1 00:00:05,135 --> 00:00:07,442 - V národě největší město, 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,748 zlí a násilníci členové podsvětí 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,489 jsou pronásledováni detektivy 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,623 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 5 00:00:14,666 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 6 00:00:18,714 --> 00:00:21,238 - Skutečná síla je při tvorbě zákona. 7 00:00:21,282 --> 00:00:22,587 - Nejde mi o moc, 8 00:00:22,631 --> 00:00:25,068 a já nejsem politik, kongresman Kilbride. 9 00:00:25,112 --> 00:00:28,071 - Ještě ne, ale nebude vzít hodně, aby ses změnil v jednoho. 10 00:00:28,550 --> 00:00:30,508 - Dej mi to! - Ahoj! 11 00:00:31,857 --> 00:00:33,772 Myslím, že jsem měl epizodu. 12 00:00:33,816 --> 00:00:35,687 - Mami, bereš vaše léky? 13 00:00:35,731 --> 00:00:37,211 Zůstaňte s námi a my na to přijdeme. 14 00:00:37,254 --> 00:00:39,691 ♪ 15 00:00:39,735 --> 00:00:41,563 Dostali jste Obrázky Albi Briscu 16 00:00:41,606 --> 00:00:43,608 které jsem poslal z domu? 17 00:00:43,652 --> 00:00:46,698 - Formuláře cestovního souhlasu pro nezletilé, albánské pasy. 18 00:00:46,742 --> 00:00:48,004 - Je tu dívka jménem Rita. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,311 Je servírka v restauraci, kam chodíme. 20 00:00:50,354 --> 00:00:52,095 Jeden z jejích pasů byl tam. 21 00:00:52,139 --> 00:00:53,444 - Hledáme při obchodování tady? 22 00:00:53,488 --> 00:00:55,664 Musíme přivést SVU na tohle? 23 00:00:55,707 --> 00:00:57,405 - To si myslím. 24 00:01:04,412 --> 00:01:06,544 - Albi Briscu. 25 00:01:06,588 --> 00:01:11,375 ♪ 26 00:01:12,420 --> 00:01:14,117 ♪ 27 00:01:14,161 --> 00:01:16,424 Costa. 28 00:01:16,467 --> 00:01:19,731 ♪ 29 00:01:19,775 --> 00:01:22,908 To je Reggie Bogdani. 30 00:01:22,952 --> 00:01:29,872 ♪ 31 00:01:31,221 --> 00:01:33,571 - Poznávám jednu z dívek. To je Amelia. 32 00:01:33,615 --> 00:01:35,704 Je servírka v restauraci Little Albania. 33 00:01:35,747 --> 00:01:39,273 - Nevidím Ritu. - Já taky ne. 34 00:01:39,316 --> 00:01:42,754 ♪ 35 00:01:42,798 --> 00:01:45,583 - Kdo to je? - Flutura. 36 00:01:45,627 --> 00:01:47,455 Je to manželka Albiho Brisca. 37 00:01:47,498 --> 00:01:48,891 - Stará se o dívky pro K-O? 38 00:01:48,934 --> 00:01:51,198 -No, jestli to udělá, je to pro mě novinka. 39 00:01:51,241 --> 00:01:52,547 ♪ 40 00:01:52,590 --> 00:01:54,026 - Takže to říkáš 41 00:01:54,070 --> 00:01:56,203 ona není zapojena operace obchodování se sexem? 42 00:01:56,246 --> 00:01:57,769 - Říkám, že volá sama plánovačka večírků. 43 00:01:57,813 --> 00:01:59,641 Co opravdu dělá, Já--jen nevím. 44 00:01:59,684 --> 00:02:01,251 - Stabler fotil z účtenek 45 00:02:01,295 --> 00:02:02,774 když byl v jejím domě. 46 00:02:02,818 --> 00:02:04,559 Viděl jsem to a podle toho, jak to vypadá, 47 00:02:04,602 --> 00:02:06,300 je to legitimní obchod. 48 00:02:06,343 --> 00:02:07,605 - Ale pokud už jsi pracovat s ní, 49 00:02:07,649 --> 00:02:09,172 pak jsi ji musel podezírat o něčem. 50 00:02:09,216 --> 00:02:10,739 - Pracoval jsem s ní abych našel cokoli, co bych mohl 51 00:02:10,782 --> 00:02:12,610 na svého manžela; Našel jsem doklady a pasy. 52 00:02:12,654 --> 00:02:14,743 - Což všechny body k obchodování se sexem, 53 00:02:14,786 --> 00:02:16,266 což evidentně proto jsme tady. 54 00:02:16,310 --> 00:02:18,181 - A informace které nám SVU přinesla, 55 00:02:18,225 --> 00:02:19,617 zásilka dívek? 56 00:02:19,661 --> 00:02:20,749 Pokud je součástí K-O, 57 00:02:20,792 --> 00:02:22,707 Jen mě nepustili dovnitř na to, takže. 58 00:02:22,751 --> 00:02:24,622 ♪ 59 00:02:26,320 --> 00:02:28,409 - Jsem na stejném místě jako vy. 60 00:02:28,452 --> 00:02:30,280 ♪ 61 00:02:30,324 --> 00:02:33,327 - Kdo jsou tihle kluci? - Vrchní vedení. 62 00:02:33,370 --> 00:02:35,807 Ten chlap hned za Costou, to je Erlon Prifti. 63 00:02:35,851 --> 00:02:37,461 V podstatě finanční ředitel. 64 00:02:37,505 --> 00:02:40,334 Cokoli, co s tím souvisí operace praní špinavých peněz 65 00:02:40,377 --> 00:02:43,989 nebo schémata daňových úniků, on to má na starosti. 66 00:02:44,033 --> 00:02:46,296 A ten druhý chlap, jmenuje se Dardan. 67 00:02:46,340 --> 00:02:48,603 - Kdo je ten muž? na druhé straně Costa? 68 00:02:48,646 --> 00:02:49,821 Ten v obleku? 69 00:02:49,865 --> 00:02:51,997 ♪ 70 00:02:52,041 --> 00:02:54,304 - Neznám ho. 71 00:02:54,348 --> 00:02:56,785 - Řeknu že je klientem. 72 00:02:56,828 --> 00:02:59,483 - Kupující. - Ano. 73 00:02:59,527 --> 00:03:02,007 No, reviduje zboží. 74 00:03:02,051 --> 00:03:04,227 ♪ 75 00:03:04,271 --> 00:03:07,752 - A to bych řekl tvůj přítel, Flutura-- 76 00:03:07,796 --> 00:03:09,841 takhle říkáš její jméno? 77 00:03:09,885 --> 00:03:15,325 Ona je mnohem víc než plánovač večírků. 78 00:03:15,369 --> 00:03:22,376 ♪ 79 00:03:27,903 --> 00:03:34,910 ♪ 80 00:04:13,601 --> 00:04:16,038 - Jen se zastav a mluv se mnou, babička. 81 00:04:16,081 --> 00:04:18,606 Dovolte mi, abych vám pomohl. Co hledáte? 82 00:04:18,649 --> 00:04:19,911 - Víš co hledám. 83 00:04:19,955 --> 00:04:22,827 Ví, co hledám. Moje prášky. 84 00:04:22,871 --> 00:04:25,917 Viděl jsem tě jít do mé koupelny a vzít je. Viděl jsem tě. 85 00:04:25,961 --> 00:04:27,658 - babičko, je zde pouze jedna koupelna 86 00:04:27,702 --> 00:04:29,094 v celém bytě. 87 00:04:29,138 --> 00:04:32,097 - Bylo tady 25 pilulek. Nyní jsou tři. 88 00:04:32,141 --> 00:04:33,534 - já nevím... - Hej, všichni! 89 00:04:33,577 --> 00:04:34,883 co se děje? - Ach! 90 00:04:34,926 --> 00:04:39,017 Marnotratný syn se vrací. Ani chvíli příliš brzy. 91 00:04:39,061 --> 00:04:41,106 To je dobře. - Má epizodu? 92 00:04:41,150 --> 00:04:42,325 - - Cože? 93 00:04:42,369 --> 00:04:43,413 "Má nějakou epizodu?" 