1
00:00:04,308 --> 00:00:04,526
.

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,137
hlasatel:
V největším městě země,

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,835
zlí a násilníci
příslušníky podsvětí

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,402
jsou pronásledováni detektivy

5
00:00:11,446 --> 00:00:14,753
organizovaného zločinu
Kontrolní úřad.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,712
Toto jsou jejich příběhy.

7
00:00:18,714 --> 00:00:21,499
- Nova, dej to svému šéfovi.

8
00:00:21,543 --> 00:00:25,068
[dramatická hudba]

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,679
- Louis Chinaski.
- Eddie Wagner.

10
00:00:27,723 --> 00:00:29,159
Jsem tvůj syn.

11
00:00:29,203 --> 00:00:30,465
- Pokud hrozí foukání
tvoje krytí,

12
00:00:30,508 --> 00:00:31,553
budeme mít
aby ho odvedl z ulice.

13
00:00:31,596 --> 00:00:32,858
-Nevím, kdo jsi,

14
00:00:32,902 --> 00:00:35,383
ale já vím
ty nejsi Eddie Wagner.

15
00:00:35,426 --> 00:00:38,516
- Edmund Ross byl zapleten
v kruhu obchodování se sexem

16
00:00:38,560 --> 00:00:41,171
provozuje organizace Kosta.

17
00:00:41,215 --> 00:00:43,434
- Spousta jmen
neshořel.

18
00:00:43,478 --> 00:00:47,134
Kosta se o to postará
s nikým nemluvíš.

19
00:00:47,177 --> 00:00:49,701
- Ten chlap, který běží
guvernére, Kosta ho chce mrtvého.

20
00:00:49,745 --> 00:00:53,096
♪

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,358
- Pojď...

22
00:00:54,402 --> 00:00:56,708
- Reggie Bogdani,
jste zatčen.

23
00:00:56,752 --> 00:01:02,236
♪

24
00:01:08,851 --> 00:01:10,853
[bzučení dveří]

25
00:01:19,253 --> 00:01:22,734
- Víš, proč jsi tady
a ne Rikers?

26
00:01:22,778 --> 00:01:25,781
- Nemám ponětí, proč jsem tady.

27
00:01:25,824 --> 00:01:27,609
- Děláš si srandu?

28
00:01:27,652 --> 00:01:30,133
Ty jsi zavraždil
chladnokrevně žena.

29
00:01:30,177 --> 00:01:32,570
Půl tuctu lidí
byl toho svědkem.

30
00:01:32,614 --> 00:01:34,703
Díváš se na život
bez podmíněného propuštění.

31
00:01:37,271 --> 00:01:38,663
- Jste tady
protože ti chceme dát

32
00:01:38,707 --> 00:01:40,752
šanci si pomoci.

33
00:01:40,796 --> 00:01:42,450
- [smích]

34
00:01:42,493 --> 00:01:44,626
- Oh, myslíš, že je to vtipné?

35
00:01:44,669 --> 00:01:48,717
Jsi tady, protože jsi
bezvýznamný kus svinstva.

36
00:01:48,760 --> 00:01:51,372
A my vám dáme
šanci nám pomoci

37
00:01:51,415 --> 00:01:53,504
zamknout mnohem víc
významný kus svinstva.

38
00:01:55,289 --> 00:01:57,378
Přemýšlejte o tom.

39
00:01:57,421 --> 00:02:00,294
- [hihňání]
Dobře.

40
00:02:07,692 --> 00:02:10,652
[dramatická hudba]

41
00:02:10,695 --> 00:02:16,701
♪

42
00:02:16,745 --> 00:02:20,618
- Byl jsi roztomilé dítě.
Běžný skaut, co?

43
00:02:20,662 --> 00:02:22,229
- Půjdeme dál
každý detail

44
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
o tom, jak Jon Kosta
řídí svou organizaci,

45
00:02:24,579 --> 00:02:26,494
počínaje obchodem s drogami.

46
00:02:26,537 --> 00:02:30,715
- V březnu 2020
tvůj strýc, Albi Briscu,

47
00:02:30,759 --> 00:02:32,587
cestoval
do Putamayo v Kolumbii.

48
00:02:32,630 --> 00:02:35,198
Jaký byl účel
toho výletu?

49
00:02:35,242 --> 00:02:36,634
- Zasloužená dovolená.

50
00:02:36,678 --> 00:02:39,289
- Víme, že uzavřel dohodu
se dvěma kartely.

51
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
Dohoda na pokrytí nákladů
expedice a distribuce

52
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
jejich kokainu.
Vystřihl prostředníka.

53
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
- Což je chytrý nápad.

54
00:02:45,861 --> 00:02:47,689
Je zřejmé, že génius ne
běž ve své rodině,

55
00:02:47,732 --> 00:02:50,648
tak čí to byl nápad?

56
00:02:50,692 --> 00:02:52,302
Kdo byl strůjcem?

57
00:02:52,346 --> 00:02:55,479
- Hlavní mozek?

58
00:02:55,523 --> 00:02:57,612
Oh, ano.

59
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
[smích]

60
00:02:59,657 --> 00:03:02,660
- Žádné elektronické stopy.
Žádné transakce.

61
00:03:02,704 --> 00:03:07,012
Prostě systém převodu peněz
založené na hotovosti a vzájemné důvěře.

62
00:03:07,056 --> 00:03:08,884
- Ideální pro praní špinavých peněz.

63
00:03:10,712 --> 00:03:12,322
- Váš telefon.

64
00:03:12,366 --> 00:03:15,543
To je docela působivé
kus technologie.

65
00:03:15,586 --> 00:03:19,286
Poté, co byl Admir Marku zatčen,
naše pracovní skupina

66
00:03:19,329 --> 00:03:21,766
začala vyrábět
a jejich distribuci.

67
00:03:21,810 --> 00:03:25,683
Takže kdykoli vy a vaše
přátelé píšou tam a zpět,

68
00:03:25,727 --> 00:03:28,338
byli nám CC'ed.

69
00:03:28,382 --> 00:03:30,253
[telefon bzučí a cvrliká]

70
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
Oh, brnkačka.

71
00:03:32,081 --> 00:03:35,693
Dostal jsi zprávu od strýce Albiho.

72
00:03:35,737 --> 00:03:37,695
Toho se držím,

73
00:03:37,739 --> 00:03:39,784
a já se vrátím
strýci Albimu pro tebe.

74
00:03:41,308 --> 00:03:43,397
- Nemáš ponětí
s kým máte co do činění.

75
00:03:44,702 --> 00:03:47,444
S Albim si nezahrávej.
věř mi.

76
00:03:48,880 --> 00:03:50,882
- Využiji své šance.

77
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
- Podívejte se na všechny ty fotky.

78
00:03:55,713 --> 00:03:58,586
Máme pro vás všechno
od vraždy po sexuální obchodování,

79
00:03:58,629 --> 00:04:01,502
pašování drog, k vydírání.

80
00:04:01,545 --> 00:04:02,938
Možná budete chtít zvážit
náš návrh

81
00:04:02,981 --> 00:04:05,897
aby nám pomohl
náš případ proti Jonu Kostovi.

82
00:04:05,941 --> 00:04:07,551
- Bez šance.

83
00:04:07,595 --> 00:04:09,945
- Máme také vašeho party boye,
Edmund Ross ve vazbě.

84
00:04:09,988 --> 00:04:11,425
Je připraven začít mluvit.

85
00:04:11,468 --> 00:04:12,730
A kancelář státního zástupce,
jsou ochotni

86
00:04:12,774 --> 00:04:14,906
uzavřít dohodu
s jedním z vás.

87
00:04:14,950 --> 00:04:16,299
Pouze jeden.

88
00:04:16,343 --> 00:04:19,998
Takže za pár hodin,
vy a vaše svědectví

89
00:04:20,042 --> 00:04:22,044
stanou se zastaralými.

90
00:04:22,087 --> 00:04:23,828
[bzučení dveří]

91
00:04:25,134 --> 00:04:27,658
- Seržante Brewstere, můžu dostat?
minutu o samotě s ním?

92
00:04:27,702 --> 00:04:31,314
- Chci říct, je to zbytečné.
Jdeme dál.

