikářské uniformě.

367
00:22:03,452 --> 00:22:05,367
Ale pak odejde.

368
00:22:05,411 --> 00:22:08,370
[napjatá hudba]

369
00:22:08,414 --> 00:22:13,462
♪

370
00:22:13,506 --> 00:22:15,856
- Spoutej ji.
- Dostaň korálek na ukradené auto.

371
00:22:15,899 --> 00:22:17,336
Zjistěte, kam jde.

372
00:22:17,379 --> 00:22:19,512
Buďte ve střehu pro všechny
podezřelou činnost

373
00:22:19,555 --> 00:22:22,341
při jejím převozu.

374
00:22:22,384 --> 00:22:24,212
- Nezapomeň na mě, ano?

375
00:22:32,960 --> 00:22:33,352
.

376
00:22:33,395 --> 00:22:36,137
- Letectví hledá
pozdní model červeného kompaktního vozu,

377
00:22:36,180 --> 00:22:39,662
SPZ 9461WKD.

378
00:22:42,361 --> 00:22:44,885
- Ujistěte se, že je vodotěsný.

379
00:22:44,928 --> 00:22:47,148
Má vše, co potřebuji
začít nový život

380
00:22:47,191 --> 00:22:48,715
v Dominikánské republice.

381
00:22:48,758 --> 00:22:52,414
- Všechno, co potřebujeme, abychom mohli začít
nový společný život, že?

382
00:22:52,458 --> 00:22:55,461
- Jasně. Dej mi to.

383
00:23:03,207 --> 00:23:06,167
[napjatá hudba]

384
00:23:06,210 --> 00:23:10,737
♪

385
00:23:10,780 --> 00:23:13,087
- Co je tohle?

386
00:23:13,130 --> 00:23:15,437
- To není důležité.

387
00:23:15,481 --> 00:23:17,744
- Nepřijde, že ne?

388
00:23:17,787 --> 00:23:20,442
Plánoval jsi?
vzít ji s námi?

389
00:23:20,486 --> 00:23:22,923
Proč--jen to potřebuji vědět.

390
00:23:22,966 --> 00:23:26,492
- Nestihla to, jasný?
Dostali ji.

391
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
- Byl jsem tvá druhá volba?

392
00:23:30,887 --> 00:23:35,283
- Teď jsi se mnou.
co na tom záleží?

393
00:23:35,326 --> 00:23:39,243
- Nechám všechno
být s tebou.

394
00:23:39,287 --> 00:23:41,071
Raději nebýt
vaše nedbalé sekundy.

395
00:23:41,115 --> 00:23:44,205
- To teď nepotřebuji.
Dejte to zpět.

396
00:23:44,248 --> 00:23:46,337
A mlč, prosím.

397
00:23:48,165 --> 00:23:49,297
- [vzdychne]

398
00:23:49,340 --> 00:23:56,435
♪

399
00:23:59,350 --> 00:24:01,352
- Letectví právě zasáhlo
na autě.

400
00:24:01,396 --> 00:24:03,616
Vypadá to, že Albi míří
do Liberty Marina.

401
00:24:03,659 --> 00:24:04,660
Oni pravděpodobně
mít tam loď.

402
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
Jste asi pět bloků odsud.

403
00:24:06,009 --> 00:24:08,359
Měl bys být schopen
zachytit je.

404
00:24:08,403 --> 00:24:15,279
♪

405
00:24:27,117 --> 00:24:29,206
- Ahoj! chceš žít?

406
00:24:29,250 --> 00:24:31,252
Vypadni z lodi!

407
00:24:31,295 --> 00:24:35,038
[kvílení sirén]

408
00:24:35,082 --> 00:24:38,128
- Albi, policajti!
- Běž! Jít!

409
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
Jdi, jdi, jdi.

410
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
[výstřely]
[nezřetelný křik]

411
00:24:43,960 --> 00:24:50,880
♪

412
00:24:51,968 --> 00:24:54,884
[nezřetelné tlachání]

413
00:25:08,768 --> 00:25:09,899
Běž, běž!

414
00:25:18,255 --> 00:25:19,387
Jít!

415
00:25:25,785 --> 00:25:27,656
Hej! Vstát.

416
00:25:29,005 --> 00:25:31,051
Nastartujte motor.