94 00:04:43,457 --> 00:04:45,502 Neměla by epizoda 95 00:04:45,546 --> 00:04:47,852 jestli tvůj syn nekradl moje prášky. 96 00:04:47,896 --> 00:04:49,332 - Dobře, dobře. Pojďme se uklidnit. 97 00:04:49,376 --> 00:04:50,899 Hej, co jsou prášky mluvíme o? 98 00:04:50,942 --> 00:04:52,335 - Benziny. 99 00:04:52,379 --> 00:04:54,772 Tentokrát mi dali Valium. Nesnáším Valium. 100 00:04:54,816 --> 00:04:56,600 Xanax se mi líbil mnohem víc. 101 00:04:56,644 --> 00:04:58,602 nevzali lithium, samozřejmě, 102 00:04:58,646 --> 00:05:00,735 protože není žádná legrace v tom, je tam? 103 00:05:00,778 --> 00:05:02,780 - Eli? 104 00:05:02,824 --> 00:05:04,695 - Myslíš, že jsem jí ukradl Valium? 105 00:05:04,739 --> 00:05:07,611 - Neobviňuji. ptám se. 106 00:05:07,655 --> 00:05:09,004 - Nevzal si prášky, tati. 107 00:05:09,047 --> 00:05:11,441 - Jo, lže. - Dobře, vydrž chvíli. 108 00:05:11,485 --> 00:05:13,008 Každý co dělá potřebují udělat. 109 00:05:13,051 --> 00:05:15,576 Práce, škola. Zůstanu tady. 110 00:05:15,619 --> 00:05:18,405 Mami - běž. mami. 111 00:05:18,448 --> 00:05:20,015 Uvařím ti čaj. 112 00:05:20,058 --> 00:05:21,799 - Uděláš čaj? - Ano. 113 00:05:21,843 --> 00:05:23,540 - Oh, to je dobré. - Mm, ano. 114 00:05:23,584 --> 00:05:25,803 - Ty nevíš jak udělat čaj. 115 00:05:25,847 --> 00:05:28,023 - To je pravda. 116 00:05:30,417 --> 00:05:32,506 Jsou to rajčata, která jsi zasadil dělat opravdu dobře. 117 00:05:32,549 --> 00:05:33,507 - Ano. 118 00:05:33,550 --> 00:05:34,638 - Je to velmi působivé. 119 00:05:34,682 --> 00:05:36,031 - Děkuji. 120 00:05:36,074 --> 00:05:37,815 - Co je to za věci? 121 00:05:37,859 --> 00:05:42,864 -Oregano, tymián, rozmarýn. 122 00:05:42,907 --> 00:05:45,519 Bazalka vyklíčila, víte. 123 00:05:45,562 --> 00:05:48,173 Až to zkusím znovu počasí je lepší. 124 00:05:48,217 --> 00:05:50,480 - Nepamatuji si, že bys měl zelený palec. 125 00:05:50,524 --> 00:05:51,960 - Děláš si srandu? 126 00:05:52,003 --> 00:05:54,528 Měl jsem zeleninovou zahrádku pro tebe, když jsi byl dítě. 127 00:05:54,571 --> 00:05:57,792 Kdysi jsi jedl hrášek přímo z révy. 128 00:05:57,835 --> 00:05:59,184 - To si nepamatuju. Jsi si jistý, že jsem to byl já? 129 00:05:59,228 --> 00:06:00,577 - Ano. 130 00:06:00,621 --> 00:06:02,449 Kosi tady jsou problém, to vám řeknu. 131 00:06:02,492 --> 00:06:04,799 Chtějí sníst všechny bylinky. - Mm. 132 00:06:04,842 --> 00:06:07,149 Budeš mít abyste si udělali strašáka. 133 00:06:07,192 --> 00:06:09,630 - Jo, nebo můžeš přesunout zpět domů. 134 00:06:09,673 --> 00:06:11,458 - Ha, ha. 135 00:06:12,850 --> 00:06:17,115 - Elliot, Bojím se o Eli. 136 00:06:19,161 --> 00:06:21,032 ♪ 137 00:06:21,076 --> 00:06:23,905 - Nechal jsi mě se o něj starat. 138 00:06:23,948 --> 00:06:25,080 Je to hodný kluk, mami. 139 00:06:25,123 --> 00:06:26,951 - Jak to můžeš vědět? Nikdy tu nejsi. 140 00:06:26,995 --> 00:06:28,431 - Přihlašuji se každý den. 141 00:06:28,475 --> 00:06:30,041 - Oh. - Téměř každý den. 142 00:06:30,085 --> 00:06:33,697 A jakmile to zabalíme vyšetřování, budu doma. 143 00:06:33,741 --> 00:06:35,220 Víš jak to je. 144 00:06:35,264 --> 00:06:38,876 - Ano. Vím, jak to je, bohužel. 145 00:06:38,920 --> 00:06:41,879 A pamatuji si to velmi dobře. 146 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 ♪ 147 00:06:43,968 --> 00:06:46,536 - Musím se vrátit do práce. 148 00:06:46,580 --> 00:06:49,147 Kathleen přijde s vaším novým receptem. 149 00:06:49,191 --> 00:06:50,366 Ona to nechá 150 00:06:50,410 --> 00:06:52,673 a pokusím se být tady tento víkend. 151 00:06:52,716 --> 00:06:55,937 - Udělej mi laskavost. Nezkoušejte. Buď tady. 152 00:06:55,980 --> 00:06:57,765 ♪ 153 00:06:57,808 --> 00:07:01,508 - Miluji tě víc než banánový krémový koláč. 154 00:07:01,551 --> 00:07:04,467 - Cože? 155 00:07:04,511 --> 00:07:05,903 - Jen jsem něco slyšel. 156 00:07:05,947 --> 00:07:10,473 ♪ 157 00:07:10,517 --> 00:07:12,170 - Dobře. 158 00:07:13,171 --> 00:07:15,870 - CPD bylo ověřeno že víza jsou platná. 159 00:07:15,913 --> 00:07:17,393 Tyto dívky přišly do USA 160 00:07:17,437 --> 00:07:19,787 pod záminkou legitimního práce na ně čekají. 161 00:07:19,830 --> 00:07:21,571 - Vypátral Europol jejich rodiny? 162 00:07:21,615 --> 00:07:22,964 - Pracují na tom. 163 00:07:23,007 --> 00:07:24,052 - A mluvili jsme s matkami z Dorinu, Bardhi, 164 00:07:24,095 --> 00:07:25,227 a Ali Dervishi. 165 00:07:25,270 --> 00:07:26,924 Oba mají docela hodně stejný příběh. 166 00:07:26,968 --> 00:07:28,056 Scout se k nim přiblížil od společnosti 167 00:07:28,099 --> 00:07:30,101 s názvem Kesmet Model Management. 168 00:07:30,145 --> 00:07:31,233 Nabízeno k pokrytí nákladů 169 00:07:31,276 --> 00:07:32,756 z cesty jejich dcery do USA 170 00:07:32,800 --> 00:07:34,149 - Mysleli si ti chudáci byli 171 00:07:34,192 --> 00:07:36,064 dát šanci svým dcerám v lepším životě. 172 00:07:36,107 --> 00:07:37,674 - Proč by tomu věřili? 173 00:07:37,718 --> 00:07:38,936 Není to tak, jak to je dobře střeženým tajemstvím. 174 00:07:38,980 --> 00:07:40,329 - Je to v jejich domovské zemi. 175 00:07:40,372 --> 00:07:42,766 Mnoho těchto překupníků ví dívčina rodina. 176 00:07:42,810 --> 00:07:43,941 Možná zbožné přání, 177 00:07:43,985 --> 00:07:45,377 ale mysleli si mohli jim věřit. 178 00:07:45,421 --> 00:07:47,510 - Známe Albánce mají masážní salony 179 00:07:47,554 --> 00:07:48,903 a striptýzové kluby. 180 00:07:48,946 --> 00:07:50,121 - Některé dívky pracují na těch místech, 181 00:07:50,165 --> 00:07:52,646 ale ne žádný z nich ze včerejší noci. 182 00:07:52,689 --> 00:07:53,995 Neznámá osoba ze shromáždění 183 00:07:54,038 --> 00:07:55,649 včera večer v restauraci 184 00:07:55,692 --> 00:07:58,042 jsme identifikovali jako Edmund Ross, 185 00:07:58,086 --> 00:08:00,784 miliardář hedgeových fondů a generální ředitel společnosti Ushas Capital. 186 00:08:00,828 --> 00:08:02,046 - Jaký je jeho příběh? 