93
00:04:31,358 --> 00:04:34,665
Edmund Ross
je tady větší ryba.

94
00:04:34,709 --> 00:04:36,363
- Přemýšlejte, jakmile si to Reggie uvědomí

95
00:04:36,406 --> 00:04:37,929
toto je
volba buď/nebo--

96
00:04:37,973 --> 00:04:39,583
buď si pomůže sám

97
00:04:39,627 --> 00:04:41,672
a pomáhá nám sundat K-O,

98
00:04:41,716 --> 00:04:44,066
nebo ne,
a jít s ním dolů...

99
00:04:44,109 --> 00:04:45,937
bude ochoten spolupracovat.

100
00:04:45,981 --> 00:04:49,767
-To se nikdy nestane,
v pořádku?

101
00:04:49,811 --> 00:04:52,335
-No, nikdy neříkej nikdy,
Reggie.

102
00:04:52,379 --> 00:04:54,772
ve skutečnosti
jen chvilku vydrž.

103
00:04:54,816 --> 00:05:01,823
♪

104
00:05:04,434 --> 00:05:06,349
[bouchnutí dveří]

105
00:05:06,393 --> 00:05:08,612
[bzučení dveří]

106
00:05:08,656 --> 00:05:11,441
- Děláš si srandu?

107
00:05:11,485 --> 00:05:14,966
Říkal jsem ti, že plýtváš
tvůj čas, dobře?

108
00:05:15,010 --> 00:05:17,621
Nebudu mluvit.

109
00:05:17,665 --> 00:05:19,449
- Promiň, že to tak cítíš, Regi.

110
00:05:19,493 --> 00:05:22,409
[intenzivní hudba]

111
00:05:22,452 --> 00:05:29,459
♪

112
00:05:34,899 --> 00:05:37,989
[dramatická hudba]

113
00:05:38,033 --> 00:05:45,040
♪

114
00:06:22,947 --> 00:06:26,516
[napjatá hudba]

115
00:06:26,560 --> 00:06:30,520
♪

116
00:06:30,564 --> 00:06:32,653
- Ty zrádce!
- Posaďte se.

117
00:06:32,696 --> 00:06:34,524
- Ty prase!
zabiju tě!

118
00:06:34,568 --> 00:06:35,699
zabiju tě!
- Přestaň.

119
00:06:35,743 --> 00:06:36,700
- Zabiju tě.
- Přestaň, posaď se.

120
00:06:36,744 --> 00:06:37,788
Posaďte se.
Posaďte se.

121
00:06:37,832 --> 00:06:39,921
- Jdi do háje!
- Posaďte se.

122
00:06:43,707 --> 00:06:44,969
- Zabiju tě.

123
00:06:45,013 --> 00:06:48,103
- Reggie, posaď se.

124
00:06:48,146 --> 00:06:49,887
Posaďte se, promluvíme si.

125
00:06:49,931 --> 00:06:54,022
- Promluvme si, ano, ano.
Chci s tebou mluvit.

126
00:06:54,065 --> 00:06:55,502
Ano, ano.

127
00:06:55,545 --> 00:06:59,157
Chci s tím chlapem mluvit
kdo mě zradil, Eddie.

128
00:06:59,201 --> 00:07:01,116
Nebo jak se vlastně jmenuješ, co?

129
00:07:03,118 --> 00:07:08,079
- Udělal jsem, co jsem musel.
- Oh, ano, udělal.

130
00:07:08,123 --> 00:07:10,081
Ty ano.

131
00:07:10,125 --> 00:07:14,608
"Jsem tvůj kluk."
Mám tě za zády, Regi.

132
00:07:14,651 --> 00:07:18,655
Jsi moje jízda nebo zemři."
Jsi lhář.

133
00:07:18,699 --> 00:07:21,049
Vy jste... vy jste policista.

134
00:07:21,092 --> 00:07:23,878
- Aspoň jsem tě neprodal
jako vaše rodina.

135
00:07:23,921 --> 00:07:25,488
- Nic nevíš
o rodině.

136
00:07:25,532 --> 00:07:28,099
- Vím, že tě poslali
tam venku zavraždit

137
00:07:28,143 --> 00:07:32,103
vycházející politická hvězda
za bílého dne.

138
00:07:32,147 --> 00:07:34,932
Úplně sám.
Žádná záloha, nic.

139
00:07:34,976 --> 00:07:36,586
Dokonce i ty jsi věděl
nemohl jsi to udělat.

140
00:07:36,630 --> 00:07:40,285
- Ne, ne.
Žádný.

141
00:07:40,329 --> 00:07:43,158
Tohle byl můj čas.
To byl můj čas přijít.

142
00:07:43,201 --> 00:07:45,769
- Tohle byl tvůj čas
zemřít, Reg.

143
00:07:45,813 --> 00:07:47,989
Měl jsi
dokončit práci.

144
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
Ale měl jsi
nechat se zabít.

145
00:07:50,121 --> 00:07:52,297
Sebevražda policisty,
to je to, co chtěli.

146
00:07:52,341 --> 00:07:53,864
Nechtěli tě
nechat se zatknout,

147
00:07:53,908 --> 00:07:56,954
protože bys mohl být
část rodiny,

148
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
ale pokud máš problém
do rodiny,

149
00:07:59,261 --> 00:08:03,700
dostaneš střelu do hlavy,
nebo zmizíš.

150
00:08:03,744 --> 00:08:07,965
Ten zvuk povědomý?

151
00:08:08,009 --> 00:08:09,532
- Jen--

152
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
vypadni.

153
00:08:10,838 --> 00:08:12,796
Nemůžu se ani podívat
na tvůj obličej.

154
00:08:12,840 --> 00:08:14,319
Vypadni!

155
00:08:14,363 --> 00:08:16,626
Žádný!

156
00:08:18,193 --> 00:08:21,849
Proč?
Proč bys mi to dělal?

157
00:08:23,677 --> 00:08:26,593
Dal jsem ti všechno.

158
00:08:26,636 --> 00:08:28,856
Dal jsem ti všechno, co jsem měl

159
00:08:28,899 --> 00:08:31,119
abych tě postavil na nohy.

160
00:08:31,162 --> 00:08:34,296
A ty jsi právě zničil
všechno, co jsem kdy měl.

161
00:08:34,339 --> 00:08:35,863
- O čem to mluvíme
asi teď?

162
00:08:35,906 --> 00:08:36,994
o čem to mluvíme?

163
00:08:37,038 --> 00:08:38,779
Přísaha?
Besa a všechny ty věci?

164
00:08:38,822 --> 00:08:40,650
- Ano, ano.
patřil jsem.

165
00:08:40,694 --> 00:08:43,827
- Jo, patřil jsi
rodina, která v podstatě lákala

166
00:08:43,871 --> 00:08:49,006
zoufalé, naivní dívky
pryč od svých blízkých,

167
00:08:49,050 --> 00:08:52,357
přepravuje je
tisíce mil,

168
00:08:52,401 --> 00:08:57,188
prodává je cizím lidem, kteří
bude je znásilňovat znovu a znovu.

169
00:08:57,232 --> 00:08:58,886
A to je rodina
mluvíme o tom.

170
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
Jsi součástí té rodiny?
- Ne.

171
00:09:00,757 --> 00:09:04,195
Ne, to není pravda.

172
00:09:04,239 --> 00:09:08,025
- Kdo myslíš?
zabil tvého otce?

173
00:09:08,069 --> 00:09:11,202
Dej tu kulku
v mozku tvé matky?

174
00:09:11,246 --> 00:09:15,729
♪

175
00:09:15,772 --> 00:09:18,601
Teď, Regi, jsem tvůj nejlepší
a jediná šance

176
00:09:18,645 --> 00:09:20,560
při vystupování z toho.

177
00:09:23,737 --> 00:09:27,218
Řekl jsem ti to
Předtím jsem tě dostal za záda.

178
00:09:27,262 --> 00:09:30,004
Dostal jsem tě za záda.

179
00:09:30,047 --> 00:09:32,789
♪

180
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
Ale hodiny tikají.

181
00:09:34,748 --> 00:09:38,055
Takže se musíte rozhodnout
na tom, co chcete dělat.