417
00:25:31,094 --> 00:25:33,967
- Ne, tahle loď ne
opustit dok.

418
00:25:34,010 --> 00:25:35,838
- Oh, opravdu?

419
00:25:39,363 --> 00:25:40,669
- Ježíši, Albi.

420
00:25:51,462 --> 00:25:53,334
Musíme se odtud dostat,
Albi!

421
00:25:53,377 --> 00:25:56,032
- Motor nejde nastartovat.
Zkus to.

422
00:25:56,076 --> 00:25:58,600
- Dobře. Uh, um...

423
00:25:58,644 --> 00:26:00,384
- Ano!
- Promiňte.

424
00:26:00,428 --> 00:26:02,125
Pohněte se prosím. Prosím. Promiňte.

425
00:26:02,169 --> 00:26:03,910
- [nezřetelné]
- Ne.

426
00:26:03,953 --> 00:26:06,173
- Dámy--
- Vy všichni, jeden soubor.

427
00:26:06,216 --> 00:26:07,870
- Večírek je u konce.

428
00:26:07,914 --> 00:26:13,223
♪

429
00:26:13,267 --> 00:26:14,398
- Ach!
- Vrať se!

430
00:26:14,442 --> 00:26:16,749
Nepřibližuj se.

431
00:26:16,792 --> 00:26:18,185
Přísahám bohu, že ho zabiju.

432
00:26:18,228 --> 00:26:19,447
- Ne, Albi!

433
00:26:20,753 --> 00:26:22,232
- Ahoj! Dostaňte ho odtud.

434
00:26:22,276 --> 00:26:23,538
Všichni ven!

435
00:26:27,063 --> 00:26:28,587
Albi?

436
00:26:33,200 --> 00:26:34,375
- Jak je to možné?

437
00:26:34,418 --> 00:26:35,463
- Myslím, že ano
ne jediný

438
00:26:35,506 --> 00:26:37,030
s tajemstvím tady, co?

439
00:26:37,073 --> 00:26:39,206
co ti mám říct?

440
00:26:39,249 --> 00:26:41,687
- Jsi prase.

441
00:26:41,730 --> 00:26:43,340
- Potřebuji, abys odhodil zbraň,
Albi.

442
00:26:43,384 --> 00:26:44,820
- Neříkej mi to
co dělat, Eddie.

443
00:26:44,864 --> 00:26:46,387
- Albi, odhoď zbraň
a nechat ho jít.

444
00:26:46,430 --> 00:26:50,217
- Prosím, ubližuješ mi.
-Drž hubu, ty malá děvko.

445
00:26:50,260 --> 00:26:52,567
- Albi, pojď. já tě znám.

446
00:26:52,611 --> 00:26:54,003
Nechceš mu ublížit.

447
00:26:54,047 --> 00:26:57,398
- Drž se zpátky.
Víš, že to udělám.

448
00:26:57,441 --> 00:26:59,226
- Vím, že to uděláš.

449
00:26:59,269 --> 00:27:02,055
[napjatá hudba]

450
00:27:02,098 --> 00:27:03,970
Tak pojďme mluvit.
co chceš?

451
00:27:05,580 --> 00:27:08,539
- Chci vrtulník.
- Chcete vrtulník?

452
00:27:08,583 --> 00:27:11,238
Bude mi to chvíli trvat
získat to.

453
00:27:11,281 --> 00:27:12,369
- A Flutura!

454
00:27:12,413 --> 00:27:16,983
♪

455
00:27:17,026 --> 00:27:18,941
- Chcete Fluturu.

456
00:27:20,290 --> 00:27:21,770
- Počkejte.

457
00:27:25,339 --> 00:27:27,515
Ona to ví?
Řekl jsi jí to?

458
00:27:27,558 --> 00:27:28,995
- Řekl jsem jí--

459
00:27:31,388 --> 00:27:33,652
Odřízněte krmivo.
- To myslíš vážně?

460
00:27:33,695 --> 00:27:35,697
- Přerušte krmení. Dejte mi Fluturu.

461
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
- Jete, slyšíš to?
- Flutura, kopíruj.

462
00:27:38,178 --> 00:27:39,614
- Ustupte. Zpátky pryč.

463
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Všichni pryč.
- Dobře, jsme offline.