187 00:08:02,090 --> 00:08:04,005 - No, není to okázalý chlap, zřejmě. 188 00:08:04,048 --> 00:08:05,006 I když zvládá účty 189 00:08:05,049 --> 00:08:06,529 některých velmi vysokých válečků. 190 00:08:06,573 --> 00:08:09,097 - Apolitický, ale velmi velký v neziskovém světě, 191 00:08:09,140 --> 00:08:11,142 especially women's rights organizací. 192 00:08:11,186 --> 00:08:13,536 Daruje TEĎ, feministická většina, 193 00:08:13,580 --> 00:08:14,842 Plánované rodičovství. 194 00:08:14,885 --> 00:08:16,539 - Jen pravidelný spojenec. - Mm. 195 00:08:16,583 --> 00:08:17,758 - Má záznam? 196 00:08:17,801 --> 00:08:19,150 - Byl tam jeden obvinění ze sexuálního zneužití 197 00:08:19,194 --> 00:08:20,891 postaveno proti němu bývalým zaměstnancem 198 00:08:20,935 --> 00:08:23,590 and settled out-of-court. - 199 00:08:23,633 --> 00:08:25,722 - Jinak, je čistý jako píšťalka. 200 00:08:25,766 --> 00:08:29,813 - How did whistles ever get a reputation for being clean? 201 00:08:29,857 --> 00:08:34,557 ♪ 202 00:08:37,821 --> 00:08:39,736 - Amelia, what's good today? 203 00:08:39,780 --> 00:08:43,653 - Všechno dobré. - Všechno dobré, ano. 204 00:08:43,697 --> 00:08:44,785 Takže mi to řekneš 205 00:08:44,828 --> 00:08:46,830 albánská polévka s macesem dobrý? 206 00:08:46,874 --> 00:08:47,962 - Všechno dobré. 207 00:08:48,005 --> 00:08:49,398 - Dobře, dobře, 208 00:08:49,441 --> 00:08:51,139 nezačneme s kávou jako obvykle? 209 00:08:53,881 --> 00:08:56,579 ♪ 210 00:08:56,623 --> 00:08:57,885 co se ti stalo? 211 00:08:57,928 --> 00:09:04,935 ♪ 212 00:09:08,373 --> 00:09:12,595 Amélie, podívej se na mě. Podívej se na mě. 213 00:09:12,639 --> 00:09:15,380 kdo ti to udělal? 214 00:09:15,424 --> 00:09:16,817 - Byla to moje chyba. 215 00:09:16,860 --> 00:09:21,865 Neměl jsem šťastný úsměv a přátelský přístup. 216 00:09:21,909 --> 00:09:25,042 Můžu ti dát ještě něco? Moje směna skončila. 217 00:09:25,086 --> 00:09:28,089 - Ne. To je dobrý. Pokračujte. 218 00:09:28,132 --> 00:09:35,139 ♪ 219 00:09:42,320 --> 00:09:44,018 - Amélie. 220 00:09:44,061 --> 00:09:47,630 Amélie, já jsem seržant Bell. Jsem policista. 221 00:09:47,674 --> 00:09:49,937 Mohu s tebou mluvit pro... - Musím jít. 222 00:09:49,980 --> 00:09:52,635 - Podívej, nemáme toho moc času. Jen mě vyslechni. 223 00:09:52,679 --> 00:09:55,682 Lidé, kteří ti ubližují, Můžu tě od nich vzít, 224 00:09:55,725 --> 00:09:58,423 ale potřebuji vaši spolupráci. 225 00:09:58,467 --> 00:09:59,903 - Nemůžu. 226 00:09:59,947 --> 00:10:01,252 - Bojíš se? 227 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 udělají něco špatného ke své rodině domů? 228 00:10:02,427 --> 00:10:04,647 Mohu je také ochránit. 229 00:10:04,691 --> 00:10:07,824 Ale musíš jít se mnou. 230 00:10:07,868 --> 00:10:10,827 Právě teď. 231 00:10:10,871 --> 00:10:17,878 ♪ 232 00:10:43,991 --> 00:10:46,123 - Věděl jsem, že nepůjde za to. 233 00:10:46,167 --> 00:10:48,386 Chci říct, Amelia nemá důvod v tuto chvíli někomu věřit. 234 00:10:48,430 --> 00:10:50,954 - Je tam minimálně pět dalších dívek v té dodávce. 235 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 - Podívej, znám řidiče, Armend. 236 00:10:52,782 --> 00:10:54,088 Právě jsi ho přerušil, Můžu si ho vzít. 237 00:10:54,131 --> 00:10:55,437 - Jsi si jistý? chceme to udělat? 238 00:10:55,480 --> 00:10:59,963 - já- 239 00:11:00,007 --> 00:11:01,312 - řekl kapitán Benson 240 00:11:01,356 --> 00:11:03,097 taková věc je pro vás trochu obtížné. 241 00:11:03,140 --> 00:11:08,319 - Dělal jsem to přes 12 let. 242 00:11:08,363 --> 00:11:10,321 Je to těžké abych to občas nechal. 243 00:11:10,365 --> 00:11:12,280 - Chápu to. 244 00:11:12,323 --> 00:11:15,196 Ale pokud zachráníme ty dívky a my nesundáme K-O... 245 00:11:15,239 --> 00:11:17,067 - Prostě přinesou další zásilka dívek. 246 00:11:17,111 --> 00:11:20,767 - Bell. 247 00:11:20,810 --> 00:11:22,159 - Justin Howard. 248 00:11:22,203 --> 00:11:23,508 - Budoucí prezident že jsi zabil 249 00:11:23,552 --> 00:11:24,771 kdo je taky pedofil? 250 00:11:24,814 --> 00:11:27,295 - Takže máme povolení vyzvednout jeho poštu 251 00:11:27,338 --> 00:11:29,993 a byl pozván zítra večer na párty 252 00:11:30,037 --> 00:11:31,821 v domě Edmunda Rosse. 253 00:11:31,865 --> 00:11:33,344 - Jaké jsou party mluvíme o? 254 00:11:33,388 --> 00:11:35,825 - No, to tvrdí charitativní aukci. 255 00:11:35,869 --> 00:11:37,305 - A musíme se dostat dovnitř. 256 00:11:37,348 --> 00:11:39,394 - A my všichni pracujeme našich spojení 257 00:11:39,437 --> 00:11:41,048 získat držení tohoto seznamu hostů. 258 00:11:41,091 --> 00:11:43,528 - Kapitáne, je v pohybu. 259 00:11:43,572 --> 00:11:45,400 - Více brzy, kluci. Musím jít. 260 00:11:45,443 --> 00:11:52,450 ♪ 261 00:11:53,495 --> 00:11:57,020 - Už jsi tu byl? - Nikdy. 262 00:11:57,064 --> 00:12:04,071 ♪ 263 00:12:07,161 --> 00:12:09,119 Rita s nimi není. 264 00:12:09,163 --> 00:12:10,381 ♪ 265 00:12:10,425 --> 00:12:13,254 Ale podívej, kdo je. 266 00:12:13,297 --> 00:12:15,386 - No, beru to tohle není její dům. 267 00:12:15,430 --> 00:12:17,519 - Briscus žije v Bedminsteru, New Jersey 268 00:12:17,562 --> 00:12:18,955 v zámečku. 269 00:12:18,999 --> 00:12:20,174 - Potřebujeme způsob uvnitř toho domu 270 00:12:20,217 --> 00:12:22,872 abychom to mohli zjistit co se tam děje. 271 00:12:22,916 --> 00:12:24,352 - Pěkný účes. 272 00:12:24,395 --> 00:12:27,224 - Stabilnější. 273 00:12:37,974 --> 00:12:39,323 - Hej, omlouvám se. Sledoval jsem tě sem. 274 00:12:39,367 --> 00:12:41,369 Nemůžu přestat myslet o vás. 275 00:12:41,412 --> 00:12:43,719 - Odkud mě sledoval? - Kosmetický salon. 276 00:12:43,763 --> 00:12:46,766 Mezi vlasy a to tvoje auto, 277 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 je těžké tě přehlédnout. Potřebuji s tebou mluvit. 278 00:12:48,637 --> 00:12:51,640 Oh, zaparkoval jsem za rohem takže tvůj manžel neviděl. 