182
00:09:38,099 --> 00:09:41,058
[pochmurná hudba]

183
00:09:41,102 --> 00:09:45,410
♪

184
00:09:45,454 --> 00:09:47,935
- [počmuchává]

185
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
- Ahoj.
Hej, proč jsem tady?

186
00:09:50,328 --> 00:09:51,939
- Jste tady
pro vaši vlastní ochranu.

187
00:09:51,982 --> 00:09:53,854
- Co děláš
je v rozporu se zákonem.

188
00:09:53,897 --> 00:09:56,639
- No, jsem připraven jednat
s následky.

189
00:09:56,683 --> 00:09:58,336
- To nemůžeš!

190
00:09:58,380 --> 00:10:00,600
- Udělal bych to samé
pro mého vlastního syna.

191
00:10:05,256 --> 00:10:07,128
- Hej, jak to šlo?
- Dej mi chvilku.

192
00:10:07,171 --> 00:10:08,695
- Velká porota
montáž nahoře.

193
00:10:08,738 --> 00:10:12,046
- Slyším tě!
Ukaž mi, co řekl Albi.

194
00:10:12,089 --> 00:10:14,091
Pořád přemýšlí
píše si s Reggiem?

195
00:10:14,135 --> 00:10:15,745
- Určitě ano.

196
00:10:15,789 --> 00:10:17,312
Řekl jsem mu, že ležím nízko
na pár dní.

197
00:10:17,355 --> 00:10:20,184
Teď se ptá, jestli by měl
"Přines mé mámě nějaké jídlo"?

198
00:10:20,228 --> 00:10:21,925
- Ne.

199
00:10:21,969 --> 00:10:24,188
Nikdo nenese Anežce žádné jídlo.
Vaří 24-7.

200
00:10:24,232 --> 00:10:25,929
- To jsem si myslel.
Je to kód.

201
00:10:25,973 --> 00:10:27,844
Snaží se přijít na to
jestli je Reggie kompromitován.

202
00:10:27,888 --> 00:10:30,064
- Pamatujte: žádné ančovičky.

203
00:10:30,107 --> 00:10:31,282
- To chceš Reggie
poslat SMS zpět?

204
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
- Mm-hmm, ano.

205
00:10:32,762 --> 00:10:34,329
je alergická na ančovičky.
Zkuste to.

206
00:10:40,857 --> 00:10:42,772
Rozumím.

207
00:10:42,816 --> 00:10:44,208
Stejná velká porota
jsme pracovali

208
00:10:44,252 --> 00:10:45,340
poslední čtyři měsíce?
- Jsou v rychlosti.

209
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
Připraveno k rozdávání
obvinění.

210
00:10:46,950 --> 00:10:48,735
- Hodiny tikají.
- Dostali jsme zboží.

211
00:10:48,778 --> 00:10:50,432
- Tak to musíš udělat
rozhodnutí

212
00:10:50,475 --> 00:10:53,000
na tom, co chcete dělat.

213
00:10:53,043 --> 00:10:54,697
- Řekl jsi mu to
hodiny tikaly,

214
00:10:54,741 --> 00:10:55,959
ale neřekl jsi mu to
když vybuchla bomba.

215
00:10:56,003 --> 00:10:58,701
- Musíš na něj tlačit víc.

216
00:11:01,791 --> 00:11:03,837
- Reggie je připraven složit.

217
00:11:03,880 --> 00:11:05,708
Je tu ještě jedna karta
musíme hrát.

218
00:11:09,059 --> 00:11:11,714
- Agnes Bogdaniová?

219
00:11:11,758 --> 00:11:14,717
[napjatá hudba]

220
00:11:14,761 --> 00:11:21,724
♪

221
00:11:25,119 --> 00:11:27,338
Kde je váš syn, paní Bogdaniová?

222
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
Pravděpodobně je
jen běží pozdě.

223
00:11:28,862 --> 00:11:31,821
Začněme.

224
00:11:31,865 --> 00:11:34,868
No, máme tě za to
dnešní očkování proti chřipce, paní Bogdaniová.

225
00:11:34,911 --> 00:11:39,307
Vezmeme vaše životní funkce a...

226
00:11:39,350 --> 00:11:40,830
- Mohu mít?
pár minut o samotě

227
00:11:40,874 --> 00:11:43,354
s paní Bogdaniovou, prosím?

228
00:11:43,398 --> 00:11:49,752
♪

229
00:11:49,796 --> 00:11:52,494
- Jsem rád, že je v bezpečí.

230
00:11:52,537 --> 00:11:54,757
- Věříš té zprávě?

231
00:11:54,801 --> 00:11:57,107
- Říkám ti
čemu nevěřím.

232
00:11:57,151 --> 00:11:59,762
Reggiemu nevěřím
udělat další hloupou chybu.

233
00:12:04,898 --> 00:12:07,074
Kde myslíš, že je?

234
00:12:07,117 --> 00:12:09,337
- Nevím.
Neřekl.

235
00:12:09,380 --> 00:12:12,340
- Byl jsem jím, byl bych na půli cesty
na svatého Tomáše.

236
00:12:12,383 --> 00:12:14,734
- Neopustil bych zemi
bez Agnes.

237
00:12:17,171 --> 00:12:20,217
- Řeknu ti, kdo ví
kde je Reggie.

238
00:12:20,261 --> 00:12:22,306
Eddie Ashes.

239
00:12:23,917 --> 00:12:26,180
Pojďme sem dolů Wagnera.

240
00:12:26,223 --> 00:12:28,399
- Jsem detektiv první třídy
Elliott Stabler,

241
00:12:28,443 --> 00:12:30,227
číslo štítu 6313.

242
00:12:30,271 --> 00:12:32,969
Za posledních šest měsíců
Byl jsem v utajení

243
00:12:33,013 --> 00:12:36,190
s organizací Kosta,
aka K-O.

244
00:12:36,233 --> 00:12:38,235
Jsou to Albánci
nadnárodní

245
00:12:38,279 --> 00:12:40,847
založený zločinecký syndikát
z Bronxu.

246
00:12:40,890 --> 00:12:44,067
v té době,
Byl jsem stranou vydírání,

247
00:12:44,111 --> 00:12:46,417
pašování drog, prodej zbraní,

248
00:12:46,461 --> 00:12:49,856
obchodování s lidmi,

249
00:12:49,899 --> 00:12:52,380
a obchodování se sexem,

250
00:12:52,423 --> 00:12:54,425
stejně jako
osobně svědkem

251
00:12:54,469 --> 00:12:57,341
půl tuctu vražd.

252
00:12:57,385 --> 00:12:59,474
- Děkuji, detektive Stablere.

253
00:12:59,517 --> 00:13:01,128
Začněme povídáním

254
00:13:01,171 --> 00:13:04,914
o kokainu K-O
obchodování s lidmi.

255
00:13:04,958 --> 00:13:07,830
Co je odlišuje
od všech ostatních drogových dealerů

256
00:13:07,874 --> 00:13:09,353
ve státě New York?

257
00:13:09,397 --> 00:13:12,400
- No, organizace Kosta
odešla ke zdroji,

258
00:13:12,443 --> 00:13:15,490
Kolumbie a uzavřeli dohodu.

259
00:13:15,533 --> 00:13:18,928
A vzali
nad výrobou,

260
00:13:18,972 --> 00:13:22,366
doprava,
distribuci jejich kokainu.

261
00:13:22,410 --> 00:13:26,370
Nyní ovládají
celý jejich dodavatelský řetězec.

262
00:13:26,414 --> 00:13:30,200
- Hmm, a je to fér říct
že se stali odvážnějšími,

263
00:13:30,244 --> 00:13:33,116
silnější,
a ve výsledku nebezpečnější?

264
00:13:33,160 --> 00:13:35,858
- K-O je nejnebezpečnější
zločinecká organizace

265
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
které New York kdy viděl.

266
00:13:38,034 --> 00:13:41,168
Pouhých 19 jedinců
jsou zodpovědní

267
00:13:41,211 --> 00:13:45,128
za 30% nárůst počtu vražd
za pouhý rok.