464
00:27:42,225 --> 00:27:49,276
♪

465
00:27:49,319 --> 00:27:50,886
- Slyšel jsi, co jsem právě udělal?

466
00:27:52,496 --> 00:27:54,368
Nikdo zvenčí
nás právě poslouchá.

467
00:27:54,411 --> 00:27:57,501
Chci, abys to věděl
že jsem ti to slíbil.

468
00:27:57,545 --> 00:27:59,199
Nikdy jsem ten slib neporušil.

469
00:28:02,158 --> 00:28:04,639
Nikdo neví.

470
00:28:04,683 --> 00:28:06,510
rozumíš?
co ti říkám?

471
00:28:25,355 --> 00:28:27,793
- Kde je Albi? je v pořádku?

472
00:28:27,836 --> 00:28:30,012
- Jen chtěl
mluvit s tebou.

473
00:28:30,056 --> 00:28:32,928
Nyní jsou dva způsoby
že to skončí, paní Briscuová--

474
00:28:32,972 --> 00:28:35,844
tvůj manžel zemřel nebo
vašeho manžela v policejní vazbě.

475
00:28:37,933 --> 00:28:39,805
- Albi.

476
00:28:39,848 --> 00:28:41,545
- Fluturo, přišla jsi.

477
00:28:41,589 --> 00:28:44,200
- Samozřejmě jsem přišel...
[mluví albánsky]

478
00:28:45,593 --> 00:28:46,768
kdo to je?

479
00:28:46,812 --> 00:28:49,379
- Host večírku, kterého si vzal jako rukojmí.

480
00:28:49,423 --> 00:28:52,339
[jemná dramatická hudba]

481
00:28:52,382 --> 00:28:54,123
♪

482
00:28:54,167 --> 00:28:55,777
- Kde je vrtulník?
Eddie?

483
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
- Pracuji na tom.

484
00:28:58,911 --> 00:29:02,044
- Nech toho chlapce jít, Albi.

485
00:29:04,917 --> 00:29:07,571
- Nikdy jsem nechtěl
žít bez tebe.

486
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Prosím.

487
00:29:09,878 --> 00:29:11,140
Pojď sem. Potřebuji tě.

488
00:29:11,184 --> 00:29:13,708
- Ne. Nejdřív kluk.

489
00:29:18,887 --> 00:29:21,411
- [mluví albánsky]

490
00:29:21,455 --> 00:29:23,979
Nech toho kluka jít.

491
00:29:24,023 --> 00:29:26,721
Uděláme to ve stejnou dobu.

492
00:29:26,765 --> 00:29:29,115
- Dodržel jsem svůj slib.

493
00:29:29,158 --> 00:29:36,078
♪

494
00:29:44,434 --> 00:29:45,609
Spustit.

495
00:29:47,611 --> 00:29:49,788
- Oh.
[vzdychne]

496
00:29:53,008 --> 00:29:53,922
Albi.

497
00:29:56,272 --> 00:29:59,014
Albi, poslouchej mě.

498
00:29:59,058 --> 00:30:02,713
Byl čas
zachránil jsi mi život.

499
00:30:05,281 --> 00:30:07,196
Jsem na řadě.

500
00:30:07,240 --> 00:30:09,285
Nech mě zachránit tvůj.

501
00:30:12,288 --> 00:30:13,550
Prosím.

502
00:30:13,594 --> 00:30:20,731
♪

503
00:30:28,478 --> 00:30:31,307
[mluví albánsky]

504
00:30:31,351 --> 00:30:33,266
- Dobře, pojď.
Je čas jít.

505
00:30:33,309 --> 00:30:40,273
♪

506
00:30:53,677 --> 00:30:54,896
- Eddie.

507
00:30:54,940 --> 00:30:57,159
Uvidíme se znovu, slibuji.

508
00:31:07,213 --> 00:31:07,648
.

509
00:31:07,691 --> 00:31:09,693
[jemná dramatická hudba]

510
00:31:09,737 --> 00:31:12,827
- Nezapomeň na mě, ano?

511
00:31:12,871 --> 00:31:14,960
Pojďme si takto popovídat.

512
00:31:17,092 --> 00:31:19,138
[těžké dýchání]

513
00:31:22,663 --> 00:31:24,926
- Ahoj. Hej, hej!

514
00:31:24,970 --> 00:31:26,449
- Teď jsi v rodině.