279 00:12:51,683 --> 00:12:53,990 Můžeme-- - Vstupte dovnitř. 280 00:12:55,122 --> 00:12:56,514 - Voníš dobře. 281 00:12:56,558 --> 00:12:58,386 - Teď ne. co to děláš? 282 00:12:58,429 --> 00:12:59,735 - Přísahám, že mě nikdo neviděl přicházet tady. 283 00:12:59,779 --> 00:13:02,912 Ale podívej, Musím tě požádat o laskavost. 284 00:13:02,956 --> 00:13:05,001 - Pokračuj. - 285 00:13:05,045 --> 00:13:07,047 Mám málo peněz. 286 00:13:07,090 --> 00:13:08,570 A slyšel jsem, že jsi byl pořádání večírku-- 287 00:13:10,702 --> 00:13:12,574 - Od Reggieho? 288 00:13:12,617 --> 00:13:14,837 Ten idiot nemá žádné filtry. 289 00:13:18,449 --> 00:13:21,670 - Jen přemýšlím že bych mohl dělat ochranku. 290 00:13:21,713 --> 00:13:23,106 - Jsem velmi opatrný 291 00:13:23,150 --> 00:13:25,456 koho najímám na bezpečnost pro mé večírky. 292 00:13:25,500 --> 00:13:27,676 - Jsem opatrný. Víš, že mi můžeš věřit. 293 00:13:27,719 --> 00:13:29,852 Už jsem to dělal. 294 00:13:29,896 --> 00:13:32,855 -Tak co, dlužíš někomu peníze? 295 00:13:32,899 --> 00:13:34,683 - Jo, něco takového. 296 00:13:34,726 --> 00:13:36,946 - Můžu ti půjčit peníze. - Ne, ne, ne. Já to nedělám. 297 00:13:36,990 --> 00:13:40,950 Ne. 298 00:13:43,735 --> 00:13:47,478 - Pracují pro mě. - Jo, napadlo mě. 299 00:13:47,522 --> 00:13:48,828 - Znám některé z jejich rodičů. 300 00:13:48,871 --> 00:13:52,701 Pomáháme jim z Albánie, pomáháme jim získat práci. 301 00:13:52,744 --> 00:13:56,618 Někteří z nich pracují na mých večírcích. 302 00:13:56,661 --> 00:13:58,098 - A všichni žijí v domě? 303 00:13:58,141 --> 00:14:01,536 - Oh, dokud se neusadí a najít si vlastní domovy. 304 00:14:01,579 --> 00:14:03,843 - Oh, to je hezké. Něco jako bezpečný dům? 305 00:14:03,886 --> 00:14:06,933 - Jsme Albánci. Staráme se o své. 306 00:14:06,976 --> 00:14:09,544 - To je ještě hezčí. 307 00:14:09,587 --> 00:14:11,067 - Řeknu to Reggiemu. - Jo, ne, ne, ne. 308 00:14:11,111 --> 00:14:12,895 Nedělej to. Ne. 309 00:14:12,939 --> 00:14:14,157 chci říct, moje finanční situace, 310 00:14:14,201 --> 00:14:15,898 to je trochu trapné. Ne, ne. 311 00:14:15,942 --> 00:14:17,552 Nechci, aby přemýšlel že pobíhám kolem 312 00:14:17,595 --> 00:14:20,685 prosit o-- - Řeknu mu, že to byl můj nápad. 313 00:14:20,729 --> 00:14:24,820 Máš nervy následují mě kolem. 314 00:14:24,864 --> 00:14:26,691 - Sakra, jo. - Jo, máš. 315 00:14:26,735 --> 00:14:28,737 Teď ven. - Ahoj... 316 00:14:28,780 --> 00:14:32,045 mohu použít vaši koupelnu? 317 00:14:32,088 --> 00:14:33,916 - Nahoře. 318 00:14:33,960 --> 00:14:35,875 První dveře vpravo. 319 00:14:35,918 --> 00:14:37,572 Potřebujete s tím také pomoci? 320 00:14:39,530 --> 00:14:42,098 - Ne. Zvládnu to. 321 00:14:42,142 --> 00:14:43,883 - Oh. 322 00:14:48,757 --> 00:14:51,542 Pojďme si procvičit angličtinu. Pojďme pracovat na naší písni. 323 00:14:51,586 --> 00:14:52,630 Dobře. 324 00:14:52,674 --> 00:14:56,678 ♪ Jsi moje sluníčko 325 00:14:56,721 --> 00:15:00,769 ♪ Moje jediné sluníčko 326 00:15:00,812 --> 00:15:03,467 ♪ Děláte mi radost 327 00:15:04,773 --> 00:15:09,212 - No tak, Stablere. 328 00:15:09,256 --> 00:15:10,518 Hej, co se děje? 329 00:15:10,561 --> 00:15:12,999 - Právě vám poslal soubor. Je to seznam hostů. 330 00:15:15,001 --> 00:15:18,265 - Mm, spousta tlouštíků. Velmi exkluzivní seznam. 331 00:15:18,308 --> 00:15:19,744 - Ano. 332 00:15:19,788 --> 00:15:24,010 ♪ 333 00:15:24,053 --> 00:15:26,186 - Kongresman Kilbride? 334 00:15:26,229 --> 00:15:27,578 ♪ 335 00:15:29,058 --> 00:15:34,759 ♪ 336 00:15:34,803 --> 00:15:38,633 ♪ Jsi moje sluníčko 337 00:15:38,676 --> 00:15:42,811 ♪ Moje jediné sluníčko 338 00:15:42,854 --> 00:15:46,815 ♪ Děláte mi radost 339 00:15:46,858 --> 00:15:50,950 ♪ Když je nebe šedé 340 00:15:50,993 --> 00:15:55,519 ♪ To se nikdy nedozvíš, drahoušku 341 00:15:55,563 --> 00:16:00,046 ♪ Jak moc tě miluji 342 00:16:02,091 --> 00:16:08,010 ♪ 343 00:16:08,054 --> 00:16:11,535 ♪ Jsi moje sluníčko 344 00:16:11,579 --> 00:16:15,148 ♪ Moje jediné sluníčko 345 00:16:15,191 --> 00:16:18,325 ♪ Děláte radost 346 00:16:18,368 --> 00:16:20,936 - Ne, ne, ne, ne! Žádný! Ne, ne, ne! 347 00:16:20,980 --> 00:16:23,547 Dobře, pojďme znovu zpívat. 348 00:16:27,769 --> 00:16:29,901 ♪ 349 00:16:29,945 --> 00:16:33,035 - ♪ Jsi moje sluníčko 350 00:16:33,079 --> 00:16:36,038 ♪ Moje jediné sluníčko 351 00:16:36,082 --> 00:16:39,781 ♪ Děláte mi radost 352 00:16:39,824 --> 00:16:41,870 ♪ Když je nebe šedé 353 00:16:51,314 --> 00:16:51,706 . 354 00:16:54,230 --> 00:16:55,579 ♪ 355 00:16:55,623 --> 00:16:58,843 - "Postarej se o mé výkřiky." nebylo slyšet." 356 00:16:58,887 --> 00:17:04,675 ♪ 357 00:17:06,721 --> 00:17:13,728 ♪ 358 00:17:31,920 --> 00:17:34,923 - seržante. - Kongresman. 359 00:17:34,966 --> 00:17:36,968 - Čemu vděčím potěšení? 360 00:17:37,012 --> 00:17:39,058 - Edmund Ross. znáš ho? 361 00:17:39,101 --> 00:17:40,885 - Většinou moje pověst. - Oh. 362 00:17:40,929 --> 00:17:44,063 Byli jste pozváni na večírek zítra večer u něj doma. 363 00:17:44,106 --> 00:17:47,631 Charitativní aukce. 364 00:17:47,675 --> 00:17:49,677 - Jsem zván na spoustu věcí večírků, seržante. 365 00:17:49,720 --> 00:17:52,332 Tenhle to nezvládl do mého rozvrhu. 366 00:17:52,375 --> 00:17:54,638 - To je špatné. 367 00:17:54,682 --> 00:17:58,642 Bohatý, vlivný. 368 00:17:58,686 --> 00:18:00,122 Myslím, že by byl přesná osoba 369 00:18:00,166 --> 00:18:02,777 politik jako vy by chtěl vědět. 370 00:18:05,867 --> 00:18:08,130 Jste si vědomi Kongresman Howard byl obviněn 371 00:18:08,174 --> 00:18:10,611 se znásilněním 15letého? 372 00:18:10,654 --> 00:18:12,700 - Strašné. - Uzavřel dohodu o vině a trestu. 373 00:18:12,743 --> 00:18:14,223 - Jsem si vědom. 374 00:18:14,267 --> 00:18:15,703 - Vystupuje snadno, ale tím to nezůstane. 