268
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
- Během toho celého
vyšetřování,

269
00:13:46,913 --> 00:13:49,045
Detektiv Stabler to zvládl
získat jejich důvěru

270
00:13:49,089 --> 00:13:52,353
a s vedením
seržantů Bell a Brewster,

271
00:13:52,396 --> 00:13:54,616
shromáždili mimořádné
množství důkazů,

272
00:13:54,659 --> 00:13:57,358
které vám představíme
během následujících dvou dnů,

273
00:13:57,401 --> 00:13:59,403
v kterou dobu doufáme
že tato velká porota

274
00:13:59,447 --> 00:14:01,144
se rozhodne obžalovat

275
00:14:01,188 --> 00:14:04,365
a zmocnit je k ukončení
k vládě teroru K-O.

276
00:14:10,893 --> 00:14:11,111
.

277
00:14:11,154 --> 00:14:14,027
[jemná dramatická hudba]

278
00:14:14,070 --> 00:14:16,246
♪

279
00:14:16,290 --> 00:14:18,814
[bzučení dveří]

280
00:14:18,858 --> 00:14:23,993
♪

281
00:14:24,037 --> 00:14:25,777
- Bude to v pořádku.
Budu v pořádku, mami.

282
00:14:25,821 --> 00:14:27,823
Dobře, dobře.

283
00:14:51,978 --> 00:14:55,111
To je v pořádku, to je v pořádku.
Teď jsi se mnou.

284
00:14:55,155 --> 00:14:59,289
Nenechám nic
stalo se nám, ano? Dobře.

285
00:15:01,074 --> 00:15:02,423
Bral jsi
vaše léky?

286
00:15:02,466 --> 00:15:04,773
- Mm-hmm.

287
00:15:04,816 --> 00:15:06,818
Ó.

288
00:15:06,862 --> 00:15:08,429
Ne, ne, ne...

289
00:15:08,472 --> 00:15:11,171
- To nic, to nic není.

290
00:15:14,478 --> 00:15:17,829
Já vím, já vím, že to není dobré,
ale víš,

291
00:15:17,873 --> 00:15:20,136
budeme--budeme
přijít na to.

292
00:15:20,180 --> 00:15:23,183
Dobře?
To zjistíme.

293
00:15:23,226 --> 00:15:30,233
♪

294
00:15:33,019 --> 00:15:35,108
Dobře, mami--

295
00:15:35,151 --> 00:15:37,110
dobře, dobře, dobře.

296
00:15:39,025 --> 00:15:41,984
omlouvám se.

297
00:15:42,028 --> 00:15:45,509
- Kdo ti to udělal?

298
00:15:45,553 --> 00:15:48,295
kdo to udělal?

299
00:15:54,866 --> 00:15:57,782
- To mi nikdo neudělal, mami.

300
00:15:59,088 --> 00:16:02,222
Udělal jsem to sám sobě.

301
00:16:03,875 --> 00:16:06,487
- Detektive Stablere, máte
byl někdy v pozici

302
00:16:06,530 --> 00:16:10,056
sledovat, jak se dostane K-O
jejich kokain do země?

303
00:16:10,099 --> 00:16:12,362
- Mám.
Vstupní přístavy.

304
00:16:12,406 --> 00:16:14,234
To jsou ty nejcennější
a nejzranitelnější

305
00:16:14,277 --> 00:16:16,888
pro jakoukoli drogu
pašerácká operace.

306
00:16:16,932 --> 00:16:18,499
Tak jsme si všimli
před pár měsíci,

307
00:16:18,542 --> 00:16:20,849
začali Albánci
infiltrovat se

308
00:16:20,892 --> 00:16:24,113
odboru dělníků v docích

309
00:16:24,157 --> 00:16:27,073
abych získal...

310
00:16:27,116 --> 00:16:28,988
- Dámy a pánové,
omluva.

311
00:16:29,031 --> 00:16:31,381
Vyšetřování probíhá,
a něco se objevilo

312
00:16:31,425 --> 00:16:34,776
to vyžaduje detektiva
Stablerova okamžitá pozornost.

313
00:16:34,819 --> 00:16:37,779
[intenzivní hudba]

314
00:16:37,822 --> 00:16:40,825
♪

315
00:16:40,869 --> 00:16:43,872
- Albi napsal SMS.
Kosta tě chce vidět.

316
00:16:43,915 --> 00:16:45,526
- Co myslíš?

317
00:16:45,569 --> 00:16:47,528
- No, očividně jsou
podezřelý, panikařící,

318
00:16:47,571 --> 00:16:49,051
a hledá Reggieho.

319
00:16:49,095 --> 00:16:51,575
- To je nebezpečné místo
abyste byli.

320
00:16:51,619 --> 00:16:54,404
- Mohu držet hlavní porotu,
ale nevydržím to věčně.

321
00:16:54,448 --> 00:16:56,406
- Můžu poslat
Maldonado jako záloha.

322
00:16:56,450 --> 00:16:59,061
- Ne, kde to jsme
se situací Chinaski?

323
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
- Podařilo se mi ho dostat
jednosměrná jízdenka

324
00:17:00,497 --> 00:17:03,109
do Fort Lauderdale
s 10 000 dolary v kapse.

325
00:17:03,152 --> 00:17:06,895
- Velmi si toho vážím.
- Ahoj. jaký máš plán?

326
00:17:06,938 --> 00:17:09,419
- Leťte u mých kalhot
a neříkej nic hloupého.

327
00:17:12,335 --> 00:17:16,078
- Co jsi dělal?
když tě zatkli?

328
00:17:16,122 --> 00:17:18,472
- Dělal jsem práci, mami.

329
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
- Albi ví lépe než

330
00:17:20,604 --> 00:17:22,476
abych tě poslal sám.

331
00:17:24,304 --> 00:17:27,394
- Nebyl jsem sám, dobře?
[bzučení dveří]

332
00:17:27,437 --> 00:17:30,136
- Čas vypršel.

333
00:17:36,881 --> 00:17:40,842
- paní Bogdaniová,
Reggie má velké potíže.

334
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
Velké potíže.

335
00:17:43,149 --> 00:17:45,499
Teď mu chceme pomoci
pomoci sám sobě

336
00:17:45,542 --> 00:17:49,155
svědectvím před
velká porota dnes odpoledne.

337
00:17:51,635 --> 00:17:54,029
- Chtějí mě
zatočit s rodinou, mami.

338
00:17:59,339 --> 00:18:02,211
Říkají, že bych mohl...

339
00:18:02,255 --> 00:18:04,344
Mohl jsem jít pryč
na dlouhou dobu.

340
00:18:07,216 --> 00:18:10,611
Možná po zbytek mého života.

341
00:18:10,654 --> 00:18:14,571
To znamená
nemáš žádný dům.

342
00:18:14,615 --> 00:18:17,226
A žádní lékaři.

343
00:18:19,924 --> 00:18:22,275
Besa si mě nenechá
z vězení.

344
00:18:24,059 --> 00:18:27,149
- Pokud váš syn souhlasí
svědčit,

345
00:18:27,193 --> 00:18:28,542
jsme připraveni se přestěhovat

346
00:18:28,585 --> 00:18:31,893
oba do
program na ochranu svědků.

347
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Můžeš začít nový život,
spolu,

348
00:18:35,157 --> 00:18:37,507
pryč od
organizace Kosta.

349
00:18:37,551 --> 00:18:40,336
V to doufáme
pomůžeš nám přesvědčit Reggieho

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,034
udělat správnou věc.

351
00:18:51,304 --> 00:18:54,263
[hip-hopová hudba
přehrávání přes reproduktory]

352
00:18:54,307 --> 00:19:00,661
♪

353
00:19:00,704 --> 00:19:04,186
- Eddie.
- Hej, Fluturo, ahoj.

354
00:19:04,230 --> 00:19:06,971
Viděl jsi Reggieho?
V restauraci se nedostavil.

355
00:19:07,015 --> 00:19:08,495
Měl jsem
setkat se s ním.

356
00:19:08,538 --> 00:19:10,323
- Reggieho nesleduji.

357
00:19:10,366 --> 00:19:13,543
- Jo, jo, samozřejmě, jo.

358
00:19:13,587 --> 00:19:16,067
Musím, uh-
- Já vím.

359
00:19:19,245 --> 00:19:22,335
- Eddie.