515
00:31:26,493 --> 00:31:27,973
- Jo, Eddie!

516
00:31:28,016 --> 00:31:31,193
- Mám tě za záda.
Moje loajalita je k tobě, můj člověče.

517
00:31:31,237 --> 00:31:38,157
♪

518
00:31:40,855 --> 00:31:43,945
- "Hrabě Monte Cristo."
- Máš to.

519
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
- [pláč]
- Dobře, teď jsi v bezpečí.

520
00:31:45,904 --> 00:31:48,776
- Důstojník Monte Cristo.

521
00:31:52,649 --> 00:31:54,477
[klepat na dveře]
- Tati.

522
00:31:54,521 --> 00:31:57,480
Babička dělá snídani.

523
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
Táta?

524
00:32:17,892 --> 00:32:20,721
- Kolikrát jsi to udělal
vstávat včera v noci?

525
00:32:20,764 --> 00:32:23,115
- Jen dvakrát.
Začíná spát.

526
00:32:27,032 --> 00:32:28,990
Stejně tak bude Stabler
s tebou dnes u soudu?

527
00:32:29,034 --> 00:32:31,645
- Za celou Kostu
Organizace je obžalována?

528
00:32:31,688 --> 00:32:32,994
Sakra jo.

529
00:32:33,038 --> 00:32:36,693
[telefon bzučí]
Dej mi chvilku.

530
00:32:36,737 --> 00:32:38,173
Tohle je Bell.

531
00:32:40,045 --> 00:32:41,524
Počkat, co?

532
00:32:41,568 --> 00:32:42,873
[napínavá hudba]

533
00:32:42,917 --> 00:32:45,485
Kdy se to stalo?

534
00:32:45,528 --> 00:32:47,617
jsi si naprosto jistý?

535
00:32:50,229 --> 00:32:53,493
Dobře, jdi na schůzku,
poslouchej, vem všechno,

536
00:32:53,536 --> 00:32:55,974
a pak se sejdeme na našem místě
na konci dne.

537
00:32:57,627 --> 00:32:59,368
Dobrá, dobrá práce.

538
00:32:59,412 --> 00:33:04,765
♪

539
00:33:04,808 --> 00:33:07,246
- O čem to bylo?
- Víš, že to nemůžu říct.

540
00:33:09,291 --> 00:33:10,727
- Je všechno v pořádku?

541
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
- To doufám.

542
00:33:17,038 --> 00:33:19,562
Víš, že ti to řeknu
když ti můžu říct.

543
00:33:19,606 --> 00:33:26,743
♪

544
00:33:29,877 --> 00:33:32,053
- Na jaké letiště jedeme?
- LaGuardia.

545
00:33:32,097 --> 00:33:33,228
- LaGuardia?

546
00:33:33,272 --> 00:33:34,838
Co budeme dělat
když se tam dostaneme?

547
00:33:34,882 --> 00:33:36,449
Chci říct, co--
v jakém letadle jsme?

548
00:33:36,492 --> 00:33:38,059
ani nevím kde
přesouváme se...

549
00:33:38,103 --> 00:33:39,495
- Cestujeme s vámi.

550
00:33:39,539 --> 00:33:40,931
Dáme vám informace
když se tam dostaneme--

551
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
dokumenty, adresy,
vše, co potřebujete vědět.

552
00:33:42,411 --> 00:33:43,630
- Jsi v pořádku?

553
00:33:43,673 --> 00:33:45,066
Ahoj, jdeme někam?
jako, horký?

554
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
Jako, protože ona ne
ať se daří v horku.

555
00:33:46,676 --> 00:33:48,200
- Jo, nemyslím
je velmi horko.

556
00:33:48,243 --> 00:33:49,331
- [smích]
- Co, to znamená

557
00:33:49,375 --> 00:33:50,463
bude zima?

558
00:33:50,506 --> 00:33:51,768
Jedeme na Aljašku?

559
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
- Rozlučte se s New Yorkem
zatím.

560
00:33:53,292 --> 00:33:55,076
- Došlo k malé změně
plánů.

561
00:33:55,120 --> 00:33:56,947
- Agnes Bogdani,
jste zatčen

562
00:33:56,991 --> 00:33:58,036
za maření spravedlnosti.