375 00:18:15,746 --> 00:18:16,921 Vzdá se také jmen... 376 00:18:16,965 --> 00:18:18,662 - Vím, jak funguje dohoda o vině a trestu, seržant. 377 00:18:18,706 --> 00:18:21,796 nemám nic být znepokojen. 378 00:18:21,839 --> 00:18:25,800 -Nevyhrožuji ti, kongresman. 379 00:18:25,843 --> 00:18:28,759 Řekl jsi mi že bych ti mohl zavolat 380 00:18:28,803 --> 00:18:30,979 kdybych potřeboval s něčím pomoct. 381 00:18:31,022 --> 00:18:32,763 Musím se dostat do té party. 382 00:18:33,982 --> 00:18:37,942 - Tak proč jsi to neudělal říct to? 383 00:18:37,986 --> 00:18:39,944 - Pomůžeš mi? 384 00:18:39,988 --> 00:18:46,951 ♪ 385 00:18:46,995 --> 00:18:48,866 - Děkuji. 386 00:18:48,910 --> 00:18:51,260 ♪ 387 00:18:51,304 --> 00:18:53,262 Bylo mi řečeno, že Ross zůstává malá černá kniha 388 00:18:53,306 --> 00:18:56,091 každého, kdo se zúčastní jeho večírky. 389 00:18:56,135 --> 00:18:58,876 Nechci skončit v té knize. 390 00:18:58,920 --> 00:19:01,662 ♪ 391 00:19:01,705 --> 00:19:03,142 - Vezmi mě na večírek jako vaše rande 392 00:19:03,185 --> 00:19:06,319 a já se ujistím tvé jméno z toho není. 393 00:19:06,362 --> 00:19:09,974 ♪ 394 00:19:12,194 --> 00:19:19,158 ♪ 395 00:19:39,003 --> 00:19:41,136 - Co je dobré, člověče? 396 00:19:41,180 --> 00:19:44,313 Jak se máš, stará babičko? - Jo, nenenávist. 397 00:19:44,357 --> 00:19:48,230 Hej, kdyby nebylo jí, tyhle bychom neměli. 398 00:19:48,274 --> 00:19:51,102 - Ty vole. 399 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 Budeme mít lidi seřadit k nákupu. 400 00:19:52,843 --> 00:19:55,150 Justin a Kim už stáli vepředu za šest. 401 00:19:55,194 --> 00:19:57,021 - V pohodě. Hej, ale to je zatím vše. 402 00:19:57,065 --> 00:19:58,849 Kámo, pokusila se na mě narvat druhý den. 403 00:19:58,893 --> 00:20:00,286 - Tak co? Je šílená. 404 00:20:00,329 --> 00:20:02,026 Nikdo nebude věřit slovo, které říká. 405 00:20:02,070 --> 00:20:04,246 - Ona není blázen, člověče. Je bipolární. 406 00:20:04,290 --> 00:20:05,813 - Cokoli. 407 00:20:05,856 --> 00:20:07,858 - To není nic. Je to zdravotní stav. 408 00:20:07,902 --> 00:20:09,860 Bipolární porucha. - Dobře, kámo. 409 00:20:09,904 --> 00:20:11,210 omlouvám se. 410 00:20:11,253 --> 00:20:12,907 ♪ 411 00:20:12,950 --> 00:20:15,997 Dobře, vezmeme si tohle na zkušební jízdu. 412 00:20:16,040 --> 00:20:17,390 - Myslel jsem, že jen prodáváme. 413 00:20:17,433 --> 00:20:20,088 - Co je na tom zábavného? - Já--já nevím. 414 00:20:20,131 --> 00:20:23,047 - To jsou pro staré dámy. Bez urážky starým dámám. 415 00:20:23,091 --> 00:20:25,920 Pojďme si vzít okraj. 416 00:20:25,963 --> 00:20:29,010 Musíš se uvolnit, člověče. Mohl bys to použít. 417 00:20:29,053 --> 00:20:36,060 ♪ 418 00:21:00,911 --> 00:21:03,914 - Poslouchej. - Ano. 419 00:21:03,958 --> 00:21:05,307 - Moje matka je nemocná, jasný? 420 00:21:05,351 --> 00:21:08,397 Nemyslím, že to udělám práce dnes večer. 421 00:21:08,441 --> 00:21:10,094 - Opravdu? 422 00:21:10,138 --> 00:21:12,488 - Moje matka mě potřebuje. Co mám dělat, nechat ji? 423 00:21:12,532 --> 00:21:14,273 - Ne, ne, ne. Tak jsem to nemyslel. 424 00:21:14,316 --> 00:21:16,231 Jo, ne, chápu. Takže--jo. 425 00:21:16,275 --> 00:21:17,841 Flutura řekla jen postoj. 426 00:21:17,885 --> 00:21:19,278 Spadnout s tebou, dělej, co říkáš. 427 00:21:19,321 --> 00:21:22,193 Ale cítím se docela sebevědomě Zvládnu to sám. 428 00:21:26,197 --> 00:21:27,416 - Cože? To je v pořádku, mami. 429 00:21:27,460 --> 00:21:28,852 Podívej, zůstanu tady s vámi. 430 00:21:28,896 --> 00:21:30,898 Eddie to udělá. - Ne, ne. 431 00:21:30,941 --> 00:21:32,334 - Uklidni se. 432 00:21:32,378 --> 00:21:35,859 - Jsem v pořádku. Chodit do práce. - Uh-huh. 433 00:21:38,906 --> 00:21:40,386 ♪ 434 00:21:40,429 --> 00:21:42,039 Dobře. 435 00:21:44,303 --> 00:21:47,306 Vzal jsem s sebou telefon. 436 00:21:47,349 --> 00:21:49,133 Napište mi, pokud něco potřebujete, v pořádku? 437 00:21:49,177 --> 00:21:50,526 Miluji tě víc než banánový krémový koláč. 438 00:21:52,311 --> 00:21:54,487 ♪ 439 00:21:54,530 --> 00:21:56,576 - Jdeme. 440 00:21:56,619 --> 00:22:03,844 ♪ 441 00:22:08,283 --> 00:22:10,546 Myslel jsem, že jsem ti to řekl držet se od ní dál. 442 00:22:10,590 --> 00:22:14,158 - Drž se dál od koho? - "SZO." 443 00:22:14,202 --> 00:22:15,421 Flutura. 444 00:22:18,032 --> 00:22:20,251 - Podívej, Reg. Věci byly pro mě těsné. 445 00:22:20,295 --> 00:22:21,905 Potřebuji jen nějaké peníze, to je vše. 446 00:22:21,949 --> 00:22:25,082 - Eddie, jestli potřebuješ hotovost, přijdeš ke mně. 447 00:22:25,126 --> 00:22:27,476 Měl bys pro mě pracovat. - Pracuji pro tebe. 448 00:22:27,520 --> 00:22:29,870 ♪ 449 00:22:29,913 --> 00:22:31,001 - No, já jsem tě nenajal pro tuto práci. 450 00:22:31,045 --> 00:22:32,263 - Správně. 451 00:22:32,307 --> 00:22:34,048 Proč jsi mě nenajal? Jsem tvůj chlap. 452 00:22:34,091 --> 00:22:36,572 - Ano? No, můj chlape nechoď za mými zády. 453 00:22:36,616 --> 00:22:38,661 - Tak to není, člověče. 454 00:22:38,705 --> 00:22:41,534 - Víš? jak to na mě působí 455 00:22:41,577 --> 00:22:44,493 do Albi, do Costy, 456 00:22:44,537 --> 00:22:46,365 pokud nemám kontrolu nad tebou? 457 00:22:46,408 --> 00:22:50,107 ♪ 458 00:22:50,151 --> 00:22:52,893 - Nemyslím žádnou neúctu, Reg. - Mm. 459 00:22:52,936 --> 00:22:56,679 - A nikdy bych nic neudělal abych vám způsobil nějaké potíže. 460 00:22:56,723 --> 00:23:01,031 - Nasadil jsem prdel na linku pro tebe, Eddie. 461 00:23:01,075 --> 00:23:02,468 Zaručil jsem se za tebe. 462 00:23:04,687 --> 00:23:08,430 Nenuť mě toho litovat. 463 00:23:08,474 --> 00:23:12,391 ♪ 464 00:23:26,840 --> 00:23:33,847 ♪ 465 00:23:37,938 --> 00:23:39,461 - V klidu. Nejsou pro tebe. 466 00:23:39,505 --> 00:23:40,941 - To je ono? Jsou tam ještě nějaké? 