360
00:19:32,258 --> 00:19:35,217
[napjatá hudba]

361
00:19:35,261 --> 00:19:40,614
♪

362
00:19:40,657 --> 00:19:42,355
- Jsi nepořádek.

363
00:19:42,398 --> 00:19:45,227
- Jo, oheň se trochu rozšířil
rychleji, než jsem chtěl.

364
00:19:45,271 --> 00:19:48,709
- Kde jsi byl?
- Jen jsem něco dělal.

365
00:19:48,752 --> 00:19:50,145
Reggie měl být
udělat to se mnou,

366
00:19:50,189 --> 00:19:51,451
ale neukázal se
v jídelně.

367
00:19:51,494 --> 00:19:53,583
- Tak ty nevíš
kde je.

368
00:19:53,627 --> 00:19:56,412
- Ne, ne.
Všechno v pořádku?

369
00:19:58,632 --> 00:20:02,244
Nějaký problém?

370
00:20:02,288 --> 00:20:04,681
- Posaďte se.

371
00:20:04,725 --> 00:20:09,208
♪

372
00:20:09,251 --> 00:20:10,687
Zkoušel jsi mu napsat?

373
00:20:10,731 --> 00:20:12,994
- Půltucetkrát.

374
00:20:13,037 --> 00:20:15,214
Žádná odezva.

375
00:20:15,257 --> 00:20:19,043
- Co to bylo za věc?
- Malá práce.

376
00:20:19,087 --> 00:20:20,523
Prodejna, chtěli
mít nový začátek,

377
00:20:20,567 --> 00:20:21,524
tak jsem mu pomohl.

378
00:20:21,568 --> 00:20:23,004
- On kdo?

379
00:20:25,049 --> 00:20:26,399
- Jen chlap.
- "Jen chlap."

380
00:20:26,442 --> 00:20:28,183
jak se jmenoval?

381
00:20:28,227 --> 00:20:29,750
♪

382
00:20:29,793 --> 00:20:31,447
- Maldonado.

383
00:20:31,491 --> 00:20:33,057
- Ano?

384
00:20:33,101 --> 00:20:34,145
Zavolejme mu.

385
00:20:34,189 --> 00:20:41,109
♪

386
00:20:50,814 --> 00:20:52,816
[kruhové kroužky]

387
00:20:56,690 --> 00:20:58,518
- Eddie?
je to hotovo?

388
00:20:58,561 --> 00:21:01,303
- Jo, Bobby.

389
00:21:01,347 --> 00:21:03,392
- Jo, dobře.
[vzdychne a zabručí]

390
00:21:03,436 --> 00:21:08,354
♪

391
00:21:08,397 --> 00:21:10,312
Reggie se trochu dostal dovnitř
minulou noc potíží.

392
00:21:10,356 --> 00:21:12,314
Předpokládám, že nevíte
něco o tom.

393
00:21:12,358 --> 00:21:13,663
- Ne.
Jaké potíže?

394
00:21:13,707 --> 00:21:15,404
- To není důležité.

395
00:21:15,448 --> 00:21:18,233
Důležité je, že dostaneme
k němu dřív, než to udělají policajti.

396
00:21:18,277 --> 00:21:19,713
- Reggie se bojí.

397
00:21:19,756 --> 00:21:22,585
A když se bojí,
dělá hlouposti.

398
00:21:22,629 --> 00:21:24,544
-No jo,
ne my všichni, co?

399
00:21:24,587 --> 00:21:27,677
- Poslouchej, on ti věří.
- Dobře.

400
00:21:27,721 --> 00:21:30,550
- Zkuste ho kontaktovat.
Snaž se ho dostat dál.

401
00:21:32,334 --> 00:21:33,857
- Dobře.
Jo, podívej.

402
00:21:33,901 --> 00:21:35,816
Cokoli potřebujete,
víš, já to udělám.

403
00:21:35,859 --> 00:21:39,515
A jestli ho najdu,
máš někde v bezpečí

404
00:21:39,559 --> 00:21:43,084
že chceš, abych ho přivedl,
ležel nízko?

405
00:21:43,127 --> 00:21:50,134
♪

406
00:21:53,442 --> 00:21:56,358
- Je nám to jedno
co děláte s tělem.

407
00:21:56,402 --> 00:21:59,535
Jen nám něco přines
takže můžete dokázat, že je to Reggie.

408
00:21:59,579 --> 00:22:06,586
♪

409
00:22:16,335 --> 00:22:16,509
.

410
00:22:16,552 --> 00:22:18,554
- Snaž se ho dostat.

411
00:22:18,598 --> 00:22:21,035
- A když ho najdu,
máš někde v bezpečí

412
00:22:21,078 --> 00:22:24,038
že chceš, abych ho přivedl,
ležel nízko?

413
00:22:24,081 --> 00:22:26,736
[napjatá hudba]

414
00:22:26,780 --> 00:22:31,262
♪

415
00:22:31,306 --> 00:22:34,091
- Je nám to jedno
co děláte s tělem.

416
00:22:34,135 --> 00:22:37,051
Jen nám něco přines
takže můžete dokázat, že je to Reggie.

417
00:22:37,094 --> 00:22:43,362
♪

418
00:22:43,405 --> 00:22:46,234
- Můžeš přivést mou mámu zpátky?

419
00:22:54,460 --> 00:22:56,549
[bzučení dveří]

420
00:22:58,246 --> 00:23:00,117
- Dobrý den, paní Bogdaniová.

421
00:23:04,121 --> 00:23:06,646
Vítejte.
Pojďte dál.

422
00:23:08,561 --> 00:23:11,607
Posaďte se prosím.

423
00:23:13,609 --> 00:23:15,742
- Posaď se, mami.

424
00:23:18,222 --> 00:23:21,748
-Mluvil jsem s tvým bratrem,
Albi, dnes dříve.

425
00:23:21,791 --> 00:23:24,664
Přikázal mi najít Reggieho
a zabít ho.

426
00:23:26,709 --> 00:23:28,668
- Chtějí mě mrtvého, mami.

427
00:23:32,498 --> 00:23:36,197
omlouvám se.
Moc se omlouvám, že jsem o tobě pochyboval.

428
00:23:36,240 --> 00:23:37,546
- [šeptá]

429
00:23:37,590 --> 00:23:41,158
- Ne.
Nemůžeš mluvit s Albi.

430
00:23:41,202 --> 00:23:43,857
Jestli se dozví o Eddiem,
dohoda je mimo.

431
00:23:43,900 --> 00:23:46,860
- Čím více nám pomáháte,

432
00:23:46,903 --> 00:23:51,473
tím víc mu to pomůže.

433
00:23:51,517 --> 00:23:54,694
- Chtějí, abych svědčil
před velkou porotou.

434
00:23:57,174 --> 00:23:59,655
Nemám na výběr.

435
00:23:59,699 --> 00:24:03,354
Buď to uděláme my, nebo budu...

436
00:24:03,398 --> 00:24:06,314
Nebudu poblíž
už se o tebe starat.

437
00:24:08,621 --> 00:24:13,147
Ale řekni mi - ať už jsi cokoli
chci udělat a udělám to.

438
00:24:21,416 --> 00:24:24,463
- [šeptá]

439
00:24:29,685 --> 00:24:31,818
- Bude moje matka
musí taky svědčit?

440
00:24:31,861 --> 00:24:33,515
-No, podívej,
je to jak jsem řekl,

441
00:24:33,559 --> 00:24:35,561
tím víc nám pomáhá,
tím víc ti to pomůže.

442
00:24:35,604 --> 00:24:37,867
Ale myslím
že vám můžeme dát

443
00:24:37,911 --> 00:24:39,913
vaše prohlášení v soukromí

444
00:24:39,956 --> 00:24:43,220
s asistentským obvodem
Advokát a soudní reportér.

445
00:24:45,658 --> 00:24:47,660
Funguje to pro vás?

446
00:24:49,792 --> 00:24:52,534
- Tak říkáš
nebyla to volba.

447
00:24:52,578 --> 00:24:56,277
- No, to není jako
můžete se přihlásit do K-O.

448
00:24:56,320 --> 00:24:58,192
Narodil ses do toho.