563
00:33:58,079 --> 00:33:59,167
- Hurá, čau, čau, čau.
- Zálohujte.

564
00:33:59,211 --> 00:34:00,299
- Zůstaň tam!
- Ne, ne, ne, ne, ne.

565
00:34:00,342 --> 00:34:01,691
- Zůstaň tam!
- Co to děláš?

566
00:34:01,735 --> 00:34:02,866
co děláš--
děláš si srandu?

567
00:34:02,910 --> 00:34:04,607
- Nastupte do auta!
- Já nikam nejdu--mami!

568
00:34:04,651 --> 00:34:06,087
- Nastupte do auta!
- Hej, tohle nemůžeš!

569
00:34:06,131 --> 00:34:07,697
- Nastupte do auta!
- Ne!

570
00:34:07,741 --> 00:34:09,090
- Ne! Žádný!

571
00:34:09,134 --> 00:34:11,571
Nikam nejdu
bez ní!

572
00:34:11,614 --> 00:34:12,746
Děláš si srandu?

573
00:34:12,789 --> 00:34:16,097
co se děje? Žádný!

574
00:34:16,141 --> 00:34:17,490
mami!

575
00:34:17,533 --> 00:34:20,362
[jemná dramatická hudba]

576
00:34:20,406 --> 00:34:23,061
♪

577
00:34:28,979 --> 00:34:31,895
[napjatá hudba]

578
00:34:31,939 --> 00:34:35,725
♪

579
00:34:35,769 --> 00:34:38,380
- [ústná slova]
- [ústná slova]

580
00:35:00,185 --> 00:35:01,882
- Agniezka!

581
00:35:12,588 --> 00:35:14,286
- [mluví albánsky]

582
00:35:18,377 --> 00:35:19,508
[kašel]

583
00:35:19,552 --> 00:35:21,815
- Jsi v pořádku?
- [násilně kašlat]

584
00:35:21,858 --> 00:35:23,208
- Jsi v pořádku?

585
00:35:25,166 --> 00:35:27,690
- Dej jí vodu.
- Jsi v pořádku?

586
00:35:27,734 --> 00:35:28,778
- Pomozte jí někdo!

587
00:35:28,822 --> 00:35:30,954
- Jsi v pořádku?

588
00:35:30,998 --> 00:35:32,391
Hej – ouha!
[výstřel]

589
00:35:32,434 --> 00:35:36,134
[lidé křičí]

590
00:35:36,177 --> 00:35:39,746
[výstřely]

591
00:35:39,789 --> 00:35:40,790
- Agnes!

592
00:35:40,834 --> 00:35:44,185
- Besa navždy!

593
00:35:44,229 --> 00:35:45,230
- Agnes!

594
00:35:55,109 --> 00:35:58,286
- Jsi v pořádku?
- Ano.

595
00:35:58,330 --> 00:36:00,419
Jo.

596
00:36:00,462 --> 00:36:02,203
- Věděl jsem, že to dnes bude
být zajímavý...

597
00:36:02,247 --> 00:36:04,205
- [směje se]
- Ale nikdy jsem si to nepředstavoval

598
00:36:04,249 --> 00:36:05,946
byla by to Agnes.
- Ano.

599
00:36:05,989 --> 00:36:07,687
No, byla jediná
který mi nevěřil.

600
00:36:07,730 --> 00:36:09,079
Ani na minutu.

601
00:36:09,123 --> 00:36:10,864
Snažila se jim říct,
ale neposlouchali.

602
00:36:10,907 --> 00:36:13,258
- Vidíš? Věřte ženám.

603
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
No, myslím, že už je konec.

604
00:36:17,653 --> 00:36:19,046
- Nikdy není konec.

605
00:36:26,227 --> 00:36:27,837
- Prosím, zbavte se
teď toho vousu.

606
00:36:27,881 --> 00:36:30,840
Vyjděte z úkrytu.

607
00:36:30,884 --> 00:36:32,407
- Líbilo se mi mít vlasy
na mé hlavě.

608
00:36:32,451 --> 00:36:34,453
I kdyby to tak bylo
na špatné straně.

609
00:36:50,077 --> 00:36:53,907
- Jsem uvnitř. Jsem stvořen.

610
00:36:53,950 --> 00:36:56,170
- Použil ta slova?