467 00:23:40,984 --> 00:23:42,464 - No, to jsou všichni tady. 468 00:23:42,508 --> 00:23:44,379 Je jich tam pár už 469 00:23:44,423 --> 00:23:46,120 ♪ 470 00:23:48,862 --> 00:23:55,695 ♪ 471 00:24:07,620 --> 00:24:12,712 ♪ 472 00:24:12,755 --> 00:24:15,018 - Vypadá to jako nějaké recidivisté. 473 00:24:15,062 --> 00:24:16,455 Všechny peníze světa 474 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 nebude moci koupit jim dohodu. 475 00:24:18,544 --> 00:24:24,985 ♪ 476 00:24:25,028 --> 00:24:27,857 - Kongresman Leon Kilbride a Ayanna Bell. 477 00:24:27,901 --> 00:24:28,989 - Sakra. 478 00:24:29,032 --> 00:24:30,599 Je to Bell? 479 00:24:30,643 --> 00:24:33,036 ♪ 480 00:24:33,080 --> 00:24:35,691 - Je to poprvé? uvědomuješ si, jak je krásná? 481 00:24:35,735 --> 00:24:38,433 - Mám pro tebe špatnou zprávu, člověče. Je vdaná. 482 00:24:39,652 --> 00:24:40,827 ♪ 483 00:24:40,870 --> 00:24:45,527 - A tady je. Sama madame Defarge. 484 00:24:45,571 --> 00:24:46,963 - Kdo je madame Defarge? 485 00:24:47,007 --> 00:24:49,618 - Charles Dickens, "Příběh dvou měst"? 486 00:24:49,662 --> 00:24:52,882 Je to jeden z hlavních padouchů. 487 00:24:52,926 --> 00:24:54,841 - Dobrý večer, paní Briscuová. 488 00:24:54,884 --> 00:24:56,930 - Hezky uklízíš. 489 00:24:56,973 --> 00:24:59,541 ♪ 490 00:25:01,587 --> 00:25:05,678 - Kongresman Leon Kilbride a Ayanna Bell, prosím. 491 00:25:05,721 --> 00:25:06,896 ♪ 492 00:25:06,940 --> 00:25:08,507 - Na aukci. 493 00:25:08,550 --> 00:25:11,074 - Děkuji. 494 00:25:30,616 --> 00:25:33,270 - Napočítám nejméně deset dívek pracovat v této místnosti dnes večer. 495 00:25:38,885 --> 00:25:40,277 - Tablety jsou očíslovány. 496 00:25:40,321 --> 00:25:42,802 Je tam jeden konkrétní pro každého hosta. 497 00:25:42,845 --> 00:25:44,847 - Co myslíš? o to jde? 498 00:25:44,891 --> 00:25:47,546 - Systém pro sledování kdo co kupuje. 499 00:25:47,589 --> 00:25:49,243 -Ahoj, Bell, 500 00:25:49,286 --> 00:25:52,768 uvidíme, jestli se na to můžeš podívat co je na těch ostatních tabletech. 501 00:25:56,206 --> 00:25:59,601 - To je Jennifer Berlanski Ross, manželka hostitele. 502 00:25:59,645 --> 00:26:01,908 Dcera nemovitosti vývojář. 503 00:26:01,951 --> 00:26:04,954 Tatínek prý Rossovi pomohl pustit se do podnikání. 504 00:26:04,998 --> 00:26:06,042 - Ahoj. 505 00:26:06,086 --> 00:26:07,870 Chtěli byste se seznámit Edmund Ross? 506 00:26:07,914 --> 00:26:09,829 - Rozhodně. 507 00:26:09,872 --> 00:26:12,527 - kongresman, je mi ctí tě tady mít. 508 00:26:12,571 --> 00:26:13,789 - Je mi ctí být pozván. 509 00:26:13,833 --> 00:26:16,662 Edmunde, to je můj přítel, Ayanna Bellová. 510 00:26:16,705 --> 00:26:18,272 - Seržant Ayanna Bellová. 511 00:26:18,315 --> 00:26:19,621 - Děkuji mnohokrát za to, že mě máš. 512 00:26:19,665 --> 00:26:20,883 - Moje žena a já jsme hlavní podporovatelé 513 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 policejní nadace. 514 00:26:22,668 --> 00:26:25,061 Leone, přihazuješ na nějakém umění dnes večer? 515 00:26:25,105 --> 00:26:26,976 Je tu Jacob Lawrence, Kerry James Marshall-- 516 00:26:27,020 --> 00:26:28,717 - Ne, ne, ne. Je to pro mě trochu drahé. 517 00:26:28,761 --> 00:26:30,153 Jsem jen skromný státní úředník. 518 00:26:31,807 --> 00:26:34,680 - Je aukce prospěšná nějaké konkrétní organizace? 519 00:26:34,723 --> 00:26:37,160 - Jedna z dívek by měl mít seznam. 520 00:26:37,204 --> 00:26:39,336 Liza? 521 00:26:39,380 --> 00:26:41,077 Pojď sem. 522 00:26:41,121 --> 00:26:43,123 Můžete pomoci paní Bell? 523 00:26:43,166 --> 00:26:44,603 - Promiňte. 524 00:26:44,646 --> 00:26:47,301 Obávám se, že potřebuji na chvíli ukrást Lizu. 525 00:26:51,784 --> 00:26:53,612 Tudy. 526 00:26:53,655 --> 00:26:54,830 - Dívky berou někde. 527 00:26:54,874 --> 00:26:57,093 Flutura má jednu z nich nyní--Liza. 528 00:26:57,137 --> 00:26:59,618 Míří nahoru zadní schodiště. 529 00:27:02,664 --> 00:27:05,058 ♪ 530 00:27:05,101 --> 00:27:07,190 - Oči na ně. 531 00:27:07,234 --> 00:27:14,241 ♪ 532 00:27:31,171 --> 00:27:34,043 - Existují aukce nedostávám. 533 00:27:34,087 --> 00:27:36,959 ♪ 534 00:27:37,003 --> 00:27:39,919 Zdá se, že muži ano různé partie. 535 00:27:39,962 --> 00:27:41,790 - Jaké předměty? 536 00:27:41,834 --> 00:27:43,879 - Šperky. - Kopírovat. 537 00:27:43,923 --> 00:27:47,753 Berou Lizu napříč pracovna ve čtvrtém patře. 538 00:27:52,366 --> 00:27:54,368 - Slečno Liza. 539 00:27:54,411 --> 00:27:57,719 ♪ 540 00:27:59,982 --> 00:28:04,073 ♪ 541 00:28:04,117 --> 00:28:07,729 - Jdu abych teď odešel. 542 00:28:07,773 --> 00:28:11,341 Budeš v pořádku? - Ano. 543 00:28:11,385 --> 00:28:14,127 Díky. Dlužím ti za to. 544 00:28:14,170 --> 00:28:16,042 ♪ 545 00:28:16,085 --> 00:28:18,740 - Budu dražit na malém, zeleném čísle. 546 00:28:18,784 --> 00:28:20,873 Ocenil bych to kdybys to odseděl. 547 00:28:20,916 --> 00:28:22,831 - Jak vysoko máte oprávnění jít? 548 00:28:22,875 --> 00:28:23,963 - Tři miliony 549 00:28:24,006 --> 00:28:25,094 Šejk to chce doručit 550 00:28:25,138 --> 00:28:28,750 na jeho jachtu v přístavu Sag dnes večer. 551 00:28:28,794 --> 00:28:31,361 - Právě tudy, pánové. 552 00:28:31,405 --> 00:28:38,412 ♪ 553 00:28:40,980 --> 00:28:47,943 ♪ 554 00:28:50,990 --> 00:28:54,167 ♪ 555 00:28:54,210 --> 00:28:55,777 - Draží se na dívky. 556 00:28:55,821 --> 00:28:58,345 Šperky jsou ID, jako lístek. 557 00:28:58,388 --> 00:29:05,395 ♪ 558 00:29:08,485 --> 00:29:10,792 - Liza se právě prodala do nějakého špinavce. 559 00:29:10,836 --> 00:29:12,141 A vypadá to tak byla zdrogovaná. 560 00:29:12,185 --> 00:29:13,447 - Uklidňující prostředky. 561 00:29:13,490 --> 00:29:14,927 Nechtějí ji bojovat proti svému kupci. 562 00:29:14,970 --> 00:29:17,320 - Má vlasy ze soli a pepře, vousy, brýle. 563 00:29:17,364 --> 00:29:19,105 Směřují dolů zadní schodiště. 564 00:29:19,148 --> 00:29:21,716 - Kopírovat. Obchodování s lidmi. Elliot, stěhujeme se. 565 00:29:21,760 --> 00:29:22,804 Teď odtamtud pryč. 566 00:29:22,848 --> 00:29:24,501 - Dobře, Rita. 567 00:29:24,545 --> 00:29:27,853 Jen si pamatuj, měj oči dolů a nezapomeň se usmívat. 