449
00:24:58,235 --> 00:25:01,804
A jakmile jste uvnitř,
nikdy se nedostaneš ven.

450
00:25:01,848 --> 00:25:05,199
- Teď, Albi Briscu, to je tvoje
matčina strana rodiny?

451
00:25:05,242 --> 00:25:06,635
- Je to její bratr, ano.

452
00:25:06,679 --> 00:25:08,898
- A nařídil útok
na tvého otce,

453
00:25:08,942 --> 00:25:11,510
během kterého vaše matka
došlo k poranění mozku

454
00:25:11,553 --> 00:25:14,425
která způsobila
její řečové postižení.

455
00:25:14,469 --> 00:25:17,298
- Byl jsem ještě dítě.

456
00:25:17,341 --> 00:25:19,387
Netuším, jestli je to pravda.

457
00:25:19,430 --> 00:25:22,564
- Nikdy ses na to neptal?
- K čemu by mi to bylo?

458
00:25:28,527 --> 00:25:31,660
- To je otázka
od porotce číslo čtyři.

459
00:25:31,704 --> 00:25:33,488
Hodně mluvíš
o tvém strýci,

460
00:25:33,532 --> 00:25:35,577
ale nemáš
jednou zmínil Jona Kostu.

461
00:25:35,621 --> 00:25:38,667
Už jste někdy dostali
přímý příkaz od Kosty?

462
00:25:38,711 --> 00:25:42,279
[dramatická hudba]

463
00:25:42,323 --> 00:25:45,544
♪

464
00:25:45,587 --> 00:25:49,417
- Agniezka Bogdaniová?
Jsem ADA Chen.

465
00:25:49,460 --> 00:25:52,681
Budu vám klást otázky.
Odpovíte písemně.

466
00:25:52,725 --> 00:25:55,031
A paní Brooksová,
náš soudní zpravodaj,

467
00:25:55,075 --> 00:25:58,295
přepíše vám vše
napsat do formálního záznamu.

468
00:25:58,339 --> 00:26:00,559
Udělejte si prosím čas,
a snažte se psát čitelně.

469
00:26:14,050 --> 00:26:18,620
Položte prosím pravou ruku
na Bibli.

470
00:26:18,664 --> 00:26:21,362
Přísaháš, že svědectví
dáš, bude pravda,

471
00:26:21,405 --> 00:26:23,843
celou pravdu a nic
ale pravda, tak pomáháš Bože?

472
00:26:25,453 --> 00:26:26,715
- Ano.

473
00:26:26,759 --> 00:26:28,456
- Zaznamenejte to jako ano.

474
00:26:28,499 --> 00:26:30,893
- Jo, rozumím.

475
00:26:30,937 --> 00:26:32,329
- Začněme tím, že budeme mluvit o

476
00:26:32,373 --> 00:26:34,593
jak víš
následující osoby.

477
00:26:34,636 --> 00:26:37,334
Jaký je váš vztah
s Reggiem Bogdanim,

478
00:26:37,378 --> 00:26:39,510
Albi Briscu, Jon Kosta?

479
00:26:47,823 --> 00:26:49,346
- Jak to tam jde?

480
00:26:49,390 --> 00:26:50,565
- Reggie je v pořádku.

481
00:26:50,609 --> 00:26:52,349
- Ann má nějaké obavy.

482
00:26:52,393 --> 00:26:54,743
- Ptá se porota
pár otázek o Kostovi.

483
00:26:54,787 --> 00:26:56,440
Naměřili toho Reggieho
dostává své rozkazy

484
00:26:56,484 --> 00:26:57,659
přímo od Albi.

485
00:26:57,703 --> 00:26:58,965
- Kdo dostává jeho rozkazy
od Kosty.

486
00:26:59,008 --> 00:27:00,488
Takže, v čem je problém?

487
00:27:00,531 --> 00:27:01,881
- Nemáme Albi
na stojanu,

488
00:27:01,924 --> 00:27:03,534
který nechává pokoj
pro důvodnou pochybnost

489
00:27:03,578 --> 00:27:05,885
kde jde o Kostu.
Potřebujeme ten přímý odkaz.

490
00:27:05,928 --> 00:27:07,408
- A co Edmund Ross?

491
00:27:07,451 --> 00:27:08,757
- Jdeme do Rikers
zítra ráno

492
00:27:08,801 --> 00:27:11,760
a přezkoumat jeho svědectví
než zaujme stanovisko.

493
00:27:11,804 --> 00:27:14,545
Právě se stal naším
klíčový svědek proti Jonu Kostovi.

494
00:27:16,156 --> 00:27:17,548
- seržant Bell,

495
00:27:17,592 --> 00:27:20,029
můžu mít pár minut
s vámi ve vaší kanceláři?

496
00:27:24,468 --> 00:27:27,341
- [kašel]

497
00:27:29,517 --> 00:27:31,388
[kašel]

498
00:27:34,696 --> 00:27:37,656
- Nech mě jít pro nějaké ubrousky.
Hned jsem zpátky.

499
00:27:51,060 --> 00:27:53,933
[napjatá hudba]

500
00:27:53,976 --> 00:28:00,983
♪

501
00:28:12,734 --> 00:28:15,041
- Promiň, chtěl jsi?
nějakou žvýkačku?

502
00:28:18,174 --> 00:28:20,394
[vzdychne]

503
00:28:32,841 --> 00:28:34,930
- Právě jsem to řekl seržantu Brewsterovi
Dávám tě zpět

504
00:28:34,974 --> 00:28:37,803
na starosti
pracovní skupina pro organizovaný zločin.

505
00:28:37,846 --> 00:28:40,762
Doporučuji si nechat
Cho a Maldonado,

506
00:28:40,806 --> 00:28:42,764
pokud nemáte
jakékoli obavy o ně.

507
00:28:42,808 --> 00:28:45,680
- Ne.
A co Nova?

508
00:28:45,724 --> 00:28:48,204
- Nemluvili jsme o tom.
Nech mě o tom přemýšlet.

509
00:28:48,248 --> 00:28:49,815
- Dobře.

510
00:28:49,858 --> 00:28:52,469
Kde je?
Seržant Brewster jde?

511
00:28:52,513 --> 00:28:55,211
- Půjdu pryč
z kriminálního zpravodajství

512
00:28:55,255 --> 00:28:59,128
dohlížet na mezinárodní
styčný program na plný úvazek.

513
00:28:59,172 --> 00:29:02,958
Seržant Brewster--vlastně,
Poručík Brewster--

514
00:29:03,002 --> 00:29:04,786
zaujme mé místo.

515
00:29:04,830 --> 00:29:06,440
- Poručíku?

516
00:29:06,483 --> 00:29:07,876
- Uděláš to nejlepší.

517
00:29:07,920 --> 00:29:14,622
♪

518
00:29:34,642 --> 00:29:37,601
[hip-hopová hudba
přehrávání přes reproduktory]

519
00:29:37,645 --> 00:29:44,217
♪

520
00:29:48,874 --> 00:29:51,790
- Někoho hledám
jménem Albi Briscu?

521
00:30:12,158 --> 00:30:14,856
- Kdo mě hledá?

522
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Pojď sem.

523
00:30:20,862 --> 00:30:23,822
co chceš?
- Jste Albi Briscu?

524
00:30:26,259 --> 00:30:28,261
- Pojďme předstírat, že jsem.

525
00:30:28,304 --> 00:30:30,959
- Mám pro vás zprávu.

526
00:30:31,003 --> 00:30:34,223
Mám to dát
vám soukromě.

527
00:30:34,267 --> 00:30:38,314
- Kdokoli vás poslal, řekněte
aby si promluvili s mým právníkem.

528
00:30:38,358 --> 00:30:41,056
Neberu žádné soukromé zprávy
od cizích lidí.

529
00:30:41,100 --> 00:30:45,147
- Je od paní Agnes Bogdaniové.
Říká, že je tvoje sestra.

530
00:30:52,372 --> 00:30:55,157
- Pojďte dál.

531
00:30:55,201 --> 00:30:57,551
Všichni ven.

532
00:31:08,388 --> 00:31:10,042
- O co jde?

533
00:31:10,085 --> 00:31:12,174
- Tato mladá dáma
je od státního soudu.