611
00:36:56,214 --> 00:36:58,781
- Řekl, že jsem se osvědčil
skrze mou loajalitu,

612
00:36:58,825 --> 00:37:00,435
moje odvaha,
a moje účinnost,

613
00:37:00,479 --> 00:37:02,742
a rád přivítal
mě do vrcholového managementu

614
00:37:02,785 --> 00:37:04,700
společnosti Marcy Corporation

615
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
s titulem
viceprezidenta.

616
00:37:06,963 --> 00:37:09,314
- Kolik--
- Pět.

617
00:37:09,357 --> 00:37:11,838
jsem jeden
z pěti místopředsedů.

618
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
Vůbec nejmladší
držet tu pozici.

619
00:37:14,319 --> 00:37:17,974
- Nova, můžeš se oddělit
jaký úspěch

620
00:37:18,018 --> 00:37:19,498
to vypadá jako
z vědomí

621
00:37:19,541 --> 00:37:21,326
toho, co tam skutečně jste
dělat?

622
00:37:21,369 --> 00:37:23,632
- Ano.

623
00:37:23,676 --> 00:37:24,807
Zvládnu to, když to dokážeš ty.

624
00:37:24,851 --> 00:37:28,115
[napjatá hudba]

625
00:37:28,158 --> 00:37:31,249
Budu tě následovat.
- Co tím myslíš?

626
00:37:31,292 --> 00:37:32,641
- Byli tam další dva lidé
na tom setkání

627
00:37:32,685 --> 00:37:34,513
v kanceláři pana Webba.

628
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
Jedním z nich byl Hugo, můj mentor.

629
00:37:36,428 --> 00:37:37,516
- Jsem si vědom.

630
00:37:37,559 --> 00:37:40,127
- Druhý byl
mentor pana Webba,

631
00:37:40,170 --> 00:37:42,085
Kongresman Leon Kilbride.

632
00:37:42,129 --> 00:37:47,177
♪

633
00:37:47,221 --> 00:37:49,441
- Je ještě něco?
chceš mi to říct?

634
00:37:51,051 --> 00:37:52,313
- kongresman Kilbride,

635
00:37:52,357 --> 00:37:54,097
někdy odkazoval
až jako pan Taylor

636
00:37:54,141 --> 00:37:56,361
mladšími členy
korporace...

637
00:37:58,667 --> 00:38:01,453
Cítil se dostatečně pohodlně
ve společnosti zmínit

638
00:38:01,496 --> 00:38:04,020
vrcholového vedení, že
pěstuje vztah

639
00:38:04,064 --> 00:38:06,153
s nadcházejícím
seržant NYPD...

640
00:38:08,634 --> 00:38:10,113
Komu věří
by měl záda

641
00:38:10,157 --> 00:38:12,855
pokud někdy měl
požádat ji o cokoli.

642
00:38:12,899 --> 00:38:19,471
♪

643
00:38:25,390 --> 00:38:27,392
- Můžu dostat 20 babek?
pravidelného?

644
00:38:27,435 --> 00:38:30,395
[slavnostní hudba]

645
00:38:30,438 --> 00:38:37,358
♪

646
00:38:40,274 --> 00:38:42,624
Tady máš, zlato. Zůstaňte v teple.

647
00:38:59,772 --> 00:39:00,686
[troubení auta]

648
00:39:10,609 --> 00:39:13,002
- [vzdychne]

649
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
Ahoj.
- Ahoj.

650
00:39:20,706 --> 00:39:22,708
Chtěl jsem jen popřát dobrou noc.

651
00:39:22,751 --> 00:39:24,971
- Dobrou noc. Mluvit zítra?

652
00:39:25,014 --> 00:39:26,494
- Jasně.

653
00:39:28,191 --> 00:39:29,932
Jsem rád, že jsi doma.

654
00:39:29,976 --> 00:39:37,157
♪

655
00:39:45,339 --> 00:39:46,993
- Vyplaz jazyk.

656
00:39:47,036 --> 00:39:48,473
- [křičí]

657
00:39:50,997 --> 00:39:52,694
[lidé křičí]

658
00:39:52,738 --> 00:39:59,658
♪

659
00:40:35,781 --> 00:40:38,740
[dramatická hudba]

660
00:40:38,784 --> 00:40:45,704
♪

661
00:41:05,854 --> 00:41:08,770
[vlčí vytí]