568 00:29:27,896 --> 00:29:30,986 ♪ 569 00:29:32,858 --> 00:29:35,034 Oh, sakra. Poslouchej, zůstaň tady. 570 00:29:35,077 --> 00:29:37,166 Někdo pro tebe přijde. 571 00:29:37,210 --> 00:29:38,385 Ma. 572 00:29:38,428 --> 00:29:41,823 Mami, vydrž. Musím jít někam do ticha. 573 00:29:41,867 --> 00:29:45,914 ♪ 574 00:29:45,958 --> 00:29:49,352 - Rita, Rita. Rita, ahoj. Hej. 575 00:29:49,396 --> 00:29:52,878 - Pane Monte Christo. - Ano, ano. 576 00:29:52,921 --> 00:29:56,055 Co--co se děje? - Co tady děláš? 577 00:29:56,098 --> 00:29:58,927 -Jsem tu pro tebe, ale jsem tu, abych tě dostal ven. 578 00:29:58,971 --> 00:30:00,363 - Ne, ne. 579 00:30:00,407 --> 00:30:03,323 - Rita. Rito, Rito, podívej se na mě. Můžete mi věřit. 580 00:30:03,366 --> 00:30:04,803 - Hej, co to děláš? 581 00:30:04,846 --> 00:30:07,153 - Pomoc! Tento muž se mě snaží vzít! 582 00:30:07,196 --> 00:30:08,371 Pomoc! -Ne, to není pravda-- 583 00:30:11,244 --> 00:30:13,115 ♪ 584 00:30:14,900 --> 00:30:17,946 - Seržante, Rossova ochranka kluci právě chytili Stablera. 585 00:30:17,990 --> 00:30:19,295 - Pojďme. 586 00:30:19,339 --> 00:30:23,560 ♪ 587 00:30:23,604 --> 00:30:25,388 všichni, kdybych mohl upoutat tvou pozornost, 588 00:30:25,432 --> 00:30:27,086 není potřeba alarm. 589 00:30:27,129 --> 00:30:29,566 Jsem kapitán Benson s NYPD. 590 00:30:29,610 --> 00:30:32,047 Máme aktivní vyšetřování děje. 591 00:30:32,091 --> 00:30:34,049 Zeptám se všech zůstat v klidu. 592 00:30:34,093 --> 00:30:36,051 - Jen se musíme dostat vaše informace 593 00:30:36,095 --> 00:30:37,313 a budete na cestě. 594 00:30:37,357 --> 00:30:41,230 - Proč jsi tady? 595 00:30:41,274 --> 00:30:43,189 - Kde je ta dívka? 596 00:30:43,232 --> 00:30:45,408 ♪ 597 00:30:45,452 --> 00:30:47,933 - Proč jsi tady? 598 00:30:47,976 --> 00:30:54,983 ♪ 599 00:30:58,421 --> 00:31:03,078 - Policie. Nehýbej se. Polož zbraň. 600 00:31:03,122 --> 00:31:06,081 Všichni na zemi. Ruce na hlavu. Teď. 601 00:31:06,125 --> 00:31:08,214 ♪ 602 00:31:08,257 --> 00:31:09,389 kdo jsi? 603 00:31:09,432 --> 00:31:11,434 - Jen bezpečnost pro plánovače večírků. 604 00:31:11,478 --> 00:31:13,045 Mluvil jsem s dívkou. Tihle kluci mě přeskočili. 605 00:31:13,088 --> 00:31:15,874 - Nehýbejte se. 606 00:31:15,917 --> 00:31:17,223 - Nezatýkat Reggieho Bogdaniho. 607 00:31:17,266 --> 00:31:19,442 Potřebuji ho. - Vypadni odsud. 608 00:31:19,486 --> 00:31:21,357 ♪ 609 00:31:21,401 --> 00:31:23,185 Brewster? 610 00:31:23,229 --> 00:31:24,273 - Bogdani? 611 00:31:24,317 --> 00:31:26,406 ♪ 612 00:31:26,449 --> 00:31:27,537 Nechte ho jít. 613 00:31:27,581 --> 00:31:34,588 ♪ 614 00:31:37,025 --> 00:31:38,984 - Kde je Stabler? - Je dobrý. 615 00:31:40,507 --> 00:31:42,857 - Ahoj, miláčku. to je v pořádku. 616 00:31:42,901 --> 00:31:44,554 Neudělal jsi nic špatného. 617 00:31:44,598 --> 00:31:47,601 Prostě tě vezmeme někam, kde je to bezpečné, dobře? 618 00:31:50,647 --> 00:31:54,390 ♪ 619 00:31:54,434 --> 00:31:56,566 - Eddie! Pomozte nám! Policie je všude! 620 00:31:56,610 --> 00:31:59,395 Co se stalo? - Vysvětlím později. 621 00:31:59,439 --> 00:32:00,962 dobře, musíme odtud pryč. 622 00:32:04,400 --> 00:32:06,011 Dejte mi ruce kolem krku. - Cože? 623 00:32:06,054 --> 00:32:07,577 - Dejte ruce teď kolem krku. 624 00:32:07,621 --> 00:32:09,492 Těsné. 625 00:32:12,539 --> 00:32:19,546 ♪ 626 00:32:21,591 --> 00:32:23,506 Dobře, jdi. Běh. 627 00:32:23,550 --> 00:32:26,161 - A co ty? - Bude lepší, když se oddělíme. 628 00:32:26,205 --> 00:32:28,685 Půjdu tudy. Jít. 629 00:32:32,167 --> 00:32:39,000 ♪ 630 00:32:46,225 --> 00:32:50,403 - Hej, hej, hej, hej, hej! 631 00:33:02,110 --> 00:33:08,987 ♪ 632 00:34:02,605 --> 00:34:04,825 - Stabilnější! Jsem s Ritou! 633 00:34:04,868 --> 00:34:07,828 Jsem na 77th-Terrace Drive, ale potřebuji okamžitě autobus. 634 00:34:07,871 --> 00:34:10,091 Rita, Rita, Rita, Rita! 635 00:34:10,135 --> 00:34:11,136 Pojď sem, pojď sem, pojď sem! 636 00:34:11,179 --> 00:34:12,920 neublížím ti, Neublížím ti. 637 00:34:12,963 --> 00:34:14,835 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 638 00:34:14,878 --> 00:34:18,621 - Proč to děláš? To je špatné! nevíš? 639 00:34:18,665 --> 00:34:20,188 - Ne, to je v pořádku. Bude to v pořádku. 640 00:34:20,232 --> 00:34:23,104 - To není v pořádku. Zabijí mého syna! 641 00:34:23,148 --> 00:34:24,627 - Ne, Gabriel je v bezpečí. 642 00:34:27,021 --> 00:34:29,763 - Jak znáš jeho jméno? 643 00:34:29,806 --> 00:34:31,939 - Rito, jsem policista. 644 00:34:31,982 --> 00:34:34,507 - Ne, ne-- - Ano. 645 00:34:34,550 --> 00:34:37,510 - Ne, Eddie Wagner pracuje pro pana Costu. 646 00:34:37,553 --> 00:34:39,120 - Nechal jsem Gabriela vyzvednout od Interpolu. 647 00:34:39,164 --> 00:34:41,775 Mezinárodní policie. Nyní sledujte. 648 00:34:41,818 --> 00:34:45,126 - 649 00:34:45,170 --> 00:34:46,736 - Čekají na tebe v Londýně, dobře? 650 00:34:46,780 --> 00:34:50,523 - - Dobře? 651 00:34:50,566 --> 00:34:53,787 Je v Londýně. Je v Londýně a je v bezpečí. 652 00:34:53,830 --> 00:34:55,136 A budeš brzy s ním. 653 00:34:55,180 --> 00:34:57,965 Se dvěma britskými pasy, jeden pro každého z vás. 654 00:34:58,008 --> 00:34:59,793 Dobře? 655 00:34:59,836 --> 00:35:03,971 - Je to skutečné? - Ano, slibuji vám, že je to skutečné. 656 00:35:04,014 --> 00:35:06,887 Je to velmi... v pořádku. 657 00:35:06,930 --> 00:35:09,498 - - Teď jsi v bezpečí. 658 00:35:09,542 --> 00:35:10,630 Jste v bezpečí. 659 00:35:10,673 --> 00:35:12,501 Gabriel je v bezpečí a já musím jít. 660 00:35:12,545 --> 00:35:14,895 Policie se postará z vás. neboj se. 661 00:35:14,938 --> 00:35:18,159 - Důstojník Monte Christo. 662 00:35:21,597 --> 00:35:23,860 ♪ 663 00:35:26,254 --> 00:35:27,734 - Odhoď zbraň, Rossi. 