534
00:31:12,218 --> 00:31:14,916
- Manhattanské soudy,
vlastně.

535
00:31:14,960 --> 00:31:17,832
- Má zprávu od Agnes.

536
00:31:17,876 --> 00:31:21,140
Agnes jí slíbila 50 000 dolarů.

537
00:31:21,183 --> 00:31:22,968
- Musí být
důležitá zpráva.

538
00:31:25,057 --> 00:31:27,755
- [čte v albánštině]

539
00:31:31,063 --> 00:31:33,152
co to znamená?
- Nevím.

540
00:31:33,195 --> 00:31:35,328
ani nevím
jaký je to jazyk.

541
00:31:35,371 --> 00:31:39,027
- "Reggie zlomil besu."
Přicházejí."

542
00:31:39,071 --> 00:31:42,030
[napjatá dramatická hudba]

543
00:31:42,074 --> 00:31:43,292
♪

544
00:31:43,336 --> 00:31:46,121
- Proč byla Agnes u soudu?
- Nevím.

545
00:31:46,165 --> 00:31:47,906
Bylo to slyšení velké poroty.

546
00:31:47,949 --> 00:31:53,824
♪

547
00:31:53,868 --> 00:31:56,827
- Byl Reggie také u soudu?
- Myslím, že ano?

548
00:31:56,871 --> 00:31:58,829
Byl jsem s paní Bogdani,

549
00:31:58,873 --> 00:32:00,875
ale slyšel jsem
šel nahoru svědčit.

550
00:32:05,924 --> 00:32:10,754
- Dobře, děkuji mnohokrát.
Byli jste velmi nápomocní.

551
00:32:10,798 --> 00:32:13,148
Můžeš jít.

552
00:32:13,192 --> 00:32:18,980
♪

553
00:32:19,024 --> 00:32:21,635
- Promiňte, slečno, málem bych zapomněl.

554
00:32:25,900 --> 00:32:28,816
Pojď sem.

555
00:32:35,910 --> 00:32:37,999
Je tam 55 000 dolarů.

556
00:32:38,043 --> 00:32:41,002
Dalších 5 000 za nemluvení
nikomu o tomhle, dobře?

557
00:32:43,135 --> 00:32:45,789
- Je to velkorysý muž.

558
00:32:48,792 --> 00:32:49,968
[výstřel]

559
00:32:55,756 --> 00:32:56,931
- Vyčistěte to
tam pro nás.

560
00:32:56,975 --> 00:32:58,541
- To je v pořádku, nech toho.

561
00:32:58,585 --> 00:33:01,153
Už máme velkou porotu.
Nemáme moc času.

562
00:33:01,196 --> 00:33:03,068
Ale dejte ji pryč z cesty.
Nechci zakopnout.

563
00:33:03,111 --> 00:33:05,940
[dramatická hudba]

564
00:33:05,984 --> 00:33:09,117
♪

565
00:33:12,686 --> 00:33:12,903
.

566
00:33:12,947 --> 00:33:15,602
- Jsem si jistý, že víš
o co jde.

567
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
- Kongresman Kilbride.

568
00:33:17,604 --> 00:33:20,433
- Co jsi dělal?
v jeho kanceláři druhý den?

569
00:33:20,476 --> 00:33:22,043
- Někdy mi volá.

570
00:33:22,087 --> 00:33:25,568
Provádím svozy a rozvozy.
Má víru na ulici.

571
00:33:26,613 --> 00:33:28,658
- Zná Webba?

572
00:33:28,702 --> 00:33:31,574
- Jdou zpátky.
Jsou ze stejné kapuce.

573
00:33:31,618 --> 00:33:34,186
Kilbride mě spojil
s Marcy Killers.

574
00:33:34,229 --> 00:33:36,753
- Ví, že jsi policajt?
- Ne.

575
00:33:36,797 --> 00:33:39,147
Nejsem si 100% jistý
taky to drží 100.

576
00:33:39,191 --> 00:33:41,497
Je to nad můj plat.

577
00:33:42,759 --> 00:33:43,978
co ty?

578
00:33:44,022 --> 00:33:45,066
Hádám, že jsi nebyl

579
00:33:45,110 --> 00:33:47,199
v Kilbrideově kanceláři
běžící pochůzky.

580
00:33:47,242 --> 00:33:50,245
- Nesouviselo to s případem.
Bylo to osobní.

581
00:33:50,289 --> 00:33:52,508
- Ta žena, se kterou jsi byl,
ona taky osobní věc?

582
00:33:52,552 --> 00:33:54,771
- To by byla moje žena.

583
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
- Pěkné.

584
00:34:03,606 --> 00:34:06,827
- Podívej, Nova, to je složité.

585
00:34:06,870 --> 00:34:10,526
Ale potřebuji, abys to nechal
mezi tebou a mnou.

586
00:34:10,570 --> 00:34:14,095
- Brewster je můj seržant.
- Brewster je na cestě nahoru.

587
00:34:14,139 --> 00:34:16,967
Doufám, že budu
váš seržant.

588
00:34:17,011 --> 00:34:18,752
Ale nebudu
kdokoli je seržant

589
00:34:18,795 --> 00:34:21,015
pokud dostane někdo jiný
zajímá se o Kilbride

590
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
než budu mít příležitost
zjistit, jaký je jeho konec.

591
00:34:27,326 --> 00:34:34,028
♪

592
00:34:35,073 --> 00:34:37,510
- Kdy jste se poprvé setkali
Jon Kosta?

593
00:34:37,553 --> 00:34:42,080
- 2016, jak jsem ti řekl,
na charitativní akci.

594
00:34:42,123 --> 00:34:44,865
Flutura Briscu
byl pořadatel.

595
00:34:44,908 --> 00:34:46,823
Představila mě dívce.

596
00:34:46,867 --> 00:34:50,523
- Flutura tě chytla sumce.

597
00:34:51,350 --> 00:34:52,916
- Myslel sis, že jsi zamilovaný
s dívkou.

598
00:34:52,960 --> 00:34:55,005
- Postavil jsem ji
v pied-a-terre.

599
00:34:55,049 --> 00:34:58,618
Začal jsem posílat peníze
své rodině v Albánii.

600
00:34:58,661 --> 00:35:01,534
Pak jednoho dne...

601
00:35:01,577 --> 00:35:03,884
- Říkáš, že si to necháš
ta kniha pro Kostu?

602
00:35:06,191 --> 00:35:09,977
- Dal by mi jména
bohatých, vlivných mužů

603
00:35:10,020 --> 00:35:14,242
kteří vypadali zranitelně
k vydírání,

604
00:35:14,286 --> 00:35:17,767
a pozval bych je na večírky.

605
00:35:17,811 --> 00:35:22,250
Kosta mě nechal
podrobný popis...

606
00:35:24,122 --> 00:35:26,646
Komu se které dívky líbily

607
00:35:26,689 --> 00:35:28,300
a co se jim líbilo
udělat jim.

608
00:35:31,738 --> 00:35:33,783
- [sténá]

609
00:35:33,827 --> 00:35:36,699
Ahoj.

610
00:35:36,743 --> 00:35:38,788
Jen jsem chtěl říct,
mít bezpečný let.

611
00:35:38,832 --> 00:35:40,573
- Díky moc.
- Máš všechno?

612
00:35:40,616 --> 00:35:42,183
Lístek?
Palubní vstupenka?

613
00:35:42,227 --> 00:35:44,098
A měli byste dát svou peněženku

614
00:35:44,142 --> 00:35:45,839
ve vnitřní přední kapse
vaší bundy.

615
00:35:45,882 --> 00:35:48,624
Jen, víš,
má na vás hodně peněz.

616
00:35:49,799 --> 00:35:51,888
- Neboj se, tati.
Mám to.

617
00:35:53,325 --> 00:35:55,892
- Ano, ano.
Hýbej se, ano?

618
00:35:55,936 --> 00:35:57,590
Hodně štěstí.

619
00:35:59,940 --> 00:36:03,030
- Hej, myslím to vážně.
Děkuju.

620
00:36:10,124 --> 00:36:12,387
- Tato zařízení nám umožnila
zachytit

621
00:36:12,431 --> 00:36:15,129
stovky zpráv
ve kterém K-O mluví o detailech

622
00:36:15,173 --> 00:36:16,609
jejich drogy
metody pašování,

623
00:36:16,652 --> 00:36:19,960
jako náplň ananasu
a tuňákové konzervy s kokainem.

624
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
- Detektiv Stabler a já
osobně svědkem

625
00:36:22,441 --> 00:36:24,747
aukce lidských sexuálních otrokyň

626
00:36:24,791 --> 00:36:26,923
zorganizovaný
organizací Kosta.

627
00:36:28,447 --> 00:36:31,101
Bylo to něco tak odporného
Nevěřil bych tomu

628
00:36:31,145 --> 00:36:33,843
kdybych to neviděl
na vlastní oči.

629
00:36:33,887 --> 00:36:37,238
- Žijí podle kodexu
známý jako besa.

630
00:36:37,282 --> 00:36:40,328
Znamená to doslova
dodržet slib.

631
00:36:40,372 --> 00:36:44,114
To znamená
nezpochybnitelná loajalita

632
00:36:44,158 --> 00:36:45,594
na kriminální podnik

633
00:36:45,638 --> 00:36:48,118
a ochotu zavázat se
extrémní násilné činy

634
00:36:48,162 --> 00:36:52,297
chránit a obohacovat
ten podnik.

635
00:36:52,340 --> 00:36:55,038
[bzučení dveří]

636
00:36:55,082 --> 00:36:57,171
[nevýrazné P.A.
oznámení]

637
00:36:57,215 --> 00:37:00,174
[intenzivní hudba]

638
00:37:00,218 --> 00:37:07,225
♪

639
00:37:21,021 --> 00:37:21,195
.

640
00:37:21,239 --> 00:37:23,763
- Velká porota rozhodla
v úvahu

641
00:37:23,806 --> 00:37:25,634
podezřelou smrt
našeho klíčového svědka Edmunda Rosse

642
00:37:25,678 --> 00:37:27,636
a přešel k usmíření
důkazy

643
00:37:27,680 --> 00:37:29,072
bez dalšího svědectví.

644
00:37:29,116 --> 00:37:31,553
předák,
postavte se prosím a čtěte

645
00:37:31,597 --> 00:37:34,556
rozhodnutí velké poroty s
s ohledem na uvedené poplatky?

646
00:37:34,600 --> 00:37:35,992
- Ve světle
z okolností,

647
00:37:36,036 --> 00:37:38,560
tato velká porota je jednomyslná
v našem rozhodnutí

648
00:37:38,604 --> 00:37:40,127
vydat
předběžné obžaloby

649
00:37:40,170 --> 00:37:43,609
proti Jonu Kostovi,
Albi Briscu,

650
00:37:43,652 --> 00:37:46,742
a 17 údajných členů
organizace Kosta

651
00:37:46,786 --> 00:37:49,789
za poplatky
včetně vydírání,

652
00:37:49,832 --> 00:37:51,704
trestný čin obchodování se sexem,

653
00:37:51,747 --> 00:37:53,619
tři vraždy
na prvním stupni...

654
00:37:53,662 --> 00:37:55,795
- Skvělé vedení, seržante.
- Skvělá práce, detektive.

655
00:37:55,838 --> 00:37:59,015
- Gratuluji vám oběma.
Máme pravdivý účet na všechny.

656
00:38:03,716 --> 00:38:05,805
- Musí mít, jako
Je tam 20 policejních aut

657
00:38:05,848 --> 00:38:07,894
střeží nás.

658
00:38:09,635 --> 00:38:12,812
To je uklidňující.

659
00:38:12,855 --> 00:38:15,205
Alespoň oni vědí
jak nebezpečný je Kosta.

660
00:38:23,866 --> 00:38:25,868
Ma.

661
00:38:27,043 --> 00:38:30,090
Ma.

662
00:38:33,049 --> 00:38:36,096
je mi to líto
Donutil jsem tě zlomit besu.

663
00:38:36,139 --> 00:38:39,926
[pochmurná hudba]

664
00:38:39,969 --> 00:38:43,364
- Ne.

665
00:38:43,408 --> 00:38:46,367
[intenzivní hudba]

666
00:38:46,411 --> 00:38:53,374
♪

667
00:38:53,418 --> 00:38:55,855
[kvílení sirén]

668
00:38:59,685 --> 00:39:01,208
[rozbití skla]
- NYPD!

669
00:39:01,251 --> 00:39:02,731
[nezřetelný křik]
- Nehýbej se!

670
00:39:02,775 --> 00:39:04,777
Zůstaňte tam!

671
00:39:04,820 --> 00:39:06,561
- Dobře, dobře,
v pořádku.

672
00:39:06,605 --> 00:39:09,216
- Pojďme, pojďme!
Ty, teď ke zdi!

673
00:39:09,259 --> 00:39:12,088
- Pohyb.
[nezřetelné tlachání]

674
00:39:12,132 --> 00:39:14,090
- Pojďme.
- Pokračuj.

675
00:39:14,134 --> 00:39:16,919
♪

676
00:39:16,963 --> 00:39:19,052
[nezřetelné brblání
a smích]

677
00:39:19,095 --> 00:39:21,228
- Zmrazit!
[rozbití skla]

678
00:39:21,271 --> 00:39:22,925
[parkování psů,
lidé křičí]

679
00:39:22,969 --> 00:39:24,753
♪

680
00:39:24,797 --> 00:39:25,841
- Budu střílet.
Zmrazit.

681
00:39:25,885 --> 00:39:26,886
- Zůstaň, kde jsi!

682
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
[klepání na dveře]

683
00:39:28,627 --> 00:39:30,716
- NYPD!
Otevři se!

684
00:39:30,759 --> 00:39:33,109
Máme povolení!

685
00:39:33,153 --> 00:39:35,721
- Mohu vám pomoci?
- Hledáme Jona Kostu.

686
00:39:35,764 --> 00:39:37,766
- Není tady.
Nebyl doma několik dní.

687
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
- Grace, zavři dveře!
Nepouštějte nikoho dovnitř!

688
00:39:39,028 --> 00:39:40,900
- Pistole!
Luka Hasa!

689
00:39:40,943 --> 00:39:43,250
Odhoďte zbraň!

690
00:39:43,293 --> 00:39:45,078
[bručení]

691
00:39:45,121 --> 00:39:47,733
- Vypadni ze mě!

692
00:39:47,776 --> 00:39:49,256
Vystoupit!

693
00:39:49,299 --> 00:39:51,258
[štěkání psa]

694
00:39:51,301 --> 00:39:52,390
- [bručení]

695
00:39:52,433 --> 00:39:53,956
♪

696
00:39:54,000 --> 00:39:56,872
- NYPD, policejní oddělení!

697
00:39:56,916 --> 00:40:00,049
- POLICIE! Příkaz k prohlídce!
- Pohyb, pohyb!

698
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
- POLICIE!

699
00:40:02,748 --> 00:40:09,755
♪

700
00:40:29,775 --> 00:40:32,647
Věděli, že přijedeme.

701
00:40:32,691 --> 00:40:35,171
Jak je to sakra možné?

702
00:40:35,215 --> 00:40:37,783
♪

703
00:40:37,826 --> 00:40:39,828
- Pět bloků od Besy.

704
00:40:39,872 --> 00:40:43,223
- Víme, kdo je tam?
- Místo je děsivě tiché.

705
00:40:43,266 --> 00:40:46,879
Mám Albiho a Kostu na DAS
vstoupil před více než hodinou.

706
00:40:46,922 --> 00:40:49,316
Od té doby nikdo nevyšel.

707
00:40:49,359 --> 00:40:50,796
♪

708
00:40:50,839 --> 00:40:53,059
- Požádejte o další jednotky.
Jdeme dovnitř.

709
00:40:53,102 --> 00:41:00,109
♪

710
00:41:10,163 --> 00:41:12,470
- To sakra děláš?
- Oh, jen jsem chtěl--

711
00:41:25,134 --> 00:41:25,352
.

712
00:41:25,395 --> 00:41:28,268
[dramatická hudba]

713
00:41:28,311 --> 00:41:35,318
♪

714
00:41:54,599 --> 00:41:57,732
[vlčí vytí]