664 00:35:27,777 --> 00:35:29,170 - Chceš jít blíž? Zmáčknu spoušť. 665 00:35:29,214 --> 00:35:30,650 - Polož tu zbraň a pojďme si promluvit. 666 00:35:30,693 --> 00:35:32,521 - Mluvit o čem? - Jon Costa. 667 00:35:32,565 --> 00:35:35,959 Zajímá nás to mnohem víc v něm než my ve vás. 668 00:35:36,003 --> 00:35:39,311 - Ne-- nedotýkej se toho! 669 00:35:39,354 --> 00:35:41,269 Zastávka! já to udělám! - Poslouchej mě. 670 00:35:41,313 --> 00:35:48,537 ♪ 671 00:35:50,365 --> 00:35:54,630 - Policajti dostali dívky, šéf je ve vazbě. 672 00:35:54,674 --> 00:35:56,589 Není možné, aby nemluvil. 673 00:35:56,632 --> 00:36:00,114 ♪ 674 00:36:00,158 --> 00:36:02,682 - Jak se to stalo? 675 00:36:02,725 --> 00:36:09,732 ♪ 676 00:36:10,255 --> 00:36:11,865 Jak se to stalo? 677 00:36:11,908 --> 00:36:14,955 ♪ 678 00:36:14,998 --> 00:36:17,087 - Vím jak. 679 00:36:17,131 --> 00:36:18,567 ♪ 680 00:36:18,611 --> 00:36:22,223 Je tam krysa v této organizaci. 681 00:36:22,267 --> 00:36:25,792 ♪ 682 00:36:25,835 --> 00:36:30,840 Někdo nás zradil! 683 00:36:33,147 --> 00:36:35,715 - Mami? - Ahoj zlato. 684 00:36:35,758 --> 00:36:39,632 - Hej, jsi stále vzhůru. - Ano. 685 00:36:39,675 --> 00:36:40,894 Co máš? na tvém čele? 686 00:36:40,937 --> 00:36:42,069 - Nic. 687 00:36:42,112 --> 00:36:43,070 - To nic není. Jsi pořezaná. 688 00:36:43,113 --> 00:36:44,245 co jsi dělal? 689 00:36:44,289 --> 00:36:45,638 - Pořezal jsem se při holení. 690 00:36:45,681 --> 00:36:46,900 - Oh, ano. 691 00:36:46,943 --> 00:36:49,250 No, váš partner přišel zkontrolovat vás. 692 00:36:49,294 --> 00:36:52,253 - Ahoj, parťáku. - Dobrý den. 693 00:36:52,297 --> 00:36:55,125 Tohle místo vypadá úžasně. - Děkuji. 694 00:36:55,169 --> 00:36:57,998 - Jo, neměl nic dělat s tím. 695 00:36:58,041 --> 00:36:59,260 - Neměl jsem s tím nic společného. - Správně. 696 00:36:59,304 --> 00:37:01,001 - Všechno v pořádku? - Ano. 697 00:37:01,044 --> 00:37:02,220 - Kde je Ross? 698 00:37:02,263 --> 00:37:03,743 - Je ve tři-šest pro zpracování. 699 00:37:03,786 --> 00:37:05,353 Ayanna ho chce přesunout k vám na chatu. 700 00:37:05,397 --> 00:37:07,094 - You know, that cut looks bad. 701 00:37:07,137 --> 00:37:08,704 - Ano. You have any hydrogen peroxide? 702 00:37:08,748 --> 00:37:09,923 - Nepotřebuji peroxid vodíku. 703 00:37:09,966 --> 00:37:13,100 - Je to v koupelně pod umyvadlem. 704 00:37:13,143 --> 00:37:15,102 Znamená to? už můžeš přijít domů? 705 00:37:15,145 --> 00:37:16,886 -Ne, ještě ne tak docela, ještě ne tak docela. 706 00:37:16,930 --> 00:37:18,801 Just give me a little more čas. 707 00:37:18,845 --> 00:37:21,021 - Ano. 708 00:37:21,064 --> 00:37:22,109 K čemu to všechno je? 709 00:37:22,152 --> 00:37:23,719 Ty pracuješ pro telefonní společnost? 710 00:37:23,763 --> 00:37:25,765 - Ha, ha. Ukradl jsem je. 711 00:37:25,808 --> 00:37:27,245 Ha, ha. - Ha, ha. 712 00:37:27,288 --> 00:37:29,072 - Vydrž. 713 00:37:29,116 --> 00:37:31,161 - Oh, promiň. 714 00:37:33,338 --> 00:37:36,297 Eli, ahoj. - Ahoj. 715 00:37:47,352 --> 00:37:54,315 ♪ 716 00:37:54,359 --> 00:37:57,231 - Hej, kam šel Eli? 717 00:37:57,275 --> 00:37:59,929 - He--I think the was going to a movie with a friend. 718 00:37:59,973 --> 00:38:02,671 - Jo, Elliot, můžu mluvit tobě na vteřinku? 719 00:38:02,715 --> 00:38:03,672 - Ano. 720 00:38:03,716 --> 00:38:05,935 ♪ 721 00:38:05,979 --> 00:38:07,720 - Takže dveře byly zamčené 722 00:38:07,763 --> 00:38:10,331 a Eli byla v koupelně a pak jsem slyšel, jak se něco sype. 723 00:38:10,375 --> 00:38:15,249 Já, uh... Našel jsem tyto. 724 00:38:15,293 --> 00:38:21,168 ♪ 725 00:38:21,211 --> 00:38:23,344 - Eli? Eli! 726 00:38:23,388 --> 00:38:27,827 ♪ 727 00:38:27,870 --> 00:38:30,090 - Je mi to moc líto. - To je v pořádku. 728 00:38:30,133 --> 00:38:32,266 - Jo, vzal mi prášky, ne? 729 00:38:32,310 --> 00:38:33,746 - Na jaký film šel? 730 00:38:33,789 --> 00:38:35,835 - Nevím. Není mluví se mnou v těchto dnech. 731 00:38:35,878 --> 00:38:37,010 - Sledujete jeho telefon? 732 00:38:37,053 --> 00:38:38,838 - Ne, ale o to jde změnit. 733 00:38:38,881 --> 00:38:41,449 - Elliote, je něco? že vám mohu pomoci? 734 00:38:41,493 --> 00:38:42,798 - Ne, všechno je v pořádku. 735 00:38:42,842 --> 00:38:43,930 Zůstanu přes noc 736 00:38:43,973 --> 00:38:45,279 a promluvím s ním když se dostane domů. 737 00:38:45,323 --> 00:38:46,324 - Dobře. - Vyprovodím tě. 738 00:38:46,367 --> 00:38:47,847 - Dobře. 739 00:38:47,890 --> 00:38:49,762 Dávej na sebe pozor, Bernie. - Jo, díky. 740 00:38:49,805 --> 00:38:52,373 - Ahoj, Liv. Hej. Tudy. Je kratší. 741 00:38:52,417 --> 00:38:54,810 ♪ 742 00:38:54,854 --> 00:38:55,811 Hned jsem zpátky. 743 00:38:55,855 --> 00:38:59,119 ♪ 744 00:38:59,162 --> 00:39:03,950 - Souhlasím s Berniem, Elliote. Chci, abys přišel domů. 745 00:39:03,993 --> 00:39:07,780 - Mám v úmyslu. - Než bude příliš pozdě. 746 00:39:07,823 --> 00:39:11,218 - Liv, dávám si pozor. 747 00:39:11,261 --> 00:39:13,873 - Myslím... 748 00:39:13,916 --> 00:39:16,876 než se ujme Eddie Wagner 749 00:39:16,919 --> 00:39:20,401 a Elliot Stabler není nikde k nalezení. 750 00:39:20,445 --> 00:39:27,408 ♪ 751 00:39:53,913 --> 00:39:57,438 - Promiň, že jsem o tobě pochyboval, mami. 752 00:39:57,482 --> 00:39:58,613 Měl jsi pravdu. 753 00:39:58,657 --> 00:40:01,094 - Nemáš abys mě uklidnil, zlato. 754 00:40:01,137 --> 00:40:02,922 Vím, že mám pravdu. 755 00:40:02,965 --> 00:40:07,579 ♪ 756 00:40:09,494 --> 00:40:12,148 - Víš, to je normální. 757 00:40:12,192 --> 00:40:16,457 Chci říct, Eli je teenager, ztratil matku, 758 00:40:16,501 --> 00:40:18,503 je naštvaný na svého otce. 759 00:40:18,546 --> 00:40:22,376 Předvádí se. Víš, jak se tomu říká. 760 00:40:22,420 --> 00:40:24,900 ♪ 761 00:40:24,944 --> 00:40:27,512 - Ne, co? 762 00:40:27,555 --> 00:40:31,907 - Život. 763 00:40:31,951 --> 00:40:37